y Colombia, un sueño conjunto Escritura y caligrafías ... - Colombo Chinacolombochina.org.co/cc2017/wp-content/revistas/Edicion-12-Octubr… · 54 El Inglés alocado y el rol de

9 772145 045000

120ISSN 2145-0455

Órgano Informativo de la Asociación de Amistad Colombo China, Miembro de la Federaciónde Amistad de la Asociación de Amistad con China de Latinoamérica y el Caribe

Edición No. 12 - Octubre 2013

Escritura y caligrafías chinas:la huella de su civilización

¿El confucianismo comoideología sustituta?

La cooperación entre Chinay Colombia, un sueño conjunto

1

Contenido

Nota de la Dirección:

DIRECTOR:

JUNTA DIRECTIVA DE LA FEDERACIÓN

DE AMISTAD CON CHINA DE LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE:Presidenta: Ximena Barrientos (Bolivia)

JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN DE LA AMISTAD

COLOMBO-CHINA:

REDACTORA:

CORRECTOR DE ESTILO:

LOGÍSTICA Y DISTRIBUCIÓN:

ARTE Y DIAGRAMACIÓN:

APOYO GRÁFICO:

IMPRESIÓN:

PORTADA:

DISEÑO PORTADA:

Asociación de la Amistad Colombo-China

En la presente ediciónEDITORIAL

2 La cooperación entre Chinay Colombia, un sueño conjuntoWang Xiaoyuan

CULTURA

3 Escritura y caligrafía chinas:la huella de su civilizaciónCarlos García Tobón

6 El hiperrealismo de Guan ZejuCamilo Ernesto Mercado Mutis

CHINA Y EL MUNDO

8 El Comité Central del Partido Comunista de China refuerza su proyección internacionalAugusto Soto

10 “Confucio y la geopolítica dela China del Siglo XXI”Arturo Gálvez Valega

12 China en 2013, democratizarlas relaciones internacionalesFydela Robayo de Villamil

14 La Cooperación científico-tecnológicade China con América LatinaCarlos J. Moneta

17 ¡Por favor no más cuentos chinossobre Colombia!José Blackburn

CULTURA Y ÉTICA CONFUCIANAS

19 Las Analectas de Confucio:Gloria o lastre de la tradición chinaFlora Botton Beja

22 Confucio educadorPío García

25 Confucio y el ConfucianismoXu Shicheng

28 ¿El Confucianismo como ideología sustituta?

Sergio Marcelo Cesarin

31 La actualidad del confucianismoFernando Barbosa

33 Confucio PosmodernoLina Luna

35 Ética y política de ConfucioOrlando Mejía Rivera

38 El confucianismo en el desarrollo económico de China

ECONOMIA Y NEGOCIOS

40 Tratados de libre comercio entre China y paises latinoamericanos: experiencias y perspectivas para ColombiaAdriana Roldán, María Camila Moreno

43 La inversión extranjera directa en el origen del proceso chinoGustavo Alejandro Giraldo

45 Con un nuevo Presidente, otros énfasis en el modelo de desarrollo chinoLina Álvarez Montoya

COOPERACIÓN

47 Colombia y China: cómo fue el inicio de sus relacionesJuvenal Infante

EDUCACIÓN

50 Shanghai, sol radiante de ChinaDaniel Bogoya M.

52 La importancia del español en ChinaMartha Ferro Mendieta

54 El Inglés alocado y el rol de ChinaOlga Illera Correal

INSTITUTOS CONFUCIO

56 Como un Tren Bala, el Instituto Confucio de la Tadeo

58 El Instituto Confucio de MedellínPablo Echavarría Toro

EVENTOS

60 Exitosa celebración del Festival Cultural de China

61 Amistad vallenata con ChinaJaime Moreno García

TURISMO

65 Viajar a China, una experiencia inolvidableGraciela Gómez

GASTRONOMÍA

67 La comida cantonesaHéctor Mora

ISSN: 2145-0455 - Edición No. 12 - 2013

2

Editorial

Sueño Chino, presentado por Xi

Sueño ChinoSueño Chino y el desarrollo del mundo?

Sueño Chino

para lograr el Sueño Chino

Sueño ChinoSueño Chino

Sueño Chino.

