A

WO/PBC/25/20األصل: باإلنكليزية2016 يوليو 1التاريخ:

لجنة البرنامج والميزانية

الدورة الخامسة والعشرون2016 سبتمبر 2 أغسطس إلى 29جنيف، من

أحدث المستجدات بشأن اقتراح التحوط إليرادات معاهدة التعاون بشأن البراءات

وثيقة من إعداد األمانة

معلومات أساسية "اإليراداتC.PCT 1440وجه المكتب الدولي التعميم رقم .1

المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات: تدابير ممكنة من أجل الحد من التعرض لتغيرات أسعار الصرف" إلى جميع

أصحاب المصلحة المعنيين بمعاهدة التعاون بشأن البراءات ، وحدد فيه مختلف التدابير2015)معاهدة البراءات( في يناير

الممكن اتخاذها للحد من خطر تعرض اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة البراءات لتقلب أسعار الصرف. وشملت هذه التدابير الشروع في التحوط لتلك اإليرادات بعمالت محددة

FTI Treasuryاستنادا إلى توصية المكتب االستشاري المستقل الواقع في دبلن بآيرلندا.

وتنص استراتيجية التحوط التي اقترحها المكتب االستشاري.2 على تحديد رسوم إيداع معادلة بالدوالر األمريكي واليورو والين

يناير إلى1الياباني في شهر أكتوبر من كل سنة وتطبيقها من ديسمبر من السنة التالية. وتحدد هذه الرسوم وفقا لنسبة31

التحوط المختلطة المنصوص عليها في العقود المبرمة مع مؤسسات مالية لتحويل فائض السيولة بتلك العمالت إلى

فرنكات سويسرية. ولما كانت مكاتب تسلم الطلبات تحول

WO/PBC/25/202

حصيلتها إلى المكتب الدولي شهريا، فإن المكتب الدولي سيبرم عقودا شهرية لشراء فرنكات سويسرية آجال، أي بأسعار محددة مسبقا، مع ما ال يقل عن مصرفين لكل عملة. وستعتمد المبالغ

الشهرية المباعة بكل عملة على تقدير المكتب الدولي لإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة البراءات. وسيخصم منها أية

مستحقات على المكتب الدولي بأي من العمالت الثالث ألن شراء العقود اآلجلة للفرنك السويسري سيقتصر على صافي

خصم المدفوعات(. بعد اإليرادات )أي وستحدد رسوم اإليداع المعادلة بالعمالت غير المشمولة.3

أكتوبر من 1باستراتيجية التحوط وفقا لسعر الصرف المحدد في العام السابق. وستظل تلك الرسوم ثابتة طوال السنة،

وسيتوقف العمل بآلية تسوية الرسوم المعادلة إليداع الطلبات بناء على معاهدة البراءات )آلية تسوية الرسوم المعادلة(. ومن هذا المنطلق، فإن الحماية من مخاطر تقلب أسعار الصرف لن

تشمل سوى صافي اإليرادات المحصلة بالعمالت المشمولة بعقود شراء آجلة. ويعني ذلك أنه كلما انخفضت نسبة التحوط،

ارتفع احتمال انخفاض اإليرادات المتوقعة بسبب تغير سعرالعمالت غير المشمولة بعقود شراء آجلة.

وقدم اقتراح للشروع في التحوط لرسوم اإليداع الدولي.4 لمجابهة الخطر الناجم عن المعامالت التي تجرى بالدوالر

الياباني إلى الفريق العامل لمعاهدة األمريكي واليورو والين التعاون بشأن البراءات )الفريق العامل( في دورته الثامنة

PCT/WG/8/15الوثيقة   )انظر2015المعقودة في مايو "اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات:

تدابير ممكنة من أجل الحد من التعرض لتغيرات أسعار أنPCT/WG/8/15 من الوثيقة 25الصرف"(. وورد في الفقرة

استراتيجية التحوط لن تشمل إجمالي اإليرادات المتوقعة وإنما بالمائة مثال(.90 و70ستحدد بنسبة معينة لكل عملة )بين

واستندت النسبة القصوى إلى التوصية الواردة في تقرير المكتب االستشاري، وهدفت النسبة الدنيا إلى استيعاب التفاوتات

المحتملة بين اإليرادات المتوقعة واإليرادات الفعلية. ولذلك، أوصى المكتب االستشاري في تقريره بإعداد توقعات للتدفق

النقدي بالعمالت المعنية بغية تقدير انخفاض قيمتها في الميزانية. العامل، في دورته الثامنة، على اقتراحالفريقووافق .5

PCT/WG/8/15 المكتب الدولي الوارد في الوثيقة (PCT/WG/8/26  من تقرير الدورة، الوثيقة78 الفقرة )انظر

WO/PBC/25/203

لغرض تقديمه إلى الجمعية كي تنظر فيه خالل دورتها في.2015 أكتوبر

،2015 وقبل دورة جمعية اتحاد معاهدة البراءات في أكتوبر.6 قدم المكتب الدولي معلومات محدثة عن تنفيذ استراتيجية

التحوط المقترحة لإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة البراءات إلى لجنة البرنامج والميزانية في دورتها الرابعة والعشرين

 ، استنادا إلى الوثيقة2015سبتمبر  18 إلى 14المعقودة من WO/PBC/24/INF.3الوثيقة . وحددت WO/PBC/24/INF.3

عدة مخاطر وشواغل بشأن تلك االستراتيجية اقتضت، في رأي األمانة، مزيدا من البحث وتحليال شامال قبل االلتزام باستراتيجية تحوط معينة والدخول في عالقات تعاقدية مع الجهات التي توفر

خدمات التحوط. وأشير في الوثيقة ذاتها إلى أن ذلك العمل سيتطلب تخصيص وقت وموارد وأن الوقت المخصص قد يكون

طويال نظرا إلى الطابع المعقد للقضايا المشمولة. وذكر أن تنفيذ االستراتيجية دون الحد من المخاطر المرتبطة بالقضايا المحددة

يؤدي إلى تكبد المنظمة تكاليف مالية ضخمة. قد وبعد النظر في تلك الوثيقة، وافقت لجنة البرنامج والميزانية.7

على تقديم التوصية التالية إلى جمعية اتحاد معاهدة البراءات من جدول األعمال الوارد في الوثيقة10)انظر البند

WO/PBC/24/17:) "فيما يخص توصية الفريق العامل لمعاهدة التعاون بشأن

، أحيطت لجنةPCT/WG/8/15 البراءات الواردة في الوثيقة البرنامج والميزانية علما، من خالل

، بعدة قضايا تتعلق بتنفيذWO/PBC/24/INF.3 الوثيقة استراتيجية تحوط بخصوص رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات. وبعد النظر بعناية في القضايا الواردة في تلك

الوثيقة، أوصت اللجنة جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأنالبراءات بما يلي:

إعطاء األمانة المزيد من الوقت لزيادة تحليل تلك"1" القضايا بالتفصيل حتى تتمكن من إجراء تقييم سليم

لكل التحديات المرتبطة بتنفيذ استراتيجية التحوطالمذكورة؛ وبناء على ذلك،

إرجاء قرارها بخصوص التوصية المذكورة أعاله حتى"2"يجرى ذلك التحليل."

