Wyddoch-Chi-Pwy · 2018. 10. 17. · addywedoddooedd,‘Pwy סמונמדיחי ’dachchi?’ Chwarddoddycawr. .קחצקנעה תא יתגצה אל ינא ,ןוכנ„,די רְִגא

Wyddoch-Chi-Pwy

ינשהףוגהייוניכורטופיראה

ןנורהדויםילשוריבתירבעההטיסרבינואה

תונשלבלגוחה,חורהיעדמלהטלוקפה

6ןוק.ןרדה

2018רבוטקוא,םילשורי

1

לקיפרגותרואיונישורבעשואםהשתומכוראשוהשתומש

Harri Potter Harry Potter רטופיראה ויומד

תמ

פת

ח

Hermione Granger Hermione Granger ר׳גניירגינוימרה

Ron Weasley Ron Weasley ילזיוןור

Minerva McGonagall Minerva McGonagall לגנוגקמהוורנימ

Albus Dumbledore Albus Dumbledore רודלבמדסובלא

Vernon Dursley Vernon Dursley ילסרדןונרו גומ

גלי

ם

Petiwnia Dursley Petunia Dursley ילסרדהינוטפ

Yvonne Yvonne ןוביא

Mrs Figg Mrs Figg *גיפתרבג

Parvati Patil Parvati Patil ליטאפיטווראפ}

.שרז

ים

Seamus Finnigan Seamus Finnigan ןגיניפסומייש

Pritchard׳ר (2014)2

היצזישלווורבעשתומש

Slafennog Slitherin ןיר׳תילס בה

יתם

Wfftipwff Hufflepuff ףאפלפה

Llereuol Gryffindor רודניפירג

Crafangfran Ravenclaw ולקנבייר

Onllwyn ab Oswallt Ollivander רדנבילוא

וקס

ימMadamם Heddwen Madam Hooch ׳ץוהםאדמ

Yr Athro Sgewyll Professor Sprout טוארפסרוספורפ

Orwig Bedwyr Oliver Wood דוורבילוא

Prydwen Parri Pansy Parkinson ןוסניקרפיסנפ

Efnisien Goyle ליוג

Llyncill Quaffle לפאוק יצפח

וםומ

ניח

ם

Chwiliwr Seeker שפחמ

Dyrch Uchwa Mirror of Erised אתפנילשיארה

Ffa Pob-Blas

Bedwyr Belis

Bertie Bott’s

Every-Flavour Beans

יטרבתוירכוס

םימעטהלכבסטוב

Pritchard׳ר (2014)3

האצרהההנבמ

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח

יראהלדובכםירוהוםידלי

םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ

רדגומ־יתלב

תרוצביוניש

הינפה

םוכיסםתאהפיא

םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

4

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

5

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

6

ינשףוגייוניכברפסמוסומינלשתונחבה

סמונמםיבר טושפםיבר סמונמדיחי טושפדיחי הפש

/םןתא /םןתא /התא /התא תירבע

you you you you תילגנא

chi chi chi ti תישלוו

סומינ רפסמ הפש

- + תירבע

- - תילגנא

+ + תישלוו

7

הירוטסיה

דבלברפסמלשהנחבה הקיתעהתעה

םיטילשינש,תחאהיצרטסינימדאה.סונאיטלקויד תיעיברההאמה

םייניווישאלחכיסחיןומיסלשומישהתוססבתה ד״יה–ב״יההאמה

קוחירלומתוירדילוס ט״יההאמהעצמאמ

R. Brown and Gilman 19608

WALS-45:םייוניכבסומינלשתונחבה

Helmbrecht 9תוענמההבורמתירביא־ודהנחבהןיא(2013)

WALS-45:הפוריא(םייוניכבסומינלשתונחבה(

Helmbrecht 10תוענמההבורמתירביא־ודהנחבהןיא(2013)

תישלוו

תישלוו›תינוטירב›תיטלק›תיפוריא־ודוה•

)[kəmˈraiɡ]הגהנ(Cymraeg:תישלוובםש•)2011ןיסולכואדקפמ(סלייותייסולכואמתישימחכ,םירבוד562,000•

ינקתהעצוממהיאפוריאהתונושלהדגאלתכיישאל,לודגב•

)Standard Average European, SAE((Haspelmath 2001)

11

סופרוקה

תאמ”םימכחהןבאורטופיראה„•

.1997תנשבאציגנילור.ר.׳ג

.תופש74־לםגרות•

ידיב2003תנשבתישלוולםגרות•

Emily(סוויהילימא Huws(,תרפוס

לבחבשCaeathro־מםידלי

Caernarfonסלייוןופצב.

12

םייטנוולרםיינשלב־ויצוסםימרוג:T-Vתנחבה

תובידא•

ליג•

תורכיה•

הבלעה•

הכרעה•

דובכ•

חכ•

רדגמ•

דמעמ•

יתרבחקחרמ•

סומינ•

תוירדילוס•

היצאוטיס•

•…

.R)ןמליגוןוארבידילעועבטנV־וTםיחנומה Brown and Gilman.”ם/ןתא„vōs־ו”ה/תא„tūתויניטלהםילימהיפל(1960

13

הפוריאתונושלבT-Vתנחבה

הרוצהווש סמונמ טושפ

םיחכונ ye thou תמדקומתינרדומתילגנא

םיחכונ ריא וד שידיי

תישירתוא+םירתסנ Sie du תינמרג

םיחכונ vous tu תיתפרצ

םיחכונ вы (vy) ты (ty) תיסור

םיחכונ teie sina תינוטסא

םיחכונ siz sen תיקרוט

םיחכונ chi ti תישלוו

⋮ ⋮ ⋮ ⋮

14

היגולומיטא

chi ti תינרדומתישלוו

chwi ti הנוכיתתישלוו

*hwi *ti תינוטירבוטורפ*swīs

)הילאגןושלבsuis*׳ושה(*tū תיטלקוטורפ

*wos, *wēs *túh₂ תיפוריא־ודוהוטורפ2pl.obl 2sg.nom

(â)־מהעיגמתרבודמתינופצתישלווב)/χtiː/תיגהנ(chdiהרוצה chdi,(â)לשתולדבה th’di,לשרוציק(â) thydi‘תלפכומהרוצ(ךתיא(’

Willis׳ר( (2017, § 4.3)(

15

תוימוגרתתוריחב

ינשףוג

you ⇢

יוניכ

וגף

דיחי

טושפדיחי

tiסמונמדיחי

chi

םיבר

{םיבר

chi

)ףוגיוניכאל(

Levý:יטרואיתעקר 1967.

