Woyzeck - Georg Buchner

7/23/2019 Woyzeck - Georg Buchner

1/37


2/37

! "

#$$%& $'$ $($)*+,-&.'/ 0$/ " 1/ 1/ &* $


3/37

2

!"

&345/ / 6 $ $7

8 7 0 9$ *$ ) $ 9$ $/ : / ; *< + $ */ 7

' === / / $7 0 9$* ) : * )/ 7

5>?0,'/ 7

&345 $/ 9$ = 5 /

/ 7 0/ 9$ / 9$ = !< * : @ 8 $ / /$ / =

* 9$ 9$ $ ) $ * $ 7A$ 7 & *: #B * $ / / ) +=

5>?0,'/ =

&345!< B 7 $

) / $ / ?0,$/ / $= $ *=

&345#B $ 6 $ B )= 0


4/37

C

* $ = #" 9$ * 1$=

5>?0,

3 / =

&345%/ / 7 '$7 %/ / 7 5/ /

* 7 $" $ === " = 9$ / : D $ *= $ )


5/37

J

5>?0,'/ / *$= 0$ = '/ +/

/ + *$/ + + $ $= @ / $ ) $ = $ * $ $/ $ + $

/ $ ) / *$/ = $ $ $ =

&3450B / = !< $ / $ =

/ += !< = 0* $ = *B 6*/ 1 $ *7

% $ "

@"0' %"

5>?0,D/ / $ = 0B * 9$ )8

/ / $: D 9$ 1 / = K / $ $ 9$ / 9$ $1; )$


6/37

M

5>?0,A$


7/37

O

"30 "5

"N"0

5 $ ===

"300 .: L* $ $$ 9$ 6 *

9$ H=

"N"05 9$


8/37

P

5>?0,/ =

"30

5 9$ 9$ *< / : & =

5>?0, #"/ $ * $G @ B ; 0 9$

)$1 $$ / )$1 ):

"3N7

5>?0,$ B / = 5 9$ B

9$ * :

"307

5>?0, = % I / B )7 #B $ $

=1"

! #'"

D355 9$ ) 9$ $ */ : K 7 !


9/37

Q

5>?0,/ $/ 9$ $ 8===

D35

$ 8/ $ 87 '$1/ $17 $7 & $ 9$ $$$ * B $ I *: $7 / */ * *$ = @ 87 D / 7 1 *+ 2 , "#B $ $ */ :'+ */ $)/ 7 @ +8 1 7 ! * $ *$1 ?0,@ / $=

D35 "@ $ 7 5 B 7 0$ */ $

* === 0$ ) /8 9$ * =

$ : K B*: @$ + B$: @$ : !: +: @ *B + 9$ $ )$+ =!$ ) 9$ 8$ $= @$ * / : 5* : @ / $ $= 0$ *=34 '"@/ / $ ; 1 ) I

T/ .)= 0$ / $ / $ $ MR$1H $ $ ) $ )= $ $ / 7 9$) &$ 7 / / *< * $===

5>?0,'/ $/ I * $ B / $

$$ = / $ $ / : $

5 " 9$ :=== 8===


10/37

SR

D35 B )) *=

5>?0, "

' $/ B *$ $ $:A$ B 9$ $ * ) )= $ * .* B *$ 7

D35 $ =

5>?0,& / $/ $6 9$ $ =

0350 9$ ; 9$ $ :

5>?0,A$ $ 9$ $ = A$

$ ) $ 9$ 9$ / 9$ 9$ $ ) $ = D 9$$ 6 9$ $ B $ + $ * / $ )= A$ !"!!!

D35N7 0 * =

5>?0, (2 "5 $/ $/ ./ . 9$ B= 5 B *$

)$ 9$ $ )/ 9$ : ' $ 7

D35 B /

$ / $ **= * $$7 $ ; )8 1H B*= 0 *< ) $ *1 : ( :

5>?0,

'/ =


11/37

SS

035 *:

5>?0,

'/ $= 0 $ =

D35 $ 1:

5>?0,'/ =

D35K = 0B $ )87 *

.7 5 * $/ 7 $7 D===

5>?0,5 9$ * ):

D35 */ = L )$7 !