WO/PBC/25/204

وعمال بتوصية لجنة البرنامج والميزانية، اعتمدت جمعية اتحاد.8 معاهدة البراءات القرار التالي في دورتها السابعة واألربعين

.PCT/A/47/5 Rev  )انظر الوثيقة2015 المعقودة في أكتوبر(:PCT/A/47/9  من تقرير الدورة – الوثيقة23 والفقرة

إن الجمعية:.23".؛PCT/A/47/5 Rev أحاطت علما بمضمون الوثيقة"1" ودعت األمانة إلى زيادة تحليل القضايا المرتبطة"2"

بتنفيذ استراتيجية تحوط بخصوص اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات والمبينة

؛WO/PBC/24/INF.3 في الوثيقة وقررت إرجاء إصدارها ألي قرار بشأن التعديالت"3"

المقترح إدخالها على توجيهات الجمعية بخصوص تحديد المبالغ المعادلة لبعض الرسوم، كما اقترحه

الفريق العامل، حتى يجرى ذلك التحليل؛ ودعت األمانة أيضا إلى تقديم تقرير مرحلي في هذا"4"

الشأن إلى الفريق العامل لمعاهدة التعاون بشأن."2016 البراءات في دورته لعام

WO/PBC/25/205

وأحاط الفريق العامل علما في دورته التاسعة المعقودة في.9 PCT/WG/9/9  بتقرير مرحلي أعدته األمانة )الوثيقة2016مايو

"اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات: تدابير ممكنة من أجل الحد من التعرض لتغيرات أسعار

الصرف"(. ويرد هذا التقرير المرحلي في مرفق هذه الوثيقة. وأحاط علما أيضا بمحتويات عرض قدمته األمانة. وخلص ذلك

العرض إلى المالحظات التالية على سبل التقدم في تنفيذاستراتيجية التحوط المحتملة:

"يقدم المكتب الدولي مزيدا من المعلومات إلى لجنة.2016البرنامج والميزانية في دورتها المقبلة في أغسطس

"ال يعتزم المكتب الدولي، في هذه المرحلة، تنفيذ استراتيجية التحوط القائمة على العقود اآلجلة بصيغتها

.FTI Treasuryالمبينة في توصيات المكتب االستشاري "يعتزم المكتب الدولي مواصلة البحث عن استراتيجية تحوط

بديلة تستخدم نهجا مختلفا عما اقترحه المكتب االستشاريFTI Treasuryوقد تنجح في الحد من تعرض الويبو لمخاطر

تغير أسعار الصرف." وتحتوي هذه الوثيقة على معلومات إضافية وتوصية للمضي.10

قدما في هذه المسألة.التدابير التي اتخذتها األمانة حتى اآلن

جمعت األمانة المعلومات الالزمة عن التدفق النقدي لتحليل.11 المخاطر والمزايا المنبثقة عن تنفيذ استراتيجية التحوط

المقترحة. وركز التحليل على تجميع معلومات مفصلة عن التدفق النقدي للويبو بكل من العمالت الثالث )الدوالر األمريكي

إلى2015 يناير 1واليورو والين الياباني( عن الفترة الممتدة من لمقارنة المبالغ الصافية المتوفرة بالعمالت2016 مايو 31

الثالث لشراء عقود آجلة والنسبتين اللتين اقترحهما المكتب من هذه الوثيقة(. وأعدت تقارير4الفقرة  االستشاري )انظر

التدفق النقدي باستخدام المعلومات المتاحة في نظام المحاسبة(AIMSوترد في الفقرات التالية المبالغ الصافية المتوفرة بكل .)

من العمالت الثالث.

WO/PBC/25/206

الدوالر األمريكين من التدفق النقدي الفعلي للويبو بالدوالر األمريكي من.12 تبي

أن المبلغ الفعلي المتوفر2016 مايو 31 إلى 2015 يناير 1ر بأن بتلك العملة لشراء عقود آجلة كان أقل من المقدر. ويذك

وثيقة متابعة استراتيجية التحوط إليرادات معاهدة البراءات )انظر2015المقدمة إلى لجنة البرنامج والميزانية في عام

استندت إلى ( قدWO/PBC/24/INF.3 من الوثيقة 12الفقرة ؛ وقدر فيها أن2015 والنصف األول من عام 2014بيانات عام

بالمئة من إيرادات رسوم معاهدة البراءات المحصلة بالدوالر45 األمريكي سيكفي لتغطية التزامات الويبو بتلك العملة. وشملت

هذه االلتزامات دفع االشتراكات في صندوق األمم المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية، وسداد رسوم المركز الدولي

للحساب اإللكتروني، واستيفاء حسابات دائنة أخرى؛ بالمئة من تلك اإليرادات55خلص التقرير إلى توفر  وعليه،

لشراء عقود آجلة. بالمئة من إيرادات63.2ولكن في الواقع، أنفقت المنظمة .13

رسوم معاهدة البراءات المحصلة بالدوالر األمريكي لتغطية إلى2015 يناير 1التزاماتها بتلك العملة في الفترة الممتدة من

بالمئة لشراء عقود36.8؛ فلم يتبق منها سوى 2016 مايو 31 آجلة. ويعزى الفارق بين النسبة المقدرة المقدمة إلى لجنة

والنسبة الفعلية المتوفرة2015البرنامج والميزانية في عام لشراء عقود آجلة إلى أن أحد المكاتب الرئيسية لتسلم الطلبات

ر عملة تحصيله رسوم اإليداع بناء على معاهدة البراءات غيالدولي من الدوالر األمريكي إلى الفرنك السويسري.