16

הרסנמכםגרתמהדיקפת

Jean-Leonלשולוחכמירפרויא Huens,17קיפרגואי׳גלנוישנרגאמ

תכרעמבT-Vתנחבהםוקימ

chi ti םוקימ הליבקמ

תילגנא

chi ti שלח,יסיסב

you,…

chi (ti), chdi קזח,יסיסב

(chwychwi) (tydi) לפכומ

chithau tithau תמעמ

eich dy )יאמצע(תוכייש

’ch ’th )יולת(תוכייש

arnoch arnat סחיתולימ

(yd)ych (yd)wyt ”bod„תורוצ

canasoch, … canaist, … םיטונםילעפ

(cenwch / canwch cân / cana יוויצ )}∅

18

טסקטבםיעפומהרפסמ

1034 you

148 your

121 yeh

60 yer

14 yourself

8 yours

5 yourselves

2 yerself

1 yerselves

1393

19

תואמגודהגוית

20

םיישיא־ןיבםיסחייופימ

T-V ןעמנ ןעומ

⋮ ⋮ ⋮

chi יראה דרופקורקסירוד

ti יראה וקארד

chi לגנוגקמ וקארד

ti ליוונ וקארד

ti ןור וקארד

ti יראה ילדאד

ti דירגאה רודלבמד

ti יראה רודלבמד

ti לגנוגקמ רודלבמד

ti יראה ׳ץליפ

ti סביפ ׳ץליפ

chi פיינס ׳ץליפ

ti ןייב הזנריפ

chi יראה הזנריפ

ti יראה הזנריפ

⋮ ⋮ ⋮

21

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

22

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

23

)א(דירגאה←יראה:1המגוד

אוה.קנעהלעטיבהיראה

םילימהלבא,הדותדיגהלהצר

,הפהלאךרדבולולבלבתה

”?התאימ„,ולאציהזםוקמבו

Edrychodd Harri i fyny ar

y cawr. Bwriadai ddweud

diolch, ond aeth y geiriau ar

goll ar y ffordd i’w geg, a’r hyn

a ddywedodd o oedd, ‘Pwyסמונמדיחי

’dach chi?’

Chwarddodd.קחצקנעה y cawr.

תאיתגצהאלינא,ןוכנ„

,דיְִרגאַהּסוֶאּּבור.ימצע

תועקרקהותוחתפמהרמוש

”.סְטְֹרוְוֹגוהב

‘Digon gwir, dwi ddim wedi

’nghyflwyno fy hun. Rubeus

Hagrid, Ceidwad Allweddi a

Thiroedd Hogwarts.’

5624׳מע,)תוחתפמהרמוש(4קרפ

)ב(דירגאה←יראה:2המגוד

לכלעבשחיראהםייתניב

—לואשלהצראוהשתולאשה

.תולאשתואמ

Yn y cyfamser, roedd gan

Harri gwestiynau i’w gofyn,

cannoedd ohonyn nhw.

—החילס—ֹלוולהרקהמלבא„

”?ימ־עדוי־התאל,רמולכ

‘Ond beth ddigwyddodd

i Vol — ddrwg gen i —טושפדיחי

Wyddost-Ti-Pwy, dwi’n

feddwl?’


)א(דירגאה←ינוימרה:3המגוד

טלחהבםיירהצה־רחאיעוריא

ּ.פיֵינסלרשקבהתעדתאוניש

Roedd digwyddiadau’r pnawn

yn amlwg wedi newid ei

meddwl ynghylch Sneip.

האורינאשכערהןיעהָהזמינא„

לעיתארק—דיְרגאה,הזתא

רומשל*םיבייח!םירפסבהז

אלוליפאּפיֵינסו,ןיערשקלע

”!ותואיתיאר,ץמצימ

* (You’ve got to keep eye

contact)

‘Dwi’n nabodmelltith pan wela

i un, Hagrid. Dwi wedi darllen

amdanyn nhw! Mae’n rhaidסמונמדיחי

ichi gadw cyswllt llygad, a

doedd amrannau Sneip ddim

yn symud o gwbl. Welais i o!’

20326׳מע,)׳ץידיווק(11קרפ

)ב(דירגאה←ינוימרה:4המגוד

.הזכהיהתלא,דיְרגאה,ונ„

,ונלדיגהלהצוראלהתאילוא

התאיכ,עדויחוטבהתאלבא

”,ןאכהרוקשהמלכלעעדוי

.ףינחמ,םחןוטביֹנוַימרֶההרמא

ועדיםהו,טטָרדיְרגאהלשונקז

.ךייחמאוהש

‘O,טושפדיחי

ty’d ’laen, Hagrid, ella nadטושפדיחי

wyt ti ddim isio dweud

wrthon ni, ondטושפדיחי

rwyt ti’n

gwybod.טושפדיחי

Rwyt ti’n gwybod

popeth sy’n digwydd yn y

lle yma,’ meddai Hermione,

a’i llais yn fêl i gyd. Sbonc-

iodd barf Hagrid. Roedd yn

ddigon hawdd dweud ei fod

yn gwenu.

24327׳מע,)דוקנהיגוורונהטרברונ(14קרפ

)א(דירגאה←ןונרו:5המגוד

לוקןימעימשהןונֶרודודה

.רזומרוחרִח

Gwnaeth Yncl Vernon sŵn

crafu rhyfedd.

ףכתןאכמךלתששרודינא„

ןאכלתצרפ„.רמא”!דיימו

”!קוחלדוגינב

‘Dwi’n mynnuסמונמדיחי

eich bodסמונמדיחי

chi’n

gadael ar unwaith!’ meddai.

‘סמונמדיחי

Rydych chi’n torri’r gyfraith!’


)ב(דירגאה←ןונרו:6המגוד

לעתעדלבייחהתאירהלבא„

.רמאאוה”,ךלשאמאהואבאה

.םימסרופמםה,תרמואתאז„

”.םסרופמהתא

‘Ondma’n rhaid dy fod ti’n gwbod

rwbath am dy fam a dy dad,’

meddai. ‘Hynny ydi, ma’n nhw’n

enwog. Rwyt ti’n enwog.’

ויהילשאמאואבא—אבא?המ„

”?םואתפהמ?םימסרופמ

‘Be? Doedd — fy mam a ’nhad i

ddim yn enwog, oedden nhw?’

]…[[…]

רמא”?התאהמעדויאלהתא„

.ףוסבל

‘Wyddost ti ddim be wyt ti?’

meddai o’r diwedd.

Yn.ולוקתאאצמןונֶרודודה sydyn cafodd Yncl Vernon hyd

i’w lais.

,דיימוףכתרוצע„,הוויצ”!רוצע„

רבדרפסלךילערסואינא!ינודא

”!דליל

‘טושפדיחי

Taw!’ gorchmynnodd. ‘טושפדיחי

Taw’r

munud yma!טושפדיחי

Paid â meiddio

dweud dim byd wrth yr hogyn!’5829׳מע,)תוחתפמהרמוש(4קרפ

)ב+א(יראה←הזנריפ:7המגוד

יראהלרזעו,ּרואְָטנֶקהלאש”?רדסבהתא„

.וילגרלעםוקל

‘טושפדיחי

Wyt ti’n iawn?’ gofynnodd y dynfarch,

gan godi Harri ar ei draed.