$ $ = *=

6 7 * * -"

!0L%5

@ $ B ?0,0/ $7 & 6 *7 & 1/ 1 *7

&$1H )7

"30%/ $


12/37

S

' 4 0!"

%"L45 3 + $ * "

$ / $ 7 ! $ $ );/ = ! ; / $ 1 9$/ $ 7 5 6 $/ 8$ $= D7 1 $ *7 3=== $ =< $ . "5 $= $ / * 9$ * + = * 1 0$= "* $ ; / )/ 1= 1 1H7 L 1 1=

5>?0,A$ *:

"30& === * = A$ $ 7 0

$/ $ 17

"

(5"03"55"&7 !< *$: A$ $7

'K(533L7 $ $7

(5"03"55"

0 1 =

'K(533L 1 *7 0 7

9$ $8 8/ $ = 0 =

(5"03"55"D $ 1 $ $ = /

* B=


13/37

S2

"30A$ $7

5>?0,& / / = A$ 7

5 5@5 0@ 3 $" $ 7 $ 7 0*

$7 $ / 9$ */ / 9$ / + $ B/ ) $* $

* = 3 ) = / / / $7 5 9$ *< )/ 9$ $ : %B $ $ B 1: $ *" 0 * $ / :

3 += 0 $ *.$ $= D $ / $ $/ $ $ / $ / $ = $ " D /* = 0 */ $/ $7 !< ) ) +/ / $= A$ 9$ +// $: 5 $; = & 9$ : '+ 8/ 8=== $ $ $7 9$ 7 A$ / $ = $ +/ $ +:

'K(533LK +: 8 & )

"9$ B7

"30A$ * =( + - 1"

(5"03"55"A$ $7


14/37

SC

#! ."

(5"03"55"7

"30 + &$"< $ *7 K $ = @

$ $= '$ $ $=

(5"03"55"

* * / $ $ $*/ 9$ 7 E0 $ $ F/ 9$ &. =

"30 9"@ 7 %& " %7

(5"03"55"0 *< $ $7 A$ / * 1 $

1 : %: %*"

"30 %"8=

(5"03"55" *7

"30 7"' *< ===

(5"03"55"D + 9$ $ :

"30& = D $ =


15/37

SJ

5 &+ #' - )"

D35

$ / $ / * 9$ *$ (B6 + * / = $/ I 9$ 1 $ = ' $ / 9$ )/ $ */ $)1 U * 8$ 1 1/ / B/ $ / ; B 8


16/37

SM

5>?0,5/ $7

D35

/ 9$ 9$ $ $8 7 A$ $ :5/ $ / ) $6 )9$ 9$?0,5 9$ 9$ *< :

"30@=


17/37

SO

5>?0,%B $ $ =

"30

D $ 9$ $ =

5>?0,0$ $ $6 9$ 7

"300 $ $ B *?0,

0B / = 5 / B 7 '$ 9$ B = = '+ B ; $ = +/ = . B / ; $ $ 7

"30$ $/ =

5>?0, = I / 7 $7

"30 1+ "0$ $ $7 ' = 5= 9$ $7

A$ *B $ )/ $7

!

! #'! %8-+ 4

8-+ $ 4"

&3455 * / & 8:

D355 * */ " 5 K=

&345

/ & '$$=


18/37

SP

D35@ $ / / $ =

&345

' $/ 7== @ / $7 B = K /


19/37

SQ

/ & 8=

D35 1 ' "5 9$ / : K U / "

5 K:

&345 0 "5 9$ / $: D $ $/ .

