27. 11. 2020 Nr. 48Auflage: 25500 Exemplare

Corona machte der Verleihung des Prix Kreuzlingen 2020, eigentlich während der Bundesfeier vorgesehen, einenStrich durch die Rechnung. Diese Woche haben Stadtpräsident Thomas Niederberger und Stadtrat Markus Brüllmanndies im kleinen Rahmen nachgeholt. Normalerweise wird die Auszeichnung einem Verein, einer Institution oder Per-son verliehen. Doch im «speziellen» Jahr schlug der Stadtrat bei der Entscheidung einen anderen Weg ein. Seite 3

Für alle Corona-HeldenFür alle Corona-Helden

Weihnachten «2020»Für viele Menschen ist die Weih-nachtszeit unter den strengenRegeln des BAG kein leichter Ge-danke. Die evangelische Kirch-gemeinde möchte deshalb unter-stützend wirken und zu einereinmaligen Weihnacht beitragen.Eines der Angebote ist die Tüte«Weihnachten to go». Seite 5

Mehr BiodiversitätVor dem Stefanshaus wächst einneues Biotop für Vögel, Klein-säuger und Insekten. Es ist Teilder Aktion «Vorteil naturnah».Der Mönchsgrasmücke, demZaunkönig oder dem Rotkehl-chen fehlen geeignete Nistplät-ze. Diese sollen sie auf demAreal erhalten. Seite 7

Jetzt wird abgeklärtUm Lösungen für den fehlendenRaumbedarf der Tägerwiler Schu-le zu finden, hat sich die Behördenun entschieden, ein externes In-genieurbüro zu beauftragen dieParzellen zu erfassen, die Mög-lichkeiten darauf zu prüfen unddie Entwicklung der Schülerzah-len miteinzubeziehen. Seite 9

ROMANSHORNERSTR. 578280 KREUZLINGEN

Liefer- und ÖffnungszeitenDi - So 1 1 00 - 1400

1700 - 2200

071 688 88 86 079 688 88 1 1

bestellen@ceylon-masala.chwww.ceylon-masala.chceylon_masala_kreuzlingen

Goldverkauf ist Vertrauenssache– seit über 30 Jahren seriös.

Besuchen Sie unsin unserem Geschäft.

Service vonSchmuck und Uhren• Reparaturen• Einfassen von Steinen• Änderungen• Polieren• Perlen- undSteinketten neuaufziehen und knüpfen• Anfertigungen• Erstellen von Offerten• Schmuckschätzung• Gravuren• Ohrloch stechen• Batteriewechsel

• Reinigen undAuffrischen• Reparaturen• Glas ersetzen

Hauptstrasse 588280 KreuzlingenTelefon 071 672 20 11

www.fantasy-schmuck.com

Wir kaufen IhrAltgold aller Artgegen sofortigeBarzahlung

Freihofstrasse 7, Kreuzlingen

3½ Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss modern und stilvoll zentral und grenznah Bezug nach Vereinbarung

CHF 1'890 (inkl. Heiz- und Nebenkosten)

Im Herzen von Kreuzlingen+41 71 677 99 88immokanzlei.ch

2 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Zu vermietenin Kreuzlingen59 m² Praxis oder Büro

Küche, Dusche, WC, Fr 794repräsentative Büros

12 m², 23 m², 30 m², 64 m²

schöne Praxis, 11 m², 16 m²23 m², sehr ruhig und hellschöne Praxis zur Mitbenützung

Lager, Archiv, diverse GrössenFr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 19925 m² Lager, Archiv Fr 248

Künstler-Atelier mit Wasser

071 672 10 23 info@bttc.ch

Samstag, 28.11.2020, 20:00 Uhr

Rudolf Steiner Schule KreuzlingenBahnhofstrasse 15

Bekannte und weniger bekannte, klassische undmodernere, besinnliche und heitere Stücke

“Von Klassik bis Filmmusikund weiter…”

Maximal 50 Plätze; Maskenpflicht!Reservation Mail an heigl@gmx.chKollekte (Erlös geht vollumfänglich

an die Musikerinnen!)

Platter Treuhand AGNationalstr. 17, Kreuzlingen

079 630 67 44

Jetzt abgeben!

Buchhaltung,Steuerdeklaration,

Lohnadministration?

Keine Lust auf

Kleinbetriebe aufgepasst:

Hauptstrasse 1148272 Ermatingen

www.bodensee-zahnklinik.ch

Telefon: 071 664 32 64info@bodensee-zahnklinik.ch

Ihr Partner in Zahnmedizin

Zahnreinigung

Teil- oder TotalprotheseFixpreis inklusive Laborkosten

CHF99.-

CHF1799.-

UntersuchungBeinhaltet eine Untersuchung,Röntgenbilder und Zahnreinigung

CHF149.-

Natur Konkret – Guido Leutenegger AGDas tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.chSonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino

Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

®

Unsere Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 UhrSamstag 9.00 bis 16.00 Uhr

GESCHENKEnaturnah | nachhaltig | gesundFreude bereiten mit einem Geschenkset vonNatur Konkret mit auserlesenen Produkten.Wir beraten Sie gerne und freuen uns aufIhren Besuch – oder bestellen Sie in unserem

Online-Shop: www.natur-konkret.ch

SPIN

ASCIVIL

VOICES

ZWISCHEN MENSCH UND INSEKTENZWISCHEN MENSCH UND INSEKTENPEACEPEACEZWISCHEN MENSCH UND INSEKTEN

Pappelblattrollerlebt in Europa und Nordasien

Alleine schaffen wir das nicht. Aber mitdir – willkommen bei greenpeace.ch

www.ekkharthof.chPostcheckkonto PC 85-5805-4, Ekkharthof-Verein, 8574 Lengwil

Gemeinsamstemmenwir weiter!Der Ekkharthof braucht Unterstützung.Helfen Sie mit, das Therapie- und Kultur-angebot zu tragen.

Seve

rin,Norm

an

und

Mic

hae

lM

itar

beite

ram

Ekkh

arth

of

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 DRITTE SEITE • 3

meinheit eingesetzt haben.» Auf derPlakette unter dem Kunstwerk steht«Corona-Helden». Dieser Begriff um-fasse Personen, die professionelleUnterstützung im Gesundheitswesen,in Alters- und Pflegeheimen, in Blau-lichtorganisationen, in Hilfswerkenund Hilfsorganisationen und im Si-cherheitsbereich oder in Form vonFreiwilligenarbeit leisteten.

Die Kronemit dem Logo von Kreuz-lingen hat Serge Burkart gestaltet, für

Kreuzlingen. Die diesjährige Bundes-feier wäre unter der Schirmherrschaftdes Quartiervereins Emmishofen überdie Bühne gegangen, an der auch derPrix Kreuzlingen überreicht wordenwäre. Doch seit dem Beginn des Lock-downs im März, gibt das Coronavirusden Takt an. Die rigorosen Massnah-men des Bundesrats zur Eindämmungvon Covid-19 führten auch dazu, dassRisikogruppen und Personen mit Ein-schränkungen Unterstützung bei alltäg-lichen Besorgungen benötigten. «Aufder Liste von ‹Kreuzlingen hilft› stehenweiterhin 300Namen von Personen, diebei einer Verschlechterung der Situa-tion erneut zur Stelle wären», sagteMarkus Brüllmann während der Preis-verleihung am vergangenenMontag.

Die Preisverleihung richtet sichan jede helfende Hand«Auch der 11. Prix Kreuzlingen sollMenschen, Vereine und Institutionenehren, die sich stets für eine Sache ein-bringen und dadurch auch zum positi-ven Image der Stadt beitragen», sagteStadtpräsident Thomas Niederbergerbei seiner Ansprache im Das Trösch.Da das Jahr aber komplett anders alssonst verlief und viele Einwohner undVereine sich zusätzlich einbrachten,soll die Auszeichnung nicht direkt anjemanden gerichtet sein, erklärte Nie-derberger: «Der Stadtrat will mit dieserPreisverleihung ein Zeichen setzen unddie vielen Menschen ehren, die sich indieser schwierigen Zeit für die Allge-

Das Jahr 2020 ist bis jetzt allesandere als «normal» verlaufen. Des-halb hat der Stadtrat beschlossen,auch bei der Verleihung des PrixKreuzlingen diesen Umständengerecht zu werden. Er widmet ihnallen Helfer, die gerade die Zeitwährend des Lockdowns für vieleMenschen erträglicher machten.

den Sockel war Schreinermeister Chris-tian Brändli verantwortlich.

Kreuzlingen hilftIn Windeseile sei im Frühjahr für dasProjekt «Kreuzlingen hilft» im Begeg-nungszentrum Das Trösch eine zentraleAnlaufstelle eingerichtet worden. «Die-ses Projekt steht exemplarisch und stell-vertretend für das grosse Engagement»,betonte Niederberger. Brüllmann riefaber in Erinnerung, dass es ursprünglicheine private Initiative der Integrations-beauftragten Zeljka Blankwar. Durch dieUmfunktionierung in eine städtischeAnlaufstelle konnten finanzielle undpersönliche Ressourcen aktiviert wer-den. Vom 20. März bis Ende Mai koordi-nierte und organisierte das Team dieEinsätze. «An Ostern dachten wir, dassuns so viele Anfragen erreichen würden,dass uns der Laden um die Ohren fliegt.Doch der Ansturm hielt sich in Gren-zen», erinnerte sich Brüllmann. Gemässdem Stadtrat kamen hauptsächlich An-fragen zu Einkäufen. Freiwillige holtenaber auch Medikamente beim Arzt ab,gingen mit dem Hund Gassi oder ent-sorgten Altglas. Sandro Zoller

«Der Prix Kreuzlingen2020 geht an ...»

Thomas Niederberger (links) und Markus Brüllmann präsentierten den PrixKreuzlingen 2020, Corona-bedingt nur der Presse. Bilder: Sandro Zoller

Mit dem diesjährigen Prix Kreuzlin-gen werden alle Helfer geehrt.

Anzeigen

Zum FreitagKritisch mit Vernunft«Die Freiheit des Einen endet dort, woer die Gesundheit des Anderen gefähr-det». Das ist die neue Definition vonFreiheit in der heutigen, schwierigenZeit. Aber das kommt natürlich nichtüberall und bei Allen gut an. Dabei be-klagen wir uns doch auf sehr hohemNiveau. Man darf gegenüber den Coro-na-Massnahmen getrost kritisch sein,darf natürlich auch einmal etwas hinter-fragen. Zum Beispiel, dass im Restau-rant vier Personen ohne Maske aneinem Tisch sitzen dürfen, an den Ge-meindeversammlungen trotz einemgrossen Abstand aber eine Masken-pflicht herrscht.Aber das bitte konstruk-tiv, mit Hirn und Verstand. Nicht wie alldiejenigen, die grosse Panik vor einemangeblichen «Bill Gates Chip» haben,sich aber auf Marc Zuckerbergs Face-book weltweit bis auf Mark und Beinentblössen. Ihre digitalen Spuren, ihrenBeziehungsstatus, ihre Selfies hinterlas-sen wie der berühmte Elefant im Porzel-lanladen. Und dabei den Ganoven auchgleich mitteilen, dass sie sich bald zweiWochen im Urlaub befinden. Nicht wiediejenigen, die sich wegen ihrer grossenAngst vor einem Datenmissbrauchgegen eine Contract Tracing-Liste inRestaurants und Bars wehren, aberweltweit liken und posten, was der nachoben zeigende Daumen so hergibt. Unddabei in eine Datenfalle tappen, derenAusmass eine Tracing-Liste bei weitemüberschreitet. Nicht wie diejenigen, diesich in ihrer Individualität bedroht füh-len aber ihre Reisen über Internet bu-chen, Klamotten, Schuhe, Spiele, Haus-haltgeräte und Bücher online shoppen.Dabei immer auch der grossen Gefahrausgesetzt, dass ihre Kredit-kartnnummer zwischen Be-stellung und Lieferungihren Weg in die falschenHände findet. Übri-gens: Freiheit hatviel mit Verantwor-tung zu tun. Überall,für alle und immer.

Kurt Peter

Interdisziplinär fördern:

Bildung ist mehr als

Rechnen, Schreiben, Lesen.

Schulbehördenwahl Kreuzlingen

2. Wahlgang, 29. November 2020

Andreas Schreiber

4 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 202012

743-01

Willi Rufer trat am 1. April 1990 in den Aussen-dienst bei der Basler Versicherung AG inKreuzlingen ein. Während mehr als 30 Jahrenschätzten seine Kunden seine herzliche Artund seine Begeisterung für die Arbeit. Fleiss,Ausdauer und kundenorientiertes Denkenzeichneten Willi aus. Er war und ist ein Vorbildsondergleichen.

Lieber Willi, bleib, wie Du bist und hab weiter-hin Spass am Leben. Herzliche Gratulationzu Deiner Pensionierung auf Ende November2020. Wir bedanken uns für Deine langjährigeTreue und Deinen unermüdlichen Einsatz.Du wirst uns fehlen. Für die Zukunft Dir undDeiner Familie alles Gute.

Generalagentur ThurgauMarcel Balli, GeneralagentMaurerstrasse 48500 Frauenfeld

Nach 30 Dienstjahrenab in die Pension

www.baloise.ch

www.pepaaa.com

Veganes Gyrosmit Reis und Salatzum Mitnehmen

SFr. 12.-Suppe SFr. 5.- / SFr. 7.-

Bananenbrot undSchoggikuchen vegan

Eigene Rezepturenbestellen@pepaaa.com

Montagbis Freitag09.30-14.00Seestrasse 1Kreuzlingen

Unsere Zeitung erscheint einmal die Woche als Printausgabeund täglich im Internet als Online-Zeitung.

Wir bieten aktuelle und umfassende Berichterstattung aus Kreuzlingenund der Region und sind für Wirtschaft, Handel, Vereine, Politik, Institutionenund Privatpersonen eine viel beachtete Kommunikationsplattform.

Wir suchen ab März 2021 oder nach Vereinbarung einen/eine

Medienberater/in Verkauf80%Ihre Aufgaben

– Aktive Betreuung unserer langjährigen Kunden und Neukundenakquise– Kommunikation und Verkauf am Telefon– Entwicklung und Umsetzung neuer, kreativer Verkaufsideen– Konzeptionelle Beratung und Entwicklung von Werbeaktivitäten unserer Kunden

Ihr Profil

– Zur Aufgabe passende Berufs- und Schulausbildung– Erfahrung im Anzeigengeschäft einer Zeitung und in derOnline- und Social-Media-Werbung von Vorteil– Team-Player, «Hands-on-Mentalität»– Kommunikative Persönlichkeit und selbstständige Arbeitsweise

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Unterlagen mit Foto an:

Mail: n.herzog@kreuzlinger-zeitung.ch oder

Postadresse:KreuzlingerZeitung AGPostfach 1616Bahnhofstrasse 33b8280 Kreuzlingen

Bald ist

Weihnachten

Gutscheine undschöne Geschenkideen

Sehr gerne stellen wir Ihnenindividuell nach IhrenWünschen

ein Geschenk zusammen.

Christbaumverkaufab Hof

Unsere Nordmanntannenstehen vom

11. Dezember bis 23. Dezemberzum Verkauf bereit.

Auf Vorbestellung sind ab sofortBäume erhältlich!

Familie EberleRiggenloostrasse 1, 8595 AltnauTelefon +41 (0)71 695 19 43info@eberles-hofladen.ch

www.eberles-hofladen.ch

CHF 50.- Gutscheinzu Weihnachten?

Fußreflexzonenbehandlung (30min)

Abholtermin tel. unter052 520 6626

Physiotherapie Gabi WöhrleBrückenstrasse 148280 Kreuzlingen

www.physio-wöhrle.ch

kreuzlinger-zeitung.ch

Gehen

Siem

it der Zeit

täglich informiert • clever werbenschauen Sie rein!

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 KREUZLINGEN • 5

heit kann sich jeweils nur eine begrenzteAnzahl an Personen am grossen Feuerund an den Ständen aufhalten. Masken-pflicht besteht für alle ab zwölf Jahren.

Angebote in der «warmen Stube»«Unterdessen fühlen sich dieMenschenauch in unseren Räumlichkeiten sicher,da sie Vertrauen in das Konzept der Kir-che haben. Viele sind froh darüber, dasszumindest unser Angebot noch stattfin-det», sagt Hochstrasser. Die Advents-gottesdienste werden wegen der gerin-geren Platzzahl in doppelter Auflage,um 9.45 und 11.15 Uhr, durchgeführt.

Trotz all den Veränderungen undNeuheiten gibt es eine Konstante, dieauch dieses Jahr wieder mit von derPartie ist – die Krippe in der Stadtkir-che. «Bis Weihnachten erhält die Krip-pe auch noch ein Update. Zur Zeit sindMaria und Joseph noch auf dem Wegnach Bethlehem. Erst am Schluss ste-hen sie im Stall, um das Jesuskind», er-klärt Hochstrasser lächelnd.

Der Adventsmarkt auf dem Begeg-nungsplatz bei der Stadtkirche schlägtam 29. November und 6. Dezember, von10 bis 13 Uhr, seine Zelte auf. Unter an-deremwerden an denMarktständen Ad-ventsgestecke und -kränze feilgeboten.

Kreuzlingen. «Wir möchten den Men-schen helfen, mit dieser speziellen Si-tuation konstruktiv und kreativ umge-hen zu können und dadurch einmaligeWeihnachten zu erleben», schildertPfarrerin Angela Hochstrasser die Plä-ne der evangelischen KirchgemeindeKreuzlingen. Die aktuelle Lage habe,nebst den daraus resultierenden Hür-den, auch positive Aspekte. So ermög-liche sie ihnen als Kirche neue Felderzu eröffnen, zu entdecken und auszu-probieren, so Diakon Hanspeter Rissi.

