100:01:40,525 --> 00:01:42,125Tradus i adaptat de JustGabriel/titrari.scenefz.net200:01:43,985 --> 00:01:48,685Sync by - Garronee300:01:48,885 --> 00:01:50,720n momentul cnd am plecat din Miami,400:01:50,803 --> 00:01:54,182americanii consumau cteva sute de tonede cocain n fiecare an.500:01:55,683 --> 00:01:59,812Ca s satisfac nasurile americane,traficanii i-au extins operaiunile.600:02:02,023 --> 00:02:04,317- Poftim, drag.- Mulumesc.700:02:05,610 --> 00:02:08,405Acelea sunt Bahamas?800:02:09,739 --> 00:02:12,451Da.900:02:12,658 --> 00:02:14,411E frumos.1000:02:16,246 --> 00:02:17,830Aveau att de multe curse aeriene,1100:02:17,914 --> 00:02:21,251nct aveau nevoie de o oprire dealimentare ntre Columbia i Miami.1200:02:21,460 --> 00:02:24,337Prin urmare Carlos Lehdera cumprat o insul n Bahamas1300:02:24,421 --> 00:02:27,090ca un punct de transferpentru droguri i bani.1400:02:28,300 --> 00:02:31,928Se pare c...era un loc al naibii de bun s petreci.1500:02:33,888 --> 00:02:38,518Era o zi modern gen Sodoma i Gomora,cu cele mai plcute trei lucruri lui Carlos1600:02:38,601 --> 00:02:43,106sex, droguri i simpatizani ai Nazitilor.1700:02:43,189 --> 00:02:45,066S petrecem!1800:02:49,279 --> 00:02:53,032Problema nu mai era cererea... era oferta.1900:03:00,206 --> 00:03:02,625Ar trebui s fimdeasupra Amazonului pn acum.2000:03:04,836 --> 00:03:09,424De la 3 km, Columbia era un paradisde pdure tropical neatins.2100:03:10,800 --> 00:03:12,969Dar lucrurile erau diferite la sol.2200:03:14,929 --> 00:03:16,660Pablo i parteneriilui au construit2300:03:16,685 --> 00:03:18,790super-laboratoare demrimea unor mici orae.2400:03:20,893 --> 00:03:27,066De la frunz la past la pudr,produceau 10,000 de kg pe sptmn.2500:03:27,275 --> 00:03:32,197La 50 de mii kilogramul,sunt cinci miliarde de dolari pe an.2600:03:32,280 --> 00:03:34,533Tipii tia nu se prosteau.2700:03:38,411 --> 00:03:40,716Veriorul lui Pablo,Gustavo, a adus2800:03:40,741 --> 00:03:43,482chimiti din Germanias lichefieze cocaina.2900:03:43,542 --> 00:03:48,463Au adugat-o n lichior, n cafea,i doar ca s fie amuzani...3000:03:48,547 --> 00:03:50,089au pus-o napoi n Coca-Cola.3100:03:50,173 --> 00:03:51,466Patroane?3200:03:51,550 --> 00:03:52,551Arat bine?3300:03:52,633 --> 00:03:55,053Cocaina nu mai era ascunspe lng alte produse.3400:03:55,136 --> 00:03:57,472Acestea se vor vinde maibine ca originalele.3500:03:57,556 --> 00:03:59,015Era produsul n sine.3600:03:59,932 --> 00:04:02,352E timpul s-i lum banii lui Pablo.3700:04:02,435 --> 00:04:05,897Traficanii aveau chiar i propriulcine de detectat droguri.3800:04:05,980 --> 00:04:07,860Gacha a pus un pariu cuPablo c nici mcar un3900:04:07,885 --> 00:04:09,883cercettor German nu arputea pcli cinele lui.4000:04:09,942 --> 00:04:12,070Caut.4100:04:12,153 --> 00:04:16,741Ce se ntmpl? Uit-te la asta.4200:04:16,824 --> 00:04:19,869Cinele tu premiantnici mcar nu s-a oprit.4300:04:19,952 --> 00:04:22,163Nu e cocain n barc.4400:04:22,247 --> 00:04:23,289Vino aici.4500:04:24,999 --> 00:04:29,295E ascuns chiar n carenade fibr de sticl.4600:04:29,962 --> 00:04:33,925D-mi banii... banii!4700:04:34,008 --> 00:04:36,302Se pare c ai fost pclitcu cinele sta.4800:04:37,929 --> 00:04:41,433- ine asta un moment.- Marquessa, draga mea...4900:04:42,392 --> 00:04:43,851E n regul, e n regul.5000:04:48,231 --> 00:04:51,359- Eti nebun?- Da?5100:04:51,443 --> 00:04:52,860E cinele meu.5200:04:59,659 --> 00:05:00,910Nenorocitul.5300:05:01,160 --> 00:05:02,454Ce s-a ntmplat?5400:05:02,537 --> 00:05:04,956Vrei s tii ce s-a ntmplat?Du-te i uit-te.5500:05:06,416 --> 00:05:07,626Pablo?5600:05:07,708 --> 00:05:12,380- Pablo, avem o problem.- Criminal nenorocit.5700:05:13,339 --> 00:05:15,019- A omort cinele.- Nu-mi pas.5800:05:15,091 --> 00:05:18,219Dac nu rezolvm problema asta,suntem toi mori. Haide.5900:05:20,096 --> 00:05:23,391- Haide.- Nenorocitul.6000:05:26,645 --> 00:05:28,020S vedem...6100:05:30,106 --> 00:05:32,484Asta e problema?6200:05:32,567 --> 00:05:34,735Oamenii ne urmresc, Pablo.6300:05:34,819 --> 00:05:37,614Se ntreab cum de doi mici afaceriti6400:05:37,697 --> 00:05:41,033au fcut subit atia bani.- Gustavo, frate...6500:05:42,285 --> 00:05:43,911doar spal banii.6600:05:44,954 --> 00:05:50,710F-i s arate legitim... atta tot.6700:05:51,670 --> 00:05:53,838Nu aa a fcut Al Capone?6800:05:55,756 --> 00:05:58,384- Al Capone?- Al Capone.6900:05:59,760 --> 00:06:01,513Eti un idiot, Pablo.7000:06:01,596 --> 00:06:04,015- Al Capone e un exemplu teribil.