El Sueño Chino

La cooperación entre China y Colombia, un sueño conjunto

Wang Xiaoyuan*

Sueño Chino

* Embajador de China en Colombia.

3

Cultura

Ela forma de registro

“códices”

quipus”

Escritura y caligrafía chinas:la huella de su civilización

Carlos García Tobón*

* Carlos García Tobón es Magíster en Análisis de Problemas Políticos, Económicos e Internacionales Contemporáneos del Instituto de Altos Estudios para el Desarrollo. Arquitecto y urbanista de la Universidad Nacional de Colombia. Especialista en temas internacionales asiáticos. También es fotógrafo. Ha sido profesor de las principales universidades colombianas.Autor del libro “China, su larga marcha hasta la Globalización”, publicado en 2009, expone

del país oriental al escenario mundial actual. Maestro de caligrafía con un alumno. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

4

Cultura

En busca del origen: novísimas noticias

las tortugas y datan de los siglos XV al

)

TianXia:“todos bajo un mismo cielo”

un fuerte gobierno autoritario basado legista

Mujer mezclando tinta mientras su esposo realiza el arte de caligrafía china. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

5

Cultura

putonghualingua franca

y la

Los tesoros de un chino

aprende de memoria

que lo apuntalan en su

por el ritmo y la armonía aunque no tienen

La escritura como impronta de China

interesantes:

Hombre realizando el arte de caligrafía china con pincel. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

6

Cultura

A p r i m e r a

grafías de muy

los tonos pastel en

una serie armoniosa de bailarinas en

un talento abrumador logran traspasar

El hiperrealismo de Guan Zeju

Camilo Ernesto Mercado Mutis*

* Abogado Penalista, estudiante de Doctorado UBA Universidad de Buenos Aires, Asesor Área Penal Consultorio Jurídico UJTL. Pintura de Guan Zeju. Foto cortesía de cuadernoderetazos.wordpress.com

7

Cultura

Tras este importantísimo logro de la

“GUAN ZEJU, Selected Ballet Paintings”

Pintura de Guan Zeju. Foto cortesía de cuadernoderetazos.wordpress.com

Pintura de Guan Zeju. Foto cortesía de cuadernoderetazos.wordpress.com

8

China y el mundo

prende que

emprendido por distintos departamentos

estado desplegando un inusual ritmo de

por los anfitriones sobre una serie de

El Comité Central del Partido Comunista de China refuerza su proyección internacional

Augusto Soto*

* Consultor y profesor; ESADE, y experto global del Global Experts de Naciones Unidas.

Dirigentes del Partido de la provincia de Ninxia, que alberga un fuerte componente de minorías étnicas, reciben a una destacada delegación de periodistas y académicos de América Latina, entre ellos el periodista de Caracol Radio, Señor Gustavo Gómez y el periodista del diario EL TIEMPO, Juan Francisco Valbuena.

9

China y el mundo

delegado de Brasil que

en todo este tiempo de reforma y apertura

el deseo de prosperidad y bienestar que

De izquierda a derecha, frente al lugar donde nació el Partido Comunista en Shanghái: Juan Francisco Valbuena (Colombia, El Tiempo), Elizabeth Caverocairo (Perú), Wilmer Humberto Rubio (Venezuela), Gustavo Gómez (Colombia, Caracol Radio), Juan Miguel Díazferrer (Venezuela), Luis Alberto Padilla (Ecuador) y Roberto Luisurrunaga (Perú). Se trata de una delegación de destacados periodistas y académicos invitados por el Partido en agosto de este año.

10

China y el mundo

PConfucio

pensamiento plasmado en Los Cuatro Libros de la Sabiduría

XX: la geopolítica instante podemos apartarnos ni un solo

tipo de enfermedad (guerras) en la

1 Ibid; La doctrina del medio, Pag. 25

“Confucio y la geopolítica de la China del Siglo XXI”

Arturo Gálvez Valega*

* PhD. Director del Programa de Ciencia Política de la Universidad Autónoma del Caribe, Barranquilla Colombia.

Xi Jinping presidente de China con su homólogo Barak Obama.

