Distr.

E ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

íbL¥kS�ßK ˝¥ÖZáÖK

便sLáSZßKë

GENERAL

E/CN.4/Sub.2/1996/614 June 1996ARABICOriginal: FRENCH

àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ

eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK

QLîÖ�©K êìLá]ë

àëtNd©Kë êäáLWÖK èdëbÖK

T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá C bäOÖK

ïSÖK àìbLîáÖK ï{ QKdëoSÖK àá bìbZÖK lKdtSgK

LçN óätR êîsd|ÖK êäZÖÖK T†S{ Lá

<íeKedë ÇdLOá êáîÖ] èbî¸ÖK <êkL`ÖK èddÄáÖÖ ïüLçäÖK dìdÄSÖK

ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK às

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB - @B

- ßëôQLáëÉ]ÖK àá Qbdë ïSÖK bëbdÖK ÑîÖ]R. . . . .FF - ACE

- LîâLVQL¥¥†îåë QLáqäáë êkk`Sá QßL¥¥¥Éë bëbd

èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR êäîtá. . . . . . . . . . . . . . .@@H - FG@E

- LWÖLVêîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK bëbd. . . . . . . . . .@AB - @AIAA

- LtNKdêîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK bëbd. . . . . . . . . . .@CD - @ACAB

(A) GE.96-12904

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 2

(uNLR) QLìëS]áÖK

ê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

- L¸áL`êáLs QLq]®á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@DB - @CEAE

- LgbLgÑ¥¥¥átÖK ꥥ¥o` c¥¥¥î|äR 便{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

éáLáô êáüLÄÖK QLOÄtÖKë. . . . . . . . . . . . . . . . .@DF - @DCAF

- LtNLgïäoëÖK bîtkÖK óÖs dîNKbSÖK. . . . . . . . . . . .@FE - @DGAG

- LäáLVQLîkëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FFBI

- LtgLRêáRL`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@GI - @FGBA

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 3

êábÄá

-@ÇdLOá êáîÖ] èbî¸ÖK <êkL`ÖK èddÄáÖK ÜìbÄR dVõ <àîtNd©Kë êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK TáL�

ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK" àëätáÖK AI/@HHD dKdÄÖK bLáSsLN <(E/CN.4/Sub.2/1995/6)ïÖë©K LådìdÄSÖ <íeKedë

<LçReçZôë èb]SáÖK Üá©K QL†îåë <ÑëbÖK uîáZ óÖõ éî{ TOÖo ícÖK <"ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR

òLmÄÖÖ ÑátÖK êo` ÅîOoR <êîOt˛ÖK QLÉd]ÖKë êkS`áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <êkk`SáÖK QßLÉëÖKë

(Corr.1ë E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1)ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs

.bbkÖK Kcå ï{ êçZKëáÖK QLOÄtÖKë ed]áÖK ÜbÄSÖLN êkL`ÖK èddÄáÖK v®Nõë

-AQLgdLááÖK àîN éNL˛SÖKë z®S`ßK éZë© 'LáîîÄR ïÖë©K LådìdÄR ï{ êkL`ÖK èddÄáÖK QdZôë

ÅüLVë êÖáZ ï{ <LådLOSsK ï{ èc`§ <ÜÖLtÖK òL]âô àá dîWÉ ï{ ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK êìbîÖÄSÖK

êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK às àîSîáîÖ�´K àîSîgKdbÖK àîSÄÖ]ÖK QLîkëRë QLZLSäSgK <êÖk QKc ñd`ô QLáëÖtáë

E/CN.4/Sub.2/1994/10)LÉâß ídgë (E/CN.4/Sub.2/1991/48)ëkL{ LäîÉdëN ï{ ïÖKëSÖK óÖs LRbÄs àîSÖÖK

.(Corr.1ë

-BÜLtÖK àîá©K LçÖgdô êîç|i èdÉcá óÖs Kbd êkL`ÖK èddÄáÖK LçSÄÖR ïSÖK bëbdÖK dìdÄSÖK Kcå ÑÖ]îgë

Kcå ^á¸îgë .ÑátÖK êo` cî|äR ï{ TçZëë ïSÖK QLOÄtÖKë ed]áÖK ÜbÄSÖK àîîtSÖ @HHD ÑìdNô/àL¸îâ AG ï{

êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖÖ ÑOÄS¸áÖK ï{ QKòKdZõ cL`Rß QLîkëR ÜbÄR àöN êkL`ÖK èddÄáÖÖ ÑîÖ]SÖK

.Ñm{ô ë]â óÖs ÑátÖK êo` cî|äSÖ QL]KdS�Kë <êîÖëbÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK QLìëS¸áÖK óÖs èdLmÖK

-C:êîÖLSÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] àá QLáëÖtá <dìdÄSÖK Kcå êNLSÉ T�ë <TÄÖR b� êkL`ÖK èddÄáÖK TâLÉë

<LîÉdR <bäÖìLR <fëd®îN <ëdîN <eîÖN <ëßLN <LîâKdÉëô <àLS¸ÉNeëô <íKëwëdëô <ßëxâô <LîâLáÖô <LîâLOgô <Lîäîádô

<fëî˛ìdëá <Çî¸ÉáÖK <ïRLOìdîÉ <LîOáëÖëÉ <Lîäîw <~KdtÖK <bìë¸ÖK <àKbë¸ÖK <ëäìdLá àLg <êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK

.KbäÖëå <dZîäÖK

-DêîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK àáë <èb]SáÖK Üá©K ï{ èôdáÖLN lëçäÖK êOti àá Lmìô bëbd Qbdëë

àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <ïOìdLÉÖK d]OÖKë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖKë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

Üá©K ~ëbäkë <ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë <àî†Z®ÖK

.àLɸÖÖ èb]SáÖK

-E<êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäáÖ êtNLSÖK èôdáÖÖ êîÉìdá©K àKbÖOÖK êäZÖ àá QLáëÖtá Qbdë <ÇÖc às ®m{ë

íëîgØK eÉdáÖK :êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àáë <dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë

<êîáäSÖKë êÖë|oÖÖ ïNdtÖK ˝ÖZáÖKë <êîOoÖK XÖëäáëÉÖK êoNKdë <Ü®s´Kë ídîåLáZÖK ÑLkRßLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖÖ

.LìL]mÖK êâLsõ êáqäáë <àL¸â´K ld© ïÖëbÖK bL]RßKë <QLmdááÖKë àîmdááÖÖ ïÖëbÖK ˝ÖZáÖKë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 4

-FèdiLOá êîätáÖK QLáëÉ]ÖK àá bëbd êìô 'LOìdÄR bdR ÜÖ éâô }g©K uá êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

òLäWSgLN <E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1êÄîVëÖK ï{ èbdKëÖK ÑátÖK êo` LçÖëLäSR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN

.dZîäÖKë Lîäîwë àKbë¸ÖK

-GQLÄîÖtSÖK ltN íbOR àô êkL`ÖK èddÄáÖK bëR <bëbdÖK ãcå ÑîÖ]R ï{ rëd˛ÖK ÑO�ë êÖL]ÖK ãcå òKeõë

.êáLtÖK

-HêîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R Láîg ß <ÑL|o©Kë òL¸äÖLN dmR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK êÖɲá btR ÜÖ

LçÖëO�ë 'Kdg QLgdLááÖK ãcå êáKbõ óÖs ÑátR ïSÖK êî¸îüdÖK MLOg©K àáë .'Lád]á 'Lsëmëá <ULâ¨Ö

àìdOStá YdL`ÖK àá ó]ëS¸á dîîxR íô ÑëO� Üçm{dë êî{LÄWÖK ÜçSìëçN àLɸÖK ǸáR èbi LçÖ rëm`ÖKë

eetR b� ë]äÖK Kcå óÖs QKbLtÖLN ǸáSÖK àô ëbOìë ÑN .êîNdxÖK êî{LÄWÖK êäáîçÖÖ êÖëL]á <'LNKëk ëô öo` <ãLìõ

düKëbÖKë ëdëZëá ˝ìëZ èbî¸ÖK <íëNLOáe ï{ êîüL¸äÖK àëù˛ÖK èdìeë àô êZdbÖ Ñ®ÄSgßK QLÉd] èKbw

êÖö¸áÖK X]ON T|ÖÉ Lábäs "êî{LÄWÖK êîÖLìdOá´LN" TáçRKë KbZ èbìbi êáëLÄáÖ TmdtR b� <LçÖ êtNLSÖK

èb]SáÖK Üá©K êÄîVë ï{ bdë Lá ë]â óÖs ÇÖcë <(êgëdtÖK dtg :ï{d]ÖK LåLätá) "ßëNëÖ" êgdLááN êÄÖtSáÖK

.(@)"AIII ÜLtÖ QLìb]R"

-@I<ëç{ ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñás ~Loâ YdL` êÖìëo QKëäg èbá óÄOR êÖɲáÖK ÑtZ ícÖK ïâLWÖK PO¸ÖK Láô

óÖs àd¸Zì ÜÖ ïü®ÖK êO`äÖK QLÄOo òL¸â }�ëá êîOÖgë èdLmÖK QLgdLááÖK ãcçÖ LìL]mÖK ÑëO� <êçZ àá

<ñd`ô êçZ àáë <ÇÖc àá à0ÉáSì ÜÖ ëô àçRLtáSZá Lçmd|R ïSÖK QLgdLááÖKë QKbLtÖK ãcå óÖs 'LäÖs bdáSÖK

ïSÖK êÖɲáÖK êkL`ë <ÑÉL˛áÖK ãcå êîgL¸] êZdb LçNL]kô Çdbì ÜÖ ïSÖKë YdL`ÖK ï{ Qc`RK ïSÖK }�KëáÖK

óÖs <TÖái êáü®á dîw êxÖ ÑLátSgK óÖs ÜçRKòKdZô Këgdö{ <"ULâ´K àLS`" ÜgLN ÇKcäî] zdtR TâLÉ

èdLV´K êxÖ" <@HHE ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáN èdg©K ê]k êOti dìbá <àádëR ˝ìdáëR dëSÉbÖK Ñë� b]

."òKëSÖßKë

-@@bëçZÖK Ñm|N <êîsd|ÖK êäZÖÖK Qdd� Lábäs <@HGA ÜLs cäá êkL` <QdëoR b� êÖL]ÖK àô óÖs

àá àîäVõ Tsbë 'LìbZ êÖɲáÖK ÑëLäR <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN ÜSçR êîáëÉ] dîw êáqäá LçSÖcN ïSÖK èdáS¸áÖK

TZdbâK KcÉåë .LçSZÖLtáÖ ÑüLgëÖK Ñm{ôë êÖɲáÖK PâKëZ uîáZ às êgKdb ÜìbÄRë òKdZõ óÖõ LçüKdO`

dWÉô QeetRë àL¸â´K ~ëÄ] dLoõ ï{ óÖë©K èdáÖÖ <ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]kN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK

.àîä¸ÖK dá óÖs dWÉö{

-@AQLáëÉ]ÖK êîsëR ñëS¸á óÖs nÄ{ ÇÖc àLÉ ëÖë KbZ dîOÉ ÜbÄR @HGA ÜLs cäá ed]ô ícÖK ÜbÄSÖKë

.ÜLtÖK íôdÖKë

-@BóÖs òKëg <êo˛â©K àá KbZ èdîOÉ êsëáZáN ÜLîÄÖK óÖõ ë]äÖK Kcå óÖs ÜLtÖK dîámÖK pÄîR ñbôë

QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë <èb]SáÖK Üá©K QL†îåë QLáqäáë <ÑëbÖKë <ïÖëbÖK uáSZáÖK ñëS¸á

ÜKës©K ñbá óÖs êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ QdîVô ïSÖK QL˛�LäáÖK dLoõ ï{ ëô <êîÖëbÖKë êîäoëÖK êîáëÉ]ÖK dîw

.ãcå êîmLáÖK êtNd©K

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 5

-@Cb� (@HHD dOáSOg/ÑëÖìô <àîZîN) èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK àô óÖõ èdLi´K dbZR <éîÖsë

ÇçSäì òL¸äÖK bm }ätÖK àô dOSsK cõ òL¸äÖK ê]kN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖKë }ätÖK àö˛N L|�ëá óäOR

.LçN àçtSáR óÖs ïmÄìë êîgLg©K àçRLìd]ë òL¸äÖÖ àL¸â´K ~ëÄ]

-@Dï¸|äÖKë ï¸äZÖKë ïâbOÖK }ätÖK ÑLásô" :dáRùáÖK à0îs <}ätÖK dLoõ ï{ Ñ`bR ïSÖK ÑLás©K àîN àáë

êÄÖtSáÖK }ätÖK ÑLásôë <ÑeäáÖK ï{ QLîS|ÖK óÖs êî¸äZÖK QKòKbSsßK ÇÖc ï{ LáN <èdg©K ï{ Ub]R ïSÖK

èdLmÖK ñd`©K êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK uîáZë <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛Rë <êZëeÖK MLkSwKë <dçáÖLN

."èôdáÖLN

-@ErdcSÖK às rLäSáßLN òL¸äÖK bm PÉRdR ïSÖK }ätÖK ÑLásô àìbR àô QLáëÉ]ÖK óÖõ dáRùáÖK PÖoë

.àìbÖK ëô bîÖLÄSÖK ëô zdtÖK fLgô óÖs ÜëÄR QKdLOSsLN

-@F<êîáäSÖKë <àLɸÖKë àî†Z®ÖK ÜîÖtRë ê]kÖLN ÜSçR ïSÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êkk`SáÖK QßLÉëÖK TáL�ë

.LçÖLásô ÑëbZ ï{ ÑÉL˛áÖK ãcå YKdbúN <LçtîáZ <ÑL|o©Kë àìdZLçáÖK ÑLátÖKë

-@GuìcRë <QßLÄá d˛äRë <QLgKdb òKdZúN ÜëÄRë <QLgdLááÖK ãcçN dWÉö{ dWÉô Ü®s´K nüLgë ÜSçRë

óÖõ íbùR ÑLt{ô bëbd èdLVõ ï{ LâLî]ô óS]ë ÑN êîätáÖK QLáëÉ]ÖK êîsëR èbLìe ï{ ÇÖcN Üç¸S{ <'Lá®{ô

.êîNLZìõ dîNKbR bLáSsK

-@HdìdLÄSÖK Ñ®` àá Md� às êÖL]ÖK dëoR QLgdLáÖK ãcçN èdiLOá êîätáÖK dîw QLáëÉ]ÖK ltN uNLSRë

àëù˛ÖK èdKeë LçRc`RK ïSÖK èdbLOáÖK óÖõ èdLi´K dbZR <bbkÖK Kcå ï{ë .ÜÖLtÖK ï{ èôdáÖK umëN ÅÖtSR ïSÖK

ÜbÄáÖK àL¸â´K ~ëÄ] às LådìdÄR ï{ Tg/dÉ Xî] @HHB ÜLs ï{ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êîZdL`ÖK

.ÜÖLtÖK òL]âô düLg ï{ òL¸äÖK LçÖ um`R ïSÖK }ätÖKë eîîáSÖK ÑLt{© KòeZ fdxâëÉÖK óÖõ

-AIícÖK ÅÖÄÖK ˝ÉtR LçäÉÖë <u�KëÖÖ êÄNLoá LáüKb àëÉR ß b� êábÄáÖK QLáëÖtáÖK àú{ <ÑL]ÖK êtîOoNë

.òL¸äÖK àá àîì®á LçSî]m uÄR ïSÖK êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK QLáëÉ]ÖK ãcå ñbÖ ãdîWR

-A@êÄìdo Ñë] QßbLZáÖK dëbRë .èdLmÖK QLgdLááÖK ãcå êgKdb óÖs QLtáLZÖK ltN }ÉtR <ÑWáÖLNë

.àL¸â´K ~ëÄ] bsKëÄÖ êO¸äÖLN êî{LÄWÖK êìëçÖK dî¸|R ÑÉL˛áë <ï{LÄWÖK LçÖkôë .LçÖëLäR

-AAdë¸{ëdOÖK ëå ïÉìdáô êtáLZ cLSgK Låd˛â êÖLÄá êkL`ÖK ddÄáÖK óÖs Tmds <bbkÖK Kcå ï{ë

êÖö¸á ÑëLäSì ëåë <êÖLÄáÖK P]Lk Lçî{ ÑëL] "Harvard Human Rights Journal"ê|î]k ï{ ˝ìëÖ Mëå

QKdkLäáÖK QLîÉìdá©K - QLîÄìd{©K òL¸äÖK éçZKëR ícÖK ~eöáÖK d¸|ì àô <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R

QKëkô LáLáR btOS¸ì ëô êîÖLìdOáK èdOâ àådqâ ï{ ï¸SÉì ícÖK ïNdxÖK MLo`ÖK òKeõ èôdáÖK umë àî¸]SÖ

bsKë� ÑLt{ë Üü®á ÑɲN àÄOoì àô LçN àçÖ àÉáì ïSÖK êÄìdoÖK ê{dtáN êÄÖtSáÖK êÖö¸áÖK òKeõë <òL¸äÖK

ícÖK T�ëÖK ï{ <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R QLîÖás óÖs àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëâLÄÖK

éìë˛SÖK QLîÖás àô èôdáÖK umë àî¸]SÖ QKdkLäáÖK QLîÉìdá©K - QLîÄìd{©K òL¸äÖK àá bbs éî{ dOStì

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 6

êîáåöN <ÜV àá <à{dStìë ê�dL{©K ÑL|o©Kë òL¸äÖLN 'Lî|oLs ëô 'Lî{LÄV ëô <'LîgLîg ëô <'Lìb¸Z êoORdá ÇÖR