- De ce?7100:06:04,098 --> 00:06:06,726Pentru c Al Caponenu a avut niciodat atia bani.7200:06:07,893 --> 00:06:09,395Sunt prea muli s-i splm.7300:06:10,522 --> 00:06:11,731Ei bine, atunci...7400:06:13,232 --> 00:06:15,527hai s cumprm o mainde splat mai mare.7500:06:16,486 --> 00:06:18,154i asta au ncercat prima dat.7600:06:20,031 --> 00:06:24,202Pe hrtie, Pablo avea cea mai profitabilcompanie de taxi vzut vreodat.7700:06:24,285 --> 00:06:25,453Avea numai trei maini,7800:06:25,537 --> 00:06:28,873dar aducea profit de mai multde cinci milioane de dolari pe sptmn.7900:06:30,041 --> 00:06:33,419i Gacha avea cea mai de succesmin de smaralde din toate timpurile.8000:06:33,670 --> 00:06:37,256Injecta pietre inferioare cu uleica s le fac sclipitoare,8100:06:37,340 --> 00:06:40,020apoi prietenii lui din Miamicumprau smaraldele cu bani din droguri8200:06:40,092 --> 00:06:42,345i le ddeau ca i cadourila prostituate n ora.8300:06:43,596 --> 00:06:45,348Toi erau fericii.8400:06:48,434 --> 00:06:51,771Dar indiferent de ce fceau,nu puteau s ascund toi acei bani.8500:06:52,731 --> 00:06:54,815Tot continuau s vin.8600:06:55,734 --> 00:06:58,194Cheltui prea mult, Pablo.8700:06:59,362 --> 00:07:02,657Ai picturi de Picasso, Dals, ai ferme,8800:07:02,741 --> 00:07:06,536case, apartamente, brci,avioane, maini...8900:07:07,620 --> 00:07:10,373i-am spus c trebuie s fim subtili.9000:07:11,207 --> 00:07:14,586Dac o s cheltui n ritmul sta,o s ajungi n revista Forbes.9100:07:14,669 --> 00:07:17,149i dac se ntmpl asta,guvernul ne va tbci fundurile.9200:07:17,173 --> 00:07:19,342Destul, Gustavo, destul.9300:07:19,465 --> 00:07:21,426Ce vrei s spun?9400:07:22,301 --> 00:07:23,928ngroap-i.9500:07:24,011 --> 00:07:26,889- Cum aa?- ngroap banii.9600:07:26,972 --> 00:07:29,058i termin cu prostiile.9700:07:31,936 --> 00:07:33,229Haide, fricosule.9800:07:35,022 --> 00:07:37,609i asta au fcut.9900:07:37,692 --> 00:07:39,860I-au ngropat pe cmpuri...10000:07:41,446 --> 00:07:45,408i-au ascuns n peteri,n ascunztori n perei i tavane.10100:07:47,118 --> 00:07:50,413Au ascuns un milion de dolarichiar i n canapeaua mamei lui Pablo.10200:07:53,833 --> 00:07:55,501Mam.10300:07:55,585 --> 00:07:58,630- M rog, Pablo.- Doar o secund.10400:08:02,467 --> 00:08:03,593Aeaz-te.10500:08:10,558 --> 00:08:12,727Nu e prea confortabil, Pablito.10600:08:12,811 --> 00:08:14,646O s-i cumpr alt canapea mai trziu.10700:08:14,729 --> 00:08:17,898Fiule, nu ar fi mai bine s puitoi banii tia la o banc?10800:08:17,982 --> 00:08:19,692Nu.10900:08:19,776 --> 00:08:22,236Toi bancherii sunt bandii.11000:08:22,320 --> 00:08:23,822Serios, scumpule?11100:08:27,867 --> 00:08:30,035Pablo l-a numit pe contabilulacesta "Barb Neagr,"11200:08:30,119 --> 00:08:31,954nu pentru c arta ca un pirat,11300:08:32,037 --> 00:08:35,249ci pentru c treaba lui eras mapeze unde era ascuns comoara.11400:08:38,002 --> 00:08:40,421Dar nici mcar piratulnu a rezolvat problema.11500:08:40,505 --> 00:08:42,674Problema era nsui Columbia.11600:08:42,757 --> 00:08:45,802Era o ar prea micpentru o avere att de mare.11700:08:45,885 --> 00:08:50,973Era inevitabil... cineva, undeva avea sncerce s fure comoara traficanilor.11800:08:52,767 --> 00:08:54,977Revista Forbes spune...11900:08:55,854 --> 00:08:58,189c traficanii au mai muli bani12000:08:58,272 --> 00:09:01,359dect cel mai bogatporc capitalist din ara asta.12100:09:01,442 --> 00:09:04,863Pot s m uit?12200:09:04,945 --> 00:09:08,115Dac rpim pe cineva din familia lor,ce o s fac?12300:09:08,199 --> 00:09:10,242O s sune la poliie?12400:09:10,326 --> 00:09:11,326Comandante.12500:09:11,369 --> 00:09:16,749Spune aici c Gacha, "Mexicanul,"e al noulea cel mai bogat om din lume.12600:09:16,833 --> 00:09:18,751Eu spun s-i rpim fiul.12700:09:18,959 --> 00:09:22,547E un psiho maniac, camarade.12800:09:23,506 --> 00:09:26,718Plus, a cumprat jumtate din armat.12900:09:26,926 --> 00:09:30,471Fraii Ochoa sunt numrul 14 pe list.13000:09:30,555 --> 00:09:32,891Sora lor Marta merge la universitate.13100:09:32,973 --> 00:09:34,183Ce zicei de ea?13200:09:37,019 --> 00:09:40,732mi place mai mult.Ochoa sunt slabi.13300:09:41,941 --> 00:09:43,275Stai puin.13400:09:44,402 --> 00:09:46,320Ce zicei de Pablo Escobar?13500:09:46,404 --> 00:09:48,280tiu la ce v gndii.13600:09:48,364 --> 00:09:51,158Nimeni nu e att de nebuns rpeasc traficani de droguri, nu?13700:09:51,992 --> 00:09:55,872Dar dac e s