Ydw‘”?היההזהמ—הדות—ןכ„ — diolch — be oedd hwnna?’

לוחכעבצבםייניעולויה.הנעאלּרואְָטנֶקה

ןחבאוה.םיריהבםירּיַפסגוזומכ,םיהדמ

לעובכעתהויניעו,בל־תמושתביראהתא

.יראהלשוחצמלעהרעבשתקלצה

Atebodd y dynfarch ddim. Roedd ganddo

lygaid gleision syfrdanol, fel saffir gwelw,

a chraffodd ar Harri, gan oedi ar y graith

ddulas, gleisiog ar ei dalcen.

רוזחתשיאדכ„.רמא”,רֶֹטּופדליההתא„

חוטבםוקמוניאהזהרעיה.דיְרגאהלא

עדויהתא.ךליבשבאלדחוימב—עגרכ

.רתוירהמעיגנךכ?בוכרל

‘Harri Potterסמונמדיחי

ydych chi,’ meddai, ‘Wellסמונמדיחי

ichi

fynd yn ôl at Hagrid. Dydi’r Goedwig ddim

yn ddiogel ar yr adeg yma — yn arbennig

iסמונמדיחי

chi.סמונמדיחי

Fedrwch chi farchogaeth? Bydd yn

gyflymach fel hyn.

26930׳מע,)רוסאהרעיהלא(15קרפ

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

31

)דירגאה=(?←ןונרו:8המגוד

,םהירוחאמעמשנקזחלוק

ךותלדֵעומסנכנןונֶרודודהו

—הבורקיזחהוידיב.רדחה

ךותבהיההמועדיםהוישכע

הקדהוהכוראההליבחה

.םתיאאיבהש

Clywyd trwst mawr tu cefn

iddyn nhw a sglefriodd Yncl

Vernon imewn i’r ystafell. Cyd-

iai mewn reiffl — a sylweddol-

odd pawb beth fu yn y parsel

hir, cul roedd o wedi dod gyda

nhw.

ריהזמינא„,קעצאוה”?םשימ„

”!שומחינא—םכתא

‘Pwy sy ’na?’ gwaeddodd.

‘Dwi’n eich rhybuddio chi —

mae gen i wn!’


)ןאנור=(?←דירגאה:9המגוד

םהינזוא,רתויטאלוכלהםה

.ןטקשחרלכטולקלתוצמאתמ

והשמ,הכומסרעי־תחרקב,םואתפ

.זז

Ymlaen â nhw’n arafach, gan

glustfeinio am y smic lleiaf o sŵn.

Yn sydyn, mewn llannerch o’u

blaenau, symudodd rhywbeth.

.דיְרגאהארק”?םשהזימ„

—םכמצעתאוארתםתא„

”!שומחינא

‘Pwy sy ’na?’ galwodd Hagrid.

‘Dowch i’r golwg; ma’ gin i

arfa!’

]…[[…]

רמא”,ןַאֹנור,התאהז,הא„

המ„.החוורתחנאבדיְרגאה

”?התאךמולש

‘O,sg.famchdi sy ’na, Collwyn,’

meddai Hagrid mewn rhydd-

had. ‘Sutטושפדיחי

wyt ti?’

26433׳מע,)רוסאהרעיהלא(15קרפ

)ןור+ינוימרה+יראה=(?←סביפ:10המגוד

ועיגהשדעףסונדחאףאושגפאלםה

ְסבִיּפ.תישילשההמוקלתולועהתוגרדמל

תאררחשלהסנמ,ךרדהיצחבףחיר

.וילעודעמיםישנאשידכחיטשה

Welson nhw neb arall nes iddyn nhw gyr-

raedd y grisiau a arweiniai i’r trydydd

llawr. Roedd y Piwsiwr yn sboncio o

gwmpas hanner y ffordd i fyny, yn llacio’r

carped er mwyn i bobl faglu.

עתפלרמאאוה”?םשימ„

תאֵרצהאוה.ורבעלולעםהשכ

.תועשורמהותורוחשהויניעגוז

ינאשוליפא,םשהתאשעדוי„

התא.ךתואתוארללוכיאל

”?דמלתמּסופַספוא,דשוא,חור

‘Pwy sy ’na?’ meddai’n sydyn

wrth iddyn nhw ddringo tuag

ato. Culhaodd ei lygaid duon

maleisus. ‘Wn i eich bod chi

yna, hyd yn oed os na fedra i

eich gweld chi. Be ydych chi,

ellyll neu ysbryd neu ddisgybl?’

28634׳מע,)םירתסהתלדךרד(16קרפ

רפסלשתרתוכ:11המגוד

ץלאנטעמכדיְרגאה]…[

רפסהמיראהתארורגל

ופשכ„(דגנ־תוללקותוללק

תאולבלבוםכירבחתא

:תונורחאהתומקנבםכיביוא

תרישק,יל׳גילגר,רעישןדבוא

תאמ,)”םירחאםיברדועוןושל

.ַןאיִדיִרִיוּסוטְקיְדנִיורוספורפה

[…] Bu raid i Hagrid fwy neu lai

lusgo Harri oddi wrth Melltith-

ion a Gwrthfelltithion (Rheib-

iwch Eich Ffrindiau a Dryswch

EichGelynion Drwy Dalu’r Pwyth

yn ôl: Colli Gwallt, Coesau Jeli,

Clymu Tafod a llawer iawn, iawn

mwy) gan yr Athro Daniel Dial-

ydd.

הללקליטהלךיאררבליתיסינ„

”.ילְדאדלע

‘Ceisio darganfod sut y medra

i felltithio Dudley oeddwn i.’

9035׳מע,)ןוגאידתטמיס(5קרפ

הבותכהדיח:12המגוד

תליגמהספתיֹנוַימרֶה”!לכתסת„

.םיקובקבהדילתחנומהתיהשריינ

:ארקוהפתכלרֵבעמץיצהיראה

‘Edrych!’ Cythrodd Hermione i

rolyn o bapur wrth ochr y pot-

eli. Edrychodd Harri dros ei

hysgwydd i’w ddarllen:

O’ch,חטבמלךבג,תוומלךינפ blaen mae perygl, ond mae’n

ddiogel tu cefn,

.ךכואךכועייסיםיקובקבינשקר

(Two of us will help you,

whichever you would find)

