12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±∞∑∂ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11076 ≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'« ≠ øn« ±≤ v« 5?ÐU?B*« ŸU??Hð—« s?  «d¹c?% ∫W?MKF?? d??O?ž å¡È—«uÞò W?U?ŠË ‰u?KA? ÊU?M³ Âu???O« 5?«d??B?« W???I???Šö??Ë j?HM« —U???F???Ýô iH???š ôÆÆÍd?Ð ZŽe¹ å ö???OJ?A???²«ò œ— Vendredi 13 Mars 2020 U?½Ë—u???????????? ”Ëd???????????O???????????? w??O?? qO½u??O 5L??−M« œb??N¹ Ëb?U½Ë— u?½U??????O???????²???????¹d??????Ë V?Žö?*« s?Ž »U??????????O??????????G?U?Ð 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ vË« U?O? wË—Ëœ Ëd?O w W?O?d?O?ô« …d?O?H?« XKN??« U?N??u? v?K U?U?? b?F ¨Ëd??O w W?O?KL?F« U??N?U??N? WOUJ?« ‰u UuKF*« q?OB? ¨5ËR*« vKW?O—U?F« ‚«dF« w wU?« dJF ÂuN œ«b?ôU tK« »e å◊—uò s d√ WU?«Ë wUDdË 5M« 5OdO?√ qI v« Èœ« Íc« XKIË ¨dJF*« vK UuOU a—«u ◊uI bF sd¬ ±≤ …dOH« Ê« rbOQ ådu?ò —«Ë“ s œb s WOUO —œUB WKOKI?« U?U?« ‰ö? ôU?B« W?Ëd? d??« W?O?d?O?ô« UuKF œu?u jd …œb WDI ‰u —u?9 WO{U*« …dU?*« tK« »e W?ö s Àb? WOd?O« W?O«—U?« ÆÆÆÂuN« s WOËR*U sDM«Ë UNL?N WO«d UuL0 WOdOô« …—U?H« w 5OM« 5ËR Ê« ¨—Uô« «c w rKË w WMO?F U?OB? s —U??H?ô« UC« «uu Ëd?O w s WËU Ëb? ULO ¨W?O«dF« WU« vK q?LF tK« »e ‰u?F?H0 »e??K ÂU?N« åWD?C?ò œ«b??ô W?O?d?O?ô« …—«œô« œuM'« …œu?F t?K«d?B s? b?O?« b?N?F?? œu?F wF?— W??I?DM*« «uKœ U???b??F åU???O??I??«ò rœö? v« 5O??d???O??ô« ÆÆÆåUœuUò ©±≤ ’ XOAU*« WL® ∑ ’ U½d?³ b?H½ ∫ åq³?I²?*«Ë w«d²?ýô«ò  U?FKD²?« Èu?²?? ÊËœ W?uJ(«ÆÆ ÆÆÆ…dL²? —UO²«Ë bN?F« l WdF*« Êu???????????????ŽË »U??¹œ »—U???????????????I?ðË jÝu?« XOÐË …—U???²????<« d???HM²????¹ ≥ ’ f« «b UL ËdO —UD sb«dU rO«d« dD? W??N???«u* WM?KF??? d??O??? åΔ—«uò WU??? ÊUM? qœ WKd?* ‰U?I??ô« w W??uJ(« Yd? lË ¨UË—u?? å”Ëd?O??ò rOOI w `{«Ë ÂUI?« jË ¨W“«dô« «¡«dô« s …bb lË ¨å¡Uu«ò dU? l UNKUFË W?OLd« …e?Nô« WU?« U?dD« XU?? ¨≥v« U?O?u«Ë ∑≥ v« 5U?B?*« œb? ŸU?H—« Ë« tKLed? v« tu« v« dD{« s2 ô« ¨WOU? t fôU «dc%Ë ·ËU? jË ¨WOz«cG« Ë« W?OD« tUUO?« 5Q …d?OuU å”Ëd?O?H«ò —U?A?« v?K …dDO?« Ê«b?I? s W?O? ±≤ œËb? v« qB?? ÊUM w UU?ô« Ê« wMF U? ¨WM«d« W“«dô« «¡«dô« X$ «–« ô« ¨qI*« ÊUO w WU« n« Êô ¨tz«u«Ë ”ËdO?H« —UA« s b(« w WOF?A«Ë WOLd« tô t?F? qU?F?« U?OH?A??*« lOD? s ÷d??H*« œb?F« w jI dd n« ±≤ œuË q w WOUFOô« UN—b “ËU ÆÆÆWOUMK« WOD« UUDI« q ˝ WOdO« ÂUN« åWDCò ˝ tF? qUF Íc?« UË—u å”Ëd?Oò‡ ‰U?GAô« …dL? wË ¨t—U V åwM«ò ËbF V«d bUËœ wdOô« fOzd« lz«œu« vKŽ åXdO¼òË ‰Ëd?²½u ‰U²OÐU? ÆÆÆWK³I*« WKŠd*« WN?ł«u* WuJ(« WÒDš WuJ(« «e²≈ sKFÔ¹ w½“ËË  U?ŠöSÐ ÂUOI« v≈ WuJ?(« uŽb¹ wËb« bIM« ‚ËbM wËb« b?IM?« ‚ËbM …b?U?? id? W?uJ(« Ê√ U0Ë W?eKÔ W?uJ(« X?√ ¨U?N?OK ◊u?G?C« v≈ «ÎdE W?OU*« s r?? W??ODG?? tÒK?√ Èd?√ W??OU?? —œU??B?? s Y??« ÆWOUMK« WËbK WOU*« UU(« s Ác???√ W??uJ?(« √b U?? —œU???B*« Ác œb??? b??Ë w Ÿ«dù« W?uJ(« s W—uN?L'« fOz— VK YO? qI*« ÆWÒD)« Ác ¡UN≈ U??KD??? q vK b??L????F? WÒD w ‰U??L??ùU? WD)« Âe?K W?uJ(« Ê√ —U?N≈ ·b?N p–Ë w?Ëb« b?IM« ‚ËbM dO? ‰«“ U U?ÎOËœ Îôu? UN?ODFÔ U2 wËb« ‚ËbM «—«d?I `d?B w w“Ë Í“U ‰U*« d“Ë Áb?Ò√ U? uË ÂuO« d?Òu?Ô Æ“dË— WUu ÍœUBù« ÒqK;« ¡b WœuLF q?ÒJAÔ ÎUOU ÊU≈ ÂU?√ WOUMK« WuJ(« ô≈ ¨UË—u ”ËdO u d√ t —UE_« XU «–≈Ë ÆWb)« Ê√ UÎu?B nK*« «c s? WOL√ q?I ô ÍœUB?ù« oA« Ê√ s w« W?D)« w X?? W?—U?« ¡«—“u?« fK? W??K —U√ dN? w ÂUF« Í√d« v≈ U?Nö≈ WuJ?(« vK ÷ËdH*« a{d½ s ∫tK?« »e?Š s W?³¹d? —œU?B? lÐU?« qB?H« X% ÎU?O?ÝU?O?Ý UMF?{u å—bOÝò sŽ ëdô« jÐd¹ wËb« lL²:« wËb« b??IM« ‚ËbM? v« ÊUM³ ¡u??−KÐ  UOŠö s b×¹ ”dG½uJ« Ê«d¹≈ vKŽ »d(« ÊöŽù V«dð ÊU?L?KÝ sÐ≈  ôU?I??²?Ž«Ë  «¡«d??ł≈ ‰u?Š W?œU?? qO?U??Hð nAJð å‰U?½—u?ł X¹d??²?Ý ‰ËËò WOŁ—U W−O?²M« ∫pÐË« w ‰ËR ÆÆåbNF« wËò VCG Íœu?F« pK*« ‰UBð« q¼U& 5ðuÐ Ê√ t qB« Íc« ‰ËR?*« t ‰UË ¨w?JK*« Ê«ub« s W*UJ s≈ sJ ¨V«u?F« t«uO? Ë√ wMu« ”d(« —Ëe Ê√ t?OK r«œ WœU??(« Ác? vK ÂU√ b??FË ÆWU??d?« qU??& nU s WuL «Ëc√Ë ¨÷Ud« w ÁdB wJK*« Ê«ub« ”d U?OuuMJ u?HuË W—U?dJ« p– w U0 ¨tO?Hu »d?√ …eN_« «Ë—œU?Ë ¨5dI*« t«d s vI? sË ¨UuKF*« Æ5œuF« dO rNO s0 5Hu*« «uMË ¨WOËdJù« «uU U0— rN≈ WFKD —œUB s U?NH WHOB« XKIË s tFM* nU? s≈ duJOK WBM ‰u? ÃUO? ¡UM ÎUC√ t `L?? w{U*« wU??« sd??A d??N? ‰uK?Ë ÆWd???'« —u????C???Ë ¡«d???????B?«Ë ÷Ud« w? t“UM? 5 q?IM?U XeM?« b W?O?dB?*« tUU? sJ ¨W?OKzU?F« U?UM*« ÆÈuJA« dO dO –uHM lL ÊU Íc« dO_« UË «uK ÊU?LK? s≈ ‰U?— ÊS? ¨nU s≈ s 5?d?I? oËË q t ÊuKIM «uU YO? ¨oU« bNF« wË s Wd?I vK tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë WOJK*« rN?«Ë— hOKI cM ¨åÎU?u Ê—uC?ò d?H b?ÒOË ¨t?L s≈ UJK2 ÊU?LK s≈ —œU b?I ÆW?OU*« ÆtKzU nU s b?L?? vIK ¨wU??« sd?A w oô XË wË wË Í—«d? Ê√ å‰U—u? Xd?? ‰ËËò W?HO?? XH?A? jH —U?F√ »d Òs w ÊU?LK s bL? Íœu?F« b?NF« öJ sc?K«Ë WJKL*« q«œ t??O??UM? œU?F≈Ë ¨U?O??Ë— b?{ q ÎUOKF «cÔ« WœuF« wË ¨rU?F« Èu vK …QUH qG??« b?N?F« wË Ê√ `?{«Ë u U? Ê√ v≈ …d?O?A? ¨d?N?√ c?OH?M« eO? U?L?NF?{u ¨UË—u? ”Ëd?OH? rUF« ‰U?G?A« –u?H «b???« lOD? t√ —U?N≈Ë ¨t?DK ee?F ·b?N ÆWOUO« t«b√ oOI jHM« ‚u w WJKL*« UNI U UNH W?HOB« XËUM ¨ôUIô« WKL ‰uË b?N?F?« wË XU w« pK ÎU??u?B? œu?O??Ë «¡«d?≈ s s 5d?I? s W?H?O??B« qIM?Ë ÆnU s b?L?? oU?« W??U??ô« X% t??L?? s?≈ vI√ ÊU?? ÊU??LK? s≈ Ê√ d??O??_« vK hM ÊuU? ŸËd?A? vK wd?O_« »«uM« fK? ‚œU? »d(« Êöù ¨V«d bUËœ ¨wdO?_« fOzd« UOö s b(« Æ”dGuJ« wd ö q s WIOu« —«d≈ rO ¨Ê«d≈ vK fK w «uC? ¥≥μ q√ s b{ ±∏∂Ë l ≤≤∑ uË vK ¨‰Ëô« f√ ¨tO? WOK√ Êu?O«dI1b« q1 Íc« ¨»«uM« ÆiO_« XO« v≈ UNU≈ p– bF r ¨WIOu« ◊U? w ¨ld?A« «c w?M - Ê√ bF ¡«d?ù« «c wQË q?1 Íc« ¨wd???O??_« Œu???O??A« f?K?? q??? s ¨w?{U*« ¨UœU?H V«d v≈ WU?— qJ U? ¨tO? WO?K√ Êu—u?NL?'« ÆÊ«d≈ ÁU& tUUO ÊËbR ô ¨UC√ te ¡UC√ ÊQ Âb???O wd?O?_« fOzd« Ê√ iO_« XO?« b√ Ê√ o?Ë w?K? ¡«d?≈ wMF?O? U? ¨Êu?U?I« ŸËd?A? b?{ u???O?H« o ÆiIM« “ËU WËU w »«uM«Ë ŒuOA« wK w XuB «¡«d????ù« q? V«d n?u Ê√ v?K ld?????A????« h?MË q?? s ’U?? t?O??u ÊËœ Ê«d≈ b??{ W??N?u*« W??Oz«b??F« dOH Âb …—Ëd{ v≈ p– l d?OA WIOu« sJ ¨”dGuJ« w o(« …b???*« Uôu« W?—U2 ÂU??√ WKd?F? ld??A?« ÆUN«– s ŸUb« ©±≤ ’ WL«® »dF« 5OÝbI*« ÁU& WOdOô« WOł—U)« —«dI WOMODK W½«œ«  ô“UMð t1bIð bFÐ åWOÐdF« WK²J«òË f²½Už 5Ð  U{ËUH*« ÂbIð åwKOz«dÝù« gO'«ò ÆÆÆWK³I*« »d?×K «œ«bF²Ý« ÊUM?³ ÂU???√ ‰U???L????A« w …b?¹b???ł WDš s?ýb¹ ÊUM l œËb(« vK ËbF« œuM »UIM« Wd? …UM XH?A …bb? W??OKOz«d??≈ WD s ¨ÊUM? ÂU????√ ‰U????L???A?« w ÆWOKI »Ëd Í_ «bON9 Wd???????F« …UM?I« œU???√ W????D????)« ÊQ???? ¨å≤∞ò‡????« W???OK?Oz«d???ù« W???O???U???b« Ÿ—œò vL?? w« ¨…bb??'« W?O?U?œ WD? w å‰U?L?A« œ«b???F?????ô od?D« b???N9 »Ëd Í_ WOUL?A« WN'« Ác eO?N& d? ¨WOK?I? ÆUOUœ WN'« Ê√ Wd??F« …UMI« d?–Ë ©±≤ ’ WL«® U???????????O?z— vI??????³?¹ Ê√ sJ?1 5ðu?Ð ∫ 5K?dJ?« rU?????F?« w W?????³?????F????B?« ŸU????{Ë_« V?³?????Ð sL? ¨U?O?Ëd W??MU …d?I???*« d?O? «uM« Ác wË Õ«d?« ¡U œbB« «cNË ¨U?NUË WDK« —«dI?« Í—ËdC« o 5u?? ‰b??F*« —u???b?« `M1 Ê√ U??uJAd??O W??zUM« Æ…bb WOUz— …dH `d« ÊQ?A d?O?G? b? 5u dE W?N?Ë Ê√ ·u?J?O `{Ë√Ë V? wËd?« —u??b« w W?O?Uzd« …d??H?« …œU? qb?F ©±≤ ’ WL«® Æå5OKOz«dù« dOòË ÊU?O? w W??U?ù« o 5OMOD?KH« ¡ôR W?O?K?√ qL?Ë ÆWOM'« ÊuKL ô rNMJ ËbF« d? 5√ œb –≈ ¨d?OO?G« «c?N WO?MODKH« …œUO?I« œbË ¨UId VzU ¨WOMODKH« dd?« WLEM* WcOHM« WMK« WËU???ò Èu? fO «c Ê√ vK? åd?uò w tU??? vK w W?OdO?_« WO?—U)« XF?«d ¨‰bK …d?O? …uD w sc« WO?dA« ”bIK »d?F« ÊUJU UN?«d« s U?N ddI ÆwMODK n√ ≥¥∞ rœb “ËU w W?O??d?O?_« W?O??—U?)« Ê√ å“d?Ë—ò WU??Ë X?{Ë√Ë rU?F?« w ÊU?ù« ‚u?I?? l{u ’U?)« ÍuM« U?dd?I «b????« s XF?«d ¨¡U?F—_« ‰Ëô« f?√ Ád?A - Íc«Ë ”b?I« ÊUJ ¡ôR o åÊu?OMODKH?« ÊuL?O?I*«ò `KDB? å»d?F« ÊuL?OI*«ò w?KDB tM ôb Xb??«Ë W?Od?A« w³?F??A« b?A?(«Ë ånU??×?²«  «u?ò 5Ð q?zU?ÝdK Õd??? ‚«d?F« WOFOý qzUB tðcH½ åwłU²«ò vKŽ wšË—U?B« Âu−N« ∫åWOdOô« …œUOI«ò WdJF« wU« …bU nBI XKLF« w« a—«uB« WBM W—uNL'« WUz— X«œ√ f√ lË Uu ¨WO«dF« wU?« dJF? vK ‰Ëô« w V?Ë ¨œ«bG wU?L s 5dJ?? Wö? q?I?? Áœu????I Íc?« nU????????« Æ…b*« Uôu« ¡U??_« WU??Ë V??Ë w® ¨XKI w?« W?O?«d?F« fOL?)« Âu …dJ W?U s ¨©w?K;« XO????u????U sb?ò U???Nu???? W???U?zd« vK? wU?—ù« ¡«b????????ô« WdJ?F?« wU?« …b?U? a—«uB nBI W?O«dF« ©±± ’ WL«® ≤ ’ ©±≤ ’ WL«® Ê√ ¨·uJ???O Íd?????O??œ ¨5K?dJ« rU? Àb?????*« sK√ ≤∞≤¥ UU?« w 5u dO1œö wËd« fOzd« W?—UA œU?B?ô« l?{Ë p– w U0 ¨q«u?F« s œb? vK b?L?F?? ÆU«eM«Ë UË—u ”ËdO V«uË w*UF« …b?OF r?UF« w ŸU?{Ë_« Ê√ ÂuKF*« sò ∫·uJ?O ‰U?Ë pc ¨»«dD{ô« …b?b? Uu?b Ê√ sJ1 v??Ë WzœU?N« s q w tBM w UNO?z— wI Ê√ ‰Ëb« s œb —d UUO√ ÆåWFB« À«b_« ©±≤ ’ WL«® bb ÂUO œ«d ôu ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« åWD³?Cò b?Fð WO?dO?ô« …—UH?«

ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞∑∂ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 11076 ≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'« ≠

øn�« ±≤ v�« 5?ÐU?B*« ŸU??Hð—« s?�  «d¹c?% ∫W?MKF??� d??O?ž å¡È—«uÞò W?�U?ŠË ‰u?KA?� ÊU?M³�

Âu???O�« 5?�«d??B?�« W???I???Šö??�Ë j?HM�« —U???F???Ýô iH???š ôÆÆÍd?Ð ZŽe¹ å ö???OJ?A???²�«ò œ—

Vendredi 13 Mars 2020

U?½Ë—u????????????� ”Ëd???????????O????????????�

w??O??� qO½u??O� 5L??−M�« œb??N¹

Ëb?�U½Ë— u?½U??????O???????²???????¹d??????�Ë

V?Žö?*« s?Ž »U??????????O??????????G?�U?Ð

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

v�Ë« U?O?� wË—Ëœ �Ëd?O� w� W?O?�d?O?�ô« …d?O?H?��« XKN?�?�«

U?N??��u?� v?K� �U?�U??� b?F� ¨�Ëd??O� w� W?O?KL?F�« U??N?�U??N?�

WO�UJ?�« ‰u� �U�uKF*« q?OB�?�� ¨5�ËR�*« vK�W?O�—U?F��«

‚«dF�« w� w�U?��« dJ�F� Âu�N� œ«b?�ôU� tK�« »e� å◊—u�ò

s� d�√ W�U?�«Ë w�UD�d�Ë 5M« 5O�dO?�√ q�I� v�« Èœ« Íc�«

XKI�Ë ¨dJ�F*« vK� U�uO�U� a�—«u� ◊uI� bF� s�d�¬ ±≤

…dOH��« Ê« r!bO�Q� åd�u?�ò —«Ë“ s� œb� s� WO�UO� —œUB�

WKOKI?�« �U?�U?��« ‰ö?� �ôU?B�« W?�Ëd?� �d??�« W?O?�d?O?�ô«

�U�uKF� œu?�u� j"�d� …œb�� WDI� ‰u� �—u?�9 WO{U*«

…d�U?"*« tK�« »e� W?#ö� s� Àb�?�� WO�d?O�« W?O�«—U"$?��«

ÆÆÆÂu�N�« s� WO�ËR�*U� sDM�«Ë UNL?N�� WO#«d� �U�uL�0

WO�dO�ô« …—U?H��« w� 5OM�« 5�ËR�� Ê« ¨—U%ô« «c! w� rK�Ë

w� WMO?F� �U?OB?$� s� —U?�?H�?�ô« UC�« «u�u� �Ëd?O� w�

s� W�ËU�� Ëb?"� ULO� ¨W?O#«dF�« W�U��« vK� q?LF� tK�« »e�

‰u?F?H0 »e?�?K� ÂU?N�« åWD"?C?�ò œ«b??�ô W?O?�d?O?�ô« …—«œô«

œuM'« …œu?F� t?K�«d?B� s�?� b?O?��« b?N?F??�� œu?F� wF?�—

W??I?DM*« «uK�œ U???�b??F� åU???O??I??�«ò r!œö?� v�« 5O??�d???O??�ô«

ÆÆÆåU�œu�U�ò

©±≤ ’ XOA�U*« WL��®

∑ ’

U½d?³� b?H½ ∫ åq³?I²?*«Ë w�«d²?ýô«ò

 U?FKD²?�« Èu?²??� ÊËœ W?�uJ(«ÆÆ

ÆÆÆ…dL²?� —UO²�«Ë bN?F�« l� W�dF*«

Êu???????????????ŽË »U??¹œ »—U???????????????I?ðË

jÝu?�« XOÐË …—U???²????<« d???HM²????¹

≥ ’

f�« «b� UL� �ËdO� —UD�

s�b�«d�U� rO!«d�«

dD?� W??N???�«u* WM?KF???� d??O???& åΔ—«u%ò W�U???� ÊUM"?� q�œ

WK�d?* ‰U?I??��ô« w� W??�uJ(« Y�d?� l�Ë ¨U�Ë—u??� å”Ëd?O??�ò

rOOI� w� `{«Ë ÂU�I?�« j�Ë ¨W�“«d��ô« �«¡«d�ô« s� …b�b�

l�Ë ¨å¡U�u�«ò d%U$?� l� UNK�UF�Ë W?OL�d�« …e?N�ô« W�U�?��«

�U?#dD�« X�U??� ¨≥v�« �U?O?�u�«Ë ∑≥ v�« 5�U?B?*« œb?� ŸU?H�—«

Ë« tKL�e�d?� v�« t�u��« v�« dD{« s2 ô« ¨WO�U?� t"� f�ôU�

�«d�c%Ë ·ËU?$� j�Ë ¨WOz«cG�« Ë« W?O"D�« t�U�UO?��« 5�Q�

…d?O�u�U� å”Ëd?O?H�«ò —U?A?��« v?K� …dDO?��« Ê«b?I?� s� W?O?"%

±≤ œËb?� v�« qB?�?� ÊUM"� w� �U�U?�ô« Ê« wMF� U?� ¨WM!«d�«

W�“«d��ô« �«¡«d�ô« X�$ «–« ô« ¨q"I*« ÊU�O� w� W�U�« n�«

Êô ¨tz«u��«Ë ”ËdO?H�« —UA��« s� b(« w� WO"F?A�«Ë WOL�d�«

t�ô t?F?� q�U?F?��« �U?OH?A?�?�*« lOD�?�� s� ÷d?�?H*« œb?F�«

w� jI� d�d� n�« ±≤ œu�Ë q- w� WO�UFO��ô« UN�—b# “ËU���

ÆÆÆWO�UM"K�« WO"D�« �U�UDI�« q�

˝ WO�dO�« ÂUN�« åWD"C�ò ˝

tF?� q�UF� Íc?�« U�Ë—u� å”Ëd?O�ò‡� ‰U?GA�ô« …dL?& w�Ë

¨t��—U�� V�� åw"M�«ò ËbF� V�«d� b�U�Ëœ w�dO�ô« fOzd�«

lz«œu�« vKŽ åX�dO¼òË ‰Ëd?²½u� ‰U²OÐU?� ÆÆÆWK³I*« WKŠd*« WN?ł«u* W�uJ(« WÒDš

W�uJ(« «e²�≈ sKFÔ¹ w½“ËË  U?Šö�SÐ ÂUOI�« v�≈ W�uJ?(« uŽb¹ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� …b?�U?�?� i�d?� W?�uJ(« Ê√ U0Ë

W?�eKÔ� W?�uJ(« X�?"�√ ¨U?N?OK� ◊u?G?C�« v�≈ «ÎdE� W?O�U*«

s� r�??# W??ODG??�� tÒK?#√ Èd?�√ W??O�U??� —œU??B??� s� Y�??"�«

ÆWO�UM"K�« W�ËbK� WO�U*« �U�U(«

s� Ác???�√ W??�uJ?(« �√b� U??� —œU???B*« Ác! �œb???� b??#Ë

w� Ÿ«d�ù« W?�uJ(« s� W�—uN?L'« fOz— VK% YO?� q"I*«

ÆWÒD)« Ác! ¡UN�≈

�U??"KD?�??� q� vK� b??L??�??F?� WÒD� w! ‰U??L??�ùU?� WD)«

Âe?�K� W?�uJ(« Ê√ —U?N-≈ ·b?N� p�–Ë w?�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

dO?& ‰«“ U� U?ÎO�Ëœ Îôu"?# UN?ODFÔ� U2 w�Ëb�« ‚ËbM� �«—«d?I�

`�d?B� w� w�“Ë Í“U& ‰U*« d�“Ë Áb?Ò�√ U?� u!Ë ÂuO�« d?Ò�u�?Ô�

Ɠd��˗ W�U�u�

ÍœUB�#ù« ÒqK;«

¡b� W�œuLF� q?ÒJAÔ� ÎUO�U# ÊU���≈ ÂU?�√ WO�UM"K�« W�uJ(«

ô≈ ¨U�Ë—u� ”ËdO� u�� d�√ t��� —UE�_« X�U� «–≈Ë ÆW�b)«

Ê√ UÎ�u?B� nK*« «c! s?� WOL!√ q?I� ô ÍœUB�?#ù« oA�« Ê√

s� w��« W?D)« w� X?�?� W?�—U?"�« ¡«—“u?�« fK�?� W??�K�

—U�√ dN?� w� ÂUF�« Í√d�« v�≈ U?N�ö�≈ W�uJ?(« vK� ÷ËdH*«

a{d½ s� ∫tK?�« »e?Š s� W?³¹d? —œU?B?�

lÐU?�« qB?H�« X% ÎU?O?ÝU?O?Ý UMF?{u�

å—bOÝò sŽ ëd�ô« jÐd¹ w�Ëb�« lL²:«

w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM?� v�« ÊUM³� ¡u??−KÐ

 UOŠö� s� b×¹ ”dG½uJ�«

Ê«d¹≈ vKŽ »d(« ÊöŽù V�«dð

ÊU?L?KÝ sÐ≈  ôU?I??²?Ž«Ë  «¡«d??ł≈ ‰u?Š W?�œU??� qO?�U??Hð nAJð å‰U?½—u?ł X¹d??²?Ý ‰ËËò

WOŁ—U� W−O?²M�« ∫pÐË« w� ‰ËR� ÆÆåbNF�« w�Ëò VCG� Íœu?F�« pK*« ‰UBð« q¼U& 5ðuÐ

Ê√ t� qB�« Íc�« ‰ËR?�*« t� ‰U#Ë ¨w?JK*« Ê«u�b�« s� W*UJ�

s�≈ sJ� ¨V#«u?F�« t�«uO?� Ë√ wM%u�« ”d(« —Ëe� Ê√ t?OK�

r!«œ WœU??(« Ác?! vK� ÂU�√ b??F�Ë ÆW�U??�d?�« q!U??& n�U�

s� W�uL�� «Ëc�√Ë ¨÷U�d�« w� ÁdB# wJK*« Ê«u�b�« ”d�

U?O�u�uMJ� u?H-u�Ë W�—U?�dJ��« p�– w� U0 ¨tO?H-u� »d?#√

…eN�_« «Ë—œU?�Ë ¨5�dI*« t�«d� s� vI?"� s�Ë ¨�U�uKF*«

Æ5�œuF��« dO& rNO� s0 5H-u*« «uM��Ë ¨WO�Ëd�J�ù«

«u�U# U0— rN�≈ WFKD� —œUB� s� U?N�H� WHO�B�« XKI�Ë

s� tFM* n�U?� s�≈ d��uJOK! WBM� ‰u?� ÃUO?� ¡UM"� ÎUC�√

t� `L??� w{U*« w�U??�« s�d??A� d??N?� ‰uK?��Ë ÆW�d?"??'«

—u????C???�Ë ¡«d????�???B?�«Ë ÷U�d�« w?� t�“UM?� 5� q?IM�?�U�

X�eM�?�« b# W?O?�dB?*« t�U�U�?� sJ� ¨W?OKzU?F�« �U"?�UM*«

ÆÈuJA�« dO� dO"� –uHM� l�L�� ÊU� Íc�« dO�_« �U�Ë

«uK- ÊU?LK?� s�≈ ‰U?�— ÊS?� ¨n�U� s�≈ s� 5?�d?I?� o�ËË

q� t� ÊuKIM� «u�U� YO?� ¨o�U��« bNF�« w�Ë s� W�d?I� vK�

tL� n�U� s?�≈ —«“ w�U�« s�dA� w�Ë Æt� Àb�?��Ë t�uI� U�

t�UM�Ë t?��Ë“ Ê√ s?� vJ��«Ë ¨e�e?F�« b?"� s� b?L?�√ dO?�_«

rN�U?OM�I?�Ë WOJK*« rN?"�«Ë— hOKI� cM� ¨åÎU?�u� Ê—uC?��ò

d?H� b?ÒO#Ë ¨t?L� s�≈ �UJK�2 ÊU?LK� s�≈ —œU� b?I� ÆW?O�U*«

Æt�KzU�

n�U� s� b?L?�?� vIK� ¨w�U??�« s�d?A� w� o�ô X#Ë w�Ë

w�Ë Í—«d?# Ê√ å‰U�—u?� X�d?�?� ‰ËËò W?HO?�?� XH?A?�

jH� —U?F�√ »d� Òs� w� ÊU?LK� s� bL?�� Íœu?F��« b?NF�«

öJ� s�c?K�«Ë WJKL*« q�«œ t??O?�?�UM?� œU?F�≈Ë ¨U?O??�Ë— b?{

q"# ÎUOKF� «c$Ô�« W�œuF��« w�Ë ¨r�U?F�« Èu��� vK� …Q�UH�

qG?�?�« b?N?F�« w�Ë Ê√ `?{«Ë u! U?� Ê√ v�≈ …d?O?A?� ¨d?N?�√

c?OH?M��« eO?� U?L?NF?{u� ¨U�Ë—u?� ”Ëd?OH?� r�UF�« ‰U?G?A�«

–u?H� «b?$?�?�« lOD�?�� t�√ —U?N-≈Ë ¨t?�DK� e�e?F� ·b?N�

ÆWO�UO��« t�«b!√ oOI��� jHM�« ‚u� w� WJKL*«

UNI"� U� UN�H� W?HO�B�« X�ËUM� ¨�ôUI��ô« WKL� ‰u�Ë

b?N?F?�« w�Ë X�U% w��« pK� ÎU??�u?B?� œu?O??#Ë �«¡«d?�≈ s�

s� 5�d?I?� s� W?H?O?�?B�« qIM?�Ë Æn�U� s� b?L?�?� o�U?��«

W??�U??#ô« X% t??L??� s?�≈ vI�√ ÊU??� ÊU??LK?� s�≈ Ê√ d??O??�_«

vK� hM� Êu�U?# ŸËd?A?� vK� w�d?O�_« »«uM�« fK?�� ‚œU?�

»d(« Êö�ù ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w�dO?�_« fOzd�« �UO�ö� s� b(«

Æ”dG�uJ�« w��d& ö� q"# s� WIOu�« —«d#≈ r�O� ̈ Ê«d�≈ vK�

fK�� w� «uC?� ¥≥μ q�√ s� b{ ±∏∂Ë l� ≤≤∑ �u�Ë

vK� ¨‰Ëô« f�√ ¨tO?� WO"K&√ Êu?O%«dI1b�« q1 Íc�« ¨»«uM�«

ÆiO�_« XO"�« v�≈ UN��U�≈ p�– bF� r��� ¨WIOu�«

◊U?"� w� ¨l�d?A��« «c! w?M"� - Ê√ bF� ¡«d?�ù« «c! w�Q�Ë

q?1 Íc�« ¨w�d???O??�_« Œu???O??A�« f?K�??� q?"??# s� ¨w?{U*«

¨U!œU?H� V�«d� v�≈ W�U?�— qJ� U?� ¨tO?� WO?"K&√ Êu�—u?NL?'«

ÆÊ«d�≈ ÁU& t�U�UO� ÊËb�R� ô ¨UC�√ t�e� ¡UC�√ ÊQ�

Âb?$�?�?O� w�d?O?�_« fOzd�« Ê√ iO�_« XO?"�« b�√ Ê√ o"?�Ë

w�?�K?� ¡«d?�≈ wMF?O?� U?� ¨Êu?�U?I�« ŸËd?A?� b?{ u?�??O?H�« o�

ÆiIM�« “ËU��� W�ËU�� w� »«uM�«Ë ŒuOA�« w�K�� w� X�uB�

�«¡«d????�ù« q?� V�«d� n?#u� Ê√ v?K� l�d?????A????��« h?M�Ë

q"??# s� ’U??� t?O??�u� ÊËœ Ê«d�≈ b??{ W??N?�u*« W??Oz«b??F�«

dO�H� Âb� …—Ëd{ v�≈ p�– l� d?OA� WIOu�« sJ� ¨”dG�uJ�«

w� o(« …b?�??�*« �U�ôu�« W?�—U2 ÂU??�√ WK#d?F?� l�d??A?��«

ÆUN�«– s� ŸU�b�«©±≤ ’ WL���«®

»dF�« 5OÝbI*« ÁU& WO�dO�ô« WOł—U)« —«dI� WOMODK� W½«œ«

 ô“UMð t1bIð bFÐ åWOÐdF�« WK²J�«òË f²½Už 5Ð  U{ËUH*« ÂbIð

åwKOz«dÝù« gO'«ò ÆÆÆWK³I*« »d?×K� «œ«bF²Ý«

ÊUM?³� ÂU???�√ ‰U???L????A�« w� …b?¹b???ł WDš s?ýb¹

ÊUM�� l� œËb(« vK� ËbF�« œuM

»UIM�« W�d?"� …UM# XH?A�

…b�b?� W??OKOz«d??�≈ WD� s�

¨ÊUM?"� ÂU????�√ ‰U????L???A?�« w�

ÆWOK"I��� »Ëd� Í_ «bON9

W�d???"????F�« …UM?I�« �œU???�√

W????D????)« ÊQ????� ¨å≤∞ò‡????�«

W???OK?Oz«d???�ù« W???O???�U???�b�«

Ÿ—œò vL??�� w��« ¨…b�b??'«

W?O?�U?�œ WD?� w! å‰U?L?A�«

œ«b???F??�???�ô o�d?D�« b???N9

»Ëd� Í_ WO�UL?A�« WN"'«

Ác! eO?N& d?"� ¨WOK"?I�?��

ÆUO�U�œ WN"'«

Ê√ W�d?"?F�« …UMI�« �d?�–Ë

©±≤ ’ WL���«®

U???????????O?z— vI??????³?¹ Ê√ sJ?1 5ðu?Ð ∫ 5K?�dJ?�«

r�U?????F?�« w� W?????³?????F????B?�« ŸU????{Ë_« V?³?????Ð

sL?� ¨U?O?�Ëd� W?"?�M�U� …d?I?�?�?*« d?O?& �«uM��« Ác! w�Ë

Õ«d�?#« ¡U� œbB�« «cN�Ë ¨U?N�U"Ë WDK��« —«dI�?�« Í—ËdC�«

o� 5�u??"� ‰b??F*« —u??�?�b?�« `M1 Ê√ U??�uJA�d??O� W??"zUM�«

Æ…b�b� WO�Uz— …d�H� `�d��«

ÊQ?A� �d?O?G?� b?# 5�u� dE� W?N?�Ë Ê√ ·u?J�?O� `{Ë√Ë

V"?�� w�Ëd?�« —u?�?�b�« w� W?O?�Uzd�« …d?�?H?�« …œU?� q�b?F�

©±≤ ’ WL���«®

Æå5OKOz«d�ù« dO&òË

ÊU?O?� w� W??�U?#ù« o� 5OMOD?�KH�« ¡ôR! W?O?"K?&√ qL?��Ë

ÆWO�M'« ÊuKL�� ô rNMJ� ËbF�«

d?� 5�√ œb� –≈ ¨d?OO?G��« «c?N� WO?MOD�KH�« …œUO?I�« �œb�Ë

¨�UI�d� VzU� ¨WOMOD�KH�« d�d?���« WLEM* W�cOHM��« WM�K�«

W�ËU?�??�ò Èu?� fO� «c! Ê√ vK?� åd?��u�ò w� t�U??�?� vK�

w� W?O�dO?�_« WO?�—U)« XF?�«d� ¨‰b�K� …d?O?� …uD� w�

s�c�« WO?#dA�« ”bIK� »d?F�« ÊUJ��U� UN?�«d��« s� U?N� d�dI�

ÆwMOD�K� n�√ ≥¥∞ r!œb� “ËU���

w� W?O??�d?O?�_« W?O??�—U?)« Ê√ å“d?��Ë—ò W�U??�Ë X�?{Ë√Ë

r�U?F?�« w� ÊU?��ù« ‚u?I??� l{u� ’U?)« ÍuM��« U?!d�d?I�

«b?$?�??�« s� XF?�«d� ¨¡U?F�—_« ‰Ëô« f?�√ Ád?A� - Íc�«Ë

”b?I�« ÊUJ� ¡ôR! o�� åÊu?OMOD�KH?�« ÊuL?O?I*«ò `KDB?�

å»d?F�« ÊuL?OI*«ò w�?KDB� tM� ôb� X�b?$?��«Ë W?O#d?A�«

w³?F??A�« b?A?(«Ë ån�U??×?²�«  «u? ò 5Ð q?zU?ÝdK� Õd???� ‚«d?F�«

WOFOý qzUB� tðcH½ åwłU²�«ò vKŽ wšË—U?B�« Âu−N�« ∫åWO�dO�ô« …œUOI�«ò

WdJ�F�« wU��« …b�U nBI� XKLF��« w��« a—«uB�« WBM�

W�—uNL'« W�Uz— X�«œ√

f�√ l#Ë U�u�! ¨WO#«dF�«

w�U?��« dJ�F?� vK� ‰Ëô«

w� V"?��Ë ¨œ«bG� w�U?L�

s� 5�dJ?�?� Wö? q�?I??�

Áœu????I� Íc?�« n�U????�????��«

Æ…b��*« �U�ôu�«

¡U??"�_« W�U??�Ë V�??��Ë

w�® ¨XKI� w?��« W?O?#«d?F�«

fOL?)« Âu� …dJ"� W?�U�

s� ¨©w?K;« XO????#u???�?�U�

s�b?�ò U???N�u????# W???�U?zd�«

vK?� w�U?!—ù« ¡«b????�????�ô«

W�dJ�?F?�« w�U?��« …b?�U?#

a�—«uB� nBI� W?O#«dF�«

©±± ’ WL���«®

≤ ’

©±≤ ’ WL���«®

Ê√ ¨·uJ�???O� Íd??�???O??�œ ¨5K?�dJ�« r�U?� Àb??�??�?*« sK�√

≤∞≤¥ �U�U$?��« w� 5�u� dO1œö� w�Ëd�« fOzd�« W?�—UA�

œU?B?�#ô« l?{Ë p�– w� U0 ¨q�«u?F�« s� œb?� vK� b?L?�F?�?�

Æ�U�«eM�«Ë U�Ë—u� ”ËdO� V#«u�Ë w*UF�«

…b?OF� r?�UF�« w� ŸU?{Ë_« Ê√ ÂuKF*« s�ò ∫·uJ?�O� ‰U?#Ë

p�c� ¨»«dD{ô« …b?�b?� U!u?�b� Ê√ sJ1 v�??�Ë WzœU?N�« s�

q- w� t"BM� w� UN�O?z— wI"� Ê√ ‰Ëb�« s� œb� �—d# U�UO�√

ÆåW"FB�« À«b�_«

©±≤ ’ WL���«®

b�b� ÂUO!

œ«d� ôu�

ÆÆÆåwłU?²�«ò dJF?� Âu−¼ w� tK�« »e?( ÂUNð« åWD³?C�ò b?Fð WO?�dO?�ô« …—UH?�«

Page 2: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

bIM�« ‚ËbM� q�b�� U?L�� ÍœRO� U?NF�œ ÊU w��«Ë WI?��*«

bK�K� WO�U�ô« œ«u*« 5 Q�� W “ö�« W�uO��« UMö� « Âb� W�O��

oK�� Ê« t�Q� s «œb� ÁU&ô« «c� w� l�œ Í« ÊU� ¨5M�«u*«Ë

∫å—U�b�«ò ‡� Y�b� w� —œUB*« nOC�Ë ÆbK��« w� …d?O� WO�UJ�«

«c� WDK� X% UMF?{Ë Ê« vK� Ÿu{u*« l v?�UF�?� »e(«ò

sJ� r� «–« l�U��« qBH�« X% U�dJ�� UMF{u� t��« ‚ËbMB�«

ÆåWO{U*« ¥∞‡�« �«uM��« ‰«u� t� ÈbB� U u�Ë ¨p�– s √u�√

b?IM�« ‚ËbM� nO?� X% UMIM� l?{Ëò Ê« —œUB*« d?�?�?F�Ë

bK��« XK�Ë√ w��« W?Od?O ô« W�«e?)« nO� X% UMF?{Ë wMF�

s „UM� ÊuJ� Ê« WI?OI� qIF?Ô� qN� ¨—UON�« s t?O�« q�Ë U v�«

åøÁU&ô« «c� w� l�œ Í« s� tK�« »e� XJ�� Ê√ l�u��

‚d?A�« ÊËR??A� W?O??�—U?)« d�“Ë b??�U?�? —œU??B*« nB�Ë

W�ö� Âb� ÁbOQ� W�O�� ådO�J�« »–UJ�«ò ‡� dJM� bOH�œ j�Ë_«

Ê« vK� …œb?A ¨bK��« w?� w�U(« l{u�U� W?O?dO? _« �U�uI?F�«

tO?� j��?�� U •∑∞ W?��M� qL?�� �U�uI?F�« Ác�

UMF�b� q� ÍQ� wA/ s�ò ∫—œUB*« nOC�Ë ÆÂuO�«

s?J� U?�« w?�Ëb?�« b???????I?M?�« ‚ËbM?� s?C???????� v?�«

«u�?�?OK� Æ‘UIMK?� l{U� dO?! d √ «c�ËÆÆV�«u?F�«

5O?dO? ú� w�U?��U�Ë ‚ËbMBK� W?�ö?� ô ‰uK� s�

ÆåUN�

tK?�« »e???� 5� ‘U????�J�« ÍœR?� Ê√ VI�d?*« s Ë

‰UJ�« v�« ‰U?:« «c� w� W?O?�U?O?��« Èu?I�« w�U�Ë

s œb???� b???O???Q� l W???�U???� ¨bK��« w?� d??O???�???

q�b� —bB? 5 Q�� WO?�UJ « ô Ê« UC�« 5�œUB?��ô«

‡� åq�I��*«ò —UO� w� —œUB ‰uI�Ë Æ‚ËbMB�« s�

—U?O?N�ô ÍœR?�?� ‰U?:« «c� w� …d?�UJ*«ò ∫å—U�b�«ò

–UI�ö� WO�UJ « „UM� ‰«e� ô ÊU «–U� ÆlOL'« ”˃— vK� qJON�«

ÍQ� `OD�?� bIM?�« ‚ËbM� s tK�« »e( W?I?��*« n�«u*« ÊU?�

ÆåW�–UI�« WD�

qO?L?� b?IM�« ‚ËbMB� W�U?F�?�ö� qz«b� tK�« »e?� ÕdD�Ë

v�« U?N?��d?N� - w��« ‰«u? ô« …œU?�«Ë ¡U?�?�ô« s ¡e?� ·—U?B*«

Õö?�U�Ë jHM�« ŸUDI� Èd� U?L? ¨…d?O?�ô« W “ô« ‰ö?� ×U?)«

vK� jK?�*« ‚ËbMB�« nO??�ò ÍœU??H?�� �U�«u?� ¡U�d?N?J�« ŸUD�

s R� ô åq�?I�?�*«ò —œU?B V�?� ¨�U?�Ëd� UN�√ ô« ÆåUM�U?�—

U�bM�Ë ¨�«u?M�� ÃU?�??% q� l�d??� qJA� W�uK?D*« W�u?O??��«

«u?H?��ò ∫—œU?B*« r�?��Ë Æ…d?O?�ô« t?�U?H�√ kH?� b?� bK��« ÊuJ�

‰Ëb�« qJ� U?L UMF�U?I� X�U� w��« ZOK)« ‰Ëœ qJ� ÊUM�� W?�ö�

Ÿu� Í« s …b?�U?�? Í« ÷d?F� U?NM Í« b?F?� r� w��« W?O�d?G�«

l q U?F�?�« i�d� q UJ�U� UMIM� ÊËb�d� Âu?O�« r� U�ËÆÆX�U?

Æåw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

œ«d ôu�

W�u??N???�� vD�??�?� Ê√ œb??B� ÊUM�?� Ê√ Ëb??�� ô

W??I????�???�*« t�u�œ l�œ o?OKF� Á—«d??� �U???O??�«b�

ÊuJO?� o�dD�« Ê√ Ëb�� ô U?L ÆWO?�M�_« �öL?F�U�

W?? uJ(« VJM� w?��« W?O??�ö??�ô« WD�K� «b??�?F??

»d?�√ u� U? q" w� W?�U?� U?�œ«b?�« vK� W?O�U?(«

b�� w� W�uO��« a{ vK� …—œUI�« —œUB*« «bF�ô

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�Q� pNM*« œUB��ô«

¨å—U�b�«ò UN?OK� XKB� w��« �U? uKF*« d�¬ w�Ë

ëd�ô« d?�U� q?JA� ÊuD�d� «u�U� 5O��d?H�« ÊU�

w� ÊUM?�� ¡U9—U� å—b??O??�ò l�—U??A?? Ë ‰«u?? √ s�

5�ËR??�*« Êu?O??��d?H?�« mK�√ –« Æw�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� sC??�

å—b?O�ò ‰«u? √ s …œUH?��ô« -œ—√ «–«ò t�Q?� W�«d?� 5O�UM�K�«

c?OHM� vK?� ·dA� w w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� v�« t?�u?��« rJOK�

…dO?� W�u?F� „UM� ÊuJO?� U�dO?!Ë ¡U�dNJ�« w� �U?�ö�ô«

u??'« ÊU?� �U?? uK?F*« V�??�Ë Æå—b?O??� ‰«u?? √ s� ëd??�ôU�

b?F� r� Íc�« w�Ëb�« lL?�?:« ·«d�√ VK!√ u?� fJF� w��d?H�«

ÍœU?B??�?�ô« nK*« …—«œ« W?O??H?O?Ë 5O�UM?�K�«Ë ÊUM�K� W??I# t�b�

ÆbK��U� w�ö�ô«Ë

…b?�U�? VKD� U?N?LEF0 qO9 W?O?�U?O��« Èu?I�« X�U? «–«Ë

«—UO� bF� r� U?NM dO�J�« dO�F� b� vK� Á—U?���U� bIM�« ‚ËbM�

Ëb?�� tK�« »e� —«d?� ÊU� ¨W? “_« s ÃËd�K� «b?O�Ë ö?O�?� U/«

l ÊËU??F� Í« i�— W??N?' ‰U??:« «c� w� U??L??�U?�Ë U??OzU??N�

‰uI� ¨—U?�ô« «c� w�Ë ÆÍ—UA�?�ô« Ÿu{u*« vD�?�� ‚ËbMB�«

Êu�b�« b�b�� VD wD�� bF�Ë t�√ tK�« »e� s W��d� —œUB

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

5O½UM³K�« 5Ð åU½Ë—u�ò ‚U¦O�

w�d��« tO��

U0—Ë ¨WA?�bK� ΫdO�? fO�√

iF� q U??F??�� Ê√ ¨W? b??BK�

”Ëd??O??� l »d??G?�« ÍdJH??

W??O???H??�K?� …d�UE ¨U?�Ë—u??

ÊU ¨©W?O�?O! …d�UE v?��Ë®

»UDI?�?�ô« pOJ?H?�� U?NM b� ô

»UDI???�??�ô«Ë ¨w�u?�u�b�ô«

¨wK�?I�« »UDI�?�ô«Ë ¨w�UI?��«

ø s�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w�

fO?????��d?????� V�????? 5�

w� ¨ådO�_« ÊU��ô«Ë a�—U?��« W�UN�ò …dONA�« t��UI? U U�uu�

w� ÊËd?O�? vH?�?�« ¨±π∏π nO� åX?�d��« ‰U�u?�U�ò WK�?

U?O?�u�u�b�ô« Æ Íd??A?��« s eK� åW?�ö?)« W�ƒd�«ò p?K�� r�U?F�«

Æ UN� o��« Ê√ Y�� U a�—U��« ÆWO�uOA�« �u0 X�U

Æ ‚u?��« rO?I� W�u�Ë_« ÆW*u?F�«Ë W?O�«d?�?O�u?OM�« W?�?I?� Ác�

qFH�« �«œ— ÆWFO�D�« w�Ë ÊU��ô« w� U?NKF� XKF� UO�u�uMJ��«

WEI� Æwd?O?? _« w�U?O?��« r�U?F�« W�dE� v?K� W?H?�U?� X�U?

ÆÊU�œ_« WEI�Ë ¨wK�I�« U�bF�� v�� ¨�UO uI�«

¨·u??NJ�« Âö??�« ÆVO?�??F�« ¡wA?�« p�– Àb?� U?M�?I?DM w�

ÎU��U� wIOI(« Âö�ô« l{Ë t�QË «b� ¨hMK� Íu b�« q�ËQ��U�

UO?�u�u�b�ô«Ë ¨UO?�u�u�b�« v�« W�U�b�« q�u% ‰ËU?� s WL# Æ

° …d�I ÆÆÆ v�«

w� ÎUÒOK� «b?� U «c� ÆW�K(« v�« œU?� a�—U��« Æ—c?��« U U�u?u�

¨ÎU???C�√ ÆÊU???I?K��« v?�« Îôu???�Ë ¨“U???�u???I�«Ë ¨vD?�u�« U???O???�¬

Ê«d�« ÂU?N�« l Í“«u?��U� ÆW?O�?A?)« …dO?AJ��U� U?O?�u�u�b�ô«

¨Êœô s� W?? U?�√ �U�dE� X?�U? ¨ÍezUM'« Âö??�ô« o�u?�??��

U�œËb?� v�« W?O?? b?F�U� V�c� ¨Íœ«b?G?��« d?J� w�√ v�« Îôu?�Ë

Æ ÈuBI�«

¡«u�Ë ¨…b�*« �U�ôu�« w� 5E�U;« …ö?! t�� U v�« bFM�

—uN" …«b?! Æf�u� œ—U�d� …c ö� Â√ ”Ë«d?�� uO� …c? ö� «u�U

q »UI?� «c� «u�U� ¨Ê«d�« v�« ¨u�K� ¨t�U?I��« r# ¨U�Ë—u ”Ëd?O�

åtK?�« WJK2ò w?� ÆåW??�b???I*« U???d???O?? √ò‡?� f*« ‰ËU???� s

qË ¨”U?M�_« qË ¨Ÿ«u?�_« q nO???C???�???�� U?�—U???�???�???�U�

ÆW�dA��« ¨�«—UC(«

ÆVKI�« w� 5M�?�« »dC� ¨i U?! ¨wzd? ô ¨Íd?N?� Ê«u?O?�

U?dO? √ Æ¡«—u�« v�« ΫœuI?� ̈ U�œUB?�?�« œuF�Ë ̈ 5B�« œu?F� «cJ�

ÆÊ«d�« w� w�«d?�u?O?��« ÂUEM�« pJH?�� Ê√ «u?F?�u� ÆÊd?I�« …b?O?�

W�u?OM� W?�U?A� s w�U?F� W?O ö?�ô« W�—u?N?L?'« Ê√ «uE�ô

s* Î̈«–«ò ∫ ‰Q?� ÊU?!U? �d�Ë— Æ”Ëd?O?H�« W?N?�«u? w� W?F�d?

Æåø‰U(« Ác� w� VOG�« qLF�

¨W'U?F*« w� W�?��K*« �U�«b?��« s� dEM�« iG�Ë ¨ÊUM�� w�

ÊUJ s w�Q� ¡U�u�« Ê√ d��F� ÊU s WL#

t�√ 5��� Ê√ q�� ¨…b�«Ë WIDM0 Ë√ ¨…b?�«Ë W1H� p�H�Ë ¨b�«Ë

¨ÎUO?�— d�?_« d�?�F� w��« ‰Ëb�« s v�?� ¨ÊUJ s d�?√ s w�Q�

ÆW#«b(« �UO UM�œ l Î̈ö�UH� d�_«Ë

¨Êu�U� nO?�?� Æ…—uD�_« X�ö� u?�K� Æ U?d?O √ «e?! U�Ë—u?

b�U�Ëœ ”√— Ê√ k�ô ¨iO�_« X?O�?�« Í—U?A�?�? d?O?�? ÊU?Ë

�«d??�??�??<« XMJ9 «–« ô« ¨W?E( Í√ w� jI??�� Ê√ œUJ?� V «d�

Ê√ sJ1 b??�√ ô „«c�¬ ÆœU??C*« ÕU?I?K�« W?�UM?� s W?O??d?O?? _«

Æt�UJ s t�e�e�

XKH??�√ ¨r�U?F�« w� v?�Ë_« ¨œ—U?�—U� W??F? U?� ÆX�e??� �U�ôË

ø s e�« bF� U ÆÆÆ UO�u�uMJ� ‰U(« Ác� w� ¨w� s�√ ÆUN�«u�√

Æt�u� l�— ¨œUB?��ô« w� q�u� …ezU� ezU(« ¨ÊU?L!Ëd ‰u�

v��Ë ¨WO? u#d'«Ë ¨WO�u�u?O��« �U�U�d��« q d?O b� v�« U�œ

°åÊU��ô« w� d�Q� d�√ ‰u�b�«ò‡� ‰U� Æ W�ËuM�«

s v�??� ·U??�� Æ©U?�—u???� q�«œ® U?M�“UM q�«œ Êü« U?MK

W�«u� W??�—U2 s U?�bM� W??�U?��« i?F� lM1 ô «c� Æ¡«u??N�«

W?I?�D�« X�UJ� ÎU?O*U?� Èd?A?�?�« b?� ¡U�u�« s?J� r� u� Æ W�U?H?��«

r�U�U�— q� Êü« r� Æ WM ¬ WMJ √ v�« U?N�zUI� X e� WO?�UO��«

ÆÆÆ W�«e�e�« w� ©r�U�U{®

‚U�O*« ‰b�� «u�U?F� Æ ·u)« w� Êü« ÊËb�u�� 5O�UM�K�« q

¨W?OK�U?� d?�_« u� Æ U�Ë—u? ‚U?�?O0 ¨nzUD�« W?I?O#ËË ¨wM�u�«

Æ ÍdA��« oLF�« v�« Ãu�u�« w� ¨WO�UH� d�_«Ë

Ÿd?��� s? ŸbM�ò ‰U� ÊU?L?!Ëd Æ W?O?H�?K� …d�UE U�Ë—uJ�«

ÆÆÆ dE�MM� ø 5B�« Â√ UdO √ Æår�UF�« œuI� ”ËdOHK� ΫœUC

lÐU?��« qBH�« X% ÎU?OÝU?OÝ UMF?{u� a{d½ s� ∫ tK�« »e?Š s� W³¹d?� —œUB?�

w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� v�« ÊUM³� ¡u−KÐ å—bO?Ýò sŽ ëdù« jÐd¹ w�Ëb�« lL²:«

° åU½Ë—u�ò WNł«u* W�Ëb�« …bŽU�Ô� ¡U¹dŁ_«Ë WÒOÝUO?��« ÈuI�« s� wŽb²�¹ W�Ëb�« ”ö≈Ë W�uJ(« dOBIð

° ¡«d?I?HK� W¹U?�u�«  U�e?K²�?Ô� 5�Q?²Ð √b?³ð W?ÒO�u?Lý d?¦?�√  «¡«d?ł≈ s� oKDM¹ ”Ëd?O?H�« wA?Hð lM�

W��� „UM� X�Ë w� rN�“UM «e��ô 5O�UM�K�« …u�œ c?OHM� WOHO

e??�??)« WD?�— 5 Q� v�??� l?OD�??�� ô 5O?�UM�K?�« s …d??O??�??