Weihnachten to go«Für Personen, die etwa aus gesundheit-lichenGründen nicht aus demHaus undsomit nicht an unseren Gottesdienstenteilnehmen können, gibt es die TüteWeihnachten to go», erklärt Rissi. Es gibtsie in zwei Varianten: für Erwachseneund Erwachsene mit Kindern. DiePapiertüten enthalten eine Kerze, Deko-sterne sowie Lesematerial und sind abdem 21. Dezember in den evangelischenund katholischen Kirchen abholbereit.

Begegnungen ander frischen LuftDas Ziel der ökumenischen Freiluftkir-che sei die Ermöglichung von Begeg-nungen, ohne dieMenschen einem Risi-ko auszusetzen. Wenn es die Situationerlaubt, findet sie vom21. bis 23. Dezem-ber täglich von 16 bis 19 Uhr auf dergrossenWiese beimKirchgemeindehausund Rausch-Kreisel statt. Es wird einFeuer entfacht und wenn möglichPunsch ausgeschenkt. An den Ständenrundherum kann man sich aktiv beteili-gen, indemman Karten für andereMen-schen und Hoffnungsbotschaften aufSterne schreibt. Für die Kinder wird einkreatives Atelier aufgebaut. Zur Sicher-

Für viele Menschen ist die Weih-nachtszeit unter den strengenRegeln des BAG kein leichterGedanke. Die evangelische Kirch-gemeinde möchte deshalb unter-stützend wirken und zu einer ein-maligen Weihnacht beitragen.

Das seit etlichen Jahren ökumenischdurchgeführte «Zäme Wiehnacht fiire»im katholischen Kirchgemeindehaus fin-det nicht statt. Speziell für diejenigen, dieam Heiligabend alleine sind, findet einAngebot im kleinen Rahmen im evange-lischen Kirchgemeindehaus, von 18 bis21 Uhr, statt. Es wird um eine frühzeitigeAnmeldung gebeten: Doris Münch, Tele-fon 071 672 67 75, doris.muench@evang.kreuzlingen.ch. Sandro Zoller

Weihnachten trotz Corona

Hanspeter Rissi und Angela Hochstrasser haben ein coronataugliches Advent-und Weihnachtsprogramm mit auf die Beine gestellt. Bild: Sandro Zoller

Anzeigen

Kreuzlingen. Der gemeinnützige Frau-enverein Kreuzlingen möchte vorWeihnachten Menschen in unsererStadt, die in einer finanziell angespann-ten Situation sind, eine Freude berei-ten. Deshalb hat er einen speziell be-schrifteten Briefkasten beimevangelischen Kirchgemeindehaus ander Bärenstrasse aufgestellt und zwarvom 1. bis 15. Dezember. Dort könnendie Leute schriftlich ihre Anliegen undWünsche in den Briefkasten werfen.Die Anfragen werden danach von zweiFrauen, selbstverständlich unterstrengster Vertraulichkeit, behandelt.

Auf Wünsche eingehenNach dem 15. Dezember nehmen dieFrauenKontakt zu denBittstellern auf,um die Weihnachtswünsche zu er-möglichen. Mit Einkaufsgutscheinenwird der gemeinnützige Frauenvereinauf die möglichen Wünsche der Men-schen eingehen oder die Beschenktenkönnen sich auch selber den Wunscherfüllen. Der Frauenverein hofft, dasssich Bertroffene trauen, von diesemAngebot auch Gebrauch zu machen.Denn in dieser schwierigen Zeit gibtes sicherlich Menschen, die einenspeziellen Wunsch zur Weihnachts-zeit haben. eingesandt

Weihnachts-Briefkasten

IN DIE SCHULBEHÖRDE KREUZLINGENERSATZWAHL 29. NOVEMBER 2020

MEHR ÜBER MARTIN LORENZWWW.FREIE-LISTE.CH

MARTIN LORENZMARTIN2. WAHLGANGwiehnachtsmarkt

im kilo+gramm

6 20

Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento GirataEinzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck /Motif versement /Motivo versamento

Zugunsten von / En faveur de /A favore di Zugunsten von / En faveur de /A favore di

303 441.02

Einbezahlt von / Versé par / Versato daKonto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto

Einbezahlt von / Versé par / Versato da

Die AnnahmestelleL’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

▼ ▼

•

▼ ▼

•

CHF CHF85-123-0 85-123-0

000000000000001620469790063+ 070078457>

850001230>

Thurgauer Kantonalbank8570 Weinfelden

CH33 0078 4162 0469 7900 6Kreuzlinger Zeitung AGBahnhofstrasse 33b8280 Kreuzlingen

Thurgauer Kantonalbank8570 Weinfelden

CH33 0078 4162 0469 7900 6Kreuzlinger Zeitung AGBahnhofstrasse 33b8280 Kreuzlingen

GÖNNER-Beitrag 2021

*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bild:U

lrikeSo

mmer

Liebe Leserinnen und Leser

Seit vielen Jahren und mit grosser Motivation arbeiten wir Woche für Wochean der Kreuzlinger Zeitung. Für Sie produzieren wir eine schöne, spannende undinformative Zeitung, die zu einer lebendigen Gemeinde und gelebten Demokratie beiträgt.

Jeden Freitag erhalten Sie die Kreuzlinger Zeitung mit der Post zugesandt.Tagesaktuelle Neuigkeiten aus der Stadt und der Region können Sie täglich überunsere Webseite www.kreuzlinger-zeitung.ch erfahren.Mit Ihrem freiwilligen Beitrag von 60 Franken oder einem Beitrag Ihrer Wahl unterstützen Sielokalen und regionalen Journalismus. Dieser ist in Zeiten wie diesen wichtiger denn je.

Als kleines Dankeschön nehmen alle Gönner an unserer Verlosung am 1. März 2021 teil.Wir wissen Ihre Unterstützung sehr zu schätzen und wünschen uns, die Kreuzlinger Zeitungnoch viele weitere Jahre für ein aktives und lebendiges Kreuzlingen zu gestalten.

Freundliche Grüsse und herzlichen Dank

Nina Herzog, Geschäftsleitung

Ihr Gönnerbeitrag der zählt

Jahres-Abo

Von Kieser Training Rückenim Wert von Fr. 1.490.-

Heissluftballonfahrtfür zwei Personen

Von Air Ballonteam Stefan Zeberliim Wert von Fr. 700.-Romantikgutschein

vom WellnesshotelGolf Panorama in Lipperswil

im Wert von Fr. 598.-

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 KREUZLINGEN • 7

oder Igeln Unterschlupf bieten. FürKleiber und Bachstelze hängen Nist-höhlen in einer Zeder und einer hohenKastanie am Rande des Gartens.

Vorbote für mehr BiodiversitätDie Anpflanzung bei St. Stefan ist Teilder Initiative «Vorteil Natur», die ver-gangenen Sommer vom Kanton lan-ciert worden ist. Sie will öffentlicheGrün- und Freiräume ökologisch auf-werten – im einfachsten Fall, indemsterile Rasenflächen zu bunten Blu-menwiesen werden. Die Stadt Kreuz-lingen hat sich um die Teilnahme be-worben und Schulen und Kirchen mitins Boot geholt. «2021 wird es den offi-ziellen Startschuss für Pflanzaktionengeben», so Stefan Braun, der Umwelt-beauftragte der Stadt, der tatkräftig mitHand angelegt hatte. «Dieses Projekt istquasi ein vorgezogenes Musterbei-spiel». DieHälfte der Kosten der Pflanz-aktion wird vom Kanton getragen, derVogelschutz trägt ebensowie die katho-lische Kirchgemeinde einen weiterenTeil. Mit Mehrkosten bei der Pflege istnicht zu rechnen. Johann Länzlinger,

Kreuzlingen.UmachtUhrmorgens be-gann die Fronarbeit: Acht Freiwilligevon katholischer Kirchgemeinde unddem Vogelschutzverein Kreuzlingenund Umgebung hoben unter Anleitungdes Biogärtners Markus AllemannPflanzgruben aus und setzten 30 hei-mische Sträucher in den Garten vordem Stefanshaus. Ursprünglich stan-den an der Mauer Forsythien. Die Exo-ten aus Ostasien sind für die Menschenzwar eine Augenweide, werden abervon Insekten gemieden. Die Blüten bie-ten kaum Nektar, die Blätter sind giftig,und Früchte tragen die Hybriden auchnicht.

Dornen gegen jagende KatzenNun sollen im Frühjahr stattdessenHartriegel, Heckenrose und Felsenbir-ne blühen. «Beim Pflanzen der Pfaffen-hütchen mussten wir ein bisschenschmunzeln», sagt Kirchenpfleger Si-mon Tobler. Doch die Gewächse sindnicht ausgesucht, weil ihre Namen zumStandort an der Stefanskirche passen,sondern weil seit Jahren die Anzahl derBrutvogelarten im Siedlungsgebiet zu-rück geht. «Der Mönchsgrasmücke,dem Zaunkönig oder dem Rotkehlchenfehlen geeignete Nistplätze», erklärt UliBühler vom Vogelschutzverein. In dennächsten Jahren sollen sie auf dem Kir-chenareal ein Zuhause finden. DornigeGehölze werden hier jagenden Katzendas Leben schwer machen. Die Blütender Pflanzen sollen Insekten anlocken,die den Vögeln dann als Nahrung die-nen. Die Früchte werden helfen, dieTiere gut durch den Winter zu bringen.Laubhaufen im Beet können Erdkröten

Vor dem Stefanshaus wächst einneues Biotop für Vögel, Klein-säuger und Insekten. Es ist Teilder Aktion «Vorteil naturnah».

der Hauswart des Stefanshauses, wirdsich um die Anpflanzung kümmern.Nach einer Schulung vom Amt fürRaumentwicklung weiss er, was auf ihnzukommt: «Es wird nicht mehr Arbeitgeben, aber etwas Andere als bisher».

Kirche steht hinter NaturschutzPfarrer Erwin Stier gab der neuen He-cke nur zu gerne seinen Segen. Er freuesich schon heute auf den Anblick ausseinemFenster,meinte er. «Ich stammeaus einemkleinenDorf.Mir fehlt etwas,wenn ich kein Vogelgezwitscher höre».Eine Brücke zwischen Naturschutz undTheologie zu schlagen, fiel ihm leicht.«Papst Franziskus hat uns vor fünf Jah-ren eine Steilvorlage gegeben, als er sei-ner Enzyklika ‹laudato si› die Vogelpre-digt des heiligen Franziskusvoranstellte». Der Pfarrer zitierte vordem gemeinsamen Gebet aus demSonnengesang des Heiligen: «Gelobtseist du, mein Herr, für unsere Schwes-ter Mutter Erde, die uns erhält undlenkt und vielfältige Früchte hervor-bringt, mit bunten Blumen und Kräu-tern». Inka Grabowsky

Erste Hecke gepflanzt

Pfarrer Edwin Stier segnete die Hecke. Bild: Inka Grabowsky

tions und MCE unterlag er nur knapp.In der Gemeinderatssitzung am 19. No-vember würdigte OberbürgermeisterUli Burchardt das Engagement desKreuzlinger Vereins: «Ich freue michsehr, dass sich der Verein KreuzlingerSeenachtfest an dem Verfahren betei-ligt hat. Leider kann es bei so einemVerfahren nur einen Gewinner geben.Ich bin jedoch zuversichtlich, dassauch die zum Zug gekommene Bieter-gemeinschaft Event Promotions undMCE auf die Kreuzlinger Veranstalterzugehen werden, damit das Seenacht-fest in Konstanz und Kreuzlingen ineinem gut nachbarschaftlichen Ver-hältnis organisiert und durchgeführtwerden kann. Für uns – und das hattenwir auch im Konzept zum neuen See-nachtfest so festgehalten – ist für die

Konstanz. Die Entscheidung für dieBietergemeinschaft EVENT Promoti-ons und MCE beruht darauf, dass siesich eng an die vorgegebenen und imGemeinderat am 23. Juli vorgestelltenund beschlossenen Kriterien in derAusschreibung gehalten hat. Auch derVerein Kreuzlinger Seenachtfest hatteein gutes Angebot zur Ausrichtung desSeenachtfestes abgegeben. Gegenüberder Bietergemeinschaft EVENT Promo-

Von 2021 bis 2024 wird dasKonstanzer Seenachtfest von derBietergemeinschaft EVENTPromotions und MCE als Veran-stalter durchgeführt. Dies ist dasErgebnis einer deutschlandweitenAusschreibung.

Planung und Durchführung des See-nachtfestes eine enge Zusammenarbeitund Absprache mit den Organisatorenin Kreuzlingen sehr wichtig».

Seenachtfest mit FeuerwerkBereits im Vorfeld der Ausschreibunghatte sich eine von der Stadt einberufe-ne Arbeitsgruppe zur Neukonzeptiondes Seenachtfestes darauf verständigt,dass ein grosses Feuerwerk weiterhinBestandteil der Veranstaltung sein soll.So wird es auch mit dem neuen Veran-stalter ein hochwertiges Feuerwerk alsHöhepunkt des Seenachtfestes geben.Es werden jedoch auch alternative Ele-mente zum Zuge kommen. Ebensomüssen klimafreundliche Alternativenfortlaufend geprüft werden.

eingesandt

Hoffen auf enge Kooperation

Grösster Freihandelspaktder Welt

Der Einfluss Chinas auf die Wirtschaftin Asien wächst weiter an. Dies birgtRisiken und Chancen für die SchweizerIndustrien.Nach achtjährigen Verhandlungen hat Chi-na mit 14 anderen Asien-Pazifik-Staatenam vergangenen Sonntag den grösstenFreihandelspakt der Welt geschlossen.Dieser umfasst 29 Prozent des weltweitenHandelsvolumens sowie mit über zwei Mil-liarden Konsumenten rund 30 Prozent derWeltbevölkerung – die Staaten der Euro-päischen Union (EU) machen zusammen33 Prozent aus. Dem neuen «RegionalComprehensive Economic Partnership»(RCEP) gehören China, Japan, Südko-rea, Australien, Neuseeland und die zehnMitglieder der «Association of South EastAsian Nations» (ASEAN) an: Brunei, Viet-nam, Laos, Kambodscha, Thailand, Myan-mar, Malaysia, Singapur, Indonesien unddie Philippinen.Nur Zölle sollen fallenEines der Hauptziele des RCEP-Paktes isteine schrittweise Senkung der Zölle. Diessoll den Handel der Staaten untereinan-der erleichtern. Im Gegensatz zu anderenmultilateralen Abkommen wurden jedochkeine Grenzen für staatliche Subventionenoder Regeln zur Wahrung von geistigemEigentum beschlossen. Auch Vorgabenfür den Schutz von Arbeitnehmern, Ver-brauchern oder der Umwelt sind nichtInhalt des Vertrags.Gefahr für Schweizer ExportindustrieFür die USA dürfte dieser Zusammen-schluss bitter sein: Zum einen stärkt dasRCEP-Abkommen Chinas Position undEinfluss in der wirtschaftlich am schnells-ten wachsende Region der Erde. Zumanderen verringert es die Abhängigkeitdes asiatischen Marktes von den USA.Das RCEP-Abkommen trifft aber auch an-dere westliche Industrieländer, wie etwadie Schweiz. In der Aussenhandelsstati-stik der Eidgenössischen Zollverwaltung(EZV) lag China 2019 mit einem Export-volumen von 21,4 Milliarden SchweizerFranken auf dem vierten Rang – nur nachDeutschland, den USA und Grossbritan-nien exportierten Schweizer Firmen mehr.Schweizer Tochtergesellschaften dürf-ten profitierenDas Abkommen schwächt tendenzielldie Verhandlungsposition und die Wett-bewerbsfähigkeit hiesiger Exporteure. Esbietet zugleich aber auch Chancen: Derweitreichende Fall von Handelsbarrierenim asiatisch-pazifischen Raum dürfte dortfür zusätzliches Wirtschaftswachstum sor-gen. Dies kurbelt die Güternachfrage an.Es ist davon auszugehen, dass SchweizerFirmen mit Tochtergesellschaften in einemRCEP-Staat besseren Zugang zu demMarkt erhalten werden. Dies hätte wiede-rum positive Effekte auf deren Exporte.

www.raiffeisenbank.ch/taegerwilen

Thomas BachofnerLeiter Vermögensberatung

Finanzkolumne derRaiffeisenbank Tägerwilen

BLACK FRIDAYBLACK FRIDAY

Raclette, Fondue und Fleisch imChäshüsliChäshüsli, min CTägerwilen erha9 Sorten RaclettAn Weihnach

nd es sogar 20 Slauschimmel bisd viele Sorten er

Die meisten saus der REGIO

falls ist unsere Hnduemischung, fixfertigoder roh, sehr beliebt.

Auf Bestellung sind auch Trüffel Fondue,alkoholfreies Fondue etc. erhältlich.

Profitieren Sie auch von unserer Zusammenarbeit mit derMetzgerei Wattinger aus Altnau. Bestellen Sie dort Ihr Fleisch

und holen es bequem bei uns, zum selben Preis, ab.