Bydd dwy ohonom yn help, ond ichi

weld y drefn,

Gadael,םדקיךתואונתיאמדחא ichi symud ymlaen wnaiff

un ymysg saith,

A’r.םדוקהבלשלךריזחיֵרחא llall — dod â’r yfwr yn ôl yw ei

gwaith,

]…[[…]29736׳מע,)םירתסהתלדךרד(16קרפ

)תיללכהינפ(’םיארוקה‘←תרבחמה:13המגוד

ןמזב־ובהיהשוהשמהשעיראהזאו

ץראוה:םטמוטמדואמוץימאדואמ

ויתועורזתאךורכלחילצהו,ץפקו

.רוחאמֹלורְטהלשוראווצביבס

שיגרהללגוסמהיהאלֹלורְטה

ֹלורְטוליפאלבא,םשיולתהיראהב

ךוראלקמול*ועקתיםאבלםיׂשי

היהיראהלשטיברשהו,ףאהךותל

רֵׁשיַהסנכנו—ץפקאוהשכודיב

.ֹלורְטהלשויריחנמדחאךותלא

* (if you stick a long bit of

wood up its nose)

Yna gwnaeth Harri rywbeth oedd

yn ddewr iawn a hefyd yn andros

o ffôl: rhedodd at yr ellyll gan

neidio a llwyddo i daflu ei freich-

iau amdano o’r tu cefn. Fedrai’r

ellyll ddim teimlo Harri’n hongian

yno, ond bydd hyd yn oed ellyll

yn sylwi os gwthiwch chi ddarn

hir o bren i fyny’i drwyn, ac roedd

hudlath Harri yn ei law tra oedd

o’n neidio — ac wedi mynd yn

syth i fyny un o ffroenau’r ellyll.

18737׳מע,)םישודקהלכליל(10קרפ

ישפוחףיקערוביד

• Free indirect speech / discourse / style

• Discours indirect libre

• Erlebte Rede

• ישפוחףיקערוביד

38


דחאםויליליאדכ„.הבשחוהבשיהרבזהתבשברעב

הלאש”?ילשתבשהתלמשתאשובללוחורטלדבלב

.המצעתא

רישירוביד

תאהלאשאיה.הבשחוהבשיהרבזהתבשברעב

שובללוחורטלדבלבדחאםוילהליאדכםאההמצע

.הלשתבשהתלמשתא

ףיקערוביד

דחאםוילהליאדכ.הבשחוהבשיהרבזהתבשברעב

?הלשתבשהתלמשתאשובללוחורטלדבלב


39

ישפוחףיקערוביד:14המגוד

דועיראהלהקפיסיֹנוַימרֶהלבא

סנכנאוהשכהבשחמלרמוח

בלכה.ולשהטימהךותלהרזח

ולרמאהמ…והשמלערמש

םוקמההזסְֹטוְגנירג?דיְרגאה

םיצורםאםלועברתויבחוטבה

ילואדבלמ—*והשמאיבחהל

.סְטֹרוְוֹגוה

* (the safest place in the

world for something you

wanted to hide)

Ond roedd Hermione wedi

rhoi rhywbeth arall i Harri

feddwl amdano wrth iddo

ddringo’n ôl i’w wely. Roedd

y ci’n gwarchod rhywbeth…

beth oedd Hagrid wedi ei

ddweud? Banc Gringrwn oedd

y lle mwyaf diogel yn y byd

ar gyfer rhywbeth roeddech

chi eisiau’i guddio — heblaw

Hogwarts, efallai.

17340׳מע,)תוצחבברק־וד(9קרפ

יראה←דירגאה:15המגוד

הסנמשימהככ—ןכ„

תויהלבייחאוההמשדודשל

התאםעפףא.עגושמ

,םיניְלֹּבוגםעקסעתתלא

יכהםוקמההזסְֹטוְגנירג.יראה

המשקיזחהלהזהםלועבחוטב

ץוחילוא—*םיבושחםירבד

]…[.סְטְֹרוְוֹגוהמ

* (the safest place in the

world fer anything yeh

want ter keep safe)

‘Ia — felly fe fyddat ti’n gwbl

wallgo i geisio dwyn o’no,

dwi’n deud ’that ti. Paid

byth â thynnu coblyn yn

dy ben, Harri. Banc Gringrwn

ydi’r lle mwya diogal yn y byd

i gyd ar gyfar rhwbathטושפדיחי

rwyt ti

angan ei warchod — heblaw

Hogwarts, ella. […]


האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

42

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

43

םירומ↔םידימלת

T-V ןמענ ןעומ

chi הרומ דימלת

ti דימלת דימלת

ti לגנוגקמ רודלבמד הרומ

←ומ

רהti רודלבמד לגנוגקמ

ti לריווק פיינס

chi רודלבמד לריווק

ti פיינס לריווק

ti יראה רודלבמד מ

רוה

←לת

ימtiד ליוונ ׳ץוהםאדמ

chi ,ינוימרה,יראה,וקארד

ליוונ,דוו,ןדרו׳גיל

לגנוגקמ

chi ינוימרה,יראה פיינס

ti ליוונ פיינס

chi יראה לריווק

44

ינושל־יתרבחיוניש

השדחתכרעמ הנשיתכרעמ

=דימלת←הרומטושפדיחי

ti

=הרומ←דימלתסמונמדיחי

chi

=הרומ↔דימלתסמונמדיחי

chi}

דימלת~הרומ

=דלי↔הרוהטושפדיחי

ti =דלי←הרוהטושפדיחי

ti

=הרוה←דליסמונמדיחי

chi

}דלי~הרוה

Thomas (2006, §4.130)

?הנשיהתכרעמבםישמתשמסטרווגוהבהמל

.1942תנשבהדלונ,תמגרתמה,סוויהילימא•

.ןשוימרפס־תיבכסטרווגוה•

?הימינפ•

45



=דימלת←הרומטושפדיחי

ti

=הרומ←דימלתסמונמדיחי

chi

=הרומ↔דימלתסמונמדיחי

chi}

דימלת~הרומ



ti


chi

}דלי~הרוה

Thomas (2006, §4.130)




?הימינפ•45

סמותלצאחסונה:ינושל־יתרבחיוניש

ינשףוג„תורוצהלשיתרבחהןמוסמה

תונתשהללוכי”םיברינשףוג„ו”דיחי

לשםישישהתונשב.רודלרודמםג

התיההמרונה,המגודל,םירשעההאמה

םירומהןיבוררשםיידדהםיינושלםיסחיש

ףוגתורוצבםישמתשמםלוכשכ,םהידימלתו

השענ,זאמ.ינשהלאדחאהינפבםיברינש

,ידדה־יתלבהיהיהזהסחיהשליגררתוי

ףוגתרוצבםהידימלתלאםינופםירומשכ

ףוגתרוצםהמםילבקמלבאדיחיינש

איהךופההןוויכלתונתשה.םיברינש

םהידלילוםירוהלרתוידועהקזחההיטנה

ןפואבדיחיינשףוגתורוצבשמתשהל

ויהשתוידדה־יתלבהתורוצהמהנושב,ידדה

.םדוקרודבתוגוהנ

Gall arwyddocâd cymdeithasol y

ffurfiau U2 a Ll2 amrywio hefyd o

genhedlaeth i genhedlaeth. Yn y

1960au, er enghraifft, y norm oedd

mai perthynas ieithyddol gilyddol

fyddai rhwng athrawon a’u dis-

gyblion, gyda phawb yn defnyddio

ffurfiau Ll2 wrth gyfarch ei gilydd.