·—UB*« …u�œ UN��U#Ë ¨WO? uO�« rN�UL�√ XKDF� U «–« ¨rNKz«uF�

ô v�??� ‰“UM*« w� ¡U?I??�K� 5�œu*« �U??�U?� 5 Q??�� U?N?? «e�«Ë

U??N???F�«—Ë ¨rNKL???� w� «Ëb�« Ë« rN?�U??�??�R?? …—«œô «Ëd?DC�

‰eF� WO�U ·d!Ë �UOHA�� dOC% h� U0 qL�√ �«¡«d�«

¨÷—«u?� rN�b� ÊQ?� t?�?�?A� Ë« ”Ëd?O?H�U� Êu�U??B� b?� s�c�«

„uJ� œu�Ë V�?�� rN� hH�« ¡«d?�« ÷d�H� t�√ v�« d?OA�Ë

�U?1?O?N�« qË �U?�bK��« …u?�œ p�c?Ë U�Ë—uJ?� rN?��U?�« ‰u?�

Æ5O�UM�K�« WO�u� h�� U0 WK U� —UHM��« W�U( WOK�ô«

Íb� qF� Í« WHK�<« WO?�UO��« ÈuI�« dNE� r� Êü« v�� ≠≤

s tM?O? Q?� sJL*« v�œ_« b??(U?� ÂU?O??I?K� W�Ëb�« …b??�U??�?? w�

„—b� w��« ¨Èu?I?�« Ác?N?� ¡U�u�« «c� —U?A?�?�« s b?(« �«—Ëd?{

t?��d?��« U? W�?O�� ≠ W? ËbF? t�?� W�Ëb�« �«—b� Ê« ”u?LK*U�

bL?F� r� ≠ ÂUF�« ‰U*« w��U�Ë ‰U*« ÊU�?O� q UNF? Ë ÈuI�« Ác�

…b?�U??�* U? ≈ ¨W??OKL?� …—œU??�? ‚ö�« v�« rN?M Í« ôË ¡ôR� q

b?�U�� W?OK�« �«—œU?�0 ÂUO?I�« q�ô« vK� Ë« ¨…d?�U?� W? uJ(«

s W�U?�uK� W�—Ëd?C�« t�U?�U?� iF� vK� ‰u?B?(U� s�«u*«

5�ö?? �U??1?? Ë �«—U??OK*« »U????�« s �U??1*« U??LMO?� ¨¡U�u�«

ÎU?GK�?? u�Ë .b?I?�� ¨r�bK?� t� ÷d?F?�� U? r�Òe??N� r� �«—ôËb�«

ÆrNK�«Ë rN�F� …b�U�* rN�«Ëd# s ÎUF{«u�

…U?O� v�?� ÊuKG?��� rN�√ ¨ÊUM�?� w� iF��« Vz«d?! s ≠≥

W?OH?B� q�√ s ¨W? uJ(« qL?� w� �«d?G��« i?F�Ë 5O�UM�K�«

Ê« v�� ¨U?Nz«—“Ë s œb�Ë W? uJ(« b{ W?O�U?O��« �U�U?�(«

W�ËdF? WO�—U� �«bM�Q� WD��d*«Ë W�u?�A*« �«u�ô« iF�

Ë√ ¡UD�√ s qB??� U? W?O�ËR??�? ‚U?B�« s� v�??� v�«u?�� ô

�UN?OA?OK s�—b?B�?� ¨tK�« »e?� vK� W�Ëb�« �«—bI� «b?F�«

Ê« w�Ë U�—«d?J� vK� ÁƒU??HK?�Ë wd??O?? ô« pHM� ô W??O??�U??O??�

œö��« w� l{u�« t?GK� U Ê«Ë åtK�« »e�ò W? uJ� w� W uJ(«

�UM�«d? jzU(« ÷d?F� 5�—U?{ Æ»e(« �U?�U?O� V�?� u�

¨WM� ≥∞ ‰«u� �U?I�u? s Áu�d?��« U?2Ë ¨wdO? ô« vK� ¡ôR�

vK� ¡uC�« jOK�� ÊU? «–« t�« wMF*« w�UO��« dO?A� w�U��U�Ë

Íc�« dD)« Èu��? vK� ÊuJ�� UN�u�œË ¨W u?J(« qL� �«dG#

U —«d?! vK� WO?��U� „—UF? `�� —d?�� ô «cN� 5O�UM�?K�U� ‚Òb�

w� d�?ô« —Ëb�« UN� ÊU? WO?�UO?� Èu� w� Êu�ËR?� tO�« Q?�K�

œb??'« s�dEM*« s W??�u??� ¨V�U?� v?�« —U?O??N�ô« v�« ‰u??�u�«

Æp�– dO!Ë ¡UL��ô«Ë t�u��« W�ËdF*« �UD;« iF� Z «d�Ë

VF?A�« nB� s d?�?« X�Ë w� ¨rNA?O?� W?LI� vK?� 5O�UM�K�«

s v�œô« b?(« 5 Q� t?O?K� ‰U??�?�«Ë W�UD��« t?��U� w?�UM�K�«

ÆWO uO�« …UO(« �U uI

W?IKI*« �«d?�R?*« s b�b?F�« bM� wMF*« w?�U?O?��« n�u?��Ë

r�« s Ë ¨U�Ë—u wAH� dD� W?N�«u* W��dI�« …d�H?�« —U� ‰u�

∫w�ü« WIKI*« �«d�R*« «c�

W�Ëb�« �U?��R? »U?�√ Íc�« d?OB?I?��« s� dEM�« iG� ≠±

ÎU�uKD ÊU U0 —U�N��ô« YO� s ¨WO{U*« WKOKI�« lO�U�ô« w�

5 œUI�« W�U� ”ËdO?H�« «c� —UA��« XKH� s bK� �«¡«d�« s

�«¡«d?�ô«Ë �«uD)« s b�b??F�« „UM� Ê« ô« ¨œËb?(« ×U?� s

5� �U?FL?���« s b?(« h� U0 Ϋd?�Q�? ¡U� U?NC?F� Ê« u�Ë

WO�U�« —u √ W#ö�� ¨W�ö� UN� …—Ëd{ d�ô«Ë r�ô« sJ� ¨”UM�«

»UFO�?�ô »uKD u� U q W1ON�Ë Á—UA?��« s b(« UN�Q� s

�«¡«d?�« ¨U?N�Ë« ¨¡U�u�« «c?N� 5M�«u? ÷ÒdF� s? l�u�? u� U?

Êu?O�UM�K�« U?N�U?�?� w��« WO?�U?�ô« �U u?I*« 5 Q?�� WF�d?�

©p�– dO!Ë �ULIF Ë �U UL® ”ËdOH�« «cN� t{dF� s W�U�uK�

¨”UM�« Õ«Ë—Q� …d?�U?�*« W?�U?O?� s?� Ϋb?O?F� W�u?�?I? —U?F?�Q�

w� Y��« ¨U?NO�U#Ë ¨lK��«Ë œ«u*« Ác� —UF�« l�d� ‰ö?G��ô«Ë

U?? w�U??��U?�Ë ¨w�??HM��« Á“U??N??� w?� w�??Oz—

w� WHK?�� �U?N�Ë W�Ëœ s d?�« tM� Àb?��

u� U�Ë—u?? ”Ëd??O??� åW�ö??�ò Ê« s?� r�U??F�«

W??O�Ëœ �U??N??� t??O�« �Q??' w�u�u??O� Õö??�

�U�ôu�« w?� W?I??O??L?F?�« W�Ëb�« q�«œ Ϋb�b??%Ë

s …d??O?�? W??�u?L?�?? W?O??HK� vK� ¨…b???�*«

�U�ôu�« ÎU?? u?B??� …d?�U??? U??N�Ë« ¨·«b�ô«

v��Ë Ê«d�« v�« ¨5B�« s ×U?)« w� …b�*«

»d{ t��ËU? v�« ¨»dG�« w� sDM�«Ë ¡UHK�

w� r�U??F�« w� W?O?? UM�*« œU??B?�??�ô« �U? u??I?

W??O?d??O?? ô« …—U?�??��«Ë œU??B?�??�ô« W??N?�«u??

…—U??& vK� 5?ML??O??N*« v�« ¨5B?�« h�ôU�Ë

qIF�U� ¨…b�*« �U�ôu�« q�«œ r�UF�« w� ¡«Ëb�«

wM' wF?��« s oKDM*«Ë ¡ôR?N� rJ?�� Íc�«

s� ¡«Ëb�« …—U??& s �«—ôËb�« �«—U?OK �U??1?

�UO? u#d'« ÂuK� w� ¡ULK� b?OM& s� «u�«u��

w� w� ‰Ëœ w?� Ád??A�Ë ”Ëd??O??H?�« «c� œ«b??�«

¨…b�*« �U�ôu�« l Í—U&Ë ÍœU?B��« Ÿ«d�

v�« ‰u�u�« s� Êö?�ô« v�« ¡UI?�ô —UB� w��«

W??O�U??O??� —U?F??�U� ¡«Ëb?�« «c� lO� s «uM?JL??�� v�??� ¨t� ¡«Ëœ

5�ö*« �U1? »U�?� vK� u�Ë ¨�«—ôËb�« �U�uOK�d� qO?B%Ë

ÆUN�H� …b�*« �U�ôu�« q�«œ v��Ë r�UF�« w�

¨r�UF�« w� U�Ë—u ”ËdOH� nO<« —UA��ô« «c� q" w� ¨p�c�

rN�Ëœ w� Á—UA��« l�u� WN�«u? s� W�Ëœ ±≤∞ s d�« e��Ë

≠ 5B�« ¡UM���U� ≠ WL�{ �U?O�UJ « UN�b�Ë Èd� ‰Ëœ UNMO�Ë

WN�«u tMJ1 nO ¨5O�UM?�K�« ål�UC ÒiI�ò Íc�« ‰«R��U�

rN��Ëœ UL?O� ¨r�UF�« ‰Ëœ w� nO<« Á—UA?��«Ë ¡U�u�« «c� wAH�

t�H� X�u�« w� Òr�Ë åW?OHzU� �ö�ËœË lK�ò WL�?IM Ë W�KH

Íc�« —U?ON�ô« W?�O?�� U�Ë—u? ‰u�Ë q�?� W�U?:« œËb� «u?GK�

ådL?F�« vM�ò s rN� wI� U vK� e?�(« Ë« W�d?�Ë ÊUM�� tGK�

øWO�UM�K�« ·—UB*« w�

»«e?�« ×U?� s w�U?O?� ‰u?I� U?L? 5O?�UM�K�« q ‰U?� Ê«

WL�?{ �U�UJ « UN�b� w��« ‰Ëb�« �«dA� X�U? «–« t�« ≠ WI�D�«

«c� wA?H� WN?�«u s� …e?�U� WO?LK�Ë W?OM�Ë WO?�Ë WO?�U

ÂU�—« X?K�Ë U «–« ¨5O�UM�K�«Ë ÊUM�?� dOB? u� UL?� ¨”ËdO?H�«

w� U? Ë U bM� W�Ëb�« qF?H�?� «–U Ë ¨…d?O�? Ϋœ«b�« t� 5�U?B*«

s vI?�� U? ‰uB?� ÊËœ rN�“UM w� 5M�«u*« œu?L?� �U�UJ «

t ö� s��

w� ¨d�U�? Ë U�Ë—u ¡U�Ë wA?H� vD��?O� r�U?F�« Ê« Ëb�� ô

¨t� ”UM�« ÷dF� ‚d�Ë ¡U�uK� —U?A��ô« «c� q" w� ¨V�d� X�Ë

q ‰ö� w� v�?� ¨�öO<«Ë �U?F�u��« q ‚u?H�Ë X�U� w��«Ë

W�U?� W1�Ëô WI?�U� �«d�?� w� r�UF�« UN� ÷d?F� w��« q�«d*«

ÆU�bF� U Ë v�Ëô« WO*UF�« W�d(« bF� U

�«¡«d??�« s? ‰Ëb�« �U?? u?J� t� Âu???I� U?? q? Ê« `{«u�«Ë

r�U?F�« i�d??F� s qB?� U?L?� ”U?I� ô U0 W??OzU?�Ë �«uD�Ë

v�« …d??O?�ô« ÂU�ô« w� XK�Ë w?��«Ë ¨w{U*« w� WK#U?2 W?1�Ë_

Êb*« �«dA?� w� 5M�«u*« 5�ö �U?1 vK� åwB�« d?�(«ò

rN�uO� w� ¡UI��« vK� rN?OM�«u «e�« ‰ö� s ¨…b�b� ‰Ëœ w�Ë

`KH� r� ¨W�—ËdC�« —u ô« ¡UM�?��U� …UO(« �U uI? q bOL&Ë

·ü« v�« W�U?{« ¨�U1*« ÎUO u� Áb?B�Ë ¡U�u�« —UA��« W?�d� w�

U2 �«—UI�« q w� …b�b� Ê«bK� w� tO?AH� V�U� v�«Ë 5�UB*«

ÆåÎUO*U� ¡U�Ëò Á—U���« v�« WO*UF�« WB�« WLEM dD{«

�«—UOK �«dA� hOB��Ë �«¡«d�ô« Ác� q l Í“«u��U�Ë

u� U? q åU�Ë—u?ò wA?H� WN?�«u* r�U?F�« ¡U?�« w� �«—ôËb�«

s�c�« Ë« ¨¡U?�u�« «cN� 5�U?B*« ‰U�I?��ô �U?OH?A��? s sJ2

w� �«—ôËb�« �«—UOK s hB?� U qJ� ¨t� rN{d?F�� t�?�A�

·ü« »U??????�J?�« s Ë 5?B�« s? Ϋ¡b� ¨r?�U?????F?�« ‰Ëœ s? œb?????�

WO�U W�dF s ¨W1�Ëô«Ë �UO u#d'« ÂuK� w� 5O�UB��ô«

¨W?HO?<« W�d?��« ÁcN?�Ë WO?AH� »U?��«Ë t?�?FO?��Ë ¡U�u�« «c�

¡U??LK?� s œb??� b??O??Q� r!— t?� Ãö??� v�« ‰u??�u�« w�U???��U�Ë

V�??�� �U??�Ëd?O??� W??�u?L??�?? s Vd?? t�« �U??O? u#d??'«

YO?� d?A?��« v�« U?N�U?I?��« b?M� …b�b?� W??O??� �U�«dD{«

VO�� p�– v�« dO?A� U V�� WK�U� �ôö� v�« U�UO?�« ‰u��

�U?O? u#d?'« r?K� w� t� ¡ö? “ l q�«u?��Ë uJ?�u? s bzU?�

b�b?% v�« «uK�u??�� r� ¡U?LKF�« Ê« U*U� t�« ‰u?I?� p�c�Ë ¨„UM�

«c� ÃöF� ¡«Ëœ v�« ‰u?�u�« sJL*« dO! sL� ”Ëd?OH�« «c� W�u�

‰u?� W?F�?A? �U�«b� s� X#b?% W�Ëœ s d?�?« Ê« u�Ë ¡U�u�«

ÆtOK� ¡UCI�«Ë ”ËdOH�« «c� WN�«u0 qOH ¡«Ëœ lOMB� ÊUJ «

q wMF*« VO?�D�« �U? uKF? b?F?�?�?�� ô ”U?�ô« «c� vK�Ë

s t�U?I��« s Ϋ¡b� ¨¡U�u�« «c� —u?N" �U��?� ‰u?� �UO?{dH�«

Ê« Èd� sJ� ¨5B�« w?� W�d??��« �ôu?Q*«Ë �U�«u?O?K� ‚u?�

s Áœ«b�« Èd� ”ËdOH�« «c� Ê« u� ¨t� ÎU?O�d� d�ô« WO{dH�«

qJA� tOK� d#R� ”ËdOH�U� rJ?�� ÊU��« Í« Êô ¨W�dA� �UN�

W?ÒOŠö?�ù« WÒD)« l{Ë w ŸÒd�?Ô²Ý W?�uJ(«

ÈËUŽb�« v�« 5O?ł—U)« 5Mz«b�« ¡u?−K� ÎU¹œUHð

rÒEM*« œ«b�?�« vK� ÷ËUH��« U?LO?� ¨ÊUM�� `�UB� t?�H� X�u�«

X�Ë w?� Ê≈Ë rN�«u??? √ vK?� ‰u???B???(« v�« rN?K�u� Êu�b?K�

ÆdÒ�Q�

�«—«d?I�« s WK�K� ÎU?F�d?� c?�?��?� W? uJ(« ÒÊS?� ¨«c?N�Ë

‰Òu?��« o�d� s� ÍœU?B�?�ù« l�«u�U� ÷uNM�U� oÒKF?�� w��«

vK� q?L?F�U?�Ë ¨Z�M*« œU??B?�??�ù« v�« wF?�d�« œU?B??�??�ù« s

V�U?� v�« ¨¡U�d??NJ�« nK Ë ¨W?O�U?(« W?O�U?*« W? “_« W?'U?F?

l ÷ËUH��« l ÎUM «e� p�–Ë ¨W?�uKD*« �U�ö�ù« s WK�K�

�U??�U??I????�?�ù« q?O??�Q� ·b??N� V�U??�_«Ë 5OK;« 5?Mz«b�«

—«b? v?K� ÂUE��U� U�œ«b??� s ÊUM�� sÒJ?L?�� wJ� U??N?C??H?�Ë

ÆWK�I*« fL)« v�« Àö��« �«uM��«

ÊUM�?� ÒÊS??� «c??N� ÆVz«d??C�« s? b�e*« qÒL??% lO?D�??��

Ë√ ÖU?L?M�« s� nK�?�?� b�b?� u�—UM?O?� Ÿ«b?��« ‰ËU??Ô�

XHÒK�� w��« Èd�_« ‰Ëb�« UN�b?L��« w��« �U�u�—UMO��«

ÆÆÆU�«u�Ë ö�ËeM�Ë ÊU�uO�«Ë 5�M�—_« q� ¨l�b�« s�

qLF� w{U*« w� ÊU? ‚ËbMB�« ÒÊ√ —œUB*« X{Ë√Ë

Ê«e??O?? w� e?�??� s u?JA� w��« ‰Ëb�« …b??�U??�?? vK�

tKF?� U? ¨Á—Ëœ «u?FÒ�Ë 5O?d?O? _« ÒÊ√ d?O! ¨�U?�u?�b*«

Ê√ q�UI? ¨WKzU� m�U�0 …e�UF�« ‰Ëb�« ÷«d?�≈ lOD���

v�« U Ë ¨U?N�?O�U Ë U�œUB?��≈ WKJO� …œU?�≈ UN?OK� ÷dH�

W�?F� ÂuO�« Ëb?�� bIM�« ‚ËbM� ◊Ëd� ÒÊS?� «cN� ÆÆÆp�–

…—U���«Ë ·d?B�« dF� d�d% sÒLC?�� UN�u ÊUM�� vK�

�«œu?�u?0 s�b�« W?C�U??I? Ë ¨r�b�« l?M Ë W?O??�—U?)«

Vz«d?C�« q� W�U?�'« W?KN��« Vz«d?C�« …œU�“Ë ¨W�Ëb�«

Ê√ v�ö�� Ê√ ‰ËU?Ô� WO�U(« W uJ(«Ë Æ„ö?N��ù« vK�

ÎU�uB?�Ë ¡U��_« Ác� …dO?IH�« WO�UM��« �UI�?D�« qÒL��

gO?F�« s v�œ_« Òb?(U� gO?F�« vK� …—œU� b?F� r� U?NÒ�√

Íc�« b??IM�« ‚ËbM� l w?�U?F??��« ÒÊS?� ¨UM?� s Æ.dJ�«

dEM� ô t?�H� X�u�« w� tMJ� …e?�UF�« W�Ëb�« ÷«d�≈ lO?D���

fO� ¨ÂU?�—_« `O??B� v�« dEM� U? —b?I� ”UM�« �U?�U?� v�«

ÆÆWO�U(« W uJ(« ÁbL�F�� Íc�« Òq(«

‚d?G?�?�� Ê√Ë Òb� ô 5O?�—U?)« 5Mz«b�« l ÷ËU?H?��« ÒÊ_Ë

¨…b?� vK� bM� Òq q U� l qB?O?� tÒ�√ UL?O� ¨…Òb?� ΫdN?�√

W�Q?�? Òq� v�« vF?�?�?� W u?J(« ÒÊ√ UN?�?H� —œU?B*« �b?Ò√

ÊUM�� Òb??{ ÈËU?�b�« l�— Òr?�� Ê√ q�?� ÎU?�U??�� �«bM��« b?�b?��

WN� q�� s? ÈËU�b�« Èb�≈ `�— ÒÊ√ ULO� ¨WK�?I*« …d�H�« ‰ö�

ÆUN�«– …uD)U� ÂU?OI�« vK� s�d?�ü« 5Mz«b�« lÒ�AÔ� b� WMÒO?F

UL?O� ¨t?O�ö� vK� qLF� U?LO?� ÊUM�� ŸUI�≈ t�Q?� s d _« «c�Ë

w� ÒVB� s�Ë ¨rN�UÒI��* rNC�� dÒ�R� Ê√Ë Òb� ô ÈËU�b�« ÒÊ√

w�öFA� wK�Ëœ

U�—«d� wK� Íc�« ÕUL��« Ÿu�?�√ …d�� ‰ö� W uJ(« ”—b�

r�M� b� w��« �UO�«b?��« Òq ¨“b�u�Ë—uO�« �«bM� œ«b� oOKF�

5Mz«b�« iF� ÂuI� Ê√ s U?N�OA� s ÎU?�öD�« «c� U�—«d� s�

W�Ëb�« Òb??{ W?OzU??C?� ÈËU??�œ l�— v�« ¡u?�?K�U� 5O??�—U?)«

ås�b�« WKJO� …œU?�≈ò W�Q�? W�«—œ v?K� qLF� U?L ÆW?O�UM�K�«

mK�� Íc�« ‰Ë_« ‚U?I?�?�ô« l�œ s� U?N?HÒK�� s� XL?$ w��«

¨—ôËœ —U?OK ≥∞ mK?�? w�U?L?�≈ s —ôËœ Êu?O?K ≤∞∞Ë Î«—U?OK

vK� V�?� w��« W?O??�ö?�ù« W�œU??B?�??�ù« WÒD)« s� Îö??C?�

ÆrNM 5O�—U)« ULO� ô 5Mz«b�« l ÷ËUH�� Ê√ UN�U�√

bLF� Ê√ s vA?�� ÊUM�� ÒÊ√ WLOK� WO�UO?� —œUB ‰uI�Ë

l ÊUM�� l ÷ËU?H?��« v�« 5Mz«b�« s �«bM��« WKL?� iF�

ô ¨rOJ??��« Ë√ W?O�Ëb?�« rU?;« v�« t?�??H� X�u�« w� ¡u??�K�«

v�« vF�� «c?N�Ë ÆWO?�—U)« WO�U?L�zù« o�œUMB�« U?NM UL?O�

U?N�Q� s w��« W?O�ö?�ù« W�œU?B�?�ù« WÒD)« œ«b�≈ l�d?��

åg�O?�ò W�UË �bL?� U bF� U?LO� ô ¨”ö?�ù« s ÊUM�� –UI�≈

¨åw�ò v�« åw� w?�ò s Ϋd?O?�√ ÊU?M�� nOMB� i?H?� v�«

W?�—b�U� t?HÒMB� Ê√ ·Òu?�?�Ô�Ë ¨…d?O�_« q�?� U? W?�—b�« w�Ë

W uJ(« ÒrN� UL?� Æ”ö�ù« Ë√ dÒ�F�?�« wMF� w��« åÍœò …dO�_«

WI��« 5Mz«b�« …œUF��« ·b?N� W�–UI�ù« WÒD)« “U$≈ u� ÎUO�U�

Òb?{ W?OzUC?� ÈËU?�œ l�— v�« …d?�U?� r?Nzu�K?� ÎUO?�ö� ¨U?N�

‰«u? √Ë �UJK?�2 Ád?Ò�?�� b?� ¨t??F? ÷ËU?H?��« Òq?" w� ÊUM��

Æ·—UB*« w� …œu�u*« WO�UM�K�« W�Ëb�«

UL ¨ÎöN� ÊuJ� s� 5Mz«b�« l ÷ËUH��« ÒÊ√ —œUB*« �d–Ë

Òq" w� ΫÒb??� VF??� w�Ëb?�« b?IM?�« ‚ËbM� l ÷ËU??H??��« ÒÊ√

U?N?{d??IÔ� w��« ‰Ëb�« vK� U?N??{d?H� w��« W?O?�U??I�« ◊Ëd?A�«

ô w��« UNO?� WO�UL��ù« �U?I�D�« vK� ULO� ô ¨¡U?��� ‰«u _«

Page 3: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

lC�*« X%

»U‡²?‡J‡Ð ÊË√d??I‡¹ ¡«—“Ë

°ør‡?N????I????³?????Ý s‡?‡�

b�“ u�« œ«R�

«uD?F� r rN?« ‚u???� ¨W???�b???B« ¡«—“Ë

Íc« w�U?��ô« ŸU?�Dô« ¨wUM�K« VF?A«

s�d?A� ±∑ W??{U?H?�« t?OK� ‰Òu??F� XU?�

5O??�U??B?�??�« W??�uJ�� V?UD�Ë ¨‰Ëô«

¨sH??F« w�uJ(« l?{u« Êu?�K?I� ¨¡U?H??�«

¡«—“Ë œu�Ë ÊUM� w� …d?� ‰Ëô ÊuK���Ë

Êu?��?��Ë ¨ÎöO?K� ÊuLKJ��Ë Î«d?O?�� ÊuKL?F�

Íô 5MN?�d?� d??O??� rN« l�«u?« ÷—« vK�

«u?�?�?�« rNMJ ¨W?HzU� Ë« h?�?� Ë« »e?�

tO� �√d� Íc« t�«– »U�J« w� ÊË√dI� rN«

w�?« �U???�uJ(«Ë ¨W???I�U???�?« W??�u?J(«

R�U?��?« h� U� w� ÎU?�u?B?�Ë ¨XI�?"

w# w�« ÊU�K« VO?�d� w� X�u« W�U{«Ë

5� …√d?'« œU??I?�?�«Ë ¨Õö?�« q� …d??�?I?�

vK� ƒd?�?�U� U??N«b?�?�?"«Ë W?�?�«Ë ÊuJ�

w� «uU� s� iF� ‰Ëô« ¨”UM« s� 5�u

W??�d?�??� W??$?O??" q� rNK?O?L??�??� ¨rJ(«

r#—b� oO?{ wU�«Ë rNK?AH WO?�U�?�"«

rN?�?�«u� Êu?�u?I� s�c« 5O?�U?�?B« s�

ÆtO�M�«Ë bIM« w� wMN*«Ë wM�u«

w�U?I« U?N?�d?F� ¨…d?O?�?� U�U?C?� „UM#

¨ÎUBO�9Ë W"«—œ XF?��« U� —bI� w«b«Ë

o�Ë W?'U?F*« W?OM?� ÎUD��d?� ö?� `�?�«Ë

W?�?KB*«Ë W#«eM«Ë W??O?�U?H??A« d?O�U??F?�

ÎU??F?�d??" Âb??I� Ê« s?J1 ÊU??�Ë ¨W??�U???F«

�U�UHM«Ë Àu?K�«Ë ¡U�dNJ« q�?� ¨s�«uLK

vK� w�« ¡U?CI« WOö?I�?"«Ë �ôUB�ô«Ë

Ác# qOJA� s� 5ËR�*« X�?�“« Ëb�� U�

l� ¨U?N?�K�d?F� r#d?�«Ë« «uD�U?� ¨W?�uJ(«

w�« WMO?L?�?« …b?O?�u« W�b?N« XU?� U?N«

¨ULz«œ ÊU?�Ë ¨œuI� cM� Êu?OUM�K« U#dE�«

ÊuFD?I� ¨`UB« ¡U?CI« s� ÊË—d?C�*«

„UM# ¨W?�uJ(« W?�UL?� U� ¨o�dD« U?N?OK�

rN� XF?DI� ¨�UM�U??A« wIzU?" s?� œb?�

cM� ¨WO�d�« ≠ WO�«dF« œËb(« vK� q��«

q� w� hIM« ÊuU?F� r#Ë ¨dN?� s� d�?�«

d��« 5ËR�*« «Ëb?�U b�Ë ¨…UO(« qzU"Ë

Ác# q# ¨ÈËb???� ÊËœ rN??��U???�ô …d??� s�

qOJA�Ë ¡«—“Ë fK�?� v« W?�U�� WU?(«

‰ËR?�?*« u# h�?<« d�“u?« Ê« Ë« ¨ÊU?'

Æ5�uDI*« 5OUM�K« ¡ôR# s�

¿¿¿

s� Êu??L?KJ�� s?�c« 5M�«u*« s?� d??�??�

¨W�d?�« œËb?(«Ë Q?�d*«Ë —UD*« w� v{u?�

√d�?�� ‰ËR�?� s� …b�«Ë WLK� l?L� rË

Ác# w� Íd�?� U� WI?OI� ”UM?K ÕdA� Ê«

s� ‰U:« «c?# w� b� ôË ¨WO"U?"ô« o�«d*«

d�U??F*« oK?�« Íc« wUM�K?« gO??'« dJ�

s� lzUC?�«Ë ”UM« V�dN� U?NM� r�� w�«

”Ëd?O?� W?�—U?� e?� w� ¨ÊUM�? v« U�—u?"

ŸU??{Ëô« Ác# W???'U??F??� qN??� ¨U?Ë—uJ«

Æs�ô« fK��Ë …b��*« 3ô« v« W�U��

«u??�b??I??� X?�u« s�� r?« ¨rJOK� t?KU�

w�Ë U?Ob« w� rJ?O?� lH?A� Îö?L?� VF?AK

°°…d�ü«

v{uH�« s� ·u)«

œu???L???�Ë ¨�«œU??L???�???�ô« `� q?) w�

„U?????��—ô« s� r?�UM?« w�u?J(« l?{u«

W?O?�U?�— W?O??F?�d?� �b�√ ¨s?#«d« wËb«

�U�?"R�Ë �«—«œ« t?�«u� Ê√ s� UN?�u��

…—u?B� fJFM� b� W?�—U� v{u?� WËb«

vK� Ë« w�u?J(« l{u« vK� Ê« …d??OD�

Æœö�« w� ÂUF« l{u«

ÆÆÆlł«d*«  UÞUO²Š≈

5O"U?O" „UM# Ê√ ¡u?C« ¡«—Ë œœd�� –«

WOA� w�B?F« —UONô« s� Êu�d�I� «u�U�

X�b??% ¨rN?O« UË—u??� ”Ëd?O??� ‰u?�Ë

mU?�?� �U�UO?�?�« s� W?�u�u� �U?�uKF?�

¨l�«d*« iF� W�U?L?( �c?��« Ϋb?� UN?O?�

ÆÆÆ»«e�_« ¡UL�“ s� ÎöC�

ÎU‡½U‡−‡� X‡½d‡²‡½ù« W‡ŽdÝ W‡H‡‡ŽUCÔ�Ë  U‡OH‡A²�L‡K� w�Ëb‡‡�« p‡M‡³‡�« s� ÷d‡� d¹d‡% —Òd‡� ¡«—“u‡�« fK‡−�

U?½Ë—u??????? W????????×????????U?J* ÂÒb????????I?ð Ê√ s?JL?Ô¹ w?²?�«  «b???????ŽU????????�?*U?Ð V?ÒŠd½ ∫Êu????????Ž

XCH?�½« s¹b�«  «bMÝ W�b?šË rłd²ð  √bÐ b½uÐË—u?O�« œ«bÝ oOKF?²� WÒOÐU−¹ù« Z?zU²M�« ∫»U¹œ

v« s�?� wK� b?L?� W?�U?F« W?�?B« d�“Ë

W??�U?)« �U??O?H??A??�?�*« i?F� …—œU?�??�

t??�?�??A*« ‰U?�??I?�??"ô ÂU?�??�« hO?B??��

W?O?L#« v?K� œb?� U?L?� Æ¡U�uU� rN??��U?�U�

WO�UL��ô« W�U�u«Ë w�«eô« weM*« d�(«

vK� ö�?� ל«Ë ¨5�UB*« WDU�?� Âb� s�

�œ« w�«Ë ¨U?�d�Ë d?B� s� 5�U?(« p–

¨s�d?�¬ …d?A?� ¡U#“ W�U?�« v?« U?L?NM� q�

�«—«d?????I� «e?????�ô« …—Ëd?????{ “e????F?� U2

W???�????�UJ?* W???OM?�u« WM?�K?« �«œU???�—«Ë

Í“U?N?� Âö?�?"« s� d�“u« œU?�«Ë ÆUË—uJ«

W?�?�«d* W?OMO??� W?�d?� s� Í—«d?� b?�d�

ÆlMB*« WIDM� s� s�b�«u«

�U????LE?M*« s� ¡«—“u?« fK�????� V?K� ≠

ÂUL?�#ô« WN?' UN�U?OËR�?� qL% W?OËb«

5?$????????�ö?«Ë 5?�—u?????????�?« 5�“U?M?U?�

W??O??�?B?« W�U??�d« .b??I?�? 5OMOD�?KH«

U?� w� rN W?�“ö« W?O?�U?��?"ô« �U?�b?)«Ë

ÆåUË—u�ò h�

W?�d?" W?H?�U?C?� ¡«—“u« fK�?� —d?� ≠

„ö??N?�??"ô« r�??� W?H??�U?C??�Ë Xd??�ô«

5OzU??N?�?ô« Xd?�ô« �U??�b??� w�d?�??A*

©«dN�Ë w�ô«œ® ¡«—“u�« fK�� W�K� ”√d� Êu�

Íc« ¡«—“u« f?K�??� —d??�

dB� w� f�« dN) q�� bIF«

fO?z— W????"U?zd� «b?????�?????F�

‰U?A?O?� œUL?F« W�—u?N?L?'«

fK�?� fOz— —uC?�Ë Êu�

»U�œ ÊU�� —u?��b« ¡«—“u«

÷d???I« d?�d???%ò ¨¡«—“u«Ë

w?Ëb?« pM?�?« s?� Âb???????I?*«

e????O???N????�????� hB????<«Ë

W??O?�uJ?(« �U?O??H??A?�??�*«

åUË—u????�ò ¡U�Ë W???N????�«u*

Æ—ôËœ ÊuOK� ≥π t�LO�Ë

s???� f????K???:« V????K???�Ë

qL???%ò W??O?Ëb« �U??L?EM*«

ÂUL?�#ô« WN?' UN?�UOËR?��

5?�—u??????????�?« 5?�“U?M?U?�

5?OM?OD?�K?H« 5?$?????�ö?«Ë

W??O?�??B« W�U??�d« .b?I??�

W??O??�U??�??�??"ô« �U??�b??)«Ë

h� U?????� w� r?N W?????�“ö«

ÆåUË—u�ò

W�d?" WH�U?C�ò —d� U?L�

�ôU????B?�ô« …—«“Ë WJ�?????� vK� 5?M�R?*«Ë 5F�U?????�« ©Users®

d?N� d?�¬ w� wN?�M� …b*Ë UU?�� ¨W?OMJ�« s�U?�ô« w� ©ËdO?�Ë«®

Æ…d�«u�*« WOMH« �UUJ�ô« sL{ p–Ë ≤∞≤∞ ÊU�O

—u?B�K ¡UM?� �U�UHM« WD?�� Y��« ¡«—“u« fK?�� qLJ�?"« ≠

- ¨W�U?�*« �«—UO)« ÷d� - Ê« b?F�Ë ¨W$O�« d�“Ë t?F{Ë Íc«

v« …œu?F«Ë �«—UO)« Ác?# W"«—œ WOM?F*« W�—«“u« WM�K« nOKJ�

ÆUNQA� —«dI« –U��ô ¡«—“u« fK��

wUM� …U?�U?�?� V�J� 5O?F�� oKF?�*« Ÿu?{u*« h� U?� w� ≠

¨‘u�� ‰¬ WOC� w� WËb« `UB� s� ŸU�bK WOËœ U�UC� vu��

‚u?I?� s� ŸU?�b« 5?�Q?� ÂeK� U0 ÂU?O?I« ‰b?F« …d?�“Ë nOKJ� -

ÆnK*« ¡UN« vK� qLF«Ë WOUM�K« WËb«

˝ ‰bF« …d�“Ë ˝

fK�?� r$ œuK� Í—U� ‰b?F« …d�“Ë XFK�« ¨�ôË«b*« ‚UO?" w�

¨WOzUCI« �UMOOF�«Ë �ö�UM*« Ÿu{u� w� �«b���*« vK� ¡«—“u«

U?NMLC?�� w�« �U?O�U?��ôU�Ë vK�ô« ¡U?CI« fK�?� qL?F� X#uË

iF� fK:« v« X?N�Ë U?N« v« �—U?�« U?L?� ¨tM� b?F*« ŸËd?A*«

tzUC�«Ë t�Oz— l� «dL�� U�UL��« �bI�Ë ¨ÊQA« «c# w� �UE�ö*«

Æ¡UL"ô« Õd� w� ‰u�b« ÂU�« UNC�— l� ¨�UE�ö*« ÁcN� Y�U��K

WK�¬ ¨Ÿu{u*« «c# w� vK�ô« ¡U?CI« fK�� œ— dE�M� U?NQ� �œU�«Ë

Ác# w� W?OzUC?I« WDK�« �«—b?� e�eF� w?� W�U?� œuN?'« VB� Ê«

Æåœö�« a�—U� s� W�dOB*« WK�d*«

tö� ôËUM� »U�œË Êu?� 5�Ozd« 5� ¡UI W�K'« o?�" ÊU�Ë

ƉUL�ô« ‰Ëb� vK� W�—b*« lO{«u*«

vJ�� U?� U�?O�?� fO ÆW�«b?�« s� WMJL*« �«¡«d�ù« q� �c?��«

w�« �«¡«d?�ù« �—U?� ¨fJF« vK?� Æ�«¡«d�ùU?� ÊUM� d?�Q� s�

¨n"ú ÆrU?F«Ë W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb« iF?� U?�–u/ ¨ÊUM� U#c?��«

V�?�� ¨å�—U� uË …eM�å …b?�U?� vK� —u�_« l?� q�UF?�� iF?�«

q� w� ÆbK�K? d?O�?� —d?C� V?��?� u v�?� ¨�U�U?�?(«Ë �U�UJM«

„UM#Ë ¨…dO�� W�b�� qLF� åUË—u?�ò ÷d� WF�U�� WM' ¨‰«u�_«

Æå—uD� qJ WLz«œ WF�U��

ÕUO�—ô« ¨`{«Ë qJA� U?FOL� UM�* ¨wU*« ÊQ?A« w�Ëò ·U{√

Ÿu�?"_« W�uJ?(« t�c��« Íc« —«d?IK ¨�U�u�?�*« q� vK� dO?�J«

ZzU???�M« Ê« Ëb???��Ë Æ“bu?�Ë—u??O« �«b?M" l�œ oO?KF??�?� w{U*«

d�“Ë UMGK�√Ë ¨b?OF?� s� d��√ v?K� UF�d" r?�d�� �√b� WO?�U��ù«

W?�?�M� W??OUM�K« …d?OKU?� s�b« �«bM" W?�b?� ÷U?H??�« W?OU*«

Æw�U��≈ d�R� «c#Ë Æ…dO —UOK� ≥∞∞ u� U��dI� Í“«u� U� ¨•≤[≤¥

‰U?�??O�UJ«ò ÊuU?� ŸËd??A?� W?"«—œ U√b?� s� ¨t?�?H? X�u« w�

—u� WOzUNM?« t�GOB� ¡«—“u« fK�� vK� t?{dFM"Ë ¨å‰Ëd�u�

Æåt��UO�Ë t�"«—œ s� ¡UN�ô«

˝ �«—dI*« ˝

lO{«u*« ¡«—“u« fK�� ”—œ p– bF�ò ∫Âö�ô« …d�“Ë XF�U�Ë

ÆW�"UM*« �«—«dI« UNQA� c��«Ë ‰UL�ô« ‰Ëb� vK� W�ËdD*«

�U?OH?A?��*« d?O?C% ÊS?� ¨åUË—u?�ò Ÿu?{u� h� U?� w� ≠

d�d% l� Í“«u?�U� ‚U"Ë Âb� vK?� —U� �UE�U;« w� W?O�uJ(«

�U?OH?A�?�*« eO?N�?� hB?<«Ë wËb« pM�« s� ÂbI*« ÷d?I«

XHË Æ—ôËœ ÊuOK� ≥π t?�LO�Ë ¨åU?Ë—u�å ¡U�Ë WN�«u* W?O�uJ(«

Xd?�ô« �U?�b?� w�d?�A* „ö?N?�?"ô« r�?� W?H�U?C?�Ë Xd?�ô«

d�¬ v�� ¨UU�� åËdO�Ë«å WJ�� vK� 5M�R*«Ë 5F�U�« 5OzUN�ô«

Æq�I*« ÊU�O

ÊUO?�« b$ bLB« b?�� ‰UM� Âö�ô« …d�“Ë XK� ¨W�K'« ÂU?�� w�Ë

fOz— W??"Uzd� W?O?�u??�?"ô« t?�??�K� ¡«—“u« fK�??� b?I?�å ∫w?U?�«

qN??�?�?� w?� Æ¡«—“u«Ë ¡«—“u« fK�??� fOz— —u?C??�Ë W�—u?N??L?'«

WzœU# ‰«e� ô W??OU*« ‚«u??"ô« Ê« v« fO?zd« W?�U??�??� XH ¨W??�K'«

å“bu�Ë—u?O«ò �«bM" œ«b?" oO?KF� s� W?�uJ(« Êö?�« b?F� U?O?�?�

Ÿ«d"ô« »uKD*« s� t?« v«å «dOA?� ¨Í—U'« —«–¬ π w� XI�?�"« w�«

ÆåÍ—«“u« UNUO� w� W�uJ(« UNO« �—U�« w�« WK�UA« WD)« w�

«œbA?� ¨åUË—u�ò W?��UJ* …c?��*« �«¡«d?�ô« s� t�?�U�?� Àb% r�

—U?A?�?« lM9 w�« W?OzU??�u« d?O�«b?�?« –U?��« w� …d�U?�?*« »u?�Ë vK�å

Æå—U�ô« «c# w� ÊUM�K ÂbI� Ê« sJ1 w�« �«b�U�*U� U��d� ¨”ËdOH«

„UM# Æ5OUM?�K« bM� W�uË√ åUË—u?�ò `�?�√ b?Iò ∫»U�œ ‰U?� r�

«c# w� W?�uJ(« b{ w"U?O?" —UL?��?"« „UM#Ë ¨W?OI?OI?� d�– WU?�

«c# w� 5�DI vK� œb�√ U√Ë ÆWLEM� q�u?N� WKL� „UM#Ë ¨Ÿu{u*«

∫Ÿu{u*«

w� q�_« 5� s� u# W?�U�?« v�� …œu?�u*« �U�U�ù« œb?� ¨ôË√ ≠

Ê√ `O�� ÆÊUJ�« œbF W��MU� Ë√ U�œb� ¡«u" ¨rUF« w� WËœ Í√

rU?F« ‰Ëœ sJL?�� r WO*U?� WU?� Ác# sJ ¨lH�d� b?� 5�UB*« œb?�

¨U�dO?�√ ¨U�Ë—Ë√ q�Ë UOUD�d� ¨UOU*√ ¨UOUD�≈ ¨U�d?� ÆUNFM9 Ê« tK�

fO ÊUM� Æ÷d*« «c?# —UA?�« s� wU?F� Âu?O« rU?F« q� ÆÆÆU?O?"¬

W�uJ(« ¨UOU� U�« ÆbK�« v≈ ÷d*« qB� Ê« wFO��Ë WËeF� …d�e�

W????�u?‡J×?K‡« Òb?????{ wÝU????O????�?�« —U????L????¦????²?????Ýù« dJM?²????Ý√ ∫W????�u?J(« f?}z—

 U???F?ÒKD²?�« Èu???²???�???Ô� ÊËœ W????�uJ(«ÆÆ U?½d???³??? b???H?½ ∫åq³???I????²???�*«Ë w«d????²???ýù«ò

jÝu�« XOÐË …—U?²?<« d?HM²?�¹ Êu?ŽË »U¹œ »—U?IðË ÆÆÆ…Òd?L?²?�Ô� —U?ÒO?²�«Ë b?N?F�« l� W?d?F*«

W?�uJ(« Ê« W�d�« �«u?MI« w� `OLK?�« d�?� Ê« bF� W?O?"UO?�«

�“d� UM# s� ¡UM�?�?"« ÊËb� �U?HK*« `��Ë W?�?"U;« v?« Q�K�?"

s� ’UB��ö W�uJ(« UNKLF��� b� W�bO� �«¡«d�≈ s� ·ËU<«

W�uJ� d?��F� W?�uJ(« Ê« U�u?B� w�«d�?�ô«Ë q�I�?�*« o�d�

bF� r q�I?��*« Ê« UL� ¨…—U�?<«Ë j"u« XO� Í√d� b�«u« ÊuK«

�«—«œù« w� U??N??�???H …u??I« d??�UM?�Ë W�c??O??HM�?« �«Ëœ_« pK1

W�u��« ‰ö� s� Áb9 XU� w�« W�u?I« Ÿ«—c« bI�Ë �U�"R*«Ë

r�U�≈ò Ê«uM?� X% …d?�??� q� �u?B« l�d� p?c u#Ë W?O??"Uzd«

Æ åUMI�d� l� Y�F«Ë

ÂUJ�_« ‚ö�«Ë W?�uJ� W?�?"U?�?� wI?DM*« d?O?� s� ÊuJ� b?�

U�uB?�Ë w"UO�« qLF« s� s?�dNA« “ËU��� r w?#Ë UNOK�

ÊUM� XLJ� w�« W?O"U?O�« W�uEM?*« s� V�uB�« v?�√ U�bM�

X�d?�√ q� W?�b?� Í« Ë« d?O?O?G?�« Àb?% Ê« ÊËb?� WM" 5F�—«

Æœö�«

—U?ON?ö �œ√ w�« WM#«d« W?OU*«Ë W�œU?B�?�ô« �U?O"U?O?�«Ë

�U�U?�� w�«d?��ô«Ë q�?I�?�L?K Ê« `{«u« sJ ¨Êu�b« r�«d�Ë

j"u« XO� Ê« «d?" fOË ¨WK�I*« WK�d?LK qL� s�ËUM�Ë W?�U�

Âu?I� w�« qLF« WD?�Ë s�ËUM� ‰UO?� ÂU� r#UH?� vK� uBML?OK�Ë

b?OO?��� —U?O�«Ë b?NF«Ë W?�uJ(« —ËU�?� vK� »d(« Êö?�≈ vK�

b?F?" s� q?� ’d?�� –« WMO?�« 5?� w� wF?O?A« wzU?M�K `{«Ë

l� �U?�ö??F« qC?�« v?K� ¡U?I�ù« vK� ◊ö??�M� b?O?ËË Íd�d?(«

w� lC� q�I?��*« —UO� fOzd� ¨tK« »e� l�Ë Íd?� tO� fOzd«

Ÿ«e j�— ÂU�√ «–U* ‰Q?�� ô v�� tK« »e� bOO?% ÂuO« t�U�uË√

W?�uJ(« …—b??� Âb?� vK� Íd�d??(« s#«d� U?L?� w{U*« w?� t?F?�

�U??�“√Ë W??OK�«b« n?�«u?F?« j"Ë —«d??L??�??"ô« vK� W??OU??(«

W�d��« Ê« d��F� ◊ö�M� ULO�¨UË—uJ« ¡U�ËË ”ö�ô«Ë œUB��ô«

sJ� r t?F� ÊËU?F?�«Ë WF?�?A� sJ?� r tK« »e� W?L?�U�?� w�

W�“—b«Ë WOFOA« WO�u?B)« …U�«d* W�“—b« WHzUD« vK� U$O"

b�b� ÂU���«

w� UL?N��d?F� w�«d��ô« w�b?I�« »e(«Ë q�?I��*« —U?O� e�—

wM�u« —U?O??�«Ë b?N?F« vK� W??�uJ(« qOJA� XK� w?�« WK�d*«

l� …dO?�� �U?HK� w� W�u?�H?� WN�«u?� w�«d�?�ô« ÷U�?� d(«

d?�¬ wUI�d?�«Ë ‚—“_« Ê«—U?O�« vG√ U?LO?� d?(« wM�u« —UO?�«

s� q� qI?�MO «dO?�� X�u« qD� rË ¨U?LNMO� W?O�U��ô« e?�«u(«

`�H� å»ò WD)« v« q�I?��*« —UO�Ë w�«d��ô« w�b?I�« »e(«

W��R*« W?�dH« UN�M� ‰Ë_« UN�M� Ê« b?F� W�uJ(« vK� »d(«

WK�d??� v« ÊU??�dD« q?I?�M?� Ê« q�?� X?L?B?U� å—ËUò wU??�«Ë

ÆÂu�N«

Íc« »U�« WOU*« �UI���*« l�œ Âb� W�uJ(« —«d� qJ� b�Ë

XK�œ√ W�uJ� U#—U?���U� W�uJ(« W�U?" v« ÊU�dD« tM� q�œ

Àb% r UN« UL?� l�b« s� UNHK��� w"UO?�« d�(« w� œö�«

œö?�« ‚d?G?�?" w�« �«—«d?IU� WD�?�?�?�Ë W?O�U?��ô« W?�b?B«

Æ�U�“_U�

‰uI� UL?� UNM� …dO�� �«d?�R� q�I��*« Âu?�# w� √d� s� WL�

`{«Ë W?�Ëd?F� «d?�?�?�—Ë√ s� U?NOK� W?KL(« Ê« W�—«“Ë —œU?B?�

�e�� U?� WOU(« W�uJ(« oI% Ê« v?A�� s� „UMN� ¨·«b#_«

t��d��« U� vK� WOLF?�« v« W�U{√ ¨ UN�I�" w�« �U�uJ(« tM�

qB� U?� W�uJ(« `C?H� Ê« W�U�?� WO?{U*« WO"U?O�« W?I�D«

vK� WKL(« ‚U?O" w� Âu�N« lC� s� U?C�« WL� ¨ �U�UJ�—« s�

W�uJ(« ÕU?$ Ê_ »U�œ ÊU��Ë Êu� ‰U?AO� 5�?Ozd« »—UI�

«—u#b� b??N?A� W?�ö??F« U?L?O??� ¨b?N?F« W?�—«d?L?�??"«Ë ÕU?$ s�

b?F??" fOzd«Ë »U�œ ÊU??�?� W?�uJ?(« fOz— 5� U?OJ?O�U?�«—œ

W�uJ(« W?"Uz— UN�—b�√ w�?« �UUO�« w� p– d?N)Ë Íd�d(«

ÆW�uJ(« WMDO� WËU�� s�

ULN�O�O� vK� ·ËU�� w�«d��ô«Ë q�I��*« Èb Ê« «d" bF� r

◊ö??�M� wzUM� ÊU??� t??OK�Ë wK�U??�« j)«Ë q�??'« W?I?DM� Âu??�� vK�

«b�?F� w� ·«b#√ W�ö� vK� U?Oz«uA� —U?M« ‚ö�≈ ô≈ t�U�√ fO? Íd�d(«Ë

Æ·«b#_« WF�— lO"u� Âb�Ë Í«d�«Ë w�uËUA« UdO�Ë

øbN‡F‡K� l‡−‡F‡ł W‡½œU‡N‡Ô� d‡ÒL²�ð v‡²‡� v‡�«Ë ÆÆÆW‡�uJ‡×‡K� ◊ö‡³Mł s� ÕUL��« …d² XN²½« q¼

Èu?I« iF� s� ¡«u{_« s?� ΫbO?F� Íd& …d?O?�� �«¡U?I „UM# Ê√ ¨—«–¬

w� bK�« t?�Ë dÒOG� b?F� �U�Òd?% WK�K" v≈ ·bN�Ë ̈ b?NFK W?{—UF*«

5B% UNË√ ̈ À«b�_« Ác# Èu�?�� vK� �U�d% s� „UM# sJ� r ‰U�

w�« ·«d�_« iF� s� �U?�«b?N�?"ô W?{d?� �U� U�b?F� nzUD« ‚U?H�«

ÍœUM� s� ¨w�O�*« j"u« w� v�� ̈„UM# Î̈UOU� ¨ÂUE?M« dOOG� vF��

vK� ̈ W�—u?NL?'« fOz— W?O�?M� q�√ s� wM�Ë ŸUL?�≈ qOJA� …—Ëd?C�

ÆWQ�*« Ác# Íd�F� w�« V�UB*«Ë �UÒ�D*« s� r�d«

Âb� v≈ dÒ�R� ¨�U�uKF� o?�Ë ¨�«dÒ�R*«Ë ¡«u�_« ÊS� ¨q�UI*« w�Ë

rEF?�Ë U?N�?Oz— n�«u?� b?F� UN?�œU?N?� Ë√ W�d?� Í√ W?�uJ(« ¡UD�≈

W??O??"U?O??�« �U�U??�??(« W�u??�� WK�d??� w� «u?K�œ s�c« U??Nz«—“Ë

q) w� d??�ü« ÊËœ o�d??H ŸU??{Ë_« t??O≈ X¬ U??� ‰u??� �U??�U??N�ù«Ë

»e?(« fOz— n�«u?� �¡U?� UM# s�Ë ¨·«b#_« W?�{«Ë W?O�U?�M�?"«

w�«d?��ù« Ëc� åW?OUM�K« �«u?I«ò Ëc% Ê√ b?F�?��� ôË ¨w�«d?��ù«

ULMO� ¨åd?(« wM�u« —UO�«ò 5�Ë UNMO� U?� w"UO�« „U�?��ù« q) w�

WœU?N� U?N?�d?G�?�?�" w�« …b?*« ‰u� —u?�?L�� ¨Âu?O« “d�_« ‰«R?�«

rË ̈ s�d?O?�J« v�d� w?� �U� t√ ÎU�u?B?� ̈ b?NFK l�?F?� b?OO?%Ë

s� U/≈Ë ¨WMO?F?� W?HzU� s� w"U?O?" o�d?� vK?� t�«b?N?�?"« d?B?�?I�

s� d��√ vC� U�bF� bN?F« �U�UH�≈ q) w� V#«c*«Ë nz«uD« nK���

ÆUNOK� ¡UM�« sJ1 �«“U$≈ Í√ oOI% ÊËœ W�ôu« nB

—œUB� s� rK� ̈ W?�uJ�K W{—UF� WN�?� qOJA� s� vJ�� U� ‰u�Ë

w�«d?�?�ù« w�bI?�« »e?(« 5� �«¡U?IË ÎU?IO?�M� „UM# Ê√ ̈ U?N� ‚u�u?�

bF?" fOzd« VU� v≈ nI� ◊ö?�M� Ê√ ÎUOK� �U�Ë ̈ åq�?I�?�*«ò —UO�Ë

U� q�Ë �UM�U�?�« s� r�d« vK� ¨�öL� s� t ÷ÒdF?�� U� w� Íd�d(«

ÆWO"Uzd« W�u��K W��MU� ULO" ôË ̈ WO{U*« …d�H« w� qB�

Ê« ̈ �«uI« s� W?�dI� —œU?B� ‰u?I�� ̈ åW?OUM�K« �«uI«ò j?� vK� U�√

W(UB� ‰u� ÎU�uB� ̈ …dL���Ë WLzU� uBMLOK�Ë »«dF� 5� W�öF«

w� W�uF� „UM# sJË ¨¡U�dNJ?« nK� q�� ULNFL& …dO?�� —u�√Ë q�'«

¨—«–¬ ±¥ �UÒuJ� 5� W?LzU?� XU?� w�« pK� t?�?A� W?G?O� ÃU?�≈ …œU?�≈

oO�M�«Ë —ËUA�« Ê√ q� ̈ ÎU�ö�≈ …œ—«Ë d?O� WGOB« Ác# Ê√ ‰uI« sJ1Ë

5I�dH« w�œUO� 5� ULO" ô ̈ dL��� å�«uI«åË w�«d��ù« 5� q�«u�«Ë

W?O�M� ‰u?� U?LN?MO� o�«u�?« W�uF?B� ¨U?N�«– —œUB*« Òd?I�Ë ¨q�?'« w�

ÂU�√ XKB?� WK�U?2 W�d?& „UM# –≈ ¨Êu?� ‰U?A?O?� W�—u?N?L?'« fOz—

»e??(« Ê√ v≈ W???�U??{≈ ̈ Âu??O« —Òd?J��Ë œu??( q?O??�≈ o�??"_« f?Ozd«

rN�Ëd)Ë W?O�O?�*« »«e�_« iF�Ë å�«uI«ò n�u?� rÒNH�� w�«d?��ù«

ÂUI* ÷Òd?F� Í√ åd(« wM�u« —U?O�«ò ‰öG?�"ô ÎUFM?� rN�UO�u?B�Ë

jI?� ÷ÒdF?�« U/≈Ë ¨l�u*« «c# Òf9 ô �U?N?Ò�u�« X?U� Ê≈Ë ¨W?"Uzd«

Æh�AK

±¥ o�d� w� Íu?CM� XU� w�« ÈuI« iF� s� qIM� ¨‚U?O�« w�Ë

bO� ÍœU�

ÂU�_« w� √b� ¨◊ö�?M� bOË w�«d�?�ù« w�bI�« »e?(« fOz— Ê√ k�u

ΫœÒœd� ̈ W�d� U#UD�√ U�bF� ̈ W�uJ�K …bI�M�Ë …œÒbM� n�«u� oKD� WO{U*«

c?�Q� Ê√ Í—ËdC?« s�Ë ¨⁄«dH« s� qC?�√ vI?�� W?�uJ(« Ê√ …d?� s� d�?�√

Ê√ ̈ …—U�?<« s� W�dI� —œU?B� b�R� UM#Ë ̈ U?NUL�√ v?K� rJ� w� UN�?�d�

”UM« ŸU??{Ë√ ÎU?�u?B??�Ë ̈ �U?�“√ s� bK�U� j?O?�� U* ΫdEË ̈ ◊ö??�M�

w"UO�« bOFB�« Ê√ ·ËdE« Ác# q�� w� Èd� ô ¨W?O�UL��ù«Ë WOAOF*«

œUI�« ΫœÒb?�� œËU� W�uJ(« fOz— sJË ̈ ÎU?FH Íb�� W�uJ(« W?{—UF�Ë

U� q� WI�U?�« �U�uJ(« ÎöÒL��Ë œU�H?U� r#U�≈ ÎULNÒ�� ¨iF�« W?L�UN�Ë

Ê√ t o�?" t?��uJ� w� „—U?A� s� Ê√ „—b� ô X�Ë w� ̈ ŸU?{Ë_« t?O≈ X¬

¨åd?(« wM�u« —UO?�«ò ULMO� ¨nzU?D« bF� U?� cM� �U�uJ(« q� w� „—U?�

v≈ ÂU?F« s�b?« q�Ë√ ¡U�d?NJ« ŸUD� w� ÁœU?�?�Ë t?�U?�U?H?�≈ ‰ö?� s�Ë

Æ¡U�dNJ« �UIH� ¡«d� UNHB ̈ —ôËœ —UOK� W$*« v«u�

n�«u� vK� �uJ�?«Ë w{UG�« sJ1 ô ¨U?N�H —œU?B*« X�U{√ ¨pc

ÎU�Ëd#Ë WO"UO" ·«b#_ oKDÔ� w�«Ë ̈ WIOI(« w�U& w�« W�uJ(« fOz—

Ê√ ̈ —œU?B*« ‰uI� U?L?� ̈ t� Èb�_« ÊU?� –≈ ̈ W?OËR�?*« qÒL% w� ÂU?�_« v≈

VB� w�«Ë ¨W?Oz«uA?F« n�«u*« ‚ö�≈ ‰b� t�?�uJ( Z�«d�Ë WD� lC�

ÆszUGC«Ë œUI�_« WU� w�

Page 4: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

¥¥¥¥W??????O?‡?½U‡?M‡?‡?³� W???????ÝU??????O??????Ý

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«

Íc�« WIA�« qžUý ¡öš≈

hB(« ŸUЗ√ WŁöŁ “u×¹ ô

—U��� d{U� wU;«

fOzd« 7*« w� WK�F �*« —u?ô« w{U� d� �«

d?O??� ‰U?G?�ô« Ê« vC�d*« ÂU??�Ë b?L?�? b??O?�«

Íb??F??? « »U� w� q?�b� Á—d??�� U??? v« bM ???�*«

WK�?F« w{U?� v« b?zU?F« ‚u?I?(« vK� `{«u«

Íc« 5JU*« b�« œ«dH�« ÊU?� wU U�Ë t b� l{Ë

—U???�????�??? ???�ôU?� hB???(« ŸU?�—« W�ö� p?K1 ô

r ?�� U2 ŸËdA*« —d?�L?K «b�U?� ÊuJ� ¨‰UG?�ôU�

ƉUG�ô« «cN b� l{u WK�F« ¡UC� q�b�

q�ô« vK� c?OHM ?« q�F*« rJ(« w� ¡U?� U2Ë

Æ≤∞∞≥Ø∏ر∏ a�—U � —œUB«Ë

¨tOK� ¡UM�

˝ ¡U�œô« o��� l�b« w� ∫ÎôË« ˝

¡U�œô« o��� tOK� v�b*« l�b� YO�

t?OK� hM?� U? vK� ¨l�b« «c" ÂeK? ?�� YO?�Ë

U?NMO??� Èu?�b« W?U?�« ÆÂÆÂÆ√ Êu?�U?� s μ¥ …œU*«

Æ5 HK $ 5 LJ� ÂU«

vK?� ¨≤∞∞≤Ø¥≥∞ r�— åÈu???�b«ò Ê« YO???�Ë

s UN�« ÷d� vK�Ë ¨Èu�bU� U?NH�Ë `� ÷d�

Èu?�b« l q�U?L? ?� U?N?�?�?�Ë U?N?�u?{u? YO?�

—«dI� X�u� –« ¨W?IU� Ë« W?LzU� bF� r ¨…d?{U(«

ÆU"UN�«Ë t� X�d �«

u�M« vK� WIU?� åÈu�b«ò pK� ÊuJ� ô YO�Ë

«c" œ— tF wC I� U? ¨¡U�œô« o�� WU( oI;«

Æt �� ÂbF l�b«

˝ d{U(« Ÿ«eM« Ÿu{u w� ∫ÎUO�U� ˝

Èb? ‰u?� d{U?(« Ÿ«eM« q?� —u�?L? � YO?�

…“d?�*« ‚uI?(« vK� `{«u« Íb?F? « WU� d?�u�

W??I?A« h?� U?L??O?� ¡«u??� W??LJ;« Ác" q�b??