.êî{LÄWÖK QKbLtÖK óÖs pL|]ÖK

-AB.ÑL|o©Kë òL¸äÖK ï{ dVùR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN ÜSçì ß ÜëîÖK b]ô ÇLäå ˝îÖ àô ãLätá Kcåë

óÖs òLmÄÖÖ êîáåô àá ldxÖK KcçÖ êÖLt{ êîäoë êgLîg cî|äSÖ QLáëÉ]ÖK èbKdõ éN ܸSR Lá ñbá Läå àáë

dt˛R ëô LçN ÜSçR ëô êÖö¸áÖK LçîätR ïSÖK QLçZÖK uîáZ PâLZ àá QLÄîÖtR òKbNõ àöi àáë .QLgdLááÖK ãcå

àá ÜeÖì Lá ÜìbÄSNë bbkÖK Kcå ï{ TçZëë ïSÖK QLOÄtÖKë ed]áÖK ÜbÄSÖK dLçqúN ^á¸ì àô LåòKeõ ÅÖÄN

.QLîkëSÖK

QLáëÉ]ÖK àá Qbdë ïSÖK bëbdÖK ÑîÖ]R - ßëô

-AC<fëd®îNë <eîÖNë <LîâKdÉëôë <íKëwëdëôë <ßëxâôë <LîâLáÖôë <LîâLOgô àá Qbdë ïSÖK QLÄîÖtSÖK àá àîOSì

˝îÖ àô fëî˛ìdëáë <Çî¸ÉáÖKë <LîOáëÖëÉë <~KdtÖKë <bìë¸ÖKë <ëäìdLá àLgë <êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖKë <LîÉdRë

.dìdÄSÖK Kcå LçÖëLäSì ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖÖ bëZë àKbÖOÖK ãcå ï{

-AD@D àá) dÉOáÖK YKëeÖK àô àîOR @HHA óÖõ @HH@ àá TìdZô ïSÖK QLÄîÄ]SÖK àöN ëdîN êáëÉ] bî|Rë

ï{ êüLáÖK ï{ AI,Hë àbáÖK ï{ êüLáÖK ï{ B ïå êO¸äÖK àôë .bÖOÖK Kcå ï{ 'LáüL� ÑKeì ß (êäg @H óÖõ

.êîZëe èLî] à˛tì êäg @Cë @A àîN èLS{ BC III ë]â àô ñd`ô êçZ àá àîOSìë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

-AEïüLÄSâßK lLçZ´K ÑîO� àá êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖÖ dîNKbR Qc`RK bÄ{ <Lîäîádô êáëÉ] Láô

.LåeÉdáë èLS|ÖK umë óÖs LådLV§ë dÉcÖK Ñ|oÖÖ óÖëR ïSÖK êîÖm{©K ëô

-AFÅÖÄÖÖ èdîWá èdåLq ÑL|o©Kë òL¸äÖK bm fdLááÖK }ätÖK àöN ÇÖc uá àKbÖOÖK ãcå êîOÖLw zdStRë

.ãcå }ätÖK ÑLásô êO�LtáÖ àîâKë� Qdbk b�ë .QLáëÉ]ÖK ãLOSâK ïsdS¸R

-AGêtZLmá PO¸N àÖá]ì ÑáKë]ÖK QLîS|ÖK àá êüLáÖK ï{ EI àô óÖõ ëdîN êáëÉ] dî˛R <bbkÖK Kcå ï{ë

ÑLt{©K ãcå às v®N´K Übs àú{ <ÇÖc uáë .èdg©K dLoõ ï{ fdLáì ícÖK ï¸äZÖK }ätÖK PO¸N ëô ÜdL]áÖK

êmåLäáÖ àëâL� dbk b�ë .ï¸äZÖK òKbSsßK QßL] àá êÖî†m êO¸â ñëg ÑWáR ß êáüLÄÖK QKòLk]ßK ÑtZì

.@HHB ÜLs ï{ èdg©K ï{ }ätÖK

-AHêÖɲá êîgLg©K ~ëÄ]ÖK ÇLçSâKë êîáLäÖK àKbÖOÖK êîOÖLw ï{ }ätÖK êÖɲá àô Çî¸ÉáÖK êáëÉ] bÉùRë

.QKbLtÖKë QL{LÄWÖK às dqäÖK zdkN LìL]mÖK ïá]R ïSÖK àîâKëÄÖLN ÑçZÖK Lçìcxì

-BIòKdØK òLÄN óÖs p{L]ì ï{dtÖK àëâLÄÖKë êî{LÄWÖK QKbLtÖK dKdáSgK àô Lîäîw êáëÉ] íôd ï{ë

.èôdáÖK bm PÉRdR ïSÖK }ätÖK ÑLÉiô bìùR ïSÖK êÄO¸áÖK

-B@òL|S`Kë <ïsLáZÖK àáLmSÖK nNKëd rLoÄâKë <êìbîÖÄSÖK èdg©K uNLo dîxR àô óÖõ bäÖìLR êáëÉ] dî˛Rë

Kdqâë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ QLîS|ÖK LççZKëR ïSÖK èbìbZÖK ÑÉL˛áÖK dbká ïå <LçîÖs ÜëÄì àLÉ ïSÖK ÜîÄÖK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 7

àçâô dëkSÖK àÉáìë ÑN .ñd`ô ÑLxiô bLZìõ óÖs QLîS|ÖK ïÖLå©K uZ˛ì <zLìd©K ï{ ÑátÖK jd{ êÖ� óÖõ

èdg©K bKd{ô ãdbÄìë êáî� éÖ dKbÖK óÖõ éäÖgdìë éäO¸Éì ícÖK ÑLáÖL{ .èdLsbÖK êgdLáá óÖs àÖá]$ì

.àçRLî] êîsëâë òL¸äÖK ê]k ÑO� êìbLkS�ßK ÜîÄÖK ïRöR KcÉåë .òL�bk©Kë

-BAàîáSäì ïü®ÖK òL¸äÖK ê]k êìLá]ë <êî¸äZ êîNdR bëZë àLám zbçN êîáLäìb êgLîg Ttmë b�ë

èbsL¸áë <êtgKë Ü®sõ êÖá] ÜîqäR Ñ®` àá êìcxSÖK àî¸]Rë <ÑL|o©K ê]kë ê|ÖS`áÖK QLsëáZáÖK óÖõ

LçS|kN èLS|ÖK êáîÄÖ dLOSsßK bd$ì àöN ÇÖc uá bäÖìLR êáëÉ] ïkëRë .LådgöN }ätÖK ÑLÉiô LìL]m òL¸äÖK

.íbLá bäg bdZáÉ ß èbsL¸áë àLä] dbká

-BB<KbtN dWÉ©K ÑeLäáÖK Lçî{ LáN <ÑeLäáÖK uîáZ óÖõ ÑkR àô PZì ïSÖK <QßLkRßK àô bäÖìLR êáëÉ] ñdRë

.èdîOÉ êîáåô LçÖ

-BC<àKbÖOÖK KcçN ÅÖtSì Láî{ Ñ�©K óÖs <LçRKc b] ï{ êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àô ßëxâô êáëÉ] QdÉcë

ÜîÄtR Übs óÖõ <LåbëZë êÖL] ï{ <bëtR "u�KëÖK ï{ LáLáR ê�d|SáÖK" UbKë]ÖK àôë <'LîübOá èdLm T¸îÖ

.íbîÖÄSÖK PoÖK àKbîá ï{ êkk`SáÖK QßLÉëÖK uá êáëÉ]ÖK àëLtSRë .QKëb©K

-BD.LåbÖN ï{ ÑîOÄÖK Kcå àá êìbîÖÄR QLgdLáá bZëR ß éâöN êkL`ÖK èddÄáÖK àLS¸ÉNeëô êáëÉ] TxÖNôë

-BEuîáZ àëÉR àô ldS|ì ÑátÖK êo` ï{ èbdKëÖK dîNKbSÖK dLV§ ÜîîÄR àô êìdîZîäÖK êáëÉ]ÖK íôd ï{ë

êo` LçN íbLäR ïSÖK dîNKbSÖK Üqtá btN c`SR ÜÖ <dZîäÖLN ÅÖtSì Láî|{ .cî|äSÖK umëá Ttmë b� dîNKbSÖK

êkL`ÖK èddÄáÖK p]®R <bîÉöSÖK Kcå Üwdë .èbb]á êo` êìô dmL]ÖK T�ëÖK ï{ bÖOÖK ñbÖ ˝îÖë <ãcå ÑátÖK

ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK êÖɲá ÑëLäR óÖs LáLáR íbZ ÑɲN T|És b� êìdîZîäÖK êáëÉ]ÖK àô \LîRdßK uá

LçRLîâLÉáõ bëb] ï{ LçÖ b] umëÖ QLgdLááÖK ãcå àámSR êáüL� bKbsúN ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR

.LåbdKëáë

-BF~Loâ ugëì éâ© êkL`ÖK èddÄáÖK dqâ ï{ èdîOÉ êîáåöN ܸSì êîÖLSÖK èdLmÖK QLgdLááÖK bKbtRë

:Kcå Läáëì óS] LçSgKdb TáR ïSÖK QLgdLááÖK

=êákÖxÖK ÑLk†SgK

=êî¸äZ òLmsô ÑLk†SgK

=èdÉOá àg ï{ ÜLo|ÖKë êáëá©Kë YKëeÖK

=êîüKcxÖK QLád]áÖK

=êtmKdÖK àLägô YKd`SgK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 8

=dLäÖLN (~d]ÖK) ê¸á®áÖK

TîOWRë <Ü]dÖK Åäs u{dë <àoOÖK óÖs nxmÖK QLîÖásë <àoOÖK Ñ|gô ^S{ QLîÖásë <bk|ÖK QLîÖás

=àîäZÖK

=}â©Kë ãL|˛ÖKë êWÖÖKë àc©K êá]i PÄVë <ÜiëÖKë <nd˛ÖK QLîÖás

.àîá¸SÖK

-BGÑìdNô/àL¸îâ) ëwëbLwKë ï{ QbÄs ïSÖK êîgKdbÖK êÄÖ]ÖK ÑO� óS] <LìdîZîâ êá륥¥É] Qc¥¥¥`RKë

.êo`ÖÖ PîZS¸R ïSÖK dîNKbSÖK ltN <ÑátÖK êo` ï{ dLOSsßK àîtN LçRLîkëR Qc`ô ïSÖKë (@HH@ ëìLá/dLìô

-BH:ïÖì Lá óÖõ èdLi´K dbZR <dîNKbSÖK ãcå àîN àáë

dLOSsLN <ÑL|o©K ÑS�ë lLçZ´Kë èdLsbÖKë MLkSwßK ÑLt{ô uá� óÖs QLNëÄtÖK àëâL� ï{ jäÖK

=àL¸â´K ~ëÄ]Ö QLÉLçSâKë ÑL|o©Kë òL¸äÖK bm PÉRdR }äs ÑLt{ô ÑLt{©K ãcå

.èdg©K èLî]ÖÖ bKbs´Kë ˝äZÖLN nORdR ÑüL¸á êîgKdbÖK [áKdOÖK àîámR

-CI.jL` d`ØKë ïáëÉ] Láåb]ô <èdLmÖK QLgdLááÖK ê]{LÉáÖ àLáüL� à®Éîå <ÇÖc óÖs èë®s <ÇLäåë

èdKeë àá ÜëgdáN @HHI ÜLs ï{ T†˛âô ïSÖK <èdLmÖK QLgdLááÖK ê]{LÉáN êîätáÖK êìdîZîäÖK êäZÖÖK êáçáë

~do às X]OÖK ï{ êÉdL˛áÖKë <èdLmÖK QLgdLááÖK uîáZ òLk]õ ïå <èôdáÖLN lëçäÖKë êîsLáSZßK àëù˛ÖK

êÖk LçÖ àëÉR ïSÖK X]OÖK ÑLásô ëô ÅüLVëÖK ëô QLáëÖtáÖK uîáZ d˛âë <Ñ|oÖKë Ü©K ê]kN lëçäÖÖ ÑüLgëë

êîÄìd{©K àKbÖOÖK êäZÖ QLîkëSÖ PîZS¸R êîáëÉ] dîw êáqäá ëç{ <jL`ÖK ÑÉîçÖK Láô .QLgdLááÖK ãcçN

<êî]kÖK - êîsLáSZßK dbKëÉÖK êîsëR óÖs dmL]ÖK T�ëÖK ï{ LçÖLásô eÉdRë êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN êîätáÖK

.àîgdLááÖKë ÜLtÖK íôdÖK èbL�ë <MLO˛ÖK [áKdN ïábÄáë

-C@b] óÖõ àLáç¸îg ñd`ô dîNKbSN Lçásbë êìdKeëÖK êäZÖÖK êáçá êÖkKëá àô LìdîZîâ êáëÉ] íôd ï{ë

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]kN èdLmÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK ï{ dîOÉ

-CAuáSZáÖKë êáëÉ]ÖK àõ" :ÜLtÖK àîá©K èdÉcá óÖs LáLáR êîsëmëá êÄìdoN êîäîxÖK êáëÉ]ÖK Qbdë

<ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k óÖs êîOÖg ... dLV§ LçÖ êìbîÖÄR QLgdLáá èbs bëZëÖ Láçäá LÉKdbõ <Lîäîw ï{ ïâbáÖK

êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àá jÖ`R b� àëÉì uáSZá óÖõ ÑëkëÖK ÑZô àá êá©K ê†OtSÖ Láçtgë ï{ Lá ÑÉ àßcOì

LçäîîtR ÜR ïSÖK èdLmÖK QLgdLááÖK LådìdÄR ûbLN ï{ êáëÉ]ÖK Qbdëôë ."ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK

:ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖKë

=(êtOSáÖK ÑLÉi©K dWÉô ëå ÑLk†SgßK) êî¸äZÖK òLms©K éìë˛R

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 9

=êîüKcxÖK QLád]áÖK

=dÉOáÖK YKëeÖK

=ܸZÖK óÖs ÜiëÖK

:ÑLWáô àá QLád]áÖK

‘@‘=˝äZÖK êgdLáá àá fLîÖK àg yÖOR ïSÖK èôdáÖK uäá

‘A‘êWZÖK TâLÉ Kcõ óS] Ñá]ÖK ëô lî]ÖK èdS{ òLäVô ó{ëSá j`i êWZ èbåL˛á àá èôdáÖK uäá

=LçäNõ ëô LçZëe êWZ ïå

‘B‘êÖìëoë êìdë{ èdLm KdLV§ }Ö`R ïSÖKë ddOá LçÖ ˝îÖ ïSÖK ~®oÖK QßL]ë <QLZëeÖK bbtR

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK ãL{dë ê]k óÖs ÑZ©K

QLìëS¸á èbs óÖs ÑLásöN r®omßK ÜSì <êîNLZì´K QLgdLááÖK uîZ˛Rë èdLmÖK QLgdLááÖK ãcå ê]{LÉáÖë

.@HGC ÜLs cäá

-CBòLmÄÖÖ \L|ÉÖK" <êîágd èdÉcá Ñ®` àá <p|]R àëb QbâLg b� Lîäîw êáëÉ] TâLÉ <@HGH ÜLs ï|{

ïSÖK êî¸îüdÖK dîNKbSÖK ïÖì Láî{ë ."êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ãcå LçîÖs íëoäR ïSÖK êîtZdÖK dkLätÖK uîáZ óÖs

:ÑátÖK êo` ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖÖ PîZS¸R ïSÖKë Qc`RK

QLgdLááÖK ê]{LÉáN êîätáÖK êîÄìd{´K àKbÖOÖK êäZÖÖ êîäoëÖK êîÖ`ÖK" ÜgLN zdtR êîäoë êäZÖ òL˛âõ

="Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]kN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK

="é�ëÄ] às rL{bÖKë Ñ|oÖK êìLá]Ö êîäîxÖK êäZÖÖK" ÜgLN zdtR @HHD ÜLs ï{ êtNLSá êîÖ§ òL˛âõ

cî|äSÖ êá`m QLîâLÉáõ ÜbÄR èdKeë ïåë <@HHC ÜLs ï{ Ñ|oÖKë èôdáÖLN lëçäÖÖ èdKeë òL˛âõ

=èbáStáÖK êîágdÖK QLgLî¸ÖK

=Ü®sßK nüLgë ï{ àëÖátì àìcÖK uîáZë àîî|]kÖÖ êîOìdbR QLÄÖ] ÜîqäR

èôdáÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ê]{LÉáÖ èb˛N êìbîÖÄSÖKë êîäìbÖK QLoÖ¸ÖK Ñ`bR

.Ñ|oÖKë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 10

-CCï{ èbdKëÖK @D êîkëSÖK bìùR êîäîxÖK êáëÉ]ÖK àú{ <dÉcÖK Ñ|oÖÖ óÖëR ïSÖK êîÖm{©LN ÅÖtSì Láî{ë

êîÖëù¸áN êÄÖtSáÖK ê†oL`ÖK òKdØK ^î]kSÖ êoÄäÖK ãcå àá ôbOR àô PZì bëçZÖK uîáZ àô dLOSsLN ÑátÖK êo`

.Ñ|oÖK ˝äZ às Ü©K

-CDàá <QLîS|ÖK àú{ <Ud´K óÖs Ñëk]ÖK Å] ï{ àLîS|ÖKë QLîS|ÖK àîN L�®oõ eîáì ß àëâLÄÖK àô uáë

.àåòLN§ àVdì ß <êî{dtÖK êî]LäÖK

-CEàLîS|ÖK àîN ê�d|SÖK Übs óÖõ Ñîáì ícÖK uáSZáÖK QL{dkR ï{ 'Lä¸]R ÇÖc uá Lîäîw êáëÉ] p]®Rë

bëçZ ÑcN ïxOäìë .ÜîÖtSÖK àKbîá ï{ \LZäÖK ~d{ ëå ãbëZë êÖL] ï{ ~d|ÖK àô dLOSsK óÖõë QLîS|ÖKë

àîÉáSÖ bçZÖK ñdLk� ÑcN ïxOäì LáÉ <êîäìbÖK fdKbáÖK ï{ àLîS|ÖK bbs ˝|äN QLîS|ÖK ÑîZ¸R óÖs uîZ˛SÖÖ

íôd ï{ë .ÜîÖtSÖK àKbîá ï{ àLîS|ÖKë QLîS|ÖK àîN êÖKbtÖÖ êäZÖ T†˛âôë .ïÖLtÖK ÜîÖtSÖLN ~L]SÖßK àá QLîS|ÖK

dî˛R Xî] ÜîÖtSÖK rLo� Ñá˛SÖ bSáR àô PZì LådLáV Qdçq ïSÖK èdbLOáÖK ãcå àô êkL`ÖK èddÄáÖK

.àLîS|ÖKë QLîS|ÖK àîN dîOÉ QëL|R bëZë óÖK QKòLk]ßK

-CFèdî`©K êâëØK ï{ LådìdÄSN 'KeLSáá 'ßLWá <êkL`ÖK èddÄáÖK íôd ï{ <êáëÉ]ÖK Tosô <ñd`ô êçZ àáë

.òL¸äÖÖ ê|îqë @E bLägõ

-CGéâô àá ïâbáÖK àëâLÄÖK àá AGI èbLáÖK éîÖs jäR Lá Üwd <p]ëÖ bÄ{ <dÉOáÖK YKëeÖLN ÅÖtSì Láî{ Láô

bëZë PO¸Në <zLìd©K ñëS¸á óÖs YKëeÖK àô <"YKëeÖK àbÄtì àô 'LáLs @F àg àëb òL¸äÖÖ eëZì ß ..."