وفضال عن ذلك، يتفاوت التدفق النقدي إليرادات رسوم.14 معاهدة البراءات المحصلة بالدوالر األمريكي تفاوتا شديدا من شهر إلى آخر كما يتضح من الجدول والرسم البياني التاليين؛ فيصبح من الصعب تقدير المبلغ المتوفر لشراء العقود اآلجلة.

وعلى الرغم من أن التقديرات اإلجمالية للطلبات المودعة التي أعدها قسم تطوير البيانات التابع لشعبة الدراسات االقتصادية

واإلحصاءات كانت في غاية الدقة، فإن تقدير التفاوت الشهري للتدفق النقدي صعب. ويالحظ من الجدول التالي أن صافي

اإليرادات بعد سداد التزامات الويبو بالدوالر األمريكي كان أقل بالمئة من إجمالي اإليرادات المسجلة خالل عدة أشهر.10من

ر بأن الشهر الذي تجاوز فيه صافي اإليرادات بالدوالر ويذك بالمئة كان نتيجة تغير في اإلطار القانوني األمريكي70األمريكي

الذي ينظم إيداع الطلبات بناء على معاهدة البراءات، ما أدى إلى

WO/PBC/25/207

زيادة كبيرة في عدد اإليداعات ومن ثم زيادة في تدفق الرسومبالدوالر األمريكي.

الشهر

النسبة المئوية إليرادات معاهدةلة البراءات المحص بالدوالر األمريكي والمتوفرة لشراء

عقود آجلة45.6%2015يناير

فبراير2015%23.0 مارس2015%42.0 أبريل

2015%71.634.1%2015مايو 49.9%2015يونيو 46.2%2015يوليو

أغسطس2015%6.5 سبتمبر2015%39.2 أكتوبر2015%24.5 نوفمبر2015%47.0

ديسمبر2015%1.9-

متوسط2015%38.3

48.9%2016يناير فبراير2016%6.4- مارس2016%42.5 أبريل

2016%51.918.6%2016مايو

متوسط2016%32.8

WO/PBC/25/208

المتوسط 36.8%اإلجمالي

51-naJ

51-raM

51-yaM51-lu

J

51-peS

51-voN

61-naJ

61-raM

61-yaM

0

000,000,2

000,000,4

000,000,6

000,000,8

000,000,01

000,000,21

000,000,41

000,000,61

000,000,81

إيرادات معاهدة البNراءات بالدوالر األمريكي والرصيNد المتNوفر للNتNحوط

N( (Nبالفرنك السويسري

وكما يتبين من الجدول والرسم البياني السابقين، لم تتوفر.15 أموال كافية بالدوالر األمريكي لتغطية نسبة التحوط الدنيا

إليرادات رسوم معاهدة البراءات المحصلة بالدوالر األمريكي ) شهرا نتيجة تغير في17 بالمئة( إال في شهر واحد على مدى 70

اإلطار القانوني األمريكي الذي ينظم إيداع الطلبات بناء على بالمئة من إيرادات رسوم معاهدة40معاهدة البراءات. ولما كان

البراءات محصال بالدوالر األمريكي، فإن افتقار الويبو لرصيد كاف بالدوالر األمريكي لشراء عقود آجلة كان سيعرضها لمخاطر كبيرة بسبب تقلب أسعار الصرف بل قد يؤثر في استقرار

ميزانية المنظمة. وال شك في أن هذه المخاطر كانت ستتفاقم عقب اإللغاء المقترح آللية تسوية الرسوم المعادلة بعمالت غير

ن المكتب الدولي من االستجابة في الفرنك السويسري التي تمك وقت قصير نسبيا لتقلب أسعار الصرف مثلما ترتب على قرار

بفصل سعر الفرنك2015البنك المركزي السويسري في يناير السويسري عن اليورو. ولوال آلية تسوية الرسوم المعادلة

بالمئة من إيرادات رسوم40والتحوط لنسبة ال تزيد على معاهدة البراءات المحصلة بالدوالر األمريكي، لتكبدت الويبو

خسائر جسيمة بسبب تقلب أسعار الصرف وانخفضت النتيجة.2015 ديسمبر 31 واالحتياطي المالي حتى 2015الصافية لعام

مجموع إيرادات معاهدة

البراءات المحصلة بالدوالر

األمريكي

WO/PBC/25/209

اليورو استندت الوثيقة المقدمة إلى لجنة البرنامج والميزانية في.16

(WO/PBC/24/INF.3  من الوثيقة12 )انظر الفقرة 2015عام ، وقدر فيها2015 والنصف األول من عام 2014إلى بيانات عام

بالمئة من إيرادات رسوم معاهدة البراءات المحصلة40أن باليورو سيكفي لتغطية التزامات الويبو بتلك العملة. وشملت

هذه االلتزامات خصم رسوم البحث الدولي التي يحصلها المكتب الدولي، ورد تكاليف السفر المستحقة بتلك العملة، واستيفاء

بالمئة60التقرير إلى توفر  خلص حسابات دائنة أخرى؛ وعليه،من تلك اإليرادات لشراء عقود آجلة.

ولكن في الواقع، كان صافي اإليرادات المتأتية من رسوم.17 معاهدة البراءات وغيرها من المصادر باليورو – أي بعد سداد

االلتزامات المتعلقة برسوم البحث الدولي ومستحقات البائعين – بالمئة من اإليرادات70أعلى من المبلغ المقدر؛ إذ توفر نحو

للتحوط أي أقل بقليل من النسبة القصوى المقترحة في الوثيقةPCT/WG/8/15ن في الجدول والرسم البياني  على النحو المبي

التاليين:

الشهر

النسبة المئوية إليرادات معاهدةلة البراءات المحص باليورو والمتوفرةلشراء عقود آجلة

63.5%2015يناير فبراير2015%51.4 مارس2015%73.4 أبريل

2015%74.575.3%2015مايو 59.9%2015يونيو 61.2%2015يوليو

أغسطس2015%75.8

سبتمبر2015%81.4 أكتوبر2015%64.978.1% نوفمبر

WO/PBC/25/2010

2015 ديسمبر2015%65.4

متوسط2015%68.9

70.1%2016يناير فبراير2016%59.2 مارس2016%76.3 أبريل

2016%80.168.8%2016مايو

متوسط2016%71.1

المتوسط 69.6%اإلجمالي

51-naJ

51-raM

51-yaM51-lu

J

51-peS

51-voN

61-naJ

61-raM

61-yaM

0

000,000,1

000,000,2

000,000,3

000,000,4

000,000,5

000,000,6

000,000,7

000,000,8

NدNصيNلرNاNو NروNوNبالي NتNاNءNاNرNلبNة اNاهدNعNت مNاNدNاNيرNإNوطNحNتNلل NفرNوNتNلمNا