Unsere Öffnungszeiten über Weihnacht und Neujahr:Montag, 21.12.20 08.30–12.00 Montag, 28.12.20 08.30–12.00

14.30–18.30 14.30–18.30

Dienstag, 22.12.20 08.30–12.00 Dienstag, 29.12.20 08.30–12.0014.30–18.30 14.30–18.30

Mittwoch, 23.12.20 08.30–18.30 Mittwoch, 30.12.20 08.30–18.30

Donnerstag, 24.12.20 08.30–14.00 Donnerstag, 31.12.20 08.30–14.00

Montag, 04.01.21 08.30–12.0014.30–18.30

Imin T19

siVon Bl

sind

EbenfFon

Chäsladealten Siettekäse.tenSorten.s Weissweinrhältlich.sindON.Hauseigenefi f tiNight

Shoppingbis 22 Uhr

Heute!

BLACKFRIDAY

MALERARBEITEN• Decken • Wände • Türen • Böden • Fenst

er •

• Tapezieren • Farbberatung• u.v.m. •

17% auf alle Malerarbeiten inkl. Material. Aktion gültig bis Ende 2020!Besichtigung & Offerte bis spätestens 18. Dezember 2020,Arbeiten ausgeführt bis spätestens Ende Februar 2021.

Tel.: 071 220 99 94 | www.ihre-malerin.ch

BLACBLAC

Tel : 071 220 99 94 |

17% AUF ALLES!RABATT

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 REGION • 9

klärte Heidegger. Details müssten abernoch ausgearbeitet werden, ergänzteer.

Architekten haben MitspracheNoch nicht in der Planskizze enthaltensei der Wunsch nach einer Graffitti-Wall und einer Fussballwand. In deranschliessenden Diskussion machteChristian Schwarz klar, dass «es für vielGeld wenig gibt». Er wünsche sich eineBepflanzung, die auch richtig wachsenkönne sowie eine Wandbegrünung.Dieser Meinung schloss sich MarcelFässler an, er hielt die angestrebte Be-schattung für nicht ausreichend.Ausserdem schlug er einen Brunnenstatt der Wasserspender vor.

«Sie haben meine Unterstützung,wenn es ummehr Begrünung geht», er-widerte Heidegger auf die Voten. Dabeisei aber zu berücksichtigen, dass dieArchitekten ein Mitspracherecht hät-ten. Die Bepflanzung werde robust,pflegeleicht und naturnah sein. «DieNeugestaltung soll so weit wie möglichauch der Biodiversität dienen», meinteer auf eine entsprechend Frage. DemKreditantrag wurde schliesslich mitgrosser Mehrheit zugestimmt.

Ein gewolltes DefizitDas eigentliche Haupttraktandum derSchulgemeindeversammlung amMon-tagabend war das Budget 2021, wel-ches, bei einem gleichbleibendenSteuerfuss von 87 Prozent, ein Defizitvon 743’800 Franken vorsieht. «Das isteine Tendenz, die wir mit der Steuer-fussenkung ja auch gewollt haben», er-klärte Schulbehördenmitglied StefanKeller bei der Präsentation der Vorlage.Der vorgesehene Verlust gehe zu Las-ten des Eigenkapitals, welches sichEnde 2019 auf 8,22 Millionen Frankenbelaufe. Der betrieblliche Ertrag sei imRahmen des Budgets 2020 errechnetworden: «Die zu erwartenden Ausfällewerden durch die Zuwanderung undhöhere Beiträge aus der Grundstückge-

Tägerwilen. «Der Raumbedarf derVolksschulgemeinde ist seit Jahren einThema und hat sich mit dem Nein zumKinder- und Jugendzentrum nicht ver-bessert», sagte Präsident Daniel Hei-degger anlässlich der Gemeindever-sammlung in der Dreifachturnhalle desSekundarschulhauses. Der Pavillonmüsse immer noch ersetzt werden, dieteuren Provisiorien in Betrieb bleiben.Die Behörde habe sich entschieden, einexternes Ingenieurbüro zu beauftra-gen, eine Gesamtlösung zu erarbeiten.

Nutzungsdauer wird geprüft«Alle Parzellen der Volksschulgemein-de, sowohl in Tägerwilen wie auch inGottlieben und Wäldi, werden erfasstund auf ihre Möglichkeiten hin ge-prüft». Dabei gehe es darum, ob undwie es Sinn mache, am betreffendenStandort Schulraum zu bauen. Zudemwerde geprüft, Kindergärten in Quar-tieren zu realisieren. Derzeit kläre dieBehörde ab, welches Büro für die Auf-gabe in Frage käme.

«Im Sommer 2021 werden wir dieStudie der Öffentlichkeit vorlegen», er-klärte Heidegger. Aufgrund der aktuel-len Situation sei aber auch klar, «dasssich an der Situation so schnell nichtsändert und dass die Volksschulgemein-de keine Investitionen tätigen wird».Wie lange der Pavillon noch genutztwerden könne sei derzeit in Prüfung.Im Vorfeld der Abstimmung zum Kin-der- und Jugendzentrum waren vor al-lem Sicherheitsbedenken geäussertworden.

Erste PlanstudieIm Vorfeld der Information über denfehlenden Schulraum diskutierte dieVersammlung über den Kreditantragvon 150’000 Franken für die Neugestal-tung des Pausenplatzes der Sekundar-schule. «Seit Erstellung ist der Platznicht optimal und wurde durch kleine-re Farbtupfer, wie denWindrädern oderden Sitzplätzen aufgepäppelt», sagteder Schulpräsident. Im vergangenenJahr seien die Schülerinnen und Schü-ler nach ihren Wünschen für den Platzbefragt worden.

Es sei dabei deutlich geworden, dassmehr Schatten durch Bepflanzung,mehr Farbe auf auf dem Platz undTrinkwasserspender oben auf derWunschliste ständen. «Wir haben zu-sammen mit den Architekten, die ihreZustimmung zur Neugestaltung gebenmüssen, und Gartenbauspezialistendie Wünsche der Jugendlichen in eineerste Planstudie aufgenommen», er-

Um Lösungen für den fehlendenRaumbedarf der Tägerwiler Schulezu finden, wird ein externes Inge-nieubüro die Parzellen erfassen,die Möglichkeiten darauf prüfenund die Entwicklung der Schüler-zahlen miteinbeziehen.

winnsteuer kompensiert», gab sich Ste-fan Keller sicher.

Der betriebliche Aufwand erhöhesich um 650’000 Franken gegenüberdemVorjahr. Das seimit der steigendenSchülerzahl und damit verbundenenPersonalkosten zu begründen. Ausser-dem müssten an die Sanierung derPensionskasse Beiträge geleistet wer-den, sagte er weiter. Aus dem Finanz-plan werde deutlich, dass bei einemgleichbleibenden Steuerfuss ab 2025wieder ein Gewinn prognostiziert wer-de. Es werde auch ersichtlich, dass sichdas Eigenkapital 2024 auf noch 5,7 Mil-lionen Franken belaufen werde.

Geteilte Klassen wieder füllenDie Investitionen der Volksschulge-meinde belaufen sich 2021 auf 270’000Franken. Neben der Neugestaltung desPausenplatzes müssen für 100’000Franken die Garagen beim Spritzen-platz ersetzt werden. Zudem gibt es für20’000 Franken eine Planung Gesamt-sanierung Schulhaus Wäldi. RolandWerner wollte in der Diskussion wis-sen, warum die Volksschulgemeindeden zweithöchsten Aufwand pro Schü-ler im Kanton habe und warum dieSchulbehörde nichts unternehme, umin Richtung Durchschnitt zu kommen.«Wir legen grossen Wert auf Schulqua-lität und haben früh die Klassen ge-teilt», entgegnete Heidegger. Mit densteigenden Schülerzahlen würden dieKlassen gefüllt. Damit gleiche sich Täg-erwilen dem kantonalen Durchschnittwieder an. Das Budget 2021 wurdeebenso wie der gleichbleibende Steuer-fuss mit grosser Mehrheit genehmigt.

Das Schulhaus Castell sei im Rah-men des gesprochenen Kredits saniertworden, informierte Heidegger an-schliessend, «wahrscheinlich werdenwir die Summe leicht unterschreiten».Mit der definitven Abrechnung müssedie Behörde zuwarten. «Im Laufe deskommenden Jahres werden wir diesevorlegen können. Kurt Peter

«Jetzt klären wir ab»

Wie lange der Pavillon zwischen Gemeindehaus und Sekundarschule nochgenutzt werden kann, wird derzeit abgeklärt. Bild: Kurt Peter

Kreuzlingen. Der 25. November ist derInternationale Tag gegen Gewalt anFrauen, weltweit wird mit verschiede-nen Aktionen auf dieses Problem auf-merksam gemacht. Der SoroptimistClub Kreuzlingen engagiert sich auchdieses Jahr für dieses Anliegen undwird vom 25. November bis 10. Dezem-ber den Dreispitz in der AktionsfarbeOrange beleuchten.

Der 25. November wurde vom da-maligen UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon zum Tag gegen die Gewalt anFrauen und Mädchen erklärt: Mit ver-schiedenen Aktionen wird an diesemTag weltweit und auch in der Schweizauf dieses hochaktuelle Thema auf-merksam gemacht, die gewählte Farbedes Aktionstages ist Orange. Soropti-mist International setzt auch diesesJahr wiederum ein «oranges Zeichen»und wird verschiedene Gebäude in derganzen Schweiz in dieser Farbe be-leuchten. Insgesamt erleidet jede dritteFrau in ihrem Leben physische oderpsychische Gewalt – eine Tatsache, diefür die Betroffene grosses Leid bedeutetund eine Menschenrechtsverletzungdarstellt. «Die Verhinderung von Ge-walt gegen Frauen ist der Schlüssel zurvollen Verwirklichung der Grundrechtevon Frauen» – so einer der Leitsätzevon Soroptimist International.

eingesandt

Orangegegen Gewalt

Kreuzlingen. Zu den Veranstaltungenim Open Place gehören seit dessen Be-ginn vor sechs Jahren die fünfmal jähr-lich stattfindendenMärchenabende fürErwachsene der bei Mutabor ausgebil-deten Erzählerin Carola Schaad ausBottighofen.

Auf Youtube zu sehenDas Jahresprogramm 2020 zum Thema«Arm und Reich» sah als fünfte Veran-staltung den Besuch des bekanntendeutschen Theologen und Psychoana-lytikers Eugen Drewermann aus Pader-born vor, der einen Vortrag über «FrauHolle und die Frage der Gerechtigkeit»halten wollte. Leider lassen es nun dieCorona-bedingten Umstände nicht zu,diese spannende Veranstaltung imKreuzlinger Open Place durchzufüh-ren.

Da Eugen Drewermann jedoch dasKonzept des Open Place sehr zusagt,wird er das angekündigte Referat ent-gegenkommenderweise zum vorgese-henen Zeitpunkt, also am Mittwoch, 2.Dezember, um 19 Uhr, auf seinem Dre-wermann-Kanal auf Youtube halten,wo es dann auch später für alle Interes-sierten noch jederzeit abrufbar ist.

eingesandt

Drewermannsagt ab

10 • PUBLIREPORTAGE KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Das Restaurant «LION D’OR» steht fürGeselligkeit, Fröhlichkeit, Genuss undSinnlichkeit. Die naturfarbenen und er-digen Töne hüllen das Restaurant in einwarmes, stilvolles Ambiente, und einegrosse Goldwand setzt kostbare Akzen-te. Das schlichte Raumdesign und diekreativen Gerichte ergänzen sich aufeine harmonische Weise und weckendie Sinne – Augenblicke des puren Ge-nusses sind garantiert. Inspiriert vonden regionalen und saisonalen Produk-ten aus dem Bodenseeraum sind dieGerichte aus der exquisiten Küche immit 13 GaultMillau-Punkten ausge-zeichneten Restaurant «LION D’OR»ein echtes Gourmeterlebnis. In der of-fenen Showküche kombinieren Kü-chenchef Peter Vogel und sein TeamBekanntes mit überraschend neuenAkzenten und zelebrieren lustvolleSpitzengastronomie.

Hochwertige Kosmetikprodukte wer-den in einer Vielzahl von vitalisierendenund regenerierenden Body- und Beauty-Behandlungen eingesetzt. Ergänzendbietet das Hotel mit seiner gesamten BA-BOR TECH Ausstattung Dermakosmetikauf dem neusten Stand der Technik an.Der sehr edle in Braun- und Goldtönengehaltene sowie mit einem raffinierten

Lichtkonzept beleuchtete Wellnessbe-reich «FLEUR DE POMME» empfängtden Gast auf 2000 Quadratmeter. Nebeneinem beheizten Innen- sowie Sole-Aussenwhirlpool geniessen Gäste erho-lende Momente im Dampfbad, in derfinnischen sowie der Bio-Sauna.

Der Thurgau bietet mit seiner ein-zigartigen Apfelbaumlandschaft sowieseinen grünen und saftigen Wiesen Er-holung pur für Körper und Geist. In dersanften Umgebung können die Gästeihren Aufenthalt ruhig und erholsamoder aktiv und sportlich gestalten. Di-rekt vor den Türen des WellnesshotelGolf Panorama befindet sich der27-Loch-Meisterschaftsplatz. Zudemverleiht das Hotel E-Bikes oder Fahrrä-der für ausgedehnte Velotouren rundum den Bodensee. Im Sommer lässtsich die Gegend auch zu Fuss auf diver-sen kleinen Wanderstrecken entde-cken. Bekannte Ausflugsziele wie dasAppenzellerland, der Rheinfall, der Na-poleonturm Hohenrain oder Konstanzsind nur einen Katzensprung von Lip-perswil entfernt. Auch kulturhistorischbedeutsame Klöster, Museen oderSchlösser am Bodensee lohnen sich,entdeckt zu werden.

Wellnesshotel Golf Panorama

Wellnesshotel Golf Panorama

Das WellnesshotelGolf Panorama liegtmitten im Grünen,umgeben von einerGolfanlage.Bilder: WellnesshotelGolf Panorama

Das mehrfach ausgezeichnete Wellness-hotel Golf Panorama in Lipperswil liegteingebettet zwischen der voralpinen Hügel-kette und dem Bodensee, im DreiländereckSchweiz, Deutschland und Österreich.Die Weitläufigkeit des Thurgauer ViersterneSuperior Hotels sorgt für viel persönlichenFreiraum und entspanntes Wohlgefühl,was sich auch in den Zimmern widerspie-gelt. Moderne Formen, Panoramafensterund zurückhaltende Farben zeichnen die42 Komfort-Doppelzimmer, zwei Suiten undacht Juniorsuiten sowie zwei Appartementsaus und versprechen stilvollen, modernenLuxus. Dieses Jahr feiert das Superior-Hotel sein zehnjähriges Bestehen.

Wohlbefinden aus der Kraft des Thurgau

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 THURGAU/LESERBRIEFE • 11

SchlusssteinEin prominentes Mitglied der Narren-gesellschaft Emmishofen merkte, dassihm, wenn er von seinem Arbeitsplatzins Stadthaus ging, jedes Mal einenoch giftigere Pointe zum Stadtge-schehen einfiel. Die Wirkung ging of-fenbar von einem am Wegrand liegen-den Steinblock aus. Von einemArbeitskollegen der Bauverwaltung,dem er sein Problem schilderte, erfuhrer: An der Löwenstrasse 2/4 wurdevon 1951 bis 1975 eine chemischeReinigung betrieben. Diese behandel-te die Textilien mit chlorierten Kohle-wasserstoffen. Diese Stoffe sindschwer, flüchtig und dringen mühelosdurch Beton. Beim Standort der ehe-maligen chemischen Reinigung wurdeeine hohe Konzentration von Perchlor-ethylen vorgefunden. Diese Schad-stoffbelastung hat sich im Grundwas-ser weit hinaus bis über dieMarkttrasse ausgedehnt, sodass esmit einem Anbau ans Stadthaus aufden zu diesem Zwecke gekauftenGrundstücken an der MarktstrasseSchluss sei. Eine Gefährdung der Ge-sundheit bestehe jedoch nicht. DasKreuzlinger Trinkwasser enthalte keinGrundwasser sondern ausschliesslichsehr aufwendig gereinigtes Boden-seewasser. Die NGE beschloss, wassie Abstruses erfahren hatte, einerbreiteren Öffentlichkeit bekannt zu ma-chen. In einer Nacht- und Nebelaktionverfrachtete sie den unförmigen, nunSchlussstein genannten unförmigenBrocken auf die Fäschtwiese undübergab ihn in einer feierlichen Zere-monie am 11. 11. um 11 Uhr 11 der

Öffentlichkeit. Viele Kreuzlinger fan-den jedoch, der Schlussstein sei vielzu gross und gehöre nicht auf dieFäschtwiese. Sie lancierten eine Initia-tive zur Freihaltung der Fäschtwiese.Die Initiative fand eine überaus grosseUnterstützung. Und so können nun dieKreuzlinger Stimmberechtigten imnächsten Jahr entscheiden, ob der un-passende Schlussstein auf derFäschtwiese sein darf.