èdëdm óÖs êîäîxÖK êáëÉ]ÖK eÉdR ÇÖcÖ .àëâLÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK à¸ÖK ÑO� ÜSì <êîtZdÖK QKbLtÖK ltN

dÉOáÖK YKëeÖK ûëL¸áN àLɸÖK êîsëSÖ êÖìëo êîäáe èdS{ ñbá óÖs QßLkRLNë ï|îÄWRë ïá®sK nL˛äN ÜLîÄÖK

.òL¸äÖKë QLîS|ÖK ê]k óÖs

-CH.dmL]ÖK T�ëÖK ï{ êî{LÉ T¸îÖ Ü®sßK nüLgë Ñ®` àá LçN r®omßK ÜR ïSÖK ÑLás©Kë

-DILçSìßë ~Loâ àám Ñ`bR ïSÖK QLgdLááÖK óÖõ èdLißLN êkL`ÖK èddÄáÖK ï|SÉSg <}ätÖK dLoõ ï{ë

:êìdîZîäÖK êáëÉ]ÖK LçîÖK LçSáb� LáÉ

:ê|Ö¸ÖK YKëeóS] ó{ëSáÖK LçZëe ÅîÄi bìbZ àá êÖád©K Lçî{ YëeSR êáìb� êgdLáá ëå

=LçRbKdK bm ÇÖc àLÉ Kcõ

:ñdxkÖLN YKëeÖKêáKb´ èL{ëSáÖK êZëeÖK Ñ]á ñdxkÖK T`©K éî{ Ñ]R ícÖK YKëeÖK ëå

<dÉOáÖK YKëeÖK uZ˛R Lçâô PâLZ óÖõ <êgdLááÖK ãcåë .èdåLkáÖK QL�®s

àëÉR ñdxkÖK T`©K àô óÖs èë®s Kcå .íd¸ÄÖK YKëeÖK QßL] 'Lmìô eetR

.éN 'LNLká YëeÖK àLÉ KcK ebì´K ldáÖ êmds

-D@QßL] êkL`ÖK èddÄáÖK êìßë dLoõ ï{ Ñ`bR ïSÖK }ätÖK QßL] Üqtá àô óÖõ LìdîZîâ êáëÉ] dî˛Rë

.àëâLÄÖK LçîÖs P�Ltì

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 11

-DAß Lçâôë ãdq]R ïâbáÖK àëâLÄÖK àá ADB èbLáÖK àöN Lîäîw êáëÉ] \dkR <ÑL|o©K ÑS� óÖs 'LÄîÖtRë

.bìbZ bëÖëá j`˛ÖK àô LáÖLo èLS|ÖKë óS|ÖK àîN ~d|R

-DB.êìeád êá¸N bÖOÖK Kcå ï{ dçáÖK ܸSìë

-DCÜR ïSÖK "êo˛â©K ÑáZá" àô Lîäîw êáëÉ] uá êkL`ÖK èddÄáÖK p]®R <bdÖK Kcå ÑîÖ]R ÜLS` ï{ë

uîáZ óÖs ïÖt|ÖK òLmÄÖK ÜSì àô óÖõ bëçZÖK ÑcN êÖkKëá ÇÖc uá ÜeÖì éâôë éN föN ß Ñt|ÖLN LçN r®omßK

.èd{ëSá dîw êîÖLáë êìbLá ÑüLgë PÖoSì êo˛â©K ãcå àá 'Kbbs àöN êkL`ÖK èddÄáÖK zdStRë ."QLgdLááÖK

.àKbîáÖK Kcå ï{ fëáÖá ÑɲN óÖZSì àô PZì ïÖëbÖK àëLtSÖK àõë

-DDdîw "ULâ´K àLS`" ÑWá èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àô àá ÜwdÖLN éâöN ~KdtÖK êáëÉ] T]dkë

dLV∞Ö '®îÖ]R àámSR àîîOoÖK éOië àîîOoÖK àîÖáLtÖÖ êkk`áÖK [áKdOÖKë êîOìdbSÖK QKdëbÖK àú{ <êáüL�

.ê]kÖK óÖs QLgdLááÖK ãcçÖ êîOÖ¸ÖK

-DEàá Fë Dë A QKdÄ|ÖÖ PîZS¸R Ñ|oÖKë èôdáÖK ^ÖLkÖ èbáStáÖK êgLî¸ÖK àô eîÖN êáëÉ] íôd ï{ë

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]kN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖÖ ÑátÖK êo`

-DFóÖs l]R èdLiõ êìô àá êîüKbSNßK fdKbáÖK ï{ PSÉÖK ëÖ` Ñ|ÉR êkL` dîNKbR êáëÉ]ÖK Qc`RKë

.êîgKdbÖK PSÉÖKë [áKdOÖK lKdtSgK ÜR <zbçÖK ˝|äÖ 'LÄîÄ]Rë .óWâ©K ˝äZ fLgô óÖs eîîáSÖK

-DGdîw QLáqäáÖKë êáëÉ]ÖK LçStmë ïSÖK [áKdOÖK àú{ <dÉcÖK Ñ|oÖÖ óÖëR ïSÖK êîÖm{©LN ÅÖtSì Láî{ë

òLmÄÖK óÖs ÜçÖá]ë èLS|ÖK êáîÄÖ dLOSsßK bdÖ <êîNLZìõ êÄìdoN <àîáÖtáÖKë àìbÖKëÖK }îÄWR zbçS¸R êîáëÉ]ÖK

QLîkëSÖK dLOSsßK ï{ Qc`ô KcÉåë .QLîS|ÖK ÜîÖtR àîáöRë àçÄ] ï{ fdLáR ïSÖK eîîáSÖK éZëô düLg óÖs

.ÑátÖK êo` àá AFë @Hë @C QKdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK

-DHbëçZÖK ï{ ÇdL˛R ê{L]kÖKë êsKc´Kë àëìe|ÖSÖK àô ê{dtá ÜLáSå®Ö dîWáÖK àá <}ätÖLN ÅÖtSì Láî{ë

.eîÖN ï{ }ätÖÖ êmåLäá êîsLáSZK }�Këá òLäOÖ ÑcOR ïSÖK

-EIèd˛â êkL`ÖK èddÄáÖK óÖõ Táb� LçäÉÖë .ÑátÖK êo` óÖõ bìb]SÖLN Låbd ï{ KbäÖëå êáëÉ] d˛R ÜÖë

ïSÖK êgKdbÖK ãcåë .ïÖëbÖK ñëS¸áÖK óÖs ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R Ñë] QL˛�Läáë ñùd LçâKëäs

êîZdL`ÖK èdKeë ñbÖ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ êáLtÖK èdìbáÖK PÖo óÖs òLäN TáR b� @HHD ÜLs ï{ KbäÖëå ï{ Qd˛â

ïåë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö íbäÖëçÖK bçtáÖK èbsL¸áN <"Children International"ê¸gùáÖ íbäÖëçÖK rd|ÖK PâLZ àá

.KbäÖëå ï{ ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R èdåLq éRdLVô ícÖK dîOÉÖK ÜLáSå®Ö PîZS¸R

-E@'Lmìô ÑÖ]R ïåë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛SN êÄÖtSáÖK PâKëZÖK uîáZ èd˛äÖK ÑëLäSRë

<(KbäÖëå êáëÉ] Lçäá) QLáëÉ]ÖK QKdbLOáë }�Këáë êÖkÖK QKc êîÖëbÖKë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK QLtìd˛SÖK

ê]{LÉá ï{ êáåL¸á êgKdbÖK ãcå ÑɲRë .èdåLqÖK ãcå òKeõ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 12

ÑáS]R ß êgdLááÖK ãcå àô TäÖsô ïSÖK KbäÖëå êáëÉ] PâLZ àá ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R QßL]

.êNëÄtÖÖ um`R Lçâôë

-EAQbb] bÄ{ .dÉOáÖK YKëeÖK uäáÖ Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖLN 'LáÖs êkL`ÖK èddÄáÖK LîÉdR êáëÉ] ToL]ôë

.èLS|ÖK YKëeÖ óâbô à¸É 'LáLs @D àg ïÉdSÖK ïâbáÖK àëâLÄÖK àá GG èbLáÖK

-EBLçî{ ësbR ïSÖK ÑátÖK êo` àá BI èdÄ|ÖK óÖõ êáëÉ]ÖK ãLOSâK êkL`ÖK èddÄáÖK ïsdS¸R <ÇÖc uáë

.êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá êîkëSÖ 'LÄ{ë QLîS|ÖK YKëeÖ óâbô à¸É 'LáLs @G àg bìb]R óÖõ \L]ÖúN QLáëÉ]ÖK

-ECLçÖás êo` às èdîOÉ êîáåöN ܸSR êîgLgô QLáëÖtá êkL`ÖK èddÄáÖK óÖõ àKbë¸ÖK êáëÉ] Táb�ë

ÜLs ï{ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs LçRbáSsK ïSÖK <èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖÖ ÑìëoÖK ÑZ©K ï{

.@HHA

-EDÑKeì ß (@HCI ÜLs cäá dq]) éSîsëd˛á Übs Üwd <"ULâ´K àLS`" àöN àKbë¸ÖK êáëÉ] zdStRë

àLS`ÖÖ àtm`ì òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ GH ë]â àô dbÄìë .àKbë¸ÖK ÑLái ï{ ugKë ~Loâ óÖs fdLáì

LáçîÖR QKëäg u¸Rë ˝á` àîN àådLásô \ëKdSR QLîS{ òßùå ïWÖV àôë (éÖLÉiô ók�ô ëåë <ïâësd|ÖK)

.QKëäg ˝á` às Lådás ÑÄR êsëáZá

-EEàç¸|âô òL¸äÖK bäsë uáSZáÖK ï{ agdSÖK èbìb˛ÖK êîsLáSZßK ÑáKëtÖLN 'Lmìô QLáëÖçtáÖK ÅÖtSRë

.êgdLááÖK ãcå êáKbõ ï{ Ñë©K PO¸ÖK <bÄStì Lá óÖs <àå ïü®ÖK

-EFêîüKcxÖK QLád]áÖKë (ÜiëÖK QLá®s) êîÖOÄÖK QLá®tÖK ÑWá ñd`ô QLgdLáá àô óÖõ 'Lmìô dîiô b�ë

dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ àKbë¸ÖK ˝îüd PüLâ àÖsô PO¸ÖK KcçÖë .ugKë ~Loâ óÖs èd˛Säá dÉOáÖK YKëeÖKë

.AIII ÜLs ëå àKbë¸ÖK ï{ èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖÖ bb]áÖK aìdLSÖK àô @HHA

-EGQßLÉëë êîáëÉ]ÖK dîw QßLÉëÖKë ê|ÖS`áÖK QKdKeëÖK às àîÖWáá ÜmR êîäoë êäZÖ T†˛âô b�ë

èbáStáÖK êo`ÖK ï{ èbdKëÖK êo˛â©K nîo`R Ñ®` àá zbçÖK Kcå cî|äR êáçá LçîÖõ Qbägôë êîÖëbÖK ÑìëáSÖK

.LçáîîÄRë LçStNLSáë @HHA ÜLs ï{

-EH:ïå êîäoëÖK êo`ÖK dLoõ ï{ LåeLZâK ÜR ïSÖK êî¸îüdÖK êo˛â©Kë

’@’èbL�ë êîgLî¸ÖK QKdKdÄÖK ïtâLk ^ÖLkÖ (éS†OtRë uáSZáÖK eî|]R) êîsëR QLÄÖ] ÜîqäR

YKëeÖLN LçÖëLäR ÜR ïSÖK QLsëmëáÖK ÅÖtSRë .êîsLáSZßK QLáqäáÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àá ÇÖc dîwë êîüKcxÖK QLád]áÖLNë <êNdLÄSáÖK Ñá]ÖK QKdS|Në <dÉOáÖK

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]kN dmR ïSÖK

’A’òLms©K éìë˛R óÖs PRdSR ïSÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN Q®NLÄÖKë QLìbîÖÄSÖK QKbÖëáÖK êîsëR

.êgdLááÖK ãcå óÖs òLmÄÖÖ êÖmLäá dkLäs óÖõ àçÖìë]R zbçN ÇÖcë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 13

àô ïå zbçÖK Kcå ÅîÄ]R ldStR ïSÖK êî¸îüdÖK QLOÄtÖK ñb]õ àô óÖõ êáëÉ]ÖK QdLiô <bbkÖK Kcå ï{ë

òLms©K éìë˛R QLîÖás àá <êìbLtÖK zëdqÖK ï{ <'LgLgô ïRöì Q®NLÄÖKë QLìbîÖÄSÖK QKbÖëáÖK Ñ`b

Ñ`bÖK dbLká às êîOìdbR QKdëbN àdSÄR àô PZì êîsëSÖK [áKdN àöN YLSäSgßK óÖõ bëÄì Kcåë .êîÖgLäSÖK

.êäÉáá [üLSâ ók�ô ÅîÄ]SÖ êÖìbOÖK

’B’QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK àKbîá ï{ QLáÖtáë QKbidáÉ àÖátîg ïü®ÖK òL¸äÖK PìdbR

.êìdm]ÖKë êî|ìdÖK QLtáSZáÖK êîsëRë èdLmÖK êìbîÖÄSÖK

.nL˛äÖK Kcå êîáåô ñbá <ÜLáSåßK uá <êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

-FI:AIII ÜLs ï{ LçÄîÄ]R ó`ëSáÖK zKbå©K ïÖì Láî{ë

’@’àá Lçäá êüLáÖK ï{ GA }ÖöSR ïSÖK ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R QLîÖás óÖs òLmÄÖK

òLms©K éìë˛R QLîÖás àá ñd`ô ÑLÉiô àá êüLáÖK ï{ @Eë ïâësd|ÖK àLS`ÖK QLîÖás

=êîÖgLäSÖK

’A’CI àá àëkS`áÖK ê]kÖK ë|qëá LçN Ñ|ÉSì ïSÖK QKbßëÖK êO¸â èbLìeë <íbLáÖK àá©K eìetR

=êìKbN êoÄäÉ @HHI ÜLs c`öN <êüLáÖK ï{ GI óÖõ

’B’=QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖK òL¸äÖKë ÑL|o©LN dmR ïSÖK êîüKcxÖK QLád]áÖK óÖs òLmÄÖK

’C’.èdg©K ÜîqäSN ÅÖtSì LáN êîsëSÖK èbLìe

-F@:ïÖì LáN ÜLîÄÖK @HHD - @HHB ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êo`ÖK ó`ëSRë

’@’QLq{L]áÖK ñëS¸áë íeÉdáÖK ñëS¸áÖK óÖs éSo˛âô ÅîÄ]SÖ [áLâdOÖÖ ïáîqäR ÑÉîå umë

.ê{bçS¸áÖK

’A’QLtáSZáÖKë êìëNdSÖK QL¸gùáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QKdKeëÖK ñbÖ ïsëÖK èdLVõ

=êîOÖ¸ÖK LådLV§ë èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àö˛N ê]kÖK ï|qëáë êîÖ]áÖK

’B’dWÉô ï{ ê]kÖK ï|qëáë QLîâëâLÄÖK Q®NLÄÖKë QLìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖK PìdbRë êîsëR