N( (NبالفNرNنكN اNلسوNيسرNي

ن من الجدول والرسم البياني السابقين، تفاوتت.18 وكما يتبي اإليرادات المحصلة باليورو تفاوتا شديدا من شهر إلى آخر

كان ذلك التفاوت أكثر انتظاما من نظيره بالدوالر األمريكي. وإن وإن المبلغ الصافي المتوفر لشراء العقود اآلجلة يقترب من

النسبة الدنيا المقترحة في استراتيجية التحوط؛ ولكن نظرا إلى بالمئة من إيرادات معاهدة البراءات محصلة باليورو،21.5أن

مليون فرنك26.3 بالمئة من تلك اإليرادات )أي 30.4فإن

مجموع التدفق النقديباليورو

الرصيد المتوفر

WO/PBC/25/2011

سويسري( كان سيجمد عند سعر الصرف المحدد فيأكتوبر السابق دون تغطيته بعقود آجلة. شهر

الين الياباني تقتصر التزامات الويبو بالين الياباني على التكاليف الجارية.19

لمكتب الويبو في اليابان؛ ومن ثم فإن غالبية األموال المحصلة بهذه العملة ستكون متوفرة للتحوط بموجب عقود آجلة. ولكن اإليرادات الشهرية تفاوتت تفاوتا شديدا كما يتبين من الجدول

التالي. وعليه، فإن الطريقة الوحيدة للتحوط من شراء الين الياباني في األشهر التي ال تحقق فيها إيرادات كافية بهذه العملة

هي االحتفاظ باحتياطي كبير بالين الياباني في حساب جار والتعرض للمكاسب والخسائر المحتملة نتيجة تغير قيمة العملة،

آلية تحوط بديلة مثل شراء عقود مبادلة عمالت مع استخدام أوكبيرة للمنظمة. ما قد تنطوي عليه هذه اآللية من تكاليف

إيرادات معاهدة البراءات بالين الياباني

الشهر التدفق النقديبالين الياباني

)بالفرنكالسويسري(

20153,815,965.13يناير فبراير20154,081,877.44 مارس20154,927,553.00

20150.00أبريل 20153,752,036.29مايو 20156,082,617.44يونيو 20154,674,292.93يوليو

أغسطس20154,487,030.57 سبتمبر20154,458,539.81 أكتوبر20155,051,816.00 نوفمبر20154,957,470.28 ديسمبر20154,687,285.73

20165,022,062.70يناير

WO/PBC/25/2012

فبراير20164,341,516.95 مارس20160.00

20165,465,945.33أبريل 201612,119,416.59مايو

77,925,426.19المجموعالملخص

بناء على ما تقدم واستنادا إلى تحليل التدفق النقدي على.20 ، توفرت النسب2016 إلى مايو 2015 شهرا من يناير 17مدى

التالية من إيرادات معاهدة التعاون بشأن البراءات لشراء عقود 99بالمئة باليورو و 69.6 بالمئة بالدوالر األمريكي و36.8آجلة:

بالمئة بالين الياباني. وفي إطار االستراتيجية المقترحة وفيما يخص اإليرادات المحصلة بعمالت غير الفرنك السويسري على

مليون فرنك139.2 شهرا، يعني ذلك أن مبلغا قدره 17مدى بالمئة من إجمالي اإليرادات النقدية لمعاهدة34.9سويسري )أو

مليون فرنك سويسري( لم تشمله398.6البراءات البالغة استراتيجية التحوط وكان سيتعرض للمكاسب والخسائر الناجمة

عن تقلب أسعار الصرف.

العملة النسبة المئوية الخارجة عن

التحوط

المبلغ الخارج عن التحوط بالفرنك

السويسري30.426,260,763%اليورو

00الين الياباني63.298,552,547%الدوالر األمريكي

100.014,424,808%(1عمالت أخرى )المالحظة 139,238,118المجموع

النسبة المئوية من مجموع34.9%إيرادات معاهدة البراءات

– عدا األموال1المالحظة الواردة بالفرنك السويسري

ويتبين من تحليل التدفق النقدي الفعلي أن إجمالي األموال.21 17المتوفرة بالدوالر األمريكي واليورو والين الياباني على مدى

للتحوط إليرادات2016 مايو 31 إلى 2015 يناير 1شهرا من معاهدة البراءات عن طريق شراء عقود آجلة لم يصل إلى الحد

بالمئة، وكان سيعرض90 و70األدنى للنسبتين المقترحتين وهما الويبو لمخاطر كبيرة بسبب تقلب أسعار الصرف مع تجريد

WO/PBC/25/2013

المنظمة من قدرتها الحالية على تسوية الرسوم المعادلة. وفضال عن ذلك، تؤدي التفاوتات الشهرية الشديدة في التدفق النقدي

إلى صعوبة التنبؤ بالمبالغ المتوفرة شهريا لشراء عقود آجلة، ومن ثم االضطرار الستخدام متوسط التقديرات اإلجمالية

للطلبات المودعة. وسيؤدي استخدام هذا المتوسط لشراء عقود آجلة بكل عملة إلى ضرورة شراء عقود مبادلة عمالت كما اقترح

إذا لم تتوفر السيولة الكافيةFTI Treasuryالمكتب االستشاري إلى االضطرار بالعملة المعنية، وهي عملية باهظة التكلفة؛ أو

لشراء العملة المعنية عن طريق بيع مخزون الويبو بالفرنك السويسري ما قد يؤدي إلى خسارة كبيرة بسبب تقلب أسعار

الصرف. وعليه، ال يسع األمانة سوى التشكيك في جدوى اقتراح شراء.22

عقود آجلة كوسيلة للتحوط إليرادات معاهدة البراءات بعمالت غير الفرنك السويسري والحد من المخاطر الناجمة عن تقلب

بالمئة65.1أسعار الصرف. وعلى الرغم من أنه يمكن تغطية من اإليرادات باستراتيجية التحوط المقترحة، فستتعرض النسبة

بالمئة – لمخاطر أكبر بسبب تقلب34.9المتبقية منها – أي أسعار الصرف عقب إلغاء آلية تسوية الرسوم المعادلة.