E. Heeb, Kreuzlingen

Der Gemeinderatmacht das einzig RichtigeErnst Bucher wirft Stadt- und Ge-meinderat im Zusammenhang mit derAbstimmung über die Initiative zumStadthaus Zwängerei vor und fordert,unsere Demokratie wieder glaubwür-dig zu machen. Seiner Meinung nachhätten sich Stadt- und Gemeinderatgegen das vom Volk angenommeneProjekt entscheiden und den Auftragfür die Planung einer Erweiterung ambestehenden Standort erteilen sollen.Mit diesem Vorschlag verstösst ErnstBucher gegen fundamentale Grund-sätze der Demokratie. Einer dieserGrundsätze besagt, dass ein Volks-entscheid immer nur durch das Volkselber wieder rückgängig gemachtwerden kann. Weder Stadt- noch Ge-meinderat dürfen also von sich aus,ohne erneute Volksabstimmung, dasProjekt auf der Festwiese stoppen.Es versteht sich von selbst, dass wiruns an rechtsstaatliche und demokra-tische Grundsätze halten müssen.Zudem scheint es Herrn Bucher ent-gangen zu sein, dass die Volksinitiati-ve gar nicht den Verzicht auf das bis-

herige Projekt fordert. Das wird zwarim Titel der Initiative so ausgedrückt,entscheidend ist aber einzig derWortlaut der Initiative: «Stadtrat undGemeinderat der Stadt Kreuzlingenwerden aufgefordert, ein Projekt füreinen anderen Standort als die Fest-wiese […] oder zur Erweiterung desbestehenden Stadthauses auszu-arbeiten und zur Abstimmung zu brin-gen.» Der Gemeinderat macht alsodas einzig Richtige und rechtlichmögliche. Er lässt das Volk entschei-den, ob eine Alternative zum jetzigenProjekt ausgearbeitet werden soll.Nicht mehr und nicht weniger.

Ruedi Herzog, SP-Gemeinderat,Kreuzlingen

Martin Lorenzin die PrimarschulbehördeWählen Sie am 29. November MartinLorenz in die PrimarschulbehördeKreuzlingen. Mit dem in Kreuzlingenaufgewachsenen Martin Lorenz stelltsich ein Familienvater mit ausreichendKompetenz und Zeit für die Primar-schulbehörde zur Verfügung. Strategi-sche Planung ist seit Jahren sein Me-tier und das, was es heute inSchulbehörden braucht, um den künf-tigen Anforderungen im Interesse vonSchüler, Eltern und Lehrkräften etwasmehr als nur gerecht zu werden.

Jost Rüegg, Kreuzlingen

Felix Herzog in den GemeinderatMeine Stimme für den freiwerdendenErmatinger Gemeinderatssitz gilt FelixHerzog. Er hat das Herz am rechtenFleck, die Füsse auf dem Boden; ersteht zu seinem Dorf und seiner Be-

völkerung. Ich danke Felix Herzog,dass er sich für die Allgemeinheit zurVerfügung stellt. Und ich hoffe, dassihm die Wählerschaft das verdienteVertrauen schenkt.

Peter Dransfeld, Ermatingen

Andreas Schreiberin die SchulbehördeIch kenne Andreas Schreiber seit ichihn als Junior im TC Kreuzlingen be-treut habe. Andy war bereits damalsein «Team-Player» und hat das späterauch beim FC Münsterlingen, wo erals erfolgreicher Trainer wirkte, bewie-sen. Vor einigen Jahren ist er wiederim TCK eingestiegen, wo er dasSchiffchen umsichtig, mit viel Organi-sationstalent, Weitblick und mit vielenguten Ideen führt. Er kann gut zuhö-ren, sich mit allen Altersklassen ver-ständigen und ist auch jederzeit bereit,andere Meinungen zu überdenken undzu akzeptieren. Ich bin überzeigt, And-reas Schreiber wird sich in der Primar-schulbehörde bestens integrieren,seine Ansichten einbringen für dieSchulbehörde wie auch für Lehrer unddie Kinder. Ich wähle aus Überzeu-gung Andreas Schreiber. Sie hoffent-lich auch. Mägi Habrik, Kreuzlingen

Leserbriefe dürfen nicht mehr als1500 Zeichen beinhalten. Die Redak-tion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe geben ausschliesslich dieMeinung der Einsender wieder. Leser-briefe werden nur in digitaler Formangenommen. Einen Anspruch auf Ver-öffentlichung gibt es nicht.

macht vor den Naturschutzgebietennicht halt.

Bereits heute sind im Thurgau inwenigen ausgewählten Naturschutzge-bieten Aufsichtspersonen im Auftragdes Kantons unterwegs – meist ehren-amtlich oder für eine symbolische Ent-schädigung. «Dieses System und dieRekrutierung von geeigneten Personenstossen an Grenzen», weiss Rolf Niede-rer, zuständiger Projektleiter. Deshalbsetzt das Amt für Raumentwicklung ge-meinsam mit dem Forstamt zusätzlichzwei professionelle Ranger ein. Sie wer-den je rund 400 Stunden pro Jahr im

Frauenfeld.Das Amt für Raumentwick-lung und das Forstamt bauen deshalbdie Aufsicht in Moorgebieten undWaldreservaten aus. Zwei Ranger sol-len Besuchende für die Verletzlichkeitder Natur und das angemessene Ver-halten sensibilisieren.

Ermatinger Ried, Schaarenwald,Hüttwiler Seen: Sie zählen zu denKron-juwelen der Thurgauer Naturschutzge-biete und beherbergen bedrohte Tiereund Pflanzen. Deshalb geniessen sieeinen hohen Schutz und sind gleichzei-tig bei der Bevölkerung als Naherho-lungsgebiete beliebt. Doch nicht alleBesucherinnen und Besucher haltensich an die Regeln – vielmals eher ausUnwissen als aus Absicht – mit Konse-quenzen etwa für brütende Vögel oderschutzsuchende Hasen. Auch Littering,das achtlose Wegwerfen von Abfall,

Die Thurgauer Naturschutzgebietesind in der Bevölkerung beliebt:Zum Spazieren, Sonne tanken,Tiere beobachten. Doch nicht allehalten sich dabei an die Regelnzum Schutz von Flora und Fauna.

Auftrag des Kantons in besonders sen-siblen Naturschutzgebieten unterwegssein.

Die Ranger sollen die Besuchendenfür die Verletzlichkeit der Natur unddas richtige Verhalten sensibilisierenund bei grobem Fehlverhalten auchverzeigen. Erste Schwerpunktgebietesind die Hüttwiler Seen im Seebachtal,das Ermatinger Ried und der Schaaren-wald bei Diessenhofen. Weitere Natur-schutzgebiete und Waldreservate wer-den folgen. Die Kosten betragen knapp60’000 Franken. Der Bund beteiligt sichmit 65 Prozent. Infodienst Thurgau

Zwei Ranger im Einsatz

Der Hüttwiler See im Mai 2016. Eines der Naturschutzgebiete, in dem ver-mehrt Ranger unterwegs sein werden Bild: Donald Kaden.

IMPRESSUM 19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan fürKreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags,Abonnentenpreis 60 SFr.

Verlag, Inserate, RedaktionKreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b,8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030,Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch,www.kreuzlinger-zeitung.chGeschäftsleitung: Nina Herzog

RedaktionKurt Peter, Sandro ZollerTel: 071 678 80 33,redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

InseratePetra Probst, Doris Schneider,Tel: 071 678 80 39,inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

LayoutRegina Weißenberger

DruckDruckerei Konstanz

Frauenfeld. Der Regierungsrat hatdie Tiefbau- und Belagsarbeiten fürdie Sanierung derHauptstrasse, Hert-ler – Lindenstrasse in Tägerwilen, andie Firma Convia Bau AG aus Kreuz-lingen vergeben. Die Vergabesummebeträgt 1,2Millionen Franken. In Täg-erwilen wird die westliche Haupt-strasse zwischen dem Kreisel Hertlerund der Lindenstrasse umgestaltetund saniert.

Infodienst Thurgau

Convia baut

12 • MARKTINFOS KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Tägerwilen. Mit gutem Fleisch und fri-schen Lebensmitteln macht kochen erstrichtig Spass. Was aber neben schmack-haften Produkten nie fehlen darf, ist dasrichtige Werkzeug. Ein teures Küchen-messer kann noch so schön sein, dochwas taugt es, wenn es stumpf ist?

Michael Preiss (www.preiss.ch) übtdas mittlerweile fast vergessene Hand-werk des Messerschleifers noch mitLeib und Seele aus. Für einmal verlässter seine Werkstatt und gastiert am 28.November im kilo+gramm in Tägerwi-len. Bringen Sie Ihre stumpfen Messerund Scheren mit und lassen Sie sichzeigen, wie scharf ihr Messer wirklichsein kann. Denn somacht kochen dop-pelt so viel Spass. Bei grösseremArbeitsaufwand werden ihre Messer zueinem späteren Zeitpunkt retourniertoder können direkt bei Michael Preiss

abgeholt werden. Das kilo+gramm inTägerwilen wurde vor knapp einemJahr gegründet und ist Ihre Metzg fürFleisch aus artgerechter Haltung, DeinMarkt für saisonales Gemüse und DeinBistro für den kleinen und grossenHunger.

Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag,8 bis 18.30 Uhr,Samstag,8 bis 14 Uhr

kilo+grammBahnhofstrasse 4, 8274 Tägerwilen

Am Samstag, 28. November, hatdas kilo+gramm in Tägerwilen denSchärfspezialisten Michael Preisszu Gast. Ab 9 Uhr schleift er vorOrt Ihre mitgebrachten Messerund stumpfen Scheren.

Lassen Sie Ihre Messerim kilo+gramm schärfen

«Jean Paul Gaultier Scandal EdP50ml» gibt‘s bei OTTO’S deutlichgünstiger als bei den meisten be-kannten Parfümanbietern. Bild: zvg

Gaultier Scandal EdP 50 ml ist beiOTTO‘S für 59.90 Franken zu haben(KKV 114 Franken).

OTTO’S bietet zudem ein wechseln-des Sortiment an hochwertigen Pflege-produkten von Clinque, Biotherm, Eli-zabeth Arden oder Estée Lauder. Sokostet zum Beispiel Elizabeth ArdenGreen Tea Honey Drops Body Cream500 ml 14.90 Franken (KKV 29.90 Fran-ken).

Übrigens: Die Markenparfüms undPflegeprodukte sind auch im Online-shop unter www.ottos.ch erhältlich.

OTTO’S

Kreuzlingen. Sind Sie auf derSuche nach einem passen-den Weihnachtsgeschenk?Bei OTTO’S finden Sie es mitSicherheit. Das innovative Schwei-zer Familienunternehmen hat sein Sor-timent an Markenparfüms dieses Jahrnochmals erweitert. Darunter dür-fen Marken wie Hugo Boss, Lancô-me, Bvlgari oder Giorgio Armaninatürlich nicht fehlen. Joop HommeEdT Vapo 125 ml gibt’s für 29.90Franken (Konkurrenzvergleich111 Franken). Neben den be-gehrten Klassikern stehenaber auch aktuelle Düfte zurWahl, auch diese wesent-lich günstiger als bei denmeisten bekannten Par-fümanbietern. Jean Paul

OTTO’S hat auch dieses Jahr seinMarkenparfümsortiment erweitert.Somit gibt es weitere Düfte zuunschlagbaren Preisen.

Neue Düfte und Pflegeprodukte

Stumpfe Messer und Scherenwerden morgen Samstag, 28. No-vember, im kilo+gramm durch einenProfi wieder richtig scharf gemacht.

Bild: zvg

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 AGENDA/VERANSTALTUNGEN • 13

Kreuzlingen. Am Donnerstag, 3. De-zember, 20 Uhr, zeigt das FilmforumKuK aus der Reihe Blick nach Ostenden Film «On Body and Soul». Endre hatmit der Liebe abgeschlossen und sichin ein Leben zwischen Arbeitsplatz imSchlachthof, Fast-Food-Restaurant undFernseh-Sofa zurückgezogen. SeineArbeitskollegin Maria merkt sich jedenSatz, jedes Ereignis und sortiert allesnach Datum – Menschen und Berüh-rungen passen nicht in ihre geordneteWelt. Durch einen Zufall finden Endreund Maria heraus, dass sie Nacht fürNacht denselben Traum haben. Aufge-wühlt und erstaunt über diese Verbin-dung suchen sie auch tagsüber zaghaftdie Nähe zueinander… Die ungarischeRegisseurin Ildikó Enyedi erzählt dieaussergewöhnliche Liebesgeschichtein wunderbar komponierten Bildern undmit leisem, feinsinnig-lakonischem Hu-mor. eingesandt

ZAGHAFTENÄHE

«On Body and Soul» Bild: zvg

Kreuzlingen. Am Samstag, 28. Novem-ber, führt das Bodensee-Planetariumum 17 Uhr durch die Geschichte derHimmelskunde. Seit Jahrtausendenhaben die Menschen über Sterne undMilchstrasse nachgedacht. Wie weitsind die Lichter entfernt und wie kannman dies messen? Lange Zeit bliebendie Fragen unbeantwortet, die Milch-strasse ein Rätsel. Erst in der heuti-gen Zeit gelingt es mit Hilfe von Satel-liten, die Sternentfernungen – unddamit die räumliche Struktur unsererMilchstrasse – mit hoher Präzision zuvermessen. Die Show führt die Besu-cher und Besucherinnen durch die Ge-schichte der Himmelskunde, von deneinfachsten Methoden der Kartierungvon Sternen bis zur Bestimmung derStruktur der Milchstrasse, und gipfeltim Start der ESA-Mission Gaia, die dasVerständnis der Milchstrasse revolu-tionieren wird. eingesandt

MILLIARDENSONNEN

Sternenhimmel. Bild: zvg

Gottlieben. Am Donnerstag, 3. De-zember, 19.30 Uhr, liest Joachim Zel-ter im Literaturhaus Thurgau aus sei-nem neuen Roman. Die StuttgarterZeitung schreibt über den Autor: «Nurwenige dürfen sich glücklich schätzen,von den Worten geliebt zu werden. Joa-chim Zelter gehört zu ihnen». JoachimZelters Roman «Imperia» erzählt dieEskalation einer Vereinnahmung undbis in die letzte Konsequenz unsereschöne neue Dienstleistungswelt.Eine Welt, in der Menschen von ihrerArbeit alleine nicht mehr leben könnenund in der sich eine neue Generationin ständiger Bereitschaft und Willfäh-rigkeit hält, jederzeit und zu allem be-reit. Vielfach ausgezeichnet mit sei-nen Werken zählt Joachim Zelter zuden ganz grossen Erzählern des Bo-denseeraums. Die Moderation diesesAbends übernimmt Gallus Frei-Tomic.

Literaturhaus Thurgau

ZELTERSIMPERIA

Joachim Zelter. Bild: zvg

Kreuzlingen. Auch wenn der Advents-basar der Rudolf Steiner Schule in die-sem Jahr nicht wie geplant stattfindenkann – einkaufen können Sie bei unstrotzdem jeweils montags und freitagsvon 8.15 bis 12.45 Uhr (bis ein-schliesslich 18. Dezember) ist der Ad-ventsverkauf im Nebenzimmer derSchulküche für Sie geöffnet. Freitagskann auch in der Kleidertruhe gestö-bert werden Schönes zum Verschen-ken und eigens hergestellten Apfel-saft finden Sie bei uns! In liebevollerHandarbeit haben Eltern gefilzt, einge-kocht und gebastelt – so sind wie im-mer wundervolle Weihnachtsgeschen-ke für Gross und Klein entstanden,wie sie normalerweise am Adventsba-sar unter anderem am Kindergarten-stand angeboten werden. Der Basarwird natürlich im Rahmen der aktuellgültigen Corona-Bestimmungen durch-geführt. Rudolf Steiner Schule

ADVENTS-BASAR

Advents-Basar. Bild: Pixabay

waltetes Wohnen. Anhand von Meilen-steinen selbstverwalteten und selbst-organisierten Wohnbaus in Österreichnähert sich der Film an die Themenkooperativer Wohnprozesse von 1975 bisheute an.■ 16 Uhr, Kult-X, Hafenstrasse 8

GOTTLIEBENDonnerstag, 3. DezemberJoachim Zelter liest. Im LiteraturhausThurgau ist einer der grossen erzählerdes Bodenseeraum zu Gast. JoachimZelter liest aus seinem neuen Roman«Imperia». «Imperia» erzählt die Eskalationeiner Vereinnahmung und bis in die letzteKonsequenz unsere schöne neue Dienst-leistungswelt.■ 19.30 Uhr, Literaturhaus Thurgau

Bis 17. DezemberZumba im OJA. Bis Ende Dezember.Die offene Jugendarbeit Kreuzlingenbietet einen Zumba-Kurs für Mädchenzwischen 12 und 16 Jahren an.■ 26. Nov, 3., 10. und 17 Dez.,18.30Uhr, OJA, Seestrasse 17

Bis März 2021Eislaufen. Auf dem Aussenfeld kannman seine Runden drehen. Unter derWoche ist ein Drittel gesperrt zum Eis-hockey spielen.■ Mo. bis Fr., 13.30 bis 16 Uhr,Morgenlauf am Fr., 9 bis 12 Uhr,Sa. und So., 11 bis 17 Uhr,Bodensee-Arena, Seestrasse 11b

AUSSTELLUNGKREUZLINGENDauerausstellung

Geschichte und Gegenwart vonSchifffahrt und Fischerei auf demBodensee, dazu weitere spannende

See-Themen.