ï{ EIIë <@HHB ÜLs ï{ EII :ëå éîÖõ ÑëkëÖK bKdáÖK bbtÖKë .dá©LN êîätáÖK QLq{L]áÖK

êO¸äN QLq{L]áÖK ãcå ï{ ê{bçS¸áÖK QLsëáZáÖK êîoxSÖ @HHD ÜLs ï{ DIIë <@HHC ÜLs

=êüLáÖK ï{ @II

’C’=êìd� ADI ï{ ÑZdë èôdáK BI III êîsëR

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 14

’D’òLms©K éìë˛SN êÖkÖK QKc QLîâëâLÄÖK Q®NLÄÖKë QLìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖK êo˛âô }�ë

=ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK

’E’=èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖÖ 'Kb] àî{bçS¸áÖK àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ BI êO¸â umR àô

’F’eÉKdáë <MLO˛ÖK eÉKdáë <àîxÖLOÖK ÜîÖtR fdKbáë <êîüKbSNßK fdKbáÖK ï{ [áKdOÖK ÑìbtR

QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK Ñá˛SÖ [áKdOÖK ãcå dìëoR ëô êîüL¸äÖK eÉKdáÖKë <êîsLáSZßK êìLsdÖK

.èdLmÖK

-FAëå ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R QLîÖás ÜKëb MLOgô b]ô àëÉÖ Lçäá 'LÉKdbõ <àKbë¸ÖK êáëÉ]ë

óÖs êîgKdb êÄÖ] <@HHB dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ Táqâ b� <ïá®gK ÜKeSÖK ULâ´K àLS` àöN Pt˛ÖK bLÄSsK

.°oL`ÖK bLÄSsßK KcçÖ b] umëÖ àîîäìbÖK èbLÄÖK uîáZ TtáZ ïäoëÖK ñëS¸áÖK

-FBèbLÄÖK }�Këá é|Ö`R àô àÉáì Láá êtäSÄá ïåë èdbLOáÖK ãcå òKeõ \LîRdLN êkL`ÖK èddÄáÖK dt˛Rë

dîîxR óÖs dVô àá ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êkL`Në èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK bm àîîäìbÖK

.àLɸÖK êîÖÄs

-FCLçÖLásô ÑëbZ ï{ TZdbô b� TâLÉ <LçZüLSâ óÖs Ñëk]ÖK P]S¸$ì àLÉ ïSÖK <êîgKdbÖK êÄÖ]ÖKë

óÖs LçRLgLÉtâKë èdLmÖK QLgdLááÖK ãcå óÖs pL|]ÖK uZ˛R àô Lçâöi àá ïSÖK êîsLáSZßK PâKëZÖK uîáZ

.ÑL|o©Kë òL¸äÖÖ êî¸|äÖKë êîâbOÖK ê]kÖK

-FDQLáëÉ]ÖK bëbd <ïsëmëá ÑɲN <dìdÄSÖK Kcå ï{ ˝ÉtR àô LçOZKë àá àô êkL`ÖK èddÄáÖK Qôd bÄÖ

àKbÖOÖK ãcå QLáëÉ] bçtR êq]®á <êábÄáÖK QLáëÖtáÖK èòKd� àá <Ñç¸ì éâ© êìdîZîäÖKë êîäîxÖKë êîâKbë¸ÖK

.ÇÖcN ÜLîÄÖK óÖs Lçáesë <ÑL|o©Kë òL¸äÖK àá àîì®áÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖÖ b] umëN

.ãcå ÑátÖK èbKdõ uîZ˛R dbZìë

êáLs QLq]®á

-FEdî˛R Lçâ© ê]KdÖLN dët˛ÖK óÖõ ñd`ô êçZ àá ësbR QLáëÉ]ÖK LçSáb� ïSÖK QLáëÖtáÖK uîáZ àõ

zbçS¸R Lçtmë ÜR ïSÖK QLgLî¸ÖK àô óÖõë ÑL|o©Kë òL¸äÖK ˝áR ïSÖK êìbZÖK ÑÉL˛áÖÖ LçÉKdbõ óÖõ \ëmëN

.Üç�ëÄ] eìetRë ÜçSìLá] àîáöRë ÜçSÖL] àî¸]R

-FFQLáëÉ]ÖK LçRbáSsK ïSÖK dîNKbSÖK óÖõ èdLi´K dbZR <ÑátÖK êo` ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖK dLoõ ï{ë

:ïÖì LáN ÅÖtSR ïSÖKë

=(bäÖìLR) èbîZ êîNLZâõ ê]kN òL¸äÖK uSáR àLám

=(Lîäîw <Lîäîádô <LîâLOgK) LåbtNë LåòLäVôë èbßëÖK ÑO� òL¸äÖÖ óÖëR ïSÖK êìLätÖK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 15

=(dZîäÖK <bäÖìLR <Lîäîádô) ï¸äZÖK ÜîÖtSÖK ïágdÖK dîwë ïágdÖK ÜîÖtSÖK [áKdN àîámR

=ê]kÖK Å{Kdáë ÑÉLîå eìetR

QLsëáZáÖK dWÉô óÖs êìcxSÖK òëg ê]{LÉáNë êîüKcxÖK QLZLîS]ßLN ÅÖtSR ïSÖK QLáëÖtáÖK d˛â

=(Çî¸ÉáÖK) êî|ìdÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ 'L|tm

ÑüLgëë êáü®áÖK ÑëÖ]ÖK bLZìKë LçNLOgô ê{dtá èbLìeÖ ïäoëÖK ñëS¸áÖK óÖs }ätÖK èdåLq êgKdb

=(LîOáëÖëÉ <LîâLáÖK) êìL�ëÖK

PìdbRë ïâëâLÄÖK PìdbSÖK [áKdNë êîsLáSZßKë êîâL¸â´K ÜëÖtÖK [áKdN ï{ }ätÖK êÖɲá YKdbõ

=(eîÖN) ê]kÖK ï|qëá

=êîüL¸â dqâ êçZë àá òL¸äÖK bm }ätÖK ÑÉL˛á êtNLSáÖ àLZÖ òL˛âõ

dîw QLáqäáÖÖë }ätÖK LìL]m òL¸äÖK ÑLOÄSgK eÉKdáÖ êáëÉ]ÖK àá èdîOÉ êîÖLá èbsL¸á jîk`R

=(bìë¸ÖK <eîÖN) èdåLqÖK ãcå óÖs òLmÄÖK ÑZô àá ^{LÉR ïSÖK êîáëÉ]ÖK

LçâLÉáúN àëÉìë QLw®OÖK umëá ÑeLäáÖK óÖõ éZëSR êÖÄäSá êodi èb]ëN Ñ|oÖK êVLw´ êáb` ~L]Öõ

ÜSìë .ê†ZL|á QKdLìeN ÜLîÄÖK Ñ®` àá ãcå êîsLáSZßK }ätÖK QßL] óÖs êÖLt{ êNL�d êgdLáá

èdg™Ö ïäoëÖK bçtáÖK uáë ÜçSÖáLtá òL¸R àìcÖK ÑL|o™Ö êîäoëÖK êoNKdÖK uá QKòKdZßK ãcå Åî¸äR

=(íKëwëdëô)

=(LîâLáÖK) }ätÖK LìL]m ÑL|o©Kë òL¸äÖÖ uìdg àë|ÖR n` òL˛âõ

=(Çî¸ÉáÖK <LîOáëÖëÉ <Lîäîw <bìë¸ÖK <ëäìdLá àLg <eîÖN <íKëwëdëô <LîâLáÖK) àëâLÄÖLN }ätÖK dq]

=(eîÖN) ÑL|o©Kë òL¸äÖK êÖL] \®kK ÑZô àá ÑátR ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uîZ˛R

=(Lîäîádô) êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK ÑZô àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uîZ˛R

àçÖásë <àçáîÖtRë <àçS]kë <òL¸äÖK QLî{ë bbtN ÅÖtSR QLâLîN uáZë êáqSäá QLÄîÄ]R òKdZK

=(Lîäîádô) QLîS|ÖKë òL¸äÖK ÑëLäSR [áKdNë QLgLîg umëÖ êîgLî¸ÖK àçSÉdL˛áë

íëâLWÖK ÜîÖtSÖK àöi éâöi ïâLZá ÜîÖtSÖK Kcå àõ .(fëî˛ìdëá <ëäìdLá àLg) ïáKeÖßK ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK

=(fëî˛ìdëá)

=(fëî˛ìdëá) ê|ÖS`á êìbsLÄR QLiLtá ÜLSì©Kë QLä¸áÖK òL¸äÖKë ÑáKd©K ^äá

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 16

èbLsõ óÖs àçRbsL¸áÖ ÑLOÄSgßK eÉKdá ï{ àçSáL�K òLäVô }ätÖK LìL]m òL¸äÖÖ èdë˛áÖK òKbgõ

êî¸|äÖKë êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK ÜbÄì êìdg©K èdë˛áÖÖ Å{dá òL˛âõ 'Lmìô ÜRë .àådgô ï{ YLábâßK

=(fëî˛ìdëá) LçîÖK àëZLS]ì àìcÖÖ 'LâLZá

dîîxR óÖs uîZ˛SÖÖ àç�ëÄ]ë òL¸äÖK ÑÉL˛áN QßLkRßK ï{ àîÖáLtÖK êîsëRë ê]kÖK dbKëÉ PìdbR

QKcÖLN òLäSsßK óÖs e|]R àô Lçâöi àá ïSÖK QKcÖK ÜKdS]K èbLs LçäîN àá dëáô jëk`N QLîÖÄtÖK

=(LîOáëÖëÉ) àìd`ØKë QKcÖK ÜKdS]K óÖsë

ëô èdLmÖK QLgdLááÖK às QLáëÖtá Lçî{ bdR QLsëmëá êîOoÖKë êîgKdbÖK [áKdOÖK }ÖS`á àîámR

=(Lîäîw <~KdtÖK) QLgdLááÖK ãcå ê]{LÉá às

=(dZîäÖK <Lîäîw <~KdtÖK <eîÖN) àîîOoÖK éOi àîÖáLtÖKë QLìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖK PìdbR

=(fëd®îN) òL¸äÖKë ÑL|o©K êÖL] ÑîÖ]R

=(ëäìdLá àLg) ˝äZÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK óÖs ê]Kdk P�Ltì àëâL�

.(LîOáëÖëÉ <~KdtÖK) ÑLZáÖK Kcå ï{ êîgLg©K àçRLZLîS]K êîOÖSNë ê]kÖLN òL¸äÖK êîsëR

èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR êäîtá QL†îåë QLáqäáë êkk`Sá QßLÉë bëbd - LîâLV

êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

-FGéìë˛SÖë <ÜLs éZëN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖÖ èdîOÉ êìLäs èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êÖLÉëÖK ãcå TÖëô

.jL` éZëN <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K

-FHTâLÉ @HH@ ÜLs ï{ QbÄs ïSÖK êîgKdbÖK ëwëbLwKë êÄÖ] àô êkL`ÖK èddÄáÖK \LîRdK àá bìeì Lááë

dîwë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R às 'LìdKeë 'KdáRùá bÄtR" àô êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá óÖõ TOÖo b�

às êábÄáÖK QLîkëSÖK uîáZ fdbR àôë <ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]kN èdmáÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àá ÇÖc

."Låcî|äR ÜîîÄR êîxN êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK

-GIàKbÖN éSáb� 'KdKd� @HHB ÜLs àîtNd©Kë êgbL¸ÖK èdëbÖK ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êîtáZ QbáSsKë

éìë˛R às QLáëÖtáÖK àá bìeá ÜìbÄRë <èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK éî{ PÖoRë êîÄìd{ô

.ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K

-G@ÑëbÖK óÖõ êîáÖLtÖK ê]kÖK êîtáZ TOÖo <@HHC ÜLs ï{ èbëÄtáÖK àîtNd©Kë êtNL¸ÖK èdëbÖK ï{ë

êÖɲá ÑL|o©Kë òL¸äÖK ê]kN èdmáÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK éî{ ÑɲR ícÖK ñbáÖK fdbR àô òLms©K

.êîsd|ÖK QL†|ÖK ëô êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK Ñ`Kb êáLs ê]k êÖɲáë êîsLáSZK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 17

-GAêo` ï{ èbdKëÖK QLîkëSÖK ÇÖc ï{ èbìùá <QLáëÉ]ÖK óÖõ TOÖo êîáÖLtÖK ê]kÖK êîtáZ àô LáÉ

'LîüLçâ ïmÄR àöN êÖî|É <LçN êÄ{dá êîâëâL� ÇëÉk PâLZ óÖõ àëÉR [áKdNë êîäoë QLgLîg umR àô <ÑátÖK

dbZRë .QLgdLááÖK àá ÇÖc dîwë èdÉOá àg ï{ Ñá]ÖK QßL]ë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R óÖs

èbîZ êÄîVë àîtNd©Kë êtNL¸ÖK êîtáZÖK óÖõ Këáb� êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá ï{ àîÖëù¸áÖK àô óÖõ èdLi´K

\LîRdßK às MKdsßK Lmìô dbZìë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R às QLáëÖtáÖK àá 'Kbìeá ÜbÄR <ÜîákSÖK

ãcå MLOgô TmdtSgK Láâõë êgdLááÖK ãcå LådîWR ïSÖK ê]kÖK ÑÉL˛á óÖs dkSÄR ÜÖ êgKdbÖK ãcå à©

.LçîÖs òLmÄÖK óÖõ ësbR ïSÖK MLOg©Kë êgdLááÖK

-GBê]kÖK êáqäáÖ ícî|äSÖK ˝ÖZáÖK éáb� ícÖK PÖoÖLN \LîRdßK uá 'LáÖs êkL`ÖK èddÄáÖK nî]R LáÉ

ïäoëÖK bîtkÖK óÖs MëÖoáÖK ÑátÖK Üsb êîxN êîâKeîáÖK às êZdL`ÖK êî{Lm´K bdKëáÖK ê†OtR às êîáÖLtÖK

bm Üe]N éN ÜëÄR ícÖK \L|ÉÖK ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá Üsb ÜLS`ÖK ï{ dbZìë .ïáÖLtÖKë ïáîÖ�´Kë

êìdV bZ ÅüLVë ÜîátRë èbbtSá êo˛âô êogKëN <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R Lçäáë <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK

.QLáëÖtáÖLN

êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

-GCLåbd ï{ TäOR <bëb] íô ÑL|o©K ÑîOg ï{ LçîâL|R b]R ß ïSÖK <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá àõ

êÖö¸áÖ @HHI ÜLs cäá êìëÖëô QKc êìLäs TÖëô êáqäáÖK ãcå àô TäîNë ÑátÖK êo` êkL`ÖK èddÄáÖK óÖs

˝ÖZáÖK ókëô bÄ{ .èdÉOá àg ï{ YKëeÖKë <QLäOÖK àá umdÖK ÑS�ë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R

éZë óÖs ÜLáSåßLN èddÄáÖK êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá [áKdN uîáZ ÜëÄR àöN aìdLSÖK ÇÖc ï{ ícî|äSÖK

óÖs òLmÄÖK êîxN <ÜîÖtSÖKë êìcxSÖKë ê]kÖK ÑLZá ï{ Láîg ßë <àçRLZLîS]Kë <QLîS|ÖK eÉdáN bìb]SÖK

.˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK às êáZLäÖK QLRëL|SÖK

-GDà®sõ óÖõ <èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ê]{LÉá ÑîOg ï{ <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá QbäSgKë

QKc ÜLÉ]©K óÖõë <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖõë <(@HHB) Läîî{ Ñás [áLâdNë

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ êÖkÖK

-GEjL` éZëN zbçR ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êgdLáá ê]{LÉá ÑîOg ï{ èc|äáÖK êo˛â©Kë

:ïÖì Lá óÖõ

=QLìbîÖÄSÖKë QLîâëâLÄÖK Q®NLÄÖK ^ÖLkÖ Láîg ßë <QLáëÖtáÖK ÜîátR

=êîÄìd{ô àKbÖN èbs ï{ ÑüL¸áÖK ãcå às êìdLZÖK QL˛�LäáÖKë QLgKdbÖK Üsb

éZëN ÇÖcë <êîáëÉ] dîw êáqäá ïåë <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN êîätáÖK êîÄìd{©K àKbÖOÖK êäZÖ Üsb

.êîÄìd{©K àKbÖOÖK àá àîtá bbs ï{ êîäoë àLZÖ êáL�õ ÑîOg ï{ jL`

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 18

-GFûbLOá <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáÖ ícî|äSÖK dìbáÖK <TâKdw .Ü bîÄ|ÖK Üb� <@HHC ÜLs ï{ë

TâLÉë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êgdLáá ê]{LÉá àKbîáÖK óÖs eetSÖ êáqäáÖK PRLÉáÖ èbìbZ êîçîZëR

êîáäSÖK [áKdNë ÑátÖK Åî¸äR éSáçá <dÄáÖK ï{ QLkLkS`ßK bbtSá Åìd{ òL˛âõ fLgô êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ãcå

Üá©K êáqäá ñdRë .éÖ òL|Ö]ë 'L{Kbåô êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK cL`RLN <ÑLZáÖK Kcå ï{

àìdkätÖK àLâëÉSg LåKëS¸á óÖs êNL�d QLîÖ§ êáL�õë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ê†OtR àô '®t{ êÖë|oÖÖ èb]SáÖK

.èc`SáÖK dîNKbSÖK \LZäÖ àîîgLg©K

-GGuá Åî¸äSÖLN <bçZ íô d`bR ß êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá àú{ <dëÉcÖK dLWìúN ÅÖtSì Láî{ Láô

<QLäOÖK àá umdÖK ÑS� bm <ïÖ]áÖKë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs <QLÉd]ÖK ê†OtR óÖs àëLtSÖÖ <àîîätáÖK zKdo©K

óÖs òLmÄÖK èdëdmN êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá dÄRë .èdÉOá àg ï{ QLäOÖK [ìëeRë <ïüLÄSâßK lLçZ´Kë

êÖáLÉÖK êîáäSÖK ^ÖLkÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK uîáZÖ ÜsbÖK àîáöRë jd|ÖK ê]LRõë <dLWì´K Kcå às èbÖëSáÖK eZKë]ÖK

.èKëL¸áÖKë êáKdÉÖK Ñq ï{ uáSZáÖK ï{ àçâLÉá èeLî] àá àÉáSì ïÉÖ QLîS|ÖK ê�LoÖ

ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

-GHdbÄN êáLå êáåL¸á ÑátÖK êo` cî|äR ï{ ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá êáåL¸á àõ

òLms©K ÑëbÖK uá 'Lo˛â LâëLtR àëLtSR àô <@HHF-@HHE àîSä¸ÖÖ <LçSo˛âô ï{ T`ëR êáqäáÖK ãcå àô Lá

:ïÖì LáN ÅÖtSR QLáëÖtá dìëoR êogKëN LîZëÖëîOÖK ÑLZá ï{ êîáîÖtSÖK LçZáKdN àî¸]R ÑîOg ï{

=ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R às êáZLäÖK êîOÖ¸ÖK dLVØK

=êîÖ]áÖK ê†îOÖLN 'LÄîVë 'ßLkRK ÑkSá íëcxRë ï]k }îÄWR dî{ëR èdëdm

.Ñ|oÖK ˝äZÖ èdëÉcÖK QLîxOk bìb]R

-HIÜLs b¥tN Lá rëd¥˛á" dLoõ ï{ TZdbô ê{L¥ÄWÖKë Ü¥ÖtÖKë ê¥îNdSÖÖ èb¥]SáÖK Ü¥á©K ê¥áqäá àô LáÉ

ÜîÖtR àî¸]R óÖõ zbçì <òLms©K ÑëbÖK uá àëLtSÖLN <'Kbb]á òKdZõ "uîáZÖÖ ïZëÖëäÉSÖK ÜîÖtSÖKë ÜÖtÖK - AIII

MëäZ LîÄìd{ô QLîS{ ^ÖLkÖ [áLâdN ldxÖK KcçÖ umëë .êîäçáÖKë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK QßLZáÖK ï{ QLîS|ÖK

.ñdOÉÖK òKd]kÖK

-H@ÑLZá ï{ èbáLZÖK ÜîåL|áÖK óÖs òLmÄÖK óÖõ ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá Ñás zbçìë

Üsb QKòKdZõë <'Lîäçáë 'LîäÄR QLîS|ÖK ÜîÖtR Ñm|N dëáô êÖáZ ï{ ÇÖcë êìbîÖÄSÖK dKëb©Kë êîüL¸äÖK }üLqëÖK

Üåbßë© Ñm{ô êìLsd êÖL|É àá ÜçäîÉáR êîxN <àìbÖKëÖKë ÑL|o™Ö êgdÉá uìdL˛áë QLgKdb umëë <ULâ´K

.èKëL¸áÖK Üb� ˝|â óÖs ÜçSîNdRë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 19

àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á

-HAï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK éSáb� ícÖK PÖoÖÖ Lç]LîRdK às àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TNdsô

<àî†Z®ÖK ^ÖLkÖ LçSo˛âô ˝ÉtR ïSÖK ÅüLVëÖK àá 'Kbbs êîmë|áÖK T]LRô <dKdÄÖK KcçÖ 'Lásbë .BI/@HHC LådKd�

êìLá] óÖõ àLZLS]Rë àî†Z®ÖK zë|k ï{ QL†|ÖK }tmô àá àLS†|ÖK àLRLåë .Üçäá ÑL|o©Kë òL¸äÖK Láîg ßë

.jL`ÖK ddÄáÖK êìßë LçÖá˛R ïSÖK êÖáLtáÖK èòLgõ Lçäáë <êÖáLtáÖK èòLgß àLmdtSR àîS†{ dWÉô Láçâô cõ êkL`

-HBêîätáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK @HHC ÜLs ï{ àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á T]Äâ KcÉåë

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ï{ bdìë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖK àámSR Xî]N ÑL|o©K àá àî†Z®ÖLN

ò®ìõ" dîNKbR êÖáZ ï{ Ñ|ÉSÖ êîmë|áÖK PRLÉá óÖõ êîçîZëR ûbLOá éî{ ÜbÄR <ê]kÖK às Ñk{ ê]ÄäáÖK

êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R ÑîO� àá èdo`ÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN ÅÖtSì Láî{ ï]kÖK }îÄWSÖÖ LîÖs êìëÖëô

T]Rë <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë ."QLîS|ÖK ê]k ï{ dLV§ àá èdÉOá àg ï{ Ñá]ÖKë YKëeÖK óÖs PRdSR Láë ULâ¨Ö

QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK" óÖs êîmë|áÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK uZ˛R <"êìbîÖÄSÖK ê]kÖK QLgdLáá" àKëäs

ïüKcxÖK jÄäÖKë <dÉOáÖK YKëeÖK ÑîO� àá àîÄåKdáÖKë ÑL|o©Kë èôdáÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK èdo`ÖK êìbîÖÄSÖK

àîìbîÖÄSÖK àîOOoáÖK àîN êÖbLOSá êî|îÄWR êîÖás Ñm|N ÇÖcë <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛Rë <Ñá]ÖK Ñ®`

."òLOo©Kë

-HCêîmë|áÖK ï{ àîÖáLtÖK àîîâKbîáÖK àî|qëáÖK óÖs ugKë ~Loâ óÖs êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ãcå Táásë

.QL†îçÖK ãcå ï|qëáë ê|îmáÖK àKbÖOÖK ï{ àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖK óÖsë

-HDêîçîZëR ûbLOá" <ï¸äZÖK }ätÖLN ÅÖtì Láî{ <@HHD ÜLs ï{ êîmë|áÖK Táás <èôdáÖK Üëì êOgLäáNë

èddÄáÖÖ ïÖë©K dìdÄSÖK QLZLSäSgK b]ô bìbZ àá dÉcR ûbLOá ïåë <"éÖ íbkSÖKë ï¸äZÖK }ätÖK uäá àö˛N

^mKë ÑÉi Lçâô óÖs Lådî¸|R ïxOäì êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àô ëåë <èôdáÖK bm }ätÖK êÖö¸áN êîätáÖK êkL`ÖK

zKds™Ö ÑLWSáßK ëô ê{LÄWÖK ëô bîÖLÄSÖK êZ]N ãdìdOR ëô éäs ïmLxSÖK àÉáì ß òL¸äÖK bm }ätÖK ÑLÉiô àá

êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ãcå ÑɲRë .êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ãcå àá ê`¸â G III àØK óS] Táás b�ë ."êîsLáSZßK

.êîmë|áÖK LçN ÜëÄR ïSÖK êìdLZÖK PìdbSÖK êo˛âô àá ôeZSì ß KòeZ

-HEêìLsd T]R <àî†Z®ÖK dLoõ ï{ MLZâ´K ê]k às êîÖëb èëbâ @HHD éîâëì/àKdìe] ï{ Táqâë

~ëÄ] rëmëá àLÉë .àLɸÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á àîN êÉdS˛á

.T˛�ëâ ïSÖK uîmKëáÖK àám ê†Z®ÖK MLZâõ

-HFQKdLiõ Ñá˛ì àîîâKbîáÖK àî|qëáÖÖ QßLÉëÖK àîN Láî{ ÇdS˛á ÑîÖb umë ïmLáÖK ÜLtÖK ï{ ÑáÉSgKë

<ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R jëk`ÖLNë èdo`ÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖõ èbb]á

éìë˛R" àô "MLZâ´K ê]kN ÑkSì Láî{ àî†Z®ÖK Å] :êîâëâL� QKdLOSsK" êâëätáÖK ÑîÖbÖK êáîám p]®R

~ëÄ]Ö 'LÉLçSâK btìë óWâ©K ˝äZ éWsLN }ätÖK ÑLÉiô àá '®Éi btì ê|kÖK ãcçN ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K

êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ãcå óÖs òLmÄÖK àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK QKbåLtáÖK ï{ êkL` ÜLÉ]ô ÜeÖS¸Rë .àL¸â´K

."èôdáÖK ê]kN èdLmÖK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 20

-HGPRLÉá èbs Qbb] T�ëÖK ÇÖc cäáë .ÑüL¸áÖK ãcå bbkN ïsëÖK èdLVõ ï{ ÑîÖbÖK Kcå ÜåLgë

òLms©K éìë˛R óÖs êORdSáÖK èdLmÖK êî]kÖK dLVØLN uáSZáÖK êîsëR àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áÖ

.àî¸]SÖÖ êÖNLÄÖK MLZâ´K ê]k [áKdN dkLäs àá Kdkäs êîsëSÖK ÇÖR }këN èôdáÖÖ êîÖgLäSÖK

-HH<QL†Z®ÖK êìLá]N êîätáÖK êîçîZëSÖK LçübLOá ^îÄäR àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á ÜeStRë

QLgdLááÖKë <nd˛ÖK QLîÖásë <dÉOáÖK YKëeÖKë <èdo`ÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK uîmKëá êÖáZ ï{ Lçî{ YdbSgë

êOÖLoáÖLN ÅÖtSáÖK êîmë|áÖK }�ëá ^ÄäáÖK jäÖK ï{ Ydbîgë .êìcxSÖK òëg ï{ ÜåL¸R ïSÖK êìëcxSÖK

.ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R PO¸N °Z®ÖK eÉdá ^äáN êsëd˛áÖK

-@IIQL†Z®ÖK PìdbR às ÑîÖb umë àá òLçSâßK Çië óÖs àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë

ÑîO� àá êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖõ ÑîÖbÖK Kcå ï{ êkL` êìLäs óÖëRë .Lç�ëÄ]N ê†Z®ÖK ïsë èdLVõ óÖõ zbçì

QKdbLOá \LZäÖLN TÖÖÉë .êîOÖ¸ÖK dçáÖK PâKëZë <èdÉOá àg ï{ YKëeÖKë <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R

ÜëÄSg ñd`ô PRLÉáÖ 'LgLgô MdLZSÖK ãcå àëÉSgë .ÑLOîâë ßLáîRKëw ÑWá àKbÖN ï{ bbkÖK Kcå ï{ Qc`RK

.èbb]áÖK zëdqÖKë êkL`ÖK QßL]ÖK P¸] Lç|îîÉSN

-@I@bLçomßK às èëbâ @HHE dìKdO{/nLOi ABë AA ï{ àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á Táqâë

uîmKëáÖK b]ôë .êîÖLá˛ÖK LÉìdáôë LNëdëô àá èdLS`á àKbÖNë LîÖKdSgK Lçî{ TÉdLi <˝äZÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK

.êgdLááÖK ãcå PO¸N òëZÖÖK fLáSÖK dLoõ ï{ <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R ëå èëbäÖK ï{ TZÖës ïSÖK

ãcå ld{ àô àá LådìdOR ï{ êîmë|áÖK TÄÖoâKë .fLáSÖßK Kcå êîsdi ddOR êÄîVë êîmë|áÖK Táb�ë

àKbÖKëÖK LçÖá]Sì b� ïSÖK P�KëtÖK ëô <ö˛äáÖK bÖN óÖõ LçRbës ñbÖ à¸ÖK èdîxk èLS{ ëô èôdáK óÖs êgdLááÖK

ßõ <@HD@ ÜLtÖ àî†Z®ÖK eÉdáN êîätáÖK êî�L|RßLN 'ßëá˛á 'KbLçomK btì àô àÉáì <ÜçRLäN àLS` l{d PO¸N

.êîsëmëáÖK étüL�ë fLgô óÖs fLáSÖK ÑÉ ÜîîÄR óÖs ÇÖc uá Qbbi Lçâô

-@IA˝î¸]SÖK àö˛N àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á dÄá ï|qëá ñëS¸á óÖs QL˛�Läá QdZë

'®t{ Lçî{ Täi àKbÖN óÖs àKbîáÖK ï{ êîmë|áÖK bëçZ TOkâKë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R ÑɲáN

.èdÉOá àg ï{ YKëeÖK QßL]ë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛SN ïsëÖK èdLVõ Q®á]

-@IBêtîOoÖK ÇdbR ïåë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á àô ÜLáSåLN êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

'ßbN ê]kÖK óÖs êáî`ë P�Kës àá èdî`©K ãcçÖ Lá óÖs LçR®á] QeÉd b� <ÑüL¸áÖK ãcçÖ KbZ êgL¸]ÖK

.àL¸â´K ~ëÄ] óÖs ëô ïâëâLÄÖK PâLZÖK óÖs LåeîÉdR àá

-@ICàî†Z®ÖLN êîätáÖK êîÄìd{©K àKbÖOÖK êäZÖ êo˛âô ï{ àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TáåLgë

.àîîÖLáëkÖK

-@ID.àKbîáÖK ï{ êî|îÄWSÖK LçR®á] }îWÉR àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á ÜeStRë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 21

-@IEíëä¸ÖK LçâLîOSgK ï{ ÜLtÖK Kcå ï{ àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|á TZdbô <ÜLS`ÖK ï{ë

òL]âô uîáZ ï{ êîmë|áÖK PRLÉá uîáZ óÖs àëÉîgë .èdo`ÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK às 'ßKùg êìLá]ÖK às

.àLîOSgßK óÖs bdR àô ÜÖLtÖK

àLɸÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

-@IFeîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK Láîg ßë <àL¸â´K ~ëÄ] eìetR óÖs èb˛N jìd]ÖK <~ëbäkÖK dkô

ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K òLäVô ï{ èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK êÖɲá èdLVõ óÖs <èôdáÖK bm

.(@HHC dOáSOg/ÑëÖìô <èdåLÄÖK) êîáäSÖKë àLɸÖÖ

-@IGÜsbR àôë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R dq]R àô éÖás [áLâdN ï{ QLáëÉ]ÖK óÖõ dáRùáÖK PÖoë

.êîäìbÖK QL¸gùáÖKë êîtáSZáÖK QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÑLZáÖK Kcå ï{ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK Üe]N

-@IH<èdLmÖK QLgdLááÖLN bìb]SÖK éZë óÖs à®kSì dëÉcáÖK ÑátÖK [áLâdN àá uNL¸ÖKë uNKdÖK à®k|ÖKë

'KdîOÉ 'Kdo`ë ÑL|o©Kë èôdáÖÖ êîgLg©K ~ëÄ]ÖÖ 'LÉLçSâK btì ícÖK ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R Lçäáë

.ÜçS]k óÖs

-@@IêìLá]Ö êkL` êìLäs <'Kd`ùá T]Äâ ûbLOá ïåë <~ëbäkÖK êo˛âô ÜÉ]R ïSÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK ïÖëRë

òLms©K éìë˛R ÑWá <èLS|ÖKë èôdáÖK ê]kN èdmáÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK Lçäá ñd`ô uîmKëáÖë èôdáÖK

.'Lî¸äZ òL¸äÖKë QLîS|ÖK Ñ®xSgKë <èdÉOá àg ï{ QLîS|ÖK [ìëeRë <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK

-@@@[üLSâ àá QLgdLááÖK ãcå óÖs PRdSì LáN ÜLtÖK íôdÖK ˝î¸]R óÖõ zbçR êo˛âô ~ëbäkÖK Üsbìë

.èdLm

-@@AéZáKdN bîtk óÖs èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ÑɲáÖ íbkSÖÖ êÄìdo Ñm{ô ~ëbäkÖK fdbìë

'Lî¸äZ ÑL|o©Kë òL¸äÖK Ñ®xSgKë }ätÖK às Ü®{ô YLSâõ ÑWá uìdL˛á Üsb PâLZ óÖõ <MLZâ´K ê]kN êîätáÖK

.(@HHD <àîZîN) èôdáÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK êOgLäáN ê|ÖS`á àKbÖN êSg ï{

èôdáÖLN lëçäÖK êOti

-@@BLçRbáSsK ïSÖK @C Ü�d êîkëSÖK óÖõ èdLi´LN èôdáÖLN lëçäÖK êOti òL|SÉß êkL`ÖK èddÄáÖK }göR

ÑWáSáÖK êkL`ÖK èddÄáÖK PÖoÖ PîZS¸R ß êîÖátÖK ãcåë .èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ @HHI ÜLs ï{

èdmáÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖLN êÄÖtSáÖK ÑátÖK êo` àö˛N êOt˛ÖK dqâ êçZë àLîN PÖo ï{

.ã®sô èdëÉcáÖK êîkëSÖK éîÖõ TÖ§ Lá ê{dtá bî|áÖK àá àô dîw .Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]kN

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 22

ïOìdLÉÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

-@@C- @HHI ÜLs êìLçâ ï{ ïOìdLÉÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ èôdáÖK" êâëätáÖK êÄîVëÖK ï{ <ídZô

êÄoäáÖK ï{ èôdáÖK êÖL]Ö ÑîÖ]R <jL`ÖK ddÄáÖK óÖõ êäZÖÖK LçSÖL]ô êÄîVë ïåë ."QL]KdS�Kë jî`˛R dkLäs

ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ íbkSÖK óÖõ zbçR QLîkëR óÖõ ÑîÖ]SÖK óm{ôë .uáSZáÖK Ñ`Kb LåeÉdáë Lç˛îs zëdqë

.èôdáÖK LççZKëR

-@@DóÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK ëå uáSZáÖK ï{ èôdáÖK eÉdá LçN ܸSì ïSÖK êÉdS˛áÖK êá¸ÖK àô êÄîVëÖK ï{ dÉcë

dîw .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN QL�®tÖK ï{ ˝ÉtäáÖKë èôdáÖÖ jk`áÖK ï{LÄWÖK ïsLáSZßK dëbÖKë ˝äZÖK fLgô

àô ëå ÑɲáÖK Kcå óÖs òLmÄÖK ÜsbR ïSÖK ÑáKëtÖK b]ôë .ÑåLZS$ì btì ÜÖ eîîáSÖK Ñɲá àô p]®ì éâô

.QLgdLááÖK ãcçÖ b] umëÖ êáLs QLgLîg bLáSsK àÉáìë .'Lt�Kë 'Kdáô ^Okô eîîáSÖKë QëL|SÖLN bìbäSÖK

-@@EÇÖc uá p]®S{ <êîoKdÄáìbÖK ÜLî� uá Láîg ßë <êÄoäáÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK éZëô êÄîVëÖK ldtS¸Rë

."êîgLî¸ÖK MKe]©K ï{ ëô QLáëÉ]ÖK ï{ òKëg <êîoKdÄáìbÖK QLìëS¸á óÖsô óÖs ÇdL˛R LáÖ� èôdáÖK" àô

-@@FÑZdÖKë èôdáÖK àá ÑÉ ê]k àô <êÖ|oÖK Láîg ßë <Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]kN ÅÖtSì Láî{ êäZÖÖK Tq]ßë

ñb]õ ÑkSRë .ï{LÄV dëbë eÉdá àá uáSZáÖK LáçîÖõ ãbägô LáN êâëådá ïOìdLÉÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{

àô êäZÖÖK Qôdë .êî]kÖK QLáb`ÖLN uSáSÖK êîâLÉáúN êÄoäáÖK ï{ ÑZdÖKë èôdáÖK àá ÑÉ LçîâLtì ïSÖK ÑÉL˛áÖK

ï{ ÜåL¸ì Láá <rLoÄÖK Kcå ï{ QKdLáWSgßK èbLìe ëå êÄoäáÖK ï{ @HHI ÜLs ï{ èdîOÉÖK QLìb]SÖK b]ô

.êî]kÖK QLáb`ÖLN uîáZÖK uSáR ù{LÉR êîÖás

-@@Gàë|Étì àìcÖK džÖëô ãb˛äì ícÖK zbçÖK u�KëÖK ï{ ïå êî]kÖK QLáb`ÖLN uîáZÖK uSáR ù{LÉR êÖö¸áë

êäZÖÖK LçRbNô êq]®á êkL`ÖK èddÄáÖK ãLOSâK TsdSgK éâô dîw .èbbtSáÖK èôdáÖK ê]k ÑÉL˛áÖ íbkSÖK óÖs

ïätáÖK Ñk|ÖK ï{ dîiô bÄ{ .êkL` êîáåô ê]kÖK rLo� às àëÖëù¸áÖK Lådîtì àô <Lådqâ ï{ <ïxOäìë

ï{ jd|ÖK ù{LÉR ÑLásõ óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK ïsKdR àô PZì éâöN ÜëîÖK ÜÖ¸ì" :ïÖì Lá óÖõ èôdáÖKë ê]kÖLN

bëtR ïSÖK ÑáKëtÖK ÇÖcÉë <óWâßKë dÉcÖK àîN QLäìLOSÖKë êìbLkS�ßK êîsLáSZßK QKdîxSáÖK ê]kÖK rLo�

ïÉÖ èbb]á QLgLîg êogKëN LçSZÖLtáë QLäìLOSÖLN ÜîÖ¸SÖK PZìë .óWâßKë dÉcÖK àîN QLäìLOSÖK óÖõ LçNLOgô

."àî¸äZÖK àîN ù{LÉSÖK Ñ|Éì

-@@HÑ]Kdá uîáZ ï{ èbb]á êî]k ÑÉL˛á éZKëR èôdáÖK àô u�Kë óÖõ ÜLáSåßK ïÖLSÖLN êäZÖÖK ïsdS¸Rë

èôdáÖK àá ÑtZR TâLÉ ïSÖK êáìbÄÖK ÜîåL|áÖK óÖs dLkS�ßK ˝îÖë ÑÉL˛áÖK ãcå èLsKdá ÜeÖìë .èLî]ÖK

ÑåLZSR TâLÉë <Ü©K ê]k Xî] àá dëÖOR èôdáÖK ê]k TâLÉ bÄ{ .ê]kÖK QLgLîg àá êo˛â dîw èbî|S¸á

.êìcxSÖK ÑLZá ï{ Láîg ßë <àLîS|ÖK QLZLîS]K ÑNLÄá QLîS|ÖK QLZLîS]K

êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK bëbd - 'LWÖLV

-@AI/àKdìe] ï{ êîÉeSÖLN QbáSsK êáLtÖK LçSîtáZ àöN êkL`ÖK èddÄáÖK êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá TxÖNô

."KdLN ëb ÜîÖîN êî�L|RK" óá¸Rë <éîÖs òLmÄÖKë êO�LtáÖKë èôdáÖK bm }ätÖK uäáN ÅÖtSR êî�L|RK @HHE éîâëì

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 23

'LÉLçSâK Ñɲì èôdáÖK bm PÉRdáÖK }ätÖK àô <@HHD ÜLs ï{ êÖëb @G LçîÖs Tt�ë ïSÖK <êî�L|RßK ãcå bÉùRë

ÜüL� zdkR ëô Ñt{ íô" é|këN }ätÖK êî�L|RßK zdtRë .êîgLg©K LçRLìd]Öë àL¸â´K ~ëÄ] àá èôdáÖÖ LáÖ

óÖs òKëg <èLâLtá ëô êîâL¸|â ëô êî¸äZ ëô êîâbN \ëdZN LçSNLkõ ëô èôdáÖK èL{ë éäs ÜZäì ˝äZÖK óÖs

."jL`ÖK bîtkÖK óÖs ëô ÜLtÖK bîtkÖK

-@A@êîÖëbÖKë êîáîÖ�ßK ÇëÉkÖK óÖõ QdLiôë <}ätÖÖ ldtSR ßô ï{ èôdáK ÑÉ Å] óÖs êî�L|RßK Tkâë

ï{ LçÄ]ë <êìëätáÖKë êîÖÄtÖKë êîâbOÖK LçSá®g ÜdS]R àô ï{ èôdáÖK Å] jL` éZëN QdÉcë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö

êáüLÄÖK êî{LÄWÖKë êîsLáSZßK QLgdLááÖKë ÇëÖ¸ÖKë <êÄO¸áÖK dLÉ{©Kë <eîîáSÖK ÑLÉiô àá ÑÉi í© ldtSR ßô

.êîtOSÖKë ~ë|SÖK ÜîåL|á fLgô óÖs

-@AAuîáZ cL`RLN bçtSRë <èôdáÖK bm PÉRdáÖK }ätÖK ÑLÉiô uîáZ êî�L|RßK êogKëN ÑëbÖK àìbRë

.ãdëcZë }ätÖK ÑLk†Sgß <êîá®s´Kë êîáîÖtSÖKë êìdKb´Kë êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK Láîg ßë <dîNKbSÖK

-@ABdîw QLáqäáÖK ñëLÉi ëô êîsLáZÖK ëô êìbd|ÖK ñëLɲÖK àô \LîRdLN êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

êî�L|RK àôë <àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK êîÉìdá©K ÑëbÖK êäZÖ bîtk óÖs ÑOÄR 'LîâëâL� LçN zdStáÖK êîáëÉ]ÖK

.êtNLSáÖLN ïÖLSÖLN óq]R êîÉìdá©K ÑëbÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK bëbd - 'LtNKd

êîOoÖK XÖëäáëÉÖK êoNKd

-@ACPîZS¸Rë ÑLäáÖK êÖçgë êÖëOÄá QLáb` èôdáÖÖ ê]LSáÖK ê]kÖK QLáb` àëÉR àô ÜeÖì éâô êoNKdÖK Qôd

.èôdáÖK QLZLîS]ß

-@ADPoÖK êäçá MKb•N ïätáÖK ÑáLtÖK LçÄìd{ éáb� ícÖK dìdÄSÖK ï{ <@HHC ÜLs ï{ êoNKdÖK Qbbië

àîN àáë .èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN ÅÖtSì Láî{ ïOoÖK rLoÄÖK ï|qëá QLáKeSÖK óÖs <àL¸â´K ~ëÄ]ë

éZë óÖs @@ë F à§bOáÖK ÑkSì ÑáLtÖK Åìd|ÖK Lçtmë ïSÖK PoÖK êäçá MKb•N êîätáÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK

.êäîtá êìbîÖÄR QLgdLááN èbbçáÖK Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]kN bìb]SÖK

-@AEícÖK (@HHC) dLÉKb à®sõ óÖõ bbkÖK Kcå ï{ QdLiôë èôdáÖK ê]k eÉdá êîáåöN êoNKdÖK QdÉcë

<dëáô êÖáZ ï{ <àÖsô ícÖKë <èôdáÖÖ êî¸äZÖK ê]kÖKë MLZâ´K ê]k às êîgKdb êÄÖ] MLÄsô ï{ báSsK

ï{ èôdáÖLN lëçäÖÖ ÜLå ndi <êÄ&åKdáÖK Láîg ßë <êÄoäáÖK ï{ ê]kÖK ÑLZá ï{ èôdáÖK eÉdá àî¸]R àô

.êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QßLZáÖK

-@AFï{ dVùR ïSÖK ÑáKëtÖK ï{ ÜÉ]SÖK àá èôdáÖK àÉáSR àô PZì éâô êîOoÖK XÖëäáëÉÖK êoNKd Qôdë

<PZìë .Lçî{ dVùR ïSÖK ëô ÑáKëtÖK ÇÖR °˛äR ïSÖK êîÖátÖK ï{ ÇdL˛R àô ÇÖc ÑîOg ï{ PZìë .LçS]k

.LçåL{d ï{ dVùR ïSÖK [áKdOÖK cî|äRë nîo`Rë ÑîÖ]R ï{ ÇdL˛R àô <ïÖLSÖLN

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 24

-@AGuZ˛R àôë ê]kÖLN êîätáÖK êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK ï{ }ätÖK rëmëá Ydbì àöN êoNKdÖK Tkëôë

óÖs êoNKdÖK Qbbi LáÉ .èbüKdÖK uìdL˛áÖK ï{ ëô êîÖ]áÖK uìdL˛áÖK ï{ êÉdL˛áÖK óÖs êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

.fLg©K ÇÖc óÖs zdkSÖKë êîÖëù¸áÖLN QLáëÉ]ÖK dëti èdëdm

QLmdááÖÖ ïÖëbÖK ˝ÖZáÖK

-@AHàô àÉáì ß QLîS|ÖK ê]k ï{ "dëÉcÖK dLWìõ" dîVöR ñbá àô êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcå Tq]ß

òLäWSgLN <ïsLáZ àLîÉ Üçâô óÖs êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK ï{ ÑL|o©K óÖõ dqä$ì éâ© êîÄîÄ] èdëkN fLÄì

QLgdLááÖK dLmá QLçá©K ÜLç{õ ídëdmÖK àáë .êgdbáÖK ï{ êgKdbÖLN êîätáÖK êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK

.LçÖçZë Ü©K àg dxk àá LáådëcZ àKbáS¸ì LçÖLÄSâKë QLgdLááÖK ãcå dKdáSgKë .èdLmÖK êìbîÖÄSÖK

-@BIàá bN ß éâô êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcå Qôd bÄ{ <QLîS|ÖK [ìëeSÖ èdÉOáÖK à¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ Láô

<èbs QLîS{ Ñá]R <"dçáÖK" êÖL] ï{ë .Üåbßëô [ìëeR àg dî`öSN àìbÖKëÖK rLä�õ ÑîOg ï{ dÄ|ÖK }î|`R

cõ <ÜçRLZëe dLásô ÑLWáô êV®V ÜådLásô eëLZSR ÑLZdÖ QLábL` QLZëe à]Okì àô óÖs <dÄ|ÖK Kcå PO¸N

.u|Rdá MëÖoáÖK dçáÖK àô óÖõ 'Kdqâ bîZ Yëe óÖs dëWtÖK àÉáì ß

-@B@<ÑZdÖK àô êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcå Qôd bÄ{ <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛SN ÅÖtSì Láî{ Láô

dLV§ àá LçÖ LáNë <LìL]mÖK ê]k óÖs êgdLááÖK ãcå P�KëtN 'LtäSÄá àëÉì àô ïxOäì <èLS|ÖK bÖKë Láîg ßë

àÉáì ß éâô <êîkëSÖK àá ïâLWÖK òeZÖK KcçN ÅÖtSì Láî{ <êkL`ÖK èddÄáÖK Qôdë .êî¸äZÖK QL�®tÖK ï{ êîOÖg

.êîsLáSZßK ê†îOÖKë ÜîÖtSÖK ñëS¸áë êîÖÄtÖK ÇÖcN T]ág Kcõ ßõ éÖLásõ

-@BAàìbîtkÖK óÖs ê†OtR ÑátN àLâëådá LçÄîOoRë ÑátÖK êo` \LZâ àô êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK Qôdë

.ïtáSZáÖKë ïÖ]áÖK

àL¸â´K ld© ïÖëbÖK bL]RßK

-@BBdVõ óÖs <@HHA-@HH@ èdS|ÖK ï{ èed]áÖK [üLSäÖÖ 'KbdZ ï|îÖëR dìdÄR êogKëN êáqäáÖK ãcå Ttmë

.ëkL{ LäîÉdëN ï{ "QLîS|ÖK àLS`" êgdLáá óÖs òLmÄÖK bbkN LçN TáL� ïSÖK êîsëSÖK êÖá]

-@BCàîSîgKdb àîSÄÖ] <"Coup d’pouce Burkina"ïåë <êîÖ]á êîáëÉ] dîw êáqäáë "àL¸â´K ldô" Táqâë

àîRLå êîäoëÖK QLoÖ¸ÖK Tásbë .Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]k ï{ dVùR ïSÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK às àîSî|ìd

ÑÉLîå êáL�õ óÖs jäR êo` ïåë <êo˛âô êo` bLáSsK àîSîgKdbÖK àîSÄÖ]ÖK àîRLå às ÜZâë .àîRdbLOáÖK

ícÖK jî`˛SÖK dVõ óÖs ÇÖcë <ngëSáÖK ñbáÖK óÖsë dîkÄÖK ñbáÖK óÖs cî|äR dîNKbRë ˝î¸]Rë zKdiõ

.ïáîÖ�ßK bîtkÖK óÖs ëô ïäoëÖK bîtkÖK óÖs òKëg <QLîS|ÖK àLS` êÖL] às umë

-@BDï{ ê`gKd QLgdLáá <QLîS|ÖK àLS` ÑîO� àá <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àô dìdÄSÖK ëtmKë p]ßë

uá� àô óÖõ KëdLiö{ <LîüLçâ LçîÖs òLmÄÖK ê]{LÉá òKeõ QLOÄsë êtâLáá àá dçqì Lá d¸|ì Láá <QLîÖÄtÖK

.èëZdáÖK [üLSäÖK às Kd|¸R ÜÖ <QLoÖ¸ÖK LçRbáSsK ïSÖK dîNKbSÖK àá àLäVK Láåë <êîüLmÄÖK êÄ]®áÖKë êod˛ÖK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 25

ãcçÖ êîÖL|S]ßK dåLqáÖK uîáZ òLxÖõ óÖõ ídg ÇëÖg rLORK óÖõ àîîätáÖK jL`i©K ˝ÉtÖLN LSt{b bÄ{

.bîÖLÄSÖLN 'LɸáR dWÉ©K êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ Láîg ßë <nÄ{ LçRKc b] ï{ dSOÖK êîÖás ÇdR uá <êgdLááÖK

-@BEldô" uá àëLtSÖLN <êîÖ]áÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK LçRbáSsK ïSÖK êîZîRKdSgßK àú{ <ïÖLSÖLNë

ÑîÖbÖK ÜbÄRë QLîS|ÖK àLS` ÑLÉiô }ÖS`á óÖs bb˛R ˝î¸]R Q®á] ÜîqäR ïå <"Sentinelles"ë "àL¸â´K

dìbÄSN ïq] [áLâdN QLgdLááÖK ãcçN 'KddmR dWÉ©K àîStoLÄáÖK ï{ c|âë .ê]kÖLN èdLmÖK LådLV§ óÖs

uáZ èdëdm óÖs bbië .ñdÄÖK ï{ èbb]á ÜLçá cî|äSN T|ÖÉ ÑÉLîå êáL�õ ï{ ÑWáRë <àî{bçS¸áÖK àLɸÖK

.˝î¸]SÖK Q®á] \LZâ àámR àöN êÖî|ÉÖK QLáëÖtáÖK

-@BF:ïÖì Lá óÖõ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs c|äáÖK Åî¸äSÖK zbçìë

ÇÖcÉë ïsLáSZßK ÑátÖKë ê]kÖK ï|qëáë àLOië òL¸âë ÑLZd àá ê|Öùá <ê{bçS¸á QLsLáZ ê†OtR

=êìdKb´Kë êîäìbÖK êìbîÖÄSÖK QLoÖ¸ÖK ïÖWáá

ÑbLOSN Lìdëb ÜëÄR <QLîS|ÖK àLS` ê]{LÉáÖ ñdÄÖKë ÜîÖL�©Kë QLtoLÄáÖK ï{ àLZÖ ÑîɲR uîZ˛R