الخاتمة يتبين من تحليل التدفق النقدي أن الويبو لم تحصل مبالغ.23

كافية بالدوالر األمريكي، ولم تحصل سوى الحد األدنى باليورو، وكانت ستتعرض للمخاطر الناجمة عن تغير التدفق النقدي الشهري بالعمالت الثالث )الدوالر األمريكي واليورو والين

الياباني(. ومن ثم، فإن اقتراح شراء عقود آجلة لتغطية إيرادات معاهدة البراءات المقدرة لن يعالج خطر تقلب أسعار الصرف

الناجم عن تحصيل الويبو إليرادات معاهدة البراءات بعمالت غير الفرنك السويسري. وفضال عن ذلك، ال ينتظر أي تغيير جوهري

في هذا الوضع نظرا إلى المعلومات المتاحة عن اإليرادات والنفقات السابقة بكل من العمالت الثالث الرئيسية التي تحصل

بها إيرادات معاهدة البراءات وإلى عدم توقع أي تغير كبير في تلك اإليرادات أو النفقات. ومن هذا المنطلق، تقترح األمانة عدم

مواصلة العمل على استراتيجية التحوط القائمة علىاآلجلة والتي اقترحها المكتب االستشاري. العقود

وبناء على ذلك، يبدو أن العقود اآلجلة ليست أفضل حل للحد.24 من مخاطر تقلب أسعار الصرف، ومع ذلك تعتزم األمانة مواصلة

رصد التدفق النقدي وتحليله بكل العمالت واستخدام هذه المعلومات إلدارة أرصدة الحسابات المصرفية بغية الحد قدر

WO/PBC/25/2014

اإلمكان من تأثير تسويات أسعار الصرف في النتائج المالية للويبو. وعلى الرغم من أن آلية تسوية الرسوم المعادلة

تتعامل إال مع التحوالت الكبرى في أسعار الصرف وال يمكنها ال التجاوب معها فورا، فقد نجحت في الحد من الخسائر المتكبدة

خالل الفترات التي شهدت فيها قيمة الفرنك السويسري تقلبات.2015 كبيرة أمام العمالت األخرى كما حدث في أوائل عام

وفيما يلي فقرة القرار المقترحة..25 أحاطت لجنة البرنامج.26

والميزانية علما بالوثيقةWO/PBC/25/20 25 و24وبخاصة الفقرتان

منها.]يلي ذلك المرفق[

WO/PBC/25/20ANNEX

المرفق

A

PCT/WG/9/9األصل: باإلنكليزية2016 مارس 15التاريخ:

معاهدة التعاون بشأن البراءاتالفريق العامل

الدورة التاسعة2016 مايو 20 إلى 17جنيف، من

اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات: تدابير ممكنة من أجل الحدمن التعرض لتغيرات أسعار الصرف

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

ملخص تعرض هذه الوثيقة تقريرا مرحليا عن تحليل المكتب الدولي.1

للقضايا المرتبطة بإمكانية تنفيذ استراتيجية تحوطية فيما يخص رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات )المعاهدة(، فضال عن

تحديث بشأن التطورات المتعلقة بإمكانية وضع "هيكل مقاصة" لجميع المعامالت الخاصة برسوم معاهدة البراءات. ويقترح

المكتب الدولي مواصلة دراسة كال التدبيرين الممكنين للحد من التعرض لتغيرات أسعار الصرف وذلك بغرض تقديم اقتراحات

بشأن ما2017 إلى الفريق العامل في دورته القادمة في عام إذا كان ينبغي الشروع في التحوط أم ال وما إذا كان ينبغي وضع

"هيكل مقاصة" أم ال.

WO/PBC/25/20Annex2

معلومات أساسية ناقش الفريق العامل، في دورته الثامنة المعقودة في.2

، وثيقة أعدها المكتب الدولي وبين فيها مختلف2015 مايو التدابير الممكنة للحد من خطر تعرض اإليرادات المتأتية من

رسوم معاهدة البراءات لتغيرات أسعار الصرف (. ويرد موجز المناقشات في الفقراتPCT/WG/8/15 )الوثيقة

(.PCT/WG/8/25  من ملخص الرئيس )الوثيقة36  إلى21 من من تقرير الدورة78  إلى52 وتورد الفقرات من

( تفاصيل كل المداخالت.PCT/WG/8/26 )الوثيقة وتعرض هذه الوثيقة تحديثا للعمل المتعلق بالتدابير الممكنة.3

، أي التدبيرين التاليين:PCT/WG/8/15 التي نوقشت في الوثيقة التحوط وتحديد المبالغ المعادلة لرسوم المعاهدة لفترة)أ(

محددة؛وضع "هيكل مقاصة" إلحالة رسوم المعاهدة.)ب(

التحوط وتحديد المبالغ المعادلة لرسوم المعاهدةلفترة محددةتعريف التحوط

يشير التحوط إلى اتخاذ تدابير تعويضية للحد من مخاطر من.4 قبيل التغيرات غير المالئمة في سعر الفائدة أو، كما هو الحال

في الويبو، أثر تغيرات أسعار الصرف. ومن أساليب التحوط من الخطر الناجم عن المعامالت التي تجرى بالعمالت األجنبية العقد اآلجل لسعر صرف العمالت األجنبية )"العقد اآلجل"(، على نحو

من المرفق األول من22  إلى20 ما نوقش في الفقرات من . والعقد اآلجل هو اتفاق تعاقدي بينPCT/WG/8/15 الوثيقة

طرفين لتبادل مبالغ من العمالت بسعر صرف متفق عليه)"السعر اآلجل"( في تاريخ محدد في المستقبل.

وستنطوي استراتيجية التحوط النمطية الخاصة بعملة ما على.5 إبرام عقود آجلة بتواريخ مختلفة طوال فترة محددة. وعلى مدى

تلك الفترة، يحدد المبلغ المعادل بالفرنك السويسري للرسوم المحصلة بالعملة الخاضعة للتحوط باستخدام متوسط مرجح

للسعر اآلجل، أو ما يعرف باسم "السعر المختلط"، ليظل ثابتا طيلة الفترة المشمولة بالعقود اآلجلة. وبالتالي سيزيد تحديد

المبلغ المعادل خالل فترة التحوط من إمكانية التنبؤ بالتدفقات

WO/PBC/25/20Annex3

النقدية للعمالت التي تم إخضاع اإليرادات المتأتية بها للتحوط. ويمكن االطالع على مزيد من الشروح حول هذه العملية، بما في