gndii aa,e pentru c nu-i cunoatei pe M-19.13800:09:56,080 --> 00:09:59,709M-19 era un grup de gheril comunist13900:09:59,792 --> 00:10:02,086alctuit din studeni i intelectuali14000:10:02,169 --> 00:10:04,630care au citit prea mult Karl Marxpentru binele lor.14100:10:06,340 --> 00:10:09,552Liderul lor eraIvan "Teribilul" Torres...14200:10:09,635 --> 00:10:12,346un profesor de istorie ce nu tianimic despre rzboiul de gheril,14300:10:12,430 --> 00:10:14,724dar nelegea puterea simbolurilor.14400:10:15,808 --> 00:10:17,894A spart muzeul Quinta de Bolvar14500:10:17,977 --> 00:10:21,981cu prietenul lui Alejandroi iubita lui Alejandro, Elisa,14600:10:22,064 --> 00:10:26,444i a furat o comoar naional...sabia lui Simn Bolvar,14700:10:26,527 --> 00:10:30,406generalul mitic ce a condus Columbia ctreindependen contra imperiului Spaniol.14800:10:46,839 --> 00:10:48,925Idioii tia au lsat chiar i un bilet:14900:10:50,092 --> 00:10:53,053"Bolvar, sabia ta se ntoarcepe cmpul de lupt."15000:10:54,764 --> 00:10:59,393A fost o micare genial... o cascadoriede marketing nainte de vremea ei.15100:10:59,477 --> 00:11:01,479i i-a fcut faimoi peste noapte.15200:11:03,815 --> 00:11:05,817i presupun c li s-a urcat la cap.15300:11:06,859 --> 00:11:10,446Ce zicei de Pablo Escobar?E cel mai bogat dintre ei.15400:11:11,489 --> 00:11:13,574Escobar d bani la sraci.15500:11:13,658 --> 00:11:16,953Ai dreptate.Escobar e un om al poporului.15600:11:17,036 --> 00:11:18,370E n regul cu mine.15700:11:18,579 --> 00:11:20,080Bine, atunci.15800:11:21,040 --> 00:11:23,542Hai s ne ocupm de Ochoa.15900:11:47,775 --> 00:11:52,57113 Martie, 1981,ziua n care au rpit-o pe Marta Ochoa,16000:11:52,655 --> 00:11:56,200a fost de asemenea ziua n care Leula terminat 100 de cltorii ctre Miami.16100:12:00,579 --> 00:12:01,956Salut.16200:12:02,040 --> 00:12:04,000Bun ziua.16300:12:06,711 --> 00:12:09,338- Dl i Dna Murphy.- Da.16400:12:10,798 --> 00:12:12,591Pisica are documente?16500:12:12,800 --> 00:12:14,802- Da.- V rog.16600:12:17,930 --> 00:12:19,473Mulumesc.16700:12:28,107 --> 00:12:29,859Scuzai-m o scund, v rog.16800:12:40,828 --> 00:12:44,957Domnule, acest cuplu nu areformularul sanitar B-4716900:12:45,041 --> 00:12:46,792i nici acte de identificare I-435.17000:12:46,876 --> 00:12:48,920Presupun c vorbete despre Puff.17100:12:49,003 --> 00:12:51,881Da, domnule.Au adus o pisic american cu ei.17200:12:53,132 --> 00:12:58,637Sigur, dar fr I-435,nu pot spune oficial c este o pisic.17300:13:00,556 --> 00:13:04,643De asemenea nu pot garanta c e american.17400:13:07,146 --> 00:13:10,190Domnule, nu ncerc s vfac viaa mai dificil.17500:13:12,192 --> 00:13:13,192Bine, domnule.17600:13:16,530 --> 00:13:18,699eful meu nu are o zi bun.17700:13:18,783 --> 00:13:20,785Cred c l-a prsit soia.17800:13:23,412 --> 00:13:29,001E puin morocnos, deci...ct de important e pisica asta pentru voi?17900:13:29,251 --> 00:13:30,544M scuzai?18000:13:30,753 --> 00:13:32,337Bine.18100:13:32,421 --> 00:13:33,422Venii cu mine, v rog.18200:13:54,652 --> 00:13:56,862Ateptai aici, v rog.18300:13:58,114 --> 00:14:00,783eful meu v va cereaceste hrtii mai trziu.18400:14:01,742 --> 00:14:03,494Ct va dura?18500:14:03,577 --> 00:14:04,745Nu tiu.18600:14:08,332 --> 00:14:10,250Pablo! Pablo!18700:14:10,334 --> 00:14:12,419n timp ce eu ncercam s intru n Bogot,18800:14:12,503 --> 00:14:15,047Pablo ncerca s intre n politic.18900:14:15,131 --> 00:14:19,177Cnd a spus c va fi preedinteleColumbiei, a vorbit serios.19000:14:19,259 --> 00:14:22,013- Bun, Pablo.- Bun, Valeria.19100:14:22,096 --> 00:14:25,349- Ea e soia mea, Tata.- Bun.19200:14:25,432 --> 00:14:27,643Nu-i face griji.Totul va fi perfect.19300:14:27,726 --> 00:14:30,562Doar c nu sunt obinuitcu tipul sta de chestii.19400:14:30,646 --> 00:14:32,064Doar fi tu nsui.19500:14:33,024 --> 00:14:35,275Doamn, ar fi mai bine s nu fii aici.19600:14:38,070 --> 00:14:40,531Uite, Tata,sunt foarte muli oameni aici.19700:14:40,614 --> 00:14:42,449S-ar putea s nu fie ozi bun pentru copil.19800:14:44,202 --> 00:14:45,577Du-te la cas.19900:14:58,423 --> 00:15:00,759Unde e tipul sta?Ateptm deja de ore bune.20000:15:02,511 --> 00:15:05,681Poate e la "terapia de pareja."20100:15:05,764 --> 00:15:07,225Ce e asta?20200:15:07,307 --> 00:15:08,726Terapie de cuplu.20300:15:10,310 --> 00:15:11,311Corect.20400:15:12,271 --> 00:15:13,689Ce faci?20500:15:13,772 --> 00:15:15,774mi practic spaniola.20600:15:15,858 --> 00:15:17,276Bun venit la