& 87 %/ / 7 = '$ $ = $ $/ 9$ 9$/ $= %/ / 7 A$ 9$=== 5 8 "V/ Y A$ 7 ! B/ : $ * $7 '

= *


20/37

R

&345?: 0$ : ? *


21/37

S

#! "

"30

( / =

5>?0, "/ *?0,A$ $= ) 7 D )

$= 0 / / $=

"30 $:

5>?0,$ $/ : 0 *< ) 9$ 9$/

7 0 * B: LB: LB: 0 $ *


22/37

8 =

5>?0,K / G 9$

.* 8$ $ $ = '$ */ = @$ = / : !< = :

"30/ *< B )=

5>?0,+7 0 * 9$/ = :

"3009$ ) $

$ $/ $ $=

5>?0,0$ *7

"30 * $ /

B =

5>?0,$7 ( "

"30@ = &) * $ $ $

9$ $ $= A$ $ $ $* $ =

5>?0,$7 @/ $ 9$ *< 7 $ $

; 8/ ) A$ = 0


23/37

2

"

! %"

@"0' "

+ A$ /' ===

5>?0,7

@"0'5 9$ :

5>?0,( =

@"0' == T = & $

.; B/ 7

5>?0,


24/37

C

5>?0, = 1 B = / 7 0B

9$7 7

@"0'5 9$ *< 9$:

5>?0, / *=

@"0'% 9$7 & $ $:

5>?0, = 9$ B 9$=

#

% - ! 3*! ! ="

SZ &"0@3? 0 "(L%5' @K3'! $ 9$ [ )

$===

\ &"0@3?$ / 9$ 9$ $ )1 $ $ + : &

7 A$ ) $ $7 0$ $ / * =!$ $ 9$ =

SZ &"0@3?[/ [ ) $7

B 7 5/ +/ $= !$ $ B $7 A$ 9$ ) $) 9$ $ $ $=

@"0' / "K 1 & 9$ * = 1

= ** * = %/ / / 1

, -! # .

*+ 4"


25/37

J

5>?0,07 07 +7

"30 % *"

/ G

5>?0, 1"GG 1 & "

/ 7 ""/ 7 & 9$ $ $ / 9$ $ / /$/ $ 7 0 $ / + / 9$7 $7 $ 9$/ 9$7/ 7 5 " / $/ $

$ 7 0=== $=== $/ 1= % "

S\ &"0@3? 0 ' "@ / $ * 9$ )$8 / 9$

*/ ; & 9$ 7 & 9$ : / * * / 9$**


26/37

M

#

. ! "

(5"03"55"

'$ 7 !" 0$ 9$ $ $ =A$ * 9$ $ : A$ * / 9$ ) $ ?0, 1+ '+ "

(5"03"55"A$ $7 $ */

$ B 7

K5 )=

@"0'0B =

5>?0,

K $=

$ %

/! % "

5>?0, 1 %"7 7 @ 7 A$ ) /

$ ) = $* */ / = 0 $ * ) = !< $*:


27/37

O

@"0'D=== 8 9$ 7 0 / $ =

=

5>?0,0 ; $/ $7 & $

$ $===

@"0'$/ $ 7=== . "

5>?0,7===

5>?0,!< $*$ :

@"0' B B/ =

5>?0,0 $ :

@"0' 9$ *< : 9$ *$ : (/ $

; A$ $ 7 $ 8 9$/ 7

5>?0, !"0 : 5 9$ ) 9$ : @ ) $ $: A$ $ 7

@"0'& / :

5>?0,($ * $ )= @ / / $

$ =


28/37

P

@"0'A$ :

5>?0,

@= $= 1!"

"30 0 >"E0 ) * $ F=== $ $/ $

$7 @ 7 !" E )$$8 $ $ / $ $/ === #$ ; 1= &

7F ? !"$ $7 $ $7 $ 7===$ $/ 9$ $ = % * "5 B $ 1= ,7 0 7

(K45 3+ ) !"0 $/ = *$ $

1 5 $1


29/37

Q

5>?0,A$ $ $:

#K0K

0B )= A$ 1: 0= 5 9$ : 0$ * 9$ $= 5 B / 9$ $= 0 : ! $ +=

5>?0, 9$

#K0K *=

5>?0,9$7 1!"