■ Mi, Sa, So, 14 bis 17 Uhr,Seemuseum, Seeweg 3

Bis 28. März 2021BodenSchätzeWerte. Die Ausstellung«BodenSchätzeWerte» von focusTerra –ETH Zürich zeigt die Entstehung, den

Abbau, die Weiterverarbeitung, Nutzung,Entsorgung und Wiederverwertungmineralischer Rohstoffe.■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr,Seemuseum, Seeweg 3

Bis 4. Januar 2021Durchblick. Richard Tisserand banntseine Sinneseindrücke nicht auf Lein-wand, sondern auf die Rückseite einerGlasscheibe. Das Bild entwickelt sichdurch den Auftrag mehrerer Schichtenvon Farb- und Lichtpunkten zu einerwiedererkennbaren Landschaft■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, MuseumRosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 5. Januar 2021«Arm und Reich». Eine Ausstellung vonOpen Place und dem offenen Atelier derStiftung Mansio. Geöffnet jeweils amMontag und Donnerstag.■ Evangelische Kirche Kurzrickenbach

VERSCHIEDENESKREUZLINGENDonnerstag, 3. Dezemberr«On Body and Soul». Ein Film aus derReihe «Blick nach Osten» zeigt eineungewöhnliche Liebesgeschichter.■ 20 Uhr, Kult-X, Hafenstrasse 8

Sonntag, 29. November«Der Stoff aus dem die Träumesind». Dokumentarfilim über selbstver-

Leserfoto

AucheineigenesFotozumZeigen?

Gernean

reda

ktio

n@

kreu

zlin

ger-ze

itung.

ch

Aufgenommen während eines Herbstspa-ziergangs an den Lengwiler Weiher.Bild: Heidi Struppi

Blick über die Grenze

Corona bringt die HSG Konstanz in eine existenzbedrohende Situation, trotz ein-schneidender Verzichte aller Spieler und Mitarbeiter. Denn die Kosten steigen,u.a. durch mindestens wöchentliche Corona-Testungen der Mannschaft und desUmfeldes und fehlende Einnahmen durch Geisterspiele.

Doch immerwenn es schwierigwurde, konnte sich dieHSGauf ihre besondersenthusiastischen Anhänger verlassen. Die «HSG-Crowd» will der Verein nun fürein grosses Crowdfunding aktiviert werden.

Unter demMotto «Gemeinsamzurück in die Schänzle-Hölle» soll nach 40-jäh-riger erfolgreicher Aufbauarbeit im Jubiläumsjahr das Erbe von Otto Eblen, KurtRabe, Georg Geiger sowie den kürzlich verstorbenen Adolf Frombach und Hans-Peter Fischer erhalten werden. Auf jeden Spender warten vielen Dankeschön-Prämien, die von Sponsoren und Unterstützern gestiftet wurden. Squash mitZweitliga-Kreisläufer Markus Dangers, ein exklusives Golf-Erlebnis mit Rechts-aussenMatthiasHild, trainierenmit den Profis, originaleMatch-Worn-Trikotsmitden Unterschriften der jeweiligen Spieler oder aber wertvoller Schmuck, Gut-scheine, ein von allen Spielern signiertes Original-Trikot des Champions-League-Teilnehmers BorussiaMönchengladbach sind nur einige von vielenHighlights. Inden nächstenWochen werden noch einige Grössen des deutschen Sports mit be-sonderen Prämien Teil der Aktion und viele weitereHighlights eingestellt werden.

Bis Mitte Dezember sollen 40.000 Euro für die Absicherung der Zukunft derHSG gesammelt werden. Nur wenn dies gelingt, geht das Geld nach dem Mottoalles oder nichts an die HSG. Ansonsten bekommen alle Unterstützer ihr Geldwieder zurück.

Hier geht‘s zum Crowdfundingwww.kommunales-crowdfunding.de/hsgkonstanzwww.fairplaid.org/hsgkonstanz

Fachbereich Politik- und Verwaltungs-wissenschaft.

Insgesamt 17 Personen bewarbensich auf die öffentliche Ausschreibung.Sechs davon lud die Findungskommis-sion zur persönlichen Vorstellung einund letztendlich Herrn Professor Dre-scher und Frau Professorin Holzinger,beide Universität Konstanz, zur Wahlvorgeschlagen. Am Mittwoch, 9. De-zember, wird die Wahl der neuen Rek-torin bzw. des neuen Rektors der Uni-versität Konstanz stattfinden. ImRahmen einer gemeinsamen Sitzungvon Universitätsrat und Senat wirdüber die Neubesetzung des Rektoren-amtes entschieden.

Ralf Baumann

Die Wahl wurde notwendig, nachdemProf. Dr. Kerstin Krieglstein nach nurzwei Jahren im Amt wieder nach Frei-burg zurückkehrte, wo sie am 27. Mai2020 zur Rektorin der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg gewählt wurde.Um den höchsten Job auf dem Giess-berg stehen nun zwei «Eigengewächse»der Uni Konstanz zur Wahl: Malte Dre-scher (45), Professor für PhysikalischeChemie, Fachbereich Chemie und Ka-tharina Holzinger (Jahrgang 1957), Pro-fessorin für Internationale Politik,

Prof. Dr. Malte Drescher und Prof.Dr. Katharina Holzinger stehen im«Finale».

Uni Konstanzwählt neue Leitung

Prämienfür Spender

Nach dem 29:26 gegen Ferndorf steht die HSG auf dem 15. Platz. Bild: Peter Pisa

Prof. Dr. Malte Drescher. Dr. Katharina Drescher. Bilder: Uni

würde bedeuten, dass die Premieren,die vom November in den Dezemberverschoben wurden, weiter in den De-zember hinein verschoben werdenmüssten, was sich auf die bereits ge-planten Dezember-Premieren aus-wirkt. Wir können nicht jede Wocheeine andere Dispo aufstellen», sagt Ka-rin Becker.

37 Vorstellungen im November-Abendspielplan sind ausgefallen. 28Vorstellungen für Schulklassen wurdenabgesagt. Das muss erst einmal logis-tisch gestemmt werden. Und ist auchschlecht für die Kunden- und Abon-nentenbindung, da nur vorbehaltlichTermine genannt werden können.Trotzdem erhalte dasTheater viel posi-tives Feedback. E-Mails mit Sätzen wie«Haltet durch!» und «Wir warten aufeuch» landeten in den letzten Wochenöfter im E-Mail-Postfach.

Der unklaren Situation ist auch diePremiere des Hitchcock-Klassikers «39Stufen» an Silvester zumOpfer gefallen.Nun muss, wenn das Theater ab De-zember wieder spielen sollte, ein Ersatzfür den Silvesterabend organisiert wer-den. Durch die Verlegung der «39 Stu-fen» in die nächste Spielzeit konnte Ka-rin Becker jedoch Spieltagehinzugewinnen, die sie zum Beispielfür die verschobene Abo-Premiere «Ka-tharina Blum oder: Wie Gewalt entste-hen undwohin sie führen kann» einset-zen kann.

Auch die Aufführungen für dieSchulklassen sollen im Januar 2021,wenn möglich, nachgeholt werden.«Mir sträubt sich alles, eine Produktionnach sechs, acht Aufführungen weg zuwerfen. Finanziell und künstlerisch istdas schrecklich.» Eine Verlängerungdes Lockdowns über Januar hinaus hät-te noch gravierendere Folgen. Dannwären weitere Premierenabsagenmög-lich, auch Abo-Produktionen, inklusive

Coronabedingt finden im Stadttheaterkeine Vorstellungen statt. Wer nunglaube, dass Leitung, Schauspieler,Handwerker und Angestellte hinterdem Bühnenvorhang nun Däumchendrehen, irrt. «Momentan arbeite ichmehr als je zuvor», betont Karin Becker,Intendantin des Stadttheaters.

Der Gesprächsbedarf unter denMit-arbeitern und den Freischaffenden seiriesig – egal, ob es sich um Arbeitssi-cherheit undGesundheitsschutz drehe,um Fragen zum Homeoffice und Kurz-arbeit oder um Organisatorisches zuden Stücken. Denn die Proben für dieanstehenden Premieren und Vorstel-lungen laufen unter strengen Hygiene-maßnahmen weiter. «Natürlich ist derTeil-Lockdown richtig und dringendnotwendig. Wir müssen angesichts desrasant beschleunigten Infektionsge-schehen Verantwortung übernehmenund unseren Beitrag leisten», erklärtBecker. «Aber meine Theaterseele blu-tet.»Was ihr und ihrem Team vor allemzu schaffen mache, sei die fehlendePerspektive. Deshalb hofft Becker aufdie heute (25. November) anstehendenEntscheidungen der Regierung bezüg-lich des Lockdowns. «Klare Ansagenvon Seiten der Politik wären das Beste,auch wenn wir erst wieder Anfangnächsten Jahres spielen können», er-klärt die Intendantin. Denn die mo-mentane Planungsunsicherheit ziehteinen Rattenschwanz an Problemen fürdas Theater nach sich – organisato-risch, sozial und finanziell.

«Mein Bauchgefühlt sagt mir, dassder Lockdown verlängert wird. Das

Die Proben am Stadttheaterlaufen, aber die Planung bleibtunsicher. Eine Situation, die vieleProbleme mit sich bringt – sozial,finanziell und organisatorisch.

Abo-Erstattungen. Vertraglich verein-barte Zahlungen anTheaterverlage, Re-gieteams und freischaffende Künstle-rinnen und Künstler müssten trotzAbsage geleistet werden.

Sollten sich die Türen des Theatersim Dezember öffnen, warten vor allemFamilienstücke auf die Besucher:«Monsta» und «Der satanarchäolügeni-alkohöllischeWunschpunsch». «Das istmir ein grosses Anliegen, dass wir denFamilien etwas zumTeilen und Austau-schen bieten», betont Karin Becker.Deswegen sollen sie bei einer Verlänge-rung des Lockdowns auch im Januargespielt oder in die nächste Spielzeitmitaufgenommen werden.

Karin Stei

«Meine Theaterseele blutet»

Regisseurin Cora Sachs, die Dramaturgin Romana Lautner und Intendantin Karin Becker (von links) freuen sich aufdas Familienstück «Monsta». Ob es Gross und Klein im Dezember wie geplant zu sehen bekommen, ist angesichtsder wohl stattfindenden Verlängerung des Lockdowns ungewiss. Bild: Stei

Wellness LoungeLoslassen, entspannen, träumen

– sich einfach wohlfühlen –

ESTETICA

Herbstangebotmed. Fußpflege mitFußbad + Massage

35,00 €

T. Müller, Bodanstraße 32,78462 Konstanz

T.: +49 (0) 75 31 - 9 18 79 79

16 • KINO KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Ein Komet rast auf die Erde zu und soll den Berechnungen zufolge vor Eintrittin die Erdatmosphäre verglühen. Doch die Prognose stimmt nicht. Gerüchte,dass nur ausgewählte Menschen gerettet werden, machen die Runde. JohnGarrity arbeitet als Ingenieur für die Regierung und soll mit seiner Familie zueinem sicheren Ort gebracht werden: Grönland. Zuvor müssen sie eine Mili-tärbasis erreichen, doch ihre Reise wird zum Spiessrutenlauf.

JJ ist zu cool für die CIA. Erst schiessen, dann fragen, das ist seine Devise. Dafilmt ihn die 9-jährige Sophie bei einigen unsensiblen Bemerkungen. Das klu-ge Mädchen stellt ihn vor die Wahl: Entweder sie veröffentlicht die Aufnah-men, oder er bringt ihr bei, wie man Geheimagent wird. JJ nimmt Sophie alsSchülerin auf. Sie lernt nun, wie man Schurken zur Strecke bringt. Er lernt,wie man einen Kindergeburtstag organisiert.

Greenland

Der Spionvon nebenan

gschauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

17:00 Der Spion von nebenan – My Spy | D | ab 12 | 102 Min20:15 The Assistant – im Gefüge von MachtmissbrauchVon Kitty Green | D | ab 14(16) | 87 Min

27. Novemberbis

03. Dezember

20:15 A Perfectly Normal Family – familiäre VerstörungVon Malou L. Reymann | OV d/f | ab 6(14) | 93 Min

17:00 La bonne épouse – die Hausfrauen-LehreVon Martin Provost | OV d | ab 8(14) | 110 Min

17:00 Elise und das vergessene Weihnachtsfest | Roxy Junior19:30 W. - Was von der Lüge bleibtVon Rolando Colla | D d | ab 14 | 111 Min

14:00 Zwischenwelten | Dialekt | ab 8(10) | 87 Min19:30 Suot tschêl blau – unter dem Engadiner BlauVon Ivo Zen | OV d/f | ab 16 | 70 Min

19:30 Suot tschêl blauDie atemberaubende Landschaft des Oberengadins istin den 1980er und 1990er Jahren Schauplatz einerTragödie, die lange tabuisiert wurde. Von den ZürcherUnruhen inspiriert, widersetzten sich die Jugendlichenden traditionellen Gesellschaftsregeln.

19:30 Dark Waters – vergiftete WahrheitVon Todd Haynes | D | ab 12(14) | 126 Min

Weinfelden071 622 00 33

Frauenfeld052 720 35 35

Tickets: www.kino-tg.chWeinfelden: Gratisparkplätze

GREENLAND CH-Premiere / ab 12 / ActionDO & MO 20.00 / FR 20.00 & 22.45SA 17.00 & 20.00 & 22.45 / SO & MI 17.00 & 20.00DI 17.30 & 20.00

MIDNIGHT MOVIE: TEXAS CHAINSAWMASSCRE ab 18 / Horror - FR & SA 22.45

ES IST ZU DEINEM BESTEN ab 12 / KomödieDO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 20.15

FOLLOW ME 3.Woche / ab 16 / HorrorFR & SA 22.45

HARRY POTTER: Heiligtümer des Todes Teil 1SA 17.00

HARRY POTTER: Heiligtümer des Todes Teil 2SA 20.00

DIE TRIBUTE VON PANEM – Mockingjay Teil 2MI 20.00

CLARA UND DER MAGISCHE DRACHE ab 6SA & SO & MI 14.00

DARK WATERS – VERGIFTETE WAHRHEITSO 17.00

YAKARI 7. Woche / ab 0 / AnimationSA & SO & MI 14.00

GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN / KomödieDO 20.00 / FR 20.15 / SO bis DI 20.00

EDEN FÜR JEDEN – JEDEM SIIS GÄRTLIDI 17.30 / MI 17.00

JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 / AbenteuerSA & SO & MI 14.00 / DI 17.30

CHAOS AUF DER FEUERWACHE / KomödieSA & SO & MI 16.30

GREENLAND CH-Premiere / ab 12 / ActionDO & DI 20.00 / FR 20.0 & 22.30SA 17.30 & 20.00 & 22.30 /SO & MI 17.30 & 20.00

CLARA UND DER MAGISCHE DRACHESA & SO & MI 13.30

YAKARI 7. Woche / ab 0 / AnimationSA & SO & MI 15.30

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 SERVICE • 17

† Gestorben am 16. November 2020Boss, Josefinevon LiechtensteinGeboren am 16. März 1937wohnhaft gewesen in Kreuzlingen,Welling-tonia, vorher Tanneggstrasse 11

† Gestorben am 18. November 2020Stocker geb. Schümperli, Friedavon Basel BSGeboren am 15. August 1928wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Nelken-weg 2

† Gestorben am 19. November 2020Ulmann geb. Wettlaufer,Ingrid Irmavon Trub BEGeboren am 5. Juli 1935wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alters-zentrum, vorher Hauptstrasse 84

† Gestorben am 19. November 2020Kennedy, Alexander PascalStaatsangehöriger Vereinigtes KönigreichGeboren am 17. Januar 1969wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Brei-tenäckerliweg 1f

† Gestorben am 24. November 2020Telli geb. Altwegg, Marie Annavon Trin GR, Zürich ZHGeboren am 13. Januar 1947wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Unter-seestrasse 29b

AMTLICHETODESMELDUNGEN

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Evangelische KirchengemeindeKreuzlingenwww.evang-kreuzlingen.ch

Katholische KirchengemeindeKreuzlingenwww.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 27. November19.30 Uhr Vortragsabend: Pfarrehe-paar Hochstrasser in GuatemalaKirchgemeindehaus, Anmeldung überHomepage oder Tel. 071 672 59 40

Sonntag, 29. November9.45 Uhr: 1. Gottesdienst 1. AdventKirche Kreuzlingen, Pfr. Damian Brot11.15 Uhr: 2. Gottesdienst 1. AdventKirche KreuzlingenPfr. Damian Brot10.30 bis13 Uhr: Adventsverkauf imFreien bei der Stadtkirche19.30 Uhr:Offener Montag, Stadtkir-che,Thema Synode, Susanne Dschul-nigg und Synodalen

Dienstag, 01. Dezember10 Uhr: Advent im Bild, Kirche Kreuz-lingen, Pfrn. IrenaWidmann

Mittwoch, 02. Dezember14 Uhr:OpenPlace - KleiderbörseHaus Bleiche

Freitag, 04. Dezember20 Uhr: Café-Treff PhilosophieKirchgemeindehaus

Sonntag, 29. November – 1. Advent9.30 Uhr: Santa Messa inlingua italiana11 Uhr: Hl. Messe17 Uhr: Hl. Messe (Zusätzlich wg.Coronabeschränkung)

Montag, 30. November18 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 1. Dezember19 Uhr:Hl. Messe in Oberhofen

Mittwoch, 2. Dezember8.30 Uhr: KEINE Hl. Messe19 Uhr: Rorate

Freitag, 4. Dezember9.15 Uhr: Santa Messa del Cuore diGesu con, Adorazione Eucaristica inlingua italiana15 Uhr: Rosenkranzgebet

Freitag, 27. November17.30 Uhr: Rosenkranzgebet18 Uhr:Hl. Messe19 Uhr:Musikalische in den Advent19.45 Uhr:Musikalische Einstimmungin den Advent

Sonntag, 29. November9.30 Uhr:Hl. Messe15.30 Uhr: Rosenkranzgebet, Bernrain

Dienstag, 01. Dezember8.30 Uhr:Hl. Messe

Donnerstag, 03. Dezember18 Uhr: Abendrorate

Pfarrei St. Ulrich

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

PRIVATEKLEINANZEIGEN

Wir kaufen alle Automarken ab Platz.Auto, Busse oder Lieferwagen, auchUnfallauto, Jg./km egal, gegen Be-zahlung zu fairem Preis. Alexander’sAuto, Tel. 079107 97 77

Uhren von Heuer gesucht, auch de-fekt! 076 813 62 57.