Timpuri Noi.20700:15:17,359 --> 00:15:21,780Sunt Valeria Velez i m aflu aici cu omulcunoscut ca "Robin Hood al sracilor"20800:15:21,864 --> 00:15:24,408pentru generozitatea sacu sracii din Medelln.20900:15:24,491 --> 00:15:26,618Da, ai auzit bine.21000:15:26,702 --> 00:15:30,455Tocmai l-a comparat pe Pablo Escobarcu afurisitul de Robin Hood.21100:15:30,664 --> 00:15:33,292Pe de o parte, avea dreptate.21200:15:33,375 --> 00:15:35,215Cnd nu mai ai cum s-i ascunzi banii,21300:15:35,253 --> 00:15:37,671atunci i dai la sraci.21400:15:37,755 --> 00:15:39,798Dar nu vreau s mi-o iau nainte.21500:15:40,007 --> 00:15:43,552Spunei-ne despre programul dvs,"Medelln Fr Mahalale, " Dle Escobar.21600:15:43,635 --> 00:15:46,638M-am nscut n Rionegro,nu prea departe de aici.21700:15:46,722 --> 00:15:51,435i m-am ntrebat cum de un guverncare exist pentru oameni21800:15:51,518 --> 00:15:54,313poate s fie att de departede ce au ei nevoie.21900:15:54,396 --> 00:15:57,066Spitale, programe sociale i atletice,22000:15:57,149 --> 00:16:00,278plus construcia a 400 de casen aceast comunitate.22100:16:00,360 --> 00:16:04,323Am auzit c i-ai spus mamei talec ntr-o zi vei fi preedintele Columbiei.22200:16:04,406 --> 00:16:06,406Avei aspiraii politice, Dle Escobar?22300:16:06,408 --> 00:16:10,788Niciuna. Afacerea mea mi ocupmajoritatea timpului.22400:16:10,871 --> 00:16:12,790O s-i spun un lucru, Valeria.22500:16:12,873 --> 00:16:19,088Timp de decenii, ara noastr a fostcondus de Lopez i alte familii bogate22600:16:19,171 --> 00:16:21,924ce i-au fcut averileexploatnd sracii.22700:16:22,133 --> 00:16:26,304Ei nu tiu la ce viseazoamenii de rnd, dar eu tiu...22800:16:26,386 --> 00:16:28,764Connie, tii cine e?22900:16:28,847 --> 00:16:31,350Pariez c ne-ar puteaaduce pisica n ar.23000:16:32,559 --> 00:16:34,061Nu pot s cred.23100:16:34,937 --> 00:16:37,315Nici mcar nu tiu c eun traficant de droguri.23200:16:37,522 --> 00:16:40,776- Mulumesc foarte mult.- Pablo! Pablo! Pablo!23300:16:41,860 --> 00:16:45,072n acel moment,Pablo era doar un semnal pe radarul meu.23400:16:45,823 --> 00:16:48,492Nu tiam c i eu o s fiu unul pe al lui.23500:16:56,041 --> 00:16:58,502Ateptm de ore bune.Mulumim c ai ieit.23600:16:58,627 --> 00:17:02,798Soia mea e puin obosit,deci uite vaccinurile pisicii...23700:17:02,881 --> 00:17:04,383Paaportul dvs.23800:17:05,343 --> 00:17:06,344M scuzai?23900:17:07,303 --> 00:17:09,221Paaportul dvs, v rog.24000:17:14,810 --> 00:17:17,688Mulumesc.24100:17:27,906 --> 00:17:31,994Ce facei la ambasadaStatelor Unite, Dle Murphy?24200:17:32,077 --> 00:17:34,330Sunt n, serviciile de curenie.24300:17:35,289 --> 00:17:37,624Servicii de curenie.24400:17:37,708 --> 00:17:39,251nc unul.24500:17:40,544 --> 00:17:42,838Ambasada voastr probabil e foarte curat.24600:17:43,047 --> 00:17:46,675Da.Poi s pariezi c e.24700:17:48,177 --> 00:17:49,428Pisica voastr poate trece.24800:17:51,972 --> 00:17:53,557Simii-v bine n Colombia.24900:17:59,604 --> 00:18:03,692i aa, traficanii m-au pusla dosar chiar n prima zi.25000:18:23,421 --> 00:18:25,339Ct despre Valeria Velez,25100:18:25,423 --> 00:18:29,551jurnalista care i-a luat primul interviului Pablo... avei grij.25200:18:29,634 --> 00:18:32,054Era la fel de periculoas ca M-19.25300:18:46,902 --> 00:18:48,820Soia ta o face stnd n picioare?25400:18:53,284 --> 00:18:57,121S nu mai ari niciodatlips de respect pentru Tata.25500:18:57,996 --> 00:19:00,332M-ai auzit?25600:19:03,085 --> 00:19:06,671mi pare ru, Pablo...mi pare ru.25700:19:09,133 --> 00:19:10,550Iart-m.25800:19:15,347 --> 00:19:17,182Nu se va mai ntmpla din nou.25900:19:17,266 --> 00:19:18,434Promit.26000:19:29,487 --> 00:19:32,739Cum mi pot cere iertare?26100:19:47,212 --> 00:19:49,881Vrei s mi-o pui n fund?26200:19:53,635 --> 00:19:55,220Trebuie s-i dai credit.26300:19:55,304 --> 00:19:58,390L-a vzut pe Pablo venindde la un kilometru.26400:19:58,474 --> 00:20:02,644i s-a plasat n locul potrivits profite de el la maxim.26500:20:04,104 --> 00:20:06,690Nu ca i partenerul meu Javier Pena,26600:20:06,773 --> 00:20:09,733care s-a gndit c cea mai bun cales obin informaii despre traficani26700:20:09,757 --> 00:20:11,968era s stea cu aceeai femeiecu care stteau i ei.26800:20:42,767 --> 00:20:44,978Suntem mai buni de fiecaredat cnd practicm.26900:20:45,062 --> 00:20:47,064Eti minunat, Javier.27000:20:54,488 --> 00:20:56,156S nu exagerm.27100:21:02,329 --> 00:21:03,914E adevrul.27200:21:05,457 --> 00:21:07,292Ce ai de but?27300:21:07,376 --> 00:21:09,628Whiskey sau ap de la robinet.27400:21:10,754 --> 00:21:12,339Ap.27500:21:22,849 --> 00:21:25,727Ce i lipsete n apartamentulsta e o femeie.27600:21:25,810 --> 00:21:27,687E bine aa cum e.27700:21:28,647 --> 00:21:31,942Nu m ofeream.27800:21:40,367 --> 00:21:41,619Uite.27900:21:46,540 --> 00:21:48,875Dac ai fi fost un client,deja m-ai fi pltit.28000:21:52,421 --> 00:21:55,340- i nu mi-ai tii numele real.