11

China y el mundo

pilar el respeto por lo individual dentro de

del primer emperador

tanto el gobernante es legitimado por sus

geopolítica

2 Ibid; La doctrina del medio, Pag. 44

Doctrina de los 4 Puntos

3 Tomado del diario El País, articulo “China intenta abrirse paso como potencia diplomática”, 9 de mayo de 2013.

Los Presidentes de China y Rusia, Xi Jinping y Putin.

12

China y el mundo

u n p a í s diverso y

pen sa miento de apertura y reforma de

y responsables que la integren al orden

sobre el ya rígido modelo impuesto por

Hecho en China

Relaciones actuales con el mundo

vía de la estabilidad y prosperidad del

China en 2013, democratizar las relaciones internacionales

Fydela Robayo de Villamil*

* Investigadora y miembro de Proasia Colombia

13

China y el mundo

desarrollo sostenible y sano mediante

un memorando de entendimiento que

Conexiones globales. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

El consejero federal y ministro del Departamento Federal de Asuntos Económicos de Suiza Johann Schneider-

Gao Hucheng el 6 de julio de 2013, en reunión realizada en Beijing.

14

China y el mundo

El establecimiento de un nuevo paradigma: la

“Sociedad del Conocimiento”

L

* Esta presentación está basada en las consideraciones realizadas por el autor sobre el tema, en el Seminario “Hacia nuevas fronteras en la relación bilateral comercial y la cooperación tecnológica entre China y Argentina”, UIBE, R.P. China-UNTREF, Argentina, UIBE, Beijing, 2013, 06/05.

** El autor es Director de la Especialización en Economía y Negocios con Asia Pacífico e India de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Fundador de la Red de América Latina y el Caribe de Centros de Estudio de Asia

Económico Latinoamericano.

La Cooperación científico-tecnológica de China con América Latina*

Carlos J. Moneta**

Cristina Kirchner junto a Hu Jintao. Foto cortesía del diario El Clarín de Argentina.

15

China y el mundo

valor en momentos en que surge y se

La evolución científico-tecnológica contemporánea en Argentina/América Latina y Caribe: pinceladas para un

cuadro en gestación.1

1

2

de Argentina y de la mayor parte de

Vista satelital de Argentina. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

Presidente Hu Jintao. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

16

China y el mundo

son los que desearíamos poder poner en

Hacia una “relación estratégica” en la cooperación

científico-tecnológica entre China y Argentina. ¿Nuevas

áreas para las próximas décadas?

entre empresas de ambos países y se puso

sugiere: “si uno conoce la teoría pero no la pone en práctica, no se alcanzará un real conocimiento”.

17

China y el mundo

Pa una antigua

sí que tiene un peso relevante en nuestras

¡Por favor no más cuentos chinos sobre Colombia!

José Blackburn*

* Ingeniero Civil de la Universidad Nacional de Colombia, ex Senador por el Partido Liberal, ex gerente de Telecom, dirigente relevante de la agrupación política Cambio Radical, miembro de las Juntas Directivas de la Cámara de Comercio de Bogotá y de la Asociación de la Amistad Colombo China. Disputa territorial Colombia - Nicaragua 2. Fuente Corte Internacional de Justicia.

18

China y el mundo

para defendernos realmente aboguen por todos nosotros desde un sentido patrio y

el importante aliado en que siempre

19

Cultura y Ética confucianas

E

fueron los transmisores y guardianes de las

Las Analectas de Confucio: Gloria o lastre de la tradición china

Flora Botton Beja*

* Ex Directora del Centro de Estudios de Asia y África del Colegio de México, prestigiosa especialista en la historia antigua de China. Investigadora principal.

Cuentas para cereales. Fragmento de una lista de cuentas. Tinta sobre papel. Período de Jin (317-420 d.c.).

20


investidura de la autoridad suprema del

pues su equivalente no siempre existe

ren

altruismo (

xiao

sobre todo en darle un importante papel al

Imagen clásica del gran sabio chino.

21


los

a familias poderosas y adineradas que tenían la po sibilidad de sufragar los gastos

ese período se destruyeron los templos de

Grabado antiguo que muestra a Confucio sentado sobre una roca.