Erbyn hyn, y mae’n fwy arferol i’r

berthynas honno fod yn anghilyddol,

gyda’r athro’n cyfarch ei ddisgybl â

ffurfiau U2, ond yn derbyn ffurfiau

Ll2 oddi wrth y disgybl. Datblygiad

i’r gwrthwyneb yw bod tuedd gref

bellach i rieini a’u plant ddefnyddio

ffurfiau U2 yn gilyddol yn hytrach

na’r ffurfiau anghilyddol a arferid

genhedlaeth ynghynt.46

)1906–1901(15–10ליגב,סטרבורטייק←להנמ:16המגוד

.ןופאילעקרזםינבהדחא]…[

לאושורוחאלבבותסמלהנמה

.ןופאהתאקרזימתילגנאביתוא

,תעדויאלינאשהנועינא

.חכבוזלוזיתפשתאהקיבדמו

אוה”,תעדלהכירצאקוודתא„

תוקלמיתשיתואהכמו,רמוא

לכב,ולשלקמהםעתומויא

תרמושינא.הכובאלינא.וחוכ

.וזלוזתודומצילשםייתפשהלע

[…] mae un o’r bechgyn yn

lluchio pysen tuag ataf. Try’r

ysgolfeistr yn ei ôl a gofyn i

mi yn Saesneg pwy a’i taflodd.

Dywedaf na wn, a rhoi fy nwy

wefus ar ei gilydd yn dynn. ‘Feסמונמדיחי

ddylech wybod,’ medd ef, a

rhoi dwy gansen gïaidd i mi,

un ar bob llaw, mor galed ag y

gall. Ond nid wyf yn crïo. Deil

fy ngwefusau yn dynn ar ei gil-

ydd.

Y Lôn Wen (Roberts 1960)47

יראה←לריווק:17המגוד

ששחבברקתהרוויחוריעצרבג

הצפקויניעיתשמתחא.לודג

.טעמ

Daeth gŵr ifanc gwelw ymlaen,

yn nerfus. Plyciai un o’i lygaid.

רמא”!לֶרִיווְקרוספורפהז„

לרִיווְקרוספורפ,יראה„.דיְרגאה

ךלשםירומהןמדחאהיהיאוה

”.סְטֹרוְוֹגוהבהמש

‘Yr Athro Quirrél!’ meddai Hagrid.

‘Harri, yr Athro Quirrél fydd un o

dy athrawon yn Hogwarts.’

רוספורפהםגמיג”,רֹטּופּ־פּ־פ„

ןיא„,יראהלשודיבזחוא,לרִיווְק

חמשינאהמכראתלםילימ

”.ךתואשוגפל

‘P-P-Potter,’ meddai’r Athro

Quirrél gan gydio yn llaw

Harri. ‘F-f-fedra i ddim dweudסמונמדיחי

wrthych chi pa mor f-f-falch

ydw i o gaelסמונמדיחי

eich cyfarfodסמונמדיחי

chi.’


יראה←לריווק:18המגוד

Quirrél.לֶרִיווְקהיההז oedd o.

’!Chi‘.יראהםהדנ”!התא„ ebychodd Harri.

Gwenodd.וטטראלללכוינפ.ךייחלרִיווְק Quirrél. Doedd ei

wyneb ddim yn plycio o gwbl.

,עוגרלוקברמאאוה”,ינא„

,ןאכךתואשוגפאםאיתיהת„

”.רֹטּופ

‘Fi,’ meddai’n ddigyffro. ‘Ro’n

i’n meddwl tybed a fyddwn i’nסמונמדיחי


chi yma, Potter.’

30049׳מע,)םיפוצרפהינשלעבשיאה(17קרפ

יראה←טרומדלוו:19המגוד

יתואקזיחןרקה־ידחםד]…[

התא…םינורחאהתועובשב

התושןמאנהלרִיווְקתאתיאר

עגרבו…רעיביליבשבותוא

לּכוא,םייחהםסילהיהיש

…וישכעו…ילשמףוגבושלדגל

ןבאהתאילןתיתאלשהמל

”?ךסיכךותבתאצמנש

‘[…] Yr wythnosau diwethaf

yma fe’m cryfhawyd gan waed

uncorn…טושפדיחי

welaist ti Quirrél

ffyddlon yn ei yfed i mi yn y

Goedwig… ac unwaith y bydd

Elicsir Bywyd gen i, byddaf yn

medru creu fy nghorff fy hun…

Nawr… pam naטושפדיחי

roi di’r Maen

yna sydd ynטושפדיחי

dy boced i mi?’

30550׳מע,)םיפוצרפהינשלעבשיאה(17קרפ






←ומ






רוה

←לת




לגנוגקמ




51

ליוונ←׳ץוהםאדמ:20המגוד

ראשיהלששוחולהובמוינבצע,ליוֶונלבא

ינפלדועידמקזחאירמה,עקרקהלעדבל

םאדמלשםייתפשבהעגנתיקורשמהש

.׳ּץוה

Ond gan fod Nefydd yn nerfus ac yn

ofni cael ei adael ar y ddaear, gwth-

iodd i ffwrdd yn gryf cyn i’r bib gyffwrdd

gwefusau Madam Heddwen.

לבא,הקעצאיה”!דלי,ןאכלרוזח„

קקפומכהלעמסוטלךישמהליוֶונ

]…[קובקבמאציש

‘טושפדיחי

Ty’d yn ôl, hogyn!’ gwaeddodd,

ond roedd Nefydd yn codi’n syth

i fyny fel corcyn yn saethu allan o

botel […]

]…[[…]

התואעמשיראה”,הרובשדיילוא„

לוכה—דלי,םוק„.תלמלממ

”.תוריהזבםוק,רדסב

‘Wedi torri’i arddwrn,’ clywodd

Harri hi’n mwngial. ‘טושפדיחי

Ty’d ’laen,

hogyn — popeth yn iawn,טושפדיחי

cod arטושפדיחי

dy draed.’

15852׳מע,)תוצחבברק־וד(9קרפ

ליוונ←פיינס:21המגוד

הרֵדקהתאֵסמהלוהשכיאחילצהליוֶונ]…[

ּועמשוגלהתואךופהלוּסומייֵׁשלש ,תו

לחהוהפצירהלאףלדםהלשיוקישהו

]…[.םידימלתהילענתאסמהל

[…] Rywfodd, roeddNefyddwedi llwyddo i

doddi crochan Seamus yn llanast meddal,

a llifai eu dracht ar hyd y llawr, gan losgi

tyllau yn esgidiau pobl. […]

ּ,פיֵינסוברעג”!שפיטדלי„

ךפשנשיוקישהתאםילעמ

ינא„.תחאטיברשתפנהב

םיצוקהתאתפסוהשחינמ

ןמהרֵדקהתאתאצוהשינפל

”?שאה

‘Hogyn hurt!’ chwyrnodd

Sneip, gan glirio’r llanast

ag un chwifiad o’i hudlath.