- Nu nelege greit.28100:21:55,424 --> 00:21:59,470Sunt bani de la Unchiul Sam pentruinformaiile pe care nu mi le-ai dat.28200:22:02,389 --> 00:22:04,057Ia-i.28300:22:06,726 --> 00:22:08,145i viza mea?28400:22:09,563 --> 00:22:12,316D-mi ceva util i vorbim despre asta.28500:22:18,363 --> 00:22:20,365Ce faci weekend-ul sta?28600:22:20,574 --> 00:22:23,535- M duc la Medelln.- Munc sau distracie?28700:22:24,411 --> 00:22:26,330Trebuie s am grij de copilul meu.28800:22:27,038 --> 00:22:28,915i eu pot pltii.28900:22:32,503 --> 00:22:34,963Tipii tia sunt mai bogaica Unchiul Sam, Javi.29000:22:38,634 --> 00:22:39,759Vino aici.29100:22:42,471 --> 00:22:44,556- Ce?- Srut-m.29200:22:45,390 --> 00:22:47,100Srut-m.29300:22:57,944 --> 00:23:00,614Presupun c va trebui s gsesc alt fat.29400:23:00,822 --> 00:23:04,451Succes cu asta.Mergem toate la Medelln.29500:23:04,660 --> 00:23:06,620Cteva mergem chiar cu avionul.29600:23:09,789 --> 00:23:11,500Helena?29700:23:11,583 --> 00:23:13,001Helena.29800:23:16,921 --> 00:23:18,382A cui e petrecerea?29900:23:25,096 --> 00:23:27,974Doamne! Ce a fost asta?30000:23:28,058 --> 00:23:29,184A fost un .38.30100:23:29,267 --> 00:23:31,228Cam la patru blocuri distan.30200:23:46,868 --> 00:23:50,872Bun venit n Bogot.30300:23:50,955 --> 00:23:53,751S o facem sub pat?30400:24:17,357 --> 00:24:21,861Un singur lucru...Cine i-a spus despre asta?30500:24:24,114 --> 00:24:25,949Maica Teresa din Calcutta.30600:24:35,959 --> 00:24:40,297Pablo spune c nu vor pltinimic pentru Marta Ochoa.30700:24:40,380 --> 00:24:41,632Gustavo, la fel.30800:24:41,715 --> 00:24:46,511- i Jorge?- Nu. Jorge nu e de acord.30900:24:46,595 --> 00:24:50,014- Atunci ce?- Toi se duc la o ntlnire.31000:24:50,098 --> 00:24:52,100La Las Margaritas.31100:24:52,183 --> 00:24:54,853- Toi?- Da, o s fie toi acolo.31200:25:03,821 --> 00:25:06,615Prima zi la ambasada American.31300:25:06,698 --> 00:25:09,242- Mi-am ntlnit partenerul...- Javier?31400:25:09,326 --> 00:25:11,536Care m-a introdus celor din DEA.31500:25:11,620 --> 00:25:13,330Murphy, ei sunt Weaver i Wisnicki.31600:25:13,413 --> 00:25:15,373Tipii tia sunt R.I.P."Retras La Post."31700:25:15,457 --> 00:25:17,375- Mnnc-mi-o, Pena.- Vacana pltit s-a terminat, prieteni.31800:25:17,459 --> 00:25:18,939Murphy i cu mine mergem la Medelln.31900:25:18,963 --> 00:25:21,842O s trimitem prin telex rapoartele T-3.Merg direct la Washington.32000:25:23,507 --> 00:25:25,342Mergem la Medelln?32100:25:26,301 --> 00:25:29,554- Apoi grupul Mil.- Marinarilor... el e Murphy.32200:25:29,638 --> 00:25:31,014Murphy, ei sunt grupul Mil.32300:25:31,097 --> 00:25:34,601Ei sftuiesc armata Columbianasupra ameninrilor teroriste.32400:25:34,685 --> 00:25:36,060Acelea sunt clasificate.32500:25:36,269 --> 00:25:39,272- Acum sunt declasificate.- E decizia ambasadoarei.32600:25:39,356 --> 00:25:40,858Nicio problem.32700:25:44,277 --> 00:25:47,823i ultima oprire...biroul ambasadoarei.32800:25:47,906 --> 00:25:49,466De ce ai nevoie de informaiile astea?32900:25:50,325 --> 00:25:51,637Este un numr neobinuitde prostituate33000:25:51,662 --> 00:25:53,268ndreptndu-se ctreMedelln weekend-ul acesta.33100:25:53,453 --> 00:25:54,996Fiecare fat de clas din Bogot.33200:25:55,079 --> 00:25:57,248Transport la prima clas,hoteluri de cinci stele.33300:25:57,457 --> 00:25:59,501Traficanii au o ntlnirei apoi o petrecere.33400:25:59,710 --> 00:26:01,961Ce are de a face M-19cu toate astea?33500:26:02,170 --> 00:26:05,010Cineva a rpit-o pe Marta Ochoa.Informaiile sugereaz c au fost M-19.33600:26:05,034 --> 00:26:07,954Am nevoie acces lafiierele M-19 s confirm.33700:26:08,677 --> 00:26:12,305Dac aflu c un singur dolardin banii bugetarilor americani33800:26:12,389 --> 00:26:15,809a ajuns la oricare din acele prostituate,va fi fundul tu n joc.33900:26:16,017 --> 00:26:18,019Bine, mulumesc.Un ultim lucru, Dna Ambasadoare.34000:26:18,102 --> 00:26:19,312Da, agent Pena?34100:26:19,521 --> 00:26:21,654naintez o solicitare deviz pentru informantul meu.34200:26:21,679 --> 00:26:22,721Am nevoie de semntura dvs.34300:26:22,745 --> 00:26:24,289M deranjezi.34400:26:25,985 --> 00:26:27,905Sigur te place.34500:26:27,987 --> 00:26:29,740Informatorul tu chiar e o prostituat?34600:26:29,823 --> 00:26:31,616Toi lucreaz pentru cineva.34700:26:39,249 --> 00:26:42,460Ziua urmtoare,zburam cu Pena ctre Medelln,34800:26:42,544 --> 00:26:44,295locul natal al lui Pablo.34900:26:51,302 --> 00:26:56,683coala Carlos Holgun,baza de operaiuni a Colonelului Carrillo.35000:27:07,485 --> 00:27:09,947- Bun ziua, Maior.