22


Epensar sin aprender

s in igua l en e l

superar algunas barreras levantadas

iento del

* Universidad Externado1 Confucio, Analectas, 2:15

Confucio ante la pared

mismo que un aparato estatal aliado de

Confucio educador

Pío García*

Templo de Confucio en Qufu. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

23


Los gobernantes tendrían plenas garantías el mayor resultado de la modernidad

gario aunque no por ello plegado al

La moralidad constituye al individuo superior

El ser humano está conformado por el conjunto de

relaciones que lo definenEl tipo de individuo fundador del orden

Estupa funeraria de piedra en la tumba de Confucio. Erigida en 1443. Qufu, provincia de Shandong. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

24


que

En el cultivo de las virtudes se halla la esencia del proceso

educativoEl estudio de los libros es una

2 Argumentos filosóficos, 1997; E. Tugendhat, Ser-verdad-acción. Ensayos

1998.3 Mencio, 3A:4

Sin educación integral, la sociedad es imposible

4 Analectas, 5:26 5 Analectas, 6:23, 12:11, 13:3

Entrada al templo de Confucio en Qufu, provincia de Shandong. Foto Andrés Mora.

25


u a n d o

nos referimos a sus

en ese intervalo de tiempo entre las que

li) ren) en su sistema

El hombre sabio, al

Confucio y el Confucianismo

* Xu Shicheng es investigador titular del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales y colaborador

Universidad Jorge Tadeo Lozano y de la revista AMIGOS DE CHINA, órgano de la Asociación de la Amistad Colombo China.

Xu Shicheng*

Presentación de ópera clásica china. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

26


desear establecerse, vela por que otros se establezcan, y al querer ser exitoso, vela por que otros sean exitosos.”(

En otra “No hagas a los

otros lo que no quieras que te hagan a ti.”

por sus seguidores y ganaron una amplia

Escuchar y no pensar es un desperdicio; pensar y no estudiar es peligroso.”

¿No es placentero estudiar y practicar lo que has aprendido?”

Cuando hay tres hombres ca mi nando juntos, hay uno que puede ser mi maestro ( )

Presentación tradicional en visperas del año nuevo lunar chino en el Templo del Cielo. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

27


gobierno:

Bailarines en zancos durante celebración del año nuevo chino. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

28


La e x i t o s a

las fronteras de la

neo-fundamentalismo cultural

Valores

* Especialista en China e Investigador de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), Buenos Aires, Argentina.

1 Ver Cheng, Anne, Historia del pesamiento chino, Ediciones Bellaterra, Barcelona, 2002

¿El Confucianismo como ideología sustituta?

Sergio Marcelo Cesarin*

Retratos de los líderes Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin y Hu Jintao en una exhibición durante el 60 aniversario de la República Popular China. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

29


status quo

parte indisoluble de un sistema que Prueba de ello es que al pretendido

Festival Cultural Internacional de Confucio en la ciudad de Qufu. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

30


status quo

Ansiosa por asegurar la estabilidad

status quo

a los nuevos desafíos que enfrenta el país

2 Institutos Confucio han sido abiertos en 106 países del planeta.

31


Pnismo resulta

experta en el tema:

literati

* Politólogo. Especialista en Asia. Consultor internacional.

1 Ching, Julia (1977) Confucianism & Christianity; A Comparative Study. Kodansha: Tokyo. p. xv-xvi.

el marxismo europeo y sus desarrollos

2 Esta y las demás citas son Foto cortesía s de Pérez Arroyo, Joaquín, trad. (1981) Confucio-Mencio, Los cuatro libros, Alfaguara: Madrid.

3 Paz, Octavio (1995) Vislumbres de la India, Seix Barral, Barcelona, p. 65.

“On the Consanguinist Features of Confucius and Mencius’ Confucianism”.

A Collection of Contentions about Confucian Ethics:

4 Ver, Robert Neville, “The Short Happy Life of Boston Confucianism, en Wonsuk Chang and Leah Kalmanson, Ed. (2010) Confucianismin Context, State University of New York Press, Albany

La actualidad del confucianismo

Fernando Barbosa*

32


Focusingon the Mutual Concealment among Family Members

a) CONFUCIO, ANALECTAS 13:18 (p. 91-92)

Una vez que hablaba con Confucio, el duque de Shè le dijo: “En nuestra comunidad hay gentes de conducta tan recta que, si un padre hubiera robado un cordero, su propio hijo actuaría de testigo contra él.”