«PRIVATE KLEINANZEIGEN»Sie sind mit 4 Zeilen

für 20,– Fr. dabei!

www.bodenseetv.chwww.bodenseetv.ch

FernsehprogrammSwisscom TV / UPC (Kanal 988)

Fr., 27.11.

100 Jahre TG Fussballverband& Neuer Präsident MuseumRosenegg

Gäste: Werner Lenzin,

Patrick Küng // Martin Engelhart

Abschied und Dank

In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserergeliebten Mutter, Schwiegermutter, Nonni, Ur-Nonni, Schwester,Schwägerin, Gotte undTante

Marthy Oberhänsli-Hug09.02.1928 – 08.11.2020

Sie durfte im hohen Alter von 92 Jahren nach einem kurzen Spazier-gang für immer friedlich einschlafen. In kleinen Schritten hast DuAbschied genommen. Deine Lebenskraft war erschöpft.

«Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig, erzählt von mir und trauteuch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ichihn im Leben hatte.»

In Liebe und Dankbarkeit.Margrit und Giovanni Bonzi-Oberhänsli mit FamilieErika und Gianni Laneve-Oberhänsli mit FamilieGeschwister undVerwandte

Traueradresse: Margrit Bonzi-Oberhänsli, Eglifeld 10, 8598 Bottighofen

Wir danken allen, die unserer Mutter in ihrem langen Leben mit Liebeund Freundschaft begegnet sind, vor allem auch dem AbendfriedenKreuzlingen für die liebevolle Betreuung in den letzten 8,5 Monaten. Einspezieller Dank geht an Herrn Kaplan Vonarburg für die einfühlsamenWorte bei der Urnenbeisetzung, welche aufgrund der aktuellen Lage be-reits im engsten Familienkreis stattgefunden hat.Es werden keineTraueranzeigen versandt.

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist,und eine Last fallen lassen dürfen,die man sehr lange getragen hat,

das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache

18 • RÄTSEL KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

Gewinn: Gutschein im Wert von 50,– Euroeinzulösen bei sitDOWN

Gewinner vom letzten Rätsel: J. Brunner, Kreuzlingen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Reife-prüfling

brit.Pop-Musiker(Chris)

franz.Männer-name

Mandant

roterjapan.Edel-stein

veraltet:Onkel

Abk.:Kantons-schule

Bewoh-nereinesErdteils

alterSchweiz.Silber-becher

politi-schesGemein-wesen

nichtweniger,son-dern ...

chemi-schesElement

SatzbeimTennis(engl.)

Würfel-muster

austra-lischesBeutel-tier

eilig

eng-lischerArtikel

fürungültigerklären

Alpen-pflanze

US-Filmstar(Tom)

afrika-nischeStech-fliege

ägyp-tischerMagier

Vornamevon Rock’n’ RollerHerold

ver-borgenvor-handen

Zustim-mung

sport-licherWett-kämpfer

Haus-halts-plan

Vorfahr

engl.Fürwort:es

einMonats-name

Fast-nachts-ruf

ausge-sucht,exquisit

Sand-stein-art

AusrufdesErstau-nens

Sammel-buch

arabi-schesFürsten-tum

Abk.:Firma

griech.GöttindesHerdes

Basken-mütze

Nach-schlage-werke

Land-schaftan derElbe

nichtausge-schaltet

schrub-ben,heftigreiben

briti-scherGesetz-entwurf

Menschzwischen20 und 29Jahren

tropi-sche Öl-pflanze

Pferde-bürste

Färbe-technikfürStoffe

Dienstemieten

Halbtonüber F

Gesangs-künstler

griechi-scherBuch-stabe

Geburts-stättevon Zeus

Mission

AusrufdesNichtge-fallens

ehem.Währungin Frank-reich

Besitz,Eigen-tum

Gruppe,Reihe

nachaussen

Geburts-ort,Zuhause

roteBeete

franzö-sischeAnrede:Frau

Vernunft

Niko-laus

byzan-tinischePrin-zessin

Stadt amGrossenSklaven-see

Frottier-stoff

austra-lischeWurf-waffe

Vorn. deralt Bun-desrätinCalmy-R.

Sängerder 60er(Paul)

Heiss-getränk

indone-sischerLiter

Abk.:imRuhe-stand

Abk.:Nach-schrift

Insel-staatin derKaribik

chem.ZeichenfürMangan

Riesen-schlange

nichtgönnen

Vornameder Dago-ver† 1980

griechi-scherBuch-stabe

Wäsche-stück

Vierecke

präzise

japa-nischesHohlmass

latei-nisch:ich

Beschä-digungimStoff

indischeBüffel-butter

gleich-mässigflach

Walart

Porzel-lanver-zierung

Schweiz.Maler,† 1961

AusrufdesSchau-derns

besitz-anzei-gendesFürwort

ersteFrauJakobs(A.T.)

Männer-name

Höhen-zug beiBraun-schweig

japan.Verwal-tungs-bezirk

lautschreien

chem.ZeichenfürTantal

grossesSegel-schiff

Christus-mono-gramm

erzäh-lendeDicht-kunst

schwäb.Herr-scher-haus

spani-scherAusruf

Pas-sions-spielortin Tirol

kurz für:eine

sichschnellfortbe-wegen

Mittel-meer-insu-laner

ost-dänischeInsel

DEIKE-PRESS-2127-13

A

L

K

M

W

AP

G

K

SALAER

ANALOG

SORBE

GLASER

AMOS

U

SCHALE

SP

ERNEUT

HA

NOT

ENAK

LUG

VISITE

BM

ART

STRECKE

OR

SABBAT

R

GAENSE

N

L

APACHEN

S

R

KE

AI

BRIG

OU

SAGE

ERDUNG

N

ERDBODEN

NEO

K

HEIDI

E

N

HO

P

SEE

ME

NF

ADREM

PETRI

O

NIEVRE

GM

A

S

STIEGE

T

GEI

LAGUNE

I

NU

FIFA

E

UEBER

JOHANNES

GER

FH

UN

ANA

G

STREIT

IWEIN

UU

KAR

TV

C

S

ASH

E

TEICHROSE

UNWAHR

GRAY

TOI

MEIOSE

RA

T

NSA

ELEND

ERHALT

SEEELEFANT

BRAEUTE

MONDFINSTERNIS

Auflösung des letzten Rätsels

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 2. Dezember, per Postkar-

te oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlin-

gen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse).

KonstanzLine-Eid-Str. 7 · Industriegeb./StromeyersdorfD-78467 Konstanz · www.sitdown-bodensee.de

POLSTERMÖBELV O R T EILSWOCHE N„WENN WOHNEN,DANN SCHÖNER“

KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020 SEITE DER STADT • 19

Der Stadtrat genehmigte die Gastarife2021 derTechnischen Betriebe Kreuzlin-gen (TBK) an seinerSitzung vom24.No-vember. Das Standardprodukt enthälteinen Biogasanteil von 10 Prozent. Zu-dem beziehen alle Stadtliegenschaftenab dem neuen Jahr 40 Prozent Biogas.Kreuzlingenmacht einen beispielhaftenSchritt in RichtungCO2-Reduktion.

Dank günstigerer Beschaffungspreisekönnen die TBK den Gastarif 2021 leichtreduzieren. Für ein Einfamilienhaus miteinem Verbrauch von rund 20´000 Kilo-wattstunden pro Jahr imTarif «G30», ent-spricht diesCHF 12.00 weniger im Jahr. ImTarif «G300» reduzieren sich die jährlichenKosten je nach Bezugsmenge um CHF36.00 bis CHF 360.00. Die CO2-Abgabebleibt gemäss Oberzolldirektion (OZD)unverändert bei 1.741 Rp./kWh.

Mit der Fertigstellung der Biogasanla-ge inTägerwilen fliesst seit diesem Herbstlokales Biogas ins Kreuzlinger Netz. AlleTBK-Produkte im BIOgas-Mix enthalteneinenAnteil Biogas ausTägerwilen, die zu-sätzlich benötigten Mengen werden beizertifizierten europäischenBiogasanlagen

beschafft. Das Produkt BIOgas20 CH Mu-KEn ergänzt dasAngebot derTBK. Es ent-hält 20 Prozent Biogas, das vollumfäng-lich aus der Schweiz stammt und kannbeimHeizungsersatz im Rahmen des neu-en Energiegesetzes eingesetzt werden.

Alle Kundinnen und Kunden, die ihrenBiogasanteil erhöhen möchten, könnenihr Produkt über das TBK-Kundenportalauf www.tbkreuzlingen.ch oder telefo-nisch anpassen. Bei der Berechnung derMehrkosten hilft ein Biogasrechner aufder TBK-Website. Mit dem gemeinsamenEngagement können die TBK das Ziel er-reichen, bis 2030 im Wärmebereich 30Prozent erneuerbares Gas einzusetzen.Der Gastarif 2021 ist ab 30. November aufwww.tbkreuzlingen.ch veröffentlicht. IDK

Gastarife sinken

Jürg Schenkel (rechts) und Programmchef Patrick Eich (links) überreichen Stadt-präsident Thomas Niederberger das digitalisierte Filmmaterial der vergangenen21 Jahre. Bild: zvg

GaszählerTBK. Bild: zvg

Das BodenseeTV Kreuzlingen, vertre-ten durch Präsident Jürg Schenkel undProgrammchef Patrick Eich, übergabenStadtpräsident Thomas Niederbergerdas digitalisierte Filmmaterial der ver-gangenen 21 Jahre auf einem Siche-rungsband, das im Kulturgüter-Schutz-raum aufbewahrt werden soll.

Rund 1200 Sendungen strahlte dasBodenseeTV Kreuzlingen (vormalsKreuzlinger Fernsehen «KFS») in den ver-gangenen 21 Jahren aus. Da viele Sen-dungen auf unterschiedlichen Medien,wie beispielsweiseVHS oder DVD gespei-chert waren, wurde das Thema desschleichenden Datenverlustes immergrösser. Man entschied, sämtliches Film-material zu digitalisieren, um es für dieNachwelt zu erhalten. Dank der finanziel-len Unterstützung durch die Stadt Kreuz-lingen konnte eigens hierfür ein geeigne-ter Archiv-Server angeschafft werden.

In zahlreichen Stunden wurde das be-stehende Sendungsmaterial einheitlichdigitalisiert und auf dem Server gespei-chert. Alsdann galt es sämtliche dazuge-hörige Daten und Angaben zu erfassen,um diese mit Hilfe einer eigens entwi-ckelten Software zu ergänzen bzw. zuverknüpfen. Ein sehr zeitaufwendigesProzedere, das einer Sisyphusarbeitgleichkam. Die finale Sendungsliste, mitsämtlichen Angaben zu Gästen, Themenund Inhalten, die derStadt als Exceltabel-le übergeben wurde, umfasst mittlerwei-le rund 100 DIN-A4-Seiten.

«Unser Fernsehteam freut sich, dieVergangenheit aufgearbeitet zu haben,um sich nun wieder dem Hier und Jetztwidmen zu können», sagte Jürg Schen-kel, Präsident BodenseeTV. Künftig wer-den alle Sendungen unmittelbar nachderen Produktion auf demServer gespei-

chert. Mit der auf Accessbasis erstelltenSoftware ist es möglich über Suchbegrif-fe die gewünschte Sendung schnell auf-zufinden, direkt auf dem Computer zubegutachten oder Archivmaterial für ak-tuelle Beiträge zu nutzen. Zur Sicherstel-lung wird der Stadt jährlich ein aktuellesDatenband für dieAufbewahrung im Kul-turgüter-Schutzraum übergeben.

«Das BodenseeTV ist unser filmischesund gleichzeitig historisches Gedächtnisder Stadt Kreuzlingen. Es ist mir eineEhre, diese filmischen Kostbarkeiten inunserem Archiv aufbewahren zu dürfen!Das Team des BodenseeTV, mit seinenzahlreichen ehrenamtlichen Helferinnenund Helfern, spiegeln die gesellschaftli-che, sportliche, kulturelle und politischeVielfalt unserer Stadt wider: kontinuier-lich, professionell, interessiert, seit über21 Jahren! Dafür danke ich dem engagier-ten Team um Jürg Schenkel und PatrickEich sehr und hoffe, dass ihre Neugierniemals erlöschen wird», sagte Stadtprä-sident Thomas Niederberger anlässlichder Übergabe im Stadthaus. IDK

863 StundenFilmmaterial

Per 1. Dezember 2020 setzt der Stadtratneue und aktualisierte Richtlinien für diestadträtlichen Kommissionen in Kraft.Zudem wählte er Gemeinderat RenéKnöpfli in die Betriebskommission Cam-pingplatz Fischerhaus. Er löst Rolf Uhlerab, dem der Stadtrat für seine langjähri-ge und engagierte Mitarbeit herzlichdankt.

Im Auftrag des Stadtrats erarbeitete undaktualisierte die Stadtkanzlei in Zusam-menarbeit mit den zuständigen Abteilun-gen neue Richtlinien für die stadträtlichenKommissionen, umAufgaben, Zweck, Zu-sammensetzung sowie dasWahlprozede-re innerhalb einer Kommission klar zu de-finieren.In diesem Kontext wurden auchdie Richtlinien der BetriebskommissiondesCampingplatzes FischerhausderStadtKreuzlingen aktualisiert. Neu wurde darinfestgelegt, dass ein Mitglied des Gemein-derats in der Betriebskommission vertre-ten sein soll. Der Stadtrat wählte RenéKnöpfli zum neuen Mitglied der Betriebs-kommission als Vertreter des Gemeinde-rats. Er löst Rolf Uhler ab, der sich in derBetriebskommission jahrelang engagier-te. Dafür dankt ihm der Stadtrat herzlich.Die neuen Richtlinien der Betriebskom-mission des Campingplatzes Fischerhaussetzt derStadtrat per 1. Dezember 2020 inKraft.

Ebenfalls per 1. Dezember 2020in Kraft treten:• Die aktualisierten Richtlinien der Stadt-buskommission. Neu erhalten derenMitgliederSitzungsgelder.Davonausge-

nommen sind Personen des beauftrag-ten Transportunternehmens, die eben-falls Einsitz in der Stadtbuskommissionhaben.• Die neuen Richtlinien der Flurkommis-sion. Sie handelt auf schriftliches Begeh-ren und trifft gemäss Gesetz über Flurund Garten die notwendigen Anordnun-gen, wenn Tatsachen festgestellt wer-den, die flurrechtlichen Vorschriften wi-dersprechen. Das Präsidium derFlurkommission obliegt dem Mitglieddes Stadtrats des Departements Diens-te, desWeiteren sind die LeitungenGärt-nerei (Departement Bau) sowie Ord-nungsdienst und Häfen (DepartementDienste) Mitglieder der Kommission.• DieneuenRichtlinien fürProjektbeiträgeKultur der Stadt Kreuzlingen halten Kri-terien fest, die eine Voraussetzung fürdie Sprechung von Projektbeiträgensind. In der Regel entscheidet das De-partement Gesellschaft über die Verga-be von Beiträgen. Projekte kann sie zurBeurteilung vonGesuchen an die Kultur-kommissionoderKunstkommissionwei-terreichen.

Folgende Richtlinien sind bereitsgenehmigt und in Kraft:• BegegnungszentrumDASTRÖSCH• Baukommission• Kynologie undTierschutz• Projektsteuerung Energie• Schlichtungsbehörde inMietsachen.

Sämtliche Richtlinien sind auf www.kreuzlingen.ch/Onlineschalter/Regle-mente/Verordnungen zu finden. IDK

René Knöpfli gewählt,Richtlinien aktualisiert

Archivbox. Bild: zvg

NeueÖffnungszeitenWerkhof +GärtnereiInfolge Schliessung des RegionalenAnnahmezentrums (RAZ) an der Prome-nadenstrasse 14 gelten ab Dienstag,1. Dezember 2020 neueÖffnungszeitenimWerkhof und in der Stadtgärtnerei.Wir sind für Sie da:Montag bis Donnerstag:8.30 bis 11.30Uhr, 13.30 bis 17 UhrFreitag:8.30 bis 11.30Uhr, 13.30 bis 16.00Uhr

Bauverwaltung Kreuzlingen

ÄnderungGrüngutabfuhr indenWintermonatenAb Dezember 2020 wird dieGrüngutab-fuhr wieder reduziert und findet anfolgenden Daten statt:Kreuzlingen Bernrain (Dienstag)Dezember: 1., 15. / 2021: Januar: 12., 26. /Februar: 9., 23. / März: 2.

KreuzlingenOst (Mittwoch)Dezember: 2., 16. / 2021: Januar: 13., 27. /Februar: 10., 24. / März: 3.Kreuzlingen Süd (Donnerstag)Dezember: 3., 17. / 2021: Januar: 14., 28. /Februar: 11., 25. / März: 4.Kreuzlingen Nord (Freitag)Dezember: 4., 18. / 2021: Januar: 15., 29. /Februar: 12., 26. / März: 5.