.LçäîN Láî{ QKdO`ÖKë dqäÖK QLçZë

-@BGPìdbSÖK [áKdNë êîáîÖtSÖK [áKdOÖK ï{ QLîS|ÖK àLS` ê]{LÉá [ábR àô óÖõ êîätáÖK QKdKeëÖK Tîsbë

KòeZ èbtk©K uîáZ óÖs èc|äáÖK ˝î¸]SÖK êo˛âô Ttä�ô bÄ{ .ÑùL|R èdqâ óÖõ dìdÄSÖK jÖ`ë .ïäçáÖK

ó]ëS¸Sg êîZîRKdSgK ñd`ô QLtoLÄá ï{ c|äSgë .QLgdLááÖK ãcçÖ b] umë èdëdmN àLɸÖK àá 'KdîOÉ

.àî{bçS¸áÖK àLɸÖK uá ÑáLtSÖÖ bb]áÖK MëÖg©Kë êîÖÄtÖK ïsKdSgë êÄNL¸ÖK êNdZSÖK àá

-@BH.êîkëSÖÖ êÄNLoá Ñás êo` ëkL{ LäîÉdëN êáëÉ] cî|äSÖ Lç]LîRdK às êkL`ÖK èddÄáÖK MdtRë

àL¸â´K ~ëÄ]Ö êìdkáÖK êáqäáÖK

-@CIÜLáõ bm LçSáb� ïSÖK ñëɲÖLN <àL¸â´K ~ëÄ] QLoNKd bL]RK óÖõ êO¸SäáÖK <êáqäáÖK ãcå bd ÑkSì

àîìdkáÖK àîäoKëáÖK óÖõ êçZëáÖK ñëS|ÖK ãcå ÑɲRë .òL¸äÖK àLS` ^ÖLkÖ Lådbkô ñëS{ PÄs dOÉ©K èdåLÄÖK

bäS¸Rë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R bm êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK Lçä˛R ïSÖK êÖá]ÖK ÜLáô èdîOÉ êOÄs

<uáSZáÖLN dmR êgdLáá íô ^îOì ß Ü®g´K àô óÖõ òLmÄÖK ÜLáô êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK LçSáL�ô ïSÖK ñësbÖK

.ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R ÑîO� àá êgdLáá óÖëô MLN àáë

-@C@Ñë©K dçqáÖK :àìdçqá ï¸SÉì dåe©K aîi öo` àô óÖs êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcå ñëÉi bb˛Rë

dçqáÖKë .ïá®g´K éÄ|ÖK ï{ àëedLN àëkk`Sá éOSÉ Lá éÖåLZSN ÜÖtÖK MKb§ ãdLOSsK ï{ c`öì ÜÖ éâô ëå

Lçâô 'Lîsbá <ÑZdÖK àLS` às êìëOäÖK XìbL]©K ltN óÖõ <ãKëS{ eìetR êÖëL]á ï{ <bäSgK éâô ëå ïâLWÖK

.èôdáÖK àLS` Lmìô zbçS¸R

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 26

-@CA<êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK éRc`RK ícÖK rLZ˛ÖK }�ëáÖÖ Lç]LîRdK às MdtR cõ <êkL`ÖK èddÄáÖKë

Lábäs <bìô b� aî˛ÖK àLÉë dåe™Ö dOÉô 'LáLáõ íëLoäo bîg bá]á aî˛ÖK àîîtSN \LîRdßK uá 'LáÖs nî]R

éîÖõ bäS¸ì bäg íô bZëì ß" éâô ëåë <àîîäìbÖK àîÖëù¸áÖK àá àîtá bbs ãbÉô Lá <dOÉ©K èdåLÄÖK ïS|á àLÉ

."àLS`ÖLN ÅÖtSì Láî{ ñcS]R ê.äg ëô

êîáäSÖKë êÖë|oÖÖ ïNdtÖK ˝ÖZáÖK

-@CBàs LçìbÖ ê]LSáÖK ÅüLVëÖK uîáZN êáüL� êkL`ÖK èddÄáÖK óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcå TÖgdô

ãcå dbÄR cõ <êkL`ÖK èddÄáÖKë .Lçäá êäîtá ÅüLVë às eZëáN êsë|˛á <ÑL|o©Kë òL¸äÖLN èdmáÖK QLgdLááÖK

QLgdLááÖK ê]{LÉá ï{ êÖLt{ êáåL¸á êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcå ÜåL¸R àô ï{ LçÖáô às MdtR <êîÖátÖK

.êáqäáÖK ãcå Üçäs u{KbR àìcÖK ÑL|o©K ê]kN èdmáÖK

dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZ bL]RK

-@CCKcÉåë .ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êgdLáá ê]{LÉá ï{ éSáåL¸á às QLáëÖtá bL]RßK ÑL]ô

'LÄîVë 'LâëLtR <êîÖLáëkÖKë êîäîÉÖKë êìëOîVßK QLîtáZÖK ÑWá <bL]RßK óÖõ êO¸Säá êîÄìd{ô QLîtZ èbs àëLtSR

às QLáëÖtá ÜîátSN <Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]kN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN êîätáÖK êîÄìd{©K ÑëbÖK êäZÖ uá

ed]áÖK ÜbÄSÖK às fëáÖá ÑLWá ÑWáSìë .êîäÄR èbsL¸áN LçRL{KëáNë <ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R dLmá

ïSÖKë Låc|äR ïSÖK uìdL˛áÖK ï{ êîäîÉÖK dá]©K PîÖkÖK êîtáZ nL˛â ï{ bbkÖK Kcå ï{ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs

óÖõ ñd`ô uìdL˛á zbçRë .ˇîtÖK àá àçäÉáR ê|ÖS`á êìbLkS�K ÑüLgë QLìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖÖ LçSogKëN Ñ|ÉR

.ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R às êáZLäÖK èdLmÖK dLVØK às êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK v®Nõë }îÄWR

-@CDóÖs 'Kbb˛á <èôdáÖK eÉdá àî¸]R êîZîRKdSgßK éÖás êo` ï{ bL]RßK [ábô <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

[áKdN rëáZá ï{ èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK êÖö¸á 'LZdbáë <ê]kÖK ÑLZá ï{ êîgLg©K êîtáSZáÖK [çäÖK

.cî|äSÖK bî� ê]kÖK

êáLs QLq]®á - L¸áL`

-@CEï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK ÑîÖ]R ôbOR àô ÑO� êkL`ÖK èddÄáÖK óÖs Lç¸|â ld|R ïSÖK óÖë©K êq]®áÖK àõ

QLáëÉ]ÖK Láîg ßë <QLáëÉ]ÖK àá èbdKëÖK bëbdÖK bbs êÖ� ïå LççZKëR ïSÖK QLOÄtÖKë ÑátÖK êo` cî|äR

Üëì btN 'Láëì dVùRë 'KdîOÉ 'Lî˛|R èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ãcå Lçî{ ó˛|R àKbÖN bîÖLÄá óÖëSR ïSÖK

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK ï{

-@CFóÖõë èb]SáÖK Üá©K ï{ 'Këms êÖëb @GC óÖõ @HHD ÑìdNô/àL¸îâ ï{ ÜLtÖK àîá©K èdÉcá TçZë bÄ{

às v®N¨Ö LRbd àLSáëÉ] Lçäá <@HHD ÜLs ï{ êáëÉ] AE ñëg èdÉcáÖK óÖs bdR ÜÖë .òLmsô dîw Ñëb E

.@HHE ÜLs ï{ QLáëÖtá íô bdR ÜÖë .èdÉcáÖK Láçá®SgK

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 27

-@CGêî˛s àîN Ñk]ì àô àÉáì ß êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK óÖs òLmÄÖK àô yîÖN ë]â óÖs àîOì Kcåë

uáSZáÖK óÖs <ïÖLSÖLN <PZëSìë .éÄîÄ]R ÑZô àá ÑátÖK óÖs QLáëÉ]ÖK ÜákR ÜÖ Kcõ ÅÄ]Sì àÖ éâôë <LåL]më

às êîÖëù¸áÖLN dt˛R àô óÖs LçÖá]ë QLáëÉ]ÖK rLä�´ bçZÖK ñdLk� ÑcOì àôë 'LáüKb 'LqÄì Ñqì àô ïÖëbÖK

.LçîÖs òLmÄÖKë QLgdLááÖK ãcå

-@CHê`gKd êÄO¸áÖK dLÉ{©K àëÉR Lábäs" :èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë ñb]õ ë|Öùá PüLk ë]â óÖs dÉc LáÉë

nxm ÇLäå àÉì ÜÖ Kcõ ~dë óÖs 'KdO] èôdáÖK ^ÖLkÖ rd˛ì àëâL� íô Ñqì <ïsLáSZßK [î¸äÖK ï{ dëcZÖK

.(A)"ïÖëbÖKë ïäoëÖK ÜLtÖK íôdÖK àá êádLk êtNLSáë ÜüKb

-@DIêìbLkS�ßK êäZÖÖK éSÖgdô ícÖK bdÖLN 'Kbìbi 'LZLseõ êkL`ÖK èddÄáÖK [seô d`§ dáô ÑkSìë

àá bdKëÖK àëámáÖK ídWÖK bdÖK êkL`ÖK èddÄáÖK Tgdb àô btN Láîg ßë <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë

êÄÖ]ÖK (LÉâß ídg) Lîg§ ï{ QbÄtâK LáäîO{ .ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

˝ÉtR èbìbs QLîkëR ÑátÖK êo` ï{ TZdbôë <èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN êîätáÖK êîâLWÖK êîgKdbÖK

˝îÖ àô êoL¸ON ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK Qbd <Lîg§ ï{ Ñ|oÖKë èôdáÖK ÑwKëi

Üá™Ö êtNLR êäZÖÖK ãcå àôë êkL` èdëo`ÖK yÖLN dáô Kcåë .êÖö¸áÖK ãcå às QLáëÖtá ëô ÅüLVë íô LçìbÖ

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖÖ íbkSÖK êìßë LçÖë èb]SáÖK

-@D@êáî¸Z dLV§ LçÖ èdLmÖK QLgdLááÖK àô àá ÜwdÖK óÖs bdÖLN LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ÜdÉSR ÜÖë

.êîÄìd{©K èdLÄÖK àKbÖN óÖõ êO¸äÖLN êîáS] êìbLkS�K [üLSâ LçÖ ïÖLSÖLNë èôdáÖKë Ñ|oÖK ï{

-@DA.êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäá Ñt{ bd MLîw }g©K uá êkL`ÖK èddÄáÖK p]®R LáÉ

-@DBuîáZÖ LçâLäSáK às MKds´K óÖõ êîtîOo èdëkN êkL`ÖK èddÄáÖK bëÄR dÉcÖK ê|ÖLg QLq]®áÖK àõ

<LçSo˛âôë LçZáKdNë LçRLgLîg dOs <LçSiLs ïSÖK MdLZSÖK às òKëg êäîáWÖK QLÄîÖtSÖLN LçS{Kë ïSÖK QLçZÖK

.èdLmÖK QLgdLááÖK uîáZ óÖs òLmÄÖK ÑLZá ï{ LçRL|¸Ö{ às ëô

éáLáô êáüLÄÖK QLOÄtÖKë ÑátÖK êo` cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK - LgbLg

-@DCàá ëô êkk`SáÖK QßLÉëÖK àá ëô QLáëÉ]ÖK àá òKëg êkL`ÖK èddÄáÖK LçSÄÖR ïSÖK QLáëÖtáÖK àîOR

LáÖWá <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá ëô èb]SáÖK Üá©K QL†îå ëô QL¸gùá àá ëô êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá

êîâbOÖK ê]kÖLN èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK LçÄ]ÖR ïSÖK doL`áÖK àô <'®t{ êkL`ÖK èddÄáÖK Tq]ß

èbb]á àëÉR Lá 'KdîWÉë Üç|ÖK Å] êáëç|á doL`á <èLî]ÖK bî� óÖs ÑL|o©Kë òL¸äÖK òLÄON ÑN ß <êìëätáÖKë

.'®áLÉ 'Kbìb]R

-@DDï{ êÖWáSáÖK êáçáÖK êáL`m òKeõ eZtÖK ëô êìdbÄÖK ëô bëáZÖK êáKbõ ëô èdLVõ àá 'ßbN <doL`áÖK ãcåë

óÖs òLmÄÖÖ bçZ íô dL`bK Übs ëåë 'LîNLZìõë 'Lî]kë 'KbL] Ñt{ bd ñd`ô êî]Lâ àá QdLVô <LçîÖs òLmÄÖK

.èdLmÖK QLgdLááÖK ãcå

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 28

-@DEïüLçäÖK dìdÄSÖK ï{ êÖWáSáÖK èdî`©K êîÖátÖK ãcå Ñ®` Qdti êkL`ÖK èddÄáÖK àô àá ÜwdÖK óÖsë

àá èdîOÉ êîOÖwô ÅìbkSN 'LáÖs ToL]ô bÄ{ <QLáëÉ]ÖK àá dîOÉ bbs bëbd MLîw ï{ bîÉô nLO]õ dët˛N

óÖsë èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs <bëbd íô ÜbÄR ÜÖ ïSÖK ÑëbÖK Lçäá <ÑëbÖK

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK

-@DFàîîÖëbÖK àìbçtÖK êsLOSá ïSîÖ§ ÇÖcÉë àîSî�L|RßK àîRLå êtNLSá QLîÖ§ ñbÖ bîÉöSÖK ïÖLSÖLN ïxOäìë

óÖs òKdO`ÖK Lç]doì êÖ†gô rëmëá èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK àëÉR àô óÖs <àL¸â´K ~ëÄ]N àîkL`ÖK

.LådìdLÄR ÜìbÄR êOgLäáN QLáëÉ]ÖK

ïäoëÖK bîtkÖK óÖs dONKbSÖK - LtNLg

-@DGÇdbR QLáëÉ]ÖKë .èdî`©K QKëä¸ÖK Ñ®` ed]áÖK ÜbÄSÖK àá ÜwdÖK óÖs dîWÉÖK eLZâõ ÜeÖì ÑKe Lá

.ÇÖc

-@DHêîätáÖK ÑëbÖK àîN àá àLRbî]ëÖK àLSÖëbÖK Láå ëkL{ LäîÉdëNë àKbë¸ÖK àô êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

.ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êgdLáá uáÄRë àìbR àîâKë� LRdbkô àLSÖÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN èdiLOá

bîÉöSÖLN àÉáì éâô <íôdÖK àL¸â´K ld© ïÖëbÖK bL]RßK doL˛R bbkÖK Kcå ï{ ïåë <êkL`ÖK èddÄáÖK p]®Rë

'Kdg ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êgdLáá óÖõ àLɸÖK u{bN êî¸És [üLSâ óÖõ íbùR àô àîâKëÄÖK ãcçÖ

.êgdLááÖK ãcå MLOgô b]ô àLɸÖK òßùå dÉ{ ï{ ÑɲR ïSÖK àîÄÖSÖK Q®|] ML¸] óÖs

-@EI<ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R êgdLáá uáÄìë àìbì àëâL� dKbkõ óÖs QLáëÉ]ÖK uîZ˛R ïxOäìë

.èdîo`ÖK QLgdLááÖK ãcå óÖs êîsdi®ÖK êxOk òL|m´ë ôbOáÖK Xî] àá ÇÖcë

-@E@<àëâLÄÖK dKbkõ ÑO� <àësd˛áÖK dî˛S¸ì àô <àëâLÄÖK êîÖLt{ èbLìe ÑîOg ï{ <ê{Lk]ÖK àá àô dîw

uîáZë êîäoëÖK àLZÖÖK ëô/ë QL¸gùáÖKë àîîtáSZáÖK àîÖëù¸áÖKë êîüL¸äÖK QKbL]RßKë àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖK

.êgdLááÖK ãcå ê]{LÉá ï{ <àKbîáÖK ï{ êkL`Në <èdiLOá àëáåL¸ì àá

-@EAñbÖ QLNëtkÖK àá Ñ�ô 'Kdb� éZKëR QLáëÉ]ÖK àô ëbOî{ <ÑátÖK êo` àá B èdÄ|ÖLN ÅÖtSì Láî{ Láô

àô PZì éâô dîw .ÇÖc bÉùR èbdKëÖK QLáëÖtáÖKë .}ätÖKë ÑL|o©LN dá©K ÅÖtSì Lábäs êäîtá àîâKë� dKbkõ

êÖL] ëô èdÉOáÖK QLZìeÖK êÖL] ï{ 'ßLt{ 'Kcî|äR ÑátÖK êo` cî|äR êÖL|É ÑîOg ï{ 'KbëçZ QLáëÉ]ÖK ÑcOR

óÖõ êçZëá Ü®sõ Q®á] óÖõ bäS¸ì ˝|äÖK Ñìëo bçZ Kcåë .ÑLZdÖKë òL¸äÖK àîN Láî{ eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK

êîáåô àëÖëì bîÖLÄSÖLN àîɸáSáÖK àLɸÖK àô àLåc©K às Pîxì ßô PZìë .êÄî�b èdëkN àî{bçS¸á àLÉg

.èdLÉOÖÖë MLZâ¨Öë YKëeÖÖ èdîOÉ

-@EBïäçáÖK PìdbSÖK [áKdN èbLìe ëô umë óÖs QLáëÉ]ÖK Ües êogKëN êîsëSÖK Q®á] eìetR ïxOäìë

.QLîS|ÖK ^ÖLkÖ àçáSÖKë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 29

-@ECèbìbs QLtáSZá ï{ àØK óS] éäs Xìb]ÖK dq]ì rëmëá ëåë <ï¸äZÖK ÜîÖtSÖLN ÅÖtSì Láî{ Láô