‘Mae’n debygטושפדיחי

iti ychwanegu’r

pigau porciwpein cyn tynnu’r

crochan oddi ar y tân.’

ץורפלולחהתונטקתועובעבאו,בבייליוֶונ

.ופאלע

Griddfanodd Nefydd yn gwynfanllyd wrth

i gornwydydd ddechrau ffurfio dros ei

drwyn.

15053׳מע,)םייוקישלהרומה(8קרפ






←ומ






רוה

←לת




לגנוגקמ




54

?ti־ביראהלאהנופרודלבמדהמל

=}לגנוגקמ,יראה,דירגאה{←רודלבמד•טושפדיחי

ti

.םיעפומ60>:תיתכרעמהריחב•

:תויצאוטיס•

.אתפנילשיארהלאוכרדביראהשכ•

לכוייראהקרשידכ,טקשבֹרודֶלּבמַדרמא”,דואמהפי„(׳ץידיווקקחשמירחא•

.)]…[.עומשל

.האפרמהףגאב•

:םיירשפאםירבסה•

םהבשדימלת←הרומיסחילרבעמ,תדחוימהברק•סמונמדיחי

chiקוחירןמסמ.

.ירטנצסקאהרודלבמדלשינושלדוחיי•

55

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

56





ti


chi

}דלי~הרוה

Thomas (2006, §4.130)




?הימינפ•

57

ילזיוילומ↔ילזיודרפ:22המגוד

השאההרמא”,התאוישכע,דְֶרפ„

.הנמנמשה

‘Fred,sg.famchdi nesa,’ meddai’r wraig

nobl.

רמא”,׳גרו׳גינא,דְֶרפאלינא„

תארוקתא,השא,תמאב„.דליה

האוראלתא?ונלשאמאךמצעל

”?׳גרו׳גינאש

‘George ydw i, nid Fred,’ meddai’r

bachgen. ‘Aטושפדיחי

tithau’nטושפדיחי

dy alwטושפדיחי

dy

hun yn fam inni, wir!טושפדיחי

Wyddost ti

ddim mai George ydw i?’

Ddrwg‘”.קותמ,׳גרו׳ג,החילס„ gen i, George, ’ngwas i.’

רמא”,דְֶרפינא,ךיילעיתדבעםתס„

ארקםואתהויחא.ךרדלאציודליה

]…[,זרדזישוירחא

‘Pryfocio o’n i! Fred ydw i,’

meddai’r bachgen, ac i ffwrdd ag

o. Galwodd ei efaill arno i frysio,

[…]

10258׳מע,)םיעברהשולשועשתרפסמףיצרמהעיסנה(6קרפ

יראה,ילדאד,ןונרו:23המגוד

”,ילְדאד,ראודהתאאיבתךל„

ןותיעלתעבמןונֶרודודהרמא

.ולש

‘טושפדיחי

Cer i nôl y post, Dudley,’

meddai Yncl Vernon o’r tu cefn

i’w bapur.

‘”.ךליישיראהלדיגת„טושפדיחי

Gwna i Harri ei nôl o.’

‘”.יראה,ראודהתאאיבתךל„טושפדיחי

Cer i nôl y post, Harri.’

‘”.ךליישילְדאדלדיגת„סמונמדיחי

Gwnewch i Dudley ei nôl o.’

4159׳מע,)דחאףאמבתכמה(3קרפ

תוחפשמ

T-V ןעמנ ןעומ

ti ילזיותחפשמידלי ילזיותחפשמירוה

ti ילזיותחפשמירוה ילזיותחפשמידלי

ti ילסרדילדאד ילסרדתחפשמירוה

ti ילסרדתחפשמירוה ילסרדילדאד

ti יראה ילסרדתחפשמירוה

chi ילסרדתחפשמירוה יראה

60

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

61

יראה←”תחתורהתחלקה„יאב:24המגוד

יראהו,הרידאתואסיכתרירגהעמשנזאו

יבשוילכםעםיידיץחולומצעתאאצמ

.תחתורהתחלקה

Bu sŵn mawr crafu cadeiriau, a’r eiliad

nesaf roedd pawb yn y Gogor-Grochan yn

ysgwyd llaw â Harri.

הנימאמאלינא.רֹטּופרמ,דְֹרופְֹקורְקסיִֹרוד„

”.ךתואתשגופינאףוס־ףוסש

‘Cadi Morgan, y Bonwr Potter. Fedra i

ddim credu ’mod i’nסמונמדיחי


chi o’r

diwedd.’

Braint‘”.דובכהזיא,רֹטּופרמ,דובכהזיא„ fawr, y Bonwr Potter, braint fawr.’

ילוכ—ךדיתאץוחלליתיצרדימת„

”.תושגרתה

‘Wedi dyheu erioed am gael ysgwyd llaw

efoסמונמדיחי

chi— dwi wedi cynhyrfu’n lân!’

.המכדעעדויךניא,רֹטּופרמ,ילרשוְאל„

”.ֶלגיִדּסולאַדֶד,ימשאוהֶלגיִד

‘Yn falch o’סמונמדיחי

ch cyfarfodסמונמדיחי

chi, y Bonwr Potter,

yn falch dros ben. Dyfyr ydi’r enw, Dyfyr

Drwyndwn.’


יראה←ןיקלמםאדמ:25המגוד

הרמאאיה”?דומח,סְטֹרוְוֹגוה„

שי„.רבדלליחתהיראהשכ

ונחנא,השעמל.לוכהןאכיל

דועלםידמםימיאתמקוידב

”.ריעצרוחב

‘Hogwarts, ’ngwas i?’ meddai

hi, cyn gynted ag yr agorodd

Harri ei geg. ‘Mae’r cwbl gen

i yn fan’ma — a dweud y gwir

mae ’na ŵr ifanc arall yn cael ei

ffitio ar y funud hefyd.’

[…]]וקראדויראהןיבהחיש[

,תונעלקיפסהיראהשינפללבא

ונרמג,והז„,הרמאןיקַלמםאַדמ

אלש,יראהו”,דומח,ךתיא

קיספהלץוריתולשישרעטצה

הציפקבדרי,דליהםערבדל

.ףרפרשהמ

Ond cyn i Harri gael cyfle i

ateb, meddai Malan Meirion,

‘Dynaטושפדיחי

ti’n barod, ’ngwas i,’ a

neidiodd Harri i lawr oddi ar

y stôl yn falch o glae esgus i

orffen siarad âŕ bachgen.8663׳מע,)ןוגאידתטמיס(5קרפ

יראה←רדנבילוא:26המגוד

ויניע.שישקםדאדמעםלומ

ומכוקהב,תוריהבה,תולודגה

.תונחהתילולפאבםיחרי

Safai hen ŵr o’u blaenau, ei lyg-

aid llydan, gwelwon yn disgleirio

fel lleuadau drwy fwrllwch y siop.