من المرفق29  إلى23 ذلك مثال توضيحي، في الفقرات من.PCT/WG/8/15 األول من الوثيقة

المناقشات التي أجراها كل من الفريق العامل ولجنةالبرنامج والميزانية وجمعية معاهدة البراءات

وافق الفريق العامل، في دورته الثامنة المعقودة في.6 ، على اقتراح المكتب الدولي الوارد في2015 مايو

والداعي إلى الشروع في التحوطPCT/WG/8/15 الوثيقة بخصوص رسوم اإليداع الدولي من الخطر الناجم عن المعامالت

التي تتم باليورو والين الياباني والدوالر األمريكي )انظر (، وذلكPCT/WG/8/26  من تقرير الدورة، الوثيقة78 الفقرة

بغرض تقديمه إلى الجمعية كي تنظر فيه خالل دورتها في.2015 أكتوبر ووافق الفريق العامل على التعديالت المقترح إدخالها.78"

على توجيهات جمعية معاهدة التعاون بشأن البراءات بخصوص تحديد المبالغ المعادلة لبعض الرسوم والواردة في

بهدف تقديمها إلىPCT/WG/8/15المرفق الثاني للوثيقة ،2015الجمعية لتنظر فيها في دورتها المقبلة في أكتوبر

رهنا بأية تغييرات أخرى قد تدخلها األمانة على الصياغة أو، بدال من ذلك، تقديم مشروع مذكرة تفاهم تحتوي على

تفاصيل العملية الجديدة لتحديد المبالغ المعادلة بالعمالت المقترح التحوط منها استنادا إلى سعر تحوط مختلط، كي تعتمدها الجمعية إلى جانب التوجيهات في صيغتها المعدلة

المقترحة." ، قدم المكتب الدولي2015 وقبل دورة الجمعية في أكتوبر.7

تحديثا عن تنفيذ استراتيجية التحوط المقترحة بشأن اإليرادات المتأتية من رسوم المعاهدة إلى الدورة الرابعة والعشرين للجنة

سبتمبر 18 إلى 14البرنامج والميزانية المعقودة في الفترة من ، التي حددتWO/PBC/24/INF.3 ، استنادا إلى الوثيقة2015

عدة مخاطر وشواغل بخصوص تلك االستراتيجية. وبعد النظر في الوثيقة، اتفقت لجنة البرنامج والميزانية على تقديم التوصية

،WO/PBC/24/17 التالية إلى جمعية المعاهدة )انظر الوثيقة من جدول األعمال(:10 تحت البند

WO/PBC/25/20Annex4

"فيما يخص توصية الفريق العامل لمعاهدة التعاون بشأن ، أحيطت لجنةPCT/WG/8/15 البراءات الواردة في الوثيقة

البرنامج والميزانية علما، من خالل ، بعدة قضايا تتعلق بتنفيذWO/PBC/24/INF.3 الوثيقة

استراتيجية تحوط بخصوص رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات. وبعد النظر بعناية في القضايا الواردة في تلك

الوثيقة، أوصت اللجنة جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأنالبراءات بما يلي:

إعطاء األمانة المزيد من الوقت لزيادة تحليل تلك"1"" القضايا بالتفصيل حتى تتمكن من إجراء تقييم سليم لكل التحديات المرتبطة بتنفيذ استراتيجية التحوط المذكورة؛

وبناء على ذلك، إرجاء قرارها بخصوص التوصية المذكورة أعاله حتى"2""

يجرى ذلك التحليل." وبالنظر إلى تلك التوصية الصادرة عن لجنة البرنامج.8

والميزانية اعتمدت جمعية المعاهدة، في دروتها السابعة ، القرار التالي )انظر2015 واألربعين المعقودة في أكتوبر

من تقرير الدورة،23 . والفقرةPCT/A/47/5 Rev الوثيقة(:PCT/A/47/9 الوثيقة

إن الجمعية:.23".؛PCT/A/47/5 Rev أحاطت علما بمضمون الوثيقة"1"" ودعت األمانة إلى زيادة تحليل القضايا المرتبطة"2""

بتنفيذ استراتيجية تحوط بخصوص اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن البراءات والمبينة في الوثيقة

WO/PBC/24/INF.3؛ وقررت إرجاء إصدارها ألي قرار بشأن التعديالت"3""

المقترح إدخالها على توجيهات الجمعية بخصوص تحديد المبالغ المعادلة لبعض الرسوم، كما اقترحه الفريق العامل،

حتى يجرى ذلك التحليل؛ ودعت األمانة أيضا إلى تقديم تقرير مرحلي في هذا"4""

الشأن إلى الفريق العامل لمعاهدة التعاون بشأن البراءات.""2016 في دورته لعام

WO/PBC/25/20Annex5

أدناه التقرير المرحلي17  إلى10 وتعرض الفقرات من.9 الذي طلبته الجمعية بشأن تحليل القضايا المرتبطة بإمكانية تنفيذ

.WO/PBC/24/INF.3 استراتيجية تحوطية والمبينة في الوثيقةتقرير مرحلي

محاكاة عقد الشراء اآلجل ، حاكى المكتب الدولي عملية مناقصة لبيع2015 في نوفمبر.10

األمريكي ) ( والدوالرEUR( واليورو )JPYمبالغ بالين الياباني )USD( من أجل الحصول على فرنكات سويسرية )CHFوذلك ،)

2015 باستخدام اتفاقات شراء آجلة تغطي الفترة من نوفمبر . وكان الغرض من المحاكاة زيادة فهم2016 إلى ديسمبر

العملية التي ينطوي عليها إبرام تلك االتفاقات إذا ما قرر المكتب الدولي تنفيذ استراتيجية تحوطية. كما وفرت المحاكاة معلومات

قيمة عن التكاليف التي ستتكبد نتيجة إبرام عقود شراء آجلة.تحديث التنبؤات الخاصة بالتدفقات النقدية بحسب كل عملة

من21  إلى18 كما أشير إليه في الفقرات من.11 ، تتسم إيرادات الويبو بكل منWO/PBC/24/INF.3 الوثيقة

العمالت )الين الياباني واليورو والدوالر األمريكي( بعدم االنتظام وصعوبة التنبؤ بها. وإذا ما أبرم المكتب الدولي عقودا آجلة لبيع مبالغ محددة بكل عملة كل شهر، وحصل مبالغ غير كافية بعملة

واحدة فقط من العمالت الثالث في الوقت المناسب الستيفاءده خسائر محتملة من جراء تاريخ العقد، فإن ذلك قد يكب

االضطرار إلى بيع الفرنك السويسري أو عمالت أخرى للحصول على المبلغ الالزم بالين الياباني أو اليورو أو الدوالر األمريكي.