ÆUN�«œu�u Ë« UNOK� Ÿ“UM *«

U? Ÿ«eM« Ÿu?{u W?I?A« Ê« s"«d« s YO?�Ë

rNMË 5I�U?�« U?N?OJU? r�« vK� WK�?�? X«“

≤¥∞∞[ ‰« rN�ô« s ULN� ±≤∞ pK9 w « WO�b*«

U?OU?� œd?HM t?OK� v�b*« Ê« s"«d« s YO?�Ë

÷—U?F� U?N?OK� v�b?*« Ê«Ë ¨W?I?A« pK� ‰U?G?�U�

Æ¡ö�ôU� t«e« VKD�Ë tUG�«

…d???O???�ô« Ác" Ê« U???C?�« s"«d« s? YO???�Ë

¨q�?�? dO?� ÍœU?� lO� b?I� V�u?0 ¨%d ?�«

Èd? ?�« 5� w� ¨W?I?A?« pK� w� U?L?N?� ±∞∏∞

±≤∞∞ ‰« ¨tMO� bI?F« «c" V�u0 ¨tOK� v�b*«

ÆWO�U�« rN�

w « W??O�u�U??I« ÂUJ?�ô« Ê« ÂuKF*« s YO??�Ë

¨W�—U??I?F« W??OJK*« ‰U??I? �« WQ??�? r?J%Ë v�d�

Ë ±∏∏ r�— —«d??I« s ±± œ«u*« d?�c?U� U?N??B?�«Ë

≤∞μË ≤∞¥Ë œu?I?F«Ë %U?�??�u*« Êu�U?� s ≥π≥

5� v � ¨‰u?FH q� s —U?FI« lO� œd?& ¨WOJK

w� U?OzUN�Ë ôu?�« ÁbO?� v« d?B� r U*U, ¨5�d,

ÆÍ—UIF« q��«

Ác" ‰PË ÈœR? ‰UH?�« —U� uË v ?�Ë YO�Ë

5JU tOK� v�b*«Ë W?O�b*« s q� ÊuJ� ÂUJ�ô«

ÆŸuOA« t�Ë vK� WIA« pK

∏≥μ …œU*« ÂUJ�U� ö?L�Ë t�« ÂuKF*« s Y?O�Ë

o(« ŸuO?A« vK� pULK ÊuJ?� ô ÆŸÆÂ Êu�U� s

WO?�K�ô pU d?O� t�« U*U, ‰U?G�ôU� —U?��? �ôU�

dzU?� s t b?O�Q ezU?� Ë« hB?(« ŸU�—« W�ö�

w� t? ?B?� Ÿu?L?�? q�U?� sR� s?�c« 5JU*«

dO?� dô« ¨»uKD*« »U?BM« pK� rN ?B� l pK*«

ÆtOK� v�b*« V�U� w� oI� *«

pK� ‰U??G?�U� d??O?�ô« «c" œ«d??H�« ÊuJ� Y?O?�Ë

ÆŸËdA*« —d�LK «b�U� WIA«

‰U?G�ô« Ê« vK?� WLJ;« Ác" …d?I? ?� YO?�Ë

ÍbF? «ò »U� w� q�b� Á—d�� U? v« bM �*« d?O�

b� l{Ë d?« UN?O« bzUF« ‚uI?(« vK� å`{«u«

μ∑π …œU*« s WO�U�« …dI?H« tOK� hM� U vK� t

ÆÂÆÂÆ√ Êu�U� s

«e« d�� ÊuJ� ÍbF « «cN b� l{Ë Ê« YO�Ë

WIA« pK� ‰UG?�« s tFMË ¡ö�ôU� tOK� v�b*«

Ë« ‰U?G�ô« w� o� Í« W?O?�bLK? ÊuJ� Ê« dO?� s

ƉULF �ô«

Êe? ??$� U�b??F� d?O??G« pK ‰U??G?�« Ê« Y?O?�Ë

–UHM« WHB� U�ËdI rJ(« ¡UD�ô …“d�*« …—ËdC«

Æq�ô« vK�

Ê« WLJ;« Èd� ¨%«œu�u*« W?N'Ë ¨YO�Ë

‰u??� 5?I�d??H?« 5� «dz«œ U�b???� U??�«e� W???L�

ÊËœ ‰u?�� U? t?O?� Ÿ«eM« «c" Ê«Ë ¨U?N? ?OJK

%«œu?�u*« pK� ÊuJ� Ê« W?O?�b*« VK, W�U?�«

ÆUNö �U�

t?OK� v�b*« 5?O?F� —d?I�Ë o�?� b?� YO?�Ë

…œU�« 5� %«œu�u*« Ác" vK� UOzUC� U�—U�

vK� ¡UI�ô« W?LJ;« Èd�Ë ¨WIA« pK� t?LOK��

t hO?�d « wU? U�Ë W?O�UM« Ác?N —dI� U?

v« UNKIM�Ë W?IA« s %«œu?�u*« pK� ëd�U�

U?NzU??I�S�Ë —d?C« s?� sQ0 t?O?� Êu?J� ÊUJ

s ·«d?�« X% q?IM« r � Ê« vK� t? ??�«d?��

rEM?� d??C??�?? V�u??Ë W??LJ;« Ác" t??H?KJ�

Æl�«uK UD�{

W?�?O? M«Ë ¨o�U?�« qOKF? « ¡u?{ w� ¨YO?�Ë

U? dzU� w� Y?��K Ÿ«œ W?L� b?F� r UN?O« vN? M*«

s b?�e* Ë« ¨»U???�???�«Ë VUD? s nU???� Ë« œ«“

ÆY��«

∫rJ�� pc

WI?A« ¡ö�S� Æ· bO?�« tOK� v�b*« «eU� ≠±

r?�— r�???????I« w?� W?MzU?J?« Ÿ«eM?« Ÿu???????{u??????

¨W�—U???I??F« %u??�U???O� W??ID?M s A Ø≤≤ر∞∑

wMF� Ê« ÊËœ U?NKL?F ?�« Ë« U?NUG?�« s t?FM0Ë

lLAU� U?NL ?$�Ë ¨o(« «c" q� WO?�bLK Ê« p–

ÆdL�ô«

pK� %«œu???�u?? ëd??�U� t hO??�d??? U� ≠≤

s� sQ?0 t?O??� ÊuJ� ÊU?J v« U??NKIM�Ë W??I??A«

X% qIM« r � Ê« vK� t �«d?�� UNzUI�S�Ë —dC«

d?C?�? V?�u?Ë W?LJ;« Ác" t?H?KJ� s ·«d?�«

Æl�«uK UD�{ rEM�

U?L?NMO?� U?L?O?� W?H?�UM 5I�d?H?« 5L?C? � ≠≥

p– w� U0 nU� Ë« œ«“ U? q� œd�Ë ¨W�U� %U?IHM«

V�u? � U …d?�u? *« dO?� WO?�b*« »«u?� ?�« VK,

Æt �U�«

w� UMK� rN?�«Ë tK�« vK� c?O?HM « q�?F U?LJ�

Æ≤∞∞≥Ø∏ر∏ a�—U � 7*« …b�b�

W???ÒO???�d???O???�_« …d???O???H???�?�« l‡� ÷d???Ž Íd?‡Ð

ÊU?M‡?³?‡?� w‡?�  «Òb?‡−?‡?²???????�?*« 5J?³???????Ý«“Ë

©rO�«d�« s��® WO�dO�ô« …dOH��« l� UFL� Íd�

fK�??? fOz— q�???I?? ??�«

d??I?? w?� Íd� t??O??�?� »«uM«

5� w?� W???O�U???�« W???�U?zd«

%U�ôu?« …d???O???H???� WM?O??? «

w�Ë—Ëœ W?O?�d??O?ô« …b?�? *«

¨W?Ou�u�Ëd?� …—U�“ w� tO?�

…dO?H�� U?NUN? UN?LK�� bF�

…d???O??H???�K? U??H?K� U"œö???�

w� -Ë Æœ—U??A?? �— YO�«e??O«

ŸU?{Ëö ÷d� ¡U?IK« ‰ö?�

5� WOzUM�« %U�öF«Ë WUF«

Æ …b� *« %U�ôu«Ë ÊUM�

W???ID?M*«Ë ÊUM?� w� W???U???F?« ŸU???{Ëô« w�

ÆWO�Ëd« ≠ WO�UM�K« %U�öF«Ë

U??O???�Ë— d??O??H???� ∫Íd� fO?zd« —«Ë“ sË

U���Ë ¨5J�?�«“ —bM�J« ÊUM� w� W�œU%ô«

w�Ëb�« pM³�« l� W�d²A*« l¹—UA*« ÷dŽ

W�—UOB�« qLŽ w� Y×Ð ÎUŽUL²ł« ”√dð »U¹œ

U½Ë—u� s� W¹Uu�«  «¡«dł≈ oO³Dð WÒO�¬Ë

©«dN�Ë w�ô«œ® w�Ëb�« pM �« b�Ë l� UFL� »U�œ

Æ5O�dA« dO� W�—UOB« WI�öË

VzU� Ád?C?� U�U?L? �« »U?�œ ”√d� ¨¡U�?Ë

¨‰b?F« ∫¡«—“ËË ¨ŸU??�b« …d�“Ë W?u?J(« fOz—

¨»Ëc???:« ‚—U, wU???F« rOK?F?? «Ë W???O�d??? «

ÊËR?A«Ë W?�U?O?�«Ë ¨t?L?F� ‰ËË«— œU?B? ?�ô«

wËb« pM�« s b�Ë ¨tO�dA*« Íe— WO�UL �ô«

-Ë ¨ÁU� —U?u� ÃË—U� wLOK�ù« Ád�b? W�Uzd�

ÆwËb« pM�« l W�d A*« l�—UALK ÷d�

¡«—“u« v≈ Ád?C?� U�U?L? ?�« »U�œ ”√d� r�

W�—«œù« WO?LM «Ë W�O�« d�“Ë ¨r$Ë W?LF�Ë dJ�

÷U�— ÊUM� ·d??B? r�U?�Ë —UD� ”u?�U?O?œ

¨dO?H� rO?K� ·—UB*« W?OFL?� fOz—Ë W?ö�

d�b*«Ë WOJ œuL� ¡«—“u« fK: ÂUF« 5_«Ë

W�U?{≈ ¨dO?I� Ê«uD�√ Í—u?NL?'« dBIK? ÂUF«

¨5O�u�U?I«Ë 5O?U*« s�—U?A? ?�*« s œb?� v≈

ÆwU*« ÊQA« WF�U * ŸUL �ù« hB�Ë

wH6u?? s «b??�Ë »U�œ q�??I? ??�« ¨p– b??F�

¨%U�“ d??�???� ̈ f�u� b??L??�√ ∫r?{ ̈ „—U??L??'«

X�U, …d�c »U�œ b�u« rK�Ë ÆÊUC— U�«u�Ë

v≈ «dE?� ¨oU??F« lO??�d?? « Âu??�d?? —«d??�≈å»

Æ„—UL'« wH6u œb� w� q�U(« hIM«

ÊU?�� —u? �b« ¡«—“u« fK�? fOz— ”√d�

¨W??O???uJ(« Í«d??�?« w� ¨f« d??B???� ¨»U�œ

…d�“Ë W?uJ(« fOz— VzU� ∫Ád?C?� U?�UL? ?�«

¨w�“Ë Í“U� ‰U*« d�“Ë ¨dJ� WM�“ wM,u« ŸU�b«

…d�“Ë ¨wL?N?� b?L?�? %U�bK?�«Ë W?OK�«b« d�“Ë

ÊUM� ·d??B?? r�U?� ¨r$ œu?K� Í—U? ‰b??F«

ÊU�� w{UI« eOOL « ÂU� w�b ¨Wö� ÷U�—

¨Êu?� ·«“u??� œU?L?F?« gO?'« bzU??� ¨%«b�u?�

œU??L??� ¡«uK« w?K�«b« s_« Èu??I ÂU??F?« d�b*«

”U?�?� ¡«uK« ÂU?F« sú ÂU?F« d�b*« ¨ÊU?L?�?�

w�u?, ¡«uK« W?Ëb« s_ ÂU???F« d?�b*« ¨rO?"«d�≈

5_« ¨ÊUM� d?O?L?� bO?L?F« Áb?�U?�Ë U?�?OK�

œu??L?�?? ¡«uK« ŸU??�bK vK�_« fK�??LK ÂU??F«

dOL� ·—UB*« vK� W�U�d« WM' fOz— ¨dL�_«

¨—u?BM w�u, b?OL?F« %«d�U?<« d�b? ¨œuL?�

¨œu?L??� bU??� b?O??L?F« %U??uKF*« Ÿd??� fOz—

-Ë ÆVU, d?C?� W?uJ?(« fOz— —U?A? ?�?Ë

%«—«d??I«Ë %«¡«d??�ô« oO??�D� W??O¬ w� Y�??�«

ÆU�Ë—u� ”ËdO� s W�U�uU� WIKF *«

…—Ëd{Ë W?�—UO?B« qL� w� Y�?�« - ̈ pc�

W?OM,u« WKL?F« ·d� d?F?� «e ?« w� œbA? «

bLB�« b³ŽË ÷dŽ ÊuŽ

ÆÆÆåÂöŽù«ò qLŽ d¹uDð

W�—u??N?L??'« fOz— q�??I? ??�«

d?B??� w� Êu?� ‰U??A?O? œU??L?F«

…—u?? ?�b« Âö??�ô« …d�“Ë ¨«b?�??F�

X{d� w « b$ bLB« b�� ‰UM

qO?FH?�Ë …—«“u« qL� d�u?D� tF?

ÆUN WF�U « WOö�ô« %U��R*«

WÒOłU−²Š« WHË

WO�Ë— s−Ý ÂU�√

s�?� w� 5KI? F*« wU"√ c?H�

ÂU?√ W??O?�U?�?? ?�≈ W?H?�Ë W??O?Ë—

s� ëd?�ôU� UN?O?� «u�U, ¨s�?�«

”Ëd?O� wA?H� s U?�u?�ò rNzUM�«

«u?�œË ÆåÊu??�?�« q�«œ U?�Ë—u?�

w�???O?z—Ë W�—u???N???L???'« f?Oz—

¨«—u??�ò ¡«—“u?«Ë »«uM« w�K?�??

V�??�� qU?� u??H?� Êu�U??� —«d?�ù

d?z«Ëb« d?zU??????�� …u??????�√ ̈ ¡U�u?«

r�UD*U?� U?N?U?H?�≈ - w « o�«d*«Ë

d,U< «¡—œ ¨—UD*« v �Ë r�U;«Ë

Æå5M,«u*« 5� ”ËdOH« wAH�

X�?U, %U???? ????�ô «u????F????�—Ë

·ô¬ W??O?�U??L� …U???O??� –U???I�≈ò‡�

ÆådD$� Êü« r" 5��

Âd−Ð w�UNð« —«d

»U¼—ù« vKŽ i¹dײ�«

q�«u²�« l«u� d³Ž

oO????I???�???? « w{U????� —b???�√

ÍœU???� W?�U�ùU?� ‰Ë_« ÍdJ�????F«

o� w� UOU?N�« «—«d� ¨f« Ê«u�

qC� d?�U� b?OL?(« b�?� Í—u�«

¡U?L? �ù« Âd�?� t�U?�— s W?F�—√Ë

i�d?�? «Ë …d?B?M« W?N?�?� v«

W???O?M√ ‰U???L???�Q?� ÂU???O???I« v?K�

q�«u? ?« l�«u? d?�?� W?�dJ�?�Ë

q ?� WËU?�? v?K�Ë ¨w�U?L? ?�ô«

…bK� w� s?�“—U?�« 5�“U??;« b?�√

œ«u*« v« «bM� ¨W??O�uM'« —U?B�«

s ∂Ë μ 5�œU*«Ë %U?�u?I?� ≥≥μ

…œU*« vK� W?�uDF ±πμ∏ Êu�U?�

≤∞±Øμ¥π …œU*«Ë ¨%U�u?I� ≤±∑

W????�K?�√ ∑≤ …œU*« Ë %U�u????I????�

W??LJ;« ÂU?√ r?NU?�√Ë ¨dzU??�–Ë

ÆWL�U�LK WLz«b« W�dJ�F«

b�Ë l� ÷dŽ gO'« bzU

ÊËUF²�«  ôU−� åUNDPò‡�«

UNDP‡�« —b�Ë l� ÎUFL� Êu�

w� t�? J w� Êu� ·«“u� œUL?F« gO'« bzU� q�I? �«

MS Celineò s ö?� r{ åUNDPò W?LEM s «b�Ë ¨…“d?O«

w� ‰Ë«b « -Ë ¨vM*« u�√ ÍœU?�Ë `U� bL?� ¨åMayroud

5� ÊËUF « W?�U�Ë ¨WIDM*«Ë ÊUM� w� W?UF« ŸU{Ë_«

ÆÂUG_U� WIKF *« ‰UL�ú w�UM�K« e�d*«Ë WLEM*« Ác"

WÒOÐeŠ WH� ô ∫ YF³�« …œUO

ÁuB½U qO³M� WÒ¹œUOË

w�«d? ?�ù« w�dF« YF?�« »e?( W�dDI« …œU?O?I« XH�

qzU?�— Í√ qI� s?� U?O?ö?�≈ œœd� U?ò ¨ÊU?O� w?� ÊUM� w�

d�“u …—U�“ ‰ö??� YF?�« »e??� s b?�Ë U??NKL?� W?�—u?�

W?O�e� W?H?� ôò Ê√ XMK�«Ë ¨åwH�— ·d?�√ o��_« ‰b?F«

W�U?Q� YF?�« »e?� w� Áu?B�U?� qO?�M W?OU?� W�œU?O?�Ë

W�eF� …—U�“ w� ÊU� ÁuB�U�ò Ê√ W?�{u ¨åoK� ÊULF�

d�“u« W�Uzd� w�d?F« bO�u « »e( b?�Ë œ«b� w� wH�d

Æå»U"Ë ÂUzË o�U�«

VKÞ ÊUM³K� Òo×¹ ∫ ◊ö³Mł

bIM�« ‚ËbM� s� …bŽU�*«

◊ö?�M� b?OË w�«d ?�ô« wb?I ?« »e(« fOz— œd?�

«cN qzU?N« —U�H�ô« q6 w�ò ∫åd? �u�ò vK� t�U�� d?��

jI�? Ë ¨”U�_« u" w�U?��ô« sUC? « Áb�Ë ¨¡U�u«

VUD� Ê« U?M o�� ÆW??H?O??C« W?O??�U?O??�« %U�U??�?(«

Õö?�≈ ZU�d�?� ÎUI?�d? wËb« bIM« ‚Ëb?M� …b�U?�0

5O?�UM�K?« VF???AK?K %«b???�U???�0 VU?D� Ê«Ë ¨Íb???�

Ê«d�« w" U?" ÆW�U??L?�?K …b?�U??� j�?�√ «c"Ë ¨5�??�öË

ÆåUNF sUC � s��Ë ÊuF« VUD�

 «b−²�*« dš¬ ÍÒdÐ l� Y×Ð g²OÐu�

q?L???????Fð W???????�u?J?(« ∫ WÒ¹—u?‡?N?‡L?‡?'« fO?z—

W??ÒO??Šö??�ù« W‡ÒD?)« “U??−‡½ù W??F¹d??Ý v?DÔ�Ð

©«dN�Ë w�ô«œ® gO�u� l� UFL� Êu�

W?OzU?�u« d?O�«b? ?« ‰ö?� s Á—U?A? �« s

v« XHË ÆbO?F� s d��« vK� c?$ � w «

W?�U?{« ¨¡U�d?NJ« WD� c?O?HM � qL?F« ¡b�

÷uNM« WD� l{u %«¡«d�« WK�K� v«

ÆåcOHM « l{u ÍœUB �ô«

Êu?� fOzd« vK� ÷d� g ?O�u� ÊU?�Ë

ÁbIF� Íc« ŸUL �ö? W�—U'« %«dOC� «

¡U???C???�_« W,U???�≈ q�√ s s?ô« fK�???

‰ö???� s ÊUM?� w� …d???O???�_« %«—uD ?U�

Ʊ∑∞± —«dI« cOHM� s� d�dI « WA�UM

»«uM« fK�? f?Oz— g ?O�u?� vI? «Ë

5� w� WO�U?�« W�Uzd« dI w� Íd� t?O��

Æ%«b� �*« d�¬ w� Y��« -Ë ¨WMO «

w� …b???�?? ?*« 3ö ’U??)« o?�M*« —«“

d?B?� f« d?N6 q�?� g ?O?�u?� ÊU� ÊUM�

œU?LF« W?�—uN?L?'« fOz— vI ?«Ë ¨«b�?F�

W??uJ(«ò Ê√ t??GK�√ Íc« Êu??� ‰U??A?O??

WD?)« “U???$ù W????F�d????� vD$?� qL????F�

Êu�b« W?KJO" ‰ËU?M � w ?« W??O???�ö??�ô«

Õö???�ô«Ë w?U*« Õö???�ô«Ë ·—U????B*«Ë

W?O?�U??L? ?�ô« WD)« v?« W?�U?{« ¨Í—«œô«

ÆåW�œUB �ô«Ë

d�“u« Ád??C?� Íc« ŸU??L? ??�ô« ‰ö?�Ë

fOzd?« b??�√ ¨w�U??B�d??� rOK?� o�U??�«

%«¡«d??�ô« q� c??$?? � W??uJ(«ò Ê« Êu??�

b(«Ë U�Ë—uJ?« ”ËdO� W?��UJ* W?��UM*«

WK�UJ²Ô� WÒO−Oð«d²Ýô ∫pO�uŁUJ�« 5OJK*« W½—UD�

ÂUF�« ‰U*« j³{Ë ÆÆÆWÒ¹—ËdC�«  UŠö�û�

Í–R� v{u?� d�? ?F� «cN?� U?�dB� Ê≈ Æd?�¬Ë

tË ¨W?��«d?*« …eN?�Q� W?I�« Áb?I?H�Ë s,«u*«

«u��—Ë Æs,«u*« WAOF vK� W�O�« t�UF��

ÆåWOzUCI« …eN�_«Ë ·—UB*« 5� ‚UH�ùU�

lK�« —UF�√ W�?�«d0ò ÊuFL :« VU,Ë

vK� d?�¬ U�U? K� b?$ –≈ W�—U�? « ‰U?;« w�

ÆåÁö??O vK� q� wMG?�ò sL?� b??O?F??B« «c"

W?I�ö* W�U?�d« …e?N�√ »U?O� s� «u¡U?��Ë

dO� t�Q� s,«u*« d?FA� Íc« d_« ¨5HU<«

ÆåtM,Ë w� ÊuB

¡U�ü« U????�œ ¨åU�Ë—u?J«ò wA????H� ‰u????�Ë

WDO??(« %U?�—œ vB?�√ –U?$?�« v≈ 5MR*«

Æ…b?�U?(« %U?FL?�? « VM&Ë W?O?B?$?A«

‰œU?��Ë %ôËU?M*« w� —c?(«Ë WDO??(« c?�√Ë

v?{d????? l? ¡U?�ü« n,U??????F?�Ë ÆÂö?????�?«

%U????{d???L*«Ë 5?{d???L?*« lË åU�Ë—u?J«ò

s�c« q� s�d�U� ¨dL�_« VOKB«Ë ¡U�,_«Ë

«u??F?�—Ë Æ¡U?�u« «c" d??A� Âb??F� Êu?L?? ??N�

Æ÷d*« «c??N� s�d�Q?? ?? «uKI?? �« s* …ö??B«

sL????{ —c???(« w?�u� v≈ 5?MR*« «u????�œË

W??�??B« …—«“Ë U??N??F??�?? ?� w « %«œU??�—ù«

ÆåWB <« WO�D« …eN�_«Ë

5?O?J??K?*« ÂËd?K? ÊU??M?�? W?�—U?D?? v?M?9

%U?�?Ozd?«Ë Êu?U?F« ¡U?�ƒd«Ë p?Ou�UJ«

w� bI� Íc« ÍdNA« rN?�UL �≈ w� %UUF«

W?�U?� 5MR?LKò …u�d« w� w?�d�dD�« d?I*«

bO?� ⁄uK� U�uLO? «œ«bF ?�«Ë U�—U� U?u�

5� s `O??�*« UMN≈Ë U?M�— W?U??O?� œU??O?�_«

Ê√ q�√ s? %«uKB?« v≈ «u????�œË Æ%«u???_«

o�U?C*« q�Ë „U ?H« ¡U�u« s »d« UMOL?��

…ö?????B� «Ëd?????Ò�–Ë ÆUM?ËUD� w? « Èd?????�_«

Ê_ »dDC� ôË rJ?�u?� ·U?$� ôò ∫ÂU?O?B«

ÆåUMF tK«

ÊUO� w� ÊuFL ?:« V�— ¨ŸUL �ô« bF�Ë

Íc« »U�œ ÊU??�??� ¡«—“u« fOz— »U?D$�ò

ôË ¨W?“_« s –U?I�ùU� ö?√ 5O�U?M�K« vD�√

W?O??�?O�«d? ?�≈ l?{Ë ÊËdE M� rN�√ U??L?O?�

W�—Ëd??C« %U??�ö?�ùU� ÂU??O?I?K WKUJ ??

W�œU?B? �≈ ‰uK� œU?��≈Ë ÂU?F« ‰U*« j�?C

ÊUM� ·d??B?? —«d?I� «u??�?�— U??L?� Æ…b�b??�

Ê√ ô≈ Æ5�«d?B« Èb —ôËb?« d?F?� b�b?�? �

U?�u? ??H? ‰«“ U? ¡ôR" ¡«œ√ w� ÊU?? KH« »U�

—ôËb« —U?F?�Q?� V�ö? «Ë t?O?�«d??B? vK�

·«d?� 5� U�ËU?H? ? q6 W?O�UM?�K« WKL?F«Ë

s�_« ŸUD d¹uDð åDCAFò b�Ë l� Y×Ð wLN�

W�—U???A??? ???�ô« r�b« Z?«d�Ë åDCAFò

e�d*« UN?bI� w « ¨WOKL?F« %«b�U�*«Ë

W??L??�u?(« e�e??F?? vF??�� w ?« ‰ËbK

‰ö??� -Ë Æs_« %U?�UD?� w� …b?O??�d«

ÊËU?F? « q�?� e�e?F� w?� Y�?�« ¡U?IK«

s_« ŸU?D� d�uD?� ·b???N� ¨5�dD?« 5�

w?,«d??????�u?1œ —U,≈ s?L??????{ ÊU?M?� w?�

ÆÊu�UI« …œUO� «d �«Ë

bO?LF« %U�bK�« W?OK�«b« d�“Ë ÷d�

w�U? �?�« b�d?� VzUM« l wL?N� b?L�?

¡u??{ w� ¨œö?�?« w� W?U??F« ŸU??{Ëö

ÆWLzUI« WOU*«Ë W�œUB �ô« %U�b� «

…—«œô nOM?� e??�d?? W?�??O?z— vI?? «Ë

7��d??� ÊUM?� w� åDCAFò sô« ŸUD�

‰U??L?�« s� U??�d?� X?b?� w ?« ¨mM�œu

s_« ŸUD� w?� W?L??�u?(« W??N?' e??�d*«

åw�ö??Ýù« œU?N?'«ò s‡?O‡Ð 5¾?łö?�« ŸU?{Ë√

w??‡?�Ëb??�« d?‡??L?‡??Š_« V??‡?O??K?‡??B?�« b??‡?‡??�ËË

UN w « WOLOK�ù«Ë W?O�UO�« ŸU{Ë_« ‰u�

U* W?�U?{ùU� ¨WO?MOD�KH« W?O?CIU� W?�ö?�

WOMOD�?KH« WOC?I« b{ %«d«R? s „U��

÷ËdH*« —UB(« Ê√ «d� F ¨UN OHB� ·bN�

WO?�dO_« …—«œù« q�?� s «Ëd�Ë_« WU�Ë vK�

…—«œù« Ác" %UDD?$? vK?� b"U?� ô≈ w" U??

Æ…œuF« o� fLD

Ác" w?� l�d???� qJA?� qL???F«ò‡� V?U,Ë

¡UM�√ 5� U�Ë—uJ« ¡U�Ë wA?H� VM� WK�d*«

qLF« …—Ëd{ v≈ UO�«œ ¨%U?LO<« w� UM�F�

%«¡«d?�ù« s nO?H?$ K? WO�U?M�K« WËb« l

q�«b?? vK?� 5OMOD?�KH« 5�??�ö?« o� w�

Æå¡UM�« œ«u ‰u�œ qON��Ë ¨%ULO<«

W?OËb« WM�K« ¨UMO?F« dJ� ¨ÂU ?)« w�Ë

s t??b?I� U?? vK� wËb« d??L?�_« VO?KBK

rO$ w� UMK?"√ …U�UF s nOH$? K %Ub�

Æå%ULO<« w�U�Ë …uK(« 5�

w� W?O?�—U?)« %U?�ö?F« o�M q�?I? ?�«

VOJ� ÊUM�? w� åwö?�ù« œUN?'« W?�d?�ò

VOKB« s «b�Ë ¨«bO� w� t� J w� ¨UMOF«

w� V J*« …d�b? s ö� r{ ¨wËb« d?L�_«

—U???A?? ???�*«Ë ‰u???G« …b�U???� ÊUM� »u?M�

o�M*«Ë s�—uK� WO�U?��ù« ÊËRAK wLOK�ù«

W?OMOD�KH« qzU?B?H«Ë d?L?�_« VOKB« 5�

%U?�öF« wËR?� —u?C� w� ¨wKJ� b?L�?

‰U?F«b�?� b?L�? —u?�Ë «bO?� w ?IDM w�

ÊUO� V��� ¨b�u« ÷dF ?�«Ë ÆbL� œUN�

t� XU???� Íc« w�U???��ù« —Ëb«ò W??�d???�K

%UL?O<« w� dL�_« VOK?BK WOËb« WM�K«

5� rO?$?Ë ¨U?u?L?� ÊUM� w� W?OM?OD�KH«

q�U??A*« b??O?F??� vK?� ¨U?�u??B??� …uK(«

W???OM�« W?KJA???Ë W�œU???B?? ???�ô«Ë W??O?M_«

ÆåWO � «

ö?BH? U?�d?� UMO?F« Âb� ¨¡U?IK« ‰ö?�Ë

Page 5: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∑≥ w?�U?????L?????łô« œb??????F�«Ë W??????²?????Ò³?????¦??????Ô� …b¹b??????ł  UÐU?????�≈∑Ë W??????¦�U?Ł W�U??????Š …U?????Ë ÆÆÆåU?½Ë—u?????ò

W??????ÒO?½b??????� W???????ÒO??????×??????� Δ—«u?Þ ‰U??????×?Ð t??????³??????ý√ W???????FÐU???????²*« W?M?' t??????²M?K?Ž√ U??????� ∫s?�??????Š

å» WD)«ò

W×UJLK�  UOHA²�Ô�πåÊ√ ¨w�«d?� r�U?� W?OU?OM« W?�?B« WM' fOz— b?�√

ÎU?O?�Ë VKD �Ë ¨w*U?� ¡UË v≈ ‰Òu?% åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O?�

UÒM� »u?KD*«Ë W??OM�Ë W??�“√ �U b??�Ë t? ??N??�«u* Ϋd??O?�??�

ÆåWKJA*« Ác� W'UF� w� Ϋb�«Ë ÎUH� nI� Ê√ 5O�UM�K�

s�� bL� W�B« d�“Ë l� „d? A� wH�� d9R� w�Ë

W�U�u«ò ¨w�«d� ‰U� ¨WOUOM« W?�B« WM' ŸUL �« VI�

«u?�e?? K� Ê√ ÎU??{«d?�√ Êu�U??F� s2 VK�√Ë Î̈«b??� rN??� d?�√

d?Ob? « «c�Ë f?HM « �«b?F?� w� hI� UM�b? ÒÊ_ rN“UM�

Æå”ËdOH« —ÒuD� s� b�K b�U��

÷d H*« s�Ë fHM� “U?N� μ∞∞ UM�bò ¨w�«d� ·U{√Ë

WD)« cO?HM U�√bË ¨ÊUM� w� åU�Ë—u?�ò �UH�U?C� lM�

w� W?O?�uJ� �UO?H?A? �?� π d?O?C�? wC?I� w�Ë å»ò

ÆåW�U� o�UM*«

vK� qL?FÔ� WO�uJ� �U?OH?A �?� π UM�bò t�√ v≈ XHË

b??O??� U?F??{ÔË 5M?�«Ë wËb« pM�« ÷d??� s� U?�e?O??N??&

w� �UO?HA ?�� „UM� ÊuJ ?�Ë ¨lKNK w�«œ ôË ◊UO? �ô«

ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO� v{d� W'UF* �UE�U;« q�

U�Ë—u?� s� «Î—d??C� d?�?�_« �U?!?H«ò s?� ¨w�«d?� VK�Ë

vHA ?�� bF� r Ê≈Ë ÷d*« —uD� s� b�M �u?O�« «e «

Í√ åPlan Bò‡« v« t??"? M?�?� l�?? � Íd�d?(« o?O?�—

�œb?� w « w�U?L?�« W?O�uJ(« �U?O?H?A? ?�*« «b#? ?�«

Æå�ôU(« ‰U�I �ô

¡«dł≈ sLŁ sÞ«u*« nOKJð ∫rýU¼

tLC¼ sJLÔ¹ ô Íd³<« h×H�«

«–«ò ∫d? �u� vK� tU?�?� d?�?� r+U� r�U?� VzUM« œd?,

W�?B« …—«“ËË W�uJ(« U?N�c#�« w « �«uD?)« X�U�

Ê√ ô≈ ¨U�Ë—uJ« ¡UË —U?A �« s?� b�K W�—Ëd?{Ë …bO?�

mU??�«Ë Íd??�?<« h�??H« ¡«d??�« sL� s�«u*« n?OKJ�

q�?� w� tK�?� d?O?, w�Ë t?L?C� sJ1 ô …d?O n√ ±μ∞

U???�U?? ???�Ë U�U??"???� ÊuJ� Ê√ V?"� «c�Ë ¨·ËdE?« Ác�

s� l?�«d?? ?«Ë p– vK� q?L???F« »uKD?*«Ë ¨lO???L??"?K

Æå—«dI«

WLzU� WÒOLÝd�«  U½Uײ�ù« ∫»Ëc:«

‚—U� —u?? ??�b« wU??F« rO?KF?? «Ë W??Od?? « d�“Ë U??�œ

Í—«œù« Íud?? « ŸU??L?? ?�ô« t??�ƒd� ‰ö??- ¨»Ëc??:«

qO�d ôö�≈ XL� WI?O�œ ·u�u« v≈ —uC(« l�u*«

wMN*« rOKF « w� WOLOKF « W?!ON« œ«d�√ s� Âd� ×u�

ÆU�Ë—u� ”ËdOH t U�≈ W"O � vC� Íc« wMI «Ë

qLF� U�Ë—u?� q. w� UM�√ò 5FL? "LK »Ëc?:« b�√Ë

s� ¨W�u? H� �U�U?L �« w� qL?� o�dH� …b�«Ë «b� U?F�

w� r?OKF???? ?« 5�Q�Ë ¨l?L??? ????:« ¡UM?Q W?�UMF?« q�√

¨…dO?G *«Ë WOzUM� ?�ô« ŸU{Ëú WU" ?�ô«Ë ¨�U�“ô«

d??O??B?� ‰u??� �ö??OK�?? ?« …d?�??� q. w?� U?�u??B??-

WOL�d« �U�U?� �ô«ò ÊQ d�–Ë ÆåWOL?�d« �U�U� �ô«

WLzU?� UN …bN?L*« WO? ��uK« �«œ«b?F �ô« Ê√Ë ¨W?LzU�

ÆåUC�√

W�ud «Ë W�—«œù« �«¡«d?�ù« v≈ ÊuFL? :« ‚dD�Ë

«c?O?HM� W?�—«œ≈ …b?�ËË W?�U?� W�d�b?� q� U�c??#? � w «

q�√ s� ·Ëd?E« Ác� w� ¡«—“u?« fK"??� fO?z— —«d??I

w� 5LK?F? *«Ë 5M�«u??LK W�—Ëd??C« �U?�b??)« 5�Q�

W?N?' W??O?�?B« d?O«b?? « X{d?� U?L??� Æv�œ_« U�b?�

Ë√ …d?+U?�?� �ö�U?F*« “U?$≈Ë ‚«—Ëô« rK��Ë rO?I?F? «

l� q�«u K rN? FU � ÊuF?L :« ÷d�Ë Æb�d?�« d��

÷Ëd???H«Ë ”Ë—b« 5?�Q� W???N???' W�ud??? « o�U?M*«

Æ…c�ö K

�«¡«d??�≈ –U?#�« W??N??' t�U??N?O??�u� »Ëc??:« vD�√Ë

vK� U�d?� 5H.u*« Èb ”ËdO?H« s� W�UL?(«Ë WDO(«

ÆrN �ö�

ÿUE²« s� nOH�²K� ∫ VOž“

”Ë—b� uHFÐ Êu−��«w� WDK�«ò ÊU?O w� VO,“ ”U�?� aOA« w ?H*« b+U�

fK"??� w�??O?z— v« W�—u??N??L??'« fOz— s� «¡b ¨ÊU?M�

WDK�« l� WF?L "� W?�uJ(«Ë »«uM«Ë W�uJ(«Ë »«uM«

s� nO??H?#? K l�d??�Ë Íb?� qJAË q?L?F« ¨W?OzU??C?I«

W�«—œ ‰ö- s� ¨¡UM"�« œb?� hOKI�Ë Êu"�« ÿUE �«

p–Ë ”Ë—b*« ÂUF« uHF« ‰ö- s� Ë« U?NF�d��Ë rN�UHK�

¡UM"?�« W�?� Êô U�Ë—uJ« u�Ë Íd?BF« ¡Uu« V�?�

Ê«Ë W?O?�ö?-«Ë W?OM�ËË W?OM�œ W?OËR?�?� w� 5�u?�u*«Ë

ÿUH(« o� t UM�«u�Ë U�U��« t�u� s� Ãd#� r ·u�u*«

Æåt ��Ë t�Ë— vK�

¡UM"?�« Õ«Ë—√ vK� ÿU?H?(« W?OËR�?�ò VO?,“ qL?�Ë

„UM� Ê«Ë U?�u?B?- W?F?L? ?"?� U?NK� WD?K�K 5�u?�u*«Ë

w� rNzU?I?� `L?�� ô WO?�?B« rN?�Ëd.Ë 5�u?�u� «œ«d?�«

ÆåÊu"�«

ÂU????F‡?‡�« s?‡‡�_« s?‡‡?� åÂU‡¼ò Ïr?‡‡?O????L????F‡?‡ð

…b??�? *« W?JKL*« ¨U??O�U??�?�« ¨U??O�U*√ ¨‚«d??F«

Ϋd ¨Î«u� ©ÎUI�ô œb?% Èd-√ ‰ËœË WO�UD�d�«

≤∞≤∞Ø≥ر≤ a�—U� s?� Ϋ—U??�?? ???�≈ Ϋd??� Ë√

ÆÎUML{ ≤∞≤∞Ø≥Ø≤≥ W�UGË

…œu???F« 5?O�UM?�K« s?� 5�???,«d« v?K�≠¥

l� q�«u?? « ¨U??NM?� ’u?B?M*« qN*« ×U??-

v≈ —UB?O ¨‰Ëb« pK� w� WO�UM�K« �«—U?H�«

l� oO�M U tMO� w� V�UM*« ¡«d�ù« –U#�«

ÆWOMF*« �UN'«

»U???Ò�— �«¡«d???�ù« Ác� s� v?M�??? ???��≠μ

ÆX�e�«d «

v≈ s�bzU?F« V�U?�_«Ë 5O�U?M�K« vK�≠∂

Áö??�√ œu?M�« 70 …—u???�c*« ‰Ëb« s� ÊU?M�

¨÷d*« ÷—«u????� rN???O?K� d???N?E� r s?�c«Ë

ÓU?????�u?� ±¥ …b* w?eM?*« ‰e?????FU? «e????? ù«

‰U?� w� W�U?F« W?�B« …—«“Ë l� q�«u? «Ë

Æ÷—«u� Í√ —uN.