’,Helô‘.תונבצעביראהרמא”,םולש„ meddai Harri’n chwithig.

,ןכ,ןכ„.שישקהרמא”,ןכהא„

.בורקבךתואהאראשיתבשח

.הלאשהתיהאלוז”.רֶֹטּופיראה

אמאלשומכםייניעךלשי„

]…[.ךלש

‘A, ie,’ meddai’r dyn. ‘Ie.

Ie. Roeddwn i’n meddwl y

byddwn i’nסמונמדיחי

eich gweldסמונמדיחי

chi cyn

bohir, Harri Potter.’ Nid cwest-

iwn oedd o. ‘Mae llygaidסמונמדיחי

eich

mamסמונמדיחי

gynnoch chi. […]


דירגאה←רדנבילוא:27המגוד

המכ!דיְרגאהּסוֶאּּבור!ּסוֶאּּבור„

,ןולא…בושךתואתוארלםיענ

םא,ףיפכיד,רטמיטנסםיעברא

”?ןוכנרכוזינא

‘Rubeus! Rubeus Hagrid! Dda

gen iטושפדיחי

dy weldטושפדיחי

di eto… derw,

un fodfedd ar bymtheg, eithaf

ystwyth, yntê?’

רמא”,ןכ,ינודאןוכנןכא„

.דיְרגאה

‘Ia, syr, ia,’ meddai Hagrid.

ינאלבא,היההזבוטטיברש„

םיינשלותואורבשםהשרעשמ

רמא”,רפסה־תיבמתקלוסשכ

.םואתפןיצַרמ,רֶדַנביֹלואןודא

‘Hudlath dda, honna. Ond

mae’n debyg iddyn nhw ei

thorri hi’n glec yn ei han-

ner panטושפדיחי

gest ti dy ddiarddel,’

meddai Onllwyn ab Oswallt,

gan droi’n chwyrn yn sydyn.


האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

66

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

67

תמגרתמהלשתוריחבה

:תופקשמתמגרתמהלשתוריחבה•

ירבוד,ןנדהרקמב(הלשםירבודהתליהקבתינושלההמרונהתא•

.)תישלוו

.הלשתיתונמואהתוריחהתאוטסקטהתאהלשהנבההתא•

.רטופיראהםוגרתבםייתרבחםיסחיוסומינ:ןחבמהרקמ•

68

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

69

האצרה

המדקה

ti / chi

עקר

ףוג

האצרהה

דמעמוליג

תקולח


םידימלת

םירומו

ןעמנ

וארתסנ



הינפה


םיסנכנ

?הנומתל

?ונלהיההמ

70

יתאוושהיגולופיטטקייורפ

?םימכחהןבאורטופיראההמל

)!כ״הס74(םיברםימוגרת,דחאירוקמטסקט•

T-Vתנחבההבןיאש,תילגנאבבתכנ•

םינווגמםיישיא־ןיבםיסחי•

:המודרקחמ

Levshina:םיטרסימוגרתבT-Vתנחבה• 2017; Meister 2016;Pavesi 2012; Pavesi 2009

Sprachtypologieתעהבתכלש )2007ילוי(60.2ןוילג• und

Universalienforschung

71

)2018רבוטקוא(?םידמועונחנאהפיא

םוגרת הפש

Harry Potter und der Stein der Weisen תינמרג

Harri Potter a Maen yr Athronydd תישלוו

Harry Potter og de vises stein תיגוורונ

哈利·波特与魔法石 תיניס

Harry Potter dan Batu Bertuah תיזנודניא?हरैी पॉटर और पारस पत्थर ידניה

Гарри Поттер и философский камень תיסור

☺!ונילאופרטצה

72

Diolch i chi!

ןבאורטופיראהשוT-Vתנחבההבשישהפשבםי/תוארוקם/ןתאםא

!ונלשרקחמהטקייורפלאופרטצה,הילאםגרותםימכחה

:ףסונעדימורשקתריציל

ןנורהדוי

✉ [email protected]

🌎 https://ac.digitalwords.net/)תגצמהתאדירוהלןתינוזתבותכמ(

https://gitlab.com/rwmpelstilzchen/hp-tv)רוקמהיצבקוםינותנהיצבקתאדירוהלןתינוזתבותכמ(

📞 02-6419913 📱 052-5587769

Creative Commons Attribution

”סוחי„גוסמזנמוקביטייאירקןוישר

[email protected]://ac.digitalwords.net/https://gitlab.com/rwmpelstilzchen/hp-tvhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

תורוקמ (I)

Brown, Penelope and Stephen C. Levinson (1987). Politeness: someuniverals in language use. Studies in Inteactional Sociolinguistics

4. Cambridge University Press. isbn: 0521313554.Brown, Roger and Albert Gilman (1960). “The Pronouns of power

and solidarity”. In: Style in Language. Ed. by T. A. Sebeok. MITPress, pp. 253–276.

Feral, Anne-Lise (2006). “The translator’s ‘magic’ wand: HarryPotter’s journey from English into French”. In: Meta 51.3,

pp. 459–481. issn: 1492-1421. doi: 10.7202/013553ar. url:https://id.erudit.org/iderudit/013553ar.

https://doi.org/10.7202/013553arhttps://id.erudit.org/iderudit/013553ar

תורוקמ (II)

Flohr, Harald (Aug. 2013). “The phenomenon of language contact:English influence on Irish and Welsh found in the translations of

Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. In: Zeitschrift

für Celtische Philologie (1), pp. 65–116. issn: 0084-5302. doi:10.1515/zcph.2013.007.

https://doi.org/10.1515/zcph.2013.007

תורוקמ (III)

Haspelmath, Martin (2001). “The European Linguistic Area:Standard Average European”. In: Language Typology and

Language Universals / Sprachtypologie un sprachliche

Universalien / La typologie des langues et les universaux

linguistiques: an international handbook / ein internationales

Handbuch / manuel international. Vol. 20.2. Ed. by

Martin Haspelmath et al. Handbücher zur Sprach- undKommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and

Communication Science. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Chap. XIV.107, pp. 1492–1510. isbn: 9783110171549.(Sept. 2010). “Comparative Concepts and Descriptive

Categories in Crosslinguistic Studies”. In: Language 86.3,

pp. 663–687. JSTOR: 40961695.

http://www.jstor.org/stable/40961695

תורוקמ (IV)

Helmbrecht, Johannes (2013). “Politeness distinctions inpronouns”. In: The World Atlas of Language Structures Online.