ويمكنه، باإلضافة إلى ذلك، أن يتكبد خسائر أو يجني أرباحا نتيجة االحتفاظ بعمالت غير الفرنك السويسري بمبالغ أكبر مما هو

، يتتبع2015 مطلوب. وظل المكتب الدولي، منذ نوفمبر بالتفصيل اإليرادات المحصلة بالعمالت بحسب تاريخ تحصيلها.

2014/15 وستقارن تلك البيانات بالمعلومات المتعلقة بالثنائية لتمكين المكتب الدولي من تقدير المبلغ الذي يمكنه أن يلتزم

ببيعه بكل عملة خالل كل شهر في حال قررت جمعية المعاهدةتنفيذ التحوط.

وباإلضافة إلى ذلك، وكما أشير إليه في.12 ، فإن إمكانية تنفيذ السياسةWO/PBC/24/INF.3 الوثيقة

التحوطية تعتمد على توافر مبالغ كافية بكل من العمالت الثالث

WO/PBC/25/20Annex6

من أجل تغطية المصروفات المتوقعة بكل عملة. وللويبو كمية كبيرة من الخصوم التي يجب تسويتها بالدوالر األمريكي واليورو.

وعليه ال يمكن أن تحول كل الرسوم المحالة إلى الويبو بتلك العمالت إلى الفرنك السويسري من خالل العقود اآلجلة. وتشير

إلى لزوم توظيفWO/PBC/24/INF.3  من الوثيقة12 الفقرة بالمائة 40بالمائة من اإليرادات المحصلة بالدوالر األمريكي و 45

من اإليرادات المحصلة باليورو الستيفاء متطلبات الويبو . ويتواصل2015  والجزء األول من عام2014 التشغيلية في عام

تتبع تلك المتطلبات وستستخدم نتائج ذلك التتبع في تحديد األثرعلى استراتيجية التحوط.

تحديث بشأن األثر على إيرادات المعاهدة بموجب العملية الراهنة الخاصة بتحديد المبالغ المعادلة.13

لرسوم المعاهدة، بإمكان المكتب الدولي أن يقوم، دوريا، بتسوية المبالغ المعادلة للرسوم المستحقة الدفع بعمالت غير

الفرنك السويسري بهدف إبقاء تلك المبالغ في مستوى متوافق مع مبالغ تلك الرسوم التي حددتها جمعية المعاهدة بالفرنك

السويسري. ولكن ترتيبات التحوط المقترحة ستسفر، كما ورد أعاله، عن تحديد مبلغ كل رسم مستحق5 شرحه في الفقرة

الدفع بالدوالر األمريكي والين الياباني واليورو ليظل ثابتا لمدة شهرا، استنادا إلى متوسط سعر الصرف الذي يحدد من 12

خالل عقود الشراء اآلجلة ويرجح لبلورة المبلغ الذي ينبغي بيعه كل شهر )سعر التحوط المختلط(. وبالتالي ستفقد الويبو قدرتها على تعديل المبالغ المعادلة للرسوم خالل فترة التحوط البالغة

شهرا. 12 وقد شرع المكتب الدولي في تحليل األثر الذي كان قد يحدثه.14

النهج الجديد على مبلغ اإليرادات المتأتية من رسوم المعاهدة ، وفي تقدير األثر الذي كان قد ينجم عن النهج2015 منذ نوفمبر

. وسيكون ذلك التحليل أساسيا2014/15 الجديد خالل الثنائية لتمكين الدول األعضاء من فهم األثر الذي قد تخلفه استراتيجية

التحوط المتوخاة على اإليرادات المتأتية من رسوم المعاهدةومن ثم على ميزانية المنظمة عموما.

وضع مصفوفة لتتبع تسويات سعر الصرف بناء على المعاييرالمحاسبية الدولية للقطاع العام

تحدد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قواعد مهمة.15 بشأن الطريقة التي ينبغي اتباعها لقيد األرباح والخسائر في

WO/PBC/25/20Annex7

بيانات الويبو المالية. وما يزيد استخدام تلك القواعد تعقيدا لزوم استعمال سعر الصرف المعمول به في األمم المتحدة لتدوين

معامالت بعمالت غير الفرنك السويسري، ألن ذلك السعر يحدد في بداية الشهر أو في منتصفه بينما تحدد أسعار الصرف التي تستخدمها المصارف كل يوم وكثيرا ما تحدد عدة مرات خالل

اليوم. وينجم عن ذلك اختالفات بين أسعار الصرف المستخدمة في المصارف وسعر الصرف المعمول به في األمم المتحدة

يجب قيدها في الحسابات. ووضعت، بمساعدة مستشارين، مصفوفة لتمكين المكتب.16

الدولي من أن يتتبع، في جدول بيانات واحد، كل تسويات أسعار الصرف التي سيشترط من المنظمة تدوينها في الحسابات،

وأثرها على اإليرادات والمصروفات وقيمة األصول والخصوم. والمكتب الدولي بصدد استعمال تلك المصفوفة لتتبع التغيرات

ومن ثم سيتتبع، بشكل استعادي، التسويات2015 منذ نوفمبر التي كان يلزم إدراجها لو كان المكتب الدولي انتهج التحوط في

.2015  إلى أكتوبر2014 الفترة من نوفمبرالعمل المقبل

يعتزم المكتب الدولي االستعانة بخدمات مستشار خارجي،.17 قيد التوظيف حاليا، لمساعدته في جملة أمور منها في تنفيذ

سياسة الويبو الجديدة الخاصة باالستثمارات، ولمساعدته كذلك في قضايا تتعلق بصرف العمالت األجنبية وإمكانية انتهاج

استراتيجية تحوطية. واستعرضت طلبات الترشح ومن المتوقع.2016 اختيار المستشار في مارس

وبمساعدة ذلك المستشار الخارجي، سيحلل المكتب الدولي.18 بدقة التنبؤات الخاصة بالتدفقات النقدية وأثر المبالغ المعادلة الثابتة على مبالغ رسوم المعاهدة بالعمالت الثالث. وسيراعى المكتب الدولي نتائج ذلك التحليل، والمعلومات المستقاة من

محاكاة عقود الشراء اآلجلة وتجارب تتبع تسويات أسعار الصرف طبقا للقواعد المحددة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع

العام، لدى تقديم اقتراح إلى الفريق العامل كي يناقشه في بشأن ما إذا كان ينبغي تنفيذ استراتيجية2017 دورته لعام

تحوطية أم ال.