w� ÂU???F« s�ú? W??�U???F« W?�d�b*« XM?K�√

W?FU ?� WM' �U?O�u? Ϋ–U?H�≈ò t�√ ¨ÌrOL?F�

U�Ë—u� ”ËdOH WO?zU�u« �«¡«d�ù«Ë dO«b «

∫wK� U� ¨¡«—“u« fK"� —«d� V�u0 WKÒJA*«

¨W�d?�« ¨W�u?'« �ö�d« lO?L?� n�u�≠±

a�—U� s?� Ϋ—U?�?? ??�≈ Ÿu?�??�√ …b* W�d??�??�«Ë

¨ÎUML?{ ≤∞≤∞Ø≥رπ W�UGË ≤∞≤∞Ø≥ر≤

U�—u????� ¨U???OU?D�« ∫W???OU???? « ‰Ëb« v?≈Ë s�

¨ËU�U� ¨m�u?� m�u�® 5B« ¨Ê«d�≈ ¨WOuM'«

Æ©WOMOB« Ê«u�U�

‰u?-b« �U�Ë–√ �U?�K� ‰U?�I? ?�« n�Ë≠≤

‰u-bU rN ÕU?L�« Ë« 5�—u�U W?�U)«

a�—U� s?� Ϋ—U??�?? ??�≈ ÂU�« ±∞ …b* U??N??�??�u0

ÆÎUML{ ≤∞≤∞Ø≥Ø≤≤ W�UGË ≤∞≤∞Ø≥ر≤

Ë√ Î…d?+U�?� 5�œUI« lO?L� ‰u?-œ n�Ë≠≥

”Ëd?O� wÒA?H� bN?A� w « ‰Ëb« s� X�e�«d�

¨U�—u?� ¨d??B?� ¨U?��d??�® b?"? ?�?*« U�Ë—u?�

V«u????� sŽ ÃÒËd?Ô¹ U????� ∫—UD*« s?�√ “U???N????ł

W??×??B‡�« s� Ì—U??Ž —UD?‡*« Âd??Š w W??ÒO‡Ðe??Š

¨ b�√ q�?� s� —UD*« ÷—« vK� …dzU� Í√ W�?�«u�

nA?J« �«¡«d???�≈ `{u?� u�b???O???� l?�“u� -Ë

ÆUNu�Ë WE( »U�d« vK� X�d�√ w « WO�D«

w� V�u?� œu?�Ë s?� WË«b? *« —u?B« Ê≈≠ ≤

”U???�??� W???�«—e« d�“Ë …—U�“ v?« œu??F� —U?D*«

v« «b�b??%Ë ≤∞≤∞Ø≥ر± a?�—U? ? vC�d??�

nAJK —UD*« w� w�«—e« w�B« d?"(« V J�

Æt �“uN� s� b�Q «Ë tOK�

rË ◊U�?C« b�√ l� ‰UJ+≈ Í« q?B�� r≠ ≥

v« —UD*« s?�√ “U?N?� s?� jU?{ Í√ qOJ?A� r �

Æt�—U-

—UD?*« s�√ “U???N???� …œU??O???� VO???N?� ¨t??O?K�Ë

�«– W?�d?�?H?*« —U?�?-_U d�Q? « Âb??� 5M�«u*U

Êô U�dA� q�� ¨UN oO�b «Ë W?O�UO�« WOHK)«

ÊUM�? W??�KB0 d??C� »uK?�_« «c??N ‰Ë«b?? «

Æå—UD*« WFL� v« ¡w��Ë

∫w�ü« ÊU??O???�« ¨—UD*« s�√ “U???N??� s� —b??�

q�«u?? « q?zU??�Ë �U??�?H??� i?F ‰Ë«b?? �ò

qB?% UN?�√ r�e� W�uKG?� «—U�?-√ ¨w�U?L ?�ù«

¨ �Ëd????O w?Ëb« Íd?�d???(« o?O????�— —UD?� w�

Âd?� v« W??Oe?� V�«u?� ‰u?-œ s� Àb??�? �Ë

W?�??�«u?� s?� U�d?-¬Ë �«dzU?D« W?�U??�Ë —UD*«

q?O?? X?D?�??� w? ?« W?????????????O??�«d?�ù« …d?zU??D?«

ÊËœ s� »U???�d« qI?�Ë Ã«d??-ù ¨≤∞≤∞Ø≥ر±

ÊËœ s�Ë ¨rN WO�� W?OzU�Ë �«¡«d�≈ Í√ –U#�≈

l� ‰UJ+≈ ‰uB?� s�Ë ÂUF« s�_« WDIM —Ëd*«

s�√ “UN� Õ—U- tKOJA� v« Èœ√ U� ◊U�C« b�√

Æ—UD*«

∫ wK� U� `{u� Ê√ —UD*« s�√ “UN� …œUO� rN�

¨ W�B« s� W�—U� WË«b *« —U�-_« q� Ê«≠ ±

oO?�— —UD� w� �«dzU?D« W?�U?� v« q-b� r –«

r � r?Ë W??Oe???� V�«u??� Í√ wËb« Íd?�d??(«

o?‡ÞU?‡M?‡?*« w r?O??????I??????Fð  ö??????L??????Š

ÆåUN ‰uLF*« WOM�u«

˝ »uM'« w� ˝

w� �U??�“_«Ë À—«u?J« …—«œ≈ WM' X?LE�

W?O�u� …d?{U�?� ¨wuM'« ÊUM� WE�U�?�

W�—«œ« �«b??�Ë ¡U???�ƒ—Ë WM"K?« ¡U??C??�_

ÊUM�? WE�U??�??� �b?N??+ U??L??� Æ5H.u??�Ë

�«—«œô« V�UJ� qJ? rO?I?F� WKL??� wuM'«

¨W�dJ�?F« e?�«d?*«Ë U?N?O?� WK�U?F« W?�U?F«

r�UD*«Ë W?O{U�d« W?�b�_« rEF� X�e? «Ë

ƉUH�ùU «bO� WM�b� w�

˝ ŸUI�« w� ˝

l� ÊËU??F? ?U ŸU?I??�« WE�U??�??� XIK�√

…—Ëœ ±± ¨w�U?M�?K« d?????L????�ô« V?OK?B«

wH?.u* W�U???�u« q�???� ‰u???� W�u???�u�

U‡L??� ¨ŸU?I??�« WE�U??�?� sL??{ �«—«œô«

s� …—œUB« �U?O�u ?« Áœu� u« rL‡�

�«¡«d??�ô«Ë d???O«b?? « W???FU?? ???� WM'

l?M� v?K?� X?B� w? ?«Ë W???????OzU???????�u?«

W???�U???F?« s�U???�_« w?� �U???F???L???"???? «

ÆW�U‡)«Ë

W??N?�«u* W�“«d?? ?�ù« �«¡«d??�ù« X«“ ô

nK ???#??� w� b�«e?? � åU?�Ë—u??�ò ”Ëd??O??�

…dz«œ �—d???� ¨t???OK?�Ë ÆW???O�UM?�K« o�U?M*«

w�«d????I?1b« »e????(«ò w� �U????H?�u????A«

WK�U??+ r?O??I??F� WKL??�? ¡b??�«ò åw�UM?�K«

WH?�—_«Ë WOK-«b« ¡UO�_«Ë W?�UF« ‚dDK

W???�U??F« �U???�???�R*«Ë W???OM_« q-«b???�Ë

w� W??O?M�_« e??�«d*«Ë W??O??L???�d« ”—«b*«Ë

ÆWM�b*«

˝ ‰ULA« w� ˝

WM' s� WI��M*« …dGB*« WM"K« �bI�

¨‰U????L????A?« w� �U????�“ô«Ë À—«u?J« …—«œ«

Èd??�Ë ÆU�d??I?� w� w?�U?�« U??N??�U??L? ??�«

�U�bK�« t?O« XK�u� U?� d-¬ ÷«d?F ?�«

W??O???�u?? « d???A�Ë V�—b??? « W??O???�U� s�

wK?�ô«Ë w�b*« lL??? ???:« l� ÊËU???F??? «Ë

- U?L?� ¨�U?O?F?L?'«Ë W??O?{U�d« W�b�ô«Ë

W?�U?)« �U?H?�u? ??�*« .u?I�Ë ¡U?B?�≈

¨WOU?LA« W?OC?�ô« w� …œu�u*« W?�UF«Ë

WD#K U?I?�Ë W�U?(« bM� U?N W�U?F ?�ö

W?�U�ù« Ë√ W?O�UM�K« WO?�M'«

¨qO???H???O�u??O?« �«u??� œ«d???�√Ë

…œuFK ÂU�√ ¥ WK?N� rNzUD�≈Ë

a?�—U� v? ??????� Í√ ÊUM?� v?≈

b??FË ÆU?ML??{ ≤∞≤∞Ø≥ر∂

n�u� ¨ÂU�√ ¥‡« WKN� ¡U?CI�«

Ác� v≈Ë s� �ö?�d« lO?L?�

v ??� Í√ ¨Ÿu??�??�√ …b* ‰Ëb«

ÆåUML?{ ≤∞≤∞Ø≥Ø≤≥ a�—U�

oOKF� —«dL �« ˝

�U�U� �ô«Ë ”Ë—b«

˝ åWÒO�UM�K«ò w�

W??F???�U??'« W??�Uz— X?MK�√

oOKF� —«d?L ?�« s� W?O�UM�K«

w� �U?�U???�??? ???�ô«Ë ”Ë—b«

W�U� UN�Ëd?�Ë WF�U'« �UOK�

Ê√ vK� ¨d???-¬ —U??F??+≈ v? ??�

U�Òb� W�—«œù« ‰UL�_« dL ��

—«–¬ ∂ a�—U? —œU?B«Ë oU?�?« rO?L?F? U U?Î�«e? « v�œ_«

ÆW�—U� WO��Ë WOzU�Ë �«¡«d�≈ l� ÎWI�«d � ¨≤∞≤∞

˝ rOIF K 5OzU�eOH« 5'UF*« WUI� ‰UH�« ˝

‰UH?�≈ s�ò ¨ÊUO w� ¨5OzU�e?OH« 5'UF*« W?UI� XMK�«

r O?�ò ∫tO� ¡U?� ¨UN��UJ� rO?IF …d?+U�LK Âu?O« UN«u«

«d??N. …d?A??� W?O�U??�« W??�U?�« b?M� WU?I?M« »«u« ‰U?H??�≈

�«¡«d?�ù« sL?{ p–Ë WU?IM« V?�UJ� rO?I?F? …d?+U?�?LK

` ?� œËU?F� Ê√ v?K� ”Ëd?O?H« —U?A? �« s� b?�K? W?OzU?�u«

5'UF*«ò s� X�K�Ë ÆœU ?F*U� —«–¬ ±∂ 5M�ô« Âu� UN«u√

�U?�b)« w�b?I�Ë �«œU?O?F«Ë e�«d*« »U?�?�√ 5OzU�eO?H«

œU?L? ?�« �U?O?H?A? ?�*« w� 5K�U?F?«Ë ‰eM*« w� W?O?�ö?F«

�ôU�K jI� ÃöF« dO�u «e ô«Ë W�U�u« dO�UF� vB�√

ÆåW�—ËdC«

˝ U �u� qLF« n�u «dNM —«d� ˝

qL?� ¨«—«d?� «d?N� Íe?�— w{U?I« ‰UL?A« k�U?�?� —b?�«

w� X�u?� qJA qLF« n�u vC?� ¨≤∞≤∞ Ø»Ø ≤∂ r�d«

ÆwULA« ÊUM� WE�U�� sL{ �U��R�

ÍdA w� WÒO�UO�« �U��R*« ‰UH�U —«d�Ë ÆÆÆ

tL�— U�—«œ« «—«d?� “ËdO� Íœ«d� Íd?A W�bK fOz— —b�√

Íœ«uM«Ë W?O?�U?O?�« �U??�?�R*« ‰U?H?�S vC?� ≤∞≤∞Øμ

rEM� w « �U�U�?« ‰u-œ lM�Ë �UFL"? « s�U�√Ë WOKOK«

ÆZK� �ö�—

w�UI� w� qLF« n�u —«d�ËÆÆ ˝

˝ WO{U�d« W�b�ô«Ë qO�«dM«

r�d« qL?� «—«d� ÍËUJ� b?L�?� ÊUM� q�� k?�U�?� —b�√

s� b?�K W??OzU?�Ë �«¡«d?�«Ë d?O«b? ? oKF? � ±±∑ Ø≤∞≤∞

∫vËô« …œU*« ∫t?O?� ¡U?� b"? ?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O� —U?A? �«

qO�«dM« w�UI� w� 5�u��« …b* X�u� qJA qLF« n�u�

Ɖ“UM*« v« qO�u� W�b- ÂbI� w « ‰U;«Ë p�uOJ«Ë

W??H?�—ô« v?K� WKO??�dM« 5-b?� lM1 ∫W??O�U??�« …œU*«≠

W??OMJ�«Ë W�—U??"? ?« �U?F??L?:«Ë W??OMô«Ë ‰“UM*« ÂU??�«Ë

Æd-« ÂU� ÊUJ� Í«Ë W�UF« oz«b(«Ë �U�eM *«Ë

�U�bK�?« �«œU?%«Ë �U�bK�« s?� VKD� ∫W?�U??�« …œU*«≠

vK� qL?F« �U�bK UN?O� f?O w « ÈdI« w� 5�U?ILzU?I«Ë

Æ…—ËdC« bM� WOM�ô« …—“«R*« VK�Ë —«dI« «c� cOHM�

WOK� « »UF√ �ôU� ‰UH�«Ë ÆÆÆ ˝

˝ pOb « e�«d�Ë w�ö*« Êb�Ë

»UF√ �ôU?� ‰UH�≈ò ¨ÊUO w� WM?�«d�« Ãd W�bK XMK�√

fOz— e�Ë√Ë ¨pOb « e�«d�Ë w?�UI*«Ë w�ö*« Êb�Ë WOK� «

‰U?H?�≈ò W?�bK�« W�d?+ v≈ —u??BM� n�U?� w�U??;« W�bK�«

¨‚—u« VF �ôU?� ¨U??N?�«u�√ vK� W?OK�?? « »U?F√ �ôU?�

Êb?� ¨UN?�—U-Ë W�—U?" « e?�«d*« q-«œ ‰UH�_« VF �ôU?�

U?N??�«u�√ vK� ‰u?�?�u?� wMO*« V�ö??� ¨U?N?�«u�√ v?K� w�ö*«

ÆU?N?�«u�√ vK� w�U?I*«Ë ¨pOb? « e?�«d� ¨W?�u?AJ*« Ë√ WKH?I*«

WM�«d�« Ãd W�bK W�d+ d�UM� X�U� ¨d�«Ë_« —«b�≈ —u�Ë

Æåe�«d*« ‰UH�S W�dA« ÷uH� s� �UNO�u

»U��_ rOLF� ˝

˝ dFA« W�ö� �U�uU�

«b�b� U?LO?LF� d?C- d?OA q�dN?« p�KF k�U�?� —b�√

‰u� �U?LOKF�ò sLC? � dFA« W?�ö� �U�uU� »U?��_

¨Êu“ q� bF U�dOOG� …—Ëd{Ë �«“UHI«Ë �U�ULJ« ¡«b�—«

�U�uU?B« ‰U?H?�≈ r ?O?�Ë Æ�«b?F*« rO?I?F� v≈ W?�U?{ùU

Æå�ULOKF U «e ù« Âb� ‰U�

�ö;« ‚ö,« vK� ÎU�d� WO�UC« w� �U�—Ëœ

w� ¨�U�—Ëœ W?Ou?M'« W?O?�U?C« �U�bK?Ë œU?%« d?ÒO?�

�ö?;« ‚ö??,≈ vK� ’d?�Kò ¨…d??L? ?�?*« �«¡«d?�ù« —U�≈

oz«b(«Ë V�ö?*«Ë w�UI*U� 5M�«u?LK UF?L& bN?A� w «

—«d?I UI?O�D� p–Ë ¨©Íd?HO?K�b« ö- U?�® r�UD*«Ë w�ö*«Ë

lC�Ë Æ5M�«u*« W�� vK� U.U?H�Ë ¡«—“u« fK"� fOz—

≠ ≤¥Ø≤¥ s?-U?????�?« j)« r?�— t?K�√ Íb?�« 5 œU??????%ô«

l� U??N? ??�?�«u??� W?O??G WU??� Í√ s� mOK�?? K ∑∞∂±μ∂±π

ÆWOMF*« �UN'«

n�Ë ∫W?OU? « �U?L?OKF? U

s� W�u?'« �ö�d« lO?L�

UOUD�≈ ∫W?OU « ‰Ëb« v≈Ë

Ê«d�≈ ≠ W?Ou?M'« U�—u?� ≠

¨m�u?????� m?�u� ≠ 5?B« ≠

©W?OM?O?B« Ê«u�U� ¨ËU??�U?�

a?�—U� s?� Ÿu?????�?????�√ …b*

Ê√ vK� ¨rOLF « «c� —«b�≈

Èb� rOO?I� …œU�≈ v≈ —UB�

q�?� ‰Ëb« pK� w� wA?H? «

Æœb;« Ÿu��ù« W�UN�

«u???????????� q??I?M?« n?�Ë ≠

5�œU??I« »U?�d« lO??L?'ò

b??????N?????A?� w ?« ‰Ëb« s?�

≠ d??B?� ≠ U??��d?� ∫wA??H�

≠ UO�U*« ≠ ‚«d?F« ≠ U�—u�

Æ…b?� *« WJKL*« ≠ U?O�U�?�≈

¡U??C??�√ p– s� vM�?? ??��

W?O??�U?�uK�?�b« �U?�?F??�«

ÊU?M�? w� …b??????L????? ?????F?*«

»U?�—Ë W?OËb« �U?LEM*«Ë

V?�U??????�ô«Ë X?�e�«d?????? ?«

5?M�«u?*«Ë 5?L???????O???????I?*«

�özU??� œ«d???�√Ë 5O�UM?�K«

r?? s??�c??« 5??O??�U??M??�??K??«

vK?� b??F? «uKB???�??? ???��

V�d« W?K�K� qO???B??% u� »«d??{û w�U??�_« V?KD*«Ë

Æåw{U*« ÂUF« �d�√ w « V�«Ëd«Ë

˝ �UOHA �LK �U�UO ˝

w� hI?M« 5�Q� 5?OMF*« w?�«d« vH??A??? ??�??� b???+U�

W?O?�D« �U?�eK ?�*« 5�Q? VU�Ë W?OzU?�u« �«eO?N?"? «

s� b????�K? �«¡«d???�≈ W?K�K?� s� sK?�√Ë ÆhIM?« V�????�

Æ—UA �ô«

qd?+ w?�uJ(« s�e?� vH??A? ?�??� d�b?� —b??�√ ¨pc?�

V�«u«Ë vH?A? �*« q-«œ �«¡«d?�ô« sL?C� ÎU�U?O b?F�?�

W?�B« W?LEM�Ë W?�B« …—«“Ë �U?O�u? ö?L�ò U?N�U?��«

ÆåWO*UF«

rò UN?�« ‰U�— ≠ —UJ� vH?A �?� …—«œ« �b�« ¨U?N ?N� s�

Æå»UB� Í√ q�I ��

w� åw�uJ(« Íd t?O�� vH?A �?�ò W�U?� w� bI?� ÊU�Ë

W�bKË nOIA« �U�bK œU%« l� wIO?�M� ŸUL �« WOD�M«

…œU�“ò vK� Êu?FL? :« oH�«Ë ¨v?HA? �*« …—«œ≈Ë W?OD�M«

ÆåW�U�« —«b� vK� W�bK�« l� q�«u «

5�“UM« �ULO#� w� tFM* oO�M� ∫WÒO�UL �ô« ÊËRA«

‰ö-Ëò t?�√ ¨ÊUO w� W?O�UL? �ù« ÊËR?A« …—«“Ë XMK�√

¡U�ö????�« a?�—U??? …—«“u?« w� b????I???� Íc« ŸU????L??? ????�ô«

w� U??�u?B?-Ë W??O?�U??�? ??�« WD- l{Ë - ¨≤∞≤∞Ø≥Ø≥

s� ÊuK�2 ŸUL ?�ù« dC�Ë ¨5�—u�« 5�“UM« �UL?O#�

¨IMC ¨EF ¨IECD ¨UNHCR ¨UNICEF ∫W?OU « W?OËb« �U?LEM*«

UNF- ¨WARCHILD¨AICS ¨CARE-LAW-EFI ¨MEDAIR ¨WHO ¨WFP

ÂuI� Ê√ vK� o�«u « - ŸUL �ù« d�√ vK�Ëò UHOC� ÆPA

w� q�U?F?« o�d?H« V�—b� W?O?DG? åUNICEFò n�?O�u?O«

l�—U??A*«Ë …—«“uK? W?F?U? ?« W?O?zU/ù« �U??�b?)« e??�«d??�

qO?�?� vK?� W?OK�_« �U?!?O?N«Ë �U?O?F?L??'« l� W?�d? ?A*«

ÆåÁ—UA �« s� b(«Ë W�U�u«

5�—u�« 5�“UM« �U?LO#� bO?F� vK�ò t�√ v« —U+√Ë

ŸUL? �ù« bF �√b ¨W?�U� WO�UM�K« w{«—_« vK� …d?A M*«

ÊËUF? U ¨UN d?OND�Ë nOEM� œ«u� 5?�Q�Ë WO�u� �ö?L�

s� W�U??L?�K ¨åUNHCRò 5!??�ö« ÊËR?+ W??O??{u?H??� l�

WKL�?� d�_« «c� WFU ?� vK� ‚UH�ù« -Ë ¨UNK-«œ —U?A �ô«

ÆåWU�≈ Í√ q�� WO�U� �«

˝ s�d"N*« …—«“Ë ˝

X�K� W�—«œ≈ …d�c?� .d+ …œU, s�d"?N*« …d�“Ë �—b�√

UO?B#+ …—«“u« w� rN�UF?�«d� ·UI�≈ò 5M�«u*« s� UN?O�

5H.u*« 5 W?ËUM*« œU?L? ?�≈Ë ¨q�«u? « l�«u?� œU?L? ?�≈Ë

¨◊U??O?? ??�ù« c??-_ p–Ë WK?�d*« Ác� w� «Ëb« W??O?DG??

«c???N W???O???�uJ?(« W???FU??? *« WM?' �«—d???I0 U???�«e??? ≈Ë

Æå’uB)«

˝ Δ—«u� ‰U� Êö�ô ∫…—«œô« wH.u� WD«— ˝

—b� U?� XFU� UN�√ W?�UF« …—«œù« wH.u?� WD«— XMK�√

”Ëd?OH? WOzU?�u« �«¡«d?�ù«Ë d?O«b ?« WFU? ?� WM' s�

d?A? M� w « W?F�d?�« …d?O�uK? «dE�ò X�U�Ë ¨åU�Ë—u?�ò

¡UË t�ö�≈ WOKL?� ‚dG �� Ê« l�u � ô YO� ÷d?*« UNO�

¡È—«u� ‰U???( Í—u??� Êö??�S? ¨ÂU�√ s� d??�???�√ ÊUM�? rF�

ÆåWU�� ô UNO≈ ÊuK�«Ë UM�_ ¨WO��

w�b*« Ê«dOD« W�d�b* rOLF� ˝

˝ Ê«dOD« �U�d+ v«

ÍœU???� nO?KJ U? w�b*« Ê«d???O?DK ÂU???F« d?�b*« —b???�√

w� WK�U?F« Ê«d?OD« �U?�d?+ lO?L?� v≈ U?LO?L?F� ¨s�?(«

�«¡«d??�ù« ‰u??� �Ëd??O? ≠ wËb« Íd�d??(« oO???�— —UD�

VKD�ò ∫tO� ¡U?� ¨W�“ö« W�“«d �ù« �U�UO ?�ù«Ë …c# *«

b??O??I? ?« —UD*« w� WK�U??F« Ê«d??OD?« �U?�d??+ lO??L??� s�

f�√ - ¨åU�Ë—u??�ò ¡«d?� ·u?)« …d?O�Ë Ÿ—U??�� Òq. w�

Êu?O�√ …b?K s� w�d ”U?O« s�«uLK? …U�Ë YU� qO?"?��

ÊU�d�« ÷d� s� w�UFÔ� ÊU� Íc«Ë ¨”ËdOH« t�e� Íc«

v�u *« d�� tO≈ ÈËbF« XKI �«Ë ÆÎU�U� π∑ dLF« s� mK��Ë

…b?O?� v?H?A? ?�?� w?� d?B?� s� ÂœU?I?« Í—u?- ÊU?� ‰Ë_«

ÆUN�H� W�dG« w� U�U� YO� ¨qO�� w� wF�U'« �U�uF*«

∫tO?� ¡U� ÎU�U?O �U�u?F*« vHA? �� —b?�√ ¨‚UO?�« w�Ë

—U+√ Íc«Ë ≤∞≤∞Ø≥ر± a�—U —œU?B« t�UO vK� UHD�

vH?A �*« n?�R� ¨5UB*« b?�_ W�d?(« WU(« v≈ t?O�

WK�u� …U�U?F� bF …U?O(« ‚—U?� w�d i�d*« Ê√ sKF� Ê√

tzU�?��√Ë t KzU?F Í“UF? « d�Q Âb?I �Ë Æs�e?� ÷d� l�

Æt�H� W�«d …öB« l�d�Ë

˝ åW�B«ò ˝

ÎU?�U??�?� …b�b??'« …U?�Ë WU??� W?�?B?« …—«“Ë �b?�√ –≈Ë

Ê√ UN�UO w� X�{Ë√ ¨å‰U?C� ÷d0 UUB� ÊU� i�d*ò

�ôU?(« Ÿu?L?"?� mK ¨«d?N. Í—U?'« —«–¬ ±≤ a�—U� v ?�ò

w� U??N?B??O?#??A� - w « �ôU??(« U?N??O?� U0 ∂± W?? ?�??�*«

w�Ë wF???�U??'« w�u?J(« Íd�d???(« oO??�— vH???A?? ???�??�

ÆåÈd-_« WOF�U'« �UOHA �*«

s�??� b?L?� —u?? ?�b« W??�?B« d�“Ë ”√d?� ¨t? ?N??� s�

�U??�?LK« l?{ËË oO?�M? « t?�b� ¨…—«“u?« w� U?�U??L? ??�≈

l�d?� qJA WO?�uJ(« �UO?HA? �*« e?ON?& vK� …dO?-_«

W?O?C?�_« e?�«d?� w� t?�? ?A?� W?U?� Í√ ‰U?�?I? ?�« U?Nu?#�

ÆWO�UM�K« UO�«dG'« q�U� vK� �UE�U;«Ë

WK�L? *« UN�—œU?�� W?�U)« �UO?HA? �LK s?�(« dJ+Ë

Ë√ WUB*« �ôU(« ‰U?�I �ô UN?M� œb� w� ÂU��√ dO?C�

e?ON?" U�œ«b?F ?�« ¡«b≈ s� öC?� ¨UN? U�≈ w� t?� ?A*«

�UOHA? �*« V�«uO ’U- vHA �?� q� s� h #� o�d�

ÊuJ� Ê√ »u??�Ëò v≈ U?? ??�ô ¨å…d? ??H« Ác� w� W??O??�uJ(«

rN?�??O�d? fOË rN�b??�U?�?�Ë ”UM« ·U??F?�ù Δ—«uD«

”UM« bM� w�?HM« l{u« .“Q�Ë U?NL?�UH�Ë W?�“_« …œU�“Ë

Æò ÂË“Q� u� U2 d��√

ÊUM�? w� n�??O�u??O« WK�2 l� W??�??B« d�“Ë ÷d??�Ë

WOËb« W?LEM*« U�cHM� w « W�d? A*« Z�«d�« u?�u� w�u�

w� …—«“u« œuN� W��«u* U�e�eF� ÊUJ�≈Ë W�B« …—«“Ë l�

Æ¡Uu« W��UJ�

˝ Íd�d(« vHA �� ˝

d�d?I? « wF?�U?'« Íd�d?(« oO?�— vH?A? ?�?� s� —b?�

- w « �ôU?�K w?U?L?�ù« œb?F« Ê«ò ∫t?O?� ¡U?�Ë ¨w�u?O«

≤¥ ‡« ‰ö?- U�Ë—uJK hÒB?<« ¡È—«uD« w� U?NU?�?I ?�«

v≈ U?NM� WU?� ±∑ X?�U? ?�≈ ¨WU?� ±μ∏ ∫W?O?{U*« W?�U?�

¨weM*« d"?(« Êu�U�« Âe K� U?LO� ¨ w�B« d?"(« ‰u-œ

ÒÊ√ v≈ XHË Æ≤∞∂ ∫W�d�?<« �U�u?�HK wUL?�ù« œbF«Ë

Æå∑ ∫WOU"�ù« ZzU M«Ë ¨±ππ ∫WO�K�« ZzU M«ò

«u�U??� U?ÎB??#?+ ±π vH??A? ??�*« —œU??,ò ¨d�d?I?? « o�ËË

W"O? � �¡U� Ê√ bF w�B« d?"(« WIDM� w� s�b?�«u �

w� WU� ±¥ WE�K« v ?� b�u�Ë ¨WO�K� Íd?�<« h�H«

Æåw�B« d"(« WIDM�

q-«œ W???OU??"?�ù« �ôU??�K? wU??L???�ù« œb??F«ò r? ??-Ë

5 U� «b� U� dI �?� 5UB*« l{ËË ¨WU� ≥∏ vHA �*«

…b�Ë w� W�“ö« W�UMF« ÊuIK � rNFO?L�Ë ¨Ãd� ULNF{Ë

Æå‰eF«

w� ÊuK�U??F« t??O≈ U?�œ Íc« »«d??{ù« ‰u?� ÊU??O w�Ë

‰u?B?(« w� rNKA?� d�√ vK�ò ∫¡U?� ¨Íd�d?(« vH?A? ?�?�

¨rN??�U??{Ë√ vK� 5ËR??�*« s� Wu?KD*« �UMO??LD ?« vK�

»«d??{ù« «c� Ê≈ò ∫U�Ë—uJ« W??�“√ ¡U??C??I�≈ b?F? W?�U??-Ë

ÂU?�?�Q?� W�u?O?(« vH?A? ?�*« ÂU?�?�√ w� q?L?F« wM�? ?��

ÆÊU�d???�« Ãö??�Ë ¨vK?J« qO??�???,Ë ¨Δ—«uD«Ë ¨U?�Ë—uJ«

Page 6: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

V?‡�U?‡D?‡Ô¹ b??????I?‡M?‡�« ‚Ëb?‡M?�

 U?Šö‡�ù« w� Ÿ«d?ÝùUÐ ÊUM³�„d??�?�?�« W?d??� ÊUM?�� w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM V?�UD�

Wd?� �U�ö? « WKK� c?OHM�Ë œU?B��ô« œu?�d�« n�u�

v�« «dE?� f�«— Íd??O?� ‚Ëb?MB�« r�U� Àb??�??�*« ‰U??�Ë

lC� Ê« rN?*« s� ÊUM�� w� W�œU??B?�?�ô« ·Ëd?E�« …—uD�

�U?�ö? ô« s� WK�U?� Wu?L?�?� Wd?� c?HM�Ë W?�uJ(«

ÆW�œUB��ô« �U�b��K� WO�UFH� ÍbB�K�

VKD� r� W?O�UM?�K�« �UDK�« Ê« v�« f�«— Íd?O?� —U?�«Ë

Ê« `{Ë« tMJ� b?IM�« ‚ËbM s� W?O�U?� …b?U?� Êü« v�?�

ÆU�œuN� w� WO�UM�K�« �UDK�« …bU* bF�� ‚ËbMB�«

X?Ò³?????¦?Ô¹ ¡«—“u‡?�« fK?‡−??????�

s?‡?¹e?‡?M?³?‡??�« d??????????F???????????Ýd?F?� XO?�?�� —d?� …d?O?�ô« t?�?K� w� ¡«—“u�« fK�?�

dF�« ÷UH��U� d�Q�� öO� UO�U� tOK u� U� vK s�eM��«

—UF?�« bM dI?�?O� s�eM��« d?F� Ê« wMF� «c�Ë w?*UF�«

—U?ON�« l?� q�I*« Ÿu?�?�ô« iH?�M� s�Ë w�U?(« Ÿu�?�ô«

Æ«—ôËœ ≥∞ v�« jHM�« qO�d� ‰u ËË UO*U jHM�« Ë—UF�«

…dO� ≤≥¥∞∞ ÊU��Ë« πμ s�eM� ∫w� —UF�ô«Ë

…dO� ≤¥∞∞∞ ÊU��Ë« π∏ s�eM�

…dO�±μ¥∞∞ ©dC�ô« �Ë“U*«® q�Ë« ‰e�œ

qO?�«b?� ¡«—“u?�« fK�?� s�R� wJ� …u?D)« Ác� w�Q�Ë

s� W?$—U?� WM�e?� œu?�Ë q?% w� �U?�Ëd?;« s� W?O?�U?{«

ÆVz«dC�«

øf�√ —ôËb?�« ·d???� d???F???ÝfOL?)« f�« 5�«dB�« Èb� —ôËb�« ·d dF?� q��

—ôËbK� W?O�U?M�� …d?O� ≤μ∞∞Ë W?O�UM�?� …d?O� ≤¥¥∞ 5� U?�

Æb�«u�«

±μ±μ u� ·—U?B?*« Èb� —ôËb�« ·d? d?F??� Ê« d?�c�

ÆWO�UM�� …dO�

v?I?K²?¹ œU?????????B????????²????????�ù«

 U?Ðd???????????????C??�« s?� b??¹e?*«vK XC?� åU�Ë—uJ�«ò Ê« lKD� ÍœUB?��« —b?B� b?�R�

w��« W}zU�u�« dO�«b��« q% w� wM&u�« œUB��ô« s� vI�� U�

ÃU��ô« o�«d� nK��?� w� qK� v�« �œ«Ë W�uJ(« UN�c��«

ÆW�UF�« o�«d*«Ë

s� v�Ëô« W�dC�« v?IK� œUB�?�ô« Ê« —bB*« «c� d�?�«Ë

s� �«d?A?F�« ·d? - YO??� ‰Ëô« s�d?A� ±∑ �U?O?«b�

vIK�Ë ¨�U???�R*« s� b�b?F�« ‰U?H?�«Ë 5H?%u*«Ë ‰U?L?F�«

X�u% b?I� U�Ë—u?� ”ËdOH� W?F�u*«Ë W?O{UI?�« W�dC�«

W�d?C�«Ë …—U*«Ë �«—U?O?�« s� W?O�U� t?�?� v�« Ÿ—«u?A�«

W?O�?B�« Δ—«uD�« W?�uJ(« ÊöS� w� …d?O?�ô«Ë W��U?��«

ÆW�“«d��ô« dO�«b��« W�U� c��� YO�

 U???????????ŽU?‡?D?‡?� v??K?Ž …d???????????O?D?š U?½Ë—u??????????? —U?Ł¬ ∫Õu???????????Ò²???????????�

 «—U??????ÒO???????�?�« W??????ŽU?M�Ë W???????ŠU??????O???????��«Ë …—U???????−??????²?�«Ë j?HM?�«

Õu�� ÂU�Ë

wM?O??B?�« œU???B???�??�ô« u?/ vK ’U???� qJ?A�

¨jHMK� …—b?B*« p�Ë√ W?LEM� ¡U?C?√ b�b?�?��U�Ë

5B�« UN�c��« w��« WOzU�u�« �«¡«d�ù« �œ√ YO�

WIKF�*« pK� b�b�?��U�Ë ¨U�Ë—uJ�« —UA��« s� b�K�

v�≈ ̈ Íd???NM�«Ë Íd???��«Ë Íu???'« qI?M�« qzU???�u�

w� 5B�« Ê_ ¨jHM�« �«œ—«Ë w� d?O?�?� ÷UH?��«

ÆåUO*U t� pKN�� w�U�Ë jHMK� œ—u�� ‰Ë√

p�Ë_« W?LEM� X?C?H?� ¨p�– vK ¡UM�ò ∫‰U?�Ë

‰ö� jHM�« vK VKD�« w� w*UF�« uLMK� UN�UF�u�

œU?� qJA� j�� UN?�U��≈ Ê√ XMK√Ë ≤∞≤∞ ÂU?F�«

s� t�Q� WLEM*« XMK√ UL� Æw�U?��« Êu�U� dN� w�

‰ö?� jHM�« v?K w*U?F�« VKD�« u?L?M� Ê√ l�u?�*«

Î̈U??O???�u� qO??�d?� n�√ ππ∞ —«b??I0 ≤∞≤∞ ÂU???F�«

W?O?�d?F�« ·—U?B?*« œU?%ô ÂU?F�« 5?�_« —U?�√

W??�«—œ v�≈ œUM�??�ôU?� ̈ Õu?�??� ÂU??�Ë –U??�??�_«

œU??%ö� W??�U??F�« W�U??�_« s …—œU?? W??OK?OK%

vK Ád?O?�Q�Ë b�b?'« U�Ë—u?� ”Ëd?O??�ò X�ËUM�

d?{√ w�U??(« ¡U�u�«ò Ê√ v�≈ åw*U?F�« œU??B?�?�ô«

…b???�???�*« �U�ôu?�« v�« 5B�« s?� tK� r?�U??F?�U�

YO?� ¨U�Ë—Ë√Ë j�Ë_« ‚dA�U� «—Ëd?� WO?�dO?�_«

W?u??L?�0 d?{√ 5B�« v?K r�U?F�« œU?L??�?« Ê«

r�U?F�« ‰u?� W�œU?B?�?�ô« �U?UDI�« s� W?F?�«Ë

WOz«cG�« �U�u�M*«Ë W�UD�«Ë Íd���« qIM�« U�“d�√

ÆåUO�u�uMJ��« ŸUD� w� WLOI�« q�ö�Ë

w� W�œU?B�?�« …u� w�U?� 5B�« d�?�F�ò ∫‰U?�Ë

Ê√ w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM ÂU�—√ d?OA� YO� r?�UF�«

U??N�U??F?�u� s? ÎU?O??�u� qO??�d� n�√ ≤≥∞ ÷U??H??��U�

WO�dF�« ‰Ëb�« iF?�� b�bA�« œUL�?ö� «dE�Ë ÆWI�U�«

l�«d� ÊuJ� Ê√ l�u�*« s� ̈ “U?G�«Ë jHM�« �«—œU vK

‰UI��ô �«uMI�« “d�√ ‰Ëd?���U� WKB�*« �U�?�M*« —UF�√

ÆåWIDM*« v�≈ U�Ë—u� ”ËdO� �«dO�Q�

W??UM w� «d??O??�?� «—d??{ ¡U�u�« »U?? √ ò ∫r�??�Ë

�U�d� �—d� YO� ¨r�U?F�« ‰u�Ë 5B�« w� �«—UO�«

w� U?N?F�U?B0 ÃU?��ù« n?�Ë W?O*U? �«—U?O?� lOMB�

d??O???A�Ë ÆU�Ë—u???� ”Ëd??O???� wA??H?� V�???� 5B�«

w� w��«Ë WOMOB�« åw�u�ò WF&UI� Ê√ v�« �«¡UB�ù«

u�� ÃU?��≈ UNO?� r�� ¨”ËdOH?�« wAH� s� «—dC� d?��_«

U� u�Ë ¨ÃU��≈ e?�«d� ±∞ u�� w� U�uM� …—UO?� w�uOK�

Æ5B?�« w� �«—U???O???�« ÃU???��≈ s?� •∏ u??�?� ‰œU???F�

�U��d*« ÃU?��ù 5B�« w� e�d� r�√ åw�u�ò W?F&UI�Ë

dO?A�Ë Æm�ËbG�«u?$ WF&U?I� b?F� …dO?GB�« W�—U?���«

d?B�M� d?O$ �«—U?O?�« ÃU��≈ n�u� Ê√ v�≈ �U?�uKF*«

v�≈ b??�?�« q� ̈ V??�??� åw�u�ò W?F?&U?I??� w� U?O�U??�

q�9 5B�« Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b?&Ë ÆÈd?�« �U?F&U?I?�

�«—U?O�« W?UM �U�d?A� W�?M�U� Ϋb� W?�U� ÎU�u?�

ÆåU uB� WO�U*_«

¨jI� •±[μ W�?M� w*UF�« œUB��ô« u?LM� Ê« l�u�*« sL�

Æåœu�d�« w� ÊU�UO�«Ë Ë—uO�« WIDM� �«œUB��« ‰u�œË

…—U??�?�?K� …b?�??�*« 3_« W??LEM� X?F?�u�ò ∫·U??{√

”Ëd?O?� —UA?��«Ë wA?H� d�R� Ê√ ¨©œU?�J�Ë√® W?O?LM��«Ë

d?�U?�*« w�M�_« —U?L?��?�ô« �U?I?�b� w� U?�K� U�Ë—u?�

5� ÕË«d� Íc�« ¡U?�u�« —U?A?��« Ê√ W??�?{u?� ¨w?*U?F�«

¨ÂUF�« —«b� vK —«dL��ô«Ë d?OBI�« Èb*« vK —«dI��ô«

w�M?�_« —U?L??�??�??�ô« vK w�ËeM?�« jG??C�« ÊuJO??�

¨W?6*« w� ±μ h�U� v�≈ W?6?*« w� μ h�U� 5� d?�U?�*«

w� UOA�U� «u/ �√— w��« WI�U?�« �UF�u��« l� W�—UI�

≠ ≤∞≤∞ …d?�??HK� d?�U??�*« w�M�_« —U??L?�?�??�ô« ÁU?&«

w�M�_« —U??L?�?�??�ô« vK d�_« e?�d??�� ·u?�Ë ≤∞≤±[

s� r$d�« vK ̈ ¡U�u�« s� «—dC� d�?�_« ‰Ëb�« w� d�U�*«

ÍœU???B??�???�ô« d�_«Ë W???O??�?K�« VK?D�« �U??�b??? Ê√

‚U???�¬ w� Ê«d?�R???O???� ÷d???F�« WK?K� �U�«d?D{ô

ÆåÈd�√ ‰Ëœ w� —UL���ô«

W?�d� vK å¡U�u�« ò U�Ë—u?� ”ËdO?� d�√ bI�ò ∫‰U?�Ë

d�dJ�?�« w�U?B??� vK VKD?�« iH?�Ë W??O*U?F?�« jHM�«

U�Ë—u?� ”Ëd?O?� wA?H� —U�√Ë Æ’U?� qJA� W?OMO?B�«

b?L??�?F� w��« j?HMK� W?�??�M*« ‰Ëb�« 5� lKN?�« s� ôU?�

U??� —ôËœ Êu?O?K�d� ±¥ v�«u??� mK�� U??N� wK?;« "UM�«

Ê√ U?L?� ̈ w*U?F�« œU?B?�?�ô« r�?� s� •±∂ W?�?� q�1

≤[μ w�«u� m?K�� WOFK?�« �«—œUB�« s� 5B�« W?B�

�«—œU?B�« w�UL?�≈ s� •±≤ s b�e� U?� —ôËœ Êu?OK�d�

b?IM�« ‚ËbM —c?� ̈ ‰U?:« «c� w?�Ë Ær�U?FK� W?O?FK�«

u/ vK? U??�K� f?JFM� b???� ”Ëd??O??H�« Ê√ s?� w�Ëb�«

n�u�� d?�_« Ê√ U�?{u� ¨≤∞≤∞ ÂU w*U?F�« œUB?��ô«

Ê√ l�u�*« s�Ë ÆÁ—U?A��« ¡«u�?�« vK 5B�« …—b� vK

s� d��√ w*U?F�« œUB��ô« vK ”ËdO?H�« «c� dO�Q� ÊuJ�

wMOB�« œUB��ô« u/ Wd� p�–Ë WI�U�« �U�ËdOH�«

…b?�??�*« �U�ôu�« l� W??I?O?L??F�« W�—U?�??��« t?�??�ö?Ë

ÆåU�uL r�UF�«Ë ̈ U uB� WO�dO�_«

ÍœU?B?�?�ô« ÊËU?F??��« W?LEM� XC?H??� b?I�ò ∫l�U�Ë

nBM� w*UF?�« œUB�?�ô« uLM� UN�U?F�u�OECD WO?LM��«Ë

W?�“_« cM� Èu?�??� v�œ√ u�Ë ¨•≤[¥ v?�≈ ¨W�u?6?� WDI�

W?LE?M*« Ê≈ v�« …—U?�ù« l� Æ≤∞∞∏ ÂU?? W?O*U?F�« W??O�U*«

U�Ë—u� ”Ëd?O� wAH� l�«d?�� Ê√ UN�U?F�u� w� �bL?�«

Á—U?A��« b�«e� Ê√ s?� �—c� U?N�√ ô≈ ̈ w�U?(« ÂUF�« ‰ö?�

w� –« Æd?�?�√ qJA� �UF?�u?��« iH?� …œU≈ v?�« ÍœRO?�

¨…u� d�?�√ ̀ � √Ë ‰u&√ …b* ”ËdOH�« wAH� dL?��« ‰U�

å¡UÐd???N???ò ‡K� åb‡?z«u??�ò j?HM�« d???F???Ý lł«dð åW???³???O??B???Ô�ò

Ϋ—ôËœ ¥∞‡?�« ÊËœ wÓ‡?IÐ «–« W?¹c??????G?????²?�«  U??????ŽU‡?Ý w� …œU?¹“

ÆWJ�A�« vK …œu�u*« UN��U& q�U� lC�Ë ¨wzU�dNJ�«

ÊËœ jHM?�« qO?�d?� d?F??� wI� ‰U??� w�ò Ê√ —b??B*« `{Ë√Ë

—b?� …œU�ù« åÊUM�� ¡U�d?N?�ò U�bM lOD�?�?� ¨Î«—ôËœ ¥∞ ‰bF?�

ÆåUN�b� …d�u�*« WO�U��ù« W�UD�« s� ÊUJ�ù«

¨W? —u��« W?�d?�� tO?�?� jHM�« qO�d?� dF?�ò Ê√ v�≈ XH�Ë

W�cG?��« �UU?� W�d?F� s� sJL?�M� Áb�b% sJ1 ô w�U?��U�Ë

b�b% sJ?1 ô –≈ ¨q�uD�« Èb*« vK U�dO?�u� sJL*« WO?�U{ù«

d??O?$ j?HM�« qO??�d� d??F??� l�«d� —«d??L?�??�« U*U& �U??U??�«

ÆåW�uLC�

mK� XzU?H�« ÂU?F�«ò Ê√ —b?B*« nA?�Ë ÆÆp�U?� W?O?�?O�«d?�?�«

w� W??�R*« �d?L?�?�U?� …d?O� —U?O?K� ≤μ∞∞ �U?HK�« Ÿu?L?�?�

ÎU�öD�« p�–Ë ¨Í—U'« —«–¬ s� ‰Ë_« Ÿu?��_« v�� UN�L?O� ·d

—UO��U� W�c?G��« dO�u�� U�b?L�F� w��« ·dB�« 5MI� W?�UO� s�

WOzU?�u�« WO�?O�«d�?�ô« Ác�Ë ¨WL�?F�« ⁄uK�� ÎUO?�ö� ¨ÊUJ�ù« —b�

ÂöE�« `�� œU?F�ù p�U� ‰UL?� W�R?LK� ÂUF�« d�b*« U�bL?�F�

Æå5O�UM�K�« s

W??�«—≈Ë w*U?F�« jH?M�« qO?�d?� d?F??� 5� d?�U??�?� ◊U??��—ô«

…dO�_« ÂU�_« UN�b�√ W�œUF*« Ác� ÆÆÆÎU�œU� ÊUM�� ¡U�dN� W�R�

Î̈U?O?�d?O�√ Ϋ—ôËœ ≥≥ ‰b?F?� U?� v�≈ X�d� qO?�d� d?F?� l�«d� l�

wzU�dNJ�« —UO��U� W�cG?��« �UU� w� ÎUUH�—« fJF�« Íc�« d�_«

ÆÊUM�� w�

ÊUM�� ¡U�d??N?� W??�R?� w?� —b?B?� œU?�√ ¨p�– vK Ϋb??O?�Q�Ë

jHM�« qO�d� dF?� ÷UH��ô Ϋd�U�?� ΫdO�Q� „UM� Ê√ ¨åW�e�d*«ò

- Í—U?'« ÂUF�« w?� Ê√ ÎU�?{u?� ¨W�cG?��« �U?U� vK? ÎUO*U?

ô r�d�« «c�Ë W�R?LK� W�UF�« WO�«eOLK� …d?O� —UOK� ±μ∞∞ b —

U�bM 5M&«uLK� V�� UL� wzU�dNJ�« —UO��« 5�Q�� bO�Q��U� wHJ�

v�≈ U�dDC?� q� Ϋ—ôËœ ∂μË ∂∞ Í“«u� jHM�« qO?�d?� d?F?� ÊU?�

±∞ v�≈ Èu?B?I�« U�œËb?� w� q?B?�� W�c?G?��« �U?U?� iH?�

ÆåW�—«œù« �ËdO� ×U� π Ë√ jI� �UU�

Î̈«—ôËœ ≥≥ jHM�« q?O?�d� d?F?� `?�? √ b?�Ë Âu?O�« U??�√ ∫l�U�Ë

dF?� iH?�M� U� —b?I� t�_ W�cG?��« �UU?� lH�d�?� l�D�U?��

—U?O�K?� WO?�U?��ù« UN�—b?� b�e�Ë d?�?�√ W?�R*« ÕU�d� U?� jHM�«

WK?Šd*« Ác?¼ w� W?????ÒO?????³¹d?????{  «¡«d?????ł≈ Òb????{ ∫ÊU?????F?M

W?????????ÒL?E?M?Ô� W?KJ?O?¼ …œU?????????Ž≈ Íb?????????ł ÷ËU?????????H?ð l?�Ë

ÊUFM� VzUM�«

s� nK*« «cN� Êu?OMF*« ”—U1 Ê« l�Ë ¡UCI�« WO�ö?I��«

W�—u??N?L??'« fOz—Ë ‰b??F�« …d�“Ë v?�« ¡U?C??I�« fK�??�

fK�?� l�— bI�Ë Æ�U?O�ö?B�«Ë —u?��b�« V?�� r�—Ëœ

w� o(« U?N� w?��« ‰b?F�« …d�“Ë v�« �ö?OJA??��« ¡U?C?I�«

ÆU�Òœ— Ë« U?N?OK ¡U?I�ô«Ë UN?O?� Í√d�« ¡«b�«Ë U?N?OK Ÿö&ô«

WO�UO?�« �U��dB��U� ¨jGC�« s� nO?H���« »uKD*«Ë

qL??F�« w� q�b?�?� s� w� �«b�«e*«Ë W??O?�U??O?�« d??O?$Ë

U?�bMË ¨5�«u?I�«Ë ‰u? ô« «d?�?�« »uKD*«Ë ÆwzU?C?I�«

l� s�?�Ë ÆUM�Ëb� w?�bM� ¨q�J?�??� UM�√— ¡«b�« X?�Ë 5��

�öOJA��« w� ô t�ËRA� q�b��« ÂbË ¡UCI�« WO�öI��«

ô ÎU�U??O??�« w«d� ô w��« ÂU?J�ô«Ë �«—«d??I�« w� q� ¨jI??�

Æå‰u _« ôË t�O�öI��«

Ê« ÊUFM� rO�«d�« VzUM�« W�“«u*«Ë ‰U*« WM' fOz— b�√

W?O��d?{ �«¡«d�« b?{ ÍuI�« ÊUM?�� q�J� n�u�Ë t?H�u?�

q�b?�« ÍË– vK U???? u???B???� ¨WK?�d*« Ác� w?� oKD?*U�

qL?F�« ’d?� l�«d�Ë ÍœU?B?�?�ô« ‘U?LJ�ô« Ê_ ¨œËb?;«

�«uD�Ë W?�œU??B??�??�« W?D� VKD�?� �U??�d??A�« d???Ò�??F�Ë

ÆWK�d*« Ác� w� tÒK�� dOG� Vz«d{ s wJ(«Ë WO�ö «

‰U*« WM' Ê« v?�« w�u�e?HK� Y?�b?� w� ÊU?F?M� —U?�«Ë

WD�?�d*« W??O??�??B?�« �«¡«d??�ô« ¡U??N??��« —u???�Ë W�“«u*«Ë

�U?N'«Ë W?�uJ(« u?b?�?� »«uM�« fK�?� w� U�Ë—uJ�U�

b?O?F? vK oO?�œ qJ� w� qB?�� U?� W?�dF* W?O?�d?B*«

‚U???I??�???�???�« œ«b??� Âb??? Êö???« b??F� W?�uKD*« W?D)«

oO??�œ ÍœU??B??�??�ô«Ë w�U*« l{u�«ò ö?zU??� “b�u�Ë—u??O�«

œ«b� Âb …uD� ÊdI� Ê« vM9« XM�Ë Îö?N� fO� d�F��«Ë

sJ�Ë 5Mz«b�« l� WK�U?� WD� l� “b�u�Ë—uO�« ‚U?I�?��«

bF� √b�� r� «–« √b�� Ê« V�� ÷ËUH��«Ë ÎUIKG� fO� »U��«

ÍÒb??� ÷ËU?H� W??�uJ(« s� »uKD?*«ò Ê« ÊU?FM� b??�«Ë

UMH�u?� ÊuJO� qB�� U� l�U�� Ê“«Ë q�J�?�Ë ÎUOKJ� fO�Ë

Æå…uD� Í_ vL_« bO�Q��« s� oKDM� ôË ÎU�UH�Ë ÎUOF�«Ë

ÊU????FM� ‰U????� w�Ëb?�« b???I?M�« ‚ËbM? s� n�u?*« sË

ÎU?OK�� …d?�«u?�� d?O$ �U?O�UJ�ô«Ë q�u?L�?� ÃU�?�� ÊUM��ò

�U??�R*« v?K ÕU?�?H�ôU?� w?�U?��U�Ë b?O?F??B�« «c� vK

q�??�Ë wN�b� d??�« b??IM�« ‚ËbM U??NM�Ë W??O�Ëb�« W??O�U*«

b?O?F� W?{d?�F?*« q�J�« Ê« b?I?�«Ë …b?�b t?F?� ÊËU?F?��«

ÆåW�Q*« ÁcN� UN�dE�

ÊUM�� q�?J�ò ÊU?FM� ‰U?� W??OzU?C?I�« �ö?OJ?A?��« sË

l� s�?�Ë W??OzU???C??I�« �ö??O?JA??��U?� ◊U??F??�� r?� Íu??�«

å…dOK� wLÝd�« ·dB�« dFÝ vKŽ wI³Ô²Ý W�uJ(«ò

ÊUM?³K� WÒ¹œU???B???²??�ù«Ë W???ÒO�U*« WD?)« ∫w½“Ë

w�Ëb?�« b???IM�« ‚Ëb?M�  U???O???�uð w?ÒK³???Ô²???Ý

vK …dDO?�« w� b?U� t�≈ ¨özU?� ¨å—uEM*«

ÆÈd�√ »U��_Ë r�C��«

W�uJ� U?NOK nJF� w��« WD)« qJA?��Ë

W�Ë«e�« d???�??� »U�œ ÊU????� ¡«—“u?�« fOz—

b?�_« WO�U*« t?��“√ s� ÊU?M�� ‰UA?��« œuN?'

�U�ö ≈ qLA�?�Ë ±π¥≥[ w� t�öI��« cM�

ÆW�œUB��«Ë WO�U�Ë WO�dB�

5� W???O�Ëô« �ôU???B?�ô« Ê« w�“Ë nA???�Ë

q�� �√b� b�u�Ë—uO�« �«bM� 5Mz«b�«Ë ÊUM��

b�e?�?�Ë å—«“ôò Í—U?A?�??�ô« o�d& s ÂU�«

ÆWK�I*« ÂU�ô« w�

ÊUM�?� WD� Ê≈ ¨w�UM�?K�« W??O�U*« d�“Ë ‰U??�

w�K�?� W�œU?B?�?�ô«Ë WO?�U*« t�?�“√ W?'U?F*

ÊuJ�??�Ë ¨w�Ëb?�« b?I?M�« ‚ËbM �U??O?? u�

Æ“d��Ë— W�U�Ë V�� ¨lO�U�√ ‰ö� …e�U�

v�≈ ¡u??' Í√ Ê√ ¨W�U??�u?K� w�“Ë ·U??{√Ë

o�«u� q�?� ÊuJ� Ê√ V�� ‚Ëb?MBK� Z�U�d�

Æ…U�UF� Í√ w� ◊ËdA�« V��� ô√Ë ¨w�UO�

ÂU�√ bF� U�b�?�� f�« “d��Ë— d�“u�« mK�√Ë

vK t�—b� Âb Êu�b�U?� qI�*« bK��« Êö≈ s�

·d??B�« d??F??� Ê√ ¨W??I??�?�??*« t?�u�œ l�œ

Èb?LK�ò d?L?�??O?� W?O�UM�?K�« …d?OK� wL?�d�«

ÊUM?³� nOM?Bð iH???�ð å“—uÐ b?½¬ œ—b½U??²???Ýò

圫b?????�?�« sŽ w?zU?????I?????²?½« d?????¦?????Fðò v?�≈

«c� `?�—_« vK? wG?K�????� U?????N�≈ X?�U????�Ë

qO??F?H� Ë√ s�œ Í√ W�œU??�?� œd??�0 nOMB??��«

ÆtOMz«œË ÊUM�� 5� WKJO� …œU≈ ‚UH�«

WKJO?N�« …œU?≈ �U{ËU?H� Ê≈ X?�U� U?NMJ�

‚ËbM s� ö�u9 l�u?�� ô UN�_ b?IF?�� b�

…e???O??�— d???�u� Ê√ q?L??�???�Ô� w?�Ëb�« b??I?M�«

5O�Ëb�« 5��U?*« W?O?I� Y�� Ë√ W?�U?O?K�

Ærœ .bI� vK

r�U� w�?�« Èd�_« q�«uF�« b?�√ Ê√ �d�–Ë

“u�� b�«Ë —UL��?�« ‚ËbM Ê√ u� bOIF��« w�

œ«b�« o��*« —«b? ù« s� W6*U� ≤μ s� d��√

WK�d?? vK …—b?I?�« t?�M1 U2 —«–¬ ”—U??� w�

d??O?$ U??N�√ Èd� U0— w?��« WKJO??N�« …œU??≈ œuM�

ÆWO�«u�

nOMB?�K� “—u� b�¬ œ—b�U�?� W�U�Ë XC?H�

W?O�UM�K�« W�œU?O?�« Êu�b�« nOMB� w�U?L?�zô«

œ«b�« s wzU?I��« d�?F� v�≈ WO�?M�_« WKLF�U�

WKJO?� …œU?≈ ÊQ?A� �U�œU??;« Ê√ s� �—c?�Ë

ƉuD�Ë bIF�� b� s�b�«

lOD�?� ô b?� t�√ X�?�« Âu� ÊUM�� sK√Ë

Èu??b� W??�??I?�d??� Êu�œ �U??u??�b??� œ«b??�

u?�� vK w�M�_« b?IM�« w&U?O?��« ÷U?H?��«

œ«b??� s n?K�??�� ‰U???:« b??N1 U2 d???OD�

s� l�U��« w� W?I�?�� X�U?� WO�Ëœ �«bM�

Æ—«–¬

U?N�≈ “—u� b�¬ œ—b�U?�� X�U?� ¨p�c� W?�O?��Ë

WKLF�U� W�œUO�« ÊUM�� Êu�œ nOMB� XCH�

CC/CÆ s� wzUI��« d�F� v�≈ WO�M�_«

øåU½Ë—uò WNł«uÔ� w� ·—U‡BLK� tÒłuð ÔÍ√

 «¡«d?????łù« s?Ž sK?FM?Ý ∫—œU‡?�

W?K³????????I?*«  U???????ŽU????????��« w?�

W�U?L� W?OH?O� W?N?' WL?�U� ÊuJ�?� WK�?I*« �UU?�«

—UA?��« s� UN?O� 5K�UF?�«Ë UNO?H%u�Ë UN?�«—«œS� ·—UB*«

ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO�

WO?FL?� fOz— 5� f�« d?N% q�� b?IÔ Íc�« ŸU?L�?�ôU�

·—U?B*« w?H%u?� œU?%« fOz—Ë d??O?H? rOK?� ·—U?B*«

ÂdJ� W??O?F?L??�K� ÂU?F�« 5?�_« —u?C?� w� ÃU??(« ×u?�

UNO6?�d� w��« dO�«b��« ÃU(« s� dOH? t�ö� mÒK�� ¨—œU

—U???A??��ô« q?% w� 5H%u?*« W�U??L???( W�—Ëd???{ œU??%ô«

ÆÊUM�� w� åU�Ë—u�ò ”ËdOH� Ÿ—U�*«

·—U?B*« W?OF?L?� …—«œ≈ fK�?� ÂQ?��« ¨ŸU?L�?�ô« b?F�Ë

Íc�« Õ«d?��ô« w� Y�?�K� ¨—œU? —uC?�Ë dO?H W?�Uzd�

X�u�« w�Ë 5H%u*« W�U?L?( Òq�� ÃËd)«Ë ¨ÃU?(« t�Òb?�

ÆWO�U*« œö��« W�d� ÒqA� ô t�«–

w� Y��� ·—UB*« WOFL� Ê√ —œU sK√ ¨‚UO�« w�Ë

w� d???ÒNE?�� Ê√ vK? ¨U�–U???��« sJ?L*« �«¡«d???�ù« qC???�√

Êü« v�≈ sJ� ÆU?NM sKF?� ÌczbM ¨WK�?I*« WKOKI�« �U?U?�«

”—b�« —u& w?� ‰«e� ô Ÿu??{u*«Ë b??F� r??�Ô� r� —«d??I�«

ÆWA�UM*«Ë

5�ËbM*« fK: ŸU?L?�?�« s ÃU?(« nA?� ¨t?�?N?� s�

—«dI�« –U��ô ¨f�« ¡U� W�œU?�« w� åV�UJ�ò d� bI

”Ëd?O?� WN?�«u?� w� W?��«u�« d?O�«b?��« ÊQ?� w� wzU?NM�«

ÕU??�? 5F??L??�?:« s ÊU??O� —b??B� Ê√ vK ¨åU�Ë—u??�ò

¨wL?�d?�« wH?�u?� W??O?F?L??'« fOz— XGK�√ ∫‰U??�Ë ÆÂu?O�«

t???OK w?K/ sK?� ¨—U???O??)« W?�d???� …—«œù« fK: UM?�d�Ë

ŸUL?��ô« ‰ö� ÎU�?{«Ë XM� w�N� s� ÆW�?�«u�« �«—«dI�«

�U???�R*U?� ¨VÒ�Q� ‰U??� w� tK� ÊUM�� Ê√ v?�≈ …—U?�ùU�

ô p�c� ¨U?N�c��« w��« W�“«d?��ô« d?O�«b��« oO?�D�� WKH?I�

qLF�« w� —«dL�?�ô« ·—UB*« wH%u� s� VK&√ Ê√ wMMJ1

q�_« vK WU� ¥∏ v�≈ W�U(«ò b�√Ë ÆszU�e�« ‰U�I��«Ë

s� ÎU�u� ±μ bF� W�U� UNËd?�Ë UN�«—«œS� ·—UB*« rOIF��

�U???�eK?�???*U� U?�b�Ëe� r?� ¨ÊUM�?� w� ¡U�u?�« —U???A???��«

¨¡«u�« v?K Êu�e�«Ë n%u*« dF?A� w� W�“ö�« W?OzU�u�«

ÆåU�Ë—u?�ò ”Ëd?O� ÈËb? s� wL?�?� t�√ v�≈ WMO�Q?LD�U�

rÒNH� rNOK s�c�« szU�e�« 5�Ë UMMO� W�d?�A� WO�ËR*U�

Æå5H%u*«

W????ÒO‡?*U????F‡?�« ‚«u????Ý_« ◊u????³¼ l?� •¥∞ l‡?ł«d????²¹ jH?‡M?‡�«

d??????H?????�?�« v?K‡?Ž wd??????O??????�√ dE?Š b??????FÐ l?Hðd?¹ V¼c?�«Ë

Æ¡U�Ë t�Q� U�Ë—u� ”ËdO� wAH� Êö≈ WO*UF�«

WB?O�d�« �«œ«b?�ù« s� iO� dD� jHM�« ◊u?�� r�U�Ë

w�U?O� Èu?�?� v�≈ ÃU��ù« …œU?�e� W�œuF?�« bN?F� l�

ÆUO�Ë— l� UN�N�«u� w�

¥[∂ ‰œU?F� U?� Ë√ —ôËœ ±[∂μ UC?H?�M� X�d� ÂU?� ÊU?�

s ö?OK� b?�e� U?� u�Ë ¨qO?�d?�K?� —ôËœ ≥¥[±¥ v�≈ W?6*U�

b?I iH?��«Ë Æo�U� X�Ë w� U?N?GK� WO�b?�� �U�u?�?�

Æ¡UF�—_« Âu� W6*U� WF�—√ u�� X�d� ÂU�

¥[≤ ‰œU??F� U??� Ë√ —ôËœ ±[≥∏ w�d??O??�_« ÂU??)« j��Ë

W6*U?� WF�—√ ‰e� Ê√ bF� q?O�d�K� —ôËœ ≥±[∂∞ v�≈ W?6*U�

ÆWI�U�« WK'« w�

s W?6*U� μ∞ u?�� ÊU?C?H?�M� ÊU?O?�U?O?I�« ÊU?�U?)«Ë

d�?�√ ö��Ë w�U?��« Êu�U� w� U�U?GK� WFH?�d� �U�u�?�

bF� ±ππ± ÂU? ZOK)« »d� c?M� b�«Ë Âu� w� ÷U?H��«

Æ—UF�√ »d� W�œuF�« XM� Ê√

fOzd�« ‰U?� Ê√ bF� f�« W?O*UF�« rN?�_« XF�«d� U?L�

lOL� oKF�� …b?��*« �U�ôu�« Ê≈ V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_«

wA?H� ¡«u?�?�ô d?O�«b� s nA?� U?L?O?� U�Ë—Ë√ s� d?H?�«

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

¨d?H?�« dE� Ê≈ w�d?O?�_« Ê«d?O?D�« ŸUDI� œU?%« ‰U?�Ë

Ê«dOD�« �U�dA� —dC�« o�KO?� ¨UO�UD�d� wM��� Íc�«

ÆWO�dO�_«

d�¬ ◊u�� qO�?� `�—_« vK T�UH*« „d���« wMF�Ë

œu??�u�« s� Èd??�√ Ÿ«u�√Ë �«dzUD�« œu??�Ë vK V?KD�« w�

W�u?F? s� r$d�« vK ¨qF?H�U� …—d?C?�?� jH� ‚u?� w�

Æ—dC�« r�� b�b%

ÆW?B�Ëú� —ôËœ ±∂¥≤[¥∂ v�≈ •∞[μ W�—u?H�« �ö?�U?F?��«

V�cK� WK�ü« W?O�d?O�_« œu?IF�« vK d?�cÔ� dO?G� √dD� r�Ë

Æ—ôËœ ±∂¥≤[≤∞ bM

dE� Ê« f�??�—U?� w�Æ Í¬ Èb� qK;« «œË— q?�U?� ‰U?�Ë

Ê« dNE�Ë å‚uK� W?L�{ W�b Ë …d?O�� …Q�UH?�ò dH�«

WK�UJ�« W�œU?B?�?�ô« �U?F?�?�?�« b?F� «Ëd� r� s�d?L?�?�?*«

ÆU�Ë—u� ”ËdO� wAH��

ÊuK�U?F?�*« lO?�?� d?�ô« V�U?'« vK t�« «œË— ·U?{«Ë

V�UJ� `�?J� U2 g�U?N�U� ¡«d??� e?�«d?� q�u?L??�� V�c�«

ÆdH ô« ÊbF*«

lO??L?� o?OKF� V�«d� b?�U�Ëœ w�d??O?�ô« fO?zd�« sK«Ë

�U�ôu�« v�« …b?�?�*« WJK?L*« ¡UM�?�?�U� U�Ë—Ë« s� d?H?�«

‚«u�« w� l?O� �UOKL? v�« Èœ« U2 U�u� ≥∞ …b* …b?��*«

Æ—ôËb�«Ë WO*UF�« rN�ô«

…e???H??� s� V?�UJ*« iF?� hK� f?O??HM?�« Êb??F*« s?J�

W�K?I�� W?K� ‰ö� o�U?� X�Ë w� UN?K�� •∞[π W�?M�

W?G�U??��« �«uM� ∑ …Ë—– s «d??O?�?� qI� U??� bM d?I??�?�«Ë

Æ5M�ô« Âu� UNK�� w��«Ë —ôËœ ±∑∞≤[μ∂

Âu�œö��« iH��« ¨Èd�_« WO?HM�« ÊœUFLK� W�M�U�Ë

v?�≈ qB?� U0 j?�� Ê√ b??????F� ¨—ôËœ ≤≤≥≤[∞π v?�≈ •≥[≤

ÆU��dI� s�dN� w� Èu�� v�œ√ v�≈ •μ[π

vK Èu?�??� vK√ mK?� Ê√ cM� •≤≤ u?�� Êb?F*« ‰e�Ë

U?L?O� ¨◊U?�?� d�«d?�?� ≤≤ w� —ôËœ ≤∏∑μ[μ∞ bM ‚ö&ù«

�«œ«b?�ù« w� œU?� hI� vK vGD� VKD�« ·ËU?�?� �√b�

ÆÊbFLK�

‰e� U??L?MO� —ôËœ ±∂[∂π v�≈ •∞[¥ W??C??H?�« XF??�«d�Ë

v?�≈ •∞[π 5??�ö??????????????�?�«

Æ—ôËœ ∏≤μ[μ±

˝jHM�« ˝

jHM�« —UF?�√ XCH��«Ë

w�«u?��« vK w�U?��« Âu?OK�

q?% w� f?O??????L?????)« Âu?�

‚«u???�_« w� ÂU??? l?�«d�

X{d??� Ê√ b??F?� W??O*U??F�«

«dE?� …b???�????�*« �U?�ôu�«

VI U�Ë—Ë√ s� d?H�« vK

W????�???B?�« W???L?EM� —«d????�

qF?H� f�« V�c�« lH�—«

d??O�Q??��« ‰U??O?� ·ËU??�??�

”Ëd???O??H?� ÍœU???B??�???�ô«

Íc?�« X�u?�« w� U?�Ë—u??????�

…b��*« �U�ôu?�« tO� XIK

w�?�« U�Ë—Ë√ s?� d????H?????�«

U?LMO� ¨”Ëd??O?H�« U?N�U? √

–≈ •∂ u??�� Âu�œö??��« ‰e�

vK VK?D�« wA?H?�?�« œb?N�

eH(« w� Âb�?�Ô*« ÊbF*«

Æw�«c�«

w???� V???�c???�« l???H???�—«Ë

Page 7: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«

VŽö*« sŽ »UOG�UÐ Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d�Ë w�O� qO½uO� 5L−M�« œbN¹ U½Ë—u� ”ËdO�

‰UDÐ_« Í—Ëœ WIÐU�� oOKF²� ÁU&«Ë w½U³Ýô« Í—Ëb�« ·UI¹≈Ë w×� d−Š w� b¹—b� ‰U¹—

WK��« …dJ� w�dO�_« Í—Ëb�« qDFð “Uł Uðu¹ s� VŽô WÐU�≈Ë q¹“«d³K� 5²Nł«u� ‰Ë√ qOłQð

Ëb�U�Ë— u�UO���d� w�O� qO�uO�

 Ëd?????OÐ X?O?????�u?????²Ð W?????O?‡ÐË—Ë_«  ôu?D³?�« Z�U?½dÐ

©±∂[≥∞ W�U�«® ⁄—u�«d� ≠m�e�ô

©±π[≥∞ W�U�«® aO�uO� Êd�U� ≠ 5d� ÊuO�u�

∫ b�_« ≠

W�U?�«® ŒU�œöGMA�u� U?O�Ë—u� ≠ �—uHJ�«d?� X�«d�M�√

©±∂[≥∞

©±π[∞∞ W�U�«® ⁄—u�Hu� ≠ ⁄—u��Ë√

∫ 5M�ô« ≠

©≤±[≥∞ W�U�«® Ê“u�dHO d�U� ≠ s1d� —œdO�

˝ U��d� ˝

w� U��d� WuD� s� ≤π WK�d*« �U�—U?� Z�U�d� wK� U� w�

∫ �ËdO� XO�u�� ÂbI« …d�

©≤±[¥μ W�U�«® f1— œU�� ≠ ÊuO ∫ WFL'« ≠

©±∏[≥∞ W�U�«® UOKO�d� ≠ tOOK�u� ∫ X�« ≠

©≤±[∞∞ W�U�«® rO� ≠ X�U�

©≤±[∞∞ W�U�«® e�O� ≠ “uu�

©≤±[∞∞ W�U�«® Êu!�œ ≠ ⁄—u�«d��

©≤±[∞∞ W�U�«® tO$√ ≠ ÊUO�√

©≤±[∞∞ W�U�«® qO ≠ X�d�

©±∂[∞∞ W�U�«® s�— ≠ Ëœ—u� ∫ b�_« ≠

©±∏[∞∞ W�U�«® ÊUO�« X�U� ≠ u�U�u�

©≤≤[∞∞ W�U�«® fO� ≠ ÊU�d" ÊU� f�—U�

w� «d�KJ�« WuD� s� ≥∞ WK�d*« �U�—U?� Z�U�d� wK� U� w�

∫ �ËdO� XO�u�� ÂbI« …d�

©±¥[≥∞ W�U�«® w�O� d��O ≠ œ—uH�«Ë ∫ X�« ≠

©±∑[∞∞ W�U�«® wK�dO� ≠ w�O� d��A�U�

©±∑[∞∞ W�U�«® b��U�u� bKOHO# ≠ b��U�u� q�U�uO�

©±∑[∞∞ W�U�«® Êu�L�ËU� ≠ w�O� g��—u�

©±∑[∞∞ W�U�«® ”ôU� ‰U���d� ≠ Àu/—u�

©±∑[∞∞ W�U�«® ‰UM�—√ ≠ Êu��«d�

©±π[≥∞ W�U�«® w�KA� ≠ öO� Êu��√

∫ b�_« ≠

©±∂[∞∞ W�U�«® Êu��U%dHË ≠ b��U�u� ÂU% X�Ë

©±∏[≥∞ W�U�«® b��U�u� d��A�U� ≠ d��u% ÂUNM�u�

˝ UO�U*√ ˝

w� UO�U*√ Wu?D� s� ≤∂ WK�d*« �U�—U� Z�U?�d� wK� U� w�

∫ �ËdO� XO�u�� ÂbI« …d�

∫ WFL'« ≠

©≤±[≥∞ W�U�«® Ê—u�—œU� ≠ ·—ËbK�Ëœ U�u�—u�

∫ X�« ≠

©±∂[≥∞ W�U�«® tJU# ≠ b�u9—Ëœ UO�Ë—u�

©±∂[≥∞ W�U�«® f�M�U� ≠ su�

©±∂[≥∞ W�U�«® 5d� U�d% ≠ .UNM�u%

w�O� q¦� „öÐË√ ∫ w½uOLOÝ b¹—b� uJO²Kð√ »uKÝ√ bI²M¹ »uK�

ÆåU�U9 w�JF« ÁU&ô« w�

˝ w�uOLO� uGO�œ ˝

uJO?�K�_ wM?H« d�b*« w�u?O?L?O?� u?G?O�œ »d?�√ ¨t?�?N?" s�

ÍeOKJ�ù« ‰u�dHO vK� —UB?��ôU� …d�UG« t�œUF� s� ¨b�—b�

Æ©≤≠≥®

åU�—U?�ò WH?O(?) UN�KI?� �U(�dB� ‰ö?� w�uO?LO?� ‰U�Ë

X�U?� ¨ÍœUM«Ë o?�d?H« q"√ s� «Îb?" b?O?F?� U?�√ò ∫W?O�U??�ù«

w�Ë «Îb" d?O� jG?C� ¨wzUM+��« f?�UM� b{ a�—U�K …«—U?�

Æålz«— VFK�

vK� k�U?(�Ë p?�U?L?�� UM�Ë UMOK� «u?DG?{ b?Iò ∫·U?{√Ë

w�M�—u� W?�—UA?�Ë ¨lOL?'« bN?!� X(?$ w�« UMF W?I�d,

sJ� r? tMJ ¨WK?zU% W??�d??� UM�bË ¨o�d??H« w?� …—u� X�b??�√

ÆåöN� «—UB��«

w�« �U�u??F??B« s� Y(??« rN*« s� Âb??I« …d??� w�ò ∫l�U�Ë

w� «u�U�Ë ‰Ë_« ·bN« «uK!� r%Ë ¨UNö?G��«Ë f�UM*« UNN"«u�

UM�—bI� —uFA« UM�b vI�Ë ¨rK�?��� r UMMJ ¨w�U+« v≈ rNI�d,

ÆåWFz«— WKO X�U�Ë ¨WO�ö� UMK!� v�� ¨b�e*« .bI� vK�

g�O?�U� s�d�ü« q+?� rN� t�≈ ø„ö�Ë√ �U�bB�ò ∫r�?��«Ë

”—U?� qC??�√ pK/ UMMJ ¨fJO?KO?� Ë«u?"Ë w?O?KO?�Ë ÍœuË

ÆåW�uK#d w�O� q+� UM�b uN� ¨rUF« w� v�d�

oK� w� `$ tI�d?� Ê√ ¨‰u�dHO »—b� »uK� s�—u� d?��«

»U�≈ …«—U� ¡UM�√ b�—b� uJO�K�√ „U?# w� qO!��K …b� ’d�

d?�Q� r�— ¨»U%c?« …«—U?0 W�—U?I?� ‰UD�_« Í—Ëœ w?zU?N� sL�

Æw�U+« ·bN« “«d�≈

…—U??�???)« b??F?� ¨±∂‡« —Ëœ s� ‰UD?�_« Í—Ëœ “b�d« ŸœËË

¨åbKO?H�ü«ò VFK� v?K� ¨©≤≠≥® b�—b?� uJO?�K�√ t?H?O?{ b� vK�

Æw{U*« r�u*« tII� Íc« VIK« vK� t3UH� W)d� d�4O

r�— Æp– v?K� b??O??�Q??�« œË√Ë l?z«— V�ô ÊU�—œ√ò ·U??{√Ë

‰U?I?��« ÆU?C�√ qO!?��« rN?OK� ÊU?� t�√ UL?� Æ¡UD�√ t�UJ�—«

rN�b% UN?O� ¡U" w�« WE(K« sJ ¨W?FK« s� ¡e" u% ·«b%_«

Æå¡w# q� �dO�

w� W?I�dD« Ác?N� uJO?�K�√ V?FK� nO?� rN?�√ ôò »uK� l�U�Ë

…d?� .bI� rN?F?�u� Æt�b s�b?O'« 5?�ö« ¡ôR% œu?"Ë q3

ÊuH�J�Ë nK)« w� Êu?HI� t�u��√ ô V� s?J ¨WKOL" Âb�

Æå…b�d*« �UL!NU�

u?�ô ÊU?� «–≈ U)u?B� U?6?O� «d?�U� Êu?�√ U0—ò `{Ë√Ë

“«dD« s� 5?�ô vK� VKG?�K œu?N?:« «c% q� «uc� b?� “b�d«

Æ圫d�√ ¥ s� 5D� o�d, s� ŸU�bU� jI� ÊuH�J� w*UF«

·d?F� ¨wI�d� ¡«œQ� b?OF?� U�√ ‰U?� Í√ vK�ò »uK� r��?�«Ë

w� ‰UD�_« Í—Ëœ w� …d� s� d+�√ w� UM�U" v≈ n�Ë k(« Ê√

q� WKOK?« u?(M« «c% vK� d?�� r d?�_« sJ ¨w?zU?NM« v≈ qB�

Íc« —«d?I«Ë ¨w�O?� U�u%ö?�Ë√Ë “U" U�u� …«—U?� ‚öD�« q?�

Æåt�UJ� w� ÊU� …«—U*« qO"Q�� Í—Ëb« WD�«— q� s� c4�√

d??H?�œ »—b??� sJ? ¨V�ö« r�« s� ÕU???B??�ù« U?�u� i�—Ë

nA� ¨åÊ√ w� ”√ Í√ò WJ# —«d� v?K�Ë ¨ÊuU� p�U� f��U�

t�—bI� „uJA?L� d�_« ¡ÈœU?� w� tL�« ל√ Íc« d?O�u� t�Q�

ÆWKOJA�« s� ÎU�U9 ÓV(Ô� r� ¡UIK« ÷u� vK�

d??�_« ÊQ� ÊËb?I??�??F� q% Æd??O�u?� ͜˗ò t?�√ ÊuU?� ‰U??�Ë

¨åt�√ w� Ê√ò s(� øUMOK� d�R� s ©”ËdO?HU� V�ö« W�U)≈®

ö?� ¨U�Ë—u� ”Ëd?O?H� U�U?B� ©Í—Ëb«® UMO??�ô b�√ ÊU?� «–≈Ë

XF w�« Èd�_« ‚d?H«Ë tI�dH d�_« «c% t?OMF� U� rKF� b�√

ÆåÁb{

˝ l{u« n)u wHJ� ô åW�b)ò WLK� ˝

�«uD)« f?O?L??)« Í—Ëb« WD?�«— Y(??� Ê√ l�u??�*« s�Ë

tJU� »d�√ Íc« fJ�d�U� ”ô«œ UNMO� s�Ë ¨‚dH« l� WOU�«

r�u*« oOKF?�� c4�« Íc« —«d?I« s� t�?�b) s� s?�uO?� „—U�

Æ rE�M*«

U?� ÆÎU?(?O?(??) ÊuJ� Ê√ sJ1 ô ¨w�uM" «c?%ò s�u?O?� ‰U?�Ë

w� UM�Q�Ë d?�_« Ëb� ¨ÊU?�(« w� sJ� r ©—«d?I«® t�√ ¨tOM�√

Æål�«u« s� d+�√ wzULMO� rKO�

‰U:« «c% w� œuF� d�_«Ë ΫdO?� fO t�Q� s�uO� œdD��«Ë

Í≈ò WJ# tM� XKI� U?� V�(� dHKO� Âœ¬ Í—Ëb« ÷u?H� v«

ô d?�_« ¨W?I?O?I?(« w� ÆÆÆÂœ¬ w� o?�√ U�√ò ÎU?H?O?C?� ¨åÊ√ w� ”√

Æp�KzUF� dJH� X�√ q� ÆÆƉU*« Ë√ WK�« …dJ� oKF��

ÆW?(?O?(B?« WI?�dDU� —u?�_« qF?H� p�√ vK� ’d?(« b�d�

w� Àb� U?� UM�√— bI Î̈UOB?4# ©”ËdOH« b�b?N�® `)√ ¨Êü«

iF� t� »U?B?� Ê√ ‰U?L?�?�U� dJH� Ê√ œd??!0Ë ¨Èd?�√ Ê«bK�

Æål{u« n)u wHJ� ô åW�b)ò WLK� ÊS� ¨5�ö«

å«b" …dOD� …d��ò

—«d??� Ê√ ¡U??IK« b??F� w��U??� s�«Ëœ X�Ëd??��œ »—b??� È√—Ë

—«d?I« t?�√ b?I?�??�√ wMJò ÎU?H??O?C?� ¨åW??I�U?�ò Í—Ëb« o?OKF�

ÆårOJ(«

d�� Íc« «d?��K�u� p�—≈ XO% w�UO� »—b* W?�MU� U�√

ÊS� ¨±∞π≠π∏ f��—u% �u—U?A� tHO?{ ÂU�√ ¡UF�—_« t?I�d�

…d�?� w� s(�ò ÎU?({u� ¨WK?�« …d� s� d?O+J� d?�√ qB(?� U�

qJA� X�d??B� Í—Ëb« WD�«— Ê√ b?I??�?�√ ÆÎU?OU?� Ϋb??" …d?OD�

Æå`O()

¨dO�u� W�U)≈ s� nAJ« q?� Í—Ëb« WD�«— uËR�� bL�Ë

r Êb?� w�Ë …b�U(?� V�ö� vK?� �U�—U*« W?�U�S� Y(?« v«

V�(� ¨b?!�?�*« U�Ë—u� ”ËdO?H� W�U)≈ �ôU� U?NO?� q!��

w� �ôU?(« b�«e� b?F� ¨¡U?F�—_« W?O?�U?() d�—U?I� XH?A?� U?�

Æ«bM�Ë …b(�*« �U�ôu«

- w�« �U%u?�—UMO?�?« 5� s� Ê√ åÊ√ w� ”√ Í≈ò �œ—Ë√Ë

dE� U?NO?� - w�« o,UM*« s� �U?�—U*« qI� u% ¨U?N?O« ‚dD�«

Íc« å±π≠b?O�u?�ò ”Ëd?OH� d�Q?�� r o,UM� v« �U?F?L!?�«

V�ö?� vK� �U�—U??*« iF� W?�U?�≈Ë ¨‰Ëœ ±±∞ s� d?+?�√ ‰U,

Æ…b�U(�

Ê√ ÊU?� ¨oOKF?�« —«d?� q?� …c?4�?*« �«uD)« vË√ 5� s�Ë

t?H?O?{Ë “d�—ËË X?�U?�?� Êbu?� 5� fO?L??)« …«—U??� ÂU?I�

Æ—uNL" ÊËœ s� f�� 5K�Ëd�

w�d??O??�_« WK�« …d??� Í—Ëœ �U�—U????� ZzU??�� w�Q� U??� w�

∫5�d�(LK

b�bL�« bF� ±≥∂ ≠ ±≥± fJO� „—u�uO� ≠ f�u% U��ö�√

±∞π ≠ π∏ f��—u% �u—UA� ≠ XO% w�UO�

≠ ±≤¥ e�u?�?�?O� X�Ëd?��œ ≠ “d?�JO?� w�MH?� UO?Hœö?O?�

±∞∂

π∑ ≠ ±±≥ f��U� dH�œ ≠ fJ�d�U� ”ô«œ

˝ uO�u, œUO*Ë√ qO"Q�� Õ«d��« ˝

U?N�≈ ¨fO?L)« f�√ ¨ÊU�U?O« XMK�√ ¨w?*Ë_« bO?F?B« vK�

W?O??*Ë_« »U?F_« w�—Ëœ W?�U??C?�?�ô e?O??N?!?�« q)«u??�?�

ÆUHK� s�œb;« ULN�b�u* UI�Ë WO*«—U«Ë

UOL�— WO*UF« W(B« WLEM� XMK�√ U�bF� —«dI« «c% w�Q�Ë

ÆUO*U� ¡U�Ë `)√ U�Ë—u� ”ËdO� Ê√

WO�U�U?O« W�uJ(K wL?�d« Àb(�*« U?�u� b?ONO?#u� ‰U�Ë

q)«uM�Ë ¨d?O??G?�� r W?�uJ(« n�u?�ò ∫wH??(?) d9R?� w�

U?LMO� ¨U?N jD4� u% U?� o�Ë œU?O?*Ë_« W�U?C?��ô e?O?N!?�«

¨u?O?�u, wLEM� ¨W?OËb« W?O?*Ë_« WM!K« l� »d?� s� o�M�

ÆåuO�u, WM�b� W�uJ�Ë

Ê√ U??C�√ u??O??�u, …—Ëb? W?L?EM*« WM!?K« uËR??�??� d??�–Ë

ÆUN jD4� u% U* UI�Ë ÂUI�� œUO*Ë_«

WU�u t��u% s� nAJ« r�� r ¨—UJ« 5ËR�*« b�√ d�–Ë

l� qL??F� Æÿu??(K?� qJA� ¡w# d??O??G??�� rò ∫Ëœu??O??� ¡U??�√

ÆåœUO*Ëú eON!�K WOMF*« �ULEM*«

fK:« ¡U?C?�√ b?�√ ¨w#U%U?�U?� w�u�Ë—U% ‰U?� ¨p– l�Ë

¡UF�—_« åËœu?O�å‡ u?O�u, œU?O*Ë_ W?LEM*« WM!K ÍcO?HM�«

s� ôb� 5M�« Ë√ ÂU?F œUO?*Ë_« qO?"Q� Õ«d?��U� Âb?I�� b?� t�≈

ÆU�Ë—u� ”ËdO� wAH� V�� UNzUG≈

ÆåUOF�«Ë U!N� l�� Ê√ V!� ò b�u*« »«d��« l� t�≈ ‰U�Ë

5LEM?*« vK� qN?�√ ÊuJ?O?� 5�U?F? qO?"Q?�?« Ê√ ·U?{√Ë

w�« W?O{U�d« À«b?�_« s� b�bF« „UM% Ê√Ë W?)U� t?O�d?�

ÆqI*« ÂUF« ÂUI��

WO?{U�d« À«b�_« lO?L" 5�M"—_« XH?�Ë√ o�U� X�Ë w�Ë

�d�Q� –≈ ¨—«–¬ W?�U??N� v�??� ×U??)« s� 5?�??�UM� rC?� w�«

…“—U??LK rU??F« ”Q?�Ë W?�U??�K W?O�uM'« U??�d?O?�√ WuD�

v≈ WK%R*« W?L?�ö*« �UO?H?B� w� fL� s?� WF�«d« Wu?'«Ë

»U?F√ w� ¡UI s� ÂU�√ W?�ö�Ë 5��d?O�_« w?� uO?�u, œUO?*Ë√

ÆWO�uM'« U�dO�√ w� ÈuI«

f�—ËœU�d?O U�u� w�Q� �U�—U?� W�U�≈ Í«u?�«—U� �—d�Ë

Æ5KI*« 5�u�_« w� dO%UL" ÊËb� U�U�dO�√ œu� U�u�Ë

åUHO�ò VUD� å‰uO/u�ò ˝

˝ rUF« ”Q� �UOHB� qO"Q��

s� å‰u??O/u�ò Âb?I« …dJ W?O�uM'« U?�d?O?�√ œU%« ÊU?�Ë

”Q?� �UO?HB?� sL{ t�U�—U??� qO"Q� åU?H?O�ò wËb« Ád?OE�

”Ëd?O?H w*U?F« w?A?H?�« V?�� ¨?≤∞≤≤ dD�FIFA rU?F«

Æb!��*« U�Ë—u�

W?�U?F« WM?O?�_« v≈ å‰u??O/u?�ò œU??%« WU?�— w� ¡U?"Ë

U?�dO?�√ �U?4?�M� vA4�ò «—u?�U� W?L,U?� WOU?GM�« U?HO?HK

w� 5�d?�;« UN?O?�ô vK� œUL?��ô« s� sJL?�« Âb� W?O�uM'«

ÈËb?F« s� lH�d� Èu?��?� UN?O� ‰Ëœ s� 5�œU?I« Ê_ ¨U�Ë—Ë√

Æåw() d!� w� rNF{Ë sJ1

—«–¬ ≤∂ w� �U??O???H??B??�« �U�—U?????� oKDM� Ê√ —d???I*« s�Ë

±∏ Èb?� vK� �UO?H?B�« b?�9Ë Æ�U??4�M� …d?A?� W�—U?A0

≤∞≤±[ w�U+« s�dA� v�� WK�d�

¨5�M"—_« r%Ë …dAF« ¡UC?�_« n�u� s� WU�d« �d�Ë

¨Í«u�«—U?« ¨—Ëœ«u�ù« ¨U?O?�uu� ¨wKO?A� ¨q�“«d?« ¨UOH?Ou�

‚öD�« qO"Q�� WU�d« XU,Ë Æö�ËeM�Ë Í«u�Ë—Ë_« ¨ËdO«

ÆWO�uM'« U�dO�√ �UOHB�

œU????%ô« l� ‚U????H�ôU� s?K�√ Ê√ w?Ëb« œU????%ö o????�Ë

v≈ WK%R*« W?"Ëœe*« �U?O?H?B?�« �U�—U??� ¡U?"—≈ ¨Íu?O?�ü«

w� …—dI� X?�U� w�«Ë ¨≤∞≤≥ UO�¬ ”Q�Ë ≤∞≤≤ r?UF« ”Q�

ÆÊ«d�e�Ë —«–¬

w� W?O�uM'« U�d?O�√ �U?4?�M� w�ô s� b�b?F« ·d�?(�Ë

W?�d?�� b?!?�?�*« ”Ëd?O?H« d?A?�?M� YO?� ¨W?O�Ë—Ë_« …—U?I«

Æ…dO�

w�uUJ� q?O�u?O 5�M"—_« »—b??� —U?�?�« ¨p– vK?� ‰U?+?�

…U�Ë v≈ ”ËdOH« Èœ√ YO� ¨UOUD�≈ w� 5�d?�(� 5�ô W��

ÆjI� 5�u�√ u(� w� UB4# ∏≤∑

…—dI*« U?�dO�√ U�u� WuD?� dOB� Í—U?I« œU%ô« nAJ� rË

Æ“u9 ±≤Ë Ê«d�e� ±≤ 5� UO�uu�Ë 5�M"—_« w�

nK�4� w� W?O{U�d« �UI�U�*« s� b�b?F« ”ËdOH« qD�Ë

Í—ËœË Âb?I« …d?� w� U?OUD�≈ Wu?D� —«d?� vK� ¨rU?F« ¡U?(�√

�U��UM*« s� b�b?F« ÂUI��Ë ¨5�d�(LK w?�dO�_« WK�« …d�

ÆdO%UL" ÊËœ

˝ WO�dO�_« WK�« …d� ˝

…d� Í—Ëœ v≈ U�Ë—u?� ”ËdO� q)Ë ¨…b?(�*« �U�ôu« w�Ë

–U?4�« v« å NBA ò WD�«— l�œË 5�d?�?(?L?K w�d?O?�_« WK�«

W?O?HK?� vK� åd?�¬ —U?F?#≈ v�??�ò rE�M*« r�u*« oO?KF� —«d?�

Æ5�ö« b�√ W�U)≈

XU?�Ë ¨”ËdO?HU� »U?B*« V�ö« W�u% WD�«d« œb?% rË

X�U?� w�« �U�—U?*« VI?� VFK« ·U?I�≈ �—d?�ò U?N�√ ÊU?O� w�

«c% WD�«d« qG?�?�?�?�ò W?H?O?C?� ¨åd�¬ —U?F?#≈ v�?� …—d?I?�

oKF?�� U� w� U?Î�b?� wCLK W?OU?�« �«uD)« b�b?(� n�u?�«

ÆåU�Ë—u� ”ËdO� ¡U�u�

WO?�dO�_« …—«œù« —«d� l� s�«e� Íc« —«d?I« WD�«d« �c4�«Ë

b?F� …d?#U???� ¨ÎU?�u� 5�ö� …b* U�Ë—Ë√ v«Ë s� d?H??�« dE(�

w�O?� U�u%ö�Ë√ tH?OC�Ë “U" U�u� 5� …—d?I*« …«—U*« oOKF�

åÊ√ w� ”√ Í√ò WJ?A WFKD� —œU?B� XHA?� X�Ë w� ¨—b�U�

V�ô W�U?)≈ ÊQ� ÊuU� p?�U� f�?�U� d?H�œ »—b� U%b?F� s�Ë

V??�« X�U?� ”Ëd??O?HU� d??O�Ë— ͜˗ w��d?H« U?�u� “UJ�—≈

ÆtKL�Q� rE�M*« r�u*« r� s�Ë …«—U*« oOKF� —«d� nK�

v�U� wMF*« V�ö« Ê√ tO� ‰U� ÎU�UO� “U" U�u� —b)√ ¨UI�ôË

WOË_« ’u?(H« W?!O�� sJ ¨«e�uKH�ö? WN�UA?� ÷—«u� s�

c4?�« r� ¨WO?K� �¡U" w�?HM�« “UN?'« �U�UN?�«Ë «e�uKH�ö

”ËdOH� ÎU�UB� ÊU� «–≈ W�d?F* d�¬ h(� ¡«d"S� —«dI« U%bF�

WU(« W'U?F� r��Ë WO�U!�≈ W?!O�M« �¡U"Ë ¨å±π≠b?O�u�ò

Æw�O� U�u%ö�Ë√ w� W(B« wËR�� q� s�

…d#U� �œU� WOË_« WO�U?!�ù« W!O�M«ò Ê√ ÊUO« `{Ë√Ë

ÆwK;« Í—Ëb«

v?« d?E?M??U?�ò t?�« Í—Ëb?« W?D?�«— X?M??K?�√ ¨p?– …«“«u?0Ë

w(B« d?!(« v« …—U#« w� ¨ÕU?B« «c% W?�ËdF*« ·ËdE«

ÆÆÈd�√ W�b�√ w� WKL?�;« WO�U!�ô« �ôU?(«Ë b�—b� ‰U�— w�

Æåq�_« vK� 5�K�d* �U�—U*« oOKF� vK� WD�«d« o�«u�

s� ¡U?N?��ô« b?F� —u?�c*« —«d?I?« rO?O?I� …œU?�« r�?O?�ò l�U�

ÆåWKL�;« Èd�_« n�«u*«Ë …d�Q�*« W�b�ô« w� w(B« d!(«

Á—bB��Ë ¨ÂbI« …d� Í—Ëœ s� W?K�d� ≤∑ Êü« v�� XLO�√Ë

‚—U?H� ¨WDI� μ∏‡� ¨5L?�u?� d?�¬ w� VI?K« q�U?� ¨W�uK#d�

Æb�—b� ‰U�— s� 5�DI�

ö�u?, Ê«b�“ s�b?« s�“ w�?�d???H« »—b*« o?�d???� QMN?� rË

lKD� d?H?)≠≤ åuJO�ö?�ò‡U� Á“u?� VI?� VO�d�?« Á—bB?��

w�uU?�UJ« ÍœUMK U??F?�d?� U??NM?� ‰“UM� –≈ ¨wU??(« d??N??A«

≤[≠± fO�O� ‰U�— ÂU�√ b�_« t�—U�4�

d��A�U� tHOC� WN"«u� ÷u) bF��� b�—b� ‰U�— ÊU�Ë

Í—Ëœ wzU??N� sL� »U�≈ w� q??I*« ¡U�ö??+« Íe?O?KJ�ô« w�??O?�

≤[≠± t{—√ vK� U�U%– t�—U�� bF� ¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√

�U�—U?????� W??�U??�« ÊU??O� w� X?MK�√ Í—Ëb« WD?�«— X�U??�Ë

q� ¨”Ëd?OH« V?�� dO%UL?" ÊËœ WO�U+?«Ë vËô« 5�"—b«

Æ…«uN« W�b�« �U�—U� q�U� oOKF� wK;« œU%ô« sKF� Ê«

UB?4# ≤±¥∞ VO?)√ ¨W(B« …—«“Ë �U?OzUB?�« V�(�Ë

s� UO�U?�« bF�Ë ÆrNH�� ¥∏ wI U?LO� ”ËdOHU� U?O�U�« w�

w� W?O�U??+«Ë rU?F« w� ”Ëd??O?H« s� …—d?C?�*« ‰Ëb?« d?+?�«

ÆUOUD�≈ bF� U�Ë—Ë√

”U� W?I�U�� wzUN� qO?"Q� ¡UF�—ô« wK;« œU%ô« —d� U?L�

±∏ w� «—dI� ÊU� Íc« ËUK� pO?�K�√Ë œ«bOO�u� ‰U�— 5� pK*«

ÆqI*« ÊU�O�

w�?Oz—Ë œU?%ô« wËR?�?� 5� ŸU?L�?"« b?F� —«d?I« c?4�«Ë

UN?{u4� 5�«d« d?O�Ë …«—U*U� 5OMF*« 5?OJ�U« 5�œUM«

ÆdO%UL" ÊËœ

V�??(� sJ ¨…«—U???LK b�b??'« b?�u*« s� Êö??�ô« r�� rË

wK� Íc« Ÿu�ô« w� �ôUL��ô« b�√ ÊuJO� WOK;« n(B«

ôò w*Ëô« V?FK*« w� U???Lz«œË —U�√ ≥∞ w� Í√ ¨Í—Ëb?« ÂU??�??�

ÆWOKO#≈ w� åU�u�—U�

ô ÊuJ� Ê√ ·b??N«ò fOU??O�Ë— f�u œU?%ô« fO?z— ‰U?�Ë

ÆådO%UL'U� W6K�2 U�u�—U�

˝ U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ oOKF� ÁU&« ˝

wH() d�d?I� b�√ ¨W�—UI« WO�Ë—Ë_« �ôuD« b?OF) vK�Ë

�U� U�Ë—u?� ”ËdO?� wAH� d?D� Ê√ ¨fOL?)« f�√ ¨w�U?�≈

Ær�u*« «c% U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ WuD� ‰ULJ��« œbN�

v≈ Êü« q)Ë U�Ë—u� Ê≈ ¨WO�U�ù« åU�—U�ò WHO() XU�Ë

¨”u�M�u� l�«b� ¨w�U�Ë— wKKO�«œ W�U?)≈ Êö�≈ bF� 5�ö«

Æ”ËdOHU�

UM" —U� W?�“_« W�«b� cM� w�Ë—Ë_« œU%ô« Ê√ v≈ �—U#√Ë

r� ¨l{u« ·U?A?J�?�« dE��« YO?� ¨�U?�uJ?(« l� VM" v≈

Ê√ W(?{u� ¨ÊuO?�UO�« Áœb?� U* UÎI?�Ë W�d�� �«—«d?� c4�«

—«d� –U4�« X�Ë ÊU�Ë ¨ÂU�_« —Ëd0 WKJA*« rU?F� �dOG� Êü«

ÆWOËR�*« f(�

«d??BM� b??F� U??H�u?O?« Èb ‰UD�_« Í—Ëœ Ê√ vK� �œb??#Ë

q� 5F?!A*«Ë 5O?{U�d« W(?) sJË ¨W�UGK U?LN?� U�—U&

qF??" V�ö W??O�U??!�≈ WMO??� ‰Ë√ —u?N?3 wU?�?U�Ë ¨¡w# q�

ÆWOKI��*« À«b�_« «ÎdE�M� ¨WuD« oOKF� w� dJH� œU%ô«

»d�_« —«dI« ÊS� ¨¡«d)« Í√— v≈ ŸUL��ô« bF� t�√ �d�–Ë

…dDO�K q� W?(B« œU!�≈ qON�?� ¨‰UD�_« Í—Ëœ ·UI�≈ u%

ÆË—uO« W�U�≈ r� WuD« ‰ULJ��ô …œuF« r� ¨”ËdOH« vK�

q�“«dK 5�N"«u� ‰Ë√ qO"Q� ˝

˝ rUF« ”Q� �UOHB� w�

¨Âb?I« …dJ wK�“«d« œU?%ô« w� —bB?� ‰U� ¨q�“«d?« w�Ë

¨≤∞≤≤ rU?F« ”Q?� �UO?H?B� w� V4?�MLK 5�«—U??� ‰Ë√ Ê≈

ÆU�Ë—u� ”ËdO� V�� ULNKO"Q� r�O�

w� U%—«u?A?� qN?�?�?�?� �«d?� fL?� rU?F« WKD� X�U?�Ë

ËdO� v≈ d�U�� r� ¨—«–¬ ≤∑ Âu� UOHOu� W?�UC��U� �UOHB�«

ÆÂU�√ WF�—Q� p– bF�

Íu?O�ü« œU?%ô«Ë UH?OH« ‚U?H�« s� 5�u� bF� —«d?I« w�Q�Ë

wA?H� V?�?� …—U?I« w� rU?F« ”Q?� �U?O?H?B?� qO?"Q� vK�

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

qO�uO wMO�M?"—ú b�bN� s� ¨w�U�≈ wH(?) d�dI� nA�

V�� ¨V�ö*« s� …d?�� »UO?GU� W�uK#d� bzU�Ë r$ w�?O�

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

‰U?� w�O?� ÊS?� ¨WO�U??�ù« å�—u?�ò WH?O?() V�?(�Ë

W�—UALK Áœö� V4�M� l?� b"«u�K 5�M"—_« Áœö� v≈ d�U�

v≈ lC4?� ·u� ¨≤∞≤≤ dD� ‰U�b�u* WK%R*« �U?OH?B�« w�

Æw(B« d!(«

¨wMO�M"—_« W{U�d?«Ë W�UO�« d�“Ë eMO�ô ”U?O�U� ÊU�Ë

W�U?BÔ*« ‰Ëb« s� w�Q� h4?# Í√ ‰e?� r�?O� t�Q?� Õd) b?�

w�ô vK� oDM� —«dI« «c% Ê√ «Îb�R?� ¨UÎ�u� ±¥ …b* ”ËdOHU�

ÆÂbI« …d�

Í√ ÊQ� ¨5M,«u?*« d�c?% - t�√ v?≈ ¨W?H?O??(?B?« �—U?#√Ë

U?J�d?� d??�F?� ·u� w(?B« d?!?(« «c?N q+?�1 ô h4?#

ÆdD4K W�UF« W(B« i�dF�� ¨W1d'

—«–¬ ≤∑ w� —Ëœ«u???�ù« 5�M"—_« q???I??�???�� Ê√ —d???IÔ*« s�Ë

�U?O?HB?�« s� 5�?u" ‰Ë√ w� ¨≥± Âu?� UO?H?Ou� r� ¨Í—U?'«

ƉU�b�uLK WK%R*«

qO?"Q� W?O�U?J�≈ ‰u?� �U?A?�UM*« s� b�b?F?« „UM% Ê√ d?�cÔ�

U??�d?O??�√ œU?%« s� wzU??NM« —«d??I« —UE�?�« w�Ë ¨�U?O??H?B??�«

v≈ qzôb« lO?L?" d?O?AÔ� Y?O?� ¨W?�“_« Ác% ÊQ?A� ¨W?O�uM'«

ÆqO"Q�«

˝ ËbU�Ë— u�UO���d� ˝

¨fOL)« f�√ ¨wUD�≈ wH() d�dI� nA� ¨Èd�√ WN" s�

s� ŸuM2 ¨”u�M�u� r$ ¨ËbU�Ë— u�U?O���d� wU?G�d« Ê√

ÆwU(« X�u« w� UOUD�≈ v≈ …œuF«

wKKO?�«œ t?F??�«b?� W�U??)≈ ¨¡U?F�—_« sK?�√ ”u?�M�u?� ÊU?�Ë

s� q�Ë V�ö« ‰e� r�O� wU�U�Ë ¨U�Ë—u� ”ËdOH� ¨w�U�Ë—

ÆUÎ�u� ±¥ v≈ ±∞ s� …dO�_« …d�H« ‰ö� tF� q)«u�

ËbU�Ë— ÊS?� ¨WOUD�ù« åX�U�b?O� �—u?�ò WJ?A U?ÎI�ËË

¨UN?�() WF�U?��Ë t�b«Ë …—U�“ q"√ s� ¨‰UG�d« w� b?"«u��

ÆWO�U�œ W�J�� W�U)û «Îd�R� X{dF� U�bF�

w� ‰e??F« …d?�??� wC?I??O?� u�U??O?�??��d?� Ê√ v?≈ �—U?#√Ë

ÆU%“U�!� v�� UOUD�≈ v≈ …œuF« s� tFM� r�O�Ë ¨‰UG�d«

»U�≈ w� ¨q?I*« ¡U�ö+« ¨ÊuO W?N"«u* ”u?�M�u� bF?���Ë

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN� sL�

˝ ø w�U�Ë— W�U)≈ ”u�M�u� nA��« nO� ˝

WOHO� ¨fOL)« f�√ ¨wUD�≈ wH() d�dI� nA� ¨p– v«

¨w�U??�Ë— wKKO�«œ t??L?$ W�U??)≈ ”u?�M�u?� ÍœU� ·U?A??�?�«

ÆU�Ë—u� ”ËdOH�

ÊU?� w�U?�Ë— ÊS?� ¨åU?OUD�≈ �—u??� ÍU?J�ò WJ?A U?ÎI?�Ë

dF# tMJ ¨�U?�—b�« b�√ w� W�—UA*«Ë VFK*« ‰ËeM b?F���

Íc« U�Ë—u?� —U?�?�ô —u?H« vK� lC?� pc ¨vL?(« iF?�

ÆWO�U!�≈ WMOF« Ê√ nA�

…«—U?????� w� ¡ôb??« b???�U??I??� vK?� fK!� w�U???�Ë— ÊU??�Ë

ÆwUD�ù« Í—ËbU� …dO�_« ÊöO� d��≈Ë ”u�M�u�

¨Êu?OË ”u?�M?�u� ¡U?I s� w�U?�Ë— »U?O?� b??�Q� t�√ d?�c�

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN� sL� »U�≈ w� ¨qI*« ¡U�ö+«

∫«d?G�?��≈ WJ?A� wB4?A« t�U?�� v?K� w�U�Ë— V�?�Ë

dF?A� s� q� s6?L,√ Ê√ b�—√ V�« «c?NË ¨—U?�_« ÊË√dI?��ò

ÆådO4� U�√ ÆÆw�QA� oKIU�

…—Ëd?{ w� w"«u?� dF?#√ ¨WE(K« Ác% w� sJò ∫·U?{√Ë

w� Êu?(�UJ� s�c« ¡U?,_«Ë �U{d?L*« lOL?' dJA« tO?"u�

ÆåWz—UD« �ôU(« Ác% WN"«u* ¨�UOHA��*«

”Ëd??O?� Ê_ ¨b??�«u??I« «d?�??�« vK� l?O?L??'« Y�√ò ∫-√Ë

UMzU???�√Ë UM�?H�√ q"√ s� p?– qF?H� U�u?�œ ÆÆe??O1 ô U�Ë—u?�

ÆåUMu� s� qJË

˝ UGOK« oOKF�Ë w() d!� w� b�—b� ‰U�— ˝

d?!� ÷d?� fO?L)« f�√ b�—b?� ‰U�— sK�√ ¨U?O�U?�« w�Ë

b�√ W?�U)≈ b?F� t�UF√ lO?L!� ÍœUM« œ«d?�√ q�U� vK� w?()

WD�«— l�œ U� ¨b!��*« U�Ë—u� ”ËdOH� WK�« …d� o�d� w�ô

U??G???OK« �U�—U?????� oO?KF� v« w�U?????�ù« Âb??I?« …d??� Í—Ëœ

Æq�_« vK� 5�KI*« 5�K�dLK

X�U�Ë U?O�U�≈ w� —u?NL" ÊËœ …«—U?� ‰Ë√ ¡U�ö+« XL?O�√Ë

œ«b?OO?�u� ‰U�— “u?H� s�d?AF«Ë W?F�«d« WK�d*« s� WK"R?�

‰U�— `�?�?H� Ê« —d?I*« s� ÊU?� UL?O?� ¨±≠≤ —U?�≈ t?HO?C?� vK�

Âu?O« t?{—√ vK� s�d?AF«Ë WM?�U+« WK?�d*« �U�—U?� b�—b?�

�«—U?B?��ô« WJ� v« …œu?F« s� U?+?�U� ¨—U?�≈ b?{ W?F?L?'«

ÆW�uK#d� t1d� s� …—«bB« …œUF��« WËU(�Ë

w� «uC� Ê« b�—b?� ‰U�— sKF�ò wJK*« ÍœUM« ÊUO� w� ¡U"Ë

- ÆU�Ë—u?� ”Ëd?O?H� t?��U)« X?��√ W?K�« …dJ ‰Ë_« UMI�d?�

«c% oÔ,Ë ¨Í—u� ‰uF?H0 w() d!(� ¡UI« �UO?)u� cOHM�

¨Âb?I« …d�Ë WK�« …d?� w�?{U�— w� ‰Ë_« o�dH« vK� ¡«d?"ô«

Æåb�—b� ‰U�— WM�b� �PAM� 5I�dH« W�—UA* «dE�

W?�U{ôU?�ò …d� ±≥ U�Ë—Ë_ öD� Ãu?�*« o�d?H« ÊU?O� l�U�Ë

lO?L" vI?� ÊQ� v)u�Ë V�—b?�K UM?�ö� ‚ö?�« - ¨p– v«

d??!??� w� b?�—b??� ‰U�— WM�b??� w� 5?K�U??F« ÍœUM?« wH3u??�

Æåw()

w� WK�« …d� o�d?� …«—U� ¡U?G« v« …—U#ôU� ÊUO?« r��Ë

w� W?FL?'« ÂbI« …d?� o�d� …«—U?�Ë Âu?O« åmOË—u�ò WuD�

Page 8: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

∏∏∏∏ U????????????????????O??‡??‡??Ðd????????????????????Ž

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«

WÒ¹—c�« W�U�u�« tŠdDð ¡UŽœ« Òq� vKŽ Òœd½ Ê√ ÷d²HÔ¹ ô ∫ Ê«dNÞ

W??O�«d�ù« W??O?�—U??)« …—«“Ë X?U� ¨t?�??H� ‚U??O??�« w Ë

`L�� WOKL� �«uD� –U��U� ¨¡UF�—_« ÂuO« ¨w�Ë—Ë_« œU%ô«

Æ≤∞±μ w l�u*« ÍËuM« ‚UH�ô« v≈ …œuFU�

¨w�Ë—Ë_« œU??%ô« r�U� Àb?�??�*« »d?�√ ¨o�U??� X�Ë w Ë

‚UH�ôU� U?N�«e�« Âb� Ê«d�≈ …œËUF?� ¡«“≈ tIK� s� ¨u�U�?� d�O�

ÆÍËuM«

∫u�U�� ‰U�Ë

‚U??H�ôU?� U??N�U??�«e??�« œËU??F?� r Ê«d�≈ Ê_ Êu??IK?� s��

W�—c« W�UDK W?OËb« WU�u« d�—UI� vK� bL?�F�Ë ¨ÍËuM«

U�b�Ëe�Ë ¨WOËb« WU�u« l� ÊËU?F�K …uI� Ê«d�≈ l�A�Ë

ÆW�“ö« �U�uKF*U�

¨Íu�u?� ”U� ¨W?O�«d�ù« WO?�—U)« r�U� Àb�?�*« Õd�

ô ‰«R�Ë ¡U�œ« q� vK� Ê«dN� V?O& Ê√ ÷d�H*« s� fO t�√

ÆW�—c« W�UDK WOËb« WU�u« t!dD� t ”U�√

¡U??�œ« vK� «œ— ¨Íu??�u??� ‰U?� ¨å”—U?? ò WU??�Ë V�??��Ë

ÕUL?�« s� Ê«d�≈ ŸUM��« ÊQ?A� W�—c« W�UDK W?OËb« WU�u«

r ÁuL�“ U�Ë ¨WO�u�U�Ë W?OMI� WQ�� Ác� Ê≈ ¨5�UJ� gO�H��

Æ’U)« tH�dF� t l�u*U ¨©U�Ëu�® UF�u� sJ�

d?"�√ Áœö? ÊQ� W?O�«d�ù« W?O�—U?)« r�U� Àb?��*« œb?#Ë

fOË ¨W�—c« W�UDK W?OËb« WU�u« l� WOMI� ÊËU?F�« Ÿ«u�√

¨t ”U?�√ ô ô«R?� ÕdD�Ë ¨Ê«d�≈ v?K� w�b� Ê√ ÷d?�?H*« s�

ÆtM� W�U�ù« Ê«d�S� ÷d�H� r$ s�Ë

WU?�u« l� Ê«d�≈ ÊËU??F� —U�≈ Ê√ Íu?�u?� ”U??� `{Ë√Ë

UN?�FL?� —U?��ô« w c�_« W?OËb« WU�u« vK� t�√ ô≈ ¨œb?��

ô œd? Ë ÂUE� Í√ t??!dD� ⁄—U? ¡U?�œ« Í√ Ê√Ë ¨U?N?�??O?�«b?B?�Ë

ÆWU�u« q� s� ‰«R�K U�U�√ ÊuJ� Ê√ wGM�

∫Íu�u� ‰U�Ë

tOK� X�b�√ Íc« ¡«d�ù« «c� ”U?�√ jCU� ·dF� ô s��

÷«d??(√ v?K� ¡UM� r?�«e??� ÕdD� ô Ê√ U???N??OK?� w�« ¨WU???�u«

¡UM� ÊuJ� s Z?NM« «c� q"?� Ê« –≈ ¨W?LE�_« iF? W?O�U?O?�

ÆbO�Q�U�

t�√ Íu�u� b�« ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s� —œUB« d�dI�« ‰u!Ë

‚UH�ô« cOHM� ‚UO� w WOKL� �«uD� ÊuO�Ë—Ë_« c��« U� v��

ÆWI�U�« UN�U�«e�« v≈ UC�√ œuF�� Ê«d�≈ ÊS ÍËuM«

ÆåwM�Ë rO�“ Í_ W�UGK WIKI*« �«b�bN�«ò ‰UO! XLBU�

W?O�«dJ« ”d?G� p `L?�√ sò ¨u�U?OM�� U?�U�?� ·U?{√Ë

ÆåW�UGK WIKI� ¡«u�_« ¨W"�b! WOK�√ »d! ‰Ë√ ‰UF#≈Ë

—u?�ò w�U??L?�?�ô« q?�«u?�K l�«u??� …b?� vK� �d??A?��«Ë

—U????�Ë ¨f�?�U??( b??{ åi�d??�??�?«Ë W??O�«dJ« v?K� i%

«Ëd?N+ ¡UDA� b� vK� ¨W?O?{U*« ÂU�_« ‰ö?� ¨t�e?! wËR?�?�

ÆWOIOI(« rNzUL�√Ë r�—uB�

w�« ¨X�OMJK …d?O�_« WO�U*d« �U�U?���ô« Ê√ v≈ —UA�Ë

»e?! U?Nö?� b??B?! ¨Í—U?'« d?N?A« s� w�U??"« w X�d?�√

¨«bF?I� ≥≥ vK� ¨f��U( wMO� ‰«dM'« W?�U�e� ¨åiO�√ ‚—“√ò

5�UOM� …œUOI� ¨r�U(« åœuJOK«ò »e?! bF� WO�U"« W�d*« w

Æ«bFI� ≥∂ vK� qB! Íc« ¨u�UOM��

f²½Už WÝ«dŠ vÒ�u²¹ „UÐUA�«

q²I�UÐ  «b¹bNð tOIKð bFÐ

W?�«d??(« W?OËR?�?� ÊQ?� ¨å±≥ò‡« W�d??F« …U?MI« �œU? √

wM?O� ‰«dM'« ¨åi?O�√ ‚—“√ò »e???! fOzd? W??O???B???�???A«

W??�«d??! …b??!Ë v?≈ X�??OMJ« ”d???! s� XKI??��« ¨f?��U??(

Æ©„U�UA«® wKOz«d�ù« ÂUF« s�_« “UN' WF�U�« �UOB�A«

q�œ WOB�A« W�«d?(« qI� —«d� Ê√ W�dF« …UMI« �d�–Ë

fOz— W�œUB� »U?I�√ w ¨¡U$ö"« f�√ ¡U�� s� cO?HM�« eO!

WM�K« ”√d�� Íc« ¨u�U?OM�� 5�UOM� ¨‰U?L�_« dOO?�� W�uJ!

Æ„U�UA« ÊËRA W�—«“u«

”d??(« Ê√ w�Ëd??�J?ù« U??N??F??�u??� vK� …UM?I« X�??{Ë√Ë

W�«d?(« e�eF� ¨w{U*« X�« ¡U?�� ¨—d� X�?OMJK ’U)«

l�«u?� vK� q�IU� �«b?�bN� t?OIK� b?F� ¨f��U?G WO?B�?A«

Æw�UL��ô« q�«u�«

W??�«d??(« b�b???A� wKOz«d???�ù« X�??OMJ?« —d??� Ê√ o??�Ë

b?!_« s?� «—U??�??�« ¨f��U?( wM?O� ‰«dM'« vK� W??O?B?�??A«

l�«u?� vK� 5D#U� s?� U�UI?K� q�?IU� �«b�b?N� b?F� ¨w{U*«

Æw�UL��ô« q�«u�«

b�b?A� —«d� Ê√ ¨b?!_« ¨W�d?F« ån�—U?F�ò W?HO?�� �d?�–Ë

s�√ s� ‰ËR�*« ¨X�OMJ« j�U{ Ác��« ¨f��U( vK� W�«d(«

fOz— ¨t??�? UM� rN�« f�?�U?( Ê√ v≈ W�uM� ¨±≤∞‡« ¡U??C?�_«

¨œuJOK« »e?! rO?�“ ¨u�UOM�� 5�U?OM� ¨‰U?L�_« d?O?O�� W?�uJ!

…bF�  ôUBð« WJ³ý vKŽ n‡�UײK�  «—Už

W‡Ò¹œu?F��« W?ÒOł—U?‡�« ÊU?O‡³Ð V‡ÒŠdÔð W?ÒOMLO�« W?uJ(«

i — V?I??� Ÿö???�ù« s� sJL???�� r …d?zUD«ò Ê√ ¨X U???{√Ë

ÆåwMLO« Íu'« ‰U:« ‰u�b� UN ÕUL�« w�dF« nU��«

w�d� s�d« b?OIF« nU?��« r�U� Àb?��*« ‰U?� ¨t�?N� s�

◊u?N« s� u?'« w Ê«dO� WK!— Í√ lM� d?�� rò t�≈ ¨wJU*«

ÆåÊb� w

˝ �«—U( ˝

¨f�« ¨©5O$u?(«® åtK« —U?B�√ò W?�U?L?� XL?N�« Î̈U?O�«b?O?�

…bF?� WE U�� w �ôUB�« w�J?# nBI� w�dF« nU?��«

ÆW�œuF�« l� W�œËb(«

r�U� W?I�UM« å…d?O?�*«ò …UM� XU?�Ë ÆpOM�u?� ≠ …d�U?I«

WJ??# vK� 5?�—U?( s# n?U?�??�« Ê«d??O� Ê≈ ¨åtK« —U??B�√ò

Æ…bF� »d( 5�U� W�d�b� w �ôUB�ô«

ëd�√ X b?N�?�« nU?��K Èd?�√ W�u?� …—U( ÊQ� X U?{√Ë

»d( »uM� Ê«bO?! W�d�b0 ÕU�H*« q� w �ôU?B�ô« WJ#

Æ…bF�

ÎUO?�Ë—U� ÎUHB?� ÍœuF�« gO?'« s# v≈ …UMI« �—U#√Ë

vK� WF�«u« Õ“«— W�d�b� w ÊUJ�U� WK�¬ Èd?� vK� ÎUOF b�Ë

Æ…bF� »d( ÍœËb(« j�dA«

s� —œU???B« ÊU??O???U� ¨f�« ¨W???OML??O?« W??�uJ(« X???!—

÷U�d« ‚UH�« cO?HM� wF�« œb� Íc« ¨W�œuF�« W?O�—U)«

μ w w�uM?'« wU?I??��ô« fK?:«Ë sL?O?« W?�uJ?! 5� l�u*«

Æt «b�√Ë t�U�U( oOI%Ë ¨w{U*« w�U"« s�dA�

¨÷U�d« s� Y� w�« ¨åQ?�ò WOML?O« ¡U�_« WU�u U?I ËË

UN?�«e�«ò ¨‰ËR?�� —bB?� ÊU� vK� W?OMLO« W?�uJ(« �œb�

f�R� Á—U?�?�U� ÷U�d« ‚U?H�« cO?HM� vK� q�UJ« U?N�d?!Ë

sL??O« W??�d??F?� w? —U?B??��ô« ‰U??LJ?�?�« s?� …b�b?� W?K!d*

oOI%Ë ¨sLO« w w�«d�ù« ŸËd?A*« b{ W�dOB*«Ë W�œu�u«

W?� U?J* œuN?'« e�e?F�Ë ŸU?{Ë_« lO?D�Ë —«dI?�?�ô«Ë s�_«

Æå»U�—ô«

Èu?I« W?? U?� b??O?!u?� U??F?� qL??F« W?O?L?�√ò ¨v≈ �—U?#√Ë

Æås�«u*« s�√Ë W�ö�Ë WËb« vK� ÿUH(«Ë œuN'«Ë

¨f�« d?�? ÊU??O� w X�œ ¨W�œu?F?�« W?O??�—U?)« X�U?�Ë

.b??I� v≈ ¨w�uM?'« wU??I?�?�ô« fK:«Ë W??OML??O« W??�uJ(«

qLF«Ë ¨WO�ö�ù« �«d�UN*«Ë bO?FB�« ·UI�≈Ë UOKF« W�KB*«

Æ÷U�d« ‚UH�« cOHM� t�«u� w�« �U ö)« q( UNF�

˝ ø…œu� lM� ˝

…œU?OI?� w�dF« n?U�?�« Ê√ ¨Êu?OM1 ÊuËR?�?� b�√ ÊU?�Ë

WM�b?� v≈ 5O�uM� 5OU?B?H�« ¡U?L�“ …œu?� lM� W�œu?F?�«

WDK�« vK� Ÿ«eM« ¡UN�ù ·bN� ‚UH�ô q�u�« d"F� l� ¨Êb�

ÆW�uJ(« l� »uM'« w

W?O�uM'« rJ�?�ËU?I� Ê≈ò ∫w�uM?'« wUI?��ô« fK:« ‰U?�Ë

�«œU?O?� s� œb?� lM� s� Àb?�?�� w�« ¡U?�_« V"?� s� l�U?��

œu?FB� Êu?LN� «u�U?� Ê√ b?F� rN{—√ v≈ …œu?F« s� »uM'«

W??I�U??� w? oO??I??A« Êœ—_U?� ¡U??OK� WJ?K*« —UD� w …d?zUD«

Æå—c� ôË wI� ô WO�uM� WOF# …—u$ Ÿôb�U� —cM� …dOD�

¨fK:« …œU� s� μ s� qI� ô U?�ò Ê√ ¨WFKD� —œUB?� �b�√Ë

o�d� w «u�U?� Êb?� s�√ d�b?� lzU?# wK� ‰ö?# ¡«uK« rNM�Ë

ÆåÊb� v≈ ÊUL� s� Ê«dO� WK!— 7� vK� …œuF«

å¥∞∞ ‡‡ ”«ò‡K� UNðœUŽ≈ ◊dý

…Òb?????F????²?????�????Ô s?‡‡?‡D?‡‡?‡M?‡‡?‡ý«Ë

…d???????I?‡?½_ å u?‡¹d?‡?ðU‡?‡?Ðò l?‡‡?O?‡?³‡?�

Áœö� œ«bF��« WO�dO�_« ŸU b« …—«“Ë r�U� Àb��*« sK�√

v≈ �«dzUDK …œU?C*« å�u�d�U�ò a�—«u� �U�uE?M� lO

Æb!«Ë ◊dA� sJË UO�d�

Ê√ ¨Êu(U�M« r�U� Àb�?�*« ¨ÊUL u� ÊU�U�u� Õd�Ë

v≈ å�u�d�U�ò �U?�uEM� lO? ◊d?�A� …b?�?�*« �U�ôu«

≠”≈ò a�—«u?� �U�uE?M� s� t�d�?#« U* U?N�œU?�≈ ¨UO?�d�

Æås�“U(U� g�ËË Íd�OKO�ò …œU ù UI Ë ¨UO�Ë— v≈ å¥∞∞

fOzd« �U?��d?B� v?K� U??O?I?F� t�U?��d?B� X�√Ë

s� w?�d???�« fO?zd« sK?�√Ë ÆÊU???(Ëœ—√ V�— w?�d???�«

”≈ò �U�uEM* UO�d� ¡«d# s?� w�dO�_« n�u*« nOH��

s� åÕU????�ò W???H??O??�??� XKI?�Ë ÆW??O??�Ëd« å¥∞∞≠

tH?�u� s� w�d?O�_« ·dD« nH?� bIò ∫tu?� ¨ÊU(Ëœ—√

v≈ «uK?�Ë b?I? Æd?O????� b??! v≈ ¥∞∞ ”≈ ’u??B??��

s ¥∞∞ ”≈ ÊQ� «b?�Ë U�uD�√ò ∫UN?O «uU?� w�« WDIM«

ÆåUNKOGA� r��

s� wK�?�« v≈ «—«d?� UO?�d� …b?��*« �U�ôu« X�œ b?�Ë

W�œU??B???�??�« �U�u??I??� V?M�??� å¥∞∞≠”≈ò �U??�u?EM�

ÆWO�dO�√

‚dÞ oKžË  UÐU�≈ Ÿu�ËË  «—UÒOÝ rÒD%

dB v�« qBð å5M²�«ò WH�UŽ

d?B?� w …d�e??G« —UD�_«Ë TO?�« fID?« W?�u?� �d?H?�√

YO! ¨‚d� oK(Ë �«—U?O� rD% s� ¨å5M�« WH�U?�ò V��

¨W�—bMJ�ù« gO?�—u� vK?� WO??A?� WKE0 …—U?O?� X�bD�«

ÆWKE*« —UON�«Ë UNLD% v≈ Èœ√

w Âu?O??H« WE U?�??� w TO?�« fI?D« t?�u?� X???��Ë

œb?� rD%Ë ¨o�dD« v?K� Í—Ëd?� qK# v≈ �œ√ WK�� ◊u?I?�

Æ�«—UO�« s�

…b�b# «—UD�√ ¨…dO�« WE U�0 WOK!U�« Êb*« �bN# UL�

�d$Q�Ë ¨o�U?M*« iF� vK� œd� W??�u?�Ë ÕU�d?� W�u?�??B?�

¨u�œ≈ …dO?��Ë W�bF*«Ë bO#— Í“U?(u� W!ö*«Ë bO?B« W�d!

W�—U��« ‚«u?�_« s� b�bF« w ¡«dA«Ë lO« W?�d! XH�u�Ë

Æ—UD�_« ◊uI� W�O��

b?F� U?� ÁU?�?#U� ¨…b?!«Ë …d�√ s� ’U?�?#√ ∂ VO?�√ UL?�

…—U?O?� vK� WK�� ◊u?I?� d$≈ �U?�b?�Ë �U?�?�?�Ë ÃU?&—ô«

YO! ¨ÃU�u�� rOL�√ e?�d� …uK)« o�dD� U�dO� ¡UM$√ ¨…d�√

ÆwF�U'« ÃU�u� vHA��* 5�UB*« qI� -

�—c! b?� dB?� w W�u'« œU?�—ú W�U?F« W6?ON« X?�U�Ë

‰«u?!_« w …b?�b?# —«d?I??�?�« Âb?� W?U?( œö?« ÷d??F� s�

v�?! —«–« ±≤ o «u*« fO?L?)« f?�« Âu� s� «—U??�?�« W�u?'«

‰U??�dK …d??O??"*« ÕU�d?« jAM� YO??! —«–« ±¥ o? «u*« X??�«

Æ…d�e( —UD�√ j�U��� UL� WH�UF« b( qB� W�d�_«Ë

”Ëd?????O?????H?‡‡?�U‡?Ð Êu‡?ÒH‡?‡?²?????�¹ Ê«d?????N?‡Þ ÊU?‡‡?J‡?Ý

”Ëd?O? s� 5 U??F?�*« œb?� Ê√ W?O�«d�ù« �UDK?�« XMK�√

sJ ¨œö« o�UM� iF� w 5�UB*« œb� ‚uH� �U� U�Ë—u�

WOzU?�u« �«œU#—ù« ÊuK�U�?�� Êu«e� ô 5M�«u*« s� «dO?"�

Æ”ËdOH« s�

œb?� Ê√ ¨f�« w?J/ b?O?F??� w�«d�ù« W?�?B?« d�“Ë b?�√Ë

5�U?B*« œb� s� d?�√ `?�√ U�Ë—u?� ”ËdO? s� 5 UF?�*«

œb?� Ê√ U?H?OC?� ¨Èd?�√ o�UM�Ë r�Ë Êö?O?� w�E U?�?� w

¡U��√ w «d��� μ∞ v≈ lH�—« U�Ë—u?� hO�A� �«d�<«

Æœö«

≥\μ UM b?N�?�« W6?F?�« �«u� l� ÊËU?F�U�ò ∫wJ/ ‰U?�Ë

s� UMI??I?%Ë ¨W?O?{U*« W?$ö?"« ÂU�_« ‰ö?� s�«u??� Êu?OK�

w U??A?*« rNM� ≤∑∞ UM?K�œ√Ë ¨rNM� h?�??# ±≤∞∞ W�U??�≈

ÆårN�—U�√ s� ≤∑∞∞ UMe�Ë

w q�U?� d??�√ u� ‰“UM*« w ¡U?I?« Ê√ vK� d�“u« œb?#Ë

ôË Êu�ËU??F?�� ô 5?M�«u*« sJò ¨”Ëd??O?H?« vK� …dDO??�«

ZF� Ÿ—«u?A?«Ë W?L?!œe?� ‰«e� ô ‚«u??�_«Ë ¨Êu??O?�??�?��

Æå�«—UO�U�

W� UJ* W?OM�u« WM�K« ŸUL��« ‰ö?� t�√ s� wJ/ —c!Ë

q� vK� W�«d( ÷d? s� Êö�ù« r�O� q?I*« X�« U�Ë—u�

ƉeM*« w ¡UIU� Âe�K� ôË ”ËdOHU� »UB� u� s�

W?�? UJ� �U?OKL?� bzU?� ¨w«“ U?{— wK� d??� ¨t?�U?� s�

bOH� W?OzUB!≈ ZzU�M? tH�√ s� ¨Ê«dN� w U�Ë—u?� ”ËdO

lOL?� s� r(d« vK�Ë Ê«d?N� WL�U?F« ÊUJ� s� •∂∞ ÊQ�

Æb'« qL�� vK� U�Ë—u� ”ËdO ÊËc�Q� ô ¨�UO�u�«

ÊËbI�?F� Ê«dN� ÊUJ� s� •¥∞ ÊS ¨WOzU?B!ù« V�!Ë

¨”Ëd?OH?« —UA?��« s� b?(« vK� d$R� ô ‰eM*« w ¡U?I?« Ê√

�«œU??#—ù« s� ÍQ� Ê«d?N� w?U�√ s� •≥∞ Âe?�?K� ô 5! w

ÆU�Ë—u� s� W�U�uK WO�B«

w‡?‡�d???²‡�« fO?zd‡�« W?¹U??L???( W?‡Ò¹—«d???Š «d??O???U???�

W?�ö� �«¡«d?�« V?�� W�? UB*« V?M& t�≈ özU� ¨r�U?(«

ÆÈËbF« —UA��U� oKF��

œUL?��« ‚«—Ë√ tOIK� ¡UM?$√ W� UB*« s� ¨ÊU?(Ëœ—√ lM��«Ë

¡UM$√ ¨5M$ô« Âu� w Ë ÆU Ëbu�Ë q�“«d«Ë UO�U√ ¡«dH� s�

fM� u�UM« nK( ÂU?F« 5�_« ` U?B� r ¨q��Ëd? …—U�“

ÆÁ—b� vK� Áb� l{u� vH��« q� ¨⁄dM�u��

¨ÊU*d??« w? ÊU?(Ëœ—√ V?O� V�— w�d??�« f?Ozd« d??N+

’U?�#_« h?�H� W�—«d?! «d?O?�U� qL?�� —u?B?� W?�?B�

W?�—œ ŸU?H�—U� rN??��U?�≈ Âb?� s� b?�Q?�K rN� w?I?�K� s�c«

ÆU�Ë—u� ”ËdOH� UD�d� ÊuJ� b� Íc« ¨…—«d(«

«u?FL?& s�c« 5O?�UO?�«Ë 5OH?�?B« —uB*« h�? Ë

Íc« ÂuO« w ¨ÊU*d« v≈ tu�Ë Èb w�d�« rO�e« ‰u!

ÆUO�d� w U�Ë—uJ�ËdOH� W�U�≈ WU! ‰Ë√ tO �b�Q�

w r�U(« W?OLM�«Ë W«b?F« »e! ¡UC?�√ ÊU(Ëœ—√ mK�√Ë

q� W�U?L??( W?Lzö*« �«uD)« c??�?�� U?O??�d� ÊQ� o!ô X�Ë

¨åUM�«¡«d?�≈ s� Èu??�√ ”Ëd?O? b?�u� ôò ‰U?�Ë ÆU?N??OM�«u?�

ÆWO�d�« åw w� Ê≈ò …UM� t�KI�U� V�!

sJ1 W�—«d??(« «d?O??�UJ« Ê√ W?�Uzd?« w ‰ËR?�??� d?�–Ë

b�K? qI�?�*« w ÊU(Ëœ—_ wMK� —u?N+ Í√ w UN?�«b�?��«

Æ”ËdOHK t{dF� s�

¨o�U� X�Ë w ¨U�u� 5�dN? ¨w�d�« W�B« d�“Ë mK�√Ë

Æœö« w U�Ë—u� ”ËdO ÈËbF� W�U�≈ WU! ‰Ë√ s�

ÆåU�Ë—Ë√ s� œU� q�— u� i�d*« Ê≈ò ∫w�d�« d�“u« ‰U�Ë

f�√ Âu� ¨ÊU??(Ëœ—√ f?Ozd« Àb??% ‚U??O??�« f?H� w Ë

W?O?LM�«Ë W?«b?F« »e?( w�U*d?« qO?B??H« ÂU?�√ ¨¡U$ö?"«

øwJ?KL?‡�« ‰u????�u?ðËd????³‡?�« d????O????O????G?ð w‡� åU?½Ë—u????�ò

ÆWO�u�UI«

qO??F??H� w Ÿd??# w?JK*« ◊ö??« Ê≈ ÊËœd??G??� ‰U??�Ë

U?N??�√— vK�Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?? s� W�U?L?�?K �«¡«d?�≈

ÆWOL�d« �ôUI��ô« ‰u�u�Ëd� nOH��

s� ‰Ë_« f�√ XMK�√ W?O�dG*« W�?B« …—«“Ë Ê√ d�c�

wU?L?�≈ lH�d?O ¨U�Ë—u?� ”ËdO?H� �U�U?�≈ ≥ qO?�?��

…b??!«Ë …U?? Ë WU??! U???NM� ¨∂ v≈ œö??« w? �U�U??�ù«

ÆWM�� …bO�

q�«u??�« qzU??�Ë vK� ‰Ë«b??�?� u�b??O? l?DI?� d??N+√

w t� ‰uLF*« wJK*« ‰u?�u�Ëd« w «dOOG� w�U?L��ô«

”œU??�« b??L??�??� q�U??F?« ‰U????I??�??�« ‰ö??� »d??G*«

ÆWOL�— WO�dG� �UOB�A

q"� …œu*« s� Íb�'« dOF?�« »UO( u�bOH« nA�Ë

vH?�?�« YO?! ¨œu?N?F?� u� U?L?� t?H?�?� Ë√ p?K*« b� qO??I�

¡UM��ôU� W�—u�?�b« WLJ;U� ÊuMOF*« œb?'« ¡UC�_«

5L????O« rN?z«œ√ ‰ö???� t?M� »«d???�????�ô« ÊËœ pK?*« ÂU???�√

W‡‡¹U??�u‡K‡� w‡?KO?¦?L?‡ð b?N?A?? w‡� ÊU?ÒO?‡½œ—√ Ê«d‡¹“Ë

bL�� ·U�Ë_«Ë ¨d�U� b?F� ¨w�œ—_« W�B« «d�“Ë „d�#«

ÊËR?A«Ë ·U?�Ë_« …—«“Ë t�?"� wKO?"9 b?NA?� w ¨WK�ö?)«

w�U?L?��ô« q�«u?�« l�«u?� w U?N?�?�H?� d??� WO?�ö?�ù«

ÆU�Ë—u� ”ËdO s� W�U�uK

W�Uz— q�b� vK� —uB*« u�bOH« lDI� w Ê«d�“u« U�œË

ÆÂö�« w qOI�«Ë W� UB*« Âb� v≈ 5O�œ—_« ¨¡«—“u«

Ë√ 5�O�UL��« 5�?�UM� �dC! U�√ò ∫W�B« d�“Ë ‰U�Ë

vK� U?+U?H??! qO????I?�« s?� «Ëb?F??��« ”UM« Ê√ X?�√—Ë ÎU$ö$

œUF��ö? U�œË ¨rNO≈ U�Ë—u� ”Ëd?O ‰UI��ô UFM�Ë r?N�UO!

ÆW� UB*« s�

qOI�« s� œU?F��ô« Ê≈ ‰U�Ë ¨«c� vK� ·U�Ë_« d�“Ë vM$√Ë

W?O�ö?�ù« W?F�dAK W?�U?F« b�U?I*« l� oH?�� W?� U?B*«Ë

ô ∫W?O?�d?A« …b?�U?I?« l� oDM�Ë ¨W�d?A?« f?HM« kH?��

Æ—«d{ ôË —d{

Ê√ ÊËœ 5��UF?�� 5�U&« w «—U�Ë Ê«d�“u?« ‚d� « r$

ÆULNzUI bM� U� UB�� r UL� ULN�«œË bM� U� UB��

WŽUL'«Ë WFL'« …ö� »UB*« vKŽ ÂÒd×Ô¹ ∫ WÒ¹œuF��« ¡ULKF�« —U³� W¾O¼

‰eF« �«¡«d�≈ ’UB��ô« WN� tOK� �—d� s�ò ∫UO�U$ ≠

W�UL?'« …ö� œuN# „d�Ë ¨pc� «e�?ô« tOK� V�«u« ÊS

Á«Ë— U* ¨te� s�u?� Ë√ t�O� w �«uKB« wKB�Ë W?FL'«Ë

b? Ë w ÊU?�® ∫‰U� tM� tK?« w{— wHI?"« b�u?� s� b�d?A«

rK�Ë tO?K� tK« vK� wM« tO≈ q�—Q? ÂËc�� q?�— nOI$

årK�� t�d�√ ©l�—U „UMF�U� b� U�≈

t h�d?O Ád?O( d?C� Ë√ —dC?�� Ê√ wA� s�ò ∫U?"U$ ≠

t?OK� tK« vK� t?uI? W?�UL?'«Ë W?F?L?'« œu?N?# Âb?� w

«–≈ d�– U� q� w Ë ¨t�U� s�« Á«Ë— ©—«d{ ôË —d{ ô® ∫rK�Ë

Æå�UF�— l�—√ ΫdN+ UNOKB� t�S WFL'« bNA� r

�UNO?�u�«Ë �ULOKF�U� b?OI�U� lOL'« W?6ON« X�Ë√Ë

X�Ë√ U?L?� ¨’UB?�?�ô« WN?� U�—b?B� w�« �U?L?OEM�«Ë

¡U�bU� t�U?�� tO≈ ¡u?�K«Ë q�Ë e� tK« ÈuI�� l?OL'«

Æ¡ö« «c� l d� Ê√ w t�b� 5� ŸdC�«Ë

vK� Âd?�� «—«d?� W�œu?F?�« ¡U?LKF« —U?� W?6?O� �—b?�√

ÆW�UL'«Ë WFL'« …ö� —uC! U�Ë—u� ”ËdOH� »UB*«

WF�«d?« WOzUM"?��ô« UN�—Ëœ w? ¡ULKF« —U?� W6?O� �dE�Ë

÷d� U� w ¨¡UF�—_« Âu� ÷U�d« WM�b0 …bIFM*« s�dAF«Ë

W?F?L?'« …ö?� œu?N?# Âb?� w W?B?�d« ’u?B?�� U?N?OK�

ÆÁ—UA��« s� ·u)« Ë√ ¡U�u« —UA��« ‰U! w W�UL'«Ë

WO?�ö�ù« WF�dA« ’u?B� ¡«dI��« b?F�Ë t�Q� ¨�œU √Ë

ÊS ¨WQ?�*« Ác� w rKF« q�√ Âö?�Ë U�b�«u?�Ë U�b�U?I�Ë

∫w�ü« 5� ¡ULKF« —U� W6O�

tuI W�UL'«Ë WFL'« œuN# »UB*« vK� Âd��ò ∫ôË√ ≠

oH??�??� ©`B?� v?K� ÷d2 œ—u� ô® rK�Ë t??OK� t?K« vK�

Êu?�UD« r�F?L?� «–≈® ∫Âö�«Ë …ö?B« tO?K� tuIË ¨t?OK�

«u�d?�� ö U?NO r��√Ë ÷—Q� l�Ë «–≈Ë U�u?K�b� ö ÷—Q�

ÆåtOK� oH�� ©UNM�

ZOK)« w� WAOA�« vKŽ WÒOLÝ— »dŠ

s� œb� s� ¨w+u�√ w W�œU?B��ô« W?OLM�« …dz«œ XMK�√

.b?I� lM� UNM� b�b?'« U�Ë—u� ”Ëd?O W?N�«u* �«¡«d?�ù«

iF? W??�M?U� W?L?B?« oO?D�Ë w�U??I*« w W?A?O?A«

Æ5O�uJ(« 5H+u*«

s� œb???� s� …—U???�ù« w Íc???O???HM�« f?K:« sK�√ w?�œ w Ë

—uC(« ÂUE� w WLB« “UN?� «b���« ·UI�≈ò UNM� �«¡«d�ù«

tM� W?{U?F??�?�ô«Ë ¨w�œ W?�uJ! wH+u?� l?O?L?' ·«d?B�ô«Ë

—UF?#≈ v�! WK�b� W?LE�√ Í√ Ë√ w�c« n+u*« oO?D� «b�?��U�

—U?�Ë q?�«u�K ‰e?M*« s� qL?F« WO�UJ?�≈ W!U�≈ vK?� …Ëö� ¨d?�¬

Êu�UF� s�c« �UH+u*«Ë ÊuH+u*« pc?�Ë ¨rLN« »U��√Ë s�«

ÆårN��ö� vK� ÎU+UH! p–Ë W�UM*« nF{ V�� ÷«d�√ s�

WF?O�d« oO u?� ÍœuF�« W?�B« d�“Ë d?A� W�œuF?�« w Ë

dOD)« ÷dLK UNKI�Ë WAOA« …—uD� `{u� u�bO …b�dG� w

ÆÁ—UA��« n�ËË tOK� …dDO�K U�—œ«u� W UJ� WJKL*« vF�� Íc«

—uCŠ ÂbŽ “u−¹ ∫ åWÒ¹dB*« ¡U²�ù«ò

WFL'«Ë WŽUL'« …ö�

W?�UL?'« …ö?� —uC?! Âb� ¨W�d?B*« ¡U?� ù« —«œ �“U?�√

—U?A?��«Ë W?O??F?O?D« À—«uJ« X�Ë b?�U?�?*« w W?F?L?'«Ë

ÆWO�dA« —«c�_« s� p– Êu� ¨W6�Ë_«

…öB« “U�√ b� ŸdA« Ê√ ¨f�« w?H�� ÊUO� w X U{√Ë

‰u??O??�U???� W??O??F??O??D« À—«u?J« WU??! w �u??O???« w

÷«d??�_«Ë W?6�Ë_« —U??A?�?�« WU?! w p?c?�Ë ¨n�«u??F«Ë

Æp– WB�<« �UN'« �—d� «–≈ U�«Ë ÊuJ� b� q� ¨W�bF*«

ΔœU??� v�—√ rK?�Ë t?OK� tK« vK� w?M« Ê√ X�?{Ë√Ë

w W?OzU�u« �«¡«d?�ùU� c�_« »u?�Ë —d�Ë w�?B« d�?(«

w tu?I� W??�U?F« ÷«d?�_« —U?A?��«Ë W?6�Ë_« w?A?H� WU?!

l�Ë «–≈Ë ¨t?OK� «u�b?I� ö ÷—Q?� t� r�F?L� «–≈ò ∫Êu?�UD«

ÆåtM� «—«d «u�d�� ö UN� r��√Ë ÷—Q�

Page 9: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'« ππππ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

UNł«Ë“ sKFð dLŽ ÊUN�≈

d�b?� s� UN?�«Ë“ s ¨d?L? ÊUN≈ ¨W?O?�dO?�_« W? zUM« XMK√

Æå«dG���≈ò WOL�d« UN��H� vK ¨XOMO� rO� UN�KL�

w� ¡U�d?� s�ò ∫«dG�?��≈ vK WO�«dI1b« W? zUM« XIKË

ÆåtK bL(« ÆW�UGK …bOF� ¨…UO(« Èb� ¡U�d� v≈ W�UO�«

b�b?'« UN?�Ë“ l� ≥∏ dL?F« s� W?GU « d?L? ÊUN≈ d?NE�Ë

w� ëËe« -«u??�Ë …—u??B« w� U??�U?? μμ d??L?F?« s� mU?? «

ÆULNF�U�√

w� w�d?O� bL?�√ o�U?�« UN?�Ë“ s� ‚öD« d?L XKB?�Ë

XOMO� l� t�u�� X�U� dL? Ê√ w�dO� r“ UL� ¨w{U*« ÂUF«

»U??? ??�√ s X?L??B« Âe?KO !«—ôËb« ·ô¬ t???OK X?{d??Ë

ÆULNUBH�«

w� XOMO?� YO� t?��Ë“ s� ‚öD?« vK XOMO� q?B� U?LMO�

s ‰U??B??H�ô« XMK√ U??N�≈ Y?O� XU??"Ë ¨U??C�√ w{U*« ÂU??F«

ÆdL ÊUNù t �Ë t��UO�� ·d�« U�bF� UN�Ë“

Ê≈ ¨5H?OK� w1d?O?� ¨d?L? ÊU?Nù wL?�d« Àb?�?�*« ‰U?"Ë

W??F?�d??A« V�???�Ë wL??�— qJ?A� U??�Ëe� X?OMO??�Ë d???L??ò

Æå“uO� w� w� Ê≈ò t�KI� U� V��� ¨åWO�ö�ù«

vK qB% 5�LK�� 5�√d�« ‰Ë√ s� …b�«Ë dL ÊUN≈ bF�Ë

Æw�U#« s�dA� w� ”dG�uJ« w� U�bFI�

ÊU½uO�« dOHÝ wŽÒb²�ð …dI½√

åWÒO�d²�« WÒOLOK�ù« ÁUO*« „UN²½«ò V³�Ð

¡U?N�S� UMO$√ X? U�Ë ¨ÊU�u?O« WËœ d?O?H?� …d?I�√ Xb?�?�«

nO?"u� !U??OKL?Ë W?O?�d??�« W?O?L?OK"ù« ÁU??O?LK U?N�U??�U?N?��«ò

Æå5OH��

w� w�U�u?O« d?O?H?�« ¨w�d?�« W?O�—U?)« …—«“Ë Xb?�?�«Ë

¨W?O?L?OK"ù« ÁU??O*« w� Áœö� !U?�U?N?��« n"u� t??�? U�Ë ¨…d?I�√

Æ5OH�B« ‰UI�«Ë

Xb?�?�« W?O??�d?�« W?O?�—U?)«ò ¨åw� w� Ê≈ò …U?MI U?ÎI?�ËË

w� !U?�U?N?��ô« n?"Ë tM� VKD�Ë …d?I�√ w� w�U?�u?O« d?O?H?�«

Æå5OH�B« ‰UI�«Ë WOLOK"ù« ÁUO*«

Âu?O« s� o�U?� X"Ë w� U?O?�d� d?O?H?� ÊU�u?O« Xb?�?�«Ë

q�«u?�?« d?H?� !«u??" XU?" Ê√ b?F� Èu?J� .b?I?�? ¡U?F�—_«

«bD�ô« bLF� w�d�« q�«u�« d?H) UF�U� U�—U" Ê≈ w�U�uO«

ÆUNMH� Èb�S�

W??I�dD� UM�U??F??"u� lO??L?� c??O??HM� v�??�ò ÊU?&Ëœ—√ ‰U??"Ë

…—U?�≈ w� ¨åU�œËb� vK wU?(« UM�d?B� q�«uM� ¨W�u?LK�

U??O??�d� 5� w�d??L??'« œU?%ô« Y?�b?% q?L?A?� !U?FK?D� v≈

W?H"u?�*« …d?I�√ ÂU?LC�« W?OKL? ·UM+?��«Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô«Ë

ÆWOU� !«bU��Ë q�J�K

w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«

ÍœUF« —«b�ô« wM?�u« VOB�UO« V�� f�« ¡U?�� Èd�

∫w�ô« qJA« vK W,O�M« !¡U�Ë l�U�«

∫!U�öG« ez«u� ¿

∑∏∏ ≠ ¥μ∞ ∫r"dU� wN�M� ·ö& q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∫W�œUF« ez«u'« ¿

∞ ∫r"dU� wN�M� W"—Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡

μ≥ ∫r"dU� wN�M� W"—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡

∑∞≥ ≠ ∞∞¥ ∫r"dU� wN�M� W"—Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡

≠ ≥∑∞≤ ∫r"d?U� w?N????�?M� W?????"—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `?�d� ‡

∂μ≤≤ ≠ ∏¥¥¥

∑∑¥∂ ∫r"dU� wN�M� W"—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡

≠ μ¥∂∑ ∫r"d?U� w?N????�?M� W?????"—Ë q� ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ `?�d� ‡

∞∏∞¥ ≠ μ≥¥∏

≠ ≥π∂± ∫r"d?U� wN????�M?� W???"—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

±μ∞¥ ≠ ∞∑≤≤

≠ ∞≤≥∂∑ ∫r"d?U� wN???�M� W???"—Ë q� ‰Æ‰ μ∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

μ∏¥≤≤ ≠ ∂¥∏∑≥ ≠ ≥≥∂∂π

≠ ∞∞∑≥∂ ∫r"d« qL% w�« W"—u« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

±∞ππ∞ ≠ μμ∑π∏

∏¥≤∂¥ ∫r"d« qL% w�« W"—u« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∂¥∑¥≥ ∫r"d« qL% w�« W"—u« ƉƉ μ∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∫r?"d« q?L??????% w?�« W??????"—u?« ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ `�d?� ‡

¥π∞≤π

∫r"d?« qL?????% w?�« W?????"—u« ‰ Ɖ ±μ∞[∞∞∞[∞∞∞ `?�d� ‡

¥±μμ±

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∏∞± r"— —«b�ö w�UM K« u�uK« V�?� f�« ¡U�� Èd�

∫w�ô« qJA« vK W,O�M« !¡U�Ë

r?"d« ¥≤ ≠ ¥∞ ≠ ≥≤ ≠ ≤∂ ≠ ≤μ ≠ ∂ ∫W???????��«d?« ÂU??????"—ô«

≤± ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU"—« W�� vËô« W �d*« ¿

ÆW��«— !UJ � ô ‡

w�U{ô« r"d« l� ÂU"—« W�L� WO�U#« W �d*« ¿

W��«— !UJ � ô ‡

WI�UD� ÂU"—« W�L� W#U#« W �d*« ¿

ƉƉ ¥∏[π∏π[¥≥∞ ∫W �d*« V�� WOUL�ô« ez«u'« WLO" ‡

WJ � ±μ ∫W��«d« !UJ A« œb ‡

ƉƉ ‰Æ‰ ≥[≤∂μ[π∂≤ ∫WJ � qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU"—« WF�—« WF�«d« W �d*« ¿

ƉƉ ¥∏[π∏π[¥≥∞ ∫W �d*« V�� WOUL�ô« ez«u'« WLO" ‡

WJ � ∑∏∂ ∫W��«d« !UJ A« œb ‡

ƉƉ ∂≤[≥≤∏ ∫WJ � qJ W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU"—« W$ö$ W��U)« W �d*« ¿

±∞∂[ππ≤[∞∞∞ ∫W? �d*« V�?� W?OU?L?�ô« ez«u'« W?L?O?" ‡

ƉƉ

WJ � ±≥[≥∑¥ ∫W��«d« !UJ A« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ � qJ …ezU'« ‡

V�?�« v« W?L�«d?�*«Ë vËô« W? �d?LK W?L�«d?�*« mU? *« ¿

ƉƉ ≥[±≥∑[≥≥≤[μμ∞ ∫q I*«

V�?�« v« WL?�«d�*«Ë W?O�U#?« W �d?LK WL?�«d�*« mU? *« ¿

‰Æ‰ ≤≥∞[∞≤±[≥μ≥ ∫q I*«

˝ b�“ ZzU�� ˝

W?,?O?�M« !¡U?�Ë ±∏∞± r?"— b�“ V�?� f�« ¡U?�?� Èd?�

∫w�üU�

π±∑∞∂ ∫`�«d« r"d«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫vËô« …ezU'« ¿

…b�«Ë ∫W��«d« ‚«—Ëô« œb ‡

‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

±∑∞∂ ∫r"dU� wN�M� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∑∞∂ ∫r"dU� wN�M� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞∂ ∫r"dU� wN�M� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q I*« V��K WL�«d�*« mU *«

WOu¹ ZzU²½

!¡U??�Ë ±∞≤≥ r"— åW???O??�u�ò V�??� f?�« ¡U??�??� Èd??�

∫w�üU� W,O�M«

∑∂≥ ∫W$ö$ WO�u� ¿

≥∏¥μ ∫WF�—« WO�u� ¿

¥∞≥μ± ∫W�L� WO�u� ¿

åW??×zU??łò ”Ëd???O??H�« n‡‡O?‡M‡Bð b???F‡Ð

å¡U‡?‡‡ÐËòË åW????×?zU???łò s?‡‡O?‡‡?Ð ‚d???H?‡�«

ÆåWHK�<« o�UM*« Ác� w� l�d�«

Wu?N�� Èd� Ê√ UMMJ1ò ∫d?O ?)« hK�Ë

w� qFHU� Àb� —U?A��ô« «c� q#� Ê√ …b�b�

v��Ë U�Ë—Ë√ w� ÀËb?(U� dL?���Ë ¨5B«

ÆåWOULA« U�dO�√ …—U" w�

t�√ v?K ¡U�u?« ·d???FÔ� d???�¬ V?�U???� s�

W??O??�«d??G??� W??I?DM� w� U??� ÷d??� w?A??H�

s� qOK" œb?? Ë√ …b?�«Ë WËœ w� …—u?B?�?�

Èu?��?� s� ‰u% U�Ë—u?� ”ËdO?�Ë Æ‰Ëb«

v≈ ©¡U?�u«® ÊU?�ËË w� wK?;« wA????H????�«

w� ©w*U???F« ¡U�u«® W??�?zU??'« Èu??�??�??�

«œbË 5B« XKL� …dO � W?O�«dG� W�U��

rU?F« !«—U??" nK�?�?� w� ‰Ëb« s� «d??O? ?�

ÆÊUJ�U� Wu�Q*«

±± Âu� W?O*UF?« W�?B« W?LEM� XHM�Ë

¨åW?�?zU?�ò‡� U�Ë—u??� ”Ëd?O??� ÷d?� —«–¬

W?�b‡?F‡?*« ÷«d?????�_« wzU?????B?????�√ 5?�

5� ·ö??�??�ô« ¨dJ?�d� f�d�U??� ¨w?��d??H«

—U �« bF� p–Ë åW�zU�òË å¡U�Ëò `KDB�

U�Ë—u?� ”Ëd??O?� W?O*U??F« W?�?B« W??LEM�

ÆåW�zU�ò

åW??�?zU??�ò `KD?B??� ÊS??� dJ?�d� Í√d�Ë

¡w� q?� q ???"Ë o?KF???�� ©w?*U???F« ¡U?�u«®

w� ÷d*« d?A?�M� Ê√ V,� Í√ W?O?�«d?G?'U�

¨W??�zU???� vL??�� v?�??� q"_« vK? 5�—U??"

ÆåÊËË »Ë—u�ò W«–≈ V���

U�Ë—u?� ”ËdO?� d?A‡‡��«ò ∫d?O? )« ‰U?"Ë

«b?? U??�® W?u�Q‡‡*« f?L‡‡)« !«—U???I« w�

d????O???G« W????O�u?M'« W????O??? ?‡‡D?I« …—U‡?I«

Æå©Wu�Q*«

s Êö?û? ÂU� d?�¬ U�d?� dJ?�d� œb?�Ë

”Ëd?O??H« —U?A??��«ò u�Ë W?�zU??'« ÀËb?�

ÆåwHJ� U0

”Ëd??O??H� W�U??�≈ ±±∏∞∞∞ „UM�ò ∫-√Ë

¥≤π± …U�ËË WËœ ±±¥ w� b?,�?�*« U�Ë—u�

Æå÷d*U� UB��

W?d??�� lH�d� !U�U??�ù« ÂU?"—√ Ê√ …b??�R?�

Æ…dO �

W??d??�‡‡ W�U??GK? Êu?I?‡‡K"ò ∫·U??{√Ë

t���UJ� ÂbË å±π b?O‡‡�u�ò W�zU� wAH�

s‡‡‡D?‡‡M‡‡ý«Ë ÂU?N‡?‡ð≈ vKŽ Òœd‡‡‡ð s‡?‡O‡JÐ

wL???�d« Àb??�??�?*« sK√

W????O????�—U????)« …—«“Ë r?�U�

¨mMO??� w ËU??� ¨W?OMO??B«

s� œb?? !ôËU?�??� Ê≈ ¨f�«

¡U?I≈ò 5O�d?O�_« 5ËR?�*«

d??A� w?� 5B« vK? åÂuK«

b�b???'« U�Ë—u???� ”Ëd??O???�

s 5?J� œu???N???� œU???I???��«Ë

l� q?�U??F???�?« w� b???U???��

Æ…b��*« !U�ôu« w� ÷d*«

W?O??�—U?)« oOK?F� ¡U?�Ë

`�d???B� V?I??? W??O?MO???B«

b???N???A???�???�« YO???� ¨sDM?�«Ë w� À«d???�«

5B« w� ¡U �_« Ê√ bO?H� d�—UI�� ås�«d�Ë√ò

—U? ?�√ d?A�?M� ô v�?� rNe? Ë√ rN�UJ�≈ -

Æ”ËdOH« wAH�

W�O�?� …—uB� XK�UF� u 5J� Ê≈ ‰U"Ë

—UA��« s� b?(« sJL*« s� ÊUJ ”ËdOH« l�

ÆrU?F« ¡U?��√ lO?L?�Ë 5B« w� ”Ëd?O?H«

W??LE?M� XGK?�√ W??OMO??B?« !UDK�?« X�U??�

‰Ë_« Êu�U???� ≥± w� ¨W???O?*U???F« W???�???B«

s r�UM« Íuzd« »U?N�ô« wAH?�� ¨w{U*«

WM�b??� w?� åb??,??�??�*« U�Ë—u??�ò ”Ëd??O??�

ÆÊU�ËË

v≈ ”Ëd????O???H?« qI???�?�« 5(« p– c?M�Ë

!ôU?� !«d?A? XK,??�Ë ª‰Ëb« s� b�b?F«

Ê«d�≈Ë U?OU?D�≈ w� ”Ëd?O?H« V ??�� …U?�u«

…b��*« !U�ôu«Ë U�?�d�Ë WO�uM'« U�—u�Ë

ÆrUF« ‰Ëœ s� U�dO&Ë ¨‚«dF«Ë

iO�_« X?O? ?U� w�u??I« s�_« —U??A??�??�??�

Ê≈ ‰U?" 5� ¨¡U?F?�—_« f�√ ¨s�«d�Ë√ !d�Ë—

”ËdO?� wAH� vK W�«b « w� 5B« d?���

s�dN� tKL�Q� rUF« nK� b" b�b'« U�Ë—u�

ÆWN�«uLK

5B« r?N�√ s�«d�Ë√ Ê√ v≈ mM?O?� —U??�√Ë

sJ ¨÷d*« ‰u?� !U�uKF?� ¡UH�≈ W?ËU�0

!U?�u?KF*« !d?A� 5?B« Ê√ ·d?F� rU??F«

Wö?� !œb�Ë ¨W?�U?H�Ë W?�u?�H?� W?I�dD�

WK�K� X�—U?�Ë w�UO?" X"Ë w� ”ËdO?H«

Ê«bK�Ë W?O*UF« W?�?B« WLEM� l� ÀU?��_«

Æå…b��*« !U�ôu« p– w� U0 ¨Èd�√

5BK ÂU?N�« W�U?#0 `�d?B?�« «c� b?F�Ë

¡U�Ë w� V ?�??�« W?OËR?�?� qL?�??�� U?N�Q�

W?�U?H?A« d?O?& UN?�?'U?F?� ‰ö?� s� ¨w*U?

ÆW�«b « w� ÷dLK

W?�?�R?� w� !U?�?�d?B?�« Ác� !¡U?�Ë

lO????L???ł Âe?‡‡K?‡Ô‡ð åd????²‡?‡‡¹u?ðò W‡‡?�d‡‡?‡ý

‰e‡?‡M‡?‡*« s q?L???F?�UÐ U???N????O???H?þu???Ô

åd???��u�ò W???�d??� X?�e√

s� qL?FU� U?NO?H6u?� lOL?�

u?�� r�œb? m?U? «Ë ¨‰eM*«

Æn6u� ¥π∞∞

w�ò …UM" t�d�– U* U?I�ËË

—«d?I« «c?� w�Q� ¨åw� w� Ê≈

U�Ë—u� ”ËdO� wAH� V ��

‰u?� Ê«b?K « s� b�b??F« w�

ÆrUF«

WO?�dO�_« W?�dA« pK�9Ë

ÊU?� w� U?�d?I?� b??�u� w�«

«dI� ≥μ s� d#?�√ uJ�O��«d�

Æå“U� U�u�ò o�d� w ô b�√

”ËdO?� Ê√ WO*UF« W�?B« WLEM� XMK√

¨å±π bO�u�ò ÷d* V �?*« b,��*« U�Ë—u�

ÂU??"—√ Ê√ …b???�R??� ¨w?*U?? ¡U�Ë v?≈ ‰u??%

Æ…dO � Wd�� lH�d� !U�U�ù«

Âu�U�œ√ ”Ë—b???O� W??L?EM*« fO?z— b??�√Ë

Âu?O?« ¨wH?�??� d9R?� w� ¨”u??��d? ??O?&

tH?OMB� sJ1 U�Ë—u� ”ËdO?�ò Ê√ ¨¡UF�—_«

Æåw*U ¡U�Ë t�Q�

wA?H� W?d?� W?�U?GK Êu?IK"ò ∫·U?{√Ë

ÆåwHJ� U0 t���UJ� ÂbË ±π bO�u� ¡U�Ë

”Ëd??O??H� W�U??�≈ ±±∏∞∞∞ „UM�ò ∫-√Ë

¥≤π± …U�ËË WËœ ±±¥ w� b?,�?�*« U�Ë—u�

Æå÷d*U� UB��

ÆrUF« ‰u�

U?NO?H6u� qF?HU� åd?��u�ò W�d?� X�e√Ë

W?O�uM'« U�—u?�Ë ÊU?�U?O«Ë m�u?� m�u� w�

ÆbF� s w�«e≈ qJA� qLFU�

V�«Ëd« l�œ q�«u?�� U?N�≈ d��u� XU?"Ë

W??U?�?U� d?�Q?� 5K�U??F«Ë s�b??"U?F??�??LK

ÆW�œUO�ô« qLF« !UU� WODG�

s� b�b?F« ¡UG≈ …b?��*« !U�ôu« b?NA�Ë

!UDK�« ÷d??H� U?L?� ¨…d?O? J« !U??OU?F?H«

v?K «d?E?� !U?�ôu« !U?D?K�Ë W????????OK?;«

Æ!UFL,�«

w�d????O???�_« W?K�« Í—Ëœ W?D�«— X�U????�Ë

wU(« r�u*« !U��UM� XIK b" 5�d��LK

Èb ”Ëd?OH?U� W�U�≈ WU?� ·U?A?��« b?F�

vU?????F?????²ð W?????ÒO?MO?????� …d?????ÒL????F?????Ô

b?¹b?????'« åU?‡½Ë—u??????�ò ”Ëd?????O????? s?

mK � WOMO?� WM�� X�UF�

s� «u???√ ±∞≥ d???L??F?« s�

w� !—œU&Ë ¨U�Ë—u?� ”ËdO�

vHA?��� wU?(« ”—U� ±∞

W??F??�U??' l�U??�?« Ê«u??O??O

WM?�b0 ÂuKF?K m�u???A�«u�

s� ÂU�« UNzU?H� bF� ¨ÊU�ËË

Æ”ËdOH« «c�

r�?" d�b� ¨ÍË uA?� ‰U"Ë

vH?A?�?�* W�b?F*« ÷«d?�_«

v≈ XK�Ë WM�*« Ê≈ ¨Ê«uOO

s� ‰Ë_« w?� vH????A???�????�*«

Æs�d�ü« l� q�«u�«

Ãö??F« XIK?� WM�*« Ê√ v≈ u??A� —U??�√Ë

VD«Ë Íb???OKI??�?« wMO??B« V?DK q�U?J�*«

Èd?�_« UN?{«d?�Q� UML?L��«ò ∫özU?" ¨w�d?G«

s r�UM« Íuzd« »UN?�ô« Ãö ¡UM$√ UC�√

WK�R� WM�*« !—U� Ê√ v≈ ÆU�Ë—u� ”ËdO�

UM��U—Ë UM�ö bF� vH?A��*« s� ÃËd�K

ÆåWIO"b«

»UN�ôU� UN{d?� hO�A� - YO� ¨”—U�

¨b,��*« U�Ë—u?� ”ËdO� s r�UM« Íuzd«

5�U??B?*« v{d*« 5� UM?� d?? ??�_« X�U??�Ë

w� Ãö????F« Êu????IK?�� s?�c« ”Ëd????O???H?U�

WU� w� X�U� WM�*« Ê√ ·U{√Ë ÆvHA��*«

YO?� ¨vH?A?�?�*« U?Nu?�œ WE( U?N v$d�

WM�UJ?« ÷«d?�_« s� œb?? s� w�U?F� X?�U?�

Ë√ U?N?�?H?M� W�UMF« s� sJL??�� rË ¨Èd?�_«

U‡?M‡*U????Ž s w?H???²???�?¹ Òb???� åU?½Ë—u???�ò

Ê√ wMO??� ‰ËR?�??� l"u�

‰uK�?� U�Ë—u??� ¡U�Ë wN??�M�

X�U" ‰U� w� ¨q I*« Ê«d�e�

!«¡«d??????�≈ –U?????�?�U� ‰Ëb?«

Æ5J� t� X�U" U* WK$U2

b?�√ ¨ÊU?A?�U� m�Ë“ ‰U?"Ë

W?�?B?« Í—U?A?�?�??� —U? ?�

¨fOL)« W?OMOB« W�uJ�K

w ?�M« l?�«d?�« q6 w� t�≈

w?� !U�U?????�ù« œ«b?????√ w?�

wN?�M� Ê√ l"u?�*« s� ¨œö? «

w� b???,???�??�*« ”Ëd???O???H«

!ôU????� s?� œb???? q"√ 5?B« XK?,????�Ë

U?N�ö?≈ ¡b� cM?� U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� W�U?�ù«

W?F ?� q " ÈËb?F« !ôU?� s w�u� qJA�

W?O?L?�— !«¡U?B?�≈ V�??�� p–Ë ¨lO�U?�√

ÆfOL)« ÂuO« !dA�

œö? ?« Ê≈ W?OM�u« W??�?B« WM' X?U?"Ë

ÆU�Ë—u� ”ËdO� ¡U�Ë wAH� …Ë—– !“ËU&

‰ö?� ¨WU?� ±± qO?,?�� WM?,K« XMK√Ë

ÆWO{U*« ≤¥‡« !UU�«

¨Áœö� w� dONA« rUF« `{Ë√ UL� ÆÊ«d�e�

v≈ X�√ w�« !ôU(«Ë v{d*« s� b�bF« Ê√

f�U??& Âb?? !d??N?6√ ¨Ã—U??)« s� œö?? «

Æ`{«Ë

∏≥ d?LF« s� mU? « Y�U « b?�√ ¨p– v≈

”ËdO?H WI�U�« t?��—U�0 ·ËdF*«Ë U?�U

Ë√ !U�U??N??�U� W?�U?�ù« ‰b??F??� Ê√ ”—U??�

5�UF�*« v{d*« 5� ¨Èd�√ W?O�� ÷«d√

Æ«b� iH�M�

w�dO?_«Ë wMOB�« 5−?NM�« w i�UMð

åU½Ë—u?????�ò ”Ëd????O???? l q?U????F????²?�UÐ

¨W?+�Ëú œ«b?F�?�ôU� ’U?)« V�J*« 5�U?

w� …œU??� !U?C??O?H??�� Ϋd?�R??� X�d?�??"«Ë

W?L?EM� w� W??O?�d??O?�_« W?O?U*« !U?L�U??�*«

ÆåWO*UF« W�B«

W??�??B« W?M' XMK√ ¨p?– Êu??C?? w�

…Ë—– !“ËU& œö? «ò Ê√ 5B« w� WOM�u«

ÆåU�Ë—u� ”ËdO� ¡U�Ë wAH�

mMO� 5?� w� wMO??B« fOzd« Ê√ d??�cÔ�

…dDO??�?«ò XÒ9 t�√ ¨w{U*« ¡U$ö??#?« ¨sK√

w� b??,?�??�*« U�Ë—u??� wA?H� v?K åÎU?OKL??

ÆÁ—UA��« …—R� ªÍU�u�

u?�� wË√ ÕU?$ o?O?I?% -ò ∫w� ‰U?"Ë

ÍU�u?� w� tM?�???%Ë l{u?« —«d???I????�???�«

¡U??? �√ WU???�Ë XKI� U???� V�???�� ¨åÊU�ËËË

ÆWOL�d« å…b�b'« 5B«ò

bU?�Ëœ w�d???O????�_« fO?zd« oÒK? ¨Á—Ëb�

W�œUI« !ö�d« lO?L� ¡UF�—_« f�√ V�«d�

¡UM?#??�???�U� ¨W???O�Ë—Ë_« ‰Ëb« lO???L???� s�

ÆUO�UD�d�

qA?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê√ V�«d� d? ?�?«Ë

—U??A???��« lM* W???�“ö« !«uD)« –U???��« w�

X�U??" sDM�«Ëò Ê√ v≈ Ϋd?O??A?� ¨”Ëd??O?H«

ÆåœbB« «cN� W�b� !«uD��

Ê≈ W?O�d?O�_« w�?Ou� s�—u?� WK,� XU?"

3_« ¡U??C???√ v≈ WU???�— XN???�Ë 5B«ò

¨U�Ë—Ë√Ë …b��*« !U�ôu« rN?O� s0 ¨…b��*«

—U?A?��« ¡«u?�?�« s� XMJ9 U?N�√ U?N?O?� b?�R�

Æåw�U�√ qJA� U�Ë—u� ”ËdO�

5B« Ê√ v≈ W?O??�d?O?�_« WK:« !—U?�√Ë

…b?U?�* —ôËœ Êu?OK� ≤∞ .b?I?�� !b?N?F�ò

w� …b??U??�?LK? W?O*U??F« W??�??B« W?L?EM�

Ê«bK « w� W??�U?F« W?�?B« W?L?E�√ 5�?%

Æåw�Ou� s�—u�ò V��� ¨å…dOIH«

‰ö?� s� ‰ËU% 5J� ÒÊ√ WK:« !d? �?«Ë

w� WOËœ …bz«d� UN�H� f�dJ� WU�d« Ác�

i�b� U?0 ¨ÎU??O*U?? ”Ëd???O??H« W??�???�UJ�

…b??�??�*« !U�ôu« s� …b�«e??�*« !«œU??I??��ô«

w� W?�“_« UN?�?'UF?� WI?�dD Èd�√ s�U?�√Ë

ÆUN��«b�

w� i"UM�« s X$b?% WO�d?O�_« WK:«

l� q�U?F�« w� w�dO?�_«Ë wMOB« 5,?NM«

e?O?�d� ÒVBM�ò Íc?« X"u« wH?� ¨”Ëd?O?H«

¨w�?Oz— qJA� wËb« ÊËU?F?�« vK 5B«

«b?��?�« vK iO�_« X?O « e?O?�d� VBM�

Æå5J� vK ÂuK« ¡UIù W�“_«

q " XIK&√ W?O�d?O�_« …—«œù« Ê≈ò ∫XF�U�Ë

ÆÆÆÌ·U???F???²????Ô n‡‡?‡‡‡?�√ ∂∞ s‡‡? d???¦???�√

U?� t ÊuJ� U?0— ·u?)« «c� Ê√ v≈ XHË

V �� ”ËdOHK l�d�« —UA��ô« Ê_ ¨Á—d �

‚«u�√ qF�Ë ¨W?OU*« ‚«u�ú W�u" …e� w�

»d??� cM� U?N? dzU?�??� √u?�√ b??N?A?� jHM«

Ʊππ± ÂU ZOK)«

!«¡«d?�≈ ÷d?� w� ”Ëd?OH« V ?�� U?L?�

X{d?� w�« ¨U?OU?D�≈ q#?� ‰Ëœ w� W?H?O?�?�

Æœö « q� vK UO�� «d,�

Êu{dF�� s�ò ∫å”d� b�O�u�√ò ‰uI�Ë

Ê√ rNMJ?1 ¨÷d*U� W�U??�ù« !ôU?� √u??�_

v≈ …d?OA� ¨t?OK VKG?�K W�d?F� «u{u?��

t�?N�«u?� XUD��« w�« !ôU?(« iF� Ê√

ÆåU�U ∏π v≈ rNCF� s� qB�

w�?« ¨W?? �d?«Ë lKN« W?U??�ò ∫X�U???{√Ë

qF???& U0— ¨”Ëd??O??H?« s� ”UM« »U???�M�

Í√ s Y�b?(« s r,�� ’U�?�_« iF�

v≈ …dOA?� ¨ådJ � X"Ë w� ¨WO?�� ÷«d√

—c??(« s� WU??� „UM� ÊuJ� Ê√ r?N*« s� t�√

w� V ?�?�« ÊËœ sJ ¨d?�_« l� q�U?F?�« w�

Æ”UM« 5� ·u)«Ë lKN« dA�

U�Ë—u?� ”ËdO?� q�«u�

U?O*U? Á—U?A?��« b?,?�?�*«

±∞∞ s� d??#??�√ v?≈ qB??O

U???�??�U?� ` ??B?�Ë ¨WËœ

ŸU?H�—« sJ ¨lOL?'« œ—UD�

U0— tM?� 5�U?F??�*« œ«b??√

ÆrUFK q�√ o�d� q#1

b�O�u�√ò WU�Ë !dA�

œb????? s «d?�d????I?� å”d�

”Ëd???O???� s� 5?�U???F???�*«

∂∏ “ËU???& Íc« ¨U�Ë—u???�

q#1 Íc?«Ë ¨h�??� n√

Ê√ v≈ …d?OA?� ¨rUFK ö?�√

÷d*« s� w�U??F?�« ’d?�

s� Êu�U??F� ô s�c« ¨’U??�??�_« Èb b�e�

ÆÈd�√ WO�� ÷«d√

Ê≈ W?O?�d?O?�_« W�—U? ??�ù« WU?�u« ‰u?I�Ë

Ê√ v≈ dO?A� WO*UF« W?�B« W?LEM� d�—UI�

÷d*« V ?�� W?HO?H� ÷«d?√ s� «u�U? s�

v≈ qB?� …d??�??� w� w?�U??F??�« «u??U?D�??�«

s� «u�U s� ÃU?��« ULM?O� ¨U �dI� 5u? �√

5� ÕË«d�� …d�� v≈ ¨Èd?�√ WO{d� ÷«d√

s� «u?�U?F?�� v�?� ¨lO�U?�√ W?�?� v≈ W$ö$

Æ÷d*«

XK,?� w�« ¨5B« Ê√ v≈ d�d?I?�« XHË

¨w{U*« ‰Ë_« Êu�U?� w� ÷d?LK —u?N6 ‰Ë√

¨»U?B� n?√ ∏∞ UN?O?� 5�UB?*« œb “ËU?&

v�?� h�?� n√ μ∞ s� d?#?�√ rNM� v�U?F�

ÆÊü«

w*U??F?« d??O$Q??�« Ê_ò ∫d�d??I??�?« ‰u??I�Ë

ÊS?� ¨«b?� U??L?OE ÊuJ� Ê√ sJ1 ”Ëd??O?HK

UN?�«d�c% !—b�√ W?O*UF« W?�B« W?LEM�

rN�U???�M� Ê√ ÊËœ s?�—c??� «u�u???OJ ¨”U?MK

ÆålKN« s� WU�

Page 10: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«±±±±∞∞∞∞»u‡‡³‡‡‡‡‡� ‡‡  U‡?O‡‡�Ëœ ‡‡  U‡‡O‡‡Ðd‡Ž

¡«œu???????�?�« o?¹œU‡?‡?‡M?‡?B?�« ‰U???????Ý—≈ —Òd???????I?‡ð Ê«d?‡?‡?‡‡?¹≈

…d???H???O??A?�« Òp‡‡‡?H‡‡?� W‡Ðu‡?J‡M‡?*« W??ÒO?½«d???�Ë_« …d‡‡zU?‡‡D‡?K�

d?N??A�« ¨mM�u� “«d� s? W?O«d?�Ë√ W??Ob? …dzU?� XLD%Ë

w�Ëb�« wMOL)« ÂUù« —UD s U?N ö�≈ s ozU�œ bF� ¨w{U*«

ÆnOO� v�≈ WN�u� Ê«dN� w�

r�Ë ¨…dzUD�« 7 vK ÊU� s q� ŸdB? s ÀœU(« dH�√Ë

U???OU*√Ë «bM?�Ë U??O«d???�Ë√Ë Ê«d�≈ w?M‡�«u??? s U??�?‡�«— ±∂∑

π s n�R*« r?�UD�« v�≈ W??�U?{ùU� ¨ÊU??�?�U??G?�√Ë b�u??��«Ë

Æ’U��√

¨w«d�ù« Í—u?��« ”d(« w� W?OzU?C�u?'« …u?I�« bzU� d?�√Ë

X�?��« w?�U?�?� d9R? w� ¨…œ«“ w�U??� wK d?O?√ b?O??L?F�«

s U?NH?B?I� …dzUD�« ◊u?I?� s ”d(« W?O�ËR?�0 ¨w{U*«

»d( V�Q?��« ¡«u�√ w� X"b?� WF�«u�« Ê√ b?�√Ë ¨QD)« o�d�

Æ…b��*« #U�ôu�« l W�u�� dO$

U?{— ¨w«d�ù« wb*« Ê«d?O?D�« W?&?O� r�U� Àb?�?�*« Õd?�

…dzUDK� ¡«œu?��« o�œUMB�« …d?HO?� p� r�?O� t√ ¨Áœ«“d?HF?�

ÆUO«d�Ë√ Ë√ U�d� w� ¨Ê«dN� w� XDI�√ w��« W�uJM*«

…d??H??O??� p� r�??O??�ò ¨åUd�≈ò W�U??�u� Áœ«“d??H??F??� ‰U??�Ë

#«d?��?� w� W?O«d?�Ë_« …dzUDK� WF�U?��« ¡«œu?��« o�œUMB�«

ÆåU�d� Ë√ UO«d�Ë√ ≠ s�bK��« b�√

‚ËbMB�« …¡«d?I� XU� W�u�Ë_«ò Ê√ Ê«d?OD�« W&O?� X�U{√Ë

ÆåWFMB*« W�Ëb�« #U�uIF� UMbD�« UMMJ� ¨Ê«d�≈ w� œu�_«

¨wU�?L� wK ¨w«d�ù« wu?I�« s_« fK, d?O-dJ� b�√Ë

w� oOI?���« ÊQ?A� UO«d?�Ë√ l ÊËUF?��« WK�«u vK ¨U?I�U�

Èd.√ ·«d�√ ‰ö?G�?�« lM* W�uJM*« WO«d?�Ë_« …dzUD�« ÀœU�

ÆtH�Ë b� vK ¨ÀœU�K�

—U?????×??????²‡?½ù« ‰ËU?????% åf?‡J?‡O?‡K?‡O?‡J?¹Ëò …d?????³??????�?????Ô�

w� W?O??�d?O?√ W�dJ?�? W?O?�Ëd?? s 5Ob? vK? ’U?�d�«

d?√ Ê√ b?F� ¨≤∞±∑ ÂU? s,?��« s mMOU? X�d?.Ë Æ‚«d?F�«

—œUB�« rJ(« nO?H��� UU�Ë√ „«—U� o�U��« w?�dO_« fOzd�«

UbM ≤∞±π u�U w� «œb, ÊU�CI�« ¡«—Ë XF�Ë UNMJ� ¨UNI��

Æ5HK;« W&O� ÂU√ ‰u�*« XC�—

UNM,� …d�� ‰ö. —U��« w��ËU�0 XU� b� mMOU XU�Ë

Æ≤∞±∂ ÂU v�Ë_«

W�dJ�?F�« #«—U?�?�?�?�ô« w� W?I�U?��« WKK;« u?U?�? b?�√

—U?��« W�ËU?�? vK Xb�√ U?N√ mMOU? w�KO?A- WO?�dO?_«

‰u� #«œU?�S� ¡ôœù« UNC�— V�?�� tO� l�I- s,?� w� …b�b�

mMO?U?? o�d??� r?�U� Àb??�??�?*« sK √Ë ÆåfJ?OKOJ?�Ëò l�u??

Ê√ ¨å”d� b�O�u�√ò W�U�Ë V�� ¨ÊU?OU�O�� Íb√ wuUI�«

mMOU XKI?Ë ¡UF�—_« f√ XF�Ë …b�b?'« —U��ô« W�ËU?�

ÆUO�U� v�UF�- YO� vHA��*« v�≈ s,��« s

U?NC?�d� W?e�K ‰«e- ô mMO?U Ê√ vK ÊU?OU?�O?�� œb?�Ë

WOC� w� oI% w��« Èd�J�« W?�d��« 5HK;« W&O� ÂU√ ‰u�*«

U«œ #b?�√Ë ÆWKL?�??�? WKU?F? ¡u?�� U?�?�?% ¨åfJ?OKOJ�Ëò

Ê√ ¨U?OMO�d?O?� W�ôu� W�—bMJ�ù« WM�b? W�d� …bzU?� Ê—u�u�

-åË wK;« “U?,?�?�ô« e?�d? w� mM?OU? l f√ l�Ë U"œU?�

ÆUO�U� s¬ l{Ë w� WI�U��« WKK;«Ë åWOMN0 tF qUF��«

ŸU?L?�?�« W?�K� s 5u?� q�?� —U?�?�ô« W�ËU?�? #¡U?�Ë

Æ5HK;« W&O� ÂU√ ‰u�*« mMOU i�— w� …—dI …b�b�

UNO?K rJ�Ë ≤∞±∞ ÂU UO�M� W�u?��*« mMOU #e?,��«Ë

W�d?� o?zU"Ë U?N?L??OK�?�� U??U? ≥μ …b* s,?�?�U� ≤∞±≥ ÂU?

‚«d??F�« w� w�d??O?_« g?O?'« #U??OKL??F� oKF??�- W??�U?�??�

‚ö�≈ o"u� u�bO?� p�– w� U0 ¨åfJOKOJ�Ëò v�≈ ÊU��U?G�√Ë

fID�« ¡u??Ý V³?�?Ð ÊU½u?O�« v�« s¹d??łU?N*« o?bð nuð

ÆårEM qJA� s�d�UN*« V�dN- rOEM-Ë dO�b- r�� ¨p�–

¨U?IKD wF?O?��Ë Íu?H? ¡w� Í√ „UM� sJ� r�ò t√ #b?�√Ë

¨…b?O?F?��« v?�?� »Ëd?(« lO?L?� s 5&?�ö�« Ê√ W??I?O?I?� w�

w� rN-U?O�� …d�U?<« r" U?O�?O� q� bK� —u?�? rNOK V�u?��

ÆånMF�« s U�d� d���«

¨U�Ë—Ë√ œËb?� ‚ö?$≈ #U?�U?O?� u� V?�?��«ò Ê√ v�≈ X�?H�Ë

Ê√ U?NMJ1 w��«Ë ¨d?A?��U� —U&ô« U?O?�U* qC?�_« nOK(« w�Ë

Ë√ …d,NK� WO?uU� #«uM� »UOG� WL�{ U?�U�—√ oI%Ë b�u-

ÆåWO�OK�« #ULO<« m�dH�� WOU�≈ #UOKL

W?OU?�ù« å Mediterranea Saving Humans ò W?LE?M X�U?�

t��� UO�UD�≈ vK s�d�U?N*« o�b�� ÂU��« n�u��« Ê≈ ¨WO�UD�ù«

Æp�c� b,��*« UË—u� ”ËdO� —UA�ô W�ö ôË ¨fID�« ¡u�

WH?O�?� Ê√ v�≈ ¨WLEM*« W?�Oz— U�—u?� «—bU�?O�√ #—U�√Ë

Ê√ t?O?� #d�– U?O?�D� ö?OK% #d?�√ò ¨WO�U?D�ù« åu�?L?O- ‰≈ò

WKOKI�« ÂU�_« w� d?H?B�« v�≈ U?O�UD�≈ u�? XCH?�« #U?I�b?��«

ÆåWO{U*«

ô Ê√ X�?�� Ád?�– nK� U?ò ∫W?O?U?�ù« W�ËR?�*« X�U?{√Ë

s fJF�« vK? q� ¨U?OzU?IK- j�u?�*« d?�?��« w� Àb?�� ¡w�

U??????O???????³??????O?� v�« w?2√ b??????u??????Ô� 5?O??????F?ð

W??×KÝ_« q‡?‡‡‡I‡?‡‡½  «—U??�??� n‡‡A?‡‡J‡‡¹ w?³??OK�« gO??'«

w� X�b?N�?�« W?O�?OK�« W?�K�*« #«uI�« Ê√ U?�?{u ¨W?�K�*«

w��« #U?O?A?OKO?L?K� …d?O?.–Ë W?�K�√ Ê“U?�? #U?�?�UM …b?

ÆfK�«dD� W�K�√ »dN- WO�d- sH� q�I��-

V�— w�d?��« f?Ozd�« rN?�K� s�c�« W?�e?-d*« Ê√ vK œb?�Ë

v�≈ …d?,NK� «u?N&«Ë Áu? b. U?O?�O� w� ‰U?�IK� ÊU?$Ëœ—√ VO�

ŸËd- WO?«d�≈ #U uL?, „UM� Ê√ v�≈ U�?�ô ¨UO�O� d?� U�Ë—Ë√

w� 5O�U�—ù« œu�Ë q4 w?� X/ ÁdO$Ë œu?�u�« »dN-Ë ”UM�«

Æå≤¥ UO�O�ò l�u* UI�Ë ¨UO�O�

Âu� #b??N??� t-«d??B?? Ê√ ¨gO??'« r?�U� Àb??�??�*« 5�Ë

Ê–≈ vK «uKB�� Ê√ ÊËœ ¨„«d-√ ◊U?�{Ë ¡«d�?. ‰«e≈ ¡U"ö��«

v�≈ «dOA ¨rN�u.œ q�� WN� Í√ vK «Ëd1 Ê√ v�� Ë√ b�√ s

W�Ëb� t-—U�. bF� UO�?O� w� WOuM� ‰UF�Q� ÂuI� ÊU$Ëœ—√ Ê√

ÆU�—u�

Ê√ v�≈ Í—U?L??�*« —U?�√ U?O??�?O� w� w«b?O?*« l{u�« ‰u?�Ë

t?«e?��« V�?�� fK�«d?� W?L?�U?F�« d�d?% w� d?.Q- gO?'«

«b?��?�« ÂbF?� bO?I- gO?'« Ê√ v�≈ U�?�ô ¨„U�?�?�ô« b «u?I�

‰U?� w� ô≈ ¨5Ob?*« …U?O?� vK U?�u?. #«dzUD?�« Ë√ W?O?F?�b*«

ÆWIO�OF —UD w� b�u- w��U� UNMOF� ·«b�√ nB�

w� 5�—u??��« W??�e-d*«Ë „«d-_« v?K�?� Ê√ ¨Í—U??L??�*« 5�Ë

Ê√ v�≈ «dA? ¨gO'« b� vK UO�?O� w� Âu� q� ÊuDI�� UO?�O�

l …d?�U�*« W?N?�«u*« s ÊËbF?�?�� UO?�?O� w� „«d-_« œuM'«

ÆbOF� s nBIK� ÊËQ,K�Ë gO'« #«u�

b?{ ‰U�?IK� œd?� ∂∞∞∞ s d?�?�√ X�K� UO?�d- Ê√ v�≈ —U?�√Ë

‚U�u�« WuJ( W?F�U��« #«uI�« Ê√ UMO�? ¨fK�«d� w� gO'«

Ê√ «b�R ¨fK?�«d�Ë W-«dB w� …d�U?� X-U� …bL�?F*« dO$

œu�Ë v�≈ U�uM ¨WbN�U� U«e��« UN?�«bN��« s lM�« gO'«

s X�JK� ÷dF?�� tMJ� W-«dB w� gO,K� b�R? wM�Ë —UO-

Æ…bL�F*« dO$ ‚U�u�« WuJ( WF�U��« #«uI�«

Âu?O�« ¨g�d?O-u$ u?OuD√ …b?�?�*« 3ú� ÂU?F�« 5_« sK √

#U�ôu�« WK?�2 e?U?OK�Ë u??�—u- wU?H??O?�?� 5O?F?- ¨¡U?F�—_«

ÆUO�O� w� r bK� …b��*« 3_« W�F� W�Oz—Ë W�UOM�U� …b��*«

Ê≈ ¨wL�d�« l�u*« d� wH�?� ÊUO� w� …b��*« 3_« X�U�Ë

s ¨f« sK √ g�dO-u?$ uOuD√ …b�?�*« 3ú� ÂUF�« 5_«ò

…b?�??�*« #U�ôu�« WK�2 ¨e??U?OK�Ë u?�—u- w?U?H?O?�??� 5O?F-

ÆåUO�O� w� r bK� …b��*« 3_« W�F� W�Oz—Ë ¨W�UOM�U�

W�U. WK�L?L� qLF�� eUOK�Ë …bO?��«ò Ê√ ¨ÊUO��« ·U{√Ë

ÆåWö� ÊU�$ wUM�� WHOK. 5OF- v�� UO�O� w�

Wö� bO�K� tUM�?«ò s …b��*« 3ú� ÂUF�« 5_« »d √Ë

¨ U?O�?O� w� r bK� …b�?�*« 3_« W?�F� ”√— vK ¨t-«“U?$≈ vK

ÆåUO�O� v�≈ —«dI��ô«Ë Âö��« …œU ù W�˃b�« ÁœuN�Ë

˝ w�OK�« gO'« ˝

W�K�*« #«u?I�« r�U� wL�d�« Àb?��*« b�√ p�– Êu?C$ w�

q�??� s #U?�Ëd??. œu?�Ë ¨Í—U??L?�*« b??L?�√ ¡«uK�« ¨W??O?�??OK�«

—ËU�? w� ‚U�u�« W?uJ( WF?�U- UN≈ ‰U?� W�K�? #UOA?OK

ÆfK�«dD� ‰U�I�«

ÂuO�«ò WH?O�� l�u U?NKI #U��dB- w� Í—U?L�*« —U�√Ë

W�U?GK� WA� —UM�« ‚ö�≈ n?�Ë Wb� Ê√ v�≈ ¨W�dB*« ål�U?��«

ÆUN� 5�K�*« «e��« Âb V���

Ê√ ¨WO�?OK�« W�K�*« #«uI�« r�U� wL?�d�« Àb��*« `{Ë√Ë

d?�u-Ë W?O�U�—ù« #U??OKL?F�« q�u9 w� …d?L?�??�? X�«“U? dD�

wU�d?G?�« rNM U?N?�«u�√ ‰ö??. s wM�b�«Ë w�U?O??��« ¡UDG�«

s� rO9 dD� d?O?√ …—U�“ v�≈ «d?O?A? ¨ÍËU?{d?I�«Ë w�ö?B�«Ë

ÆWO�OK�« W�K�*« #«uI�« —UB( W�ËU� fu- v�≈ bL�

s «u?� qIM- W�K�_« Ê√ v�≈ ¨Í—U?L�*« b?L�√ ¡«uK?�« —U�√Ë

#UO?AOK*« r b� «d�� p?�c�Ë ¨UO�d?- s UO�?O� v�≈ #«—UD …b

 U?????HK?� rÒK?�????²?ð d‡?‡‡?z«e?????'« w U?????OK?F�« W?????L?J;«

œU??�??? rz«d??−Ð 5?L??N??²??Ô� 5?IÐU??Ý 5�ËR???�??�Ë ¡«—“Ë

b?�? ¨o�?�_« W?uJ(« w�??Oz— rN?�√— vK ‰U?L? _« ‰U?�—Ë

¨vO��Ë√ bL�√ o�U��«Ë ¨‰ö� p�U*«

WKL??�K� wH??)« q�u?L??��«Ë #«—U?O??��« VO?�d?- W?O?C??� w�

b?L�?√ ÍbO?�� W?Oz«b�?�ô« WLJ;« X«œ√ Ê√ b?F� ¨W?O�U�?�ô«

ÆW-ËUH� #«d�H� s,��U� 5F�U�*«

w� W?I?OKH?-u� e�e?F�« b?�? o�U?��« fOzd?�« W�U?I?�?�« cMË

WKL� #√b� ¨w�F� „«d� W?OHK. vK ≤∞±π ÊU�O s wU��«

¨‰U??L? √ ‰U??�—Ë ¨s�“—U?� 5�ËR?�?? X�U� œU??�??H�« W�—U??;

¨WIOKH-u� WKzUF� W�U. ¨WDK��U� 5D�-d

W�U???N? w� …b???OK�?�« W�ôu� W�d?J�???F�« W???LJ?;« XC???�Ë

¨«c�U U?M,� ¨UU? ±μ …b* s,�?�U� ¨w{U*« d�?L��?�؉uK�√

¨o�U??��« fOzd?�« oO?I??� ¨W??I?O?KH-u� b??O?F??��« s q?� o��

d?OA� o�U?��«Ë ¨s�b b?L�? o��_« #«—U?��?��ô« w�?Oz—Ë

Æ‚U�d�

¨dz«e?'« w?� U?OKF�« W??LJ;« Èb� oI?;« —U??A?�?�?*« rK�-

Ê√ b?F� ¨5I?�U?��« 5�ËR?�*«Ë ¡«—“u?�« s W? u?L?,?? #U?HK

fK,? s wB?�A?�« ’UB?�?.ô« ÂbF� d?«Ë√ U?N?O� #—b?�

Æw{UI��« “UO�U� 5F�U�*« l�L�� «dE ¨dz«e'« ¡UC�

s q� #U??HK W�U?�≈ X9ò tQ?� ¨wL?�d�« Êu�e?H?K��« œU?�√Ë

Èb� ¨W?I�U��« Âö? ù« U?O�u�uMJ?-Ë #ö�«u*«Ë b�d?��« …d�“Ë

«c?�Ë ¨ådz«e?'« #ôUB-«ò W?O?C?� w� W?F�U�*« ¨Êu? d?� ÊU1≈

w� W?F�U?�*« ¨Àd�“U9 WK?OL?� W?I�U?��« W? U?MB�« …d�“Ë nK

Æåu�—u� V�dò WOC�

¨qOK. VOJ� »—UN�« o�U��« W?�UD�« d�“Ë nK W�U�≈ - UL�

v�≈ ¨s�b�« —u W�d�u� “UFKu� W?��R* o�U��« d�b*« WI�d�

ÆUOKF�« WLJ;« Èb� oI;« —UA��*«

≤μ Âu� ¨d?z«e??'« ¡U???C??� fK?,?? —b???B� Ê√ dE�?M*« sË

¡«—“u�« s …d?O�?� W uL?, o�� U?UJ�√ Í—U?'« —«–¬ Ø”—U

W?????????????O?????????????L?????????????�— #U??‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡?‡??‡?ö????????????? «

through a competitivebidding process that is ingeneral compliance with theguidelines of the Owner.

The scope of work is toprovide services necessaryfor the design, engineering,supply, installation, testing,commissioning,implementation, managing,reporting, and operation/maintaining of activitiesrelated to implementing theCentral Advanced MeteringInfrastructure (AMI) SystemHead End (HE), Meter DataManagement (MDM),Billing and CustomerRelationship Management(CRM): for the Main Centerand the disaster recovery.

The cost of the serviceswill be financed either byEDL or the World Bank.Bidding documents will be

Êö ≈

w� UN?��$— s t?H√ W�bK� sKF-

qIË lL' WOuL WB�UM ¡«d�«

vK ‰U?B?�?�?�ù« sJ1 #U�U?HM�«

sL{ W�bK��« rK� w� ◊ËdA�« d��œ

.b?I?�� WKN? d?.¬ ÆwL?�d�« «Ëb�«

≤∞≤∞Ø≥Ø≥± w?� ÷Ëd??????????F?�«

Òr�� Æ«d?N4 …d?A W?OU?��« W U?��«

≤∞≤∞Ø≥Ø≥± w� ÷Ëd???F�« Òi�

Æ…dA WF�«d�« W U��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

REPUBLIC OF LEBANONELECTRICITE DU LIBAN

(EDL)INVITATION TO BID FOR

THE CONSTRUCTION,IMPLEMENTATION, AND

THE POSTIMPLEMENTATION OF ACENTRAL AMI SYSTEM

The Electricité du Liban(EDL), intends to have acontract with anInternational prospectiveAMI Contractor for thework described below

(Beirut local time) onMay29,2020 before 11:00a.m at the latest, dulycompleted andaccompanied by therequired supportingmaterial.

Date: 10/03/2020≥∂π nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??��c*« 5KI??F� W??LJ�?? Ê≈

v�Ëô« W�—b�« ‡ W�“—b�«

r?�— —«d?????I?�« V�u?0 #—Òd?????�

a??�—U???????????????????????�??� ©≤∞≤∞Ø≥®

v?K d??????,??????(« ¨≤∞≤∞Ø≥ر±

¨©œuL?� ÊULOK� vN?�M® …u b*«

¨©∂® q,?� ¨·uA�«Ø„Ë—U?��« ∫s

d??O?�b- vK U???N-—b??� Âb???F� p�–Ë

U?N�b�Ë VOBM-Ë ¨U?N?�HM� U�—u?√

r4U®Ë ¨©œu??L?�?? rOK� Í“U??$®

5O? d?� 5O?�Ë ©œu?L?�? rOK�

t� ÂÒbI��« ÷«d� « t�b� sL� ¨UNOK

s�dA WKN ‰ö. WLJ;« rK� v�«

ÆdAM�« a�—U- s Uu�

5KIF� WLJ� V�c w{U�

W�“—b�«

wMOF��« œ«R� aOA�«

available for collection atEDL offices (address shownbelow) during officialworking hours, startingMarch 12,2020, uponpayment of the sum of Fivehundred thousantLEBANESE POUNDS(500,000LBP).

ELECTRICITE DULIBAN

TWELFTH FLOOR22,RUE DU FLEUVEP.O.BOX 131, BEIRUTLEBANONPHONE:

961-1-442720-442729FAX: 961-1-583084In order to be considered

for inclusion in the Bidding,firms should return thedocuments to EDL offices atthe above mentioned addressnot later than the end ofofficial working hours

÷—ËdF

W?�u?????????�????????? #U?ö????????? « ‡ W?�u?????????�????????? #U?ö????????? « ‡ W?�u?????????�????????? #U?ö????????? « ‡ W?�u?????????�????????? #U?ö????????? « ‡ W?�u?????????�????????? #U?ö????????? «

mOK�- Âö ≈

…dz«b�« e�d v�« —u?C�K� o�d*« ‰Ëb'« w� r�ƒUL?�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*« —U�� …dz«œ ‡ #«œ—«u�« W�d�b? ‡ WUF�« WO�U*« W�d�b? ‡ WO�U*« …—«“Ë u b-

«c� d?A a�—U- s U?u� 5"ö" WKN? ‰ö. rNM q?� r�« ÁU& —u?�c*« b�d?��« mK�?�� ‰Ëô« o�UD�« ‡ W?O�U*« …—«“Ë vM� ‡ d?NM�« gO—u?� ‡ #Ëd?O� w� szUJ�«

l�U��« wËd�J�ù« l�u*« vK Âö ù« «c� dA r�O� t« U?LK ¨Áö « UNO�« —UA*« WF�«d*« WKN ¡UN�« bF� W�O�� …—u?B� ö�U� mOK���« d��F� Òô«Ë ¨Âö ù«

http:www.finance.gov.lb ∫WO�U*« …—«“Ë

oBK�« a�—U-

≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤μ

≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤μ

≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤μ

≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤μ

≤∞≤∞Ø∞≤Ø≤μ

WOU��« …—U�e�« a�—U-

≤∞≤∞Ø∞±Ø±∑

≤∞≤∞Ø∞±Ø≤±

≤∞≤∞Ø∞≤Ø∞≥

≤∞≤∞Ø∞≤Ø∞¥

≤∞≤∞Ø∞≤ر±

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR199504976LBRR199504653LBRR199505398LBRR199503919LBRR199505588LB

nKJ*« r�—

¥∂∞μ

±≤¥¥∂

±≤∏∞∏∑≥

≤≥π∏¥μ±

≤∂±±∂∑∞

nKJ*« r�«

‰ÆÂÆ‘ 5Q��« …œU «Ë 5Q�K� »dG�«Ë ‚dA�« W�d�

‰ÆÂÆ‘ öM*« vHA��

ÂÆÂÆ‘ «u� u� —u� wN�Ëœ W�d�

©W�U. WL�U�® q�uL��«Ë —UL���û� wö�ù« œö��« ·dB W�d�

‰ÆÂÆ‘ ÊUM�� f��—U dO�U� rODH�« b�U

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s s�dNA� …œb;« ÷«d� ô« …b √b�-

#«œ—«u�« d�b

…œU�� ÃU(« ÍR�

≥≥∑ nOKJ��«

W??O?�u??O"ô« W??œU???)« #—œU??$

‰e???M??? Aynalem Erjabo

∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫# UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?"ô« WK?U????F?�« #Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela

∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�??? Íd???B*« qU???F?�« »d�

ÍœUN�« b?� bL�? ‰œU wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫#

Suma W???O??�œö???GM��« X?�d�

‰eM s Abdul Houque∞≥Ø≤∑∂∑∞≤∫# UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O????�M?'« s ‰U????L????F�« d????�

Rana juwel Ì W???O???�œö???GM?��«

mohammad - RobelMiam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB-ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?U?????F�« »d?�

Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L??? ÊUJ? s

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫#

Saleh w�œö?GM��« qU?F�« Òd?�

‰UAO W��R s Ahmed

∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫# —U$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?C??— Íd?B*« qU??F�« »d�

bL?� —uBM Âö��« b?� r�œ«

∞¥Ø∑≤≥≥±∏ ∫# tKL dI s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jasvinder ÍbMN�« qU??F�« Òd?�

t??«b?�??�?�« s —c??� Singh

∞≥Ø≥∞∞±≥≥∫#

œuIH

Á—U� r�S� w�«d dH� “«u� bI�

s* ¨fL?A�« 5�� b?L� r?�U�

∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UB-ô« Áb,�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b��� —«d�

s ÊU?O?�œöGM?��« ÊöU?F�« Òd?�

ULNKL e�d

Mohammad DipuMohammad Azid

∑∂ر∏≤≤≤¥ ∫‰UB-ö�

#U�dH�

≤≤≤≤∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ØØØر±±±≥≥≥≥¥¥¥¥ rrrr����———— rrrrOOOOLLLLFFFF----

v�« #U?OuU??I�« #ö�U?I�« …u? œ

W�œU WOuL WOFL�

UË W�œU?��« …œU*« ÂUJ�Q� ÎöL

r?�— ÊuU??????I?�« s? U??????N??????OK?�

fK?,???? u????? b� ¨≤∞±¥Ø≤¥π

w� #U?O?uU?I�« #ö�U?I?�« W�U?I

v�« #U?OuU?I�« #ö�U?I�« ¨ÊUM��

r�� W�œU?? W?O?u?L? W?O??F?L?�

œb?� ¡U?C? √∂ »U�?�≈ U?N�ö?.

vK W??�œU?B*«Ë W�U?I?M�« fK:

w?� p�–Ë ¨f?K:« #«—d??????I?????

∫WO�U��« bO «u*«

ÊU�O ¥ X���« Âu� ∫v�Ë« …—Ëœ

U�U�� WF?�U��« W U��« ≤∞≤∞

nB? s d????�????�« —u?????C????��

Êœb???� w-«u?K�« #U???�???�???�?M*«

Òd??I?? w� ¨W�uM��« s?N?�«d??�??�«

…œU?� s Ÿd?H?�? Ë—«b?� W�U?IM�«

VK� W�OM� »d� ‡ `KB�« wU�

Æ≤◊ W�UL� W�UM� ‡ Ÿu��

¥ X?�?????��« Âu?� ∫W?????OU?" …—Ëœ

…d�U?F�« W U?��« ≤∞≤∞ ÊU�?O

Ë—«b� W�U?I?M�« Òd?I? w� U??�U?�?�

s0 UOuU� »UBM�« ÊuJ� YO�

ÆdC�

Âu?�d�« W??�U?� l�b� b? u?? d?.¬

≤∞≤∞ ◊U??�??� ≤π W??�???�u??�*«

WOuUI�« WK�UIK� Òo�� w� UML{

ÆV��MÔ- Ë« V��MÓ- Ê«

≤∞≤∞Ø≤Ø∑ w� #ËdO�

‰UÒL� dL� ∫d��« WMO√

b œ ∫#U?OuUI�« #ö�UI�« W�?OI

Âu�UF�«

»d??� V�b�« q� q�?? —U??,�û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UU?d� W?�ËdH? oI?� —U?,�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

#«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫# ±ππ≤ q�œu

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wU??� ÊU??�?O …—U??O??� lO??�K�

Êu�Ë …bO� W?�U�� ≤∞∞μ q�œu

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB-ö� ÍœU—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�

œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫# …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

Eldorado Cadillac lO???�?K�

œu?�« nA?� ‡ sA�Ë« ‰u?� ∑¥Â

d???????F???????� ‡ 34000 miles ∑∞Ø∞∞∞≤∞∂∫# §¥∞\∞∞∞

÷«—« »uKD

‡ t?uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?

p�œ ‡ Ê«u??N??� Wd?� ‡ t?KO?N??�

U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U,�û�

W?O“U?(« …b�b?� WI?� —U?,�û�

·d??$ ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�

a�?DË …d?????H????�Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????U????????L????????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d?$ μ ÕUO‡‡A�« W?I� —U?,�û�

§∂∞∞ #U?????????U??????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??,�ö�

A „uK� U?I??�— W?��b?I�« l?L?,?

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫# Âu ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J? —U???,?�û�

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫# wU��« o�UD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� #U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?

q�??�Ë #Ëd?O� W??IDM* 5 “u??

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫# ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?$ ‡ b??O?d??� ·Ë— —U??,�û�

a�DË Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu≥ ‡ ≥◊ WI�

¨qUJ?�U� ‘Ëd??H?? u�Ëb??�??� ‡

Ê«u???�Ë— ¨”uK� ¨Âu? ¨w{—«

∫q?O???????????H??�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UU?d� W?�Ëd?H? W?I?� —U?,�û�

Êu�U??� Âu¥ w�d?A?�« o�dD�«

n�u???? l a?�D?Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?-ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

Èb� Îö???L??? VKD?� wUM�?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???

…—uDI?Ë …d�U?� ‚u?� W?B?.—

©W??U?M l® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????.

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK #«œU?N?� v?K ezU?� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L???????????? V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

#«—UI

#ËdO�

oI�

Âu≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�?��« n�U??� ”«d- ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

nK��

—U???,?�û� Ë« l?O???�K?� t???O?�U???�

‡ Âu≤ u???OKO??L???O-—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫# ‡ n�u

Êö‡‡‡‡‡‡ ≈

#U�u?._« WD�«d� Íb?{U?F?��« ‚ËbMB�« …—«œ« fK,? r�u? b�

w� l�«u�« X�?��« —U?N p�–Ë W?O?u?L W?O?F?L?� v�« ¨ÊUM�� w�

WD�«— e�d? w� dNE�« b?F� s WF�«d�« W? U��« ≤∞≤∞Ø∞¥Ø±∏

»UBM?�« ‰UL�?�« Âb ‰U?� w� ¨7*« …b�b� ÊUM�� w?� #U�u.ô«

t-«– Âu??O�« s ¡U?�?? W?�œU??��« W? U??��« v�« W?�?K'« q�R-

ÆdC� s0 ÎUOuU� »UBM�« ÊuJ�Ë

∫wK� U ‰UL ô« ‰Ëb� sÒLC�� Ê« vK

Æ…—«œù« fK, d�dI- …Ëö- ‡±

ÆW��«d*« WM' d�dI- …Ëö- ‡≤

a�—U?????�� W?????�u????�u*« W?????O«e?????O*« vK? W????�œU?????B*« ‡≥

Æ≤∞±πر≤Ø≥±

Æ≤∞≤∞ W“«u vK W�œUB*« ‡¥

Æ…—«œù« fK, ¡UC √ WÒ– Wzd�- ‡μ

…—«œù« fK, ‡ ∫ZzU� Êö ≈Ë #U�U��ù« ¡«d�≈ ‡∂

W��«d*« WM' ‡

5“ö*« WM' ‡

…—«œù« fK, fOz—

—«“U ·“u� wU;«

Page 11: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

©± ’ WL��®

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'« ±±±±±±±±W?O‡‡‡K‡‡�‡‡?𠇇 W‡‡‡‡‡×‡‡‡� ‡‡  U?L?²ð

W??O?K��

∫q(« WId

�U??F?�d*« ú?? «

W?�?�UM*« ÂU?�—_U�

◊d??� π v�« ± s

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d?? s d?�??�«

d?O?G??� l�d? q�

π s??? n???�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U??�

w?I???????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …d?OG?B�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫∫∫∫····ËËËËdddd���� WWWW����LLLL���� ssss

WbM�u� WMb

bu��«

∫ ÎUœuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎUœuL� › ∫ ÎUOI�« ›

W�d�

‰u�U�

ÊuOK

b�

bL�

d�uJM�

a�

«bMKM�

U�œdO

U!d�

VO��

—uHB�

sD�u�

f—U�

œ«dGK�

UO�u�u�

e «d�

sb�« XO�

rO�«d�

WO�u!

ŸU�!

se!

UJU U!

UBd�

ZOK�

UL�«—œ

◊U�—

—«uM—

nOz—

UO�u�“

a—Ë“

U�d�“

ÂUM—u�

…œUN�

”Ë«d��

5�d�

»uF�

—u�

nM�

‚b�

w� XK?Ò�? ·u??�u�U� d??O1œö??H�

ÆULMO��«

w� d?N� ¨w�u?� b?d?H� rKO?� ‡±∞

Æ¡wA�« ÓoK�√ ¨UO�UD«

UN?�Q� qO� W?O� ¨ÊUJ*« Ób?B� ‡±±

Æ«—u�Ë ¨dOD�

¨q?�«— Íd??????B?????? s?#K? ‡±≤

ÆWO�«d� WHO#�

ÆUFH�d ¨‰«eG�« ‡±≥

Æ«bM�Ë√ WL�U� ¨b�_« WL!√ ‡±¥

Æ]f ¨qBHM dOL{ ‡±μ

w� Óq?B??� ¨VB???� ¨r�???! ‡±∂

Æd _«

ÆWO�dO √ WôË ¨WKzU� ‡±∑

V?�U???????� w�U?M?�?� »dD? ‡±∏

Æ…—uB�«

¨Íu?'« qIMK� W?O�Ëb�« WD�«d�« ‡±

Æq�«— w�UM�� fOz—

Æ¡«Ëœ ¨V�U� ¨.d� d�� ‡≤

W??L???�U??� ¨»U???O??�?�« ÊËb�d ‡≥

ÆWuO�¬

¨«–u� v?K� Óo?K« r?�≈ ¨wM?�Ó�Ë ‡¥

ÆWO�M!_U� lH�d

Áb ]b?? ¨ÍËU??�/ wI??O?�u?? ‡μ

Æ¡wA�« u#�

5D�« ¨t??O�U?� ¡U?C??� w� …bK� ‡∂

Æ‚Ëd;«

ÆÔXL,� ¨�ËdO� w� Ÿ—U� ‡∑

ÆÓV��√ ¨rN�eM ¨ÊUN�UA� ‡∏

WB?� ¨UJ�«d?�� WôË WL?�U� ‡π

w� 5?MG?*« s ¨t????ÒB????-

Æw�U�F�« bNF�« qz«Ë√

s ¨q�«— Íd?B? q�2 ‡∏

ÆŒu�D dO� ¨»u�(«

Ór�ËË ]b??�??�≈ Ô̈X?KÓB??� ‡π

Æ«bM�d≈ lOH� fÒb� ¨d _«

s?� ÁÓb????????F?�√Ë ÁœÓd? ‡±∞

ÆhK-Ô ¨b�_« ¨dO)«

¨w�UM�� wz«Ë—Ë Ò’U?� ‡±±

ÆnD� ·d� ¨WbM� WMb

¨WK�«— W?O*U?� WOMG? ‡±≤

…b?�U??�Ë ”U?�√ ¨l È—U??��«

ÆqLF�« w�

·U?????????????????????&—« ]̈– ‡±≥

w� W????F?U???I???? ¨»«d?D{«Ë

ÆÊ«d«

W�Ëœ ¨W????O�d????� W�Ëœ ‡±

Æw�U*√ wIO�u ¨WOId�«

w� jÒ�u??�? ¨ÕÒd??B ‡≤

¨d?G?B�«Ë d?�J?�« 5� d?L?F�«

Æ5D�K� Êb Âb�√ s

W?I?O?�— ¨W??O�d?� W�Ëœ ‡≥

Æ—ÒuB*«

¨5?J�?�« Óc???????#???????� ‡¥

ÆÓ‰Òb�Ë Ó‰Òu� ¨ÊuÒ�%

¨d?L?)« Ò‚“ ¨U?N?O?I?�√ ‡μ

ÆÂdBM*« dNA�«

¨»Ò—b�√ ¨X�u?�« Ó—U??� ‡∂

ÆqD� ¨dG6

¨d????! ·d?????� ¨ÓœU????� ‡∑

‰U Ò̈rF� Ó̈qÒ�√ ‡π

Â√Ë ¨ÊœU� ¨U�¬ ‡±∞

œUL{ ¨s6«d� ‡±±

�—ÓË—Ë ¨wM ô ‡±≤

ÂQ�� ¨dO�√ ‡±≥

“—œ ¨�ËdO� Ó̈t�— ‡±¥

U ¨w�“Ë ‡±μ

5M� ¨ŸU�œ ‡±∂

wL��√ ¨¡U� ‡±∑

s“ r#K ‡±∏

X��U� ¨UO�U��≈ ‡±

dL� ¨dJO� U —u� ‡≤

w�U�d�« ¨Áb�œ ‡≥

Í— ¨V� ¨w�œ ¨Ë«Ë ‡¥

Ê«u�_« ¨W�O$ ‡μ

X U� ¨ÊU—u� ‡∂

U—«œ ¨»«u� ¨b� ‡∑

V� ¨t!«Ë ¨w�«u ‡∏

`z«Ë— ¨w{U u�√ UOK≈ ‡∑

ŸÒ“u� ¨Âœ ¨s� ¨d� ‡∏

“√ ¨7�Ë√ 5!œ ¨UM�d� ‡π

wM� ¨Ó«—œ ¨U�UGK�√ ‡±∞

¨b??? Ë ¨u?� ¨—√Ë ¨l‡?Ó�???Ô� ‡±±

7�

rO — ¨d √ ¨fO «dOL� ‡±≤

UO�«eM� ¨rN�U�M ¨d� ‡±≥

—U�� ¨UO�O�Ëb�« ‡±

n� ¨—ôËœ ¨ÃU�u� ‡≤

tO�U��« ¨qËœd� ‡≥

—U6¬ ¨f�u� ¨t √ ‡¥

r�bFÔ� ¨Ò+ ¨XËd�œ ¨U� ‡μ

‰U� ¨w�� ¨V� ¨U ¨»U� ‡∂

W*UJ

Í“d!uO�

«bu�

ÆWU�Ë

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

X�√ ÆlL?�:« w� ¡wA�« iF� «—c?� s�

ÂU_« s d��√ …uI� WO? uO�« UUCI�U� p�%

Æq�«d vK� ÂbI��Ë ¨WO{U*«

—u��« ˝

©—U« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«de� ≤± ‡ —U« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®

�UO�ËR� UN�UO w� qL#�� …d�H�« Ác�

—U???N>« n-� ôË p?�Uu�Ë« œb???� Æ…d???O??�???�

ÆÊUF�A�« nOK� ÕU�M�U� dO�J�« p�uL

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

„b?N?! qL?�U?� ¨«b?O?! «d?�?� lL?�� U0—

„dE� r�b?�√ XHK b� ÆpF? s ÕdHÔ� v?��

ÆÍ√— vK� dI��� r� pMJ�Ë p UL��« dO�Ë

5�Ë pMO� r�U?H��« ¡u� qe� W?�—UB*«

w� nF??C�« ◊U?I� W�«“« ‰ËU?� Æ¡U??�b?�_«

ÆWIKF*« ‰UL�_« ‰UL�«Ë pF—UA

ôË Wd?G*« …d?O?�J?�« œu?�u�« p� Âb?I?�?�

W?OHU?� W�ö?� ÆpF—U?A ÂU? √ nI ¡w�

Æ¡Ud�J�« iF� œu!Ë s r�d�U� WM��

sJ� r� ‰U??L?�Q� UD�?�d? p�?H� b??& b?�

W?�d� p�?H� qF?& ô ÆUN� ÂU?O?I�U� V�d�

ÆVO ÊU��« X�√Ë q √ UNK� …UO(« ÆoKIK�

p�UO?� v�M�Ë qLF�« w� p�?H� ‚dG� ô

ô«Ë UNKLN� ô« V� �Uu�Ë√ WL?�� ¨W�U)«

ÆWOHUF�« p�UO� w� …eO2 ’d� XF{√

h-???� v?K� ‰u???B???#?K� vF???�?� X�√

VO�U�√ bL�?�«Ë »«d��ô« s n-� ô ÆV�UM

Æ¡U�c�« pBIM ö� Æp�«b�√ ⁄uK�� …bb!

q�F��� ö� pOK� ÷dF� …bIF W�Q�

·u?� U�?dI?� d?�?B�U� Òq% Æp√— ¡«b�« w�

Æ‚ÒuH��«Ë ÕU�M�« —UL6 bB%

Æœb?! ’U?-?�« v�« ·d?F?��« ‰U?L?�?�« b«e�

¨d�u?��« iF?� gO?F� wHU?F�« b?O??F?B�« vK�

Æp�– w� —Ëœ W b�;« n«uF�«Ë …dOGK� ÊuJË

‰U??L?�_« i?F?�� ÂU??O??I�« v�« dD?C?�??�

w� p�KJA Æb�« s …b�U?� ÊËœ WO�U{ô«

Æ…—ËdC�« bM� p�H� s� l�«b� ô p�« V(«

Ê√ b?F� ◊U??AM�«Ë Wu?O?(U� rF??H? X�√

qL� ’d� p U √ `�H� ·u� Æp�ËU- X�«“

ÆŸUD��*« —b� UNM …œUH��ô« pOK� ¨…bb!

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

 «u??�ò 5Ð qzU??ÝdK� Õd??�?� ‚«d??F�«

w³????F???A?�« b???A???(«Ë ån?�U???×????²�«

w� ÊUO� w� W?O�«dF�« …œUO?I�« X#{Ë√Ë

±± ¡UF?�—_« ¡U� ÷d?F� ¨ÂuO�« ¨‚«d?F�«

œ«bG� w�UL� ¨w?!U��« dJ�F ¨≤∞≤∞ —«–¬

·bN?��« U?�uO�UJ�« a—«uB?� Âu�� v�≈

v�≈ Èœ√ U2 ¨n�U#�?�« �«u� œu!Ë oUM

s v�d'« s d?�¬ œb�Ë ¨vK�� ≥ ◊u?I�

Æn�U#��« �«u� œ«d�√

Ub?% Âu??�?N�« «c� …œU?O?I�« �d??�?�?�√Ë

t!Ë tOK�Ë ¨UÎOz«b� öL�Ë «Îb! «dOD� UOM √

�«uIK� ÂU?F�« bzUI�« ¡«—“u�« fK?� fOz—

W??�d??F* Í—u??� o?O??I??% `�??H� W??#?K�*«

qL???F?�« «c� vK?� X b???�√ w�?�« �U???N???'«

¡U?I?�≈Ë U?N?�??I?�ö?? Ë ¨d?OD)«Ë ¨wz«b??F�«

U?LN? Ë ¨¡U?CIK� U?N1b?I�Ë ¨UN?OK� i�?I�«

ÆWN'« X�U�

vK� �d?�� WO?M _« …eN!_« Ê√ X?�U{√Ë

a—«u?� WBM? qL% åU?O?�ò Ÿu� …—UO?�

W?IDM »uM! W?O?I?�?�? a—«u?� ≥ U?N?O?�

Æœ«bG� w�d� ‰UL� ¨Wb�«d�«

¨f √ ¨WO�dO _« We?�d*« …œUOI�« X�U�Ë

w� «uK�?� sc�« w�UDd��«Ë 5?O�d?O _« Ê≈

ÆgO'« œ«d�√ s «u�U� ¨‚«dF�«

�«u??IK� W?e??�d*« …œU??O??I�« bzU??� œU??�√Ë

YOMO??� ©ÂuJ�MO?�® W??O?�d?O? _« W??#K�*«

w� w�Ë—U??B�« Âu??�??N�« ÊQ� ¨ÍeMO??�U??

�U?�UL?! `!—_« vK� t�c?H� f √ ‚«d?F�«

ÆWOFO�

qzU?B?H�« s œb?� l�«u? X{d?F�Ë «c�

W??O?�«d??F�« œËb?(« W??IDM w� W??O?�«d??F�«

Ê_ —œU??B? X#??!—Ë ¨nB??IK� W—u??��«

V�U???� w�Ëb�« n�U???#??��« Ê«d??O? ÊuJ

ÆnBI�«

åtK�« »e?� VzU?��ò nB?I�« ·b?N�?�«Ë

¨å¡«b?N?A?�« b?O?�òË å¡U?�?�M?�«ò w�?�d?�Ë

ÆåÊu—bO� ¡«u�òË

w� ‰ËR???�?? —b???B??? nA??� ¨p?�– v�«

¨f √ ¨‚«dF�« w� åw�FA�« b?A(« W,O�ò

qzUBHK� WF�U� —UI? ÷dF�� t�UF�u� s�

—bB*« ‰U�Ë Æ…bb! �U?L�N� åbA(«ò Ë√

s W??#K�? q?zU?B??� t� X{d?F?� U? ò Ê≈

¨U—u?� l œËb?(« vK� ‰Ëô« f √ nB?�

�U�d???{ l�u???�� s#M?� ¨WU??N?M�« X�???O�

Ê√ ·U??{√Ë ÆåWK�???I*« ÂU_« ‰ö??� Èd??�√

…œUO��« ‚d�-� X�«“ U …b#�*« �Uôu�«ò

Í√ Ë√ «d?�?�« Í√ ÊËœ q U?F��Ë W?O?�«d?F�«

ÆåWO�ËR�

w� dzU???�??� v�≈ Èœ√ Íc?�«Ë ¨U??�u??O?�U??�

5?�—b*« s? œb??????F?� �U?�U??????�≈Ë Õ«Ë—_«

n�U??#??��« �«u??� sL??{ ¨s—U??A??�??�*«Ë

‚UD?� w� ‚«d??F?�« w� qL???F� w��« w?�Ëb�«

W?? u?J(« s …u???�b� ¨»U�—ù« W�—U???#??

«c� Ê≈ò ¨ÊU???O??��« ·U???{√Ë ÆåW??O??�«d???F�«

¨åtM √Ë ‚«d?FK� U??�«b?N?�?�« b?F ¡«b?�?�ô«

¡«d???!≈ …—Ëd???{ v?K�ò W???�U?zd�« �b???�√Ë

t�UO?HK� vK� ·u�uK� WK UJ�« �U?IOI?#��«

l�U�Ë ÆåtM?� W�ËR?�*« d??�UMF�« VI??F�Ë

d???�_ We??F???��« Âb???I� –≈ UM?�≈ò ∫ÊU??O???��«

u??�b� U?M�S??� ¨rN?�ËœË rNË–Ë UU???#??C�«

fH?M�« j?�????{ v�≈ �U????N????'« lO????L????!

s W?O�«d?F�« W? uJ(« 5J9Ë ¨Wzb?N‡��«Ë

ÆåWœUO��«Ë WOM _« UN�U�!«u� ÂUOI�«

W uJ� fOz— —b?�√ ¨qB� ‚U?O� w�Ë

¨f √ ¨w�«“—U� —Ëd??�? ÊU??�?�œd??� rOK�≈

w!U��« dJ�F vK� Âu?�N�« tO� Ê«œ ÎU�UO�

¨w�Ëb�« n�U?#?�?�« �«u?� nO?C?�?� Íc�«

b?O?F?B?� Ê√ v�≈ t?�?H� X�u�« w?� Ϋd?O?A?

Ϋ—d????{ o#K?O???� W????ID?M*« w� ŸU????{Ë_«

W??ID?M*« »u??F??A�Ë ‚«d??F?�U� Ϋd??O‡‡?‡�??�

ÆUNKL�Q�

�UDK�?�« ¨f √ ¨U?O�UDd� X?��UË «c�

W??�??�U?; „d??#??�� ÂU??O??I�U� W??O??�«d??F�«

w� w?�Ë—U?????� Âu????�?� s� 5?�ËR?????�*«

w�U?Dd?� q�????I???? s� d????H????�√ ¨‚«d????F�«

Æ5M6« 5O�dO √ 5dJ��Ë

w�U?Dd???��« W???O????!—U???)« d“Ë ‰U???�Ë

d?�F� Ê√ wG?�Mò ∫ÊUO� w� ¨»«— pOMO? Ëœ

fOzd?�« …u??�b� V?�—√ ÆÆÆ5�ËR??�?*« vK�

W??�?�U??; Í—u?� oO??I?% `�??H� w�«d??F�«

U?I?�Ë ¨åU?�d?% Èd� Ê√ b?� ô sJ� ÆÆÆ…UM'«

d“Ë l Àb?% t�√ ·U??{√Ë Æå“d?�Ë—ò‡�

oH�«Ë ¨u?O�? u� pU w�d?O _« W?O!—U?)«

ÁcN� Íb?B��«ò Í—ËdC�« s Ê√ vK� t?F

ÆåW�Ëd*« ‰UL�_«

v�Ë_« W?�U��« w� ¨Âu?�N�« qB?�Ë «c�

v?�« Èœ√Ë ¨—«–¬ ±≤ fO??????L?????)« f √ s?

w�UDd� d?�¬Ë 5O?�dO? « 5bM! q‡?‡�I?

n�U???#??��« �«u???� s v�d??'« s? œb??�Ë

w�Ë—U?� nB?� d6≈ ¨»U�—ù« b?{ w�Ëb�«

W??L?�U??F�« w�U?L??� «dJ�??F? ·b??N?�??�«

Æœ«b‡G�

r�U?F?�« ‰u?Š åU½Ë—u?�ò —U??A?²½UÐ XL?¼U?Ý åW?ÒOŁ—U??�ò ¡UDš√ ±∞

Ê√ s? r??�d?�« v?K??� r?N?�“U??M?