#K0K9$7 ) 7 0/ / ===

7

%! & ! "

5>?0, $)/ = !< $= 0 $

/ $ / ' 1H $ === 0* (. / ; '7 8 $ 1 ) $ /* )= T 9$

$ === @ U=

@"0' 5+ "D

5>?0, (& " # / / )$ Z

"/ Z (/ C^ / R $= $1 === % 2R / O S =


30/37

2R

@"0'/ * *B = D 9$ *< $

+*= 3 B )=

5>?0,0/ / 9$ $ / $

9$ 9$ * $ 1 =

!

# # + %$)

!"

0@3@

5 * ) 5 * )= =5 * B =1* *===

&"303" "3@_@ =

'0NK@ "3@_!< 9$ $ =

&"303" "3@_/ $ *


31/37

2S

0"03" "3@_!*+/ $ +7

!`

!/ $ $7 0 $ * $ /9$ / = $ * * $ $= $ = 0 $/ $ =0 B 9$ * $ $/ 9$ $/ $ * = 0 9$ $ $/ *$ 9$ $1 = 0 ) / 9$ $ /*$ 9$ $ $= 0 9$ $ / *$ 9$ $/ * / *$ B*= 0 9$ 9$ * / $

$.= 0 * = 0 $ $/ B / =

5>?0,7

"30 %"5 9$ :

5>?0,! = #B =

"30& :

5>?0,0 $ :

' () * '

# !"

"30/ / ) = 0B $=

5>?0,9$ $ $ = !/ =


32/37

2

"30 $ =

5>?0,

@ ) =

"30 *< B 9$7

5>?0, B 9$ )/ :

"30

/ &=

5>?0,0 9$ * :

"30 / ) =

5>?0,0B )/ : 0 *< 9$= $

B 9$7 A$=== 1 9$ $7 0 $ $ B *= A$ / )= !< * ) * =

"305 9$ 9$ *< B :

5>?0,@= 1@"

"30 $ *7

5>?0, $ U $=

"305 9$ 9$ *< 9$ ) : !< B B/ = 5


33/37

22

"&= 7 & $7 '7 '7

5>?0, %" / 7 @ : 7 0 7 /

= / : = % $"!< B : 7 7 3& "

A+ ! % *! !"

,"L 1 * + "0 $ B$/ $ B$/ =

$ B$=

5>?0,7 7

,"L &"0 $ B$=

5>?0, B *+ $ "$ $7

,"L0 $ B$=

5>?0,/ *$ $ 8/ / = 5 *

A"./ $ 8 =

,"L &"

5>?0,K/ K/ *7

,"L 5&"K/ K/ *7 *7

1 !"


34/37

2C

#

5>?0, / / $ ) $ *B

$B ! "5/ )/ )/A$ ) 9$ *< $A$ )$ =3*"!/ ,-/ 7 ' / = . "D

9$ ; + $ $ 8 $ = ,-*< 9$7 0 9$


35/37

2J

5>?0,'$: '$:

%5'&003"5

5=== '$7

5>?0, 9$ / 9$/ =

%5'&003"5& 9$ $ B *

5>?0,

0$ =

%5'&003"5 * : !< $ B=

(K450 N ; 0$ / $

= / B )7

5>?0,A$ / 9$ 9$ *


36/37

2M

? "$ B$ $/ $ = $ $ 7 'B 9$ $ * : @/B $ = 5 " 0B === / */ 9$

$ I $ :=== 5/ * )$/ $ B=== 0$ * 9$7=== 'B 9$ $$: *= K 3 9$/ 9$ $=5 4"

"

&"303" &0''5&7

'0NK@ &0''50B $*: '


37/37

&"303" "3@_!< : B ) B= 0 B B )=

'0NK@ "3@_5:

&"303" "3@_ 9$/ */ 9$/ $ I $

*=

'0NK@ "3@_! / 9$ * $ 7

' *

Documents

Woyzeck - Georg Buchner