Confucio dijo: “En la mía la rectitud de la gente es distinta: el padre oculta lo que el hijo hace de malo y el hijo esconde lo malo que hace su padre. En esto es en lo que reside la rectitud”.

b) MENCIO 7A35 (34) p. 303

Tao Ying preguntó: Cuando Shùn [rey sabio dentro del ideal confuciano] era emperador y Gaoyáo su ministro (de justicia o Juez), si Gûsôu, el padre de Shùn hubiera matado a un hombre, ¿qué habría pasado?”

MENCIO respondió: “Tan sólo que Gaoyáo habría detenido a Gûsôu.”

TAO Ying dijo: “¿Pero no lo habría impedido Shùn?”

MENCIO respondió “¿Cómo hubiera podido impedirlo? Gaoyáo aplicaba la ley recibida”.

TAO Ying preguntó: “¿Qué habría hecho entonces Shùn?”

MENCIO respondió: “Shùn hubiera contemplado la posibilidad de dejar el trono como se abandona una vieja sandalia, habría tomado a su padre y se habría retirado, marchándose a vivir a las orillas del mar, y allí hubiera permanecido

sin que se acordara del trono”.

Padres enseñan a sus hijos el antiguo juego del tangram. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

33


t r a m o s ante uno

pueden terminar moldeando un sistema

Confucio Posmoderno

* Internacionalista experta en Asia. Profesora Investigadora del observatorio de análisis de los sistemas internacionales en la Universidad Externado de Colombia.

Lina Luna*

Templo del cielo. Foto cortesía de Lina Luna.

34


la m

en el mundo al darle su nombre a los

determinante en la mayoría de blogs de

y el orden que lleva a la armonía sobre el individuo y las libertades individuales

individualismo predominante en el sistema

El paso de Yangguan, Construido por el emperador Wu de la Dinastía Han (206 A.C. - 24 D.C), fue una de las más importantes puertas a occidente de la antigua China. Villa Nanhu en la provincia de Gansu. Foto cortesía de Lina Luna.

35


1. Contexto histórico y biográfico

* Escritor. Médico. Especialista en Medicina Interna. Especialista en literatura hispano-

en epistemología. Profesor titular de Medicina interna y Humanidades médicas, programa de medicina, Universidad de Caldas. Autor de diecinueve libros, que abarcan el ensayo

novela y el cuento. 1 a.n.e. (Antes de Nuestra Era).

Ética y política de Confucio

Orlando Mejía Rivera*

China actual. Tomado de “Confucio El nacimiento del humanismo en China”, pag. 29.

36


La propuesta ética y política

1 Las leyes y los castigos no logran establecer una sociedad justa y armónica.

es sepultar la posibilidad de dialogar y

puede ayudar a formar mediante una

2 La ética es la política, la política es la ética; es decir, gobernar es hacer las cosas bien de acuerdo al principio de “humanidad” o “Virtud perfecta” (JEN o REN).

China en la época de Primaveras y Otoños. Tomado de “Confucio El nacimiento del humanismo en China”, pag. 29.

37


fundamental de todo progreso y de todo

quien primero se gobierna a si mismo y

primera medida si entrara a gobernar el

la Rectificación de las palabras y los conceptos

Collage de antiguas civilizaciones chinas. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

38


E

profesionales apoyado por estudiantes de

Filosofía china: la herencia de Confucio

naturales entre las personas llevadas por un Áureo Medio

Lí

estabilidad del Lí

Política china: toma de decisiones

El confucianismo en el desarrollo económico de China*

RESEÑA

* Los integrantes del ‘Grupo de Investigación

perteneciente al Programa de Relaciones Internacionales de la U. Tadeo Lozano son: Lina Álvarez, Sandra Cadena, María Jimena Reyes, David Castrillón, Juan David Chamucero, Juan Camilo Martínez, David Castrillón, Tomás Ramírez, Ana Elvira Mayoral.