- Bun ziua.35100:27:10,029 --> 00:27:14,952Informaiile tale au fost bune.Traficanii se adun la Las Margaritas.35200:27:15,869 --> 00:27:18,872F-i cunotin cunoul nostru DEA, Steve Murphy.35300:27:18,956 --> 00:27:20,582Carne proaspt.35400:27:23,752 --> 00:27:27,965Apoi am mers la un hotel sofisticatunde urmau s se ntlneasc traficanii.35500:27:30,884 --> 00:27:34,679Pozele pe care le-am fcut n acea zi auajutat la identificarea tipilor n viitor.35600:27:37,682 --> 00:27:40,143Uite-l pe Carlos Lehder...35700:27:43,354 --> 00:27:45,774Fraii Ochoa...35800:27:51,362 --> 00:27:53,740Fernando Galeano, "Omul Lup"...35900:28:05,335 --> 00:28:06,962Acela e Gacha?36000:28:07,879 --> 00:28:10,423Nu l-am mai vzut cu ali traficani.36100:28:12,634 --> 00:28:17,096i ultimii dar nu cei din urm...Gustavo i Pablo.36200:28:18,932 --> 00:28:21,018F-i poze la nemernicul sta.36300:28:25,730 --> 00:28:29,776Erau cu toii sub un acoperi i Penane-a adus acolo s documentm totul.36400:28:35,490 --> 00:28:38,076Ceea ce nu tiam era ceram martori la formarea36500:28:38,159 --> 00:28:40,244unui faimos cartel din Medelln.36600:28:41,245 --> 00:28:44,123Pablo a profitat de rpirea Martei Ochoa36700:28:44,207 --> 00:28:47,585ca s aduc mpreuntoi traficanii pentru prima dat.36800:28:49,170 --> 00:28:51,715Iar apoi s-a autoproclamat liderul lor.36900:28:53,842 --> 00:28:56,887Ce propun n acest moment, domnilor,37000:28:56,970 --> 00:29:00,849e s formm o organizaie.37100:29:00,932 --> 00:29:04,609S ne adunm resursele santrenm soldai, s facem37200:29:04,634 --> 00:29:07,963schimb de cunotine is cumprm informaii.37300:29:08,773 --> 00:29:14,071i ca mesajul s fie clar,o s ne numim grupul37400:29:14,153 --> 00:29:16,406"Moarte Rpitorilor."37500:29:18,575 --> 00:29:20,243Ce propun eu:37600:29:21,119 --> 00:29:24,081Eu o s m ocup de aspectele operaionale.37700:29:24,163 --> 00:29:26,750Tot ce trebuie s faceie s-mi acoperii costurile.37800:29:28,126 --> 00:29:32,797Dou lucruri.37900:29:32,881 --> 00:29:35,926Unu... promit s sfresc rpirile.38000:29:36,843 --> 00:29:40,471Doi... i n acest moment,cel mai important...38100:29:41,598 --> 00:29:45,769promit s o returnez peMarta Ochoa familiei ei.38200:29:45,977 --> 00:29:48,438Noroc.38300:29:48,521 --> 00:29:52,025Moarte Rpitorilor!38400:29:57,697 --> 00:30:00,491Am tiu c s-a terminat ntlnireacnd au sosit prostituatele.38500:30:01,743 --> 00:30:03,912n sfrit, Pena i-a plasatunul din informatorii lui38600:30:03,995 --> 00:30:05,914chiar n centrul aciunii.38700:30:07,415 --> 00:30:10,794Intrai! Distrai-v!38800:30:10,877 --> 00:30:13,838Nu uitai de La Quica!Avei grij i de el.38900:30:18,969 --> 00:30:20,553Aeaz-te, draga mea.39000:30:23,181 --> 00:30:25,850- Ce mai faci?- Bine. Dar tu?39100:30:25,934 --> 00:30:27,894mi place plria ta.39200:30:27,978 --> 00:30:29,813i st bine cu ea.39300:30:30,647 --> 00:30:32,315- Aa crezi?- Da, arat bine.39400:30:32,398 --> 00:30:33,650S vedem.39500:30:34,400 --> 00:30:37,403Foarte drgu.39600:30:44,035 --> 00:30:45,829Ar trebui s fie aici pn acum.39700:30:46,788 --> 00:30:48,331Crezi c s-a dat de gol?39800:30:48,539 --> 00:30:50,500Nu, nu e proast.39900:30:54,671 --> 00:30:56,923Poate se face frumoas pentru tine.40000:30:57,007 --> 00:30:58,216Da.40100:31:16,193 --> 00:31:18,153Helena vroia viza SUA att de mult,40200:31:18,236 --> 00:31:21,072nct era dispus s fac orices ne ajute n misiunea noastr.40300:31:22,115 --> 00:31:23,992Iar asta era o problem.40400:31:25,243 --> 00:31:28,538Eti obosit.40500:31:29,580 --> 00:31:31,582D-mi voie s te relaxez un pic.40600:31:37,380 --> 00:31:40,383Ce s-a ntmplat la ntlnirea aceeade te-a obosit aa?40700:31:45,555 --> 00:31:47,765Ce ai auzit?40800:31:47,849 --> 00:31:50,143Nimic.Doar fceam conversaie.40900:31:56,774 --> 00:31:59,652mi spun c fata a plecat demult.41000:32:00,945 --> 00:32:04,115- E deja moart.