Anschliessend, ab März, wieder regulär –wöchentliche Sammlung

Die Sammeldaten befinden sich ebenfallsauf den Abfallkalendern und unter www.kreuzlingen.ch (Online-Schalter – Formu-lare, Downloads – Entsorgung: Abfallka-lender). Bauverwaltung Kreuzlingen

BaugesucheBeimStadtrat Kreuzlingen sindfolgende Baugesucheeingegangen:

2020-0214Nutzungsänderung in Nichtraucherbar,Hauptstrasse 44Siegenthaler Christian + Hanna,Dachlissen 104, 8932Mettmenstetten

2020-0215Um- undAusbau in «Trainingsraum fürPersonaltrainer», Bachstrasse 17HelvetiaVersicherungen, Immobilien,Rosenbergstrasse 20, 9001 St. Gallen

2020-0216Markierung Parkplätze auf bestehendemVorplatz, Fliegaufstrasse 6IMMOVIDA Immo-ManagementAG,Hofbergstrasse 53, 9500Wil SG

2020-0217ErstellenAussen-Wärmepumpe Luft/Wasser, Burggrabenstrasse 18aHauser Marlies + Patrick,Burggrabenstrasse 18a, 8280 Kreuzlingen

Die Pläne liegen vom 1. Dezember bis 21.Dezember 2020 bei der BauverwaltungKreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlichzur Einsicht auf.Wer vomBauvorhaben be-rührt ist und ein schutzwürdiges Interessehat, kann während der Auflagefrist beimStadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung,Hauptstrasse 88, 8280Kreuzlingen, schrift-lich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt(Woche 47- Erstellen Parkplatz, Nationalstrasse 7- Änderung Reklameanlagen,Bündtstrasse 12

- Änderungsgesuch für Umbau undSanierungWohn- +Geschäftshaus,ErstellenVeloständer,Konstanzerstrasse 7, 9 + 9a

- Umbau + Nutzungsänderung,Löwenschanz 3

Bauverwaltung Kreuzlingen

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen

Die Gruppe «Leben und Gestalten»lädt alle Seniorinnen undSenioren zurAdventsfeier ein. Am Montag, 7. De-zember, 17 Uhr, wird im Begegnungs-zentrum DAS TRÖSCH das Weih-nachtsspiel «Ein Esel packt aus» zusehen sein.

Man muss ihn einfach gernhaben, denHerrn Fässler, wie er mit seinem Pyjamaund den Pantoffeln dasitzt. Seine Be-treuerin Rahel und der kauzige Kerl bie-

ten eine Weihnachtsgeschichte besonde-rer Art. Rahel Wohlgensinger, bekanntePuppenspielerin aus Kreuzlingen, wirduns einige genüssliche, vorweihnächtli-cheMomente bieten.Organisiert wird dieAdventsfeier von der Gruppe «Leben undGestalten» und findet statt im Begeg-nungszentrum das TRÖSCH an derHauptstrasse 42 in Kreuzlingen. Eine An-meldung ist erforderlich, Telefon 071 67250 25 (Combox). Während der Feier giltdas Corona-Schutzkonzept. IDK

«Ein Esel packt aus»

Die Stadt Kreuzlingen erhöht per1.März 2021 den Preis für eineSBB-Ta-geskarte umCHF 2 auf neu CHF42 .

Täglich acht SBB-Tageskarten stellt dieStadt Kreuzlingen ihren Einwohnerin-nen und Einwohnern zurVerfügung undleistet damit einen aktiven Beitrag andie Förderung des öffentlichen Ver-kehrs. Die beliebten Tageskarten kön-nen digital unter www.kreuzlingen.chreserviert oder am Informationsschalterim Stadthaus an der Hauptstrasse 62bezogen werden. Sie gelten auf allenStrecken der SBB und der Postautolinie

sowie auf den meisten Privatbahnen,städtischen Nahverkehrsmitteln undzahlreichen Schifffahrtsbetrieben derSchweiz.

Ab 1. März 2021 wird der Preis für dieSBB-Tageskarte um CHF 2 auf neu CHF42 angehoben. Mit dieser Anpassungwird der Preis an die umliegenden Ge-meinden angeglichen. Die Tageskartenkönnen frühestens drei Monate vor demReisetermin reserviert und bezogenwerden und am Informationsschalterbar oder mit Kreditkarte bezahlt wer-den. IDK

SBB-Tageskartenkosten neu 42 Franken

Am diesem Abstimmungswochenen-de bleiben die Wahllokale in denSchulhäusern Kurzrickenbach undEmmishofen sowie imMuseumRosen-egg infolge der Corona-Pandemie ge-schlossen. Die Stimmabgabe kannwieimmer brieflich oder persönlich imStadthaus erfolgen.

Die geltenden Hygiene- und Abstands-regeln haben die Amtsstellen auch beider Durchführung der Stimmabgabe ander Urne und bei der Auszählung derStimmen vom 29. November 2020 si-cherzustellen. Um die Schutzmassnah-men des Bundesamts für Gesundheit(BAG) einzuhalten beschloss der Stadt-rat, die dreiWahllokale in denSchulhäu-sern Kurzrickenbach und Emmishofen

sowie im Museum Rosenegg währenddes kommendenAbstimmungswochen-endes zu schliessen.

Persönliche Stimmabgabeim StadthausEine persönliche Stimmabgabe ist je-doch im Stadthaus möglich; heute Frei-tag, 27. November, 16 bis 17 Uhr; Sams-tag, 28. November, 10 bis 11 Uhr undSonntag, 29. November, 10 bis 11 Uhr.

Der Zutritt erfolgt durch den Haupt-eingang, derAustritt über die Markstras-se. Für die Einhaltung der Hygiene- undAbstandsregeln sorgt ein Sicherheits-dienst.

Der Stadtrat dankt den KreuzlingerStimmberechtigten für das Verständnisund für die Kenntnisnahme. IDK

Wahllokale infolge Corona-Pandemie geschlossen

Nach der kompletten Überarbeitungdes bestehenden Kommunikations-und Informationskonzepts setzt derStadtrat die neuen Grundsätze derKommunikation der Stadt Kreuzlingenper 1. Dezember in Kraft. Damit erfüllter eine weitere Massnahme seines um-fassenden Legislaturprogramms 2019bis 2023.

Nach dem Motto «wir schaffen Vertrau-en» überarbeitete die ProjektgruppemitStadtpräsident Thomas Niederberger,Stadträtin Dorena Raggenbass, CarolineLeuch, Leiterin Kommunikation; Danie-la Lüchinger, Leiterin Stadtmarketingund Projektkoordinatorin Silke Stöhrdas bestehende Kommunikations- undInformationskonzept aus demJahr 2015.

Inhaltlich und konzeptionell erarbei-tete die Projektgruppe die Grundsätzeder Kommunikation der Stadt Kreuzlin-

gen neu. Für eine pragmatischeHandha-bung sind die «Grundsätze der Kommu-nikation der Stadt Kreuzlingen» mitweiteren Bereichen ergänzt worden.Dabei handelt es sich um die externeund interne Kommunikation inklusiveWeisungen und Prozesse sowie um dieWeisung für den Bereich Social Mediaund für den Prozess Krisenkommunika-tion. Die Dokumente sind Führungsinst-rumente und berücksichtigen gesetzli-che Vorgaben sowie festgelegteStandards und Werte der städtischenKommunikation. Darüber hinaus bildendieWeisungen und Prozesse die Verant-wortlichkeiten und das Vorgehen inner-halb der komplexen Kommunikations-strukturen und zahlreichenTools ab.

Die Grundsätze der Kommunikationder Stadt Kreuzlingen setzt der Stadtratper 1. Dezember 2020 in Kraft.

IDK

Vertrauen durchKommunikation

20 • SEITE DER STADT KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020

27. November 2020 Nr. 48

Dienstag, 1. DezemberBudgetversammlung der Ev. Kirch-gemeinde Tägerwilen-Gottlieben20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

Freitag, 4. Dezember18 bis 21 UhrMID SEASON EVENTSonderöffnung Ausstellung imGemeindehaus. Künstler sindanwesend. Natürlich mit Masken-pflicht

Samstag, 5. Dezember11 bis 15 UhrMID SEASON EVENTSonderöffnung Ausstellung imGemeindehaus. Künstler sindanwesend. Mit Maskenpflicht

Montag, 7. DezemberBudgetgemeindeversammlungPolitische Gemeinde Tägerwilen20 Uhr, Bürgerhalle

Samstag, 26. DezemberFestliches WeihnachtskonzertBarbara Zinniker, Sopran und viererEnsembleEvang. Kirche Tägerwilen11 Uhr und 17 UhrPatronat Gemeinde TägerwilenVorverkauf Sekretariatsschalter

VERANSTALTUNGEN

POLITISCHE GEMEINDETÄGERWILEN

Nächste Sprechstundebeim GemeindepräsidentenSamstag, 28. November 2020

10 Uhr bis 11.30 Uhr

Per E-Mail können Sie mich ausserwährend meinen Ferien immer errei-chen: markus.thalmann@taegerwilen.ch

Termine nach Vereinbarung sind jeder-zeit möglich. Nächste Sprechstunde19. Dezember 2020.

GEMEINDEPRÄSIDIUM

MID SEASON EVENTfür die Ausstellung im GemeindehausDie drei Kunstschaffenden, die im Gemeindehaus bis Ende April 2021 rund 70Bilder/Werke ausstellen, organisieren ausserhalb der normalen Schalteröff-nungszeiten zwei Sonderöffnungen.

Am Freitag, 4. Dezember, von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 5. Dezember,von 11 bis 15 Uhr wird das Gemeindehaus geöffnet, damit interessierte Per-sonen die Ausstellung in aller Ruhe besuchen können. Die beiden Künstlerin-nen und der Künstler sind persönlich anwesend, stehen für Fragen gerne zurVerfügung und freuen sich schon heute auf Ihr Interesse. Coronabedingt giltMaskenpflicht und auf Speis und Trank muss leider verzichtet werden.

Auf dem Tisch im Eingangsbe-reich finden Sie zu den beidenKünstlerinnen Elke Arndt(www.arndt-art-und-design.net)und Ros Hartmann(www.ros-hartmann.ch) sowiedem Künstler Gérard Cornioley(www.gerard-cornioley.ch) dieUnterlagen zu den Bildern mitPreisangaben. Die Werke zeigeneinen Querschnitt durch daskünstlerische Schaffen währendden letzten Jahren.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Line in move von Ros Hartmann. Bild: zvg

Köstlich essen in der warmen Stubewerden wir auch an diesen Weihnach-ten – Pandemie hin- oder her. Das istkeine Selbstverständlichkeit. In Sambiaessen Kinder und Jugendliche aus derArmutsschicht nur alle drei Tage einekleine Mahlzeit – das Geld fehlt fürmehr.

Spendenaktion im DezemberDie Unterernährung stört die Hirnent-wicklung, was sich auf die Leistung inder Schule auswirkt. Dagegen geht dasTägerwiler Hilfswerk FCTrelief miteiner Spendenaktion imDezember vor:Anstatt drei Mahlzeiten pro Wochemöchte die Organisation für die Teil-nehmer seines Nachhilfeprogrammsfünf Mahlzeiten finanzieren – ein Kindso einen Monat lang zu unterstützen,kostet 20 Franken. «Umso mehr Mahl-zeiten, desto gesünder und konzent-rierter sind die Schüler», sagt ChristineMerk, welche das Projekt in Sambia zu-sammen mit Ihren Mann Heiner leitet.Seit elf Jahren arbeitet das Hilfswerknahe der sambischen Hauptstadt Lusa-kamit demZiel, durchNachhilfe in denSchulfächern, Beratung und Hilfsgü-tern jungen Menschen eine neue Le-bensperspektive zu geben.

Den Hunger bekämpfen möchteFCTrelief auch inBulgarien:Dort bringtdas kontinentale Klima harte Winterhervor, was besonders ärmliche Senio-ren dazu zwingt, zwischen Essen undHeizung zu wählen. Darum gilt dieSpendeaktion auch der Beschaffungvon Brennholz: Mit nur 50 Franken ha-ben diese Leute für einenMonat ein ge-heiztes Haus.

FCTrelief bittet Sie um Unterstüt-zung. Mehr Informationen dazu findenSie auf www.fctrelief.org/support.

Lukas Gerzner

Hilfswerkgegen Hunger

ThomasGerwig

für Ihre Unterstützung.Herzlichen Dank

www.thomas-gerwig.ch

Weihnachtsduft liegtft gin der Luft!

Weihnachtsduft liegtin der Luft!

22 • TÄGERWILER POST Nr. 48 • 27. November 2020

Wie so vieles dieses Jahr gestaltet sichauch die Adventszeit anders.Weil aber ge-rade in der dunklen Jahreszeit spirituellesZusammensein mit andern Menschen,Kerzenlicht und Musik besonders wichtigsind und Wärme und Hoffnung in unsereHerzen bringen können, wollen wir dieRoratefeiern nicht einfach absagen, son-dern Ihnen eine andere, etwas abspeckteVersion anbieten. Dieses Jahr soll Roratean den beiden Mittwochabenden 2. und16. Dezember um 18 Uhr in der BruderChlaus Kirche in Tägerwilen stattfinden.Auf das gemütliche Zusammensein nachdem Gottesdienst verzichten wir. 50 Per-sonen sind gemäss Bundesratsbeschlusszugelassen, Anmeldungen via Formularauf der Homepage www.kath-kreuzlin-gen.ch sind erwünscht. Es gilt Masken-pflicht und die üblichen Abstands- undHygieneregeln. Lassen Sie sich dennochnicht davon abhalten und feiern Sie mituns zwei besinnliche Rorategottesdienste,die musikalisch von unserem OrganistenNicolas Borner untermalt und inhaltlichvon den 4./ 5. Klässlern unter der Leitungvon Sibylle Pfeiffer mitgestaltet werden.

Antonia Loserfür die kath. Kirche Tägerwilen

Rorate trotztCorona

Freitag, 27. November20 Uhr 24-Stunden-Gebet Livestream

Sonntag, 29. November10 Uhr Gottesdienst

FCTChurchreformierte FreikircheZecchinel Zentrum

Samstag, 28. November18 Uhr Hl. Messe

Mittwoch, 2. Dezember18 Uhr Abendrorate18.45 Uhr Rosenkranzgebet

Kath. KirchgemeindeBruder Klaus Kirchewww.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 28. November14 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 29. November9.45 Uhr Gottesdienst zum1. Advent in Tägerwilen (PfarrerHermann Maywald) mit Kindergot-tesdienst und Teenstreff, Kollekte:Theol. Diakonisches Seminar Aarau

Dienstag, 1. Dezember20 Uhr Rechnungs- und Budget-Gemeindeversammlung in derKirche Tägerwilen

Mittwoch, 2. Dezember9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet fürSchule/Kindergarten, Kirchweg 8

KIRCHENAGENDAEvang. KirchgemeindeTägerwilen-Gottlieben Trotz dieser seltsamen Zeiten wird es

am Sonntag, 29. November, in derEvangelischen Kirche Tägerwilen be-sinnlich.

Mit Liedern wie «Macht hoch dieTür» und «OHeiland, reiss dieHimmelauf», die wir auf Grund der Schutz-

massnahmen nicht singen dürfen,aber hören und fühlen können, bege-hen wir den Beginn der Adventszeitmit Pfarrer Hermann Maywald um9.45 Uhr.

Parallel zum Gottesdienst findet derKindergottesdienst und der Teenstreff

Gottesdienst zum 1. Adventstatt. Der Kindergottesdienst wird imKirchweg 8 gefeiert. Der Treffpunkt derTeens ist vor der Kirche, die sie gemein-sam mit dem Diakon betreten und ver-lassen.

Evang. KirchgemeindeTägerwilen-Gottlieben

Einladung zur ordentlichen Rech-nungs- und Budget-Versammlung

Dienstag, 1. Dezember 2020

20 Uhr in derEvangelischen Kirche Tägerwilen

Traktanden:1. Wahl der Stimmenzähler

2. Genehmigung derTraktandenliste

3a. Abnahme der Erfolgsrechnung2019, der Investitionsrechnung2019 und der Bilanz per31.12.2019

3b. VerwendungRechnungsergebnis

4. Budget und Steuerfuss 2021Steuerfuss 2021 (wie bisher 20 %)Budget 2021Investitionsrechnung 2021

5. Information zum ProjektNeubau Kirchgemeindehaus

6. Mitteilungen derKirchenvorsteherschaft

Aktuellesaus dem Kirchenleben

7. Allgemeine Umfrage

Evang. KirchgemeindeTägerwilen-Gottlieben

Nach vielen Jahren als Leiterin hat An-nerös Pinggera (Tägerwilen) Mitte No-vember die Leitung der ökumenischenSeniorenferien an Beatrix Loosli (Er-matingen) weitergegeben. Als Dank fürIhren langjährigen, grossen Einsatzdurfte sie im Namen der katholischenund evangelischen Kirchen Tägerwi-len-Gottlieben und Ermatingen nebeneinem Blumenstrauss auch einen Rei-segutschein in Empfang nehmen. Beat-rix Loosli und das bewährte Team freu-en sich auf die nächste Reise vom 7. bis12. Juni nach Schruns imMontafon, die2021 eingeplant ist.

Danksagung Annerös PinggeraLiebe Annerös2013 ging es mit den Seniorenferiennach Interlaken. Es waren die erstenSeniorenferien unter deiner Leitungund es folgen noch sechs weitere span-nende Reisen. Leider ist es dir verwehrtgeblieben, dieses Jahr deine jahrelangeLeitung mit deiner insgesamt achtenSeniorenferienreise abrunden zu dür-fen. Dafür übergibst du nun eine schongut geplante Reise in die Hände deinerNachfolgerin.

An dieser guten Planung hegen wirjedenfalls keine Zweifel. Denn bei jederReise wurde aufs Neue deutlich, mitwie viel Sinn (auch für die Details) dudie Seniorenferien jeweils vorbereitethast, sei es in Bezug auf die Hotels undihre Ausstattung, sei es in Bezug auf dieGegend und die Ausflüge, sei es bei denmusikalischen Gästen, für die du je-weils gesorgt hast. Gemeinsam mit

unserem langjährigen Partner «Madö-rin Apfelcar» hast du jeweils für ein tol-les, rundes Programm gesorgt.

Doch Organisation ist nicht allesund das war bei dir immer spürbar. Mitdeiner feinfühligen und fröhlichen Arthast du die Seniorenferien auchmenschlich sehr geprägt. Du hast eineangenehme Atmosphäre und ein Mit-einander geschaffen, sowohl in denVorbereitungen im Team, als auch inden Seniorenferien selbst. Wir bewun-dern, wie du jeweils die Einzelnen imBlick hattest und hast. Es ist dir immerein grosses Anliegen gewesen, dass esallen mitreisenden Seniorinnen undSenioren wohl ist und das hast du er-reicht. Die Seniorenferien sind dir einHerzensanliegen gewesen und das istdurch und durch spürbar gewesen.

Du hast viel investiert in die Senio-renferien, aber wenn wir zurückschau-en, auf all die schönen Erinnerungenaus diesen gemeinsamen Reisen, so er-lauben wir uns zu sagen: Es hat sich ge-lohnt.

Darum im Namen des ganzen Se-niorenferienteams und auch aller Se-niorinnen und Senioren, die in denletzten Jahren dabei sein durften: Vie-len herzlichen Dank, Annerös! Und wirwünschen dir Gottes Segen für deinennächsten Lebensabschnitt und hoffenvon Herzen, mit dir weiterhin verbun-den bleiben zu dürfen.

Pfr. Philipp Widler, im Namen derevangelischen Pfarrämter Tägerwilen-Gottlieben und Ermatingen, katholischErmatingen undTägerwilen, des Senio-renferienteams und aller Teilnehme-rinnen und Teilnehmer der letzten achtJahre.

StabübergabeSeniorenferien

Bild: zvg

Da wir dieses Jahr auf den Weihnachts-markt verzichten müssen, machen wireinen Garagenverkauf am 29. Novemberund 13. Dezember von 11 bis 16 Uhr, ander Hauptstrasse 76. Es gibt verschiedeneWeihnachtsguetzli, Spitzbuben, Magen-brot, Linzertörtli, Bireweggen, Christstol-len und Grittibänzen. Ausserdem Pizzazum Mitnehmen. Für Pizza bitte vorbe-stellen bis Freitagabend. Alle Schutzkon-zepte können eingehalten werden.

Fam. Ruedi Dütsch

Garagen-verkauf

täglich informiert • clever werbenschauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

«TÄGERWILERDNA»

Wahl Gemeindepräsidium 29. November 2020.Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Stimme.

Markus Ellenbroek

Nr. 48 • 27. November 2020 TÄGERWILER POST • 23

Öffentliche AuflageGestützt auf die Bestimmungen des § 29 kantonalen Planungs- und Baugeset-zes vom 21. Dezember 2011 sowie des § 18 kantonalen Gesetzes über denWasserbau und den Schutz vor gravitativen Naturgefahren vom 19. April 2017- gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 17.November 2020 – wirdöffentlich aufgelegt:

A Wasserbauprojekt:«Hochwasserschutzprojekt Umlegung Möslibach»

B SondernutzungsplanungGewässerraumlinienplan «Hochwasserschutzprojekt Umlegung Möslibach»

Gebiet: Parzellen-Nrn. 648, 649,1137, 1138, 490, 491

Auflagefrist: 27. November bis 17. Dezember 2020

Auflageort: Gemeindehaus Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3 während der ordent-lichen Büroöffnungszeiten

Rechtsmittel: Während der Auflage kann jedermann, der ein schutzwürdigesInteresse nachweist, beim Gemeinderat Gemeinde Tägerwilen, Bahnhofstras-se 3, 8274 Tägerwilen schriftlich und begründet Einsprache erheben.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Am Wochenende Abstimmung

Eidgenössische Volksabstimmung• Volksinitiative «Konzernverantwortungsinitiative»

• Volksinitiative «Finanzierungsverbot Kriegsmaterialproduzenten»

Kantonale Volksabstimmung• Objektkredit von CHF 13‘650‘000 für einen Neubau der Schulsport-Turnhalle am Bildungszentrum für Technik in Frauenfeld

Urnenabstimmung Ersatzwahl Gemeindepräsident Tägerwilen

Die Urne ist geöffnet im Gemeindehaus Tägerwilen• Freitag, 27. November 2020, von 18 bis 19 Uhr• Samstag, 28. November 2020, von 13 bis 14 Uhr• Sonntag, 29. November 2020, von 10 bis 11 Uhr

Verheiratete können nebst dem eigenen Stimmmaterial gleichzeitig auchdasjenige des Ehegatten abgeben.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

WEIHNACHTSGESCHENKFalls Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachts-geschenk sind, wie wäre es mit dem Buch «Tägerwilen,ein Thurgauer Dorf im Wandel der Zeit».

Das Buch hat eine riesige Spannweite und erzählt dieGeschichte von Tägerwilen von der Vorzeit, bis in dieunmittelbare Gegenwart. Die Steinzeitmenschen, Kel-ten, Römer und Alamannen haben darin Platz gefunden,

ebenso wie der Bau der Autobahn A7 und der Mittel-Thurgau-Bahn. Die Ge-schichte um Konstanz, das Schloss Castell und spezielle Beiträge über Per-sönlichkeiten die Tägerwilen hervorgebracht oder beherbergt hat sind mit zahl-reichen Bildern und Texten ebenso enthalten.

Ein Ansichtsexemplar finden Sie am Schalter der Gemeindeverwaltung. Dortkönnen Sie das Buch auch gleich zum Weihnachtsaktionspreis von 30 Fran-ken anstatt 48.50 Franken beziehen. Diese Aktion gilt bis Mittwoch, 23. De-zember 2020. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILENTrinkwasser- Information 2020Gerne informieren wir Sie über den aktuellen Qualitätsstandard unserer Trink-wasserversorgung.

Versorgte Einwohner 5105 (inkl. Gottlieben)

Trinkwasserabgabe Jährliche Abgabe 423›277m (Stand 31.12.2019)

Herkunft des Wassers 96% Wasser aus dem Bodensee,über Seewasserwerk Kreuzlingen

4% aus Quellen in Tägerwilen

Behandlung des Wassers Das Wasser wird im Seewasserwerk Kreuzlingenüber eine mehrstufige Aufbereitung mit Flockung,Sandfilter, Ozonung und Kohlefiltration zu Trink-wasser aufbereitet. Als Netzschutz werden sehrgeringe Mengen Chlordioxid eingesetzt.

Ergebnis der Proben Alle entnommenen Proben entsprachen den che-mischen und mikrobiologischen Anforderungenund lagen weit unter den Toleranz- und Grenzwer-ten. Das kantonale Laboratorium bestätigt die ein-wandfreie Qualität des Trinkwassers.

Chemische Beurteilung Gesamthärte: 15.75°fH (mittelhart)

(Die folgenden Angaben Nitratgehalt: 4.04mg/l (Toleranzwert 40 mg/l)

beziehen sich auf die Sulfat 32.85 mg/l, Magnesium 8.49 mg/l

Probestelle Seewasser- pH-Wert 7.94, Kalcium 49.2 mg/l,

werk Kreuzlingen) Natrium 5.74 mg/l, Kalium 1.45 mg/l

Weiter Auskünfte Wasserversorgung Tägerwilen, 071 666 80 16oder matthias.murer@taegerwilen.ch

Internet Laufend aktualisierte Angaben zur Wasserqualitätfinden Sie unter www.wasserqualitaet.ch (Post-leitzahl 8280). Allgemeine Informationen überTrinkwasser finden Sie unter www.trinkwasser.ch

IHRE WASSERVERSORGUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Werkablesung während Corona-PandemieAb dem 7. Dezember 2020 werden unsere Ableserinnen wieder in Tägerwilenunterwegs sein, um die Strom-, Wasser- und Gaszähler abzulesen. In Gottlie-ben wie gewohnt die Wasser- und Gaszähler. Sofern für die Ablesung derZutritt ins Haus nötig ist dies aber aufgrund der aktuellen Corona-Virus-Pande-mie nicht gewünscht wird, können Sie uns die Zählernummer und Zählerstän-de vorgängig übermitteln.

- Online Strom/Wasser: https://oep.turas.ch/taegerwilen(Onlineportal nur geöffnet vom 21. November – 2. Dezember)

- Mail an: peter.forster@taegerwilen.ch

- oder Telefon: 071 666 61 43

Sollten Sie Hilfe bei der Ablesung benötigen, zögern Sie nicht uns anzurufen.

ELEKTRIZITÄTSWERK TÄGERWILEN UNDWASSERVERSORGUNG TÄGERWILEN-GOTTLIEBEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner● Kretz «Richard» Josef, 1935, Sonnenbergstrasse 8 –

gestorben am 16. November 2020● Hartleb «Eva» Maria, 1932, Im Bindersgarten 3 –

gestorben am 23. November 2020

BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

24 • TÄGERWILER POST Nr. 48 • 27. November 2020

Gemeinde-Präsidium: Die Qual der Wahl ?

Tägerwilen darf sich glücklich schätzen, dass sich gleich zwei valable Kandidaten für das neu zu be-setzende anspruchsvolle Amt des Gemeinde-Präsidenten zur Wahl stellen. Zweifelsohne bringenbeide Kandidaten das nötige Rüstzeug mit. Wir wählen den besseren der beiden guten Anwärter. Erist Tägerwiler durch und durch. Seit sehr vielen Jahren arbeitet er seriös und unspektakulär in derRechnungsprüfungs-Kommission unserer Gemeinde und sieht damit hinter die Kulissen. Das für Täg-erwilen so wichtige und äusserst vielfältige Vereinsleben hilft er durch sein Engagement im FC Täger-wilen wesentlich mitzugestalten. Ausserdem sind Fussballer ja bekanntlich Teamplayer, eine Qualität,welche für zukünftige Projekte in unserem Dorf von grosser Bedeutung sein wird. Der schulischeRucksack, ergänzt mit einer breiten Erfahrung in der Privatwirtschaft und seine ruhige besonnene Artsind eine sehr gute Grundlage für die hohen Anforderungen an unser Gemeinde-Oberhaupt, diesspeziell in ungewissen Zeiten mit grossen Herausforderungen verschiedenster Art. Aus diesen Grün-den schreiben wir aus Überzeugung auf den Wahlzettel: Markus Ellenbroek.

LUPITA UND WALTER MÜNTENER, ROLF SEGER

Gemeindewiese - Gemeinderat ratlos?

Das Stimmvolk hat klar entschieden, dass die Dorfwiese nicht überbaut werden soll. Auf die Anfrage,wie es nun weitergehen soll, gibt der Gemeinderat mit Brief vom 9.11.2020 eine Antwort, die denEindruck von Ratlosigkeit erweckt und gleichzeitig sich über den Willen vieler Tägerwiler hinwegset-zen will: Zuerst einmal will man bis im Sommer 2021 abwarten, bis ein neuer Gebäudeplan der VSGerste Formen angenommen hat. Da bislang die VSG noch keine Anstalten gemacht hat, diesmal vonAnfang an mit der Bevölkerung zu reden, wird wohl dann wieder einmal mehr am Volk vorbei einneues Projekt aus dem Hut gezaubert, bei dem man dereinst wieder nur Ja oder Nein stimmen kann,ohne vorherige Mitsprache der Stimmbürger. Und im Sommer 2021 oder später will man auch nochdas Projekt Parkplatzregelement im Gemeinderat diskutieren. Bis dann - eine richtige Zwängerei - sodie Absicht, muss der (vom Gemeinderatz so genannte) Schotterrasen, also die Gemeindewiese, alszusätzlicher Parkplatz dienen - bis auf weiteres. Missachtung des Volkswillens ist nicht mit Demokratievereinbar! Wann wird endlich mit der Bevölkerung geredet?

HANS RIETHMANN TÄGERWILEN

Und jetzt?

Tägerwilen hat das Kinder-und Jugendzentrum «Johnnie» abgelehnt. Es wird keine Tiefgarage und eswerden keine Räume für Spielgruppe und kirchliche Jugendarbeit gebaut! Parallel mit «Johnnie» hatdie Evangelische Kirche ein Kirchgemeindehaus geplant. Im bereits durchgeführten Architekturwett-bewerb war das Projekt «Trinitas» erfolgreich. In einem einsamen Entscheid hat die Behörde aber einProjekt ohne Jugendräume veranlasst. Sie ging offensichtlich davon aus, dass «Johnnie» angenom-men wird. Wie sich gezeigt hat, war die Annahme falsch, und die Jugendarbeit kann nicht auf demOberstufenareal bleiben. Die Kirche wird also selber für Ersatz sorgen müssen. Das siegreiche Pro-jekt muss also umgeplant oder gleich entsorgt werden. Sicher wird es teurer. Es ist aber fraglich ob

die Evangelische Kirchgemeinde einen entsprechend grösseren Millionenbau finanzieren möchte,und es vermag, in den nächsten Jahren auch noch Kirche und Pfarrhaus zu renovieren. Damit dasKirchgemeindehaus am Schluss nicht auch an der Urne scheitert, wäre jetzt Zeit um nochmals darü-ber nachzudenken. Es wäre vielleicht gut, wenn zwischen wünschbar und notwendig unterschiedenwird. Darum sollte jetzt auch geprüft werden, ob man das bald leerstehende Pfarrhaus nicht vielgünstiger zu einem Gemeindehaus umbauen könnte. Dazu müsste die Behörde aber zuerst denRaumbedarf auflisten und die verfügbaren Finanzen definieren. Daher ist an der Gemeindeversamm-lung am 1. Dezember die Investition von CHF 200‘000 in die nochmalige Planung des Kirchgemein-dehauses und die CHF 150‘000 für die Renovation der Pfarrwohnung abzulehnen.

ERWIN KUHN, TÄGERWILEN

1.9 Prozent = gelebte Demokratie?

Am 23. November trafen sich 55 Personen, um über das Budget 2021 der VSG Tägerwilen zu ent-scheiden. 1.9 Prozent der Stimmberechtigten (SB) entschieden über 270´000 Franken – kann dassein? Wir stellen die berechtigte Frage, ob nicht auch Tägerwilen während der Corona Pandemie aufUrnenabstimmungen setzen sollte.

Damit die SB ausreichend und regelkonform informiert werden, existieren die MinimalanforderungenHRM2. U.a. müssen die Finanzkennzahlen, die Vermögensentwicklung und die Massnahmen zumSchuldenabbau dargestellt werden und diese gehören in die Kurzfassung. Ein ergänzender Hinweisauf die Online-Vollversion im Internet genügt dabei nicht, zumal auch in der Online-Vollversion grund-sätzliche Informationen fehlen. Der Schulpräsident merkte an, die von der IG aufgezeigten Minimalan-forderungen nicht zu kennen. Ebenso ist ihm nicht bekannt, dass bei einem Nettoverschuldungsgradvon über 150 Prozent die Investitionen mit speziellen Auflagen beschränkt werden müssen. Weiterführte der Schulpräsident Platzmangel in der Broschüre an (obwohl auf 2.5 Seiten alle Angestelltennamentlich abgedruckt wurden) und verwies auf ökologische Gründe, da von den 2900 Broschürenüber 90 Prozent ungelesen im Müll landen würden. Und deswegen wird das Minimum nicht erfüllt?

Die SB könnten die Lohnkostensteigerung von 653´000 Franken verstehen, wenn dazu ausführlicheErklärungen geliefert würden, z.B. Stellenprozent- und Funktionsänderungen, Klassenanzahl, Klas-sengrössen und –teilungen und Angebotsausbau.

Dem Budget wurde trotz IG-Hinweisen mit überragenden 1.58 Prozent aller SB zugestimmt.

Der Pausenplatz der Oberstufe muss den Kindern und nicht dem Kunstverständnis eines Architektendienen. Die bewilligten 150’000 Franken könnten zielgerichteter eingesetzt werden: Bäume in denBoden statt Tröge, Baumoase statt Fleckenasphalt, Sitzgelegenheiten unter den Bäumen am Bach,Wandbegrünungen, Sonnensegel und keine Bodenspiele.

IG «ZÄMÄ FÜRS DORF» - I.A. MARCEL FÄSSLER UND BRIGITT DREXLER

LESERBRIEFE

Ein Rückblick auf die Tägerwiler«Dorfobrigkeit seit 1544»Dieser Beitrag dürfte nicht nur unsereTägerwiler Ortsbürger interessieren: inden letzten circa 500 Jahren regiertenim Dorf circa 50 Dorfmeyer, Burger-meister, Gemeindeammänner, Ge-meindepräsidenten mit ganz unter-schiedlichenAmtsdauern, nachzulesenim Tägerwiler Geschichtsbuch (dasBuch gehört in jeden Tägerwiler Haus-halt, zu beziehen im Gemeindehaus).Die ersten mit Namen Lienhard Gott-schalk und Frischhans Gilsi (tolle Na-men!). Tatsache ist, dass die früherenAmtsleute ein weitaus «dickeres Fell»haben mussten als heute, wo durchre-giert werden kann (Ausnahