r

r r

n r c c c c c [

c L c c L L

• ' 0 A,oYOI:) 6'11 OKOUETE 0";" laTlY E~O~ oAA6 TOU nEI ... "aVT6~ '"' naTp69. (,Iwa'll. 14:24)

_Kal mAl'laellO'av 6nf\lvTti:c; nVEU~GT~ • Aylou • "ai tj~aVTo "ohlv hl:po.u; yAwoO'019. (npaltiwv 2:4)

EnII ... HMOI EI(.6.0Il1 tEPAI APXIEnIIKonHI AYITPAfllAI I UVT600Elai una' EmTpom'jc;. npovoiQ TqU IEpoolJ'WTOTOU . ApXlmloK6nou 242 Cleveland 51., Redfern, 2016. Tel. 698-5066

OFFICIAL PUBLICATION OF THE GREEK ORTHOOOX ARCHDIOCESE OF' AUSTRALIA

. ETflora Iuv6polJ~ - Annual Subscription $20.00

VOLUME 14 No 4 Registered by Australia Post Publication No NAR 3565

XPONOI: KAI XOPOI: OI: «KYPIAKH»

'Yrro 'Ap)(lEmOKorrOV AvurpaAfac; ETV}\IavoV !

E IvOl yvwaro nw~ 0 nEptCPl1J.1CX:: r EPJ.lav~ CPIA6oocp~ Hegel ETXE 6voJ.loOEl YEVIKO T~ 9Pl1OKEtO «KVPIOKI)~ TOU (3{ov». 1

M' allTO tOV EnnUXtl XaPOKTI1PIOIlO ETIlOl1PoivOVTOI; aKoplOtw~ 5uo 9EJ.lEAlw511 YVWptOJ.lOTO TOU 9Pl1OKEUTIKOii. ' j3IWJ.lOTO~. npliiTov, OTI 6 Xpovo~ nou 5109hEI 01Iv9pwnoc;' YIO T~V aJ.lEOJ1 OXEOJ1 TOU J.IE TOV 8EO, w~ npooEu~ KOt AOTPEtO, ETvOI J.I0VO Eva J.IIKPO J.IEpcx:: TOU 24/wpou, Eva.; · «Cm05EKarloIl6c;», onw~ aKplj3tii~ t\ KUPIOKTj ETvOl J.Iovox6j J.I10 <'rno Tt~ 7 "J.IEPE~ Tii~ Ej360J.lo60~. 6EUTEPOV, OTI onw~, ., KuplaKTj ETvOt t\ clAAI1 n0l6TIJTO - €v OUYKptOEI J.IE Tt~ . imoAomE~ "J.IEPE~, nou oav EPYOOlJ.l'~ ExOUV KOTI TO ' loonE5wTIKO Kat OUVl1910J.1€vO, KOTI TO nE~O Kat nAI1KTII(O ' - hOI Kat TO 9Pl1OKEllTIKO j3tWJ.lO, EV OUYKptOEI J.I' O(..E~

Tt~ aME~ ~EXwplarE~ arlYJ.IE~ Tii~ ~wii~ J.I0~, ETvOt J.I10 ' «KOPVCPWOJ1», J.I10 «alllll) YEVC1I)). AUTO TO navt)yvplK6 )<6i vtIJlJM, OIho TO pEyaAElw6.~ ETvOl KUptw~ rioll XOPOKTI1Pt~EI 151alrEpa T~ CPUOl1 TOU 9Pl10KEUTlKOU ~IWJ.lOTO~. rl ' aUTO ETvOt noM CPUOIKO vo npoKoAEI TholO KarOvV~I1, nou 5EV J.Inop,1 vo napo~AI19EI J.IE KOJ.l;;IO. aMI1 OllYKtVl1OJ1 TOU av9pwnou. ,'.

XPOV1Ktl OVVTOpta Kat nOlOnKtl 610cj>opa, ETvOt Aomov TO 5110 KllPIWTEpa yvwptOJ.lOTa nou xapaKTI1pt~OllV TTj cpuOJ1 TOU 9Pl10KEUTIKOU j3IWJ.lOTO~ YEVIKO, avE~OPTTjTiuc; 511A05~ YIO nOlo 9Pl10KEtO npOKElTal. -

"Av avaMooll~E OJ.lW~ At yo npoOEKTIKWTEPO Kat TO' 5uo . aUTO YVWptOJ.lOTO, 90 6ouJ.lE OTI TO '\510 aKpl~lii~ XOpOKTI1Pt~OUv Kat T~V KaMITEXVIKtl OVYKtVI1"'l, ' TO· «Oiaf)I)TIK6» AEyOJ.lEVO ~twJ.la. / «' Q>ofQ) ETvOl KOTl, OTOV j3ptOKETOI arTjv «wpo» TOll. Kaf EnEI5Tj aKplj3tii~ ETvOt arTjv wpo TOll, ETvOt «WPIIlO» (arov KOTOMI1AO XPovo), 511A05~ ExEI cp900EI art~ owarE~ TOli avaAoYtE~ Kat AElTOUPYtE~, onOT' J.IE TO VO EXEI VtjJw9EI arTjv npOVOJ.llaK~ TOU arIYJ.I~ aKTlVoj3oAEI nOVl1yupIKO Kat 51aKptVETOt hOI 0XI J.I0VO <'rn6 TO J.IExPI npo TlVO~ nOPeA90v TOU, 6!J...6 KOl anD T6 nEpl~6AAOV TOU. AUTO. iaxlJDUV Yla OAE~ Tt~ KaAAITEXVIKE~ 511J.1I0llPytE~, aVE~opT~TW~ av npOKEITOI \'10 511J.1l0uPyta TOU Myou (nOtl1OJ1), TOU ilxou (J.I0llOlKTj) il Tii~ J.IoPCPii~ Kat Tii~ KIVTjOEw~ (Xopo~, 9EOTPO, apXITEKTOVIK~, ~WYPOCPIKTj Kat YEVIKO EIKoarIKE~ TEXVE~) .

BAEnOJ.l' Aomov OTI 0 Xp6vo~ 5EV ETvOt aOXETO~ J.IE T~V n0l6TI1TO TOU KOAAITEXVIKOU 511J.1I0Up~J.IOTO~, 6M0

TIME AND SPACE AS "SUNDAY"

By Archbishop Stylianos of Australia

It is well-known that the famous German philosopher Hegel had called religion the "Sunday of life. " This successful characterisation instantaneously

underlines two basic features of religious life. Firstly, that the amount of time available to human beings for a direct relationship with God, in prayer and worship, is only a small portion of the 24-hour day, a kind of "tithe'; just as Sunday is only one of the seven days of the week. Secondly, that just as Sunday has another quality - in contrast to the other days which, as working days, are rather bland and routine, or dull and pedestrian - so too does religious life constitute the "c1imax'~ the "other taste" in contrast to all other distinct moments of our lives. There is something festive and lofty, something grand which particularly characterises the nature of religious life. This is why it is only natural that it bring compunction which cannot be compared with any other human emotion.

Brevity of time and difference in quality, then, are the two major features that characterise the nature of religious life, in general, regardless of the religion involved.

If however we analyse both these features more closely, we shall see that they are the very things which characterise artistic feeling as well, the so·called "aesthetic" life. "Beautiful" (Wpafo) is that which exists in its proper time (wpo). Precisely because it is in its proper time, it is "mature" (wPIIlO). In other words, it has achieved its correct proportion and function whereupon, having been raised to its privileged moment, it radiates brilliantly in a way that makes it distinguishable not only from its immediate past, but also from its environmen t. This holds true for all artistic works, regardless of whether it be the creative word (poetry), sound (music) or movement and form (dance, theatre, architecture, painting and visual arts in general).

We see, then, that time is not unrelated to the quality of artistic work. Rather, it determines it decisively. This is why we speak of "moments of inspiration" or "painstaking hours'~ Thus we recognise that the two major elements of religious life referred to above are exactly the same within artistic creativity also.

This deep relationship between aesthetic and religious life convinces us that Religion and Art are two "twin

49

TO KaSopiCel anO$JOIOTIKO. fl' ailTo IiAAwOTe lllAoillle Kai )'10 «OT/Y/lEC; E/lTIVEUOEWq> ~ «WPEC; 6UarOKioc;». "Apa avayvillpiCOllEV ISTI TO 6uo KUpla OTol)(€ia ToilSpl]aKeuTlKoil ~1("IlOTO<;, nou avacpEpalle mo navw, eTvOI aKPI[3tii<; TO 'I6,a Kai OT1lV KaAAIT€)(VIK1l 6l]llloupyia.

AUT1l " ~Selo auyyevela OvOlleoa OE ala8l]TlKO Kai Spl]aKEUTlKO ~iWlla, llQ<; neiSel OTI 9pl]OIKEia Kai lEXV'1 eTvOI 600 «6i6u/lEC; )..E1TOUpyiEQ> Tfj<; avSpwmvl]<; ljJu)(ii<;. 'QOToOO Ollw<; So npmel va unopxouv onw06nnoTe Kai KanOla aAAa OTOIxeia nou Ti<; 6lacpoponOloilv, ~exWpiCOVTO<; T1lV il'a ano T1lV aAAl]. f'OTi ~e~1Q 9pl]aKeia Ka! T€)(Vl] 6ev TOUTiCoVTOI 111lTe KOTO TO $JIVOllEVO, 111lTe KOTO T1lV oUola. np6y].lOTI, Eva<; aAAD<; lleYOAD<; f epllav6<;, 0 SeoMYD<; Schleiermacher, meaiJllave Eva SelleAelaKo OTol)(€io nou XaPOKTl]piCel KOTO TpOno llova61Ko Kai~exwpiCEI PICIKO T1lV Spl]aKEia an' 6nOla61lnOTe liAAl]lTVEUIlOTIK1l EK61lAwOl] Toil.avSpwnou. npOKEITOI)'IO TO di09'111a Tfj~ '~apT1lu,,,,~.

f,o TOV Schleiermacher, Spl]aKEia ETvOI (<TO dfa8I1/l0 TfjC; c:TITO)..UTOU E~opTrloEwQ>. AilTo<; 6 xapaKTl]plollO<; cpaiVETOI va eplll]vEUel ~aSuTepo Kai oUOlaOTIKwTepo TO «KUP1OKr) TOU /3iow> nou eTnE 6 Hegel. f'OTi TnV EVVOIa Tfj<; KuplaKfj<; T1lV ~yoCEI ano T1lV KVp.oA.l;!a TOil opou, KI' 0)(1 anAUi<; ano T1lV 9EUIJ nou EXEI " ~J10 navllYUPIKn "llepa Tfj<; ei36011060<; nM! OTi<; ulTOAome<; epyoOlllE<; E~.

«KUP10Kr»> Ol]llaivEI (oj TOU Kupiou I)/lEpa», 6l]Aa61l Eva KOllllOTl nou ETvOI aCPIEpwllevO anOMTW<; Kai E~ 6AOKAnpOU Ei<; TOV KUplov. fl ' aUTO ano TO KvptaK1l EyIVE TO Kirke, TO Kirche, Kai T6 Church, nou ETval TO ovolla Tfj<; 'EKKAl]oia<; OTO 'OAAav6IKO, TO f EPllavlKO Kai TO 'AYYAIKO avTlOToixw<;.

'Evw Aomov OTO 'EAAl]VIKO TO II' EKK)..110iO!> npoepXETOI ano TO '~"'TEP'K6 <l>atv611'vo Toil «EK·KO)..EIV», 611Aa61l «OUV·KO)..EIV» , OTi<; 'AYYAooa~wvIKe<; YAWOOE<; yiVETOI TO ovolla ano TO «KUP10Kr»> Kai EKCPp6CEI KaMTEpo T1l ~aSUTEpl] ouaia Tfj<; 'EKKAl]oia<;, nou ETvOI TO miilla TOn Kvpiov, TO KVptaK6v 6'111.ovPY'111a.

"Av 0IlW<; oi ' AYYAooo~wvE<; 6vOllOCOVTO<; TOV Xliipo Tfj<; , EKKAl]oia<; nhuxav KaMTEpl] Kai iEPWTEPl] ovollaoia ano Tn 61K1l lla<; OTCI 'EAAl]VIKO - Kai IlOAIOTO XPllOlllonOlWVTO<; TeAEiw<; 'EAAl]VIK1l nOAI Ae~l] - T6 avTiOTPOCPO EyIVE w<; npo<; TnV ovollaoia Toil Xp6vov OTO . EKKAl]OIaOTIKO nAaiOla. "ETaI, EllEi<; OVOlloCOIlE T1lV Kopucpaia Kai naVl]yupIKrJ rillEpa nl<; E~6011060<; «KUP10Kr»>, 6l]Aa6r\ «r)/lEPO TaU KupioU» , EVW oi , A yy AOOO~WVE<; T1lV OVOlloCOUV anAw<; "',/lEpa TOU ryJ..iow> (SunDay, Son· tag K.a., nou Elval aKPI~W<; llETOCPpoOl] Tfj<; AOTIVIKfj<; ovollaoia<; dies sollaris, ano T1lV mom nou 6 ~AIO<; EAOTPEUOTav w<; Ei6wAOAOTPIK1l SEOTl]TO).

, EKEivo nOVTW<; nou ExEI Ol]llaoia YIO TOU<; XPIOTlavOU<; YEVIKO, ETvOI va auvEI6l]TOnOl1l00UllE Ti Ol]llaivEI «K UP1D<;», nou anOTeAEi TnV mo auV1lSl] Koi T1lV mo nEpIEKTlK1l OVOllooio Toil evavSPWnfJOOVTD<; Yioil Kai f\oyou TOil BEoil, Kai TOTE So KOTOM~uIlE KoMTEpa Ti Ol]lloiVEI Koi 0 BwvSpwmvo<; opyavlOl.lO<; Tfj<; 'EKKAl]oio<; W<; «KUplGKr) 611/l10UPyiw>.

"Onw<; " ((ITiOTlQ> OTn ~SUTEPl] avOAUaiJ Tll<; ETvOI TOnEivwOl] Koi unoKOn llnpoOTO OTn SEiK1l OUSEVTio, 801 Koi «KUP1D<;» ETvOI 6 ' il]ooil<; XPIOTO<; w<; 6 evavSpwn1loo<; Yio<; Koi f\oYD<; TOil BEoil, EV OXeoEI llE TnV Kvp.apxia Kai '~ovaia nou Exel mi Tfj<; Cwfj<; Koi Toil SavOTOU 50

functions" of the hwnan soul. At any rate, there must be other elements which distinguish one from the other. For, religion and art are not of course identical in appearance or in essence. Indeed, another great German, the theologian Schleiermacher, underlined a basic elemen t which characterises religion in a unique ~ay and which separates it from every other spiritual expression of hwnankind. This is the feeling of dependence.

For Schleiermacher, religion is "the feeling of absolute dependence'~ This characterisation appears to explain Hegel's "Sunday of life" more deeply and more substantially. This is because he takes the meaning of Sunday from the literality of the term, rather than just the position that one festive day of the week has in relation to the other six workdays.

"Sunday (KUplOKI))" means "the day of the Lord" (TOU Kupiou r,/lEpa). That is, one portion that is dedicated absolutely and completely to the Lord. This is why Sunday or Kyriaki became Kirke (in Dutch), Kirche (in German) and Church (in English).

Whilst in Greek the term used for Church is "Ecclesia" which is derived from the external phenomenon of "calling out" (EK-KOAEiv) or in other words "calling together" (auv­KOAEiv), in Anglo-Saxon languages the word comes from "Kyriaki"which expresses more clearly the deeper essence of the Church, which is the Lord's body, the Lord's creation.

If the Anglo-Saxon term succeeds in providing a more precise arid more sacred term than the Greek one by naming the space of the Church - by using a word of Greek derivation - the reverse has occurred with regards to the naming of time in the context of the Church. The Greek term for the greatest and most festive day of the week is UKyriakj'~ namely "the day of the Lord': whereas the Anglo-Saxon term simply means "the day of the Sun" (Sun­Day, Son· Tag etc. which are exact translations of the Latin term dies sollaris, from . the time when the sun was worshipped idolotrously as divine).

That which is important for Christians in general, however, is for us to realise what is meant by "Lord" which is the most frequent and most comprehensive name for the Son and Word of God. Then we will better understand what is also meant by the divine· hwnan organism of the Church as the "Lord's creation'~ Just as the deeper meaning of "faith" is hwnility and obedience in the face of divine authenticity, so it is that "Lord" signifies Jesus Christ as the incarnate Son and Word of God, in relation to the authority and power that He has over life and death.

According to this broad and complete lordship of Christ, there should not even be the smallest part of time or space that is not controlled and governed by the Lord as "the King of glory'~ All time and' all space of the faithful person, . from birth to death, should be an uninterrupted and indisputable dominion of the Lord, that is a state of the Lord and Kingdom.of the Lord. More specifically, this means that we - as individuals and as the community of faithful - should surrender to God not only our actions and our words, but also our deeper thoughts and desires, our fears and our weaknesses, our ambitions and our

1 1 1 1 1 1 1 1 1 ]

]

]

J

I J

J

r

r

[

r r r [

c c c c

[

c L L

LE \.110 Thola VEVIK~ Kat Ka80AIK~ KUPUlTllTa TOG XplaroG, 6ev 8Orrpen€ va P€tV€1 OUT€ TO EAOxlaro Moapa TOG XPOVOU ~ TOG xwpOU nou va p~v TO EAfyx€1 Kat vel p~v TO E~OUOIa~€1 6 KUPID<;, w~ ({() Baar?"E';<; Til<; 56Q)Q!. 'OMMTJPD<; AOtnOV 6 XpOVD<; Kat 6MMTJPO~ 6 xtiiPD<; TOG maroG, <'mo T~ vevVTJOT] PExPI TOV 8Ovmo TOU, 8iIrrpen€ va €TvOI PIa 061aKOnTJ Kat 06tap<l>latl~TTJTTJ KuplaK~ flnKparEta, 6TJAa6~ KuptaKrl KQT(J(JTaUTI Kat KuptaKrl pamAEia.

AiJTO OT]patv€1 €i6IKWT€pa Ihl mov Kuplo 80 rnpen€ va UnOTa~WP€ - Toaov w~ mopa oaov Kat W~ aUVOAO mmtiiv - 0)(1 POvaXa Tt~ np6~€IC; Kat TOU~ Mvou~ pa~, OAM Kat TOU~ tla8uTepou~ AOVlapOU~ Kat TO 6lavo~pma pa~, Tt~ OKEtj!€I~ Kat Tt~ Em8upte~ pa~, TOU~ <l>otlou~ Kat Tt~ o6uvapt€~ pa~, Tt~ <l>IA~t€~ Kat Tt~ PIKpOTTJTE~ pa~, <'mo TO anou6010Tepa PEXPI OKOPTJ Kat TO 8ewpoupeva PIKpa Kat O~pavTO. .

, H npayJ1aTIK~ EV TOUTOI~ ~W~ TOG mmoG, OKOPTJ Kat art~ mo <l>WTElVE~ nepl660u~ Tii~ , EKMTJOtac;, <'mExel nOvTO noM <'mo TOG va eTvOI (mopa6Eiara KOTaarOar)!!. Kat TOGTO €TvOl noM <l>ualKo, Vlmt yvwpt~opev OTI 6 KOapD<; mo DUVOAO TOU «KEiTOI ev TIP 170VT/PIP)). , Av 6AOKATJPe~ TOntKE~ , EKKATJatec; OT~ M. ' Aoto KmaKptVOVTOI aro lepo KetpEVO Tii~ 'AnoKaMtj!ew~ TOG , Iwavvou w~ <'moTuXTJPEve~ Kat <'mElAoGVTOI va unomoGv, EV Ttp npoawn4l TOG' EntOKOnou TTJ~ t'l Ka8e pta, TO EntXElPO Tii~ <'moaraato~ TWV, noM neplaaoTEpo pnopoGpe va <I>OvT0080Gpe OTt eTvOI EKTe8elpEvo~ Ka8e Aerno mov Ktv6uvo Tii~ aPOPTta~ Kat Tii~ <'mOTuxio~ 6 Ent PEpou~ mmo~, VI ' alJTo KI' 01 nmEpe~ EAevav OTt «Op8~Eiv eari oxOlvo{3arEiv)).

"Apo eTvat oo<l>E~ OTI uno T~V anOAUTT] KUPU)TIlTa TOG XplaroG TEAei povov 6 Xpovo~ nou oiKel08eAtii~ TOG napaxwpoGpe PE ntmTJ Kat TOnEtVWOT], nopalTOUpEVOI <'m6 Ka8e 61K~ po~ npwTOtloUAtO nou 6Ev 80 i'jTOV «V170KOI))) 010 PTJT~ EVTOM TOG 0eoG, Kat povov 6 xtiipa~, arov 6noio AElTouPvei Kat 8ploptleuel Ovepnoolaro TO "AVIO 8EATJpa Tou.

, E~€Ta~OVTO~ PE OKpttlelo Kat OvaAOYTJ nveupmlK~ euata8TJota TO nOlo~ xpovo~ Kat nOlo~ xtiipo~ 80 pnopoGoe, Kma T' ovwTEpw, va xapaKTTJPIa8ei OTI TEAEi uno T~V apeao Kat onOAUTO KUplOPXta TOG XplmoG, €tpoare unoxpewpEvol va noGpe OTt povov 6 Xp6vo~ Kat 6 XtiiPD<;, onou T6 8EATJpa TOG ov8pwnou eTvat TOuTlapEvo <'mOAVTW~ PE TO 8EATJpa TOG SEOG, 61KIOoGTOI vel 6vopa08ei xpovo~ . Kat xtiipo~ «KUPIOK6Q!, 6TJAa6~ «KUPIOKry KOTOOTOOT/)). rl' olno 80 pnopouoope va noGpe OTt w~ onoMTw~ «KUPIOK6Q! XpOvD<; 6ev ETvOI P~TE KOv t'l PIa tlPEpa Tii~ etl6opa6D<; nou 6vopa~oupe «KUPIOKry)). rlmt Kat Km' OUT~V, PE T6 vel exope EAEu8epa XpOvo neploaoTepa <'mo Tt~ EPVaalpe~ tlPEpe~, 61mpExoupe T6v Ktv6uvo va KaPOpe KmOXPTJOTJ Tii~ EAeu8epto~ Kat v' anopaKpuv80Gpe eUKOAWT€pa <'mo TO 8EATJpa TOG SeoG. Movo AOtnOV t'l wpa Tii~ 8eto~ Ampeta~, KI' OKOPTJ oKpltlEarepa t'l wpa Tii~ TEAEaewc; Tii~ 0eto~ Euxaplarto~ eTvat 6 KaT' E~OmV Xpovo~ TOG Kuptou. rlmt nel8apxtiivTO~ Ovenl<l>uAOKTO m~v EVTOM Tou (<<).6{3ETE <pOy€TE. .. 17i€TE e~avTOjj 17UvTEQ!), Exope TOV '1610 TOV Xplmo nop6vTa Kat 6yla~OVTO TOU~ KOIVWVOGVTOC;. rl' aUTO Kat 61KatW~ tj!6AAope EV otj!el Tii~ Seta~ KOIvwvta~ TO «01 Ta XEpOU{3Ei).1 ).1VOTlKW<; EiKOVil;oVTE<; ... naoav TryV {3IWTlKryV Cm08W).1E8a ).1EPI).1VOV)).

frivolities, from the greatest to those considered as being small and insignificant.

The true life of the believer, even during the most radiant periods of the history of the Church, is always far from being a "state of paradise'~ This is only natural, for we know that, as a whole, the world "lies in sin'~ If entire local Churches of Asia Minor are condemned in the sacred text of the Revelation of St. John as having failed and if they are threatened, in the person of their respective Bishop, with having to undergo the results of their apostasy, then we can imagine that each faithful person is at each moment exposed to the danger of sin and failure. This is why the Fathers said that "to be Orthodox is to walk a tight·rope'~

Therefore it is clear that the only time which is under the absolute lordship of Christ is that which we willfully give to Him with faith and humility, having forgone every initiative of ours which is not "obedience" to the spoken command of God, and the only space is that in which His holy will acts and triumphs without obstruction. In a careful and spiritually sensitive examination as to which time and which space could, according to all of the above, be characterised as being under the immediate and absolute sovereignty of Christ, we must say that only the time and space in which the human will has been absolutely identified with the will of God can justifiably be called time and space "of the Lord'; that is a "Sunday condition'~ For this reason, we could say that the day of the week which we call the "Lord's day" is not time which is completely "of the Lord'~ For, during this day, we run the risk of abusing our freedom and distancing ourselves more· easily from the will of God because we have more free time than on working days. Only the time of worship, then, and more precisely the time in which the Holy Eucharist is celebrated, is the time of the Lord par excellence. By being unreservedly obedient to His command ("take, eat... drink from it all of you"), we have Christ Himself present sanctifying the communicants. Therefore we justly sing prior to Holy Communion "We who mystically represent the Cherubim. .. let us caste aside all worldly cares."

If this is true of time, one can imagine how difficult it would be to determine the true "space of the Lord" within the framework of ecclesiastical life. This difficulty becomes even more grievous when we remember that "the Lord does not dwell in temples made by human hands" (Acts 17 : 24) and that "God is spirit and those who worship him must worship in spirit and in truth" (John 4 : 24).

Commencing from the fundamental teaching of the Church that the entire created universe arose "out of nothing" by God the Creator with His Son and Word as His "hand" and the Holy Spirit as the "perfecter'; we need to realise that what is "of the Lord" is not only "the earth and everything therein" (Ps. 24 : 1) but also all of creation, both visible and invisible. Thus all space, wherever it may ~e, is first and foremost "the Lord's space'~

In spite of this, we have here a kind of "tithing" of space, one which separates the ground which people have specially and freely chosen to dedicate to the worship of God and which is considered "holy'; from the places where other human events are held (social, commercial, cultural etc.)

51

• Av oiJT(] loxUouv YUl TOV Xpovo, <PavTa~ETOI KOVE'~ nooo OUOKOAUJTEPO ETvOI TO va K060p'OWIlE OTa nAo'01o Tii~ , EKKAIl010OTIKii~ ~wii~ TOV OAIl6w~ «KUPIOKO xwpo». KI' ~ OUOKOA.O oiJT~ Y'VETOI OKOllll mo 66UVIlP~, ihov 6uIlll60UIlE OTt «0 KupID<; aUK EV XClpOnOI/1TO/(; vooi, KOTOIKED> (npO~. 17,24), KO' OTI (<TTVEU/lO 6 BEOc; Koi TOU, TTPOOKuvouvra, OUTOV EV TTVEU/lOTI Koi a).,'1BEi<;1 .6ei TTpoOKuvEiv» (,Iwav. 4, 24).

::£KIVWVTO~ navT~ ano T~ 6E\lEAl(ooll 6tOOOKaA.O Tii~ , EKKAIlaio~ OTt 6MKAIlpo TO KTIOTO aUllnov €xa yiVEI «EK TaU /l1]6evOc;» ano TOV 61l1l10UPYO BEO «/lE (3paxfovo» TOV Ylov KO' /\oyov Tou KO' (<TeJ..EIWTllv» TO "AYlov nVEUIlO, npEnEI va avayvWP'OOIlE OTI (<TaU Kupiov» ETvOI 0XI 1l0VOV (a) yij Koi TO TT).,f/PW/lO OUTfjQ> ('I'aAll. 24, 1...), oAM KO' 6MKAIlPIl ~ 6pOT~ KO' OOpOTIl 61l1l10UPY'0. "OAoc; AOITTOV 6 xwpo~, 6 6nOlooo~noTE XWPa<;, ETvOI KOT' opmv «xwpo, KUPIOKOc;».

, Ev TO\JTOI~, KI EOW ExOUIlE Eva ET6oc; «an06EKOTI(}J1ou» TOU xwpou, nOD ~EXWP'~EI TO EI5IKW~ KO' EAEU6EPW~ ano TOV 1Iv6pwno oqllEpwllEvO OT~ AOTpE'O TOU BEOU E6Qcj>o~, TO 6noio KO' EK TWV npoTEpwV 6EWPEi «' [EpOW, ano TOD~ xwpou~ TWV unoAo'nwv ouv~6wv EKOllAWOEWV TOU Ou6pwnou (KOIVWVIKWV, Oyopa'wv, nOAITIOTTKWV K.o.)

To OTI OIlW~ Il~TE oiJTO TO oqllEPWIlEvO OT~ AOTPE'O TOU BEOU W~ «Noo,» OEv EIlEIVE navTO OIlOAUVTO ano f~v av6pwmvIl 0IlOPT'o, TO YVWP'~OUIlE KI ano T~V IEpO 'IOTOP'O, oAAo KI ono T~V YEVIKOTEPIl IlEAETIl TWV KOIVWVIKWV q,OIVOIlEVWV, oUllnEplAoll/3ovollEvOU KOTO npoTEpOIOTIlTO TOU /3'ou TWV 6PIlOKEUTIKwv AElTouPYwv K06E TO~EW~ KO' K06E /3a6p'00~. 'OPIOK~ ETvOI Ii nEp'mwOIl nOD KOT~YYEIAE El~ TOD~ olwvo~ 0 TS. EIliot IlE TO KAOOO1KO mo epyo TOU «<f>oVIKO OTrjV ' EKKA'1afO».

KOTO TOUTO, dv 6dnpEnE KonOlO Xwpo va XOPOKTIlP'OOIlE w~ EOOq,O~ En' TOU ono'ou ouooAw~ ollq,IO/31lTEiTOI ~ OIOKU/3EDETOI Ii KUPIOTIJTa TOU Beou, OUT~ 6 xwpo~ OEv ETvOI oMo~ ano TO «KOI/l1JTrjPIO».

'H YEPIlOVIK~ OVOIlOO'O YIO TO «KOI/l'1TrjPIO» ETvOI EKq,paOTIKWTEPIl YIOT' TO AEEI "Friedhof' nOD 0Il1l0'VEI «oV).,rj EiprjV1]Q>. To OTt 01 VEKPO' «Gva'TTaUoVTQI» Ev Kup'4J 0Il1l0'vEI KOTO AE~ ((1TaUouv (avO» va ExoUV 6EAIlll0 OIKO TOU~, onw~ OEV ETxav KO' np'v TOD~ KOAEOEI 6 BEO~ an' T~V avunop~'o OT~V unop~Il. rl' aUTO 0 AOO~ 1l0~ AEEI IlE noM~ 6uIl000q,'0 «0 anoBavwv 6eS'Kaiwral». "Onw~ OIlW~ noM OWOTO ETXE nopOTIlP~OEI 0 aE'llvIlOTO~ Ko61lY'lT~~ XopoMIl1T'l~ <l>payKiOTO~ OTO nOVffiIOT~1l10 BwooAov'KIl~, «6eS'KaiwTQI» OT~V npoKElllEvll nEp'mwOIl, OEV 0Il1l0'VEI ooq,oAw~ OTt 0 60VOTO~ KO' 1l0VO q,TOVEI Yla va OIKOIWOEl TOV ov6pwno. EIlIlO'VEI anAw~ OTt IlETO TOV 6avOTo 01lv6pwnoc; «mOUaE va as'KED>!

rIa va «S'KGlwBED> nPDY\lOTIKO 611v6pwnoc; OT~ KP'OIl TOG BEOG, OvTanOKp lv611EVO~ ar~v TI~Jtl nov TOG EKOJ.lE 6

'eE~) va TOV 611J.lIOUpYllOEl «KQT' EiKOva Kaf opofwafv» Tou, npEnEl va OOK~OEI 6Eoq,IAw~ T'~ Eu6uVE~ nOD npoKuToUV an6 ~.1I6 TErOta Tl11~.

"OTOV TO KOIlEl aUTO, 60 YVWP'~EI va «ava-¢Epel» w~ «ava<popa» KO' (mpoa<popo» 01.0 TOV xwpo KO' 01.0 TOV XpOvo El~ T~V KUPI0T11TO KO' T~ ownoTE'o TOU Kup'ou TWV OUVOIlEWV, nOD 1l0VO AUTo~ owno~E1 ~WVTWV KO' VEKpWV. 'OnOTE 6AA0~E1 PI~IKO ~ 6EwPIlOll Tfi~ OlllllouPyio~ ano TOV ov6pwno KO' Y'VETOI «BEWPI]01] EUXaPIOTIOKrj», onw~ 52

Yet, we know from Church history and from a general study of social phenomena, including ministers of religion from every rank and class, that not even the "tempJe"which is dedicated to the worship of God was always left undefiled from human sin. Indicative of this is the case described for all time by TS. EIliot in his classic work "Murder in the Chaper

If we were to characterise one space as ground on which the sovereignty of God is in no way doubted or placed at risk, that space would be none other than the "cemeterjes'~ The German tenn for the cemetery is even more expressive as it is uFriedhof' which means a ('yard of peace'~ The fact that the dead "rest" (avanouOVTGI) in the Lord literally means that they "stop again" (TTauouv (ava) to have a will of their own, just as they had none before God called them out of non-existence into existence. This is why our people say with great perceptiveness that "the deceased person is justified." However, as the late Prof. Haralambis Frangistas correctly commented at the University of Thessalonica, 'justified" in this case does not mean of course that death alone is sufficient to justify a person. It simply means that, after death, the human being "ceases to do injustice"!

In order for the human person to be truly 'Justified" by responding to the honour which God has bestowed by creating him or her "according to His image and likeness'; the responsibilities which follow from such an honour must be carried out in a manner pleasing to God. When this is done, he or she will know how to relate all space and all time as an offering to the sovereignty and lordship of the Lord of hosts, Who alone reigns over the dead and the living. The world-view regarding creation then changes radically; it becomes a "eucharistic view'; as Orthodoxy teaches. According to this view, which is not only pleasing to God and appropriate for God, but also a "deifying"look at the world, humanity, out of gratitude towards God who created all things "very good'; offers a hannonious hymn of thanksgiving. In this way, the "cosmic liturgy" is perfonned, which is the incomparable vision of Byzantine theology and of SI. Maximos the Confessor in particular.

It would be superfluous to say that, according to this eucharistc vision of the world, not only is there no room for any kind of ecological problem, but, even from the cheapest and most perishable materials, Sunday will always be recomposed as the space and time of the one Lord.

XOPOKTIlPIOTIKO OIOOOKEI t1 ' Op6050~'o. LDIlq,WVO Il' OUT~ T~V 6EwPIlOll, nOD ETvOI 0XI 1l0VO 6EOq,IM~ KO' 6Eonpffill, aMo KO' «BEOITOIOq> 1l0TlO TOU KOO\lOU, 6 1Iv6pwno~ ono EUYVWJ10aUVTl Via T6 chI 6 eEOC; EKTIOE Hl naVTO «KaAU Mav», TO oUYKOAEi 01.0 OE novapllovlo UIlVO EUXOPIOT'O~, rnITEAwvTO~ ETOI TtlV «KO(}J1IKrj )"ElTOupyia», nOD OT061lKE TO OvunEp/3AIlTO OPOIlO Tii~ Bu~ovTlvii~ 6EoAoy,0~ KO' iOIO'TEpO TOU 'Ay. MO~'llou TOU 'OIlOAOY'lTOU.

Ka' nEplTTEDEI va noullE OTI OT~V EVXaPIOTtQKrl OUT~ 6EwPIlOll TOU KOO\lOU 0XI 1l0VO OEv EXOUV 6EOIl KOVEV~ E\60~ rna OiKOAOytKO npoflArlPaTQ, 6M0 KO' ano TO eUTEAEOTEpa KO' mo q,6aPIlEva UAIKa 66 OvaauVTi6ETOI novTO EK VEOI) t1 KUPIOK~ w~ Xwpo~ KO' Xpovo~ TOU 1l0VOU Kup'ou.

1 1 J

J J J J

J J J J J J

r r

[

r r c

l

~~~:~~~~~:~:~~:~~~:~~~~~ EK1\AlKEYMENA I\ElTOYPflKA @EMATA

01 IEPEI: AKOi\OY01EI: Till: OP00~0:::OY EKKi\HI:IAI: B. "EKTm<TE~ 'JEpa; , AKO)..ou6iE~

90v 'AKO)..ou6iE~ TOU iEPOU IIU<1Tl1piou Tii~ , IEpwavvl1~

p. XEIPOTONlEl: ANOTEPOY KI\HPOY (ouVEx<,a)

X E1POTONIA EflID{onoY (2ov). 'A<t>oO yovarioEl 6 ' EojJl1q"O\IEvo<; oomov T~<; 'Ayla<; Tpane~I1<;, 01 XElparOvoOVTE<; , Ap)(lEpEi<; 6I1AwVOUV navw

mo KEq,OA' TOU avo'XTo TO ' IEpO E0ayyEA,O. '0 ' EnioKOna<; Elva, ~ 6paTo1 KE<t>oAo1 T~<; 'EKKAnoia<;, xwpi<; wmooo o'l50a<; va ETva, aKe<t>oAa<;. "EXf' KE<t>oAo1 TOU TOV MEya 'Ap)(lEpEa, T6v (arO/pM Kaf 'ETTiaKOTTOV TWV </Iuxwv rJpwv» (A' Ilhp., i3' 25), TOV Kup'o nl-lwv ' lTlooG XplOTO. TOi) • Onofou eh<6va «610 xapTou Koi llEAavex;» ErVen TO EOOyyEAIO. TauToxpova, Ox; 5ta60XCX; TWV • AnooroAwv, KaA€iTOI KUPIOAEKTlKW<; va «OOUAEUon fie; TO EUayy€Al0v)~ (np~. <!loAITI. B' 23), 8ETOVTa<; TOV Tp6xnAO TOU 6rr0 TOV xpnmo ~uyo TOO Kupiou. TOTEnpooKo~i~ETa, 6n0TOV XOPTOq,UAaKO (6<!>q,'K'OOXO KAf)P1KO). TO AEYOlJEVO (<TTTEpOV», "Eva $UAAO xapTloG, aro 6nolo elvOi ypal-il-iEva TOUTO TO "OVlO: «'1'r'1¢4J KGf 5oKlpaafc;r rwv fEpWrGrWv MryrpoTTo)\InJv (oro KAlj..lO TOG OiKOUI-iEVIKOU

narp,op)(Eiou "EyETOO: 'A&f" Kaf l1POTponti Tii, Aurou 19E1oTarry, navaYlGTryTa( rou OiKOUPEVIKOU narplapxov, </11]</111' 6E Kaf 6oKlpaoi" TWV '[EpWTarwv .. .). 'H 19EfaX6pl" Ij nGvroTETa 6ot1EVij eE{X1TTEOOVOG KGf Ta E).}.EfTTOVTG chun).17POOaa, rrpoXElp1(ET(11 ... TOV 19EOI[>IAEararov npEo{3VTEPOV 'El1faK0110V (Ii 'Ap)(IeTTiaKOTTOV Ii MryrP0110}JTryV) Tii, 8Eoowarov n 6AEW( ... ElX;wPefia OUV UTTEP oUTDO, 'Iva E).8n drr ' aVTOV r1 xaprc; TOU TTavayfOV nVEUpaTOQ> 'OVO~O~ETOI 6e T6 xopTi nou TO ypOq,EI aUTo n T f P 6 v ,. 6'OT' TOOO ~ ljJfiqxx; KOI n 5oKI~aaia, 000 KOI rl npoxeipllCJl1 TOG VfOU ' EniOKonou, eTvOi epyov TOG navayiou n VeUllaT<X;, ,.6 . OnoTo KOl ~q,avia8nKE Karo To1 BOrman TOO Kupiou «eo E\6E' nEp,mfpOQ).

navw or6 E0ayyer.,o, 6 npwTa<; 6110 TOU<; Xf,parovoOVTE<; 'ApXlEpeTc; CmAwVEI TnV aKPr) TOG wllo¢lopiou TOU KOI navw aro W~oq,6pIO 8ETEI To1V &QO TOU 01 6rrO"OInOl 'Ap)(lfpEl<; SETOUV K' atiroi TnlJ 6e~I(J lOue; navw aro EUayyEAIO, OUYXflPOTOVOUVTEC; T6v fojJnq,IO\IEva. ' 0 npWTa<;, a<t>oG TUTTWOEI ~e To1V 6EQO TOU TPEl<; <!>ope<; n:l a~~Elo TOO TI~iou ~TOupoG aTO KE<!>O'" TOG XElpoTOVQUIlEvoU, AEyEI TtlV npuJtTl XElPOTOVTlTtlPIO fUm, €vtii KAfjpoc; Kof A06c; tP6AAouv lKETEUTIKO Koi KaravUKTlKO 16 «K6pIE, EAEt100V», yovunETEic;.

~To1V npWTn aUro1 EUm, nopoKaAElTOI 6 8E6c;, 6 'Onoia<; 600 TOO novEuq,01~ou 'AnOOT6"ou Tou na6"ou Eva~oSETnOE T091 f3a~wv KO! TQYllCrrwV )'16 TT1V f~phTlOll KOl AcIToupyia nov oernwv KQJ 6xP6vTWV MuarTlPiwv aro Oyto 9UOlOOTnpIO, Kof e­SWOE ornv ' EKKArlOia Tou 'AnooToAoUC;, n poCllriTEC; Koi lIIOOaKOAOU<;, va eo'axUaEI ~e To1V em<t>oiTnan, T~ 6uva~n Koi To1 XOPI1 TOO 'Aylou nvru~OTa<; Koi TOUTOV, 6 6n0ia( ojJnq,ia8nKE KI aQW8nKE va ~nEI KCrrW 6110 TOV E0ayyEA'KO ~uy6 Kai va 6E)(6s to1V ' Ap)(lEpaTtKo1 aQo 610 TWV Xf'PWV TOO AEyOVTa<;, Koi TWV O:f..AWV OUAAEITOUPYOUVTWV 'Ap)(1EpeWV, onwc; eviO)(OOE lOUe;

'Aylou<; 'AnOOTOAOU<; Koi TOU<; npoq,~TE<;, onW( ExP'Of TOU<; Bao'''El<;, onw<; 6yiaof TOU<; 'ApXIEpEl<;. No an06fi~E' To1V 'AP)(1EPWoUVT') TOU 6vrniA'1m'l. va T6v KaroaroAioEI !-IE KOee Of~vOTnTO (apETo1), va tov 6va6Ei~EI Clyto, wmf va Elva, a~la<; va ~nTO TO np6<; OWTl1piov TOO "aoO, Kai AUr6c; va TOO EnOKOUfI.

¢laiveTol KOSOPO oTTlv eUXrl oUTTl OTI 0 'EnioKonoc; OUYKEVTpWVel aro npOoum6 TOU T~V CmOOTOA~ n.Ov • AnOOToAwv, TWV n pO¢TlTWV Koi TWV .61600KOAWV TnC; , EKKATlOIOC; TOUTOXpOVW<;! Elval 6,060Xa<; TWV ' AnOOTo"wv, Elva, n poq,01Tn<;, un6 To1v EwoIOV 5n '~ayyEMEI TO 8EA~~a TOG 8EOO ar6 Aa6 ~ET ' f~ovoio<;, Elval lI'OOOKaAa<; TOO E0ayyEAiou Koi 66I1Y6c; mo1v 666

T~~ oWTIJPio<;, Elva, llETOXa<; ~ ' I'f»..o AO\'10 TOO npoq,nnKOO aQw~ara<; TOO Xp,moO, onw<; Elva, man<; ~ETOXa<; Ka1 TOU 8001AIKOU KOI TOU • ApXlEpatlKOU. ro..~PTlC; Koi aKEpaio EiK6va TaU • ApXlnOlflE\lOC; er0v8pwnou flEOO CTT~V mopxlo TOU Ko1 T~V K086AOU ' EKKAl1oio!

T~v npWTTl XEIPOTOVTlT~PIO EUX~ 6106EXETOI flU] OIepo .6tOKOVtKWV Oh~OEWV, TiC; 6noiEC; <SIJWC; AEEI 6 &&rEpo<; ar~v TO~ 6110 TOU<; auVUTTOUpYOOVTE<; , AP)(lfpS<;, a<!>DO nfpi xeopoTOvio<; 'ApXlEPEWC; npOKElTOl. (LT~ XEIPOTovio .6loK6vou a&to AEyOVTOl an6 T6v npwTo TWV .6tOKOVWV, Koi ar~ XEIPOTovio npeO~UTEpoU an6 TOV npwTo nov npeo~uTepwvJ <Snwc; ~6Tl, CTT~V OiKeiO SEOI1 ExOU~E avoq,ePE\).

Ti<; aiTo1oEl<; a6Te<; OKOAou6Ei ~ &6rEpn xeopoTOVlJTo1P'O rum, ~ 6noia 6nfU86vETOI mo Xp,m6, TOV OAn80vO nO'~Eva, 0 6n0ia<;, EnEl601 ~ 6v9pwmVIJ q,00n Elva, a6u~11 «njv Tii, 19EOTIJTa( vnEVEyKE1v oUofav», olKOvOflTlOE hOi TO np6ypmo, wOTe KmEarTlOE 5oooOKOAou<;, 6~0\0na6s<; ~ ' ~o<; 6v9pwnou<;, 01 6nolol EnExOUV TO 8pOvo Tou, \'10 va 6vaq,epouv 0' aUT6v 8voio Koi npoa<j>opE<; Unep TOU AOOU Tou Tou ~TlTei, TOOTo TO vEe 'EmOKOTIO n06 11611 6va6EixSnKE OiKOva~a<; T~<; 'Ap)(lEpaTIK~<; XOPITa<;, va TOV KO~E) ~1~~To1 Tou, no'~Eva KaA6, fTo\~o va 8UaoO~E' Koi To1 ~wo1 TOU 6rrep TWV npoj3Crrwv T~<; AO\'1K~<; noi~VIJ<; . '0611Yo TWV Tuq,AWV, 4>W<; VI' a\)T0Uc; n06 ~piOKOVTOl OT6 OKOT061, OW¢POVIOT~ TWV a¢p6vwv, 6100OKaAO TWV 66awv, cflwOTnpa oWOT6 fleoo OTOV K6o}l0! KI hOi, v6 KOTapTioEl flVEUllOTlKO Tic; $uxec; nou TOU f~nome68nKf n ' EKKAnoio Kai, &roy 1lOp6E11\ wpo, va nopoma6s xwpi<; VTPOITol ~npoaro mo <t>of3fpO B~~a Tii<; KpiofW<;, Kai va Mf3E1 TOV oQo ~1086 nou 'EKSVO<; ETO'~O~EI \'10 000U<; 66MoovE UnEp TOU KTlPUYJ.1moc; TOU EOOyyef..iouL

~ To1V rum a6ro1 q,aiVETOI Ka6apO 5n 6 'EmOKona<; flpiOKETOI llEOO OT~V ' EKKATlola «fiC; TlmOV Koi T6nOV XpIOTOU)). Bvot 6 npoaq,epwv To1 8voia mov 8f6, 6rrep TOO "000. lIl1"a601 Elva, o Karf~OmV ' IE P f U <; T~<; 'EKKAnoio<;. Elval 6 nOl~Eva<; TOO "000 TaU eEOU, nou Cxpe1AEI va npoKIv6uveUel VIa T6 n OillVI6 Tou, ErOtlloc; va &.JOEl Kai T~ ~W~ TOU VI ' a&t6! KI 6A~8EIO, n600l Ko1 n600t 'EmOKonol, KI • ApXlETTiOKonOI, Kat MTlTponOAiTec; Kai nmpl6pxe:; 6Ev ey,vov rnt><'rYJo /ljJw~o XOPIV TOO nO'llviou TOU<; aTO 6vO XtA,6&<; xpOv,a Tii<; Imop'K~<; nopfio<; T~<; , EKKAl1oio<;! ' Ano TOU<; apxoiou<; ' lfPO~OPTUPE<;, ~ExPI Koi TOU<; TEAruTOiou<; TOO 1922 mol M'Kpooia KOt TWV ;w6vwv Tnc; KOllllouvlonKfjc; STlPIw6iac; OT~ Pwoio, T~V OUKpavia, Trl fEwpyta Kai TiC; j3apu6aillovEC; xwpec; TnC; BaAKOVIKi;c;! n OlllEvec; KaAoI, TOU 'ApXlETToilJ€\.IOC; XPIOTOU )J1)JTlTE<; TEAfIOI! ...

Tef..EIl.ovovTac; n 5eUTepTl OUTf) eum, r1 XElPOTovio EXEI ouVTeAe08El1 'EvWTlloV KA~pou Kai Aaou rupiOKETOl nAEOV 6 VEoc; "AYYEAa<; ~'O<; auYKEI<P'~~Evq<; TomK~<; ' EKKAnoio<;! ' 0 vea<; n06nYhr<; Koi npoarOrI1<; TOU "aoO TOO 8EOUl '0 VEO<; "PiKa<; T~<; xpooii<; OAvoioo<; TWV 500ooxwv TWV ' AnomoAwv! '0 vEO<; lI'OOOKaAa<; Koi nmepo<;! ' 0 vEO<; q,U"aKO~ TWV 6p6wv lIoWCrrwv T~<; nimfW<; Kai ~UOTaywy6c; T~<; eUaEf3EiO<;! '0 vea<; KP'To\<; Kai a<!>ET~<;, 6 f~ovoiov Exwv TOO «6EO\IElV Tf Kai AUEIV TO eo T<ji "o<ji TOO 8fOO au~llaiVOVTO»! '0 6iou"a<; T~<; XOPITa( Koi q,wnaTo1<; nOlIJEvWV Kat n01J.lEVO)JEvWV!... < 0 XElPOTOvtlOOC; ciipEl ano T~V KE¢af..~ TOU T6 iep6 EUYY&'lO, T6 OU)JmOOOE1, Kat aqK>u TO aona08ei Kai aUT6c; Koi 6 vea( 'EmOKOTTa<;, TO 6I1oSETE) mo1v 6yio Tp6nE~a. I:U)J)JIKTO TO d1081l)J0 TOU iEPOU EveoU010O)JOU J.lE T~V Km~, 66nYEI ' EnoOKonou<; Koi "ao oe 61Crropn, 6110 TO f368n T~<; K0p610<; f3YaA~Evq, iaxo'l Koi fUm ~on .. ~on .. ~o~!. ..

53

• Aoa Tiie; vroe; i516T11Toe; aval Kat TO ilIJ<I>la, TO 'OO0ia eUeUe; eq..eawc; 86 neplj3An6Ei 6 vEoc; , lep6p)(T1e;,

' 0 VeO)(EIpoT6vnToe; 'EmOKonoe; ~5n <I>OPEi TO l:nxaplo TO 'EmTpaxtJIIIO, T~ Zwvn, TO 'Em\1OvtKa Ka' TO Cl>U.OVIO.~ ' m'rro TWPO 86 npoare60uv T6 ' EmyovOno Ka' T6 ',O\1O<jH\PIO, Ev<ii TO <l>eAOVlO 86 T6 6vnKmam~OEl 6 ~Koc;. ~ T6 K~I 86 5ex6ei T~V xpooono'KtATn Mhpa Ka' oro xEPI86 MBEI T~V !lo1\1aVTOpl~ Pall&> (flaTEpITOa). ~T6 0Ti;6oc; TOU 86 6vapTn6Ei TO 'EYK6MnO KO! ad XpT101~.lOnOlrlOel YIC] TT1V eUAoyfa TOU Aoou TO ll.IKnpoTpIKlJpa·

u K66e O~<I>IO nou Ev5UETOI, TOV auv05e6E1 ~ e6m A30~! KI ISTav 6AoKAnpw6ei t\ €v6~ TOU, e6AoyEi ~e Ta CiIKnpoTp'Knpo TO EKKAnata~a Ka' 5exET0I yta npWTn <I>OpO BpovTD<i>u\vwc; 006 TOUe; XopoUe; nov 'I'aATliiv TOV nOAu)(pOvl~o: «EIC; 1ToAAa bry, tJE011oTa/» KO! CtKOUEl TnV <l>r1JlfJ TOU (e<p' ooov n pOKEITOI YlO ' Enap)(Iouxo 'Ap)(Iepro).

Kma T~V Ta91 TOU OiKOU~evIKOU nmplapxe1ou, t\ MiTpo Ka' t\ nmepiToo 5ev 5iooVTOI eq..eawc; ~ETa Tt\ XElpoTOv'a, CiAAa oro TeAoe; Tiie; 8e'ae; I\EtToupyiae;, np'v &no Tt\V &n6AUOTl.

T ~v €v6UOTl, Ta «oooe;!», Tie; e6Aoyiee; Kat TOUe; nOAu)(pOvl~oUe; TOG veou 'Ap)(lepewc; &a6€xET0I 6 aOlTa~6c; Tiie; eip~vne; Kai Tiie; 6yanne; ~e TOUe; xelpoTovt\aavree; 'ElTIOKonoue;. ~ TO TeAoe; 5e, aUT6c; 5lav~el or6 Aa6 T6 'AVTi6wpo wi 5€xET0I TO xelPD<l>iAn~a TOG u/la~oG Ka' Tiie; uitKiie; TOU 6yanne;.

, 0 KUKAoe; Tiie; XelpoTov'm; TOG' ElTIOK6nou, nou Ovol~e, ISnwe; Exou~e 6va<l>epel, ~e Tt\V 'EKAo~ Ka' TO Mrjvul1a, E$6aoe ort\v , O\1olloyla Tii~ fliOTew.; Ka' Kopu<i>u\6nKe ~e Trjv Ka6auT6 XapoTovia, KOTOKABETOI ~E TTlv TEAen1 Tiic; , Eve po v {a e w c;.

~ T6v Ka6e5PIK6 Nao Tiie; 'Enap)(iae; TOG vrou ' ElTIOKonou (~ MnTponoA'Tou K.A.n.) , oe aT~6a<l>OIPO En'an~n , 6 veoe; nOl~ev6p)(T1e; 6vaf3IBO~ETOI or6 6p6vo TOU, &aooxoe; KavoVIK6c; Tliiv npoKmoxwv TOU, a<l>OG 6vayvwa6Ei t\ ' EKKAIJOIaonKt\ n p091 Tiie; «Kmaoraaew<;» TOU (aTrjv 'EKKAnoia m e; , EAM6oc; Kai CiAAoG, Ka' ~ n ol\ITElaKt\ n p0910v0yvwp'ae<ix; TOU BacrtAlKO ~ n poe6pIKo Ci\(hay~a 51JAa5t\ K.T.T.). ' AvaYlvwoKel Tt\ Aey6 ~evlJ «' EntfJaTflPlov eUXr1v)), anayyEAAEl TOV «' Ev6poVIOTrlPIO h6yo» TOU Ka' nOAuxpovi~ETOI &no KAiipo Ka' Aa6. 'An6 Tt\V wpo m'rrt\ 6vaAa~f36vel nAt\pwe; DAa TOU Ta Ka6~KOVTa we; 'Ap)(lepeWC;, 'Ap)(lenoi~evoc; Ka' 'Ap)(l5100OKaAOU Tiie; ' Enap)(iae; n06 TOG E~mlcrrrueTlKE n ' EKKATlola ...

rU1 TrlV npoaywYrl 'EmoKonou Of M'lTponOA1T1l ri 'Ap)(1EnIOKOnO ~ n mplop)(11 5Ev yiVETat OUTe XElpoTovia, OUTe Xelp06eoia, 01."" apKei ~ 5101KnnKt\ np091 (narplap)(lKt\ ~ ~Uv05IKt\ 'An6<l>00IJ, Kara nep'rnwOlJ) ~ovn, 510n TO EnlOKOlTlK6 a9W~a eTvOl Eva Kai TO aUT6, nAiipee; Ka' au-rapKee; &n6 nAeupCie; XOPITOC; KOI • Iepwouvnc;, 01 fiE ThA01 M'lTpOnoAh'lt:;' , 'Ap)(len1OKonoe;, • gapxoe;, Ka60AIK6c; (' EKKAlJo1a r ewpyiac;) Kai narplap)(T1e;, ExOUV 6vTiKPOOJ.la ~ovo ort\ 51O'KIJ0IJ.

' EneI5t\ 6 ' EniOKonoc; a1TOTeAei TO Eni viie; TEp~a Tiie; , lepwouvlJe; Ka' <l>epel oAwv Tliiv f3a6~'5wv TIJe; Ta o~<I> la TOUTOXpOVWC;, oro OIJ~eio m'rr6 86 6va<l>ep60u~e ~e AenTo~epetee; 0' DAa Ta ' leparlKa 'A~<I>la Ka' liAAa Ev5u~ma Ka' E~apTrj~ma T~e; iepanK~e; ~<I>av'oewe;.

TA IEPA AMcJ)1A TOY oPeo~O:::OY I<i\HPOY I. Toii 6IOKOVOV:

T61:nxaplo, T6 'OpaPIO Kai Ta 'Em\1OvtKa.

T6 l:nxaplo avOl n05t\plJe; )(ITWvaC; ~e ~av'Kla. naAOIOTepa nTav naVTOTE AeuKo. Yl(l va OUJ-lf30Ai~El Ttl AEUKOTTlTO KO! K09ap6TTlTO Tnc; ~wfic; TaU iepWJ-IEvoU KO!, Kate T6v "Ayto EUJ.lEWV 8eaaaAOv'KIJe;, «Tl)V Ka60pWTEpav Kui 6nalJrj TTEfJI{30Mw Tiic; /56(1)e; TOV BEOU».

"Orav T6 <!>OPei 6 Cil6KOvoc; AeEl Ta Myta: «'AyaJJ.laoETUI 54

1) 1/!umpou Err! nji Kupitp. 'EvEOooe yap PE IpOnov owTT/piou Kaf )(miiva EV¢poaVIITlC; TTEfJIE{3oAE pc oX; vup</1itp nEfJlifi1)KE POI plrpav Kaf oX; vVp</1ryv KUTEK6aJJryOE pe K6aJJtp», nou 5eixvouv on T6 ~ nxoplo au~f3oAR;E1 EnlOlJe; Tt\V tv XpIOT<jj e6cpp0a6vn Kat XapO, nlV TIJ-Itl Kat nl 66t;a Tfic; 5iOKOVla<; nov 8eiwv, Tf}V OyaAAiOOTl yta Trjv naPEX6~evn &n6 rov Kuplo oWTIJPia. ' EvvoEiTaI on Ta i&a Myta Mel Kat 6 ' lepeUe; lSrav <I>OpEi TO ~nxaplo, Ka6ul<; Ka' 6 ' EmOKonoe;.

T6 • OpaP10 eTvCII J-IOKpO KO! OTevr1 TOIvia, TtlV 6nola 6 Cil6KOvoc; <I>OpEi OT6v aPIOTepO w~o Kai KPE~ETOI ~np6c; Ka' maw. naAOIOTepo KaraOKeua~oTav &n6 AlvO il<I>a~a Kai au~/laAR;el rnEPuy~ OyyeAIKEc;. '0 CilaKovoc; OTEKETOI ae 6EOIJ 'AYYeAOU aTt\ 6eia I\arpe'a ~ae;. To 'OpOpl6 TOU T6 6w'~el, Ka' ~aAlaTa, naA0I6Tepo, Kai ~e Tie; A~ele; TOG 'AYYeAIKOU u~VOU: «'I'\)'1oc;. 'l'\)'1oe;, 'I'I)'1oe; Kvploe; w{30WB ... » nou €$epe KevTIJ~tvec; n6vw.

{lev tmapXEI nap6600Tl va AEYETOI KanOlO fUm chav neplj36AAETOI TO • OpOP10 6 11laKovoc;. MeplKOi TWV VEWTEPWV n6vTWC; auvn6i~ouv vO AEyouv TO «'I'I)'1oe;, 'l'\)'1oe;, "A)'1oc;. KVploe; w{30WB, rrJ.tjprye; 6 oUpavOc; Kaf tl yij TIi<; 66/;rK wu .. »

T6 'Em\1OvtKa, TeAoe; nOAu otj1l~a Kara~ETPt\6nKav ora 11lOKOVIKCt eq.utllo. J.lfxpl T6v 130 alwva Mh:wpoUVTO CmOKAEIOTIKO

npovO~lo Tliiv ' ErnOKonwv. Kma T6v KavovoMyo 8e66wpo BaAoo~liiva, nmplap)(T1 'Avnoxe'ae;, au~I3oAi~ouv Tie; xelponro~, J-1E Tic; 6noie<; e&oav TO xEPIQ TaU Kupiou 01 (3aoovlaTa; Tou METa TT1V OAW0'l Tr;<; KWVOTOvTlvoun6Aew<; aPX100V va $epouv , Em~6vIKa 01 'Ap)(l5IaKOVOI. 'Apy6Tepo ~ Xpt\OIJ TOue; yevlKeu6IJKe KOI cnlj..lEpa CmOTef..OUV CmOpalTT1TO OTolxeio Tt;<; ~IOKOVIKfi<; a~<I>IEOeWC;.

¢opliiVTae; TO 6eOO EnI~6vIKO 6 CilaKoVo<; AEet: «' H &/;ta Lou KVPIE, 6E66E;aurm tv laxtlr t) &/;ta wq KVPIE fflxruaEV ExlPov.;­Kaf Ttjj TTAtjeEl Tiie; /56(1)c; WU auVErpII/lue; TOVc; UTTevavrfOUC;». ~TO 6E aPIOTep6: ,<AI)(Efpa; Lou ETTOirya6v PE Kai ErrAaa6v pE, auvrnaOv pe Kai pathl~m Tae; evroAac; WU».

Ka6Wc; TO: • Eml-lOvtKO neploq,fyyouv TOU<; Kopnou<; nov XEPIWV nov iepWI-IEvwV, TOlx; 9ul-IR;ouv TT)V t€pi) 6€Oj..Ieuor) TOU<; mi)v &n<><l>uyt\ Tiie; eq..apTiae;, Trjv epyaoia Tliiv Oyiwv aperliiv Kat Trjv Unoupyio TWV 9eiwv MUOT'1pfwv j..IE npoooxTI KOI np08ul-llo,

+ ' 0 'Aplav~oG lnlli<t>

:AlSeAaioo.. 23 :AnplA.iou I'7awJYUP~ ' I, N, 'Ay. 1&(JPyiOU Thebarton. '0 L&{! 'APXI&niOKOrrot; K, LTuAtav~ tm3i&:1 f'1arpIQPXIKr'/V CUaptOKCtav arOv "Apxovro "EK6.KO K. ' /OOv. Kloo6yAou LTD napap66V10 0 eo,,86c; 'En(~, 6&otp,

'APIOV{OU K. ·Icuor'trp.

"«I>nNH THE OP0040=IAE" 242 Cleveland st, Redfern, 2016

EnlmUlo opyavo T'1e; Icpae; ApXlcnICJJ'IOnr'je; AucnpaAlae;

EdlBnol ano XUYTaKTIXr'j Ennponr'j

Yncu8uvoe; cx86cnwe;: 801180e; EnlO1tonoe; AnoAAwvt680e; x. Xl:pacpd ..

TC)(Yllu; aJl.,.t..\cIO: O.XOvO.,.oc; n . 'Ayyuoe; MllplCpaxqe;

Printed by S . Halkeas Printing Pt)'. Ltd. Tel.: 698 8511

1 J

J J

r

r r

ArION OPO!: <J)apo<; nVEvpClTIKOTIlTO<;

T6 "AYIOV "Opo<; cmjv TpiT17 OeKaeTia /leTO 17jv rrpwT17 XVl/eTia - rj ~...,rj ev3UVa/lwVeTOI cmjv ' tepa KOIVOT17TO Kai 6 /lOVaXIO/lOc; rraipvel rrAeov evav OiKOU/leVIKO xapaKTTjpa,

«eo 'BeAa va liefre TO "AYlov "Opo<; oov /Jla IpptOKIO oopKa TTOU /JlAef rrj yAcJooa rrj, Oi"'VIOT7JTo/;. '/oou TTW<; tva TTOIi5i TTapeTU/JoAoYl7oe TO apxofo ovo/Ja TOU "A9Il!: A Kai 12 = apxrj Kai TtA~, e onj /Jton = 0 ee~. I'aveiKOVa T' "AYlov "Opo" oi5lJyei aTT6 TO o/Jeao KaT' eueeiav oro voou/Jevo. :MAo liev TTptTTel va (3lai;o/Jaore arTeUOoVTo/; TTpO, Ti, iMec;, YlaTi ea Klvi5uveua/Je va /JilC; IpOVOUV /JTToOlKec;. KaAuTepo v' alprjKou/Je va /Jo, ;,epl{3riMouv dVUTTOljliaorec; /Jt rrj oroAr) TTOU VTUVOVTOI T' aver, ToD dypoO Kai ni neT8rVQ TOO oupavoD».

N,r,I1&VT~t;

T o "AVlov -o~ anoTeAsi eva ~ovai51Ko Kai avenav6J.nmo Bnaaup6 v,a oMKilnpn niv avl1pwnomTa Kai ii51alTepa VIa TOV op96oo~o XPlarlaVIKO KOO~O. 'H ~aKp6Tarn iaropia

TOU. '''VOTepa yvwon; Kai neplOOOTepo Ciyvworn, AIVOTepo cpavep~ Kai npoolni arov Ka9tva Kai neploOOTepo acpa~, Kai anp601Tn, i51a~opcpwoe evav KOO~O, nou i51a<pi:pel nOAU ana TOV KOO~O ~a<;,

OMa Kai nou TOV tv1ilacptpel VI ' aUTO nOAU, Civ 9tAsI va ~pei Kanolo i51i:~ooo ana TO 61ilt~ooo TOll

'H ~ovaarl~ nOAITeia TOU 'AViou -Opou" nou elvOt ~ apxOtOTepn Kai ~aKpo~loTepn 1in~oKpaTia TOU KOO~OU. anoTeAsi TOuToxpova Kai TO arTOUOOIOTepo nveu~aTtKO KtvTpa VIa TOV OuvxpoVO Civ9pwno . . H napouoia m, ~~i:pa, ~t niv ii51aiTepn nveu~aTlKt! 6K~ri KO! OKTlvoj30Aia nou meatrel, evoapKWVet n'Jv UljJnMTepn Kai aocpaMarepn nveu~aTt~ tmioo ~a, v,a TO ~i:AAOV.

Mi: ni ou~nMpwon ni, np"'m<; xtAleTia, ni, iaropia, m" nou VlopTaornKe TO 1963, Ii ~ovaarl~ auni nOAITeia ei51ve niv tVTUnwon no\<; elxe i51avp6ljJel oMKilnpa TOV KuKilo n;<; ~w~<; Kai ~i5I~e np6<; TO TtA~ m<;. re~BnKe, aV1ipoi9r]Ke, napauoiao& nAouoloU<; nveUj.lOTIKOUC; Kat nOAmOTtKOLI(; Kopnouc; Kat aPXIO& va vepvael. Oi 1iuva~el, m, elXav neploplOTei tVTunWOlaKQ Oi ~ovaxoi AIVOareljJav noM Kai ecpTaaav va exouv ~too opa ~AIKia, navw ana Ta 55 xp6vla. Oi vtpavTe, nt90tvav CPUOlOAOVIKa, xwpi, va ~Mnouv ve"'Tepou, va TOU, i51aMXOVTOt ani 9ton TOU,. Tep60Tla ~ovaornPlaKa OUVKponi~aTa, nou OAAoTe eocpu~av ana ~wli, tVKOTaAeicp9nKav Kai tpn~oi9r]Kav. -ETOI OAa ~apTupouaav ~Ia napaK~Ii.

« ' EmKlj6ela T£Af:Tti»

Bt~la ~ napaK~~ auni 1ii:v tiTav Ii npwm nou YVWPlo& ~ aVlopeiTtKn ~ovaarl~ nOAITeia ani ~aKpaiwvn iOTopia m,. IXeoov OAOI o~w<; vO~laav no\<; tiTOv ~ reAsUTaia. 'AKO~n Kai aPKeTOi ~ovaxoi elxav ntOTtljJel no\<; 1ii:v 96 elxav nMov i51aooxou, oTi, ~ovt, Kai TO tpn~nnipla TOU,. r, o aUTO OTO nepl9Wplo TOU tOPTOO~OU n;<; xtAlempioo<; elxe A£xgei OTt Ii topTOarl~ auni tK1iIiAwon anOTeAOUoe TOuToxpova Kai niv «ent~1iela TeAsni» TOU ~ovaXlo~ou TOU 'AViou -Opou,.

'AAAa Kai ~ npwm 1ieKaeTia n;', 1ieuTepn, XtAleTia<;, nou apXI~e VU, TO -AVlov -Opo" cpalvoTav va i:nt~e~lwvel Ti, anOt0l61i0~e, npoomIKt,. Oi ~ovaxoi e~aKOAou90uoav va AIVOOTeuouv, TO yvwplo~aTO n;, Epn~WoeW<; nepiooeuav Kai TO ~tAAOV cpalVOTOV OKOTelvO. nap6AAnAa, oi aVeKTi~riTOI Bnaaupai n;, XtAIOXPOvn<; aun;, nOAITeia, KaAAltpvnaav at OPIO~tvOU<; uneu9uvou, Kai aveu9uvou, nap6vovre, ni OKtljJn OTt 96 tnpene va EntxelpngeT ~ Touplarl~ a~lonoin~ TOU,. Oi npoomlKt<; 6~w<; np6, niv Kareu9uvon auni Mv cp6vnKav Kai TOOO euoiwve,. -Onw<; an01ieIXBnKe ana eii51Kt, Kai E~neplaraTw~tve, ~eMTe<;, TO e~ooo v,a ~Ia TOUPIOTI~ a~lonoinon TOU 'AVlou -Opau, Kai

i51acpuAa~n TOiv Bnaaupwv TOU ana cpuAaKe<;, nou 96 tnOtpvav Ev1iex0~tvw<; ni 9ton TWV ~ovaxwv, 96 tiTav noM neploOOrepa ana TO npa~no~eva tooi5o.

11apQ&>ar] QAAa'{l\ ' EvOi 6~w, ouvi:~alvav aUTa, ~Ia napa1io~n ciMavlj

on~loi9r]Ke OTO -AVlov -Opo" OTO nepl~AI n;<; navavia" onw<; auvn9~ouv vci TO ovo~a~ouv oi ~ovaxol MIa OMa'{l\ nou Mv ~nopouo& va niv npo~MljJel Kai ~ ntO aiOlooo~n ciVTIKel~evl~ npooml~, OMa Kai nou i51Kaiwve niv anAoi~ Kai CiOOAn tmioo TWV aytOpelTWV EKeivwv ~ovaxwv, nou {;Asvav naVToTe on ~ navayia Mv 96 i:ntTptljJel va tpn~WoeI TO nepl~AI m,.

Mu, np6xelpn araTtarl~ {;peuva, nou npay~OTonolliaa~e OTO TtAO, n;, npwm<; 1ieKaeTia, ~eTci niv «Ent~1iela TeAsni», napouoiaoe niv E~~, on~avTI~ {;v1iel~n, nou npaKciA£oe niv ii51aiTepn npaaaxlj ~a,. ' Evw KOTci ni i51apKela TWV TeAsuTOiwv 1ieKaeTlwv Tci OTaTtarlKa OTOIxeia t1ielxvav OTt a cipI9~6<; TWV ~ovaxwv TOU 'AViou -Opau, ~lwveTOt aragep<i, TO 1972 VIa npwm cpap6 TO arOlxeia aUTa {;1ieI~av OTt a apI9~6<; TWV ~ovaxwv 1ii:v ~eloi9r]Ke, OMci au~~BnKe KaTci ~Ia ~ovaoo at oxton ~t TO nponyou~evo eTO,. -ETOI, evw TO 1971 oi ~ovaxoi TOU 'AViou -Opau, tiTOV 1.145, TO 1972 tVlvav 1.146. Iuv1iua~ovTO<; niv a~~avrn, eOTW, aun; apl~nTI~ au~non ~t n;v una~n U~AOU oxeTtKa noooOTou ~ovaxwv ~AIKia, 30 - 40 tTWV ~taa arov aacp6i<; vnpao~vo nl.n9uo~0 TOU 'AViou -Opou<;, oxn~OTiaa~e n;v EVTunwon on apXloe va 1in~loupveiTOI ~Ia euolwvn npaoml~ VU, TO ~tAAOV TOU OytopeinKou ~OVOXIO~OU. ' H tVTunwolj ~a, aun; aPXloe vci enaAngeueTOI ~t TljV nepOtTepw e~EAI~n Tii, KaTaOTaoew<; TOU ~avaXlo~ou TOU 'Ayiou -Opau,.

MlKprj aVOKa1l1jllJ 'H ~IKpli avaKa~~ TOU aPI~OU TWV ~ovaxwv TOU 'AViou

-Opau" nou on~eloi9r]Ke npiv cino &IKOOI aKpl~ xp6vla, ouvex~eTOt 0\<; ~~epa. neplooKt, ~eIWoeI" nou Enton~6v9r]Kav KaTO n;v civoo~ aun; nopela, OcpeV.OVTOt ar6v uljJnM 1ieiKTT] evnOl~OmTO, nou napauoia~e a vnpao~tvo, nAn9uo~6, n;, 'A9Il!vl~, noAITeia,. -ETOI ana TO 1972 W<; TO 1990, nou npay~OTonOl~aa~e Kai n;v TeAsuTOla KaTO~tTpnon, 835 veol ~avaxoi npo~AeaV OTO -AVlov -Opo,. Mt CiAAa MYla, KaTa n;v nepioi5o auni (1972 - 1990) npoatpxoVTav OTO -AVlov ·O~ KaTa ~taa opa 48 vtOI ~ovaxoi TO xp6vo, 1inAa1i~ noooar6 3,8% TOU OUVOAOU TWV ~ovaxwv. -Av l.ncpgei un6~ on oi ye~oel, vtwv aTO~WV aniv . EAAa6a, nou aVTIOTOIXOUV oTi, npaoeAsuO&I, TOiv vtwv ~ovoxwv OT6 -AVlov -O~, tiTav n;, Ta~ew<; TOU 1% nepinou. yiveTOt cpavep6 OTt T6 nOOOOTo nou napauol~eTOt aro -AVlov -O~ elvOt u~A6. -Av n6J.1 ~ au~non nou on~elwVeTOt aniv KaTaOTaon TOU ciPI~OU TWV ~ovaxwv TOU 'AViou -Opau, n;, nepl6i50u 1971 -1990 1itv elval tVTunWOla~, aUT6 6Q>&iAeTOI OTO u IjJnM noooaro 9VnOt~OTnTa" nou elvat CPUOlKO vci napouOta~el 0 vnpalorepo, nAn9uo~0, TOll - H1in o~w<;, Ii ouvTplml~ nAslo~cpia TWV aytOpelTWV ~ovaxwv anapr'~eTal ana vtou" nou npo~AeaV KaTa Ti, Mo TeAsuTaTe, 1ieKaeTie,. To cpalvo~evo aUTO ~elwoe TOV ~too opa ~AIKia<; TWV aVlopelTWV ~avaxwv aro 50, nepinou xp6vla Kai anoKOTeornoe n;v nupa~ioo ~AIKIWV TWV aYIOpelTWV ~ovaxwv at an6AuTO iKavonolnTl~ 9ton.

Mopqx.>nKo enino,oo

. E~OMou TO ~Op<pll!TlKO enlneoo TWV ~ovaxwv ~piOKeTOI at aacp6i<; U~MTpn ~~ioo ana TOV ~too opa ~opcpWoeW<; TOU

55

J ~ _______ T_O ___ X_P_O_N __ IK_O ___ T_H_~ __ A_P_X_I_E_n_I_~_K_O_n __ H_~ __ M_~ ________ ~I ]'

A' APXIErm:KOI1IKH f1EPI~EPBA KiVll(JI(; uPaaplomnob > ApXlmlaK(IJIOb

AVOTpaAioC; K, I:rn#.lovoil KaTO rov Ilijva 'AITpiI\fov, 6 Ie{3aaplcJrrrrcx;:

- . Exopoc:rranlOE: Kai tKl'lpU~& Karel T6v 'AKo9tarOY • YIlVOV e:i~

'Ay. 'lwIIvvrj Parramatta (2.4.93).

- . EAEarouPVTlOE Kat tKl'lpu~ev tic; -Ay. rep6Olllov Leichhardt, ouMenoupy6v &XfiJV Kat 16v ~ 'AV. ·OpoUC; 'ApXt~ n . .6.aIlQOKTlV6v, T6v 6noiov np6 20eTiac; ElX£ XEaporovnocl tv 'AV. · Opel l1l0KOVOV Kai

np<oIluTf:pov, clt6 Kol tv euyv,,~ooUVI] t~vnoer,oov a~<P6Tf:pol (leTa TOO tKKArloloOIlOTOI; me; iepOc; QlJ'rfic; tne:TEiou • EI1I1KOAou9rjoe KOIV6 y£ujJQ em/IV napaKElJ,ltVTl di90uoo TEAETWV.

T6 ~pMu tKa~ T6 01,,1'0 ~69twa tKiloiKeu~VI]~ eeo~oyla~ el~ Ttiv di90uoa 'AV. KwvaraVTivou Prahran, tvwmov6ocpUKTtKOO nM60uc; marcilv, JJl: etlJO «npaKTtKtc; ouvtneaec; TOO . O~ou .6.6YIJQroc; ar6 oUYXPOvo OiKOUj.t£VlojJ6». naptOTTlQQV Il£TO TOO ee:oq). 80,,900 . EmoK6nou 'AV. 6t~~~ 6 rev. n~ev~ K. N. M6TQ~~ Kol 6 n~ev~ t<. KOKOVO<; ~ dUoue; tmTE:Ae:ic; rwv t v MeApoupv1] ' EAATlv .. Ynllpeolwv, Koi tTTTlKO~OUllr]oe _pO tnoIKoOO~~n"" au~~~ .. ~ (4.4.93).

- . EUxIlr] Ttiv np6eopo Tti~ Ixo~tKii~ . EtpOp<la~ TOO KoAAeyiou «t'l Euoyye,\iarplQ» KO M. Mnapllnayt0VVl1 jJETil tKTTpooWnoov nic; National Bank Kai auve~r,111OE napouotQ Kat TOO Seoq>tA£ar6Tou T6. oxeTIK6. npo~~~~oTa TOO tv MYIi! KoAAeylou . EUXIlr] tnlTTT1~ Ttiv MovQ)(lj KaMlaetVl] oxeTlKOx; ~ Ttiv un6 aUYKpO~TTT1 ' 1. M. ropyoeTTTlK60u Tti~ 6nol~ ~yeiTQt aO~. T6 ~p06u tliwae el~ Ttiv til90uoa Tti~ . Evopl~ ·Ay. Baot.\eiou Brunswick T6 6euTepo 6ioopo llo8nll0 tKAaiKeulltvne; 9Eo'\oyioe;, Koi n6A.lv tVWnlov no.\un.\r)9Earerrou 6.KpoaTTlptOIJ, We; OUVtxelO TOO npo~you~vou cltWpou ~aen~aT~. (5.4.93).

- . E6tx8'1 T6v rev. 6leu8uvTr, rile; ' O'\UllntOKt'je; K. Soolld repaOllli6n, ouvOOeu6lJEvO 6.n6 T6v ui6 TOU 610vuOIo (7.4.93).

- . EMxen T6v jJETaTIetlJEvov rev. ll.teu8uvni K. 9 . repaOllli6'1, 6 6noio<; napouoioae Koi ouvtOTTlOE T6v tv AUarpaAiQ l5t600x6v TOU K. K MavTpouKa (8.4.93).

- 'An611~~t~ 18~~ 'Anptl\lout~eTt~oeT6tnlTTT1~0~IToupvIK6 npOypo~~o Tti~ M . . E~~o~ Ox; ~~~:

11 .4 KuplCOO\ TWv Boiwv np6)i: e. AtITOupyia e~ I. No6v . AV. Inupioovoc; Kingsford. • Eont PCJ(;: 'AKoAou8ia TOU Nu~cp'ou I.N. ·Av. EUcpr]~fac; 8ankstown.

12.4 Mey6Ar) MuTtpa: . Eont~: 'AKoAou8ia TOU Nu~cpiou I. N. 'AV. AIKarepivnc;: Mascot.

13.4 MeyQAn Tplrn: . Eonep6c;:: 'AKoAoueiaTou NUlJcpiou L N. 'AV. NIKOMou Pacpal'lA Kai EIPl'lvnc;: Liverpool.

15.4 MeyQAn nt~TTTfl: ' Eonepac;:: 'AKOAou8io TWY . AV. naoov I.N. ·AV. rl6vTwv

Belmore.

tMllvlKOU nMi6uo~ou . I~~epo npootpXOVTat YIO va ~ovacouv ar6 ' AVIOV ' Opot; noMoi mUXlouxol av"rep",v Kai aV"'TOr"'v axOAWV an6 &aq>apout; E",OTl]~OVIKOUt; KAaOOut;. ' EVOCIKTIKO OIWetwvou~e on, tvw KaTo n'jv nEVTOeTia 1960 - 64 eTxav npooi:A6EI3 ~6vo mUXlouXOIOV"'TOT"'V axOAWV aro 'AYlov ' Opot; (noooar6 2,8%), cn'i~epo TO nocoaro TWV mUXloux",v aro oUVOAO TWV ~ovaxwv TOU 'Ayiou ' Opout; <pTaVet TO 20%. 'Ano aUTOUt;, nepinou oi ~looi exouv muxio 0eoAoyiac;, eve;) oi unOAOtnOi clta6ETouv muxia OM",v nave",OTl]~laKWv axo""v. To noCOOTO EKeiv",v nou Mv TE~i""",v TO 1)1l~onK6 neplopl~ETat ar6 2%.

TtAot; npi:nEI va OIl~EIc.>6e1 on ar6 'AVlov 'Opot; cn'i~epo Mv EKTTpO(J(o)nOUVTat ~ovo oi napoOOOlaKo 6p6oOO~et; XWPEt; C EMMa, P",oia, Pou~avia, BouAvapia, Iep~ia, rE",pyia), OMa Kai noMoi OMOI Aaoi 6no 6MKAIlPO TOV K6o~o, ~E op6Mo~a ~tAIl TOut;. ' ETOI 6 ~ovaxlo~6t; TOU 'AViou 'Opout; exet npov~aTIKo oiKou~evlKo xapoKn'jpo.

56

re6JPY'O<; I, MaVT~apiiJllC; Ka9l/Yllnic; eeoAoyuajc; ExoAijC; A,ne,

16.4 Mey6Ar) rlapaOKf.:ul'l: npwi: 'AnoKo6JV.c.xne; tN. 'AV. NtKOMou Marrickville . . Eont~: ·AKO;\. TOU I. . EnLTacptOU tN. ·Avoorooec.M; TOU Kupiou Kogarah.

17.4 M. ItlPIkITOV: npwi; 'AvOO'TOOle; elc; I. Ka8e6pLK6v Na6v EuayyeAla~ou Tfje; 6 eoT6Kou Redfern.

18,4, KupLaKl'\ TOU f16.axa: npc.li: (~ 11 n~) ' EoneplV6c;: Tfje; 'Avanne; eie; T6v I. Ka8e6pLK6v Na6v ~ n'lv aUIJ~ToXJ'lv 6Aou TOU I. KAr'lpou ' Eant pac;:: ' EanepLv6c;: Tfjc;: 'Ayannc;: eic;: T6v LN. 'AvaO'TOoec..w; TOU Kupiou Kogarah (wpa 6 ~~) ,

- KQTO T6 clt6~~a Tti~ M .. E~~o~, Ttiv M. Tpl~v npot~ &ie; 1t.\E.:OIv Tploayiou tv 14) Ko9E~IK4) Noc;J t v6:lntOV nie; oopoO TOO oiqwl6ic.x; 6avOVTO<; 0e1llvtiarou rev. 6.teU6UVTOO nic; 'O'\UllntoKTje; S. repaollli6fl, npiv Il&TQq>&p6Ei 00111 ~p6c;_tVTocptoo~6v eie; niv revtTElpGV, Koi t:>IlLA'1OE K01aMr'lAc.x; &6. 16v Tpay!.KQV oUT6v e6VOTOV. ' EniOl')e; wlliA.noov 6 n~evoc; K. AcWlKO<; Koi 6 &6.ooxoc; TOO 6.e1llvtiarou K. MavTpouKoe;: ETlTlKO.\OUe.,OE oU)J.UTlJln'tPIO &,:~iOOTl ele; niv napaKel~V11 cil80uoo Te.\E.:Twv.

- . ExopoaroTTloe KOt tKl'!pu~e KOTO 16'1 M .. Ean&plv6v eic; T6v novr1Vup~ovTO ' I, N. 'AV. Pocpat'l"-. NIKO'\OOU Kat Elpr,V11e; Liverpool, t v ouvEXeiQ M nOp€Koenoe ar6 nCIVTlVUPIKo noOXOAlo 6einvo (19,4.93),

- ' EMx8n T6v OVOXtl>poOVTO Kai tntarpecpoVTQ eie; . EM6.oo · 1&polJ.. n. 'Iyvemo IToupovlKTlnov6 (20.4.93).

- MeTtP'1 &iC; ' I. M. 'AV. reooPvlou, Springwood, 6nou ~ TOUC; iep€ie;, r6.e; oiKoveveloc; TooV Koi IJEAwv CblAomwxwv 'Aoo.\cponiToov tnpaYlloTonolr,e., r'l Ka8t&pw~VI1 nMov t111oio tK6pollr, Koi ouv&arioOl') ~ naOX~lv6 6~e~la (21.4.93).

- ' EMx8I1 &ie; T6. tv 'A6eAoi& vpa<peia nic; ' I. 'ApxtentoKOm;e; T6v rev, dteu8uvn; TWV tv N. AUarpa,\iQ. ' I~UlloTooV nie; BaOtAeloOOc; K. B. TaAIOVT~ij, Koi napouoiQKoiTOO Seoq>. 80'1800 . EntOK6nou ·AV. 'ApIOV~OO

tlir,TaOE OXETIKO etllOTO. ' Ev auv&X,eiQ txopoarem,oe Koi tKYipu~e KcrrCt T6v M. ' Eaneplv6 &ie; T6v noVl1Vup~OVTO I. N. ·AV. reooPviou Thebarton, nOp€Koe.,OE M jJET6 TOOTO ar6 KOIV6 navnVUPIK6 6einvo (22.4,93).

- ' EAeITOUPVI1OE Koi tKt;pu~e ar6v oUT6 noVl1Vup~OVTO ' 1. No6, OU}J.£ITOUPVOV txoov T6v Seoql. . Aplov~oO Koi iep€ie; nie; n6.\E.:ux;, tv Tt.\E.:1 6t <intvel~e n01ploPx1K6.e; EuopeoKeioe; TOOOV &Ie; T6v · lepoT. npoiarolJEvo n. 6loy. naTOOUP'1 Koi niv npe;0f3urepa TOU 600v Koi eie; Q)J.oue; noAuTIIlOUe; ouvepy6"rac; TOO tpvou n;e; . EKKAnolac; eie; n'tv . Evopio Koi T6 KoM&V10 TOO 'Av, reCa>pviou MeTa T6 KOIv6 nCIVTlvupIK6 veOllo IJETtP'1 IJET6. TOO SecxptAear6.Tou Ka! 6),,),.wv OUV&PVOTWV eie; niv OiKiov TOO rev. npottvou K. In. 'AAIU:ya eie; ouvxapnniPlo tnioKellJTl &6. TO 6vo~aoTtiPla Tti~ ou~uyou TOU (23.4.93).

- npot~ el~ 'Ay. Inupl15wva. Kingsford Tti~ t~olo~ IIlo~ou naoxaAlviic; ,\eITOUpvloe;, niv 6nolov on6 ETWV l5topyav6:lvel ~ 8CCOCA Kal wlliAnoe KOTaMr'l.\c.x;. 'ErT11KOAou9riOE T6 K08t&PW!li:vo KOIVO V&OIlO eic; n'tv QI80uoo Te,\eTwv (24.4.93),

- ' EAeITOUPVI1OE Kol tKt;pu~e at unoi8plo nCIVTlVUplKt; .\E.:ITOUpyiO ar6v noVl1VupiooVTo N06 n;e; ' I. M. ·AV. r eoopyiou Springwood, Koi t v ouvEXeiQ napeKoenoe ar6 KOIV6 veO~o tvw T6 t Ktc.\noioo~o uneptPn TI~ 8000 mOT,"v (25.4.93).

- • EMx6rI napouoic;:t TOO NOIlIKOO Iu~f3,ou'\ou K, M, .o,lollavni, oVTlnpoooneio TWV Greek Young Matrons!li: tntKecpa,\ijc; niv np6e6p6v TooV KO L, Cass, oi 6noiee; Koi tv&X,eipnoov 6uo tntToy6.e; 006 $5000 &6. niv geo'\0VIKl'!v IxoMjv Kai &6. T6 Kindergarten . . 0 Iepao~I6:lTOToc; WlllMloe VI6. ni onou&u6T11TO TOO tpyou TCilV Koi niv 6.vOA'oVTl tKTillnOl1 Tti~ . EK~ala~ (28.4.93).

- . E6tx8n eic; 6.noxalp&narr,plo tnioKelVn TOUe; uioue; TOO 0e1llvtiarou S, r&paOIIl16n, XPl1arov Koi dlOVUOIOV, Iuvo6eu6jJ.&voc; 6.n6 T6v .o.IOKOVO n. K Bapun6.111 OOP'1KO'\Ou9nOE n't 6t~'1 TOO vtou Ko9nVTlTOO nic; w E6pae; Classics ar6 naV&mon'llllo TOO Iu6veu K. Kevin Lee (29.4.93) .

- W EOwoe T6 TpiTO 61oopo ~6e.,~0 tMoiK&Ull&vnC; 9EoAoVioC;, eie; T6 .o.nllOpxeio TOO 8th Melbourne tVWntOV no'\un.\r)8&ar010U 6.Kpoa111piou Il& stlla: «T6 'O~o .o.6Vlla Ka! ti auvei6nOle; TOO 8eOAOVOOVTOC; ntaroO». naptOlTlOOV Il&T~U TWV tmor,llwv 6 Seoq>tAtarOTOC; 6.tpf3ne;, Koi 6 tKTTpocxunwv T6v rev. n~evo K. MCrrOl'), n~e:vo<; K. n KOKOVOe; Koi QM.OI ~loo~OTOOXOI TWv t v MeAf3,oupVll ' E.\ArJv. ' YTlTlPEOIWV, (30.4,93),

J J J J J

r

r r [

r [

[

L L

KiVT)mc; 0EOIjl'AEOTUrOU BofJ6oii 'Emm<onou , AnOAAWV\(IOoC; K. ~EpaljlEip

KaTO r6v J11'jva I4fTplillOV, 6 eSoqJlAtararcx;:

- napeKo8r]oev elc; niv Iuve~piaclv TOO KEVTPOU "pol/oiae; nic; I. 'ApXle:moKonfic;.

- npor'J6peuoe auve6ptoaewc; TOO IUIJ~u'\iou nic; Kevrpuo;c; Neohaia~ (1.4.93).

- ' ExopoarOT11OE Ka[ tKr'lpu~e KaTO n'Jv oKoAou9ia TOO 'AKo9iarou wYIJVOU e:i<; T6v ' I. No6v 'AV. naVTWV Belmore (2.4.93).

- !uvo&:u6~v~ an6 T6v n. ' looVVTl rp·uMn aV"X';'pnoe /ita Orange Kai Dubbo (3.4.93).

- . EAelTouPYTloe Koi {:Kr'lpu~e etC; TOV ' I. Naav navaylac; Mupnc5Lc...nlOOT)C; Dubbo Koi trtAeoe TEooapaKOvan~po MVTlIJOOUVOVTOO aellJvnarou n. IWTl1piou .6.I1IlIlTpiou (4.4.93).

- npOli6peuoe TOO np"'Toila9i.liou illKaOTT)piou N.N.O. (5.4.93).

- npor,6peuoe auvec5piac; TOO IUIJf3ouMou TtiC; KevrpIKt'jc; <l>v.om';'xou (6.4.93).

- Iuvo&':uwv TOV IelX1o~.l.lwTaTov tneoKt<p9n n']v OiKOytV£IQ TOO aicpVliSiWC; an09aV6VToc; .6.teu9uvToD rfic; 'OAullma!dic; 'Aeponopiac; & ' AUOTpMiav 6e1~vliOTOU e",~a repaOl~i6n (10.4.93).

- . EAelToupynOe: Kat tKTipu~e eic;: T6v ' I. Na6v 'Anoor6Aou 'AvZlptou Gladesville.

- T6 tontpa~ tXOpoOTarnoe Kai tKljpu~e ei~ T6v ' 1. N. ·Ay. NeKTopiou Burwood (11.4.93).

- ' Exopooro111oe Koi tKJipu~11 KOTO mv OKOAou8io TOO NUIlCPiou eie; T6v "Ay. repQOI~o Leichhardt (12.4.93).

- ' Exopooro111oe KOt tKT')pu~e KOTO mv clKoAou8ia TOO NUIlCPiou eic;: T6v ' I, N. 'Ay. ' lw6wou Parramatta (13.4,93),

- ' ETti\eOC T6 MuOTi}plO TOO 'I. EuxeAo[ou Kai wlliAT)OC elc;: T6v 'I. No6v 'Avacrrooewc; TOO Kupiou Kogarah, T6 tontfX1C;: KOTO Tr'tV clKOAou81av TOO NUIlCPiou t XOpocrr0111OE elc;: T6v , I. Ka8e6pIK6v Na6v (14.4.93).

- 'EAeITOUPYlloe elc;: T6v ' I. Ko8eZlpIK6v Na6v,

- T6 tontpoc;: KOTO niv OKoAou8iav TWV 'AyiUlV flaSWv t xopoar6Tr]oe Kai tKljpu~e el~ T6v ' 1. Na6v ·Ay. EUIj>~~i~ Bankstown (15.4.93).

- T6 npUll napT)KOAou8T)oe n')v OKOAou910 TWV BaOlAIKwv ' ~wv eic;: T6v ' I. KogeoplK6v No6v.

- T6 cm6yeullo txopoor6'rnoe Kol tKT')pu~e KOTO T6v ' Eoneplv6 eic;: T6v ' I. No6v 'Ay, KUlvorOVTtVOU Koi ' EAtvnc;:.

- T6 tontpae; KaTa njv aKohou8ia TOO "Opllpou TOO M. !a~llirrou t xopoara111De Kat tKTipu~e eic;: TOV 'I. No6v 'Ay, reUlpyiou Rose Bay (16.4.93).

- ' EAeITOUPYllOE elc;: T6v ' I. KageOPIK6v Na6v TOO EUOyyeAIOIlOO Tfic;: geOT6KOU

'Enfarl/l0V Tp/OOy7ov elc; T6v ' /. KafJE6p/KOV Na6v np6 Trk aopoi1 roD dElJ1vr1aroV SwpG r epaO/pf&7.

- T6 tontpac;: t rti\eoe niv OKOAou8iav Tfic;: 'Avooraoewc; Kai t v ouvexeiQ niv nooxaAlvr'! 6. AeITOUPY[O eic;: T6v ' I. No6v 'Ay. Irecp6.vou Hurlstone park (18.4.93).

- Tr'l v KUPlOKr'I TOO naoXo ouvexopoorarnoe lleTa TOU IelklolllwrOTOu nOI~yapxOu Ilac;: eic;: T6v Ka8eOplK6v Na6v KOla T6y M. 'Eoneplv6 TOO naOXa (18.4.93).

- T6 tontpac;: OUVEX,opoaran,oe Ilen) TOO nol~eyopxou ~oc;: Kat nOAIY KaTO T6v ' EoneplV6y eic;: rov navnyupi~oVTa 'I. N, 'AYocrr6.oeWC; Kupiou Kogarah (18.4.93).

- ' EAEaToupynoe KOt tKripu~e eh; T6y nOVl1yupi~oVTo 'I. Na6v 'Ay. Palj>Q~1., NIKOMou Kai Eip~vne; (20.4.93).

B' APXlEflID{OIlIKH flEPl<I>EPEIA KiV1'Jm~ 0E()(I>IAEUnlTOU Bo'l80ii 'Ernm<oJlov

~Epl3'l~ K. 'IE~EK\I'IA Kard T6v pryva 'AnpiAlov, 6 esorplAtcrrarcx;:

- T6 tontpac;: KOTO niv 'AKOAOu9ioY TOO 'AK08iorou • Y~YOu tXOPOor011'loe Kat tKTipu~ev eic;: T6v lep6v va6v TWV 'AyiCiJY Pacpor'\A., NIKOMou Kal Eip~vn~ eie; T6 Bentleigh (2.4.93).

- ' EAelTOupynoe Kat tKt'!pu~e eic;: 'T6v iep6v vQ6v TOO 'Ayiou novTeAE:n~OYOC;: , Dandenong,

T6 tontpoc;: KOTa niv 'AKoAou9iav TOO KaTaYUKTIKOO 'EoneplvoO txopoarornoev eic;: T6v iep6y ya6y TWV 'AyiCiJV KUlyarovriyou Kat ' EAtvnc;: South Yarra. ' EY ouvexeiQ noptCITTl eic;: my 6~tAiav TOO Iep, 'ApXlemOK6nou, eic;: T6 XWA nopanAE:upwc; TOO lepoO vooO. (4.4,93),

:Ano mv oJ1tAfav rou Iefj. 'ApXlemOKonou elt; TO Xc.J..\ rrlt; ' EKKNJaiat; rrJv 'AyilUv KlUvara'lTivou Kaf 'EAtVl7t; South \1Jrra mv KuplaKt'! 4.4,93 TO torrtpar;,

- T6 npwi eic;: TO rpa.<peia Tfic;: ' Iep(ic; 'APXIETTlOKOm;c;: 6 Ie~.

'ApXtentOKonoc;: tMx8T) oVTlnpoownelav Tfic;: National Bank Oia T6 st).lO TOO KoMEy[ou EuayyeAlorpla. Elc;: my ty A6y~ ouyeZlplootY noptOTTl Kat 6 6eocpiMorOTOC;: KOewc;: Kol Ii euyeveorCrrn KG Maplo Mnap~naylaVVTl, np6eZlpoc;: TOO lUOIKT)T1KOO IU~POUAiou TOO KoMEyiou EuayyeAiorpla.

T6 tantpac;: napllKoAou8T)oe niv OeuTepl1 KaTa oetp<lV 6).lLAiov TOO IepaOlJlwTCrrOU, n 6noio tMen ell:; T6 X~A Tfic;: 'EKKAlloiac;: TOO 'Aytou Barnheiou, Brunswick (5.4.93).

- T6 npwi totx8n elc;: T6 rpacpeioY T6y aioeo. n. 'AVTWVIOV BaYIKIWTnV, iepaT. npoioro~evoy Tfic;: ' EKKAl1olac; Tfic;: KOt~r'\OEWC; nic; 6eoT6Kou Geelong.

T6 t antpac;: eic;: T6 XWA Tfjc;: ' I, 'ApXlemoKonfjc;: npor't6peuoe auveZlplaoewc; TWY \JeAWY Tfic;: nOvTlaKijc;: 'O~oonovZliac;: , (6.4,93).

- T6 tontpae; el~ T6 X';'h n;~ . I. 'ApXlEmaKonfje; npaMpeuoe ouve6plaoe~ n;~ KevTpIKlje; . EmTponfje; Neohala~. (7.4.93).

- T6 npwi t M x8T) eic;: T6 rpmpeiov ~An TOO .6.IOlKT)TlKOO IU~UAiou

Tfic;: navnnelpWTlKfjc;: • EvWoeWC; ao st).laTO 6cpop6vra niv t v My~ • EYOOIV, T6 tontpae; KaTa njv ~nvlaiav 6~v.iav n;e; Neohala~, naptorn ele;

T6v 'ApX1eTTlOKOTTlK6y vo6v TOO 'Ayiou Euoro910u South Melbourne Kai napnKoAou9noe mv 6~tAlov &>8eioav un6 TOO K08T)ynTOO Tfic;: geOAOYIlOic;: I xoAfjc;: TOU 'Anoor6Aou 'AvZlptou, ~ovoxou 6e\JloToKAtoUC;: 'AOO).lOnOUAOu ~t 8t~a «' H ITOUPOOIC;: TOO XptaroO, 'ApxaloAoyia Kat 6eoAoyla.»

57

- 'aelTOUPYI1O€ Kai tKt!pu~ev Tr')v KuptaKt!v Tcilv BdiUJv eic; T6v iep6v va6v Tcilv Tptcilv . lepaPXcilv etc; TO Clayton,

T6 tantpac; KOla Tr')v 'AKOAou6iov TOO NUlJcpiou txopoorOTl'lO€ Kol tKt!pu~ev eic; T6v iep6v voov TOO 'Ayiou XopaMlJnOUC; Templestowe. (11.4.93).

- Mey6Ar} 6euTtpa tantpac; KOTO Tr')v 'AKOAou6iov TOO NUlJcpiou txopoaraT1lOe Kai tK1'ipu~ev el~ Tav lep6v va6v nj~ ·Ayia~ AiKarepiVl)~ Malvern (12.4.93).

- Mey6A1l TpiTl'l tantpac; KOla n'lv 'AKOAou61ov TOU NUIJCPiou tXOpocrrOTl'lOE Kai tKt!pu~ev eic; T6v iepOv vo6v TOO 'Ayiou BaotAf:iou Brunswick (13.4.93).

- Mev6l.~ Terap~ tontpa~ npatonTl nj~ ·AKoAou8Ia~ TOO ·AViou _ EuxeAaiou ei~ Tav iep6vvaavnj~ ·Avla~ napaaKeu~~ SI. Albans (14.4.93).

- MeyaAll ntlJnT11 tantpac; KOla mv 'AKOAou6iav Tcilv 'AyiUJV flc:t6Wv tXOpom6Tr!OE Kai tKt!pu~ev eic; TOV iep6v va6v Tcilv 'AyiUJv KupiMou Kal Me800iou Preston. (15.4.93).

- Mey6Ar} napaOK&ut'i TO an6yeuIJo KQTO Tnv 'AKoAou6iav TOU . EaneptvoO Kal Tiic; 'AnoKo6rlMOOEW<; txopoar6Tr!oev elc; TOV iepOv VOOV TOO 'Aylou 61l1JIlTpiou Ascot Vale,

To tantpru; npotOTT'l Tiic; 'AKOAouelac; TOU ' EntTacplou elc; TOV iep6v va6v TOU 'Aylou NeKTopiou Fawkner (16.4,93),

Ta Mtva I~ov m ll"a6vuKTa a geoq>iMOTOTO<; npat~ nj~ 'AKOAOUelac; Tiic; reAETiic; Tiic; 'Avoaraoew<; Kat tv ouvexelQ tAeITOUPYl1oe Koi tKttpu~ev eic; TOV ' I. 'ApXtentOKOntK6v voov TOO 'Ayiou Euara9iou 8th Melbourne,

T~v Il"~~plav nj~ ·Avia~ Kai Mey61.~~ KuplaK1'i~ TOO naaxa neptarOIXOU\J&VOC; uno TOO iepoO KAr'}pou MeNkluPVllC; npotOTl'l Tiic; 'AKOAou61ac; TOO MeyaAou ' EaneplvoO nic; 'AyoT1TJC; KOla n'Jv onolov Ta lep6v EuayytAlov avevvWa8r] el~ noM~ ~tvo<; VAOOaa~ CAyyAIOTi, ·Apa~IOTi, IAauovlOT~ ·lmAlOTi, raMlOTi, napToVaMlOTi Kal ·lonovIOTi).

• • . . • ..

• t, 4- .. ..

+ "" •

'Ana mv c/(; &OKOVOV XCI{JOTOOvlav roO K, Inupioovot; ToouKClAd c/~ rOv 'ApxtCmOKOmKOv Na6v roO 'Ay. Euura8iou MclPoupvr", (27.3,93)

]I Mem Ta ntpa~ nj~ ·AKoAou8Ia~ a geoq>iMOTOTO<; c.\~iAr]OEv KOT~AWC; np6~ Ta noAunA~8t~ tKKA~alaa~a Kai &e~l~ae np6~ 6Aou~ Ta~ 1 naaxaAlv6~ euxa~ TOO Ie~a~lwr6rou (18.4.93).

'AneS mv 'AKOAouBlav TaU ' EoncplVoO Tik "Ay0nJ7{;' mv KuploKT'/v roO f160xa c/{;' '1 ,; rov iepOv 'ApXtCnlaKomKdv vaov roo 'Ayfou Euoro6lou South Melbourne (18.4,93), LJ

- Tt'iv MuTtpav nic; 6laKOlVlloiIJOu TO tantpac; 0 9EcxptAtarOlOC; neplarOlXOUIlEVCX; uno iepE:UJV Tiic; MeNloupVllC; tXOpom6Tr!OE KOla Tn'Jv 'AKOAou61av TOU Mey6Aou 'EaneplvoO, 0 onotoc; tTeMoE:lr) de; T6v iep6v vaovTcilv 'AylVJv Pacpa~i\, NIKOMou Koi Eipt'iVl1C;, Bentleigh, tn' eUKotpiQ nj~ topnj~ reov ·Ayiwv.

Tnv tnotJtVl1v, TplTl'lv Tiic; 610KOlVl10ilJ0lJ, KUPIWVUIJOV t'itJtpav nie; topnj~ a geoq>iMaraTO<; ~~80ulli:vo<; una lept",v nj~ Me~up~~ tAeITOUPYl1O£ Kai tKt!pu~ev elc; T6v wti5tov noVl1Yup~OVTO iep6v vo6v TWV ·AVlwv Pacpa~A. NIKOMou Kal EIp~VI)~ Bent/eigh (20.4.93).

J J

'Ana rOv ' EcmcplvOv c/{;' rov riaV11YUpi(ovra ' lcpOv Noov rrJv 'Ayfwv PCHPOIfA N/KoA60u KOi EipI)VI'}{; Bentleigh mv na,oa~ovrtv n1~ topTfj{;' mv LleuTtpav Tik J 1lloKoIVl'}ail10U (19.4,93), t.IOKp/VOvral a 8uxplAturarot; 'ETTiaKonot; t.tpfjrj{;,

rJE;PfCTTOlXOU/1CVCX; uno '/cptuw ri1{;' MeA/JOufJV1].{; KOldp/8JJQ(;' npooKUV11rrJv,

- Ta tontpa~ nj~ nt~~~ nj~ I\laKalVl)cl~ou tnl nj tneTel", nj~ J tvan08taewc; nj~ lep6~ EIKavo~ T~~ navavla~ nj~ nOpTaiTI_~ txopoor6TI)O£ Ka! tKl'lpu~ev eie; TOV iep6v vaov Tcilv TPIWV ' Iepapxwv Clayton. (22.4.93).

- Tt'iv tnotJtVllv rlapaoKeut'iv Tfic; 6tOKOlVllo{IJOU tn' eUKalpiQ Kai J nj~ topnj~ nj~ Zw006xou n~~~ Kal TOO ·AViou re"'Pvlou tAeIToup~ae Kai tK1'ipu~ev ei~ Tav-,&ov iep6v vaav. (23.4.93).

- 'aeITOUPY'lOE Kai tKt!pu~e elc; T6v naVl1YU~oVTo iep6v va6v J T,"V ·Ayiwv Pacpa~A. NIKOMou Kal Elp~~~, Bent/eigh (25.4.93).

- Ta tontpa~ ei~ T6 Xc.\A nj~ . 1. ·Apx",",aKo~~ npa~6peuae

ouve6ptaoec.x; TOU 610tKl1TIKOO Iu~uAiou TOO KoMEyiou Etiayye1..iarplQ. (26.4.93).

- T6 tant~ eic; T6 XWA Tiic; .o.lllJapXioC; TOU Iooue MtAlJnoupv napllKoAou6rloev 6IJtAiav TOU Ie!3a0IJIVJTOTOU 'ApXlentOK6nou (30,4,93),

J

[

r

r [

[

[

D

[

L L [

[

L L

r APXIErm:KOfDKH fIEPICPEPEIA KiVl1m~ 0wqllAEOTmoV Bol190ii 'EnuJI(mov

, Aplav~oii K. 'Iwm'J<p

Karci rov ,.,,7va 'A17piAIOV, 6 BeorptAtararcx;:

- Mx9r)Ke T6v rpa~~OTta n'i~ eeo~ovucil~ ~a~ Ixo~n~ TOO 'AnoOT6~ou 'Av6ptou K. ~n~~TpIO KunplWTn. (1 ,4,93),

- 'ExopoaroTl1oc Kora niv 'AKo,,"ou6ia TOO 'AKo6iarou · YIJVOU Kai E:KJiPU~E: r6v geio Myo, aroue; ' Iepouc; Nooue; 'AV. rewpyiou et~napTOV Kai 'AI', Inuploov~ 'AVMU, t\Mn~o&aMxwc;. (2.4,93).

- .. EA&ITOUPYI10e Kat &Kt'lpu~e OT6v ' I. N. "AV. 6rHJJITpiou IOl~o~nepu (4,4,93),

- ' E~pu~e OT6v 'I. N, 'AI', Inupioov~ ·AVMU. (5,4,93).

- LltX9r)KE at auvepyaoia Tilv TaJ,l.IQ n;c; KevTpttoiC; ll>lAomwxou KG -AWQ MOUarQKn

T6 ap66u npa~6pauoe ouve6pia~ n'i~ KevTPI~~ <t>thomOlXou (6,4,93),

- .6tX9r)KE maroue; ar6 [epa MUon;PIO n;c; .. E~OIJOAOVT'lOEWC;. (8.4,93),

- .. EAeITOUPYTlOE Kai tKTipu~e OT6v 'I. N. revvr,ocw<; TOO XPIOTOO n6pT 'AvreMivT XaPIV TWV IJ09r)TWV Tc;)V Ixoi\E:iwv. (10.4.93).

~L J\tthrl~fu' 5 @r.e.ek ®rtlyo~ox Wly.eo!ogi.cn! QIoU.eg.e

OP90110:01 9EOIIOriKH D(OllH AnOrrOllOY ANIIPEOY

Training Priests and Teachers For the Twenty First Century

St. Andrew's offers a four year full-time course of study towards a Bachelor of Theology degree, The Programme is fully recognised by the Higher Education Board, at the same level as a University or College degree,

Subjects include: Greek and Hebrew Languages New and Old Testament studies Church History and the Fathers Theology Pastoral, Liturgy and Spirituality courses.

For further information write to: The Registrar St. Andrew's Greek Orthodox Theological College, , 242 Cleveland St., Redfern 2016

or phone (02) 319 6145

' H 0eohoYIK~ ~ xoM TOO 'AnooT6hou 'AV/iPEOU npompi:pel nhoumo np6ypo~~o onou/iwv, Koi T6 nTUXiO (Bachelor of Theology) elvOl avoyvwplo~tvo an6 T6 Aumpohlov6 ' Ynoupyeio nOl/ieioe; oav io6T1~0 ~t TWV homwv novvemoTD~loKWV ~ xohwv, 'EnioDe; exel avoyvwplo8ei'; 0eohoYlKti ~oe; ~xoh'; oav io6T1~D ~t Tie; 0eohoYIKte; ~xoMe; TWV novemmn~iwv Tlie; ' EMMoe;,

Applications close 31 st September, 1993

- ' EAeITOUPYTloe Kat tKl'lpu~e ar6v ' I. N. npoCPI'lTou . HAia N6pvouVT Koi ~ ouvt xelo euMvnoe KOI~ Tp6n~a 6yCtnn~ n'i~ ' Evopio~,

T6 13p6i5u, t xopoaraT11OE Kora n'Jv 'AKoAoueta TOO NUIlCPiou ar6v ' I. N, re~oewc; TOO XPIOTOO napT 'AVTeMiVT, (11,4,93),

- ' Ertuae n'J e. MLroupyia rwv nponYlao~vCilv llwpCilv ar6v ' I. N, 'AI', nOVTeM~~ov~ rKMvt~VK.

T6 13p6i5u, txopoarCmjOE KarO n'Jv 'AKoAouSia TOO NUIlCPiou Kat t!:~pu~e OT6v 'I, N, 'AI', 'Av6ptou NoapMVYKo' (12.4.93)

- 'ErtAeae ni e. MLroupyia TWV nponytaa~vCilv llwpCilv ar6v ' I. N. 'AI'. naVTEM~~OV~ rKMvt~VK.

T6 f3p6i5u, txopooraTTlOE Kara niv 'AKoAou8ia roO NUIlCPiou Kat t~pu~e OTOV ' I. N, 'AI', ~n~nTpiou IOl~o~nepu (13.4,93),

- 'Ertuae ni e. MLroupyia TWV nporlVLao~vwv llwpCilv ar6v ' I. N. 'AI', nOvTeM~~ov~ rKMvt~VK.

T613p6i5u, txopoaraTTlae KOla n')v 'AKoAou8ia roO MUOTLKoO ilE:invou Kai crrr'! ouvtxeLa trtAeoc r6 ' lep6v EuxtAaLov ar6v

Nt&o Na6. (14.4.93).

- ' ETtAeOC niv e. J\etTOupyia TOO Mey. Bamutou Kai tKr')pu~e OTOV 'I. N. 'AI', naVTeM~~ov~ rKMVt!:~VK,

T613p6i5u, txopoaroTTlae KOla n'Jv 'AKoAou8ia rwv 'AxpOvrwv rla96lv OT6v ' I. N, 'AI', Inuploov~ -AVMU (15.4.93),

- ' Ertuae n'Jv 'AKOAou8io rwv Mey6Awv Kai BacnAtKWV ' QJwv OT6v ' I, N." 'AI', naVTEM~~OV~ rKMvt~VK.

T6 f3p6i5u, txOpoar6.rr]OE KOla n'Jv 'AKoAou8ia TOU ' Emrocpiou 9pl'lvou Kat npotOTT1 nit;· neptc:popat; roO ' Emracpiou, ar6v 'I. N. 'Ayiou rewpyiou etllnapTov. Tl'lv dAn 'AKOAou8io Kat TnV 1\1TI~.veuon

napaKoAou9r]OE 6 npUl6unoupy6c; It I\uv NApvoAvT lleT6. nit; euVEv. ou~uyou Kai TWV yovtwv TOU, 6 rev. n~evo<; nit; ' EM.6iX>t; It Inup. 'AAtayat; lleTt] nit; euyev. ou~~you TOU, OMot tniOllllol Ka{xtAtoi5et; ntarwv. (16,4,93).

'A6eAai6a, Me~ flapaaKeur'l, r1epupopd ' EmTOqJ/ou '1. N. ·Ay. reCtJpyiou Thebarton. . 0 Becxp.. 'En(oKOncx; 'Ap/Qv{oD K. '/cuortrp, IJera{u roD f1oA/T£/OKOU np6)(JunoupyoD K. l\uv ~ApvoAVT KQ( rou rev. n po{tvou rtj~ . EUa~ K. In. 'AA/c¥t

- ' Erti\Eae rf}v e . l\elToupyia TOO Mey. BaotAeiou ar6v ' I. N. 'Ay. naVTeM';~ov~ r~evt~VK, (17.4.93)

- ' ErtAeoe n'lv 'AKoA6u8ia nic; 'Avoctr6o&~, 6vtyvUXJ€ r6 naOXClAIO Mr'lvulla TOO Iel3. 'APXLento!<6nou lloC; K.K. !TUAtaVOO Koi npotOTll nic; naOXaAlou 9 . J\eITOUpylQf; roO 'lepoO Xpuooar61l0u oniv . L MovY'! 'Ayiou NEKTOpiou Kp6uvrov rl6.pK.

T6 6n6yeulla Tr;t; Clyiat; KUpIOKr;C; roO naaxo, npotarn TOO ' Ean&plvoO Tr;C; 'AYOTTl1C; OT6v ' t. Na6 'Ay. 'AVTwviou np6aneKT, n~atO\ou~v~ 6n6 6~o T6v ' lep6 ~pa n'i~ n6MWC;, (18,4,93).

- ' EAEITOUPV11OE ar6v ' I. N. ·Ay. Inupioovcx; NAv"AEu Koi KOT6mv euMV11ae KOtvr; Tp6.n~o 6yoTTl1C; OTT'}v d"t80uoo nit; 'Evopiat;. (20.4.93).

- Ma~i ~ T6v ' EVTI[l. rev, np6~evo K, In, 'AAICtVo. TOV ' lep6 ~npa nic; n6uu.x; Kai OTeMxrl nit; ' Olloy&v&iac;, unoMxenK& ar6 0£p06p61l10 'AocAaliX>t; T6v nOLIlEv6pxrl ~at;, !ef3. 'ApXIEnioKono K.K. !ruAtav6.

!ullnpoaeuxr;8r1Ke ar6 '1. STillo KarO T6v navJ"lVuplK6 . Eaneplv6 TOU eopT~oVToc; ' I. N. 'Ay. rEwpyiou et~nopTOv, XOpooroToOvro<; TOU Iellao~I"'T6Tou (22,4.93).

59

CMNAPI - ' 0 0IKOU~eVIK6~ naTp",p)(T1~ 8ap60ho~aio~ 6 A ' eo npay~aTOnoll'ioel eniarwn enioKe4Jl1 an'i M6axa T6v npooexTi ' Iouhlo. 'H "IOnon aun') ovaKOIvwet,Ke an6 T6 rpoq>eio Tunou TOO naTplapxeiou Tii~ M6axa~. '0 naVaVIWTaT~ onootx9r]Ke T~V np60Khnon KaTO T6 npaoq)(lTO TQ~IOI m6 <l>aVOPI TOO Iellao~lwTaTOU MnTponOhiTOU I~oMvOK K. KupiMOlJ, npoeOpou TOO To~ea VIa Ti~ e~wrepIKe~ eKKhnOlaOTlKe~ axeOeI~ Tii~ PwalKt'j~ ' Op60~ou ' EKKhnola~.

'Enion~, KaTa T~ OlapKela Tt'i~ ouvavT~oew~ ~e T6v naTplap)(T1, 6 Ie~. MnTpOnOhirn~ I~oMvOK Ola~illaoe T~V euyvw~oouvn Tii~ 'Avia~ PWOIKt'j~ Iuv600u n~ T6v OiKOU~VIK6 naTplOp)(T1 VIa n') geon TOU m6 axio~a Tii~ ' EKKhnoia~ an'iv OUKpavla.

POliA - 'Op9600~o naventan'i~lo iOpueral an'i M6O)(a an6 T6v ncrrPIOP)(T1 'AM~lo ~e T6 6vo~a TOO 'AViou 'lwOw,?u TOO 6eoMvou, In')v apm eo litMOKOVTOI imopia, q>thoaoq>ia Kai ~1~hlKt'j 6eohovla, 'Apv6Tepa npaKelTOI va npoaregei ~ litoooKahia TWV OIKOVO~IKWV Kal Tt'i~ iaTpIKt'i~. nptiTavl~ TOO veou naventoTn~iou 6pio9nKe 6 'Hvoti~evo~ 6pXI~. ' Iwovvn~ 'EKov6~Toeq>, nou to~hwoe OTt T6 "IOpu~a aUT6 Mv litanveeTOI on6 oVTavwvlmlKe~ Taoel~ EvavTt TWV OMwv nape~q>epwv eKnOl1ieUTtKWV iOpu~6Twv, OMo OOo~Mnel an'iv entOTpoq>~ ar(~ nveu~mIKe~ o~le~ Tii~ nhouOla~ PWOlKt'j~ KouhToupa~. IT6 veo naventm~~lo eo litM~ouv naventarn~laKoi Ka9nvnTe~ TOO KpanKOO naventarn~lolJ, evw TO ~oOO helToupvla~ TOU eo KahUq>900V 006 elOQ>Ope~ Ka~ Kai on6 n')v veoiOpurn Tpltne<:a Tii~ 'O~la~. "HOn "xouv eyypoq>ei oi npwTOI 40 q>OIrnrt~, evw T6 geohoVIK6 'IVOTlTOOTO «AVI~ Tuxwv», nou iOpu9r]Ke nepl Ta rt"n ' OKTw~piou 1992 an'i M6O)(a, apl~ei 650 anouooart~ ..

!:EOYA - T~v KuplaKt'j Tii~ ITaupanopKu~oe~ m6v 'Iepa Na6 'AViou NIKOMou an'i Ieouh xelpoTO~9r]Ke 'EnloKon~ Z~hwv 6 on6 T6 1975 ' lepan6aroh~ an'iv Kopea n, Iwn'JPlo~ Tp6~na~.

'H xelpoTOvla eVlve an6 T6v Ie~. MnTponohiTn Nea~

ZnhavOia~, " E~apxo Kopea~ K. lUOVUOlOV, 6 6noi~ eKnpooWnnae T6 0lKou~evlK6 naTplapxeio, Kai TOU~ e~ 'EMMo~ Ie~. MnTponohiTe~ KapuOTia~ K. Iepaq>eilJ, npe~n~ K, MeMTtov, 'APvohiOO<; K. ' IOKWIlaV, "Aprn~ K. ' Iyv/tnov Kai T6v ' EnioKonov 'AxehWou K. Eu9u~lov.

- IUVe:1IeITOUPynoe IJ&T6 TOO rep. 'ApXlEmOK6nou ~rn; ar6v We; Ovw topT~OVTa ' I. Na6.

T6 6n6veu~a. ouvOOeuovrDf; T6v I&Poo~IWrorO, tmoKtcper,KE n')v n~&Vu(l'l KOTOIKia Koi &Uxtl9r1K& on'1V tOPT~OUOO KG 'A).taya. In; ouvtX£IQ npotntlJ4J£ or6 clE:pOOp6j.1I0 T6v tmmptcpovrQ eic;; IuOveu Iep. nol~Evt'lpxn ~a,. (23.4,93).

- . EAetTOUPYIlCJE KQi tKr'lPU~& ar6v topT~oaVTa ' I. N. 'Ayiou rewpyiou etllnaprov.

T6 an6y&uj.lQ, ar6v ' I. N. npoc:pnrou 'HAio N6pyouvr, euA6vnoe: TOUe; YOIlOUe; TOU K, KWVaTaVTivou nanaoonouAou Ill: n') 0, .o.lallcivra .o.tAlolJ, unciAAnAo TOU 'EAAnVIKOU KtVTPOU npovolae; nie; 'Iepde; lJae; , APXl£mOKOm;e;,

'Apy6Tepa. ar6v ' I. N. 'Ayiou 'Avrwviou np6aneKT, euA6vnoe: TOUe; VOIJOUC; TOO K. 'Iwciw ou IttpoTOlJnlT, onoc:poiTou . EKMnO. I xoAiie; KPnlTle; 60

CONSTANTINOPLE - Ecumenical Patriarch Bartholomew I will conduct an . official visit to Moscow next July. this was announced by the Press Office of the Moscow Patriarchate, His Holiness accepted the invitation during the recent visit of His Eminence Metropolitan Kyrillos of Smolensk, chairman on tne committee of the Russian Orthodox Church responsible for relations 'with other Churches. During his meeting with the Patriarch at Phanar, Metropolitan Kyrillos also expressed the gratitude of the Holy Russian Synod to the Ecumenical Patriarch for his stand on the schism within the Ukranian Church.

MOSCOW - An orthodox University is to be established in Moscow by Patriarch Alexios. It will bear the name of St. John the Theologian. Initially, history, philosophy and biblical theology will be taught. At a later stage, courses in economics and medicine will be added, Archimandrite John Ekonomtsef has been chosen ot be the Chancellor of the new University which, as he stated, will not be a rival of other educational institutions, Instead, it will seek to renew the spiritual values of rich Russian culture, Lecturers will include academics from the State University and the operational costs will be covered by donations as well as by the newly established Bank of Orthodoxy. Already the first 40 students have been enrolled, while the Theological Institute of "St. Tychon" established in October 1992 in Moscow has 650 students.

SEOUL - On Sunday of the Veneration of the Holy Cross Fr. Sotirios Trambass who has been a missionary in Korea since 1975 was ordained Bishop of Zilon at St. Nicholas Church . The service was performed by His Eminence Metropolitan Dionysios, Exarch of Korea representing the Ecumenical Patriarch, as well as by Metropolitans Seraphim of Karystia, Meletios of Preveza, lakovos of Argolis and Efthymios of Achelos.

Il< ni O. "Awa rpaq)laotMr], KaBnvnTplQ, arEl.Exwv a~q>artp",v ni, NeoAaiae; TTie; , lepde; 'ApxaemoKOm;e;. T6 Pp66u euA6vnoe: Koi n'lV valJr'lAlo Tp6nE~a aniv Ol80uClQ «' EM6<;». (25.4.93).

- ' Enavl:Aoj3e lie; l:l3OOlJo&ol£e; toneptvte; TOU 6lJtAiee; ar6v . I. N. 'Ay. InuplO<»v<><; "AvI.£O. (26.4.93).

r

r

l [

[

L l L

- npaMpeuoc Kalvii, OUOKtljlE"" TOO . I. KA~pau Tii~ n61.£"", Til, .o.tOtK, ' EntTpom;e; TOO . EMnVtKOO Ktvrpou npovoloe; Kol tKnpoOOnwv L TWV .o.t01KllT. IUIJfk>uAiwv TWV 'EVOPIWv/ KotVOn')TWV Koi TWV <l>tAomwxwv arr;v ol60uoa TOO . I. N. npoq>. ' HAlo N6pyouvr Koi t~nTOoenoav etlJaTa nou aq>apoOv or6 'EMDVlK6 Ktvrpo npovoia,. (27.4.93).

- .o.tX6riKe TOUe; K.K. IWKpCJTn Tooyt<opn Kal 'Avopeo repaoilJou L (28.4.93).

- .o.tx8nKe T6v K. KwvaravTivo ' EAeu6eploon tK KoOnep nivru (30.4.93).

L