- Nu, nu ar omor-o la hotel.41100:32:04,199 --> 00:32:05,909Atunci au omort-o n alt parte.41200:32:05,992 --> 00:32:07,785tia riscurile.41300:32:07,869 --> 00:32:09,829Dac mergem napoi,mergem napoi acum.41400:32:12,916 --> 00:32:14,667Vreau s gsii fata.41500:32:16,211 --> 00:32:18,421Pot s fac rost de un asasin.Eti n regul cu asta?41600:32:18,504 --> 00:32:20,506- Merg cu tine.- Dar prosptura?41700:32:20,590 --> 00:32:22,926O s stea aici s vad dac apare, bine?41800:32:23,009 --> 00:32:25,845- Da, tu unde te duci?- O s mergem s-o cutm.41900:32:25,929 --> 00:32:27,430Asta e, biei.42000:32:42,820 --> 00:32:45,698- Biei.- Ce s-a ntmplat?42100:32:45,782 --> 00:32:48,034Fetia aia nu mai mic.Ca o vac moart.42200:32:48,118 --> 00:32:49,493Ce, ai omort-o?42300:32:58,502 --> 00:33:00,463E rndul meu acum.42400:33:18,397 --> 00:33:20,984Unde e fata?42500:33:21,067 --> 00:33:23,987- Unde e fata, nemernicule?- Nu tiu.42600:33:24,070 --> 00:33:26,614Nu tiu.42700:33:27,782 --> 00:33:29,159Sugrum-l.42800:33:39,085 --> 00:33:42,088Destul cu petrecerea.42900:33:43,756 --> 00:33:46,384Trebuie s-o torturez pe fata asta.43000:33:46,467 --> 00:33:48,594Gacha vrea s tie dac tie ceva.43100:33:48,678 --> 00:33:51,181Gacha e paranoic.43200:33:52,556 --> 00:33:56,894Stai puin...Nu-mi plac cu vnti.43300:33:56,978 --> 00:33:59,356Las-m s m mai distrez puin,apoi o s-i dau drumul.43400:33:59,438 --> 00:34:01,899E n regul, biei.43500:34:01,983 --> 00:34:03,401Asta e pentru toi!43600:34:03,609 --> 00:34:06,863Plmuiete-o!43700:34:21,419 --> 00:34:22,962Ceva tiri la radio?43800:34:23,046 --> 00:34:26,590- S-i spun?- Nu. Amintete-i ce a spus Carrillo.43900:34:26,674 --> 00:34:28,634Scuze, nu vorbesc englez.44000:34:39,687 --> 00:34:42,481- Ct de departe e?- Haide, nemernicule.44100:35:38,204 --> 00:35:40,123Helena?44200:35:43,501 --> 00:35:48,631O s te scot de aici, bine? Promit.44300:36:05,106 --> 00:36:08,234n regul. Iese.44400:36:12,905 --> 00:36:14,532Recepionat, Maior.44500:36:14,615 --> 00:36:15,699S mergem, biei.44600:36:17,327 --> 00:36:19,745Americanule.A sunat Carrillo. Haide.44700:36:21,289 --> 00:36:23,541Nu vorbeti englez?44800:36:24,417 --> 00:36:25,417S mergem!44900:36:33,592 --> 00:36:35,386Unde naiba e Pena?Unde e Pena?45000:36:35,470 --> 00:36:36,720Acolo.45100:36:53,363 --> 00:36:56,657- Cum se simte?- Sedat.45200:36:58,326 --> 00:37:01,329- O s fie bine?- Fizic, da.45300:37:01,412 --> 00:37:03,581Mental, nu am nicio idee.45400:37:04,790 --> 00:37:07,251- M-ai lsat n spate intenionat.- Uite...45500:37:07,335 --> 00:37:09,628Dac e s fim parteneri,nu m lai n spate.45600:37:09,712 --> 00:37:13,299Nu am venit pn aici, Pena,s stau pe margine.45700:37:16,719 --> 00:37:22,141Orice se petrece aici...sunt n asta pn la capt.45800:37:22,225 --> 00:37:23,851S-a neles?45900:37:28,939 --> 00:37:30,191neles.46000:37:34,445 --> 00:37:36,239Sper c tii ce nseamn asta.46100:37:44,872 --> 00:37:48,000Mesajul lui Pablo ctrerpitori era simplu.46200:37:48,084 --> 00:37:53,047i omora unul cte unul, pn cndo primea napoi pe Marta Ochoa.46300:37:53,130 --> 00:37:57,051Ivan "Teribilul" a crezut c poate s seascund n jungl i s atepte s treac.46400:37:57,134 --> 00:38:00,137Mai devreme sau mai trziu,a crezut c traficanii vor ceda.46500:38:00,971 --> 00:38:02,681Mare greeal.46600:38:02,765 --> 00:38:05,142M-19 nu a avut nicio ans.46700:38:14,110 --> 00:38:19,490"napoiai-o pe Marta Ochoanevtmat... sau urmeaz familia ta."46800:38:20,617 --> 00:38:22,535Semnat, "Moarte rpitorilor."46900:38:29,125 --> 00:38:30,918Te rog! Te rog, d-mi drumul.47000:38:31,127 --> 00:38:33,504- Grbete-te!- Te rog, nu!47100:38:33,588 --> 00:38:37,467Nu mai e necesar s spunem,Marta Ochoa a fost eliberat nevtmat.47200:38:45,600 --> 00:38:47,393Iar omorurile nu s-au oprit.47300:38:48,311 --> 00:38:51,897Pablo a gustat snge i i-a plcut.47400:38:52,106 --> 00:38:55,568Spune-i s se apropie puin.47500:38:55,652 --> 00:38:58,321Mai aproape. Mai aproape!47600:38:58,404 --> 00:39:01,157tii ceva efu?Hai puin mai sus.47700:39:01,240 --> 00:39:03,326Puin mai sus i puin mai aproape47800:39:03,409 --> 00:39:05,328ca s se vad copacii!47900:39:06,579 --> 00:39:07,913Asta e.48000:39:09,999 --> 00:39:14,086Acum puin mai susca s se vad copcelul!48100:39:15,212 --> 00:39:16,673Asta...48200:39:16,880 --> 00:39:18,257Asta e. Perfect.48300:39:18,341 --> 00:39:19,509MOARTE RPITORILOR48400:39:19,592 --> 00:39:21,177nc puin.48500:39:21,260 --> 00:39:24,263Asta e! Aa.48600:39:26,807 --> 00:39:28,934- Mult mai bine.