Ed. by Matthew S. Dryer and Martin Haspelmath. Leipzig: MaxPlanck Institute for Evolutionary Anthropology. Chap. 45. url:http://wals.info/chapter/45.

Jentsch, Nancy K. (2002). “Harry Potter and the Tower of Babel:translating the magic”. In: The Ivory Tower and Harry Potter:

perspectives on a literary phenomenon. Ed. by Lana A. Whited.Columbia and London: University of Missouri Press,

pp. 285–301. isbn: 0826214436.Levshina, Natalia (2017). “A multivariate study of T/V forms in

European languages based on a parallel corpus of film

subtitles”. In: Research in Language: The Journal of University of

Lodz 15.2, pp. 153–172. doi: 10.1515/rela-2017-0010.

http://wals.info/chapter/45https://doi.org/10.1515/rela-2017-0010

תורוקמ (V)

Levý, Jiří (1967). “Translation as a Decision Process”. In: To HonorRoman Jakobson: Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday.

Janua linguarum 32. The Hague: Mouton, pp. 1171–1182.

Meister, Lova (2016). “The T/V dilemma: forms of address as astylistic resource in English-Swedish subtitling”. In: Perspectives

24.4, pp. 527–542. issn: 1747-6623. doi:10.1080/0907676X.2015.1069862.

Pavesi, Maria (2009). “Pronouns in film dubbing and the dynamicsof audiovisual communication”. In: 6, pp. 89–107. url: https://vialjournal.webs.uvigo.es/pdf/Vial-2009-Article5.pdf.

https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1069862https://vialjournal.webs.uvigo.es/pdf/Vial-2009-Article5.pdfhttps://vialjournal.webs.uvigo.es/pdf/Vial-2009-Article5.pdf

תורוקמ (VI)

Pavesi, Maria (2012). “The enriching functions of address shifts infilm translation”. In: Audiovisual Translation and Media

Accessibility at the Crossroads. Ed. by Aline Remael, Pilar Orero,and Mary Carroll. Approaches to Translation Studies 36.Loosely based on the third Media for All Conference held in

Antwerp, 2009. Rodopi, pp. 335–356. isbn: 978-94-012-0781-2.Pritchard, Ffion Haf (2014). “Cyfieithu llenyddiaeth plant i’r

Gymraeg: tair astudiaeth achos”. MA thesis. Prifysgol Caerdydd,

Ysgol y Gymraeg. 182 pp. url: https://orca.cf.ac.uk/64572/.Roberts, Kate (1960). Y Lôn Wen: darn o hunangofiant. Welsh.

Dinbych: Gwasg Gee. 154 pp. isbn: 9780000179913.Rowling, Joanne Kathleen (1997). Harry Potter and the Philosopher’s

Stone. London: Bloomsbury. 223 pp. isbn: 9780747573609. url:https://bloomsbury.com/harrypotter.

https://orca.cf.ac.uk/64572/https://bloomsbury.com/harrypotter

תורוקמ (VII)

Rowling, Joanne Kathleen (2003). Harri Potter a Maen yr Athronydd.Welsh. Trans. from the English by Emily Huws. Bloomsbury.245 pp. isbn: 0747569304. Trans.ofHarryPotterandthe

Philosopher’sStone.London:Bloomsbury,1997.223pp.isbn:9780747573609 . url: https://bloomsbury.com/harrypotter.

Thomas, Peter Wynn (Nov. 2006). Gramadeg y Gymraeg.Adargraffwyd gyda mân ddiwygiadau. Caerdydd: Gwasg

Prifysgol Cymru. x, 837. isbn: 0708313450.Willis, David (Apr. 2017). “Investigating geospatial models of the

diffusion of morphosyntactic innovations: the Welsh strong

second-person singular pronoun chdi”. In: Journal of Linguistic

Geography 5.1, pp. 41–66. doi: 10.1017/jlg.2017.1.

https://bloomsbury.com/harrypotterhttps://doi.org/10.1017/jlg.2017.1

תורוקמ (VIII)

Young, Holly (2015). “A language family tree — in pictures”. In: TheGuardian. The case for language learning. Minna Sundberg’s

original illustration: http://sssscomic.com/comic.php?page=196.url: https://www.theguardian.com/education/gallery/2015/jan/23/a-language-family-tree-in-pictures.

http://sssscomic.com/comic.php?page=196https://www.theguardian.com/education/gallery/2015/jan/23/a-language-family-tree-in-pictureshttps://www.theguardian.com/education/gallery/2015/jan/23/a-language-family-tree-in-pictureshttps://www.theguardian.com/education/gallery/2015/jan/23/a-language-family-tree-in-pictures

×’×Ž×€×Ÿ×¨×ž×¦×Ł: ×©×ž×Ł×ª×fl×§×fi×ž×flti:chi

[Ligatures=TeX, SmallCapsFont=Fira Sans, SmallCapsFeatures=Letters=SmallCaps]Open Sansti ×ŁÖ¾[Ligatures=TeX, SmallCapsFont=Fira Sans, SmallCapsFeatures=Letters=SmallCaps]Open Sanschi ×‚â•ž×fl×’×¨×Ž ×¤×Ł×Ÿ×¨â•š×©×Ž×€×Ł×Ž ×‚×¦×Ł×¨×ª ×fl×¤×€×Ž×fl×€×ž×¢×� ×€×¡×ª×¨ ×’×Ł ×‚×œ×ª×ŽÖ¾×ž×Ł×™×fi×¨×ž×Ž ×©×š?×¤×€×Ž×fl ×ł×ª×Ł×‚×fl ×¤×€×Ž×šÖ¾×¡×Ž×¤×Ł×¨×Ž×ª ×’×œ ×€×ž×¢×€×Ž×š ×‚×œ×ª×ŽÖ¾×Ž×fi×Ł×¢×Ž×š×Ÿ×ł×€×Ž×§×Ł×ª ×€×¨×Ÿ×Ž×‚×Ž×Ł×ª

×™×Ž×œ ×Ł×ž×¢×ž×fi×ª×œ×ž×Ž×fi×Ž×š ×Ł×ž×Ł×¨×Ž×š×Ž×œ×fi×Ž×š ×Ł×fl×Ł×¨×Ž×fl×šGrown-ups [Ligatures=TeX, SmallCapsFont=Fira Sans, SmallCapsFeatures=Letters=SmallCaps]Open Sanschi-ing Harry

×¡×Ž×ł×Ł×šReferences

Documents

Wyddoch-Chi-Pwy · 2018. 10. 17. · addywedoddooedd,‘Pwy סמונמדיחי ’dachchi?’ Chwarddoddycawr. .קחצקנעה תא יתגצה אל ינא ,ןוכנ„,די רְִגא