WO/PBC/25/20Annex8

وضع "هيكل مقاصة " إلحالة رسوم المعاهدةتعريف المقاصة

المقاصة" هي آلية تسوية تستخدم للسماح لقيمة إيجابية.19 )المدفوعات( وقيمة سلبية )المقبوضات( بأن يعوض بعضهما

البعض أو يلغي بعضهما البعض جزئيا أو كليا. وتوحد عملية المقاصة جميع المعامالت بين المشاركين وتحسب التسوية بينهم على أساس الرصيد "الصافي"، ويتم ذلك في العادة عن طريق

الدفع أو االستالم دفعة واحدة. وغالبا ما يستخدم نظام برمجياتللمقاصة إلدارة آلية المقاصة.

وستنطوي عملية المقاصة المحتمل تنفيذها بشأن رسوم.20 المعاهدة على إحالة مكتب تسلم الطلبات لرسم اإليداع الدولي

ورسم البحث من المودعين إلى المكتب الدولي. وسيحيل المكتب الدولي رسم البحث بعد ذلك إلى إدارة البحث الدولي.

وتحال الرسوم من مكتب تسلم الطلبات، عموما، مرة كل شهر في تاريخ محدد، وبالعملة المحلية التي حصلت بها الرسوم إذا

كانت تلك العملة قابلة للتحويل إلى الفرنك السويسري دون قيد أو شرط. وبالنسبة لمكتب تسلم الطلبات الذي يعمل أيضا

بصفته إدارة للبحث الدولي، يكون الدفع، فيما يخص كل عملة، عبارة عن الفرق بين المبلغ اإلجمالي لرسوم االيداع الدولي

المحصلة بصفته مكتبا لتسلم الطلبات )والذي يكون مكتب تسلم الطلبات "مدينا" به للمكتب الدولي( والمبلغ اإلجمالي لرسوم

البحث المستحقة الدفع إلدارة البحث الدولي )والذي يكون المكتب الدولي "مدينا" به إلدارة البحث الدولي(. وفي حال كان

الرصيد الصافي مستحق الدفع إلدارة البحث الدولي بعملة ما، سيحيل المكتب الدولي المبلغ إلى تلك اإلدارة بعد وقت قصير

من تسلمه المبلغ المستحق الدفع من مكتب تسلم الطلبات مع المعلومات الالزمة عن المبلغ المدفوع. وبناء عليه ستتطلب

إدارة "هيكل للمقاصة"، مع آلية مركزية لدفع رسوم المعاهدة، تحديد تواريخ دفع منتظمة بين المكتب الدولي والمكاتب المعنية.

من المرفق األول من44  إلى37 وتوفر الفقرات من مزيدا من المعلومات حول "المقاصة".PCT/WG/8/15 الوثيقة

وفي ظل "هيكل المقاصة" المتوخى، لن يصبح ضروريا.21 )ه(، ألن1.16 استخدام اإلجراء المنصوص عليه في القاعدة

إدارة البحث الدولي ستحصل دوما المبلغ الكامل لرسم البحثبالعملة التي حددتها.

WO/PBC/25/20Annex9

المناقشات التي أجراها الفريق العامل PCT/WG/8/15  من الوثيقة13 كما هو مبين في الفقرة.22

المقدمة إلى الفريق العامل في دورته الثامنة المعقودة في ، أشار المكتب الدولي إلى أنه سيواصل تطوير2015 مايو

االقتراح كي يشمل "هيكل مقاصة" لجميع المعامالت الخاصة برسوم معاهدة البراءات المنجزة بين مكاتب تسلم الطلبات

وإدارات البحث الدولي والمكتب الدولي، مع مراعاة التعليقات ، بهدف عرضC. PCT 1440المقدمة في الرد على التعميم

اقتراح مفصل على الفريق العامل ليناقشه في دورته المقبلة . ويرد موجز المناقشات التي جرت حول قضية2016 في عام

"المقاصة" في الدورة الثامنة للفريق العامل في الفقرات(:PCT/WG/8/25  من ملخص الرئيس )الوثيقة34 إلى 32 من

وأعرب العديد من الوفود عن تأييده عموما القتراح.32" االنتقال إلى "هيكل مقاصة" لجميع المعامالت الخاصة

بالرسوم المتأتية من معاهدة التعاون بشأن البراءات بين مكاتب تسلم الطلبات وإدارات البحث الدولي والمكتب

الدولي، وقالت إنها يلزمها المزيد من المعلومات كي تتمكنمن البت في المسألة.

وقال وفد من الوفود إنه ال يستطيع أن يؤيد اقتراح.33" المقاصة، لقلقه من أن يتسبب ذلك في فرض أعمال إضافية

على مكاتب تسلم الطلبات. وأعرب وفد من الوفود عن أمله في إمكانية تنفيذ.34"

هيكل المقاصة بسرعة، مستشهدا بتجاربه اإليجابية، بصفته إدارة بحث دولي، في تنفيذ مشروع تجريبي في الوقت

الراهن حصل في إطاره على رسوم البحث من مكتب لتسلم الطلبات "عبر" المكتب الدولي. وقال الوفد أيضا إنه يتوقع

تحقيق أقصى فائدة إذا جمع هيكل المقاصة المذكور بتحويل نسخ البحث إلكترونيا من مكاتب تسلم الطلبات إلى إدارات

(."eSearchCopyالبحث الدولي "عبر" المكتب الدولي )تحديث

ظل التقدم المحتمل إحرازه في إمكانية تنفيذ "هيكل.23 مقاصة" معلقا في انتظار توظيف المستشار المذكور في

أعاله، والذي ستشمل تكليفاته إجراء تحليل مفصل17 الفقرة حول إمكانية وضع "هيكل مقاصة" لجميع المعامالت الخاصة

WO/PBC/25/20Annex10

برسوم معاهدة البراءات المنجزة بين مكاتب تسلم الطلباتوإدارات البحث الدولي والمكتب الدولي.

وسيراعي المكتب الدولي نتائج ذلك التحليل عند تقديم.24 2017 اقتراح إلى الفريق العامل كي يناقشه في دورته لعام

بشأن ما إذا كان ينبغي تنفيذ هيكل مقاصة أم ال. إن الفريق العامل مدعو.25

إلى اإلحاطة علمابمضمون هذه الوثيقة.

]نهاية المرفق والوثيقة[