.ÑátÖK êo` àá BA èdÄ|ÖK ï{ éâLîN bdë Lá ë]â ëå ãLZRßK àô ëbOì éâú{ <bîÖLÄSÖLN êɸáSá

-@EDèôdáÖÖ uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ QßKbZ dLVô MLZâ´K ÑLZá ï{ èôdáÖK ~ëÄ]N QLáëÉ]ÖK ÜîÖ¸Rë

ÜwdÖK óÖs <MLZâ´K ï{ èôdáÖK Å]N êÄÖtSáÖK èdÄ|ÖK báSsK dáRùáÖK àô dîw .lLçZ´K êÖɲá QdîVô Lábäs

uîZ˛R às QLáëÖtá ÜbÄR ÜÖë .bÉùá ÜbÄR êNLWáN dOSsK Lá ëåë <àKbÖOÖK àá dîWÉÖK LåKbNô ïSÖK QLq|]SÖK àá

QKbLîs Lîäîw ÜîÖ�õ ÑáLÉ ï{ bZëRë .~KdtÖKë Lîäîw Láå àîSÖëb ñëg dëÉcÖÖ Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ QLáëÉ]ÖK

óÖs" Ñá]ÖK uäá ÑüLgë Lçî{ àëÄÖSì Üåë <òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ ~KdtÖK ï{ ê]ëS|á èdg©K ÜîqäR eÉKdáë .êîZcëáâ

."êî]kÖK ÜçSÖL] òëm

-@EE<Ñ|oÖKë èôdáÖLN ê|ÖÉá êîáëÉ] QL†îå òL˛âõ óÖõ ÑîáR QLáëÉ]ÖK àú{ <dëÉcÖK dLWìúN ÅÖtSì Láî{ Láô

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êo˛âô uîZ˛Rë

-@EFóÖs òLmÄÖK êîxN êîgKdbÖK PSÉÖKë [áKdOÖK ^îÄäSN ÅÖtSì Láî{ Ñî†m ÜbÄR ñëg ÅÄ]ì ÜÖ éâô dîw

'LÄ] TZçSâK ïSÖK èbî]ëÖK ïå eîÖN êáëÉ]ë .(ÑátÖK êo` àá F èdÄ|ÖK) èôdáÖÖ êîRKëáÖK dîw êÄO¸áÖK dLÉ{©K

.[çäÖK Kcå

-@EGàá bëçZÖK uîáZ ÅÖoäR àô PZì éâô <ÑátÖK êo` àá @D èdÄ|ÖLN ÅÖtSì Láî{ <Lîäîw êáëÉ] Qôdë

."Ñ|oÖK ˝äZN ÅÖtSì Láî{ Ü©K êîÖëù¸á às ê†oL`ÖK dLÉ{©K" ^î]kR

-@EHLçZáKdN àî¸]R êîxN òLms©K ÑëbÖK uá ëɸâëîÖK àëLtR òKeõ Lådëdg às êkL`ÖK èddÄáÖK MdtRë

QLîxOk óÖs òLäN ˝äZÖK bìb]R às QLáëÖtáÖK Lçäá dëáô dìëoR êogKëN ÇÖcë <LîZëÖëîOÖK ÜîÖtSN êÄÖtSáÖK

Láâõë LîZëÖëîOÖK ÜîÖtR ñëS¸á óÖs QLáëÖtáÖK ãcå dkSÄR ßô ïxOäì éâô êkL`ÖK èddÄáÖK ñdRë .èdëÉcÖK

.Lçáç{ àîîätáÖK àLɸÖK óÖs Ñç¸ì ÑɲN ÜátR àô ïxOäì

-@FIêÖö¸á êìë¸R TâLÉ bÄ{ .dëÉcÖK dLWìúN ÅÖtSì Láî{ èbîÉô ÑÉL˛á dîWR ÑátÖK êo` àá @E èdÄ|ÖKë

.èôdáÖÖ uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ jL` éZëN êgL¸] êìë¸R Ud´K ï{ óWâ©Kë dÉcÖK àîN eîáR ïSÖK àîâKëÄÖK

ed]áÖK ÜbÄSÖK ÑWáRë .ïÄ{KëR jâ óÖõ ÑkëSÖÖ êÖëoáÖK QLmëL|áÖKë dOkÖK àá 'KdîOÉ 'Kdb� dá©K ÜeÖSgKë

ëåë <Ud´K óÖs dÉcÖKë óWâ©K Ñëk] ù{LÉR Ñ|ÉR àô QLáëÉ]ÖK óÖõ PÖo$ì éâô ï{ dáRùáÖK bîtk óÖs

.bë{ëÖK uîáZ ómdN p]R ÜÖ êîÄ{KëSÖK êxîkÖK àô dîw .êîÄìd{©K àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ 'LáüL� àÉì ÜÖ Lá

.êîätáÖK @E èdÄ|ÖK ÑLásõ óÖõ ÑkëSÖÖ ÑátÖK êo` bîtk óÖs èdNLWáÖK àá dîOÉ db� ÜeÖì ÑKe Láë

-@F@bbsë dÄ|ÖLN Më]káÖK àìbÖKëÖK bbdR àô dîw .ÜîÖtSÖK Ñ]Kdá uîáZ óÖõ QLîS|ÖK Ñëkë bìKeSìë

ï{ 'LOtk 'Kdáô bbkÖK Kcå ï{ ÜbÄSÖK eKd]õ ÑtZR ÑüL¸á êOgLäáÖK ÑÄäÖK ÑüLgë MLîwë bëb]áÖK fdKbáÖK

.êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

-@FA.bìKeSá ÑLZáÖK Kcå ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK àõ ÑëÄÖK àÉáìë .ÑëbÖK êìLätN bîÖëSÖK QLgdLáá óq]Rë

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 30

-@FBdìdÄSÖK Kcå àá FF èdÄ|ÖK ï{ ˝Étäìë .èôdáÖK bm PÉRdáÖK }ätÖK êÖö¸áN QLáëÉ]ÖK uîáZ Ñx˛äRë

.QLáëÉ]ÖK Låc`SR ïSÖK dîNKbSÖK êogKëN ÑLZáÖK Kcå ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK

-@FCb]ÖK às èeZLs <íôdÖK às dîOtSÖK êìd] êìLá] êZ]Në <QLáëÉ]ÖK àëÉR Lá 'KdîWÉ <ÇÖc ˝És óÖsë

bbkÖK Kcå ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK Låbç˛R ïSÖK QLiLÄäÖKë .ídkOÖK ïtá¸ÖK Ü®s´K nüLgë ï{ }ätÖK àá

Ñbì êsëäSá êîNëdëô àKbÖN ï{ dîVô b� àëìe|ÖSÖK ï{ }ätÖK rëmëá àô u�Kë àú{ <ÇÖc uáë .ÇÖc óÖs ÑîÖb

.QLáëÉ]ÖKë ÜLtÖK íôdÖK bîtk óÖs }ätÖK ãdîWì ícÖK ÅÖÄÖK óÖs éRKc b] ï{

-@FDed]ô b� Kcõ Lá àLîN óÖs <QLáëÖtáÖK jÄâ PO¸N <p]ÖK òë¸Ö èdbL� dîw êkL`ÖK èddÄáÖK àô dîw

'L�d] àSáì ïü®ÖK òL¸äÖLNë <êZëeÖK àáWNë <dçáÖLN êÖkÖK QKc êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN ÅÖtSì Láî{ ß Üô ÜbÄR

.ÜdL]áÖK LâeNë <àçZKëeô èL{ë bäs

-@FEêo` cî|äR àî¸]R ÑüLgëN êîätáÖK êîÖLSÖK QLîkëSÖK êkL`ÖK èddÄáÖK ÜbÄR <êäìLtáÖK ãcå òëm ï{ë

èb]SáÖK Üá©K QL†îåë QL¸gùáë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK Lçäá bìbtÖK Táb� QLîkëR ïåë <ÑátÖK

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

QLîkëR - LäáLV

ïäoëÖK bîtkÖK óÖs

-@FF:ïÖì LáN ÜLîÄÖK ÜeÖì <bîÖLÄSÖK d¸É êNëtkë êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ÑköR óÖõ dqäÖLN

(ô)àëÉR <ñdÄÖKë ÜîÖL�©Kë QLtoLÄáÖK ï{ àLZÖ ÑîɲR uîZ˛Rë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ê†OtR

QLîÖ§ êáL�õë <Lådqâ QLçZëë LçRKdO` LçäîN Láî{ 'Lìdëb ÑbLOSRë èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ê]{LÉá LçSáçá

=LçRLìëS¸á óÖs êO�Kdá

(M)=êîsëSÖK Q®á] \LZâ àámR àöN êÖî|ÉÖK QLáëÖtáÖK uáZ

(Y)uá ÑáLtSÖÖ LçsLORK Üe®ÖK èbb]áÖK [çäÖKë QLîÖÄtÖK êîsëSÖK QLîZîRKdSgK ï{ ósKdR àô

='KbîZ '®áLtR àî{bçS¸áÖK àLɸÖK

(b)=òL¸äÖK ^ÖLkÖ êî|îqëÖK êîá©K ë]á Q®á] ï{ èdLmÖK QLgdLááÖK Ñɲá YKdbõ

(å)êÖÄäSá QKb]ë QLáëÉ]ÖK °˛äR àô ïxOäì <êîüLäÖK ÅoLäáÖK ï{ àî˛üLtÖK àLɸÖK óÖõ ÑëkëÖÖ

=Ñ|oÖKë èôdáÖK ê]k ÑLZá ï{ êîsëSÖÖ

(ë)=ïäoëÖK bîtkÖK óÖs dëÉcÖK dLWìõ èdåLq dVô ÜîîÄSÖ êîüLkÄSgK QLgKdb òKdZõ ïxOäì

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 31

(e)às êÄO¸á 'KdLÉ{ô <dëÉcÖK dLWìõ bm êîsëR Q®á] êogKëN <ÑLZdÖKë òL¸äÖK àîÄÖR ïxOäì

=dKëb©K ãcå ÜgLÄSÖ ÑOÄS¸áÖK ÑLîZô bKbsõë uáSZáÖK ï{ êîÖOÄS¸áÖK ÜådKëbô

(\)=êîá®sõ êÖá] êogKëN ÇÖcë <èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖLN êîätáÖK àîâKëÄÖK ÜKdS]K uîZ˛R

(n)=Ñ|oÖKë èôdáÖK ïá]ì èdg™Ö àëâL� dKbkõ

(í)=èôdáÖK bm PÉRdáÖK }ätÖK às QLâLîN ÇëäN òL˛âõ

(Ç)bNLtáÖK ëô bZL¸áÖK ëô ˝üLäÉÖK ï{ ÜçOo` ï{ Këäìbì àô Ñs àîîäìbÖK òLáseÖK e|]

òLmÄÖK ï{ ÜåL¸Sg QLgdLááÖK ãcå ê]{LÉá ï{ àîîäìbÖK òLáseÖK êÉdL˛áë .èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK

=ê†oL`ÖK QKbÄStáÖK óÖs

(Ñ)èdLmÖK êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK ê]{LÉáN êÖkÖK QKc bKëáÖK bKbsúN òKdO`ÖK ÜëÄì àô ïxOäì

PZì ícÖK MëÖg©LN ÅÖtSì Lá ëô rëmëáÖLN ÅÖtSì Láî{ òKëg ÇÖcë íëâLWÖKë ïüKbSNßK ÜîÖtSÖÖ êkk`áÖKë

=ïâL¸|äÖKë ïZëwKbîOÖK bîtkÖK óÖs ésLORK

(Ü)ê]{LÉá ÑLZá ï{ rbd dîNKbR bLáSsK PâLZ óÖõ e|] dîNKbR QLáëÉ]ÖK umR àô Lmìô ïxOäì

=èdLmÖK QLgdLááÖK

(à)êîáäSÖK ï{ èôdáÖK êáåL¸áN ÑkSR LçN ~ëVëá QKòLk]õ óÖõ èbäS¸á QLgKdb ÜîátRë ÜîákR

<ê†îOÖK êìLá] ï{ èôdáÖK êáåL¸á àá êÖëbÖK LåbáS¸R ïSÖK büKë|ÖKë <ïágdÖK dîw ÑátÖK êogKëN <êîsLáSZßK

=dëá©K àá ÇÖc dîwë

(f)ÜçOìdbR êogKëN <èôdáÖKë ê]kÖK rLo� ï|qëá àîN QL�®tÖK ï{ ïâL¸â´K uNLoÖK êÖL|É

='LOgLäá 'LOìdbR

(r)èôdáÖLN ÑkSì Láî{ àL¸â´K ~ëÄ]N Ü®s´K nüLgë êogKëN íbd{ë ïsLáZ ïsë èdLVõ

=êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK PO¸N ~ëÄ]ÖK ãcå ÇLçSâLNë

(z)=LçRdëkë èôdáÖK dLOSsK bd ï{ Ü®s´K nüLgë êáåL¸á êÖL|É

(j)ãcå uSáSRë .èôdáÖK ê]k eìetR óÖõ LçSo˛âô zbçR èôdáÖK ê]kÖ êO]á QL¸gùá àîîtR

=êîáëÉ] e|] dîNKbSN QL¸gùáÖK

(~)=ÑìbOÖK Ñ`bÖK ÑLZá ï{ PìdbSN 'Lsë|˛á <QLîS|ÖK QLäRL`Ö êîsëR [áLâdN umë

(d)=êî]kÖK êìLsdÖLN 'LâLZá Ñ|oÖKë èôdáÖK uSáR

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 32

(h)êÖZ¸áÖK QLRëL|SÖK bìb]R ÑîOg ï{ êìcxSÖK às êîüLkÄSgK QLgKdbN 'Lìdëb QLáëÉ]ÖK ÜLî�

.˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖK óÖs êáüLÄÖK

ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs

(Q)Ñ|oÖK ~ëÄ]ë èôdáÖK ~ëÄ] QLî�L|RK cî|äSN ê|ÖÉáÖK àLZÖÖKë êîsd|ÖK êäZÖÖK àîN Åî¸äSÖK

=QLáëÖtáÖK ÑbLOR ÑLZá ï{ Láîg ßë <àL¸â´K ~ëÄ]ë

(U)àëÉR <èdëÉcÖK QLîxOk óÖs òLäN ˝äZÖK bìb]R às êÄîVë umë ï{ ëɸâëîÖK êáåL¸á

=àî{bçS¸áÖK àLɸÖK zë|k ï{ êîá©K ë]áë Ü®s´K Q®á] ï{ LçáKb`SgK àÉáì ÑɲN êááká êÄîVë

(_)ÇÖc btN ïxOäìë àKbÖN êV®V ëô àìbÖN èbüKdÖK uìdL˛áÖK dLoõ ï{ ëɸâëîÖK dLS`R àô àÉáì

êîÖëù¸áÖLN êîätáÖK êÖá]ÖK óÖs PRdSì Lá ÜîîÄSÖ <êOgLäá dOStR ïSÖK ÑLZØK ï{ <êîüLkÄSgK êgKdb òKdZõ

=ÜçÖt{ bëbdë àî{bçS¸áÖK àLɸÖK ÇëÖg ï{ dVô àá èdëÉcÖK QLîxOk óÖs òLäN ˝äZÖK bìb]R ÑLZá ï{

(c)àîâKëÄÖK ÅîOoSN àî|ÖÉáÖK àî|qëáÖK PìbSÖ êîÖLá èbsL¸á èb]SáÖK Üá©K ÜbÄR àô ïxOäì

=˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK ê]{LÉáN êîätáÖK

(l)êáL�õë QLâLîN ÇëäN òL˛âõ ÑWá êîáëÉ] uìdL˛á óÖõ êîÖLáë êìbLá èbsL¸á ÜìbÄR ïxOäì

.dëá©K àá ÇÖc dîwë êÖÄäSá ˝î¸]R QKb]ë

êáRL` - LtgLR

-@FGÇÖc dîwë ULâ¨Ö êîÖgLäSÖK òLms©K éìë˛R àô èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êkL`ÖK èddÄáÖK Qôd� Lá 'KdîWÉ

bLZìõ Lçî{ PZì êV®V QßLZá ãcåë .èôdáÖK eÉdá }tmë dÄ|ÖKë ÑçZÖLN èbLs nORdR èdLmÖK QLgdLááÖK àá

.QLZ®s

-@FHéâô dîw .èdLmÖK QLgdLááÖK ê]{LÉá ï{ ÇdL˛R àôë èe|]Sá QLáëÉ]ÖK àëÉR àô <ïÖLSÖLN <PZìë

.ïÖëbÖK uáSZáÖK àá n˛äÖK àáLmSÖK óÖs bLáSsßK àá àÉáSR àô Lmìô PZì

-@GIbáì àô PZì éâô dîw .êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK dKdáSgK òKeõ 'LádLk ïÖëbÖK uáSZáÖK àëÉì àô PZìë

ï{ <ÑL|o©Kë òL¸äÖK àá êìKbN <uáSZáÖK bKd{ô uîáZ eÉdá eìetR ï{ àëOwdì àìcÖK džÖëô óÖõ èbsL¸áÖK bì

.êìëçÖK ÜKdS]Kë ~ëÄ]ÖK ÜKdS]Kë êáKdÉÖK Ñq

96-12904F1

E/CN.4/Sub.2/1996/6

Page 33

ïiKë]ÖK

(@)"Déli pour l’an 2000", Publicaction des Nations Unies, numéro de vente: DPI/1134-41172,

New york, Décembre 1991.

(A).é¸|â uZdáÖK

- - - - -

96-12904F1