Æd�?�<« w� ‰«e� U rN�«—U�?��«

rN???F??O??L???! Ê√ U??I???�ô 5��Ë

Æ”ËdOH�U� Êu�UB

—U?�?�?�ô« ¡U?D�√ X�d?{ ≠∑

YO?� ¨U??C√ …b?#??�*« �Uôu�«

d?�(« X% …√d? « Õ«d?� oK√

b?F� u?G?Oœ ÊU??� w� w#?B�«

od s� ¨ÊU�ËË s U?N�u?�Ë

—u????N?> s r?�d�« v?K� ¨Q?D)«

Æ”ËdOH�« ÷«d�√

f???‡??‡???�e??�ò �œU???‡??‡???�√Ë

X!d??� W?Cd*« Ê√ å—bU??��≈

W??F?? U?�?� w#??B�« e??�d*« s

bF� ¨uGOœ ÊU� w� UO�—uHO�U�

—U??�???�??�ô« ZzU??�?� �d??N>√ Ê√

V?B‡?‡?� r� U???????N?�√ W??????O?�Ë_«

�√b� U?? b?M� sJ�Ë ÆÈËb??F?‡‡�

¨W?C?d*« vK� d?NE?� ÷«d?�_«

¨w�U???�≈ —U??�??�???�ô« Ê√ 5��Ë

Æw#B�« d�(« v�≈ �bO�Ô√

w�UL?! ·U�“ qH� l�Ë ¨W?O�uM'« U—u� w� ≠∏

Æ�ôU?(« œb?� ŸU?H�—« s r�d�« vK� ◊U?�?� ≤∞ w�

Ê√ w�U?L?'« ·U?�e�« Âu W?#?B�« u�ËR?�? sK�√Ë

�U�U??�≈ ±∞¥ v�≈ l?H�—« œö??��« w� �ôU??(« œb??�

Æ”ËdOH�U�

”Ëd?O?� —U?A?��« b?�U?B� ¨t??�?H� X�u�« w� ≠π

ŸU?H�—« s� U?O�UD≈ XGK�√ U? bM� U�Ë—Ë√ w� U�Ë—u?�

Æ�ôU(« œb� w�

5�??I?DM d??�???�√ Ê√ å—bU??��≈ f?�e�ò �œU??�√Ë

¨UO�UD≈ ‰UL� w� u�OMO?�Ë Íœ—U� u� UL� 5��UB

vH?A�?�? q�?� s QD� vK� ÂuK�« s ¡e?! l{ËË

‰Ë_« id?LK� `L?Ô� Y?O?� ¨Íœ—U?�? u� W?IDM w�

ÆW�U� ≥∂ …b* ÁdI w� ‰u���U� tO� t��A*«

öœ Íd?O—u?�ò WH?O?#?� t�d?A� dd?I�� U?I?�ËË

≥∏ d?LF�« s m�U?��« q!d�« q�œÔ√ ¨W?O�UDù« å«dO?�

q�U?A l ◊U?�� ±π w?� Δ—«uD�« W�d?� v�≈ U U?�

Æw�HM��« “UN'« w�

‰UB�ôU� id*« ÂU� ¨W�U?� ≥∂ ‡�« …d�� ‰ö�Ë

ÆWKzUF�«Ë ¡U�b�_« …—U“Ë vHA��*« r�UD�

W?OMË WH?O#?� X�d� ¨U?O�UD≈ ‰UL?� w� ≠±∞

Êu??OK? ±∂ ‰e??F� W?? uJ?(« jD� dJ�??? X�Ë w�

s ’U?-?�_« ·ô¬ å—«d?�ò w� V�?�� U? ¨h-?�

Æ�«¡«d!ù« –U-�« q�� WIDM*«

¡U??O???�_« rK� –U???�??�√ ¨w?�u—u� u�d?�Ë— ‰U??�Ë

Vita-Saluteò WF? U! w� �U?�ËdO?H�« rK�Ë WI?O�b�«

U ò ∫ÊUœ—UG?�« WHO#B� ¨u?�öO w� åSan Raffaele

bbF�« W�ËU?# w� V�?�� —U��_« »d?�� l Àb�

d???O6Q???��« p?�– vD�√Ë ¨»Ëd???N?K� ’U???-???�_« s

¨k(« ¡u�� Æt?IOI?% Âu�d*« ‰ËU?# U* f�UF*«

Æå÷d*U� «Ëd� sc�« iF� »UBO�

©—b�U��≈ f�e� ∫—bB*«®

WHO#B� ‰U�Ë ÆU�Ë—u� ”ËdO� wAH� e�d ¨ÊU�ËË

W#?OBM�« s oK� t�≈ ¨W?O�UDd��« å·«d?GK� wKœò

ÆU�UIK� w��« WOL�d�«

- s ‰Ë√ q?I� b?M� U?????C?√ ¡UD?�√ XF?????�Ë ≠¥

œ—Ë YO� ¨…b#�*« �Uôu�« v�≈ ÊU�ËË s r�¡ö!≈

«uI?��« s2 WO?#B�« WU?�d�« ‰U� w� 5?K UF�« Ê√

ÊËœ p�– «uKF??� ¨w�U??��« Êu�U??� ≤π w� sb??�«u�U�

ÆV�UM V—b� Ë√ W��UM WO�«Ë �«bF «b-��«

�U????? b?????)« w?� 5G?K�????? s? r�«e?*« �œ—ËË

bF� ô≈ U?NM� sKFÔ r�Ë ¨WO#B�« …—«œù«Ë W?O�U��ù«

sDM�«Ëò W?HO?#?� t�dA� ‰U?I w?� ¨U�d?I� dN?�

ÆåX�u�

WO�UO?��« WMOH��« �d���« ¨Ÿu?��√ s d��_ ≠μ

”Ëd?O?H� WM?�U?� WDI� √u?�√åDiamond Princessò

¨U?O?#?� UN?OK� d?�?Ô� YO?� ¨5B�« ×U?� U�Ë—u?�

ÆX�u�« —Ëd l UNM� vK� dA�M ÷d*« √b�Ë

f�e�ò s s?��u?!≠‰U??H??�U? ÊU??�—u? d??�–Ë

mK�√ ¨w?#??B�« d???�??(« W«b� c?M t�√ ¨å—bU???��≈

¨WMO?H��« 7 vK� �U? uKF*« w� hI� s� »U?�d�«

h#??� �U??OK?L??� Ê√ s ·ËU??-?? v�≈ W??�U??{ùU�

Æ`O#� qJA� r�� r� …—«d(« �U!—œ

WMO?H?��« �b?N?� ¨dd?I?�?�« «c� W�U?�?� X�Ë w�Ë

¡U??C?�√ —œU??�Ë Æ�U?O??�Ë ¥Ë ¨W�U?�≈ �ôU??� ∑∞μ

Âu ¨”Ëd?O?H�« wA?H�� …—d?C?�*« WMO?H?��« r�UD�«

ÆUNM� vK� lO�U�√ ¡UC� bF� ◊U�� ≤∑ fOL)«

‰U?� ¨◊U?�??� ≤¥ w� b?I?� w�U?#??� d9R? w�Ë

W?#?B�« …—«“Ë w� 5I?�M*« d?O?�� ¨U?�?O?� w�u?�u

sJ� r� UMb� ‰e?F�« W?�UO?� Ê√ ·d�?�√ò ∫WO�U�U?O�«

ÆåvHA��*« ¡UM���U� w�U� ÊUJ b!u ô ÆWO�U�

¨W?O�U?O?��« WMO?H��U� j��d? d?�¬ QD� l�Ë ≠∂

«u�U?� sc�« UN?OM«u? …b#?�*« WJKL*« XK!√ U? bM�

v�≈ …œu?F�U� ’U?-?�√ WF�—_ `L?Ô�Ë ¨U?NM�? vK�

U�Ë—u???� ”Ëd????O???� »U???�√

œd?� n�√ ±±π s d?�?�√ bb?'«

v�???� q�_« vK?� W�Ëœ ±∞∞ w�

¥≤∞∞ u???????????#?� w?�u?�Ë ¨Êü«

Æ5B�« w� rNLEF ¨id

s? b?b???????F?�« �c???????-?�«Ë

�U?????? uJ?(«Ë �U??????�d?????A?�«

d?O?�«b� ¨W?O??#?B�« �U?DK��«Ë

¨”ËdOH�« —U?A��« n�u� WK U�

d??�??(« Ë√ d??H??��« d?E� q�??

�U??O�U?F??H�« ¡U??G�≈ Ë√ w#??B�«

ÆWOL�d�«

l�u?? d??A?� ¨œb??B�« «c??N�Ë

W????L?zU????� å—bU?????��≈ f?�e�ò

À«b????�_« s? W????�u????L?????�0

wA???H??�� W??I?KF??�?*« ¡UD�_«Ë

XL�U??� U0— w�?�« ¨”Ëd?O??H�«

‰u� „U?�H�« ÷d*« —U?A��« w�

Ær�UF�«

w?� ÷d*« w?A??????H� √b?� ≠±

W«b??��« w� ¡U??LKF�« „—b r�Ë ¨≤∞±π ‰Ëô« Êu�U??�

¨…d??�?H�« pK?� ‰ö?�Ë Æbb??'« ÷d*« …—uD� Èb??

U?N?�K�UM� å�U?FzU?�ò ÊuOMO?� Êu�ËR?�? i�œ

s� d—U??I� �d?A?�?�«Ë ¨bb?! ”Ëd?O??� s� l�«u*«

‰u?� bb??� dc?% d??A� ‰ËU?� VO??� W?�?�U??F?

Æ”ËdOH�«

u�Ë o�ô X�Ë w� ¨m�U?OK�Ë w� ¨VO?�D�« w�u�Ë

ÆÊU�ËË w� ÷d*« wAH� »—U#

¨WI?OI?� WKJA? l�«Ë ‚UD� vK� w�«d��« Òq?� Ë

bb'« U�Ë—u� ”ËdO� w?AH� …b� „«—œ≈ ÊU� YO�

‰ö?� d?H��« r?�«e� q�� l?�Ë Íc�« ¨U U?�u� U?,?OD�

tO� XIK�Ô√ Íc�« X�u�« w�Ë Æ…bb'« WdLI�« WM��«

s�U √ w� �ôU(« s bb?F�« XK�Ô� ¨ÊU�ËË WMb

Æ5B�« s Èd�√

œ«b?�≈ w� q�9 ¨U?�u??{Ë ¡UD�_« d?�?�√ b?�√ ≠≤

WKzU?� ·ô¬ ±∞ s d�?�_ ÂUF?D�« s WL?-{ W�œQ?

d?C�√ YO?� ¨w�U�?�« Êu�U� ±∏ a—U?�� ÊU�ËË w�

rNC?F� l Áu�—U?�Ë ‰“UM*« s ÂUFD�« ·u?OC�«

ÆiF��«

¨l�«Ë ‚UD?� vK� vA??H� ÷d*« Ê√ „«c?�¬ 5��Ë

ÆUNKL�Q� WMb*« X�eÔ� ÂU√ ≥ bF�Ë

w� ‰U� ¨å‰U�—u?! Xd�� ‰ËËò l t?�b� w�Ë

w� w�??H?M��« “U??N??'« w�U??B??�??�« u??A??�MO??�

X�Ë w� «c� q�? d?O�?� Àb?� Ÿu�Ë Ê≈ò ∫ÍU?N?GM�

Æåw�U�_« rOK��« f(« «bF�« v�≈ v�d ¨¡U�u�«

�U?O??{U— ”—b? ‰U??� ¨…b?#?�*« WJ?KL*« w� ≠≥

Êu�U???� ≤∂ w� t?MË v�≈ œU???�Ë ÊU�ËË w� ‘U???�

5�ËR??�*« Ê√Ë —U??�?�??�ö� lC??- r� t�≈ ¨w�U??��«

w� WKJ?A? ò s ÊU??F r� U? oKI?�« Âb?F� ÁËd??�?�√

ÆåfHM��«

s jI?� ozU�œ μ b?F� vK� b�ô—U b?OHœ ‘U?�Ë

w� Wd?#?��« �ôu?�Q?*«Ë W?O?(« �U�«u?O?(« ‚u?�

Page 12: ÆÆÆåwłU?²«ò dJF? Âu−¼ w tK« »e?( ÂUNð« …...tL nU s?≈ —«“ wU« sdA wË Æt Àb?Ë tuI U tUMË t?Ë“ Ê√ s? vJ«Ë ¨ee?F« b? s b?L?√ dO?_« rNU?OMI?Ë

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ —«–¬ ±≥ WFL'«±±±±≤≤≤≤

øn�« ±≤ v?�« 5ÐU?????B?*« ŸU????H?ð—« s�  «d?¹c?????% ∫WMK?F?????� d????O?????ž å¡È—«u?Þò W�U?????ŠË ‰uK?A?????� ÊUM?³�

W��M�U� å·dò qB U� ÊU� Êu�—b rN�« r�d�« vK� WK�U2

ÆÆÆåtO�b ò s� sJ�Ë ¨tO�«

˝ œö��« qA åU�Ë—u�ò dD� ˝

W�U? j�Ë ¨WMKF?� dO?� Δ—«u� W�U? œö��« XU?� U?LO?�Ë

qH?I�� w?��« W d��« W œËb?(« ◊UIM�« vK�Ë Ÿ—«u?A�« w� qK

W�K� w� s� bL W�B�« d “Ë b�« ¨Ÿu��« …b* ÂU « ≥ bF�

WD�U?<« s� U?N?�?O?��U?� �U�U?�ô« W d?�?�« Ê« ¡«—“u�« fK�?�

Ê« «b?�R� ¨U?��d�Ë d?B?�Ë UO�UD d?�Ë Ê«d « s� «u!« s d�U?�*

ÊuM�R ’U"?√ „UM$Ë dO U?F* lC" Δ—«uD�« ‰U? Êö�«

¨d�_« «c$ s?� rN�d�?� Ê√ sJ1 ôË UO?�u Áu��?M U0 rNA?O�

åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë W?�?�UJ* W?OM�u�« WM�K�« t?�MK�√ U?� Ê« «b?�R?�

�ËdO� �bN? ‚UO��« «c$ w�Ë ¨W?O�b� WO�� Δ—«u?D� t�√

W —U���« �UFL:« rEF?� ‰UH%« r�� …œbA� �«¡«d�« o�UM*«Ë

rEF� X�e��« ULO� ¨WOzU?%u�« dO�«b��« —U�« w� d�¬ —UF≈ v�

W bK��« W�d? XLE� W?O�u?� w�Ë ¨‰UH?%ôU� w$U?I*«Ë r�UD*«

w�Ë ÆÆÆUN�«u�« ‰UH%« W —U���« ‰U;« s� UN�ö� X�K� �U —Ëœ

v�« 5H?)u*« W??�U??F�« …—«œù« w?H)u??� WD�«— X?�œ ¨‚U??O??��«

¨WOzU?%u�« �«¡«d�ô« 5�Q! 5( rN!uO� w� ¡U?I��U� —«dL?��ô«

W�U)« �U��R*« w� W “«d�ô« �«¡«d?�ô« –U"!« dL��« UL�

¨—b�Q� ÊUM?�� ·dB� U�« Æ”ËdO?H�« wAH! lM* W�U?� W�UF�«Ë

W?�?B�« W?LEM* d?O?�ô« d d?I?�?K� ÎU?I?�Ëò t�« t?O?� `{Ë√ ÎU�U?O�

‰UI?��« dD� UN!«– b? w� qJA! ô W bIM�« ‚«—Ëô« Ê« ¨W?O*UF�«

¨—U?NM�« ‰ö??� t?�* sJ1 ¡w ÍQ??� d?�?�?F! w?$ q� ÈËb?F�«

�«œU?—ù ÎU??I?�Ë W?O?zU?%u�« d?O?�«b?��« –U?"?!« qC?H w�U??��U�Ë

d�?�F! ¨w�U*ô« Íe?�d*« pM��« d dI�� ÎU?I�Ëò ·U?{«Ë ÆåWLEM*«

w%U� l?� ÎW�—U??I??� ÈËb??F�« qI?M� …—uD� q%√ W? b??IM�« ‚«—Ëô«

ÕU�H� Ë√ »U��« WJ�� q�� ÂuO�« ‰ö� UN�* sJ1 w��« ¡UO_«

Æ¡U�dNJ�«

˝ 5�UB*« œb� ŸUH!—« ˝

�ôU?(« Ÿu?L?�??� Ê« W?�U?F�« W?�?B�« …—«“Ë XMK?�√ U?L?O?�Ë

w� U?N?B?O?"?A! - w��« �ôU?(« U?N?O?� U0 W�U? ∑≥ W?�?�?�*«

�UOHA��*« w�Ë wF�U'« w�uJ(« Íd d(« oO�— vHA���

…b b� …U�Ë W�U? f�« ÕU�� XK�� U?L� ÆÈd�_« WO?F�U'«

ÊU?� U?�U?� ∑π Ád?L?� �U�u?F*« …b?O?� v?H?A?�?�?� w� i d*

Æå≥ �UO�uK� w�U?L�ô« œbF�« qF� U2 ¨‰UC?� ÷d0 U�UB�

…b??O??� vH??A?�??�??� w� w�d� ”U??O�« u?$ w�u?�?*« i d*«Ë

ÊU?� W?�U?(« s� U�Ë—u??� ÈËb?� t?O�« X?KI?��« Íc�« �U�u??F*«

…bK� s�« u$ w�d?�Ë ÆdB?� w� ÊU?� U?�b?F� w�u! Íc�« Í—u?�

dLF�« s� mK� Ë ÊU�d��« ÷d?� s� w�UFÔ ÊU� …—uJ�«≠ÊuO�«

ÆÎU�U� ∑π

˝ ÆÆå�—U� u�Ë …eM�ò ˝

W —uNL'« fOz— ‚dD! ¡«—“u�« fK�?� W�K� qN��� w�Ë

©XOA�U*« WL�!®

W???O???�d??O???�ô« W???O???ł—U??)« —«d???I� W???OM?OD�K? W½«œ«

»d???????????????F?�« 5??O??????????????Ýb???????????????I?*« ÁU???????????????&

�UDK�?� Ϋ“U?O??��«Ë ¨W?�b??I*« WM b??LK� W?O?M�u�« W u??N�« vK�

Æå‰ö�ô«

¨WA�U$œ —uBM� nA� ¨WOKOz«d�ô« �U�U"��ô« bOF� vK�

¡UC?�√ ŸUL?��« qO?�UH! s� W?�d�?A*« WO�d?F�« WLzUI?�« qO�Ë

wMO?� W??�Uzd� å‚—“√ iO?�√ò »e?? w�ËR??�??� l� W??L?zU??I�«

q�√ s� W?LzUI?�« WO?�u! vK� ‰u?B�K� vF?� Íc�« ¨f��U?�

Æ…b b'« WOKOz«d�ù« W�uJ(« qOJA!

t�ö?� X?{d?� U?ÎO�Ë√ ÊU??� ŸU?L?�??�ô«ò Ê≈ ¨W?A??�U$œ ‰U?%Ë

¨b� Âu v�? �U�?U�� …b?� „UM$ ÊuJO�Ë ¨U?N��UD� W?LzUI�«

qOJA�� fO��U?� r�œ s� wzUNM�« UNH%u?� WLzUI�« sKF! Ê√ vK�

Ê√Ë ¨W?O�U� ≈ X�U?� �U�?U?�*«ò Ê√ b�√Ë Æåt?�b� s� W?�uJ(«

rN! w��« ¨‚—“√ iO�√ »e? UNK�?% w��« —u?�_« s� dO?�J�« „UM$

ÆåWO�dF�« dO$UL'«

—u?�_« rEF?� vK� W?OzU?N� t?� W?I?�«u?� „UM$ ÊU?�ò ∫l�U!Ë

WO�dF�« dO$UL'U� oKF�?! w��« pK! UÎ�uB� ¨UN{d� - w��«

ÆåW dBM�Ë nM� �U�u* Êu{dF� s c�« ¨qOz«d�≈ q�«œ

b?N??F!ò ∫‰U?% ¨U?N??OK� W?I??�«u*« - w��« V�UD*« r?$√ ÊQ?A�Ë

vF?� Íc�« f�MOL?� Êu�U% b?OL?& WOC?I� «e��ôU?� »e(«

WK�U?? WD� l{Ë v?�≈ W?�U??{ùU� ¨W??O�d??F�« �u?O??��« Âb??N�

�U?F?L?�?:« w� W?1d?'«Ë nMF�« �U?OKL?� —U?A??��« W?�?�UJ*

ÆåWO�uI�« Êu�U% w� �«dOOG! À«bù wF��« p�c�Ë ¨WO�dF�«

UNOK� ÷ËUH��«Ë UN?{d� r�O� V�UD*« w%U�ò Ê√ v�≈ —U√Ë

‚—“√ »e ¡U?C�Q� WLzUI�« lL?��� w��« WK�?I*« �U�K'« w�

vK� ¨W�Ëb�« fOz— l� ŸUL�?�ö� X���« wN�M! Ê√ vK� ¨iO�√

ÆåwzUN� qJA� b_« UÎMKF� —«dI�« ÊuJ Ê√

¨U�Ë—u?� ”ËdO� W?��UJ?* …c"?�*« �«¡«d�ô« v�« Êu?� ‰UA?O�

s� b�K� W?O%«u�« dO�«b?��« –U"!« w� wC*« »u?�Ëò vK� œbË

w� ÊUM�K� ÂbI?! Ê√ sJ1 w��« �«b�U�*«ò‡� V—Ë ¨åÁ—U?A��«

W�d?� WH�UC?� ¡«—“u�« fK�� —d% ¨‚U?O��« w�Ë Æå—U�ù« «c$

5F�U��« 5OzUNM�« WJ�A�« w�d�A* „öN��ô« r�Ë X�d��ô«

dN W U?N� w� wN�M! …b* U�U�� WOMJ��« s�U?�_« w� ËdO�Ë_

d?O?C?% Ê√ «b?�R?� ¨W?U?�*« �U�UJ?�ô« sL?{ ¨q�?I*« ÊU?�?O�

w� ¨‚U�Ë Âb% vK� —U� �UE�U;« w� WO?�uJ(« �UOHA��*«

WLO?I� w�Ëb�« pM��« s� ÂbI*« ÷dI�« d d% v?K� qLF�« …«“«u�

W?O�uJ(« �U?OH?A?��*« e?ON?�?�� hB<« ¨—ôËœ Êu?OK� ≥π

Æ¡U�u�« WN�«u*

Ê√ »U œ ÊU?� W?�uJ(« fOz— d?�?��« s b?I?�M*« vK� «œ—Ë

q� �c?"!« w��« ¨W?�u?J(« åb?{ U?O?�U?O?� «—U?L?�?�?�«ò „UM$

s� vJ� U� U�O�?� fO� ‰U%Ë ¨W «b��« s� WMJL*« �«¡«d�ô«

�«¡«d�ô« �—U� ¨fJF�U� q� ¨�«¡«d?�ô« Ác$ w� ÊUM�� d�Q!

Ær�U?F�«Ë W?O�Ë—Ëô« ‰Ëb�« iF?�� U?�–u/ ÊU?M�� U$c?"!« w��«

…eM�ò …b?�U?% vK� —u?�ô« l� q�U?F?� iF?��« ¨n�ö�ò ‰U?%Ë

«u?�??�?�! u� v�?? �U�U?�??(«Ë �U UJM�« V�??�� å�—U� u�Ë

ÆåbK�K� dO�� —dC�

˝ WOM�« �UIö�Ë ÆÆÆW œUB�%« �«¡«d�« ˝

d “ËË W�uJ(« fOz— Ád?C w�U� ŸUL?��« bI� ¨U œU?B�%«

WO?FL� fOz—Ë W?�ö� ÷U — ÊUM�� ·dB?� r�U r{Ë ‰U*«

Êu�U?% ŸËd?A?� w� ‰Ë«b?��« t�ö??� - d?O?H?� rOK� ·—U?B*«

j�Ë ¨”—b�« s� b e� v�« ÃU?�� Íc�« å‰Ëd��u� ‰U?�O�UJ�«ò

n�« 5�?L"� U uM� —ôËb�U� �ö u?���« W?LO?% b b��?� t�u!

l{Ë l� ¨…dO� ÊuOK� ≤μ» …dO?K�U� �U�u���« b b%Ë ¨—ôËœ

b?I� b?%Ë ÆW?O�d?B*« œU?L?��ô« �U?%UD� «b?"�?�« vK� ◊Ëd?

…œbA?� dO�«b! –U"!« v�« hK� U?OM�« U�UL�?�« W�uJ(« fOz—

·d?B?� �«—dI?� 5H�U<« 5?�«dB�« W?I?ö* Âu?O�« s� ¡«b?��«

ÆÆÆÊUM��

˝ ·dB�« dF�� dOOG! ô ˝

w�U??L?�?zô« nOMB??�K� “—u� b�¬ œ—b?�U?�??� W�U??�Ë XC?H??�

v�≈ W??O?�M�_« WKL??F�U� W?O?�UM�K�« W œU??O?��« Êu b�« n?OMB!

Ê√ s� …—c??�?� ¨©CC/C® s� 圫b??��« s� w?zU?I??��« d??�??F!ò

sK�« ¨‰uD!Ë b??I?F?�! b?% s b�« WKJO?$ …œU?�≈ ÊQ?A� �U�œU?;«

·dB�« dF� vK� wI�?�� W�uJ(« Ê« w�“Ë Í“U� WO�U*« d “Ë

—U«Ë ¨å—uEM*« Èb?LK�ò —ôËb�« q�UI� WO�UM�K�« …d?OK� wL�d�«

�U?O?�u! w�K?�?� ÊUM�K� W œU?B?�?%ô«Ë W?O?�U*« WD)« Ê« v�«

`{Ë«Ë ¨ålO�U?�« ‰ö?� …e$U?� ÊuJ!Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

wG�?MO� bI?M�« ‚ËbM� s� Z�U�d� v�≈ ÊUM�� Q' ‰U? w� t�«ò

l{u�U?� d??C! ô ◊Ëd???Ë w�U???O??� r$U???H! „UM?$ ÊuJ Ê«

Æåw�UL��ô«

Íd?O� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� r�U� Àb?��?*« U�œ t?�N?� s�

�Uö�ô« s� WK�U� W�uL�� cOHM�� WO�UM�K�« W�uJ(« f «—

�UDK��«ò Ê√ v?�≈ —U?«Ë ¨W œU?B?�??%ô« �U b?�?�K� Íb??B?�K�

b?IM�« ‚ËbM� s� WO�U?� …b�U?�� Êü« v�? VKD! r� W?O�UM�K�«

W?F??C� q�?% —«“ b??IM�« ‚ËbM� s� Ϋb??�Ë ÊQ� Ϋd?�c??� ¨åw�Ëb�«

…b?�U?�* Òb?F?�?�?�ò b?IM�« ‚ËbM� Ê√ `?{Ë√Ë ¨ÊUM�� lO�U?�√

Í√ „UM$ fO� …b b� …d?� sJ� U$œuN� w� W?O�UM�K�« �UDK��«

ÆÆÆUN��U� s� åw�U� r�b� VK�

�«bM� b b��� ÕUL��« WKN� q?�I*« 5M�ô« Âu wN�M! ULO�Ë

WF?O�� W?�U��« v�? œb% Ê« ÊËœ s� —«–« π bF� b?�u�Ë—uO�«

5� W??O?�—U??)« WMz«b�« �U?N??'« U$b??L?�?F??�?� w?��« …uD)«

v�« ¡u�K�« 5�Ë Êu b�« W?KJO$Ë œ«b��« WO?HO� ‰u ÷ËU?H��«

5� W?O?�Ë_« �ôU?B!ô« Ê«ò ‰U*« d “Ë n?A?� ¨w�Ëb�« ¡U??C?I�«

o d� s� ÂU √ q?�?% �√b� b�u�Ë—u?O�« �«bM�� 5M?z«b�«Ë ÊUM��

ÆåWK�I*« ÂU _« w� b e��Ë åœ—«“ôò Í—UA��ô«

˝ øjHM�« dF� XO��! ˝

qO�d� d?F� ‰u?�Ë l� ¨UO*U� jHM�« —U?F�« ÈËU?N�! UL?O�Ë

Ê« d?�??� Êu1— W?%UD?�« d “Ë b?�« Î̈«—ôËœ ≥¥ œËb? v?�« jHM�«

o�Ë s eM��« W�?OH� dF� X?O���� «—«d% c?"!« ¡«—“u�« fK��

‚—U?H�« s?� W�Ëb�« b?O?H??�?�! wJ?� ¨U?O�U? …b??L?�?F*« —U??F?�ô«

UNMJ1 U?� W�Ëb�« WM e) œ—«u*« s� b e*« 5?�Q! w� —UF�ôU?O�

ÆÆœö��« t�«u ¡È—U� d�« Í« w� UN�«b"��« s�

˝ Íd� å¡UO��«Ëò �öOJA��« œ— ˝

r$ œuK?� Í—U?� ‰b??F�« …d “Ë œ— …«b??�Ë ¨p�– Êu??C??� w�

s� œbF� WI�d� vK�ô« ¡UCI�« fK�� v�« WOzUCI�« �öOJA��«

Ác$ ‰u? U?�U?L?�?�« vK�_« ¡U?C?I�« f?K�?� b?I?� ¨�UEö*«

vK� vM�O�ò ÂuO�« UO�U� U�UL��« bIF Ê« vK� ¨f�« �UEö*«

«dJ�« —Ëd??� d?L??O?� nK*« «c$ Ê« Ëb??� ô ¨åÁU?C??�?I??� ¡wA�«

r�?'« vK� W?O?�K� �U?�UJF�« s� ·ËU?"?� q) w� U?O�U?O?�

fK�� œUL��« Âb� vK� ‰bF�« …d “Ë X{d��« U�bF� wzUCI�«

wHzUD�«—U?OF*U� t?�«e��« Âb?�Ë ¨…b«Ë d?O UF?� vK�ô« ¡UC?I�«

…U?C?% —U?O?�?�« w� U?N √— dJ� W?M “ ŸU?�b�« …d “Ë ¡UD�« Âb?�Ë

dO? UF?� w� dEM�« …œU�« »u?�Ë v�« W�U?{« W dJ�F�« W?LJ;«

Æ…UCIK� wI�UM*« l “u��«

Íd� tO?�� w�UOM�« fK:« fOz— —«Ë“ qI� ¨‚U?O��« «c$ w�Ë

…uD)« Ác$ Ê« «d?�??�?F?� r$ …d “u�« …uD� s?� åÁ¡U?O?�?�«ò

�ö?�b��« ÂU?�« å»U?��«ò `�H!Ë ¨W?�uJ(« å…—u?�ò‡� …dC?�

‚UO?� w�Ë ¨UI�U?� �öOJA��« w?� l��! X�U� w��« W?O�U?O��«

t�« v�« —U?« q�b?�! w�?�« �U?N?'« iF� å…UM%ò s� åÁe?L?�ò

…UCI�« s� œb� s� �ôUB!« tOIK! s� r�d�« vK� q�b��« i�—

n%u� t� ÊuJO� Íd� ÊU� WO�U?O� ◊U�Ëô UI�ËË ÆÆÆ5{d�F*«

¨—u�ô« tO?�« wN�M�� U� dE�M u$Ë ¨U?Iô nK*« «c$ w� `{«Ë

Í« s� «b?O??F� t�ËR? d b?O?� ¡U?C?I�« „d?�? Ê« w� V�d u$Ë

ÆWO�UO� �ö�b!

˝ tK�« »e ‰u WO�dO�« WK9�« ˝

‰u? W??O?�U?O?��« W?K9?�ô« �—u?�9 ¨�U??�uKF?LK� U??I?�ËË

W9O��U�ò t�%ö� Ë« w�U*« t?F{Ë ¡«u� ¨UOK�«œ »e(« WOF{Ë

U�Ë ¨W?O�U(« W?�uJ(« �«—«d% vK� Ád?O�Q! p�c�Ë ¨åW?M{U(«

�U?OK?L?� w� ◊«d?"�ôU?� t� `L?�! W??O�U?(« t?�Ëd?) X�U?� «–«

s� ÊU�Ë ÆÆÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� W?O�dO�ô« `�UB*« b?{ …dU��

Í« s� ö?OB?H! d?��« Ëb?�! W?O�U(« rO?O?I��« W?OKL?� Ê« `{«u�«

b?O?��« dO?�Q! Ê« ÊËdF?A Êu?O?�d?O�ô« √b� U?�b?F� vC?� X%Ë

l��! …dU?�*« UN�O�ËR�?� X�U� �UN�� w?� b «e! b% tK�«dB�

w$Ë ¨t�U?O�?�« q�% w�U?LOK?� r�U% ‰«dM'« ”b?I�« oKO� bzU?%

¨WO%«d� �«œUO% l� WO?�dO�« WK�«d� s� d��« w� �œ—Ë WEö�

WO�dO�ô« …—UH��« d?�� WO{U*« WKOKI�« �U�U��« ‰ö� �—dJ!Ë

ÆÆÆ�ËdO� w�

˝ WO�dO�ô« å�U�UN!ô«ò d�U"� ˝

‰UG?A�ô« nK*« «c?N� WOMF?� —œUB� c?�Q! ¨‚UO?��« «c$ w�Ë

WO?KL� w� tK�« »e? ◊—u! W�œ« s� Y���« W�ËU?�0 w�d?O�ô«

U —u?� w� XKBË o�?� w��« �UL?�N�« s� U$d?O�Ë ¨w�U?��«

Ê« U�uB?� ¨b'« qL�� vK� ¨w�U?LOK� ‰UO�?�« bF� ‚«dF�«Ë

�ËdO?� w� WO?�dO?�ô«Ë WO�UD d?��« 5!—UH?��« 5� ÎU�ËUF! W?L�

¨d??O?�ô« Âu??�??N�« w� U??�u??B?� �U??�uKF?*« ål�U?I?!ò vK�

œu?�Ë s?� r�d�« vK�Ë ¨W??O?�d?Ë ¨W u??�œ d?�??�ô« Á—U?�?�??�U�

e?O9Ë ¨w%«d?F�« w�?F?A?�« b?A?(« Èb� 5O�«d « s —U?A?�?�?�

‰u W?IKI�Ë W?u�H?� WK9�ô« vI?�! ¨åbA?(«ò �«bË iF�

d��ô« Á—U?���U� »e(« åj —u!ò W�ËU�� vK� —«d?�ô« »U��«

n�U?���«ò �U?L?OO?I! V��� W?K�U2 �UOKL?� c?OHM! vK� …—b?%

»U��ô q�UI*« w� rOOI! WOKL� WL� p�c�Ë ¨‚«dF�« w� åw�dG�«

œËb(« vK� W u� �«—U?� l� XM�«e! w��« WO�dO?�ô« W�U�b�ô«

Âu�?N�« w�J!d?� W��U?�� vK� —«d?�ô« s� Êö�ô«Ë W —u?��«

�«—U??O?)« q?� Ê« d?�??�« „—U??� w�d??O?�ô« ŸU??�b�« d “Ë ‰u??%Ë

W�«b?F�« ÂU??�« …UM'« ‰u?�?� qO??�?� w� W�ËUD�« vK?� W?ËdD�

Ê«d « UNL�b! W�K�?� WOFO �U�UL� U?LN�� ¨Ÿœd�« WK�«u�Ë

Æ…dU?�� åWOL?���«ò w� ◊«d"�ô« ÊËœ Âu�?N�« ¡«—Ë ·u%u�U�

‰U?O? t?O�«d?B?� vK� U?u?�?H?� �UMNJ��« »U� „d?� U?� «c$Ë

w� qB?? U?� Ê« U??�u??B?� ¨WK?�?I*« W??O??�d?O??�ô« å…uD)«ò

«c$Ë ¨w�U?L?OK� ‰U?O?�?�« åsL� l�œò W? «b� ô« fO� åw�U?��«ò

q� vK� U?u??�?H?� ÊuJO?� �U?O?KL?F�« Õd?�?� Ê« U?L?J wMF

q�U?F! W?O?H?O?� w� Íd$u?'« ‰«R?�?�« vI?� sJ� ¨�ôU?L?�?ô«

t�u?% bF� tK�« »e? b?{ UN!U?�UN!« åW?D�C?�ò l� sDM«Ë

w� ¨W?OKOz«d?�« åW?O?�u?��ò W?I?DM*« w� åb?«Ë r%—ò Ëb?� v�«

�UL�?N� »e(« s� å—«d%«ò vK� ÊuO�dO?�ô« qB� s� q�UI*«

©± ’ WL�!®

…—«œù« ULN�� ¨å”bI�« s� wMOD�KH�« VFA�« r�« ŸeM� W�zU

ÆqOz«d�≈ W «Ë—Ë �«œdH�Ë �U�KDB� wM��� WO�dO�_«

Êu??O?�??O??�?�Ë »d??� ¨Êu??OMOD�K?� s��ò ∫�U??I d?� ‰U??%Ë

ÆåUM�O�Ë UM�L�U� ”bI�« Æ”bI�« �UM�Ë ¡UM�√ s�� ÆÊuLK��Ë

u�√ qO??�� ¨W?O?MOD�KH�« W??�Uzd�« r�U� Àb??�?�?*« ‰U?% U??L?�

wDF! s� W?I?OI?(«Ë a —U?��« nO e�� W?�ËU�?� WÒ √ò Ê≈ ¨WM œ—

Æåw�bI*« wMOD�KH�« VFA�« a —U! dOG! s�Ë ¨b_ WO�dA�«

WKU� Èd�√ W�ËU�� qJA d d?I��« «c$ Ê√ WM œ— u�√ d���«Ë

Êd?I�« WI?H?�ò‡� vL?� U� o?O�D�� W?O?�dO?�_« …—«œù« q�?% s�

ÆåÎUO�ËœË ÎUO�d�Ë ÎUOMOD�K� W{u�d*« W�O*«

“u?� ôò t�√ vK� œÒb? WMOD?�KH�« W?�Uzd�« r�U� Àb?�?�*«

w��« WO?�Ëb�« WO�d?A�« �«—«d%Ë w�Ëb�« Êu�U?I�« b�«uI?� Y�F�«

÷—_« s� √e?�?� ô ¡e� W?O?%d?A�« ”bI?�« Ê√ UN?F?O?L� �b?�√

…—«œù« —«dL?��«ò Ê√ Ϋd?��?F� ¨å±π∂∑ ÂU?� WK�;« W?OMOD�KH�«

s�_«Ë Âö?��« VK�? s� W?�zU?O�« �ôËU?;« Ác?N� W?O?�d?O?�_«

Æåb_ —«dI��ô«Ë

å5D�K� d d?��� W?O�«d?I1b�« WN?�'«ò �dJM�?�« ¨U$—Ëb�

d d?I! UNKL? w��« �UH d?���«Ë V –U?�_« WKL�å‡� t?�H?�Ë U�

w� ÊU?��ù« ‚u?I l%«Ë s?� V�«d! …—«œ≈ w� W?O�—U?)« …—«“Ë

ÆåWK�;« WOMOD�KH�« o�UM*«

5M?�«u*« W???H???� Ÿe�ò Ê≈ ¨ÊU???O� w� ¨W???N???�???'« X�U???%Ë

r$—U?��?�«Ë ¨WK�?;« ”b?I�« ¡UM�√ s� 5O?�bI*« 5?OMOD�KH�«

ÎU�—U?� ¡«b�?�« t!UO� w� qL?� ¨5OKOz«d�≈ d?O� ÊUJ� œd?��

lz«œu?�« vK?Ž åX�d????O¼òË ‰Ëd????²?½u????� ‰U????²????OÐU????� ÆÆÆW?K³????I?*« WKŠd?*« W????N????ł«u* W????�u?J(« W?ÒDš

ŸUDI�« U??ÎC √ sJ�Ë W??O�UM�?K�« w{«—_« ×U?� ‰«u??�_« ”˃—

oÒKF?� U� dD�_«Ë ¨Èd?�_« W œUB�?%ù« �U�UDI�«Ë ¨w?�dB*«

ÆWOJK*« ‚uI��

�U?�uKF*« V?�?�� U$c?�√ W?�uJ(« Íu?M! w��« �«¡«d?�ù«

s� Ãd??"! w��« ‰«u?�_« r?�? vK� j�«u??{ l{Ë ∫sÒL?C??�!

�ö?LF�« s� ¡«d?A�«Ë lO?��« W?OL?� b b?% ¨œËb(« d?�?� ÊUM��

Ë√ ¡«dA� vB%√ Òb l{Ë ¨…dOK�« ·d� d?F� XO��! ¨WO�M�_«

Vz«d{ v�≈ W�U{ùU� WO�UM�K?�« W�ËbK� WF�U! WO�U� ‰u�√ lO�

v�≈ ·bN! w��« �«¡«d�ù« Ác$ ÆW bIM�« �U?OKLF�« vK� WHK�"Ô�

lM� vK� b b?���U� Íu% W?OM�u�« WKLF�« vK� W?�—UC*« lM�

s� �U�u?���« lM� ¨ÊUM�� q�«œ W?O�M?�_« �öLF?�« «b"?��≈

lM� ¨�«uM� μ …Òb* W?O�?M�_« �öL?F�U� W?O�d?B*« �U�U�?(«

ÆÆÆW�uJ(« WI�«u� ÊËœ s� ·d� �UOKL� W √

U?L?O?� t� ÂU?O?I�« W?�uJ(« ÍuM! U?� «c$ q?� w� dD�_« sJ�Ë

W??�uJ(« f?Oz— ` d??B! Ê√ Y?O?? w�d??B*« ŸUDI?�« h"

tL?� w�dB?� ŸUD% v�≈ W�U�� fO� ÊUM�� Ê√ »U œ ÊU?�

vK?� ·ËU??<U?� vI�√ ¨w�d???B?*« ŸUDI�« r?�?? ·U???F???{√ ¥

lz«œË s� W?H�R?� ·—U?B*« Ë√ rJ�?� ¨·—U?B*« vK�Ë 5�œu*«

fOz— Âö?� dO?�H! Ò-Ë Æ·—U?B*« wL$U?�� ‰«u?�√ s�Ë ”UM�«

©± ’ WL�!®Æ·—UB*«Ë 5�œu*« ‰«u�√ ŸUD�?%≈ v�≈ tÒ�u! t�√ vK� W�uJ(«

s� t�√ wMF? t�u?B? Ê√ –≈ …d?O?�?� W?�?�M� d??OD� d?�_« «c$Ë

w� b?????«Ë ‘d????% l{Ë v?K� w?�M?�√ Ë√ w�UM?�� Í√ ¡Ëd?????�

fOzd�« W?�uJ Ê√ a —U?��« p�c� qÒ�?�?ÔO� W?O�UM�K�« ·—U?B*«

U?L?� �U?%UI?�?�?�ù« l�œ s� lÒML?��« —«d?% �c?�√ »U œ ÊU?�?

Æ5�œu*« ‰«u�√ …—œUB� —«d%Ë

√b?�??� d?U??�?� qJA?� n�U?"Ô! ‰Ëd??��u?� ‰U??�?O�U?J�« …uÒD�

r$√ s�Ë Æw�UM�K�« œU?B?�?%ù« tO?� e?OL?� Íc�« Òd?(« œU?B�?%ù«

W?O??�M�_« �«—U?L?�??�?�ù« l�«d! …uD?)« «c$ q�* �U?O??�«b?��«

Ë√ Âu?�d*« —«d?%≈ q�?% œu?�u*« »U?�?��≈Ë ÊU?M�� w� …d?U?�*«

s� w{U*« ÊdI�« �UMO�� cM� ÁœUB�%≈ ÊUM�� vM� bI� ÆÊu�UI�«

Ë√ lz«œË qJ vK� ¡«u?� ÊUM�� v�≈ ‰«u�_« ”˃— b?�«u! ‰ö�

Capitalò‡�« l{Ë ÊU?� «–≈Ë Æ…d?U?�?� W?O�M?�√ �«—UL?�?�?�≈

ô≈ ¨WO�UO��« WDK��« Èb� Âu��� t� `��√ åControlX%Ë w� w�UM�K�« œUB�?%ù« dO�� qJA� ÒdCO?� d�_« «c$ q�� Ê√

Æ…dU�*« WO�M�_« �«—UL���ù« u$ tO�≈ ÃU�� U� d��√

q�?% s?� …œU? �«œU?I?�?�≈ vIK ¡«d?�ù« «c$ ‰«u??_« q� vK�

pM��«Ë w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� q�?� W?O�Ëb�« W?O�U*« �U?�?�R*«

d?�?�?FÔ! w��« W?O�U*« W*u?F�« lM?Ò1 ¡«d�ù« «c?$ Ê√ rJ�� w�Ëb�«

q�?% s� U?ÎC √ sJ�Ë ¨»u?F?A�« 5� b?{U?F?�K� w�U?�√ d?BM�

u?�� d�?�√ ÎUN?Ò�u! …uD)« Ác$ w� Èd! w��« �U?�uJ(« iF�

ÆWO�UO��«Ë WO�U*« ÊUM�� W�Òe�

vK� W?�uJ(« q�?% s� tÒ�u?! „UM$ ¨lKDÔ� —b?B� V�?��Ë

·—U??B*« qL??� v�d Íc�« ÍœU??B??�??%ù« Öu?LM?�« d?O??O??G!

UN�uL?C� ·dF ô ¨åWKJO$ …œU�≈ò WOKL?� ‰ö� s� WO�UM�K�«

b% w�d?B*« ŸUDI�« WKJO$ …œU�≈ —bB*« ‰uI Ë ÆU?NIK�√ s� ô≈

s� ‰«u?�√ ŸUD�%≈ v�≈ W?�U{ùU?� 5�œu*« ‰«u�√ ŸUD�?%≈ ‰UD

¡«d�ù« WO?�d*« 5�«uIK� UN�?H�U"� WÒ�?�� ·—UB*« ‰U� ”√—

W?I d?D�« vK� åsettlementò W?O?KL?� „UM?$ ÊuJO?� Y?O?

s� Ÿu� l�b� w?�d?B*« ŸUDI�« U?N�ö?� s� q?�?I W?O?�d?O?�_«

Ác$ UN� Âe�K! w��« �«¡«d?�ù« s� œb� q�UI� WO�U?F�« W�«dG�«

Æ·—UB*«

ŸUDI�« qF??�?�?� W?OK?L?F�« Ác$ q�?� Ê√ s� —b??B*« —c?�Ô Ë

WF?�� s� d?��√ Òd� vK� U?N� l�9 w��« t�Ò d? d�?" w�dB*«

W?�uJ�K?� U?ÎOKO?G?A! l?�U! t?" —U?�� …Òd?� ‰Ë_ `�??BÔ Ë œu?I?�

ÆWO�UM�K�«

w$ U?N�√ »U œ ÊU�? fOzd�« W�uJ( a —U?��« qÒ��Ô q?N�

øÒd(« œUB�%ù« XG�√ s�

tÒ�u?��« Ê√ rJ�� s eM��« W?�O?H� d?F� XO?��! q�?� �«¡«d�≈

5� WMUD�« WN?�«u*« l� ÷UH"�ù« u�� u$ —U?F�ú� w*UF�«

i�U"�≈ UN?��� w��«Ë UO�Ë— 5�Ë W œuF?��« WO�dF�« WJKL*«

sJ� ÆU�Ë—u??� ¡U�Ë wA?H! W??�?O?�� jH?M�« vK� wMO?B?�« VKD�«

sE�« VK�√Ë ÷d?�?F r� 5?M�«u*« s� «Îb?√ Ê√ d?�_« w� XHKÔ*«

s�Ë t�√ Ád�– d b'« ÆU�Ë—uJ�« —U�?�Q� Êu�uGA� 5M�«u*« Ê√

—U?F?�_« ÷U?H"?�≈ l�Ë s eM��« W?�?O?H� d?F?� XO?�?�! ÊËœ

n�√ ±∂ ‡�« œËb? v�≈ qB�� s? eM��« W�?OH?� X�U?� ¨WO*U?F�«

ÆWO�UM�� …dO�

„UM$ ¨U??NM� Y�?��« W??�uJ(« �√b� w��« —œU?B?*« s� U?ÎC √

Òo vK� Íu??� Ê√ ÷Ëd?H*« s� Íc�«Ë ‰Ëd??��u?� ‰U?�??O�UJ�«

v�≈ U?ÎLJ? ÍÒœR! Ê√ ¡«d?�?)« lÒ%u??� w��«Ë ·—U?B*U� o?ÒKF?�

ÆWO�UM�K�« ·—UB*« s� œb� ‰UH%≈

�«¡«d??�≈ w$ ‰U*« ”√— j?�«u?{ Ë√ ‰Ëd??�?�u??� ‰U?�??O?�UJ�«

V���® w�U?OM�« fK:« w� Êu�U% WD�«u� W�uJ(« U$c?"�!

oÒ�b! ‰UD! w��« �«uD)« s� œb� vK� ÒhM Ë ©¡«d�ù« WFO��

W???�œU??? qO???U???Hð nA?Jð å‰U½—u???ł X¹d???²???Ý ‰ËËò

ÊU??????LK?Ý sÐ≈  ôU??????I??????²??????Ž«Ë  «¡«d?????ł≈ ‰u??????Š

Èd� 5 ‚U?H!« ÍQ� «e��ô« i�— 5!u� Ê√ �b?�√Ë ¨WFKD�

Æ◊U� ≥ w� ÎUIô wH!UN�« ‰UB!ô«

«ue?e� r� ”Ëd�« Ê« v�≈ d?OA Íc�« ‚U?O��« w�Ë

s� WHO�B�« XKI� ¨ÍœuF?��« jGC�« X% rNH%u� s�

Í√ Íb� fO�ò t�u% ¨5FKD*« åp�Ë√ò W�d w�ËbM� b√

«c$ q�??� Ê√ «Ëb?I??�?F Ê√ 5? œu?F?�?K� sJ1 nO??� …dJ�

Ϋ—«d?% ÊU?� b?I� ÆÆ5!u� l� `�?MO?� ◊u?G?C�« s� ŸuM�«

ÊuJ�??� W??�??O??�M?�« Ê√ rKF� UM?K�Ë ¨q�UJ�U?� ÎU —U??�??��«

ÆåWO�—U�

©± ’ WL�!®

»«u��?�« Èd� t�√Ë Æ—«dH�«

U� ‰u 5�u��*« 5H)u*«

jD?" n? U� s?�≈ ÊU????� «–≈

Ê√ q�???% »ö??I�ô« Ë√ —«d???HK�

v�u???� Ë r?N??«d???� oK?D

wJ?K*« Ê«u b?�« s� d???�U?M�

Æt� ’U)« s�_«

»d??? Òs —«d???% ‰u???Ë

‰uI! ¨UO�Ë— l� jH� —UF�√

Ê≈ å‰U�—u?� X d?�?� ‰ËËò

sýb¹ åwKOz«dÝù« gO'«ò ÆÆÆWK³I*« »d?×K� «œ«bF²Ý«

ÊU?M?³?� ÂU????????�√ ‰U????????L?????????A�« w? …b?¹b????????ł W?D?š

¨WK�?I� »Ëd? W _ «œ«bF?��« T�ö*«Ë T�U?<« eO?N& UN?�b$Ë

w� …d?O?�??� o�UM* `�?� �U?O?KL?F� U?O�U? Âu?I? gO?'« ÊQ�Ë

pK! V�UD� vK� ·u%u�« ·bN� ¨t�H� ÷dGK� WO�ULA�« WN�'«

ÆWOK�I��� »Ëd Í√ w� UN�?H� s� ŸU�bK� UN!U�UO�«Ë WIDM*«

WN?�'« l� oO?�M��U� p�c� ÂuI gO?'« Ê√ v�≈ …UMI�« �—U√Ë

÷d??G� ¨W?O?�U?L??A�« W??IDM*« w� �U??OK;« ¡U??�ƒ—Ë W??OK�«b�«

5M�u��LK� WK�UJ�« W UL(« dO�u!Ë Δ—«uD�« �ôU( œ«bF��ô«

ÆWO�UM�K�« œËb(« s� W� dI�« W�U� ¨WO�ULA�« WIDM*« w�

©± ’ WL�!®

W?OK�«b�« WN?�?'« l� oO�M?��U� bF?��? wKOz«d�ù« gO?'«ò

W?IDM*« W u??I!Ë T�U?<« e?O?N?&Ë T�ö*« `�?H?� W?OKOz«d?�ù«

W?�U?� ¨W?IDM?*« pK! w� 5M�u?�?�*« s� ŸU?�b?�«Ë W?O�U?L?A�«

ÆåWO�UM�K�« œËb(« s� W� dI�«

w�U��« Êu�U?� dN w� Ãd� wKOz«d?�ù« gO'« Ê√ X�{Ë√Ë

¨å‰U???L??A?�« Ÿ—œò WD"� ŸU???�b�« …—«“Ë l?� oO??�?M��U� w?{U*«

U?????????�????????O?z— v?I????????³?¹ Ê√ s?J?1 5?ðu?Ð ∫ 5K?�d?J?�«

r?�U??????F?�« w W???????³??????F??????B?�« ŸU??????{Ë_« V?³??????�?Ð

w��« W?HK�?"� ‰Ëœ �«¡«d?�≈ UN?M�Ë …œU(« W?OL?OK%ù« �U?�«eM�«

w��« �«¡«d???�ù« p�– w� U0 ¨w�Ëb?�« Êu�U??I�« l� ÷—U???F??�!

ÆåW��U� ‰Ëœ vK� œuO% ÷d� v�≈ ·bN!

r�U???F�« w� l{u�« Ê≈ò ∫5?K�dJ�« r?�U� Àb??�???�*« h)Ë

5!u� U?N?O?� rK�! w��« …d?�?H�U� W�—U?I?� «—«d?I?�?�« q%√ `�?�√

Æå…d� ‰Ë_ W�Uzd�«

©± ’ WL�!®

Ær�UF�« w� …dI��*« dO� ŸU{Ë_«

V%«u�ò ¨wMF! …d?I��?*« dO� ŸU?{Ë_« Ê√ ·uJ�O� kôË

W�uL��Ë œu�d�« UNM�Ë w*U?F�« œUB�%ô« vK� U�Ë—u� ”ËdO�

jGC ÊU?� Íc�« W%UD�« d “Ë tI?OI Í√— “ËU& b?NF�« w�Ë

W�ö� …b* ÃU?��ô« iH?) w?{U*« fO?L?)« Âu v�? t?OK�

ÆÂUF�« «c$ dL��O� p�– Ê√ Òd�√ ÊULK� s�≈ sJ� ¨jI� dN√

�U�œU?;« q�?% t�√ W?FKD� —œU?B?� s� W?H?O?�?B�« XKI�Ë

s� b?NF�« w�Ë VK� ¨w{U*« ◊U?�? w� WO?�Ëd�« W œuF?��«

w�Ëd�« fOzd�U� ‰U?B!ô« e eF�« b?�� s� ÊU?LK� pK*« Áb�«Ë

ÃU?��ô« iH?� w� ÊËU?F?��« tM� VK?D wJ�¨5!u� d?O1œö?�

U� u?$Ë ¨t!ôUG?A�« V��� ‰U?B!ô« oK� r� 5!u� sJ� ¨d?��√

—œU?B??� s� W?H?O??�?B�« XKI� U??� o�Ë ¨pKLK� ÎU?�«d??≈ qJ