- Da, efu.48700:39:35,525 --> 00:39:39,278Nu v-am spus s nu lsaipe nimeni n parc?48800:39:39,362 --> 00:39:41,531- O s m ocup eu de asta.- Eti nebun sau ce?48900:39:41,614 --> 00:39:43,574Idiotule.49000:39:43,658 --> 00:39:45,409E o femeie cu bebeluul ei.49100:39:46,410 --> 00:39:50,206Facei o pozca s-o putem trimite la ziare.49200:39:50,289 --> 00:39:51,457Facei-o.49300:39:51,541 --> 00:39:53,501Bun ziua, doamn.49400:39:53,710 --> 00:39:57,796- Bun ziua.- mi pare ru, dar parcul e nchis astzi.49500:39:57,880 --> 00:39:59,840Cum adic e nchis parcul?49600:39:59,923 --> 00:40:02,009Pot s v conduc afar?49700:40:02,092 --> 00:40:04,554De ce e nchis?Vin aici n fiecare zi.49800:40:04,637 --> 00:40:09,808E din cauza unui miros urt i nu vreauca bebeluul dvs s se mbolnveasc.49900:40:09,892 --> 00:40:12,102Credeam eu c miros ceva.50000:40:12,186 --> 00:40:13,604- Nu-i aa?- Da.50100:40:13,688 --> 00:40:15,398Uite, ce bebelu frumos.50200:40:15,481 --> 00:40:17,941Aa e, exact ca tatl lui.Mulumesc foarte mult.50300:40:18,025 --> 00:40:21,070- Probabil suntei mndr.- Da, desigur.50400:40:21,153 --> 00:40:24,240Eu i cu soia mea o s avemun copil foarte curnd.50500:40:24,323 --> 00:40:26,617Foarte bine.Felicitri!50600:40:26,701 --> 00:40:29,579Nu tiu dac e biat sau feti,dar atta timp ct e sntos.50700:40:29,662 --> 00:40:34,208Da, desigur.Cel mai important lucru e sntatea.50800:40:35,834 --> 00:40:39,296Trimiterea pozelor cu cei din M-19atrnai ctre ziare50900:40:39,380 --> 00:40:42,132i-a oferit lui Pabloo imagine de invincibilitate.51000:40:42,883 --> 00:40:45,428Dac putea s fac astacomunitilor de temut,51100:40:45,511 --> 00:40:47,137putea s-o fac oricui.51200:40:48,598 --> 00:40:51,308Ivan "Teribilul"a realizat rapid...51300:40:51,392 --> 00:40:53,477c era un singur lucrupe care putea s-l fac.51400:40:55,813 --> 00:40:57,314Domnule Pablo.51500:40:58,857 --> 00:41:00,984Ce vrei s facem cu tipul sta?51600:41:03,571 --> 00:41:05,155S-l omor sau ce?51700:41:13,914 --> 00:41:16,250Din cte vd, nu o s te opreti.51800:41:17,585 --> 00:41:20,212Uite-m, ca s poitermina ce ai nceput...51900:41:21,922 --> 00:41:24,300dar cu sabia lui Bolvar.52000:41:50,618 --> 00:41:54,330E un cadou foarte frumos.Mulumesc foarte mult.52100:41:59,126 --> 00:42:00,210Ridic-te.52200:42:04,089 --> 00:42:10,053Garantez c nici tu nici familia tanu vei fi rnii.52300:42:14,684 --> 00:42:18,187De acum ncolo,o s lucrm mpreun.52400:42:26,069 --> 00:42:27,363Mergi n pace, frate.52500:42:42,920 --> 00:42:44,714Asta e ceea ce cred eu c e?52600:42:45,756 --> 00:42:47,383Probabil glumeti.52700:42:53,180 --> 00:42:56,600Vreau s conduci tuoperaiunile de zi cu zi.52800:42:58,853 --> 00:43:01,188i tu ce o s faci?52900:43:03,399 --> 00:43:05,568O s eliberez Columbia.53000:43:13,659 --> 00:43:15,994Bun venit n cartelul Medelln.53100:43:32,803 --> 00:43:36,891Traficanii aveau armata lor, dar eu icu Pena o aveam i noi pe a noastr.53200:43:37,099 --> 00:43:39,685Muli Columbieni precumMaiorul Horacio Carrillo53300:43:39,769 --> 00:43:42,772erau att de implicain viitorul rii lor53400:43:42,855 --> 00:43:45,858nct erau gata s fac orice s-l repare.53500:43:48,068 --> 00:43:52,740Acesta a fost un rzboi ce avea sclatine din fundaii ntreaga ar.53600:43:52,823 --> 00:43:56,535Iar n carnagiu...i a mea se va cltina.53700:43:59,079 --> 00:44:00,957Chiar i soia mea, Connie,vroia s ajute.53800:44:01,164 --> 00:44:04,460A primit o slujb ca asistent medicalla un centru local.53900:44:04,543 --> 00:44:07,212Vroia s fac o diferen.54000:44:07,296 --> 00:44:09,924Presupun c a uitat c suntem n Columbia.54100:44:10,007 --> 00:44:13,176Uite, escorta noastr m va conduceacolo i napoi n fiecare zi.54200:44:13,260 --> 00:44:15,763- Da.- Va atepta afar toat ziua.54300:44:15,846 --> 00:44:18,975tii c ultima dat cnd ai fostn biseric e cnd ne-am cstorit.54400:44:19,057 --> 00:44:21,226l las pe Domnul napoi n viaa mea.54500:44:21,310 --> 00:44:22,394Oprete aici.54600:44:31,361 --> 00:44:33,071Ludat fie Domnul.54700:44:42,247 --> 00:44:43,624Pardon.54800:44:46,961 --> 00:44:50,464Vreau ca acea escort s urmreascfiecare prticic din tine la acel centru.54900:44:52,090 --> 00:44:53,884Am lsat ua deschis?55000:44:56,470 --> 00:44:58,555Doamne, Steve!55100:44:58,639 --> 00:45:00,641Stai napoi.55200:45:10,651 --> 00:45:12,068Stai chiar acolo i nu mica.55300:45:12,068 --> 00:45:16,163Sync by - Garronee55400:45:23,365 --> 00:45:28,365Tradus i adaptat de JustGabrieltitrari.scenefz.net