16
L9JKMK 42353₂ :ª24₂.#3( \y¤¡y'4}/4fl}@4hy£}–4‹y4Ux}¢4[‥xu hUfgig4g‘ckZccX4mYfmn4dUnUf];bXU mYfU‘UWU_4fb‘Yf4b4fb4gYa4fY\VYf

 · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

-�+,.,

������ŏ������ŏ����

=Zg`Zh�õè^c�õn^!�IZb^o�kZ�6Y^a�<íYV

I6GHJH�HADL;DD9�N:GNñOñ�E6O6G>�C96N:G6A686@�ñGñCA:G�õòõC�ñGñC�H:òõB�G:=7:Gõ

Page 2:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

������ŏ������ŏ����

Page 3:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

N:GNñOñ�E6O6GA6G>.ROOHNW൴I�E൴U�E൴O൴QoOH�\|QHW൴OHQ�SD]DUODUGÕU��EX�SD]DUODUGD�\HUHO�YH�

NDO൴WHO൴��U�QOHU��G൴UHN�RODUDN� ൴\൴�¿\DW�JDUDQW൴V൴\OH�YH�GR÷UX�PHWRGODUOD�DOÕFÕODUOD�EXOXúWXUXOXU��

%XQXQOD�EHUDEHU��\HUHO� WRSOXOXNODUÕQ�\HPH�N�OW�U�Q��YH�E|OJHQ൴Q�E൴\RORM൴N�oHú൴WO൴O൴÷൴Q൴�NRUXPD\D�\DUGÕPFÕ�ROXUODU�

IDEAJAJ@<HU\�]��3D]DUÕ�E൴O൴QoO൴�E൴U�WRSOXOXNWXU���UHW൴F൴OHU��NDPX�NXUXPODUÕ��

YDWDQGDúODU��6ORZ�)RRG�úHÀHU൴�YH�UHVWRUDQ�VDK൴SOHU൴�J൴E൴�IDUNOÕ�DODQODUGDN൴�W�NHW൴F൴OHU�൴OH�JÕGD��UHW൴F൴OHU൴�DUDVÕQGD�E൴U�WRSODQWÕ�RUWDPÕ�ROXúWXUXU��7�P�EX�RUJDQODUÕQ�WHPV൴O�HG൴OG൴÷൴�\|QHW൴P���UHW൴F൴�VHo൴P൴��S൴\DVD�WDQÕWPDVÕ��NXUDOODUD�X\PD�NRQXODUÕQGDQ�VRUXPOXGXU��%X�NRP൴WH��SD]DUÕQ�൴úOH\൴ú൴Q൴�oHYUH\H� GX\DUOÕ� E൴U� úHN൴OGH� \|QHWHFHNW൴U�� $WÕNODUÕQ� D]DOWÕOPDVÕ�� HQHUM൴�WDVDUUXIX��P�PN�Q� ROGX÷XQFD� E൴\RORM൴N� RODUDN� GR÷DGD� SDUoDODQDE൴OHQ�PDO]HPHOHU�NXOODQÕOPDVÕQD�G൴NNDW�HWPH\൴�WDDKK�W�HGHU��

Page 4:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

ñG:Iõ8õA:G6Ho൴OP൴ú��U�QOHU൴Q�VDWÕODE൴OG൴÷൴�E൴U�SD]DUGÕU��g]HOO൴NOH�E�\�N�GD÷ÕWÕP�D÷ÕQD�VDK൴S�

ROPD\DQ� DPD� NDO൴WHO൴� �U�QOHU� �UHWHQ� N�o�N� o൴IWo൴OHU� YH� ]DQDDWNDUODU� ൴o൴Q� X\JXQGXU��<HU\�]��3D]DUÕQD�NDEXO�HG൴OHQOHU��GR÷UX��FUHWOH�WDQÕQDE൴OPH�RODVÕOÕ÷ÕQÕ�J|U�UOHU�YH�D\QÕ�]DPDQGD�oDOÕúDQODUÕQD�GR÷UX�GDYUDQPD\Õ�NXUDOODU�GDK൴O൴QGH��WDDKK�W�HGHUOHU�

7HPHO�YDUVD\ÕP��UHW൴F൴OHU൴Q�VDGHFH�NHQG൴��UHW൴POHU൴Q൴��GHQH\൴POHU൴Q൴��VRUXPOXOXN�DOGÕNODUÕ��U�QOHU൴�VXQGXNODUÕ�YH�EX��UHW൴P൴Q�DUNDVÕQGDN൴�oDOÕúPDODUÕ��NDO൴WH\൴�WDQÕPÕQÕ���WDKV൴O�¿\DWÕQÕ�QH\൴Q�KDNOÕ�NÕOGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\HUHN�W�NHW൴F൴\OH�E൴U�ED÷�NXUDE൴OPHNW൴U��<DQ൴��UHW൴F൴�൴OH�W�NHW൴F൴�DUDVÕQGD�úH൵DI�E൴U�ED÷�NXUXOPDVÕ�YH�D\QÕ�]DPDQGD�X\JXQ�NRúXOODUGD��UHW൴P൴Q�YH�VDWÕúÕQ�X\JXODQPDVÕGÕU�

�6DGHFH�\HUHO��UHW൴F൴OHU�SD]DUGD��U�QOHU൴Q൴�VDWDE൴O൴U��5HIDUDQV�E|OJH�RUWDN�SD]DU�

NRQXPXQGDQ�7DUVXV��HQ�ID]OD����NP�X]DNWD��XOXVODUDUDVÕ�G�]H\GH�KHU�SD]DU�DODQÕ�R�E|OJH�൴o൴Q�VSHV൴¿NOHúW൴U൴O൴U�

ñGñCA:G�<HU\�]�� 3D]DUÕQGD� oRN� oHú൴WO൴� WD]H� PH\YHVHE]HOHU�� HW� YH� V�W�

�U�QOHU൴�� \XPXUWD�� EDO�� WDWOÕODU�� SDVWDFÕOÕN�� HNPHN�� \D÷�� \HUHO� \HPHN�N�OW�UOHU൴QH� D൴W� �U�QOHU൴� EXODFDNVÕQÕ]�� %X� �U�QOHU� ø<ø�� 7(0ø=��$'ø/�6ORZ�)RRG�SUHQV൴SOHU൴Q൴�\DQVÕWDQ�NDO൴WH�NU൴WHUOHU൴Q൴�NDUúÕODPDNWDGÕU�

õNõ

7D]H��PHYVLPLQGH���

VDùO×N�NXUDOODU×QD��X\JXQ��WDG×�WDWPLQ�HGHQ

6�UG�U�OHELOLU�WDU×P���UHWLP�V�UHoOHUL�

*'2VX]�YH�\HUHO��UHWLP

I:BõO 69õA

7�NHWLFLOHUH�GRùUX�YH�X\JXQ�À\DW���UHWLFLOHU�YH�oDO×üDQODU�LoLQ�DGLO��FUHW�YH�oDO×üPD�

NRüXOODU×Q×�LIDGH�HWPHNWHGLU�

$\UÕFD� EX� �U�QOHU�� SD]DUD� HY� VDK൴SO൴÷൴� \DSDQ� YH� E൴\R� oHú൴WO൴O൴÷൴Q�VDYXQXOPDVÕQD�NDWNÕGD�EXOXQDQ�WRSOXPXQ�\HPHN�N�OW�U�Q��NRUXU�

<HU\�]�� SD]DUODUÕQGD� \HU� DODFDN� �U�QOHU൴Q� WDúÕPDVÕ� JHUHNHQ� |]HOO൴NOHU��6ORZ�)RRG�<HU\�]��3D]DUODUÕ�UHKEHU൴QH�X\JXQ�RODUDN�KD]ÕUODQPÕúWÕU�

Page 5:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

I6O:�B:NK:�K:�H:7O:

hU�QOHU� \HUO൴� WRKXPGDQ� YH�YH\D� �UHW൴OG൴÷൴�E|OJHGH�JHOHQHNVHO�\|QWHPOHUOH�\HW൴úW൴U൴OP൴ú�ROPDOÕ�YH�PHYV൴P൴QGH�VDWÕOPDOÕ�

(UWHV൴� \ÕO� NXOODQÕOPDN� ൴o൴Q� D\UÕODQ� WRKXPODU�VD÷OÕNOÕ�RODQODU�DUDVÕQGDQ�WHUF൴KHQ��UHW൴F൴Q൴Q�NHQG൴V൴�WDUDIÕQGDQ� VHo൴OPHO൴G൴U� YH\D� WRKXPXQ� V|]� NRQXVX�oHú൴W�YH\D�HNRW൴SH�D൴W�ROGX÷XQX�JDUDQW൴�HGHE൴OHFHN��UHW൴P� ൴o൴Q� VHUW൴¿NDOÕ� PHUNH]OHUGHQ� WHP൴Q�HG൴OPHO൴G൴U�

(N൴P൴�VDGHFH�PDQXHO�RODUDN�YH\D�oHYUH\H�HQ�D]�]DUDU�YHU൴F൴�HWN൴\H�VDK൴S�YH�oHYUH�GRVWX�PHNDQ൴N�\|QWHPOHUOH�\DSÕOPDOÕGÕU�

*�EUHOHU�HVDV�RODUDN�GR÷DO�J�EUH�YH\D�G൴÷HU�RUJDQ൴N� J�EUHOHU� ROPDOÕ� YH� WRSUD÷ÕQ� YHU൴PO൴O൴÷൴Q൴�NRUXPDN� ൴o൴Q� V�UG�U�OHE൴O൴U� WDUÕP� NXUDOODUÕQD�X\XOPDOÕGÕU�

2OXPVX]�ROD\ODUÕQ�YH�\DEDQ൴�RWODUÕQ�NRQWURO��KHU� úH\GHQ� |QFH� V�UG�U�OHE൴O൴U� WDUÕP� \|QWHPOHU൴��¿]൴NVHO�YH�PHNDQ൴N��NXOODQÕODUDN�X\JXODQPDOÕGÕU���%൴WN൴�NRUXPD�൴o൴Q�NXOODQÕODQ��U�QOHU�G�ú�N�oHYUHVHO�HWN൴\H�VDK൴S�ROPDOÕ�YH�RUJDQ൴N�YH�HQWHJUH�WDUÕP�൴o൴Q�PHYFXW� \|QHWPHO൴NOHUGH� EHO൴UW൴OHQ� \|QWHPOHUH��V�UHOHUH�YH�P൴NWDUODUD�X\PDOÕGÕU�

+RUPRQODUÕQ� YH\D� G൴÷HU� X\DUÕFÕODUÕQ��E�\�PH\൴� KÕ]ODQGÕUÕFÕODUÕQÕQ�� ROJXQODúWÕUÕFÕODUÕQ�YH\D� E൴WN൴� \DúDP� G|QJ�V�Q�Q� G൴÷HU� EHO൴UO൴�DúDPDODUÕQD�P�GDKHOH�HG൴F൴��U�QOHU൴Q�NXOODQÕPÕQD�DVOD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�

+DVDW�VRQUDVÕ�DúDPDGD��N൴P\DVDO�PDGGHOHU൴Q�NXOODQÕOPDVÕ� \DVDNWÕU�� �U�QOHU൴Q� NRUXQPDVÕ� ൴o൴Q�VDGHFH� ¿]൴NVHO� \|QWHPOHUH� ൴]൴Q� YHU൴O൴U�� gUQH÷൴Q��HOPDODUÕQ�PXKDID]DVÕ�൴o൴Q�PXPODPD�\DSPDN�X\JXQ�GH÷൴OG൴U�

6D W Õ O DQ � � U�Q OH UGH � N ൴P\DVD O � ND O ÕQ W Õ�ROPDPDOÕGÕU�

Page 6:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

HõG@:0൴NUR¿OWUDV\RQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U�0൴NUR¿OWUDV\RQ�� EXODQÕN� E൴U � VÕYÕQÕQ�

P൴NURRUJDQ൴]PDODUÕ� YH� DVÕOÕ� SDUW൴N�OOHU൴� SURVHV�VÕYÕVÕQGDQ�D\ÕUPDN� ൴o൴Q�|]HO�E൴U�J|]HQHN�ER\XWOX�]DUGDQ� JHo൴U൴OG൴÷൴� E൴U� W�U� ¿]൴NVHO� ¿OWUDV\RQ�൴úOHP൴G൴U�

/H]]HW� DUWÕUÕFÕ� NXOODQÕPÕQD� �U�Q�Q� oHú൴G൴QH�|]J��6ORZ�)RRG�JHUHNO൴O൴NOHU൴QH�J|UH��UHW൴O൴UVH�൴]൴Q�YHU൴O൴U��gUQHNOHU��EDKDUDW�

$QW൴RNV൴GDQODUÕQ� NXOODQÕOPDVÕQD� ൴]൴Q�YHU൴OPH]��.�N�UW�G൴RNV൴W�NXOODQÕPÕQÕQ�PDNV൴PXP���� PJ� �� OW� NRQVDQWUDV\RQGD� NXOODQÕOPDVÕQD� ൴]൴Q�YHU൴O൴U�YH�NXOODQÕPÕ�HW൴NHWWH�EHO൴UW൴OPHO൴G൴U�

:I6DWÕFÕODU� o൴IWO൴NOHU൴QGH� GR÷DQ� YH� \HW൴úW൴U൴OHQ�

KD\YDQODUGDQ�HW�VDWDE൴O൴UOHU<HUO൴�F൴QV�YH\D�\HUHO�DODQGD����\ÕO�ER\XQFD�\HW൴úW൴U൴OP൴ú�KD\YDQODUÕQGDQ�HOGH�HG൴OPHO൴�+D\YDQODU�UHIDKODUÕQD�VD\JÕ�GX\XODQ�NRúXOODU�DOWÕQGD�\HW൴úW൴U൴OPHO൴G൴U��+D\YDQ�UHIDKÕ�

൴o൴Q�G൴NNDW�HG൴OPHV൴�NRúXOODU������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+D\YDQODUD� EDNÕPÕQGD� J|UHYO൴� EDNÕFÕODU� KD\YDQODUÕQ� N|W�� PXDPHOH\H� PDUX]�

NDOPDPDVÕQÕ�VD÷ODPDN�൴o൴Q�H÷൴W൴OPHO൴G൴U�$KÕUODU�DoÕN��\DUÕ�DoÕN�\D�GD�NDSDOÕ�DKÕU�RODE൴O൴U�DQFDN�KHU�KD\YDQ�൴o൴Q�\HWHUO൴�DODQ�

ROPDOÕ�YH�KD\YDQODUÕQ�PHUD\D�HU൴ú൴P൴�ROPDOÕGÕU�'൴÷HU� KD\YDQODUOD� VRV\DOOHúPH� YH� GR÷DO� �UHPH� G|QHPOHU൴� GH� GDK൴O� ROPDN� �]HUH��

EHO൴UO൴�W�UOHU൴Q�GR÷DO�GDYUDQÕúODUÕQD�D]DP൴�|Oo�GH�VD\JÕ�J|VWHU൴OPHO൴G൴U�+D\YDQODU�\HPH�YH�VX\D�NROD\FD�XODúDE൴OPHO൴G൴U�'൴QOHQPH� DODQODUÕ� WHP൴]�� NRQIRUOX�� ൴\൴� KDYDODQGÕUÕOPÕú� YH� GR÷DO� D\GÕQODWPDOÕ�

ROPDOÕGÕU�%HV൴�൴o൴Q�KD]ÕUODQDQ�V൴ODM�GD�Y൴WDP൴QOHU��WDNY൴\HOHU�YH\D�WDPSRQODPD�PDGGHOHU൴��E൴U�

YHWHU൴QHU�WDUDIÕQGDQ�WHGDY൴�RODUDN�UHoHWH�HG൴OPHG൴NoH�NXOODQÕODPD]�$úD÷ÕGDN൴� |]HOO൴NOHUH� VDK൴S� �U�QOHU� WHUF൴K� HG൴O൴U�� YDKú൴� YH\D� \DUÕ� YDKú൴� KDOGH�

\HW൴úW൴U൴OHQ�KD\YDQODUGDQ��\HUHO�RODUDN��UHW൴OHQ�YH\D�NHQG൴�NHQG൴QH��UHW൴OHQ�\HPOH�EHVOHQHQ�KD\YDQODUGDQ�VDWÕú�൴o൴Q�VXQXODQ�HW�WHUF൴K�HG൴O൴U

+DVWDOÕNODUÕQ�WHGDY൴V൴QGH�E൴WN൴VHO�YH�KRPHRSDW൴N��GR÷DO�WHGDY൴���U�QOHU൴Q�NXOODQÕPÕ�|QFHO൴NO൴G൴U�� 7HUDS|W൴N� �൴ODoOD�� WÕEE൴� WHGDY൴�� DQW൴E൴\RW൴N� YH� NRQYDQV൴\RQHO� YHWHU൴QHUO൴N�|QFHO൴÷൴�DQFDN�EDúND�K൴oE൴U�HWN൴O൴�൴ODo�ROPDGÕ÷ÕQGD�YH\D�൴OJ൴O൴�KD\YDQD�DFÕ�YH�UDKDWVÕ]OÕN�YHUPHNWHQ�NDoÕQPDN�൴o൴Q�E൴WN൴VHO�YH�KRPHRSDW൴N��GR÷DO�WHGDY൴���U�QOHUH�WHUF൴K�HG൴OPHO൴G൴U��*HOHQHNVHO�DOORSDW൴N��W൴EE൴�൴ODoOD�WHGDY൴��൴ODoODU�NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD��൴ODFÕ�VRQODQGÕUPD�YH�NHV൴P�DUDVÕQGDN൴�V�UH��]HU൴QGHN൴�\DVDO�VÕQÕU�൴N൴�NDWÕQD�oÕNDUÕOPDOÕGÕU��

.�PHV�KD\YDQODUÕ�����J�QO�N�\DúWDQ�|QFH�NHV൴OPHPHO൴G൴U�

.X]XODU�YH�R÷ODNODU�������J�QO�N�\DúWDQ�|QFH�NHV൴OPHPHO൴G൴U�

Page 7:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

��������������@DCH:GK:�@JGJIB6�H6A6BJG6

øúOHPH� ൴o൴Q� NXOODQÕODQ� VHE]HOHU���<HU\�]�� 3D]DUÕQGD� WD]H� PH\YH� YH� VHE]H��U�QOHU൴� VDWDUNHQ� |QJ|U�OHQ� NU൴WHUOHU൴�NDUúÕODPDNWDGÕU�

.XOODQÕODQ� G൴÷HU� E൴OHúHQOHU� \HUHO�RODUDN� �UHW൴OPHO൴� YH\D� HQ� ID]OD� E|OJHVHO�RODUDN� �UHW൴OPHO൴G൴U� �úHNHU� � WX]� YH�EDKDUDWODU�KDU൴o�

.XUXWPD� YH� GRQGXUPD� VÕUDVÕQGD�KHUKDQJ൴� E൴U� PDGGHQ൴Q� \DQÕ� VÕUD� VHQWHW൴N�DURPDODUÕQ�GD�NXOODQÕOPDVÕ�\DVDNWÕU�

+HU�W�UO��NRUX\XFX��WDWODQGÕUÕFÕ��NDWNÕ�PDGGHV൴�� NÕYDP� DUWWÕUÕFÕ�� MHODW൴QOHúW൴U൴F൴�D MDQ� � HP�OJDW|U� � V WDE൴ O ൴]DW|U � YH\D�UHQNOHQG൴U൴F൴�NXOODQÕOPDVÕ�\DVDNWÕU��%X�úDUWÕ�J|]OHPOHPHN� ൴PNDQVÕ]� ROGX÷XQGD�� GR÷DO�NDWNÕ�PDGGHOHU൴Q൴Q�NXOODQÕPÕ�WROHUH�HG൴O൴U�

�96B>I>@A6G�

HñI6�W�� V�W��U�QOHU൴QGH�NXOODQÕODQ� V�W�Q�

NRQWURO� IRUPX� ൴o൴Q� |QJ|U�OHQ� NU൴WHUOHU൴�NDUúÕODPDOÕGÕU�

6�W�\DOQÕ]FD�JÕGD�J�YHQO൴÷൴�YH�K൴M\HQ�\|QHWPHO൴NOHU൴QH�X\JXQVD�VDWÕODE൴O൴U

Page 8:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

76A6DWÕFÕODU�VDGHFH�NHQG൴��UHWW൴NOHU൴�EDOODUÕ�VDWDE൴O൴UOHUhUHW൴P� DODQÕ�� ER]XOPXú� DODQODUGDQ�� oHYUH� N൴UO൴O൴÷൴� RODQ� DODQODUGDQ�YH\D�EDOÕQ�

¿]൴NRN൴P\DVDO�YH�RUJDQROHSW൴N�|]HOO൴NOHU൴QGHQ�|G�Q�YHUHE൴OHFHN�DODQODUGDQ�HQ�D]���NP�X]DNOÕNWD�ROPDOÕGÕU�

d൴oHN�EDOÕ�൴o൴Q��W�P�E൴WN൴�W�UOHU൴Q൴�YH�GD÷ÕOÕP�DODQÕQÕ�EHO൴UWPHN�JHUHN൴U��6DOJÕ�EDOÕ�൴o൴Q�E|FHN�W�UOHU൴�GH�EHO൴UW൴OPHO൴G൴U�

6DGHFH�G൴NH\�RODUDN�൴VW൴ÀHQP൴ú�UDV\RQHO��KDUHNHWO൴�oHUoHYH���NDOÕFÕ�NRYDQODU�YH\D�WDúÕQDE൴O൴U�NRYDQODU�NXOODQÕODFDNWÕU�

%DO��NXOXoND�YH\D�SROHQ�ROPDGDQ�WDUDNODUGDQ�KDVDW�HG൴O൴U�$UÕODUÕQ�NRYDQGDQ�oÕNDUÕOPDVÕQÕQ� WHN�\ROX�DUÕ�NDoÕúÕ�YH\D��ÀH\൴F൴�\ROX\ODGÕU��

'XPDQ�GD�GDK൴O�ROPDN��]HUH�NRYXFX�PDGGHOHU൴Q�NXOODQÕOPDVÕ�\DVDNWÕU�%DOÕQ�KDVDWÕ�YH�൴úOHQPHV൴�൴o൴Q�WHV൴VOHU൴Q�QHP�RUDQÕ����ÕQ�DOWÕQGD�ROPDOÕGÕU%DO��PDQXHO�YH�RWRPDW൴N�VDQWU൴I�MOHU�NXOODQÕODUDN�YH�VDGHFH�EDO�ROJXQODúWÕ÷ÕQGD�

WDUDNODUGDQ�P�PN�Q�ROGX÷XQFD�KÕ]OÕ�E൴U�úHN൴OGH�oÕNDUÕOPDOÕGÕU�%DO�GHNDQWDV\RQ�YH���YH\D�¿OWUDV\RQ�൴OH�VDÀDúWÕUÕOPDOÕGÕU��+HUKDQJ൴�E൴U�NDUÕúWÕUPD�

YH� NU൴VWDOOHúW൴UPH� ൴úOHP൴� PDNV൴PXP� ��� VDDW� ER\XQFD� ��� GHUHFHQ൴Q� DOWÕQGDN൴�VÕFDNOÕNODUGD�JHUoHNOHúW൴U൴OPHO൴G൴U�

3DVW|U൴]DV\RQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]���U�Q����GHUHFHQ൴Q��]HU൴QGH�ÕVÕWÕODPD]6DWÕFÕQÕQ�EDOÕ��]HU൴QGH�K൴oE൴U�GH÷൴ú൴NO൴÷H�൴]൴Q�YHU൴OPH]��|]HOO൴NOH��KDVDW�VÕUDVÕQGD�

DUÕODUD�KHUKDQJ൴�E൴U�W�UGHQ�PDGGH�EHVOHQHPH]��G൴÷HU�ND\QDNODUGDQ�EDO�HNOHQPHPHO൴G൴U%DO�൴o൴Q�JHoHUO൴�\|QHWPHO൴NOHUH�WDE൴�RODUDN�G൴÷HU�DUÕ��U�QOHU൴�VDWÕODE൴O൴U�

Page 9:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

O:NIõC�N6ö>

6DGHFH�VDWÕFÕQÕQ� VDK൴S�ROGX÷X�YH� WHV൴VOHU൴QGH�YH\D�\HUHO� E൴U� \D÷KDQH� G|Q�úW�U�OHQ� ]H\W൴QOHUGHQ� HOGH� HG൴OHQ�VÕ]PD�]H\W൴Q\D÷Õ�VDWÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U

6DGHFH�VDWÕFÕQÕQ� VDK൴S�ROGX÷X�YH� WHV൴VOHU൴QGH�YH\D�\HUHO� E൴U� \D÷KDQH� G|Q�úW�U�OHQ� ]H\W൴QOHUGHQ� HOGH� HG൴OHQ�VÕ]PD�]H\W൴Q\D÷Õ�VDWÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U�

=H\W൴Q�HN൴P�DODQÕ��<HU\�]��3D]DUÕ�NXUDOODUÕQD�J|UH�\HUHO�ROPDOÕGÕU�

<D÷ÕQ�HOGH�HG൴OG൴÷൴�]H\W൴Q�oHú൴G൴��UHW൴F൴Q൴Q�PHQúH൴�DODQÕQD�|]J��ROPDOÕGÕU�

=H\W൴Q� D÷DoODUÕQÕ� \HW൴úW൴UPHN� ൴o൴Q� NXOODQÕODQ� DUD]൴��P�PN�Q� RODQ� HQ� G�ú�N� oHYUHVHO� HWN൴\H� QHGHQ� RODFDN�úHN൴OGH�\|QHW൴OPHO൴G൴U�� VHQWHW൴N�N൴P\DVDOODU� VDGHFH�\ÕOOÕN�RODUDN� EHO൴UO൴� �UHW൴P� ൴KW൴\DoODUÕ� ൴o൴Q� NHV൴QO൴NOH� JHUHNO൴�ROGX÷X�úHN൴OGH�NXOODQÕOÕU�

=H\W൴QOHU� D÷DoWDQ� GR÷UXGDQ� HOOH� YH\D� PHNDQ൴N�HN൴SPDQ� \DUGÕPÕ� ൴OH� KDVDW� HG൴OPHO൴G൴U�� +DVDW� VÕUDVÕQGD�]H\W൴QOHU൴Q� \HUGHQ�WRSUDNWDQ�� WRSODQPDVÕ�� NDOÕFÕ� D÷ODU�NXOODQÕOPDVÕ�YH\D�PH\YH�G|N�F���U�QOHU൴Q�NXOODQPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�

+DVDW�HG൴OHQ�]H\W൴QOHU�VDGHFH�KDYDODQGÕUÕOPÕú�SODVW൴N�VDQGÕNODUGD� WRSODQDE൴O൴U� YH� WDúÕQDE൴O൴U�� +DVDW� HG൴OHQ�]H\W൴QOHU� R� J�Q� ൴úOHQHP൴\RUVD� KDVDWWDQ� VRQUDN൴� J�Q�൴úOHQPHOHU൴Q൴� VD÷ODPDN� ൴o൴Q� NXUX�� VHU൴Q� YH� ൴\൴�KDYDODQGÕUÕOPÕú�NRúXOODUGD����VDDWWHQ�X]XQ�ROPD\DQ��IDNDW�WHUF൴KHQ���WHQ�D]�E൴U�V�UH�ER\XQFD�VDNODQDE൴O൴UOHU�

=H\W൴QOHU� WDú�GH÷൴UPHQGH�H]൴OPHO൴�YH\D�JHOHQHNVHO�E൴U�NÕUÕFÕ\D�EHVOHQPHO൴G൴U�

6DGHFH� PDQWDU�� N�I� YH\D� o�U�NO�N� J൴E൴� NXVXUODUÕ�ROPD\DQ� ]H\W൴QOHUGHQ� VÕ]PD� ]H\W൴Q\D÷Õ� \DSÕPÕQD� ൴]൴Q�YHU൴O൴U

3DNHWOHQP൴ú� \D÷ÕQ� HW൴NHW൴QGH� �UHW൴P� WDU൴K൴�� VRQ�NXOODQPD�WDU൴K൴�YH�]H\W൴Q൴Q�oHú൴G൴�EHO൴UW൴OPHO൴G൴U�

(N�DoÕNODPD��ù൴úHOHQHFHN�]H\W൴Q\D÷ÕQÕQ��FDP�ú൴úH�=H\W൴Q�EDKoHV൴Q൴Q�KHNWDUÕ$÷Do�VD\ÕVÕ<ÕOOÕN��UHW൴P�P൴NWDUÕ�GD�HW൴NHWWH�\HU�DOPDOÕGÕU��ù൴úHOHU�QXPDUDODQGÕUPDOÕGÕU�

Page 10:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

:@B:@hUHW൴P� DODQÕQD� |]J�� YH\D� JHOHQHNVHO� RODUDN�

NXOODQÕODQ�E൴U�YH\D�GDKD�ID]OD�EX÷GD\�oHú൴G൴�YH���YH\D�G൴÷HU�WDKÕO�W�UOHU൴�NXOODQÕODUDN��UHW൴OHQ�<HU\�]��3D]DUÕ�FR÷UD¿� DODQÕQGDQ� JHOHQHNVHO� HNPHN� W�UOHU൴Q൴Q�VDWÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U��<HUHO��U�QOHU�PHYFXW�GH÷൴OVH��NXOODQÕODQ� WDKÕOODU� <HU\�]�� 3D]DU� FR÷UD¿� DODQÕQD�P�PN�Q� ROGX÷XQFD� \DNÕQ� YH� KHU� GXUXPGD� NRPúX�E|OJHGHQ�EDúND� E൴U� \HUGH� EXOXQPDPDOÕGÕU��hUHW൴P൴Q�KHU�DúDPDVÕ�PHQúH�DODQÕ�൴o൴QGH�JHUoHNOHúPHO൴G൴U�

hUHW൴PGH� NXOODQÕODQ� W�P� WDKÕOODU�� �UHW൴P�DODQÕQGD�HQ�D]����\ÕO�ER\XQFD�\HW൴úW൴U൴OHQ�oHú൴WOHUH�D൴W�ROPDOÕGÕU�

(NPHN� NHSHNO൴� XQ� NXOODQÕODUDN� �UHW൴O൴UVH��\XNDUÕGD� EHO൴UW൴OHQ� JHUHNO൴O൴NOHU൴� YH� RU൴M൴QDO� WDKÕO� QH�ROXUVD� ROVXQ�� HNOHQP൴ú� NHSHNO൴� EH\D]� XQGDQ� GH÷൴O��RU൴M൴QDO�WDKÕOÕQ�W�P�QGHQ�HOGH�HG൴OPHO൴G൴U�

%൴U൴QF൴O � E൴OHúHQOHU� VHUW ൴¿NDOÕ � WRKXPODU�NXOODQÕODUDN� \HW൴úW൴U൴OPHO൴G൴U�� J�EUH� YH� E൴WN൴� VD÷OÕ÷Õ�WHGDY൴OHU൴�� RUJDQ൴N� YH\D� ൴\൴� WDUÕP� \|QHWPHO൴NOHU൴QGH�EHO൴UW൴OHQ� \|QWHP�� ]DPDQ� YH� P൴NWDUODUD� X\JXQ�ROPDOÕGÕU�

+HU� oHú൴W� HNPHNWH� PD\D� YH\D� KDPXU� DQDVÕ�NXOODQÕOPDOÕGÕU��0D\DODPD� D\UÕFD�%,*$�\|QWHP൴� ൴OH�HOGH� HG൴OHQ� E൴U� DQD� PD\D� N�OW�U��� \DQ൴� KDPXUX�DV൴WOHúW൴UPHN� ൴o൴Q�EDúODQJÕo� ��RODUDN���WHQ� ID]OD� E൴UD�PD\DVÕ�NXOODQÕODUDN�GD�JHUoHNOHúW൴U൴OHE൴O൴U�

7õ<6%൴JD�� HNú൴P൴÷൴Q� øWDO\DQ� WHUP൴QRORM൴V൴QGHN൴�

DGÕGÕU��*HQHO�RODUDN�GDKD�\R÷XQ�YH�NÕVPHQ�NDWÕ�\DSÕOÕ�HNú൴P൴NOHU� NDVW� HG൴O൴U�� .DWÕ� \DSÕOÕ� KDPXUODUGD�PD\DODQPD� FÕYÕN� RODQODUD� QD]DUDQ� GDKD� \DYDú�JHO൴úW൴÷൴QGHQ���%൴JDODUGD�JHQHO�RODUDN�GDKD�ID]OD�PD\D�NXOODQÕOPDNWDGÕU��3RRO൴VK�൴OH�NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD�D\QÕ�V�U�൴o൴QGH�PD\DODQPD\Õ� WDPDPODPDVÕ� ൴o൴Q� ൴N൴� NDW� ID]OD�PD\D�NXOODQÕOPDOÕGÕU��7൴S൴N�%൴JD�IRUP�O�� ������XQ������\D�GD�����VX������������RUDQÕQGD�<Dú�0D\DGDQ�PH\GDQD�JHOPHNWHG൴U�

Page 11:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

(NPHN� \DSÕPÕQGD� GRQPXú� \XPXUWD�� P൴NWDU�DUWW ÕUÕFÕODU� YH\D� \DUGÕPFÕODUÕ � � NDWNÕ� PDGGHOHU൴ ��VWDE൴O൴]DW|UOHU��NRUX\XFXODU��DURPD�DUWWÕUÕFÕODU��PDOWODQPÕú�XQODU� YH\D�PDOW� HNVWUHOHU൴�� HQ]൴PDW൴N�\DUGÕPFÕODU�� OHV൴W൴Q�YH\D� HP�OJDW|UOHU�� UHQNOHQG൴U൴F൴OHU�� F൴ODODU�� EDOPXPODUÕ��\DSD\� DURPDODU� YH\D� KHUKDQJ൴� E൴U� DURPD� NXOODQÕOPDVÕQD�൴]൴Q� YHU൴OPH]�� 'R÷DO� RODUDN� WDQÕPODQVD� E൴OH� HQG�VWU൴\HO�K൴oE൴U� DURPD� YHU൴F൴� NXOODQÕODPD]�� �� GR÷DO� NHN൴N�� GR÷DO�]H\W൴Q����YV�NHQG൴V൴�NXOODQÕODE൴O൴U��

.XOODQÕODQ�WX]��\HUO൴�N|NHQO൴�GHQ൴]�WX]X�ROPDOÕGÕU�'RQGXUXOPXú�YH\D�NÕVPHQ�S൴ú൴U൴OP൴ú�KDPXUXQ�YH\D�

HNPHN� \DSÕP� NDUÕúÕPÕ� J൴E൴� \DUÕ� ൴úOHQP൴ú� HQG�VWU൴\HO��U�QOHU൴Q� \HQ൴GHQ� NXOODQÕOPDVÕQD� ൴]൴Q� YHU൴OPH]�� DQFDN�HNPHN� �U�QOHU൴� G�ú�N� VÕFDNOÕN� \|QWHPOHU൴� NXOODQÕODUDN��UHW൴OPHPHO൴G൴U��NRQWUROO��PD\DODPD��GRQGXUPD�

<HU\�]��3D]DUÕQD�NDEXO�൴o൴Q�WHUF൴K�HG൴OHQ�|]HOO൴NOHU�úXQODUGÕU�� JHOHQHNVHO� \|QWHPOHUOH� XQ� |÷�W�F�OHU൴Q൴Q� RUWD�KÕ]GD�NXOODQÕOPDVÕ��RGXQ�IÕUÕQODUÕ�NXOODQÕPÕ�

E:NCõG�K:�HñI�ñGñCA:Gõ

6DGHFH�VDWÕFÕQÕQ�VDK൴S�ROGX÷X�YH�o൴IWO൴N�WHV൴VOHU൴QGH�G|Q�úW�U�OHQ� KD\YDQODUÕQ� V�W�� NXOODQÕODUDN� HOGH� HG൴OHQ��U�QOHU൴�VDWPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U�

hU�QOHU� ൴QHN�� NR\XQ�� NHo൴� YH\D� NDUÕúÕN� �NR\XQ� YH�NHo൴��V�W�NXOODQÕPÕ�൴OH�൴O൴úN൴OHQG൴U൴OPHO൴G൴U�

+D\YDQODU�� HW� �UHW൴P൴� NRúXOODUÕQGD� EHO൴UW൴OG൴÷൴� J൴E൴�UHIDKODUÕQD� YH� UHIDKODUÕQD� VD\JÕ� GX\DQ� NRúXOODU� DOWÕQGD�\HW൴úW൴U൴OPHO൴G൴U�

%൴U� YHWHU൴QHU� WDUDIÕQGDQ� WHGDY൴� RODUDN� UHoHWH�HG൴OPHG൴NoH� Y൴WDP൴QOHU�� WDNY൴\HOHU� YH\D� WDPSRQODPD�PDGGHOHU൴�HNOHQHQ�V൴ODMODUÕQ�EHV൴�VÕUDVÕQGD�NXOODQÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�

7HUDS|W൴N� WÕEE൴� WHGDY൴� ൴o൴Q� YHWHU൴QHU� UHoHWHV൴�\DSÕOÕUNHQ� E൴WN൴VHO� YH� KHPHRSDW൴N� �U�QOHU� WHUF൴K�HG൴OPHO൴G൴U�� DQW൴E൴\RW൴N� YH� NRQYDQV൴\RQHO� �U�QOHU� DQFDN�EDúND�HWN൴O൴�൴ODo�ROPDGÕ÷ÕQGD�YH\D�V|]�NRQXVX�KD\YDQÕQ�DFÕ�oHNPHV൴Q൴�YH� UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQÕ�|QOHPHN� ൴o൴Q�NXOODQÕOPDOÕGÕU��%X� W�U� WHGDY൴OHU� JHUHNW൴÷൴QGH�� ൴ODFÕ� VRQODQGÕUPD� YH��U�QOHUGH� NXOODQÕODFDN� V�W�Q� VD÷ÕPÕ� DUDVÕQGDN൴� V�UH\H�൴O൴úN൴Q�\DVDO�VÕQÕU�൴N൴�NDWÕQD�oÕNDUÕOPDOÕGÕU�

3H\Q൴U��o൴IWO൴N�E൴QDODUÕQGD�G|Q�úW�U�OP�ú�V�]�OP�ú�o൴÷�V�W�NXOODQÕODUDN��UHW൴OPHO൴G൴U��1H�ÕVÕO�൴úOHPH�QH�GH�V�W�Q�SDVW|U൴]DV\RQXQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U�

Page 12:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

JCAJ�B6BñAA:G!�=6BJG�õïõ!�7õH@ñKõI�K:�@:@hU�Q�൴o൴Q�NXOODQÕODQ�E൴OHúHQOHU�\HUHO�ND\QDNOÕ�ROPDOÕGÕU��2QODUÕ�WDU൴KVHO�DODQODUÕQGD�

ND\QDNODPDN�൴PNDQVÕ]�ROGX÷XQGD��D\QÕ�E|OJHGHQ�YH\D�NRPúX�E൴U�E|OJHGHQ�JHOPHO൴G൴UOHU��YDQ൴O\D��NDNDR�YH\D�NDKYH�J൴E൴�]RUXQOX�YH�WDU൴KVHO�RODUDN�\XUWGÕúÕQGDQ�RODQ�PDGGHOHU�GH÷൴OVH�

(NPHN�YH�SDVWD�JHO൴úW൴U൴F൴OHU൴�YH\D�\DUGÕPFÕODUÕ��NDWNÕ�PDGGHOHU൴��VWDE൴O൴]DW|UOHU��NRUX\XFXODU��OH]]HW�DUWWÕUÕFÕODU��PDOWODQPÕú�XQODU�YH\D�PDOW�|]OHU൴��HQ]൴PDW൴N�\DUGÕPFÕODU��OHV൴W൴Q�YH\D�HP�OJDW|U��UHQNOHQG൴U൴F൴OHU��F൴ODODU��PXPODU��\DSD\�DURPDODU�YH\D�KHUKDQJ൴�E൴U�DURPD��GR÷DO�RODUDN�WDPÕQODQDQ�DURPD\Õ��UHWPHN�൴VWHG൴÷൴Q��U�QGHQ�HOGH�HWVHQ�E൴OH�NXOODQPDN� ൴o൴Q� X\JXQ� GH÷൴OG൴U�� � 'RQGXUXODUDN� NXUXWXOPXú� YH\D� GRQGXUXOPXú�\XPXUWDODUÕQ�NXOODQÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�

+DPXU� ൴ú൴� NDUÕúÕPÕ� J൴E൴� \DUÕ� ൴úOHQP൴ú� HQG�VWU൴\HO� �U�QOHU൴Q� NXOODQÕOPDVÕQD� ൴]൴Q�YHU൴OPH]�

0DUJDU൴Q�YH\D�K൴GURMHQ൴]H�\D÷�NXOODQÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�d|]�F��NXOODQÕODUDN�HOGH�HG൴OHQ�\D÷ODUÕQ�NXOODQÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�1൴KD൴��U�Q�൴o൴Q�P�PN�Q�YH�ID\GDOÕ�RODQ��KDPPDGGHOHU�\�NVHN�NDO൴WHGH�ROPDOÕ�YH�

P�PN�Q�ROGX÷XQFD�JHOHQHNVHO�\|QWHPOHU�NXOODQÕODUDN�HOGH�HG൴OPHO൴G൴U�0D\DODQPD�JHUHNHQ�CC�JHOHQHNVHO�N|\O��W൴S൴��KDPXU�൴úOHU൴��E൴VN�Y൴OHU�YH�NHNOHU�

൴o൴Q�� ]DQDDWNDU� �UHW൴F൴V൴� �XQ�� VX� YH� KHUKDQJ൴� E൴U� ODNW൴N� YH\D�PH\YHGHQ� \DSÕOPÕú�� DV൴W�KDPXUXQGDQ� HOGH� HG൴OHQ� DQD� N�OW�U�� YH\D� GR÷DO� PD\D\Õ� NXOODQPDN� JHUHN൴U�� $V൴W�DNW൴YDW|UOHU൴� SHU൴\RG൴N� RODUDN� CC� \HQ൴OHQ൴U� � PD\DODQPD� ൴o൴Q� \DSD\� RODUDN� ÕVÕWÕODQ�RUWDPODUÕQ� NXOODQÕOPDVÕQD� ൴]൴Q� YHU൴OPH]��+DPPDGGHOHU� HQ� \�NVHN� NDO൴WHGH� ROPDOÕ� YH�JHOHQHNVHO�PHWRWODUOD��UHW൴OPHO൴G൴U�

7൴S൴N� KDPXU� ൴ú൴�� E൴VN�Y൴� YH\D� NHN� IRUPODUÕ� YH� W�UOHU൴� ൴o൴Q� ൴úOHPH� \|QWHPOHU൴�EHO൴UW൴OPHO൴G൴U��g]HOO൴NOH��൴oHU൴NOHU�YH�N|NHQOHU൴��D\ÕUW�HG൴F൴�E൴U�E൴OHúHQ�ROGXNODUÕ�WDNG൴UGH�EHO൴UW൴OPHO൴G൴U�

1൴KD൴��U�Q�N൴P\DVDO�PDGGH�NXOODQÕOPDGDQ�GR÷DO�RODUDN�NRUXQPDOÕGÕU�<HU\�]�� 3D]DUÕQD� NDEXO� ൴o൴Q� WHUF൴K� HG൴OHQ� |]HOO൴NOHU� úXQODUGÕU�� JHOHQHNVHO�

\|QWHPOHU�NXOODQÕODUDN�HOGH�HG൴OHQ�KDPPDGGHOHU൴Q�NXOODQÕPÕ� �|UQH÷൴Q�� WDú�|÷�W�OP�ú�XQ��� KDU൴F൴� �o�QF�� WDUDÀDUFD� KD]ÕUODQDQ� \DUÕ� ൴úOHQPHP൴ú� PDO]HPHOHU൴Q� GH÷൴O� RU൴M൴QDO�KDPPDGGHOHU൴Q�NXOODQÕOPDVÕ��GR÷DO�PD\D��VDWÕFÕQÕQ�NHQG൴��UHWW൴÷൴�UHoHO�YH�NRQVHUYHOHU൴Q�YH\D� \HUHO� HVQDI� �UHW൴F൴OHU൴Q൴Q� UHoHOOHU൴Q൴Q� NXOODQÕPÕ�� GR÷DO� M|OHOHU൴Q� NXOODQÕPÕ�P�PN�QG�U�

Page 13:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

õïA:CBõï�:I�ñGñCA:Gõ<HUHO� RODUDN� \HW൴úW൴U൴OHQ� KD\YDQODUGDQ� HOGH� HG൴OHQ�

YH\D�\HWHUO൴�P൴NWDUGD�PHYFXW�GH÷൴OVH�D\QÕ�E|OJHGH�EXOXQDQ�NRPúX�E|OJHOHUGHQ��൴\൴OHúW൴U൴OP൴ú�HW�VDWÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U�

7�P�൴\൴OHúW൴U൴OP൴ú�HWOHU�VDWÕFÕ�WDUDIÕQGDQ��UHW൴OPHO൴�YH��UHW൴P൴Q� KHU� DúDPDVÕ� <HU\�]�� 3D]DUÕQÕQ� FR÷UD¿� E|OJHV൴�൴o൴QGH�JHUoHNOHúPHO൴G൴U�

$úD÷ÕGDN൴�|]HOO൴NOHUH�VDK൴S��U�QOHU�WHUF൴K�HG൴O൴U��\HUO൴�ÕUNODUGDQ�HOGH�HG൴O൴U��(0Q൴Q�FR÷UD¿�E|OJHV൴QGH�\HW൴úW൴U൴OHQ�KD\YDQODUGDQ� HOGH� HG൴OHQ�� YDKú൴� YH\D� \DUÕ� YDKú൴� KDOGH�\HW൴úW൴U൴OHQ�KD\YDQODUGDQ�HOGH�HG൴OHQ��\HUHO�RODUDN��UHW൴OHQ�YH\D�NHQG൴�NHQG൴QH��UHW൴OHQ�\HPOH�EHVOHQHQ�YH�GR÷DO�RODUDN�E�\�W�OP�ú�KD\YDQODUGDQ�HOGH�HG൴OHQ�HW�NXOODQÕOPDOÕGÕU�

+D\YDQODU�� HW� �UHW൴P൴� NRúXOODUÕQGD� EHO൴UW൴OG൴÷൴� J൴E൴�UHIDKODUÕQD� YH� UHIDKODUÕQD� VD\JÕ� GX\DQ� úDUWODU� DOWÕQGD�\HW൴úW൴U൴OPHO൴G൴U�

7HUDS|W൴N�WHGDY൴�൴o൴Q��E൴WN൴VHO�YH�KRPHRSDW൴N��U�QOHUH�|QFHO൴N� YHU൴OPHO൴�� DQW൴E൴\RW൴N� YH� NRQYDQV൴\RQHO� YHWHU൴QHU�൴ODoODUÕ� VDGHFH�YHWHU൴QHU� UHoHWHV൴\OH�NXOODQÕOPDOÕ�YH�EDúND�HWN൴O൴� ൴ODo�ROPDGÕ÷ÕQGD�YH\D�EX�W�U� WHGDY൴OHU�KD\YDQD�DFÕ��HQG൴úH�YH� UDKDWVÕ]OÕNWDQ�NDoÕQPDN� ൴o൴Q�JHUHNO൴�ROGX÷XQGD�NX O O DQ Õ OPD O Õ G Õ U� � *H O HQHNVH O � D O O RSD W ൴ N � ൴ O D o O D U�NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD��൴ODFÕ�VRQODQGÕUPD�YH�NHV൴P�DUDVÕQGDN൴�V�UH��]HU൴QGHN൴�\DVDO�VÕQÕU�൴N൴�NDWÕQD�oÕNDUÕOPDOÕGÕU�

(W൴Q�൴úOHQPHV൴QGH�NXOODQÕODQ�E൴OHúHQOHU൴Q�W�P��GR÷DO�ROPDOÕ�YH�N�UOHQP൴ú�HW൴Q��UHW൴OG൴÷൴�DODQGDQ��EDKDUDWODU�YH�WX]�KDU൴o��ROPDOÕGÕU��ø]൴Q�YHU൴OHQ�WHN�NRUX\XFXODU��൴ODYH�V൴WU൴N�DV൴W� ൴OH� NXOODQÕODQ� (���� �VRG\XP� Q൴WU൴W�� YH� (���G൴U��SRWDV\XP�Q൴WU൴W��

6WDUWHUODU�� úHNHU�� V�W� SH\Q൴U� DOWÕ� VX\X� YH\D� ND]H൴Q��U�QOHU൴��OH]]HW�DUWWÕUÕFÕ�PDGGH�NXOODQÕOPDVÕQD�൴]൴Q�YHU൴OPH]�

'R÷DO�JHOHQHNVHO�ROJXQODúPD�PHWKRGXQD�൴]൴Q�YHU൴O൴U�'R÷DO� NDSODPD� NXOODQÕOPDOÕ� YH� NDOÕSODU� GD� GR÷DO�

ROPDOÕGÕU��7X]��\HUO൴�ND\QDNOÕ�GHQ൴]�WX]X�ROPDOÕGÕU�6DWÕFÕODU� KD\YDQFÕOÕ÷Õ�� N|NHQ൴�� \HP�� WHUF൴K� HG൴OHQ�

|]HOO൴NOHU൴� YH� WHUDS|W൴N� WÕEE൴� WHGDY൴� ൴OH� ൴OJ൴O൴� RODUDN� HW�E|O�P�QGH�EHO൴UW൴OHQ�NU൴WHUOHUH�X\DQ�\XPXUWD�VDWDE൴O൴UOHU�

NJBJGI66DWÕFÕQÕQ�VDWWÕ÷Õ�\XPXUWD�KD\YDQ�UHIDKÕQÕ�J|]�|Q�QGH�

EXOXQGXUGX÷X�KD\YDQODUÕQ�\XPXUWDVÕ�RODFDN�

Page 14:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

ñG:Iõ8õ õA$õAò:

6WYjaaV]�6I:ï6YZb�6@

6\de�<óò:GDöAJ6a^�7õC6N6a^�8Vc�6N6a^�ò:Aõ@6nYVc�9õGõ@6n`ji�ïõBï:@6nìZ�6N9>C7ZY^o�NíabVo�76NG6@I6G

7Z\æb�76A8>7jîèZ�O:@6òVîgí�:O:G:G8ZaVa�ò6NòZi^c�@6N69g#�=VhVc�NõA<:òBjoV[[Zg�NõA<:ò9jgYVcZ�H6G>9jn\j�óO@6C:Wgj�IJ<6N�BZ]bZi�ï6G67õ:YV�=>9>GDöAJ

:a^[�<ñA@6N6:b^cZ�NVaèíc�6@6:h^c�:G@Dò�:hbV�6N9>C

:hgV�<ñK:C;Zi]^nZ�K:G9õ<éoYZ�7J86@<æa]Vc�9:BõG@6CA>

<æahæc�7Ziæa�Nñ8:A

BZgh^c�$�7DON6O>

BZgh^c$NZc^ìZ]^g

BZgh^c$òVbaínVnaV

BZgh^c$òVbaínVnaV

BZgh^c$IVghjhBZgh^c$<æacVg

BZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjh6YVcVBZgh^c$IVghjhBZgh^c$<æacVgBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IdgdhaVg

BZgh^c$7donVoíBZgh^c$BjiBZgh^c$IdgdhaVgBZgh^c$:gYZba^BZgh^c$IVghjh

BZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IdgdhaVg

BZgh^c$IVghjh

BZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjh

BZgh^c$H^a^[`ZBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjh

BZgh^c$BZo^ia^

AVkVciV!�8Zk^o!�:abV!�9dbViZh!�HVaViVaí`!�NVegV`!�@Z`^`!�CZg\^o�HdîVcí

:abV�H^g`Zh^!�:g^`�H^g`Zh^!�6aíè�H^g`Zh^!�:abV�@jgjhj!�:g^`�@jgjhj!�HjbV`!�@jgj�CVcZ!�@jgj�ñoæb

7V`ígXíaí`7íèV`@VgV`jì�IViaíhí

EViaíXVc!�NZì^a�7^WZg!�@VenV!�@jgj�HVgíbhV`!�HjhVb!�Jc�<gjeaVgí!�7Va`VWVîí

@VncVg

HVgí�7jîYVn�7ja\jgj!�BZaZc\^è!�HjbV`!�:g^`!�Cd]ji!�;VhjanZ!�8Zk^o!�@jì�ñoæbæ

@VgV`jì�IViaíhí

OZni^c!�OZni^cnVîí!�9dbViZh!�9dbViZh�@dchZgkZh^!�9Vî�òVní!�6Xí�7^WZg!�EViaíXVc!�@Z`^`!�;ZhaZîZc�@jgjhj

7donVoí�@Vkjij

H^g`Z!�HjbV`!�@jgj�ñoæb

NjbjgiV!�IVkj`!�HjXj`!�Hdh^h!�IZgVnVîí!�Hæi!�EZnc^g!�:i!�8Zk^o!�:g^`!�:abV!�@^gVo!�8Zk^o7Va!�6gí�ñgæcaZg^

Hj�`VWVîí!�6k^oZ!�6WV_jg!�BVhV�AVbWVhí!�6]ìVe�NV`bV!�6]ìVe�DW_ZaZg

:abV!�6gbji!�K^ìcZ�@jgjhj!�9dbViZh!�BægYæb�:g^î^!�H^g`ZaZg!<^aVWjgj�BZnkZh^!�7éîægiaZc!�H^nV]�Bíhíg!�8Zk^o!�;VhjanZ!�7^WZg!�ñoæb

GZèZa!�Ijgìj!�Jcaj�BVbæaaZgOZni^c!�OZni^cnVîí!�@VciVgdc7^WZg!�EViaíXVc!�9dbViZh!�IZgZ!Gd`V!Ijge!�BVnYVcdo!�CVcZ!�EígVhV!�:abV!�A^bdc!�BægYæb�:g^î^!�9dbViZh�@jgjhj

@Z`^`�Hjnj!�@Z`^`!�@VciVgdc�NVîí!�OZni^cnVîí!�H^nV]�OZni^c!�NZì^a�OZni^c!�EZ`bZo!�ñoæb�H^g`Zh^!�IVb�7jîYVn�JcjcYVc�@én�:`bZî^!�IVb�7jîYVn�JcjcYVc�@én�EZ`h^bZi^!�7^WZg�HVaèVhí!��9dbViZh�HVaèVhí!�9dbViZh�@dchZgkZh^!�CVg�:ì`^h^!�@jgj�CVcZ!�@jgj�ñoæb!�8Zk^o!�ò^aZ`�GZèZa^!�@Vníhí�GZèZa^!�ïZ[iVa^�GZèZa^!�7éîægiaZc�BVgbZaVií

ñG:Iõ8õA:G

HZeZi�@dbWjèV!�@dbWjèV�@gZb^!�@dbWjèV�òVní!�@dbWjèV�@æaiæg�BVciVgí

GZèZaaZg!�HVaèVIVg]VcV!�HZWoZa^�:g^ìiZaZg!�@jgj�<íYV��@Z`^`!�CVcZ!�9dbViZh�!�@jìWjgcj�BVgbZaVií!�@^k^!�:g^`�BVgbZaVií

IVcZ�HjbV`!�ñoæb�H^g`Zh^!�:abV�H^g`Zh^

NégZhZa�@ínV[Zi!�:a�õì^�:k�IZ`hi^a^OZni^c#�OZni^cnVîíòVb�@doVaVîí�GZèZa^!�HZWoZ�@jgjhj!�@jìWjgcj�BVgbZaVií!�@íoíaXí`�BVgbZaVií!�GZèZaaZg!�@jgj�CVcZ!�@jgj�@Z`^`BZaZc\^è!�HjbV`!�HjbV`�:`ì^h^!�CVg�:`ì^h^!�@Vníhí�@jgjhj!�@^gVo�@jgjhj!�<æa�ïZgWZi^!�7éîægiaZc�Hjnj!�@íoíaXí`�Hjnj!�@jgj�IVg]VcV!�@^gVo�Hjnj!�K^ìcZ�Hjnj!�@Vkjg\V

Page 15:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

ñG:Iõ8õ õA$õAò:

=VhVc�=æhZn^c�I6ïA>=ZnWZi�7DODöA6C=jg^nZ�@6G6=æanV�6AI>C@DA=æhc^nZ�E6CBZ]bZi�:BõCBjhiV[V�@ZbVa�@>A>CòBZg^�;>GH6I7JABZgnZb�@6N=6CB^nVhZ�H6AB6CBjgVi�JAJHDN

CVX^nZ�ò:IõCCZk^c�HécbZo�6K8>DöAJ

C^aæ[Zg�<6I:CNDCjgXVc�6G@6CDg]Vc�96A6B6CDhbVc�N6HõCóo\æg�@:B6AGVo^nZ�D@I6N�óO@6CGdoV�N6N>8>

HVgV�@DCN6HVo^bZci�9:BõG@>G6CHZWV]Vii^c�DK6IHZabV�NVîbjg�6GHA6CHZgVn�7VìV`�JNH6AHZge^a�9:BõGHdcnV�N6O>GA>DöAJïZbhV�EDO8JJîjg�D@8Jñbbæ�<ñBñïNVîío�N>A9>G>BNVhb^cV�HZa[jc�AD@B6CDöAJNíaXVc�76AOV[Zg�@6NG6@OZncZe�9Zc^o�7DAI6ò

BZgh^c$IVghjhBZgh^c$�òZìbZa^BZgh^c$òZìbZa^BZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$<æacVgBZgh^c$IdgdhaVgBZgh^c$òVbaínVnaVBZgh^c6YVcV$òj`jgdkV

BZgh^c$IVghjhBZgh^c$IdgdhaVg

BZgh^c$NZc^ìZ]^gBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$òVbaínVnaVBZgh^c$<æacVgBZgh^c$IVghjhBZgh^c$NZc^ìZ]^g

BZgh^c$NZc^ìZ]^gBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IdgdhaVgBZgh^c$�:gYZba^BZgh^c$IVghjhBZgh^c$IdgdhaVgBZgh^c$BZo^ia^BZgh^c$IVghjhBZgh^c$<æacVgBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IdgdhaVgBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjhBZgh^c$IVghjh

NZga^�9dbViZh!�EViaíXVc!�HVaViVaí`!�:abV!�:g^`

ñG:Iõ8õA:G

Bjo!�BVcYVa^cV!�OZni^cnVîíA^bdc!�H^g`Z

ïZ[iVa^!�ïZ[iVa^�GZèZa^!�9dbViZh!�Hæh�7^WZg^!�Ijgìj!�BVgbZaVi!�ógYZ`�:i^

9d`jbV�

7VgWjcnV6gYíè�EZ`bZo^!�BZcZc\^èOZni^c!�OZni^cnVîí!�CVg�:`ì^h^!�@V]kVaiíaí`�GZèZaaZg!�NégZhZa�AZooZiaZg

õèa^�@é[iZ!�BVcií!�6cVaí"@íoaí!�BVbæa!�GZèZaaZg!�NVegV`�HVgbV!�;ZaaV]�@é[iZh^!�õìbjbaj�òégZ`

8Zk^o!�@jgj�;VhjanZ!�HVaViVaí`!�9dbViZh@Zè^�EZnc^g^!�@Zè^�NdîjgYj!�@Zè^�NdîjgYj�IVg]VcVhí!�@Zè^�Hæiæ�9dcYjgbVhí!�@Zè^�Hæiæ!�@jgj�;VhjanZ!�HVaViVaí`!�9dbViZh

BZnZg�A^bdc!�LVh]^c\idc�EdgiV`VaHV[gVc!�AVkVciV!�H^g`Z!�9dbViZh�@jgjhj!�EVcXVg!�OZcXZ[^a�Ijgìjhj!�7^WZg�@jgjhj!�CVcZ!�@Z`^`!�@VciVgdc�òVní

Jcaj�BVbæaaZg!�@VgV`íaèí`!�@jcYjgj!�7ja\jg!�@jgVW^nZ!�BVnVaí�òégZ`

:k�NZbZ`aZg^!�@Z`!�EVhiV!�:`bZ`!�H^b^i!�BVbæa

OZni^c!�OZni^cnVîí

7VcYígbV!�Bjh`V

AVkVciV9Vî�òVní!�IVì�@Z`^î^!�9Z[cZ�NVegVîí!�7^WZg^nZ!�HjbV`Jgjb�9ji�GZèZa^!�ïd`aVcbíì!�Jgjb�9jij!�õcX^g�GZèZa^!�õcX^g�@jgjhj!�HVaVbjgV�6hbV�NVegVîí!�@dgj`�Hjnj!�@dbWjX]V

<ajiZch^o�ñgæcaZg!�@dchZgkZ!�@dbedhidaVg!�<gVcjaVAVkVciV�òVní!�AVkVciV�GZèZa^!�AVkVciV�HVWjcj!�AVkVciV�9ZbZi^!�AVkVciV�@dadcnVhí

NZc^YæcnV!�CVgZcX^nZ!�EdgiV`Va�Ad`jbj!�BVcYVa^cV�Ad`jbj

@Vè^Wdncjoj�Ad`jbj;íhií`�:obZh^!�7VYZb�:obZh^!�Bj]VbbVgV!�<gVcdaV!�6kV`VYd!�=jgbVaí�IdeaVg

@VncVg

GZèZa!�IjgìjHZWoZ�BZnkZ�òZì^iaZg^

OZni^c!�OZni^cnVîí!�7^WZg!�9dbViZh�@jgjhj!�@Z`^`!�CVcZ!�IVg]VcV!�ñoæb�EZ`bZo^!�CVg�:ì`^h^

IíWW^�kZ�6gdbVi^`�7^i`^aZg:k�NVeíbí�Ijgjcè�:ì`^h^!�7Zg\Vbdi�GZèZa^!�@íoía�Idgi�EZnc^g^õcX^g�IViaíhí!�BVoV`�IViaíhí!�Ijgjcè�IViaíhí!�@íoíaXí`�GZèZa^!�@íoíaXí`�ïjgjWj!�6cYío�EZ`bZo^!�=Vgcje�EZ`bZo^Nj[`V�:`bZ`!�:`ì^�BVnVaí�:`bZ`OZni^c!�OZni^cnVîí

Page 16:  · %xqxqodehudehu \huhowrsoxoxnoduÕq\hphn ow u q yhe|ojhq tq e t\rorm tnohú two to t÷ tq tnruxpd\d\dugÕpfÕroxuodu ideajaj@

-�+,.,