Visitante observando trabajos de caligrafía antigua en el “Palacio Wuying” de la Ciudad Prohibida. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

39


sist

Economía china: el Consenso de Beijing

abordado en diversos estudios a lo largo

De lo anterior se desprenden los

medida por las reformas graduales que

40

Economía y Negocios

L

TLC China – Chile

de su oferta exportable (equivalente al

A partir de la entrada en vigor del

TLC China – Perú

Adriana Roldán*

María Camila Moreno**

Tratados de libre comercio entre China y paises latinoamericanos: experiencias y

perspectivas para Colombia

* Investigadora del Centro de Estudios Asía

** Investigaciones Económicas y de Mercado de Araujo Ibarra & Asociados.

41


memorando de entendimiento sobre

TLC China – Costa Rica

Muelle de contenedores de Shenzhen, una de las ciudades con mayor crecimiento en el mundo. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

42


D e n t r o d e l o s

Consideraciones de un TLC de China con Colombia

plementariedad de

que manifiesta una mayor apertura es

de suministro de Mapa de China. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

43


el desarrollo

inversiones por parte de los mismos

presentes eran de todo tipo y abundaban las

La inversión extranjera directa en el origen del proceso chino

yuan renminbí

1 China devalúa su moneda en 1994, y desde entonces y hasta mediados de 2005 mantuvo una paridad de 8,4 yuanes por dólar, moviéndose toda esa década a la par de la moneda norteamericana (“peg”). Desde 2005 el

administrada del yuan y ya es una de las monedas que más se ha revaluado frente a la divisa norteamericana desde entonces.

Gustavo Alejandro Giraldo*

* Master en Relaciones Internacionales (Flacso) y Lic. en Economía (UBA). Profesor regular de Economía en la Fac. de Cs. Sociales de la UBA y de Historia del Pensamiento Económico en la Universidad Nacional de La Matanza. Fue consultor en los Ministerios de RREE y de Economía de la Nación, en el Proyecto Okita II y Coordinador del Proyecto BID . Actualmente también es Director de Asia & Argentina.

44


El valor agregado local en su perfil externo

El punto que pretendemos subrayar es alto valor agregado que importan los países en vías de desarrollo son aquellos

Inversionista observando precios de las acciones en Changchun. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

45


Lv e n i d o

Con un nuevo Presidente, otros énfasis en el modelo de desarrollo chino

Lina Álvarez Montoya*

* Economista, investigadora del Observatorio

Shanghai Stock Exchange Building, Shanghai, China.

46


millones de personas del umbral de la

del buen gobernante: la

adaptabilidad demostrada por sus líderes

Banco de China y Hong Kong en Shanghai.

Banco HSBC. Hong Kong, China Foto cortesía del arquitecto Norman Foster.

47

Cooperación

ani versario de la

entre los gobiernos

Una apuesta al futuro

terrae incongnitae, extraviada entre el

Colombia y China: cómo fue el inicio de sus relaciones

Juvenal Infante*

* Economista, magister en Comercio y Relaciones Internacionales. Estudios en Estados Unidos y Francia. Diplomático durante 10 años (Unión Soviética, Austria y Francia). Subdirector del Incomex, negociador internacional, catedrático,

la Universidad Sergio Arboleda. Julio Cesar Turbay Ayala. Foto Alfonso Reina.

48

Cooperación

chow-fan y chop-suey de los pedidos a

dragón dormido

«Cuando China despierte…, el mundo temblará»

y sabiduría*

inagotable de sus valores morales e

1 En 1980 el intercambio comercial no alcanzaba los tres millones de dólares

2sobre el tema: «China ha despertado».

* En su doble significado de conocimiento profundo en las ciencias, letras o arte y, al propio

en los actos de la vida.

Colombia y China establecen relaciones diplomáticas

nuestro Representante Permanente ante la

El primer embajador de Colombia en China

¡Julio Mario acepta Julio Mario no acepta…

Julio Mario Santo Domingo. Foto de Juan Carlos Sierra, Semana.

49

Cooperación

Primera visita de un Canciller colombiano a China.

Deng Xiaoping. Foto: httpwww.bbc.co.uk

Lugar: Gimnasio Moderno Calle 73 No. 8-60 Día: Jueves 17 de octubreHora: 7:00 p.m.Precio de venta $35.000.oo

El poeta José Luis Díaz Granados

Presenta la obra

TARDE LLEGA EL ALBAde

Enrique Posada Cano

Puede conseguirse en las Librerías Panamericana, Nacional o a través del

correo electrónico:[email protected]

50

Educación

de Resultados (What Students Know and Can Do

Shanghai, sol radiante de China

Daniel Bogoya M.*

* Decano de la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad Tadeo Lozano. Daniel Bogoya se ha dedicado al tema de la calidad de la educación, en especial en el campo del diseño e implementación de sistemas de evaluación. Entre los planteamientos resultantes de sus investigaciones, resalta que es la fuerza de un proyecto educativo la que puede determinar el aprendizaje de los estudiantes, más allá de la condición socioeconómica.

Turistas y estudiantes chinos con sus familias paseando por el sector de rascacielos en Shanghai. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

51

Educación

seguir por parte de los distintos sistemas

Toma nocturna del sector de rascacielos en Shanghai. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

52

Educación

La apertura

p o r D e n g X i a o

tirse en la segunda

de manera desigual entre los distintos

La evolución del español en China

intensivo de dos semanas para preparar

segunda lengua o programas de estudios

1 En las cifras mencionadas no se incluyen los alumnos matriculados en el Instituto Cervantes, ni aquellos que asisten a academias de idiomas privadas.

La importancia del español en China

Martha Ferro Mendieta*

* Comunicadora Social con maestría en Marketing. Participante del Managers Exchange Training Programme organizado por la Unión Europea y el gobierno de China. Estudios de mandarin y negocios en University of International Business and Economics de Beijing. Miembro de EU-China Managers Association y Socia Fundadora de Study Key China.

53

Educación

en extremos opuestos: el mandarín es

Qué motiva a los chinos a estudiar

español

el dominio de otro idioma “ ” es

xiaoyuzhong

l país

2 El estudio realizado hace parte de una investigación realizada por la autora de este

haigui

hukou

an pasado una temporada de estudios en

artículo como parte de un informe sobre el sector de estudiantes chinos en el extranjero encargado por el Ministerio de Educación de España.

Profesor presenta la letra F a niños preescolares. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

54

Educación

L(tos hout outloud, you learn

tentes a los grandes mítines del crazy english

todos los voluntarios que apoyarían y

Conquer English to Make China Stronger

El Inglés alocado y el rol de China

Olga Illera Correal*

* Directora del programa de Relaciones Internacionales de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, Politóloga y Magister en Relaciones Internacionales de la Universidad Javeriana, Magister en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Oxford, Inglaterra.

Profesoras de escuelas de enseñanza primaria en una práctica del método ‘alocado’ para el aprendizaje de idiomas. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

55

Educación

light en el estudio de

el conocimiento del inglés se convertirá pronto en una necesidad para los hombres públicos en China. (..) les permitirá mantenerse al corriente de los tiempos y los hará aptos para ser líderes entre millones de personas

Así pues que a la larga el tema del

Niños de nivel preescolar aprendiendo inglés. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

56

Institutos confucio

E

Hanban

¿Qué es un Instituto Confucio?

a la norma general de Hanban de admitir

Los objetivosAntecedentes

Hanban de un

Como un Tren Bala, el Instituto Confucio de la

Tadeo

Cursos de calentamiento de idioma chino en el Instituto Confucio de la U. Tadeo , con el Subdirector Profesor

57

Institutos confucio

Hanban

Hanban

Servicios del Instituto Confucio – U. Tadeo

comunicaciones

58

Institutos confucio

gobierno

Hanban

El Instituto Confucio de Medellín

* Director del Instituto Confucio de Medellín y exembajador de Colombia en China.

Pablo Echavarría Toro*

General de HANBAN y Gao Zhanyue, Director chino del mismo Instituto y un funcionario directivo de HANBAN. Foto cortesía del Instituto Confucio de Medellín.

59

Institutos confucio

del evento le fue asignada al Instituto

La Señora Xu Lin, Directora de los Institutos Confucio a nivel mundial, durante su visita a los Institutos Confucio de Colombia el pasado mes de julio.

Grupo completo de los delegados a la V Conferencia Regional Iberoamericana, organizada por el Instituto

60

Eventos

E

nombre de Festival Cultural de China,

Programación Instituto Confucio

Exitosa celebración del Festival Cultural de China

61

Eventos

de una tierra desconocida, para los ilustres visitantes.

, ansioso y mirada de ilusiones futuras

Amistad vallenata con China

Jaime Moreno García*

* Presidente de la Asociación de la Amistad Colombo China.

Alguien me dijo de dónde es ustedQue toca tan bonito esa parranda…

Director Festival Vallenato, Embajador Wang Xiaoyuan, Carmen Cecilia Gómez, Gelca Patricia Gutierrez, Carlos Enrique Marín durante la reciente visita del Embajador y directivos de la Asociación de la Amistad Colombo China para inaugurar el capítulo del Cesar de esa entidad.

Jaime Moreno toma juramento a la Junta Directiva del Capítulo del Cesar de la Asociación de la Amistad Colombo China.

62

Eventos

Los Niños Vallenatos dirigidos por el profesor Turco Gil con el Embajador Wang y su esposa Wu Yiqionc, acompañados por el alcalde de Valledupar Dr. Fredys Socarrás.

Bienvenidos a la familia Colombo-China

63

Eventos

CHINA: SU IMPACTO GLOBALSEMANA INTERUNIVERSITARIA DEL 25 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 2013

EVENTO EN LA MAÑANA EVENTO EN LA TARDEViernes 27 UNIVERSIDAD SERGIO ARBOLEDA

Arboleda

Lunes 30INSTITUTO CONFUCIO UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

INSTITUTO CONFUCIO UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

UNIVERSIDAD EAN POLITÉCNICO GRANCOLOMBIANO


ASOCIACIÓN DE LA AMISTAD COLOMBO CHINA

Martes 1° UNIVERSIDAD CESAINSTITUTO CONFUCIO UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO



Miércoles 2

UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA SEDE BOGOTÁ

ASOCIACIÓN DE LA AMISTAD COLOMBO CHINA

64

Eventos

EVENTO EN LA MAÑANA EVENTO EN LA TARDEASOCIACIÓN DE LA AMISTAD COLOMBO CHINA

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA LOS LIBERTADORESINSTITUTO CONFUCIO UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

Villa



Jueves 3 FUNDACIÓN DE EDUCACIÓN SUPERIOR SAN JOSÉ UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS



UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIAINSTITUTO CONFUCIO UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

Viernes 4 ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERIA

CLAUSURA UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

CLAUSURA UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO

65

Turismo

L

denominamos la RUTA CLÁSICABeijing

Hutong

Xi’an

Hangzhou

Hangzhou

Hangzhou

Viajar a China, una experiencia inolvidable

Graciela Gómez*

* Directora Ejecutiva de la Asociación de la Amistad Colombo China El templo del cielo, Beijing.

66

Turismo

Shanghái

Guilin

Guangzhou,

Guangzhou

Guangzhou

Hong Kong

Hong Kong

RUTA DE LAS TRES GARGANTAS

RUTA DE LA SEDA,

Shanghai

Guangzhou

67

Gastronomía

antón, o Guangzhou

del río de Las Perlas

CantónChaozhou y Dongjiang

populosa Hong Kong,

Lao Tzu

tazón de arroz.

HISTORIA.

pregunta: ya han comido? el arroz? - buenos días cómo estás?

La comida cantonesa

Héctor Mora*

* Periodista y abogado. Productor de 1.240 documentales sobre la cultura e historia de al menos 107 países, difundidos por sus reconocidos programas “Pasaporte al Mundo” y “El Mundo al Vuelo”.

Ingredientes para plato de comida China. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

68

Gastronomía

los pollosmultitud de vitrinas

llamado Cha Siu

wok,

rollitos

sopas

cerdo a la cantonesa asado pollo Chin Hua un

arroz glutinoso

El Dim sum,

“corrientazo

(Jumbo)

Ming

chopsuey que

Chef Chino. Foto cortesía de Britannica Image Quest.

Documents

y Colombia, un sueño conjunto Escritura y caligrafías ... - Colombo Chinacolombochina.org.co/cc2017/wp-content/revistas/Edicion-12-Octubr… · 54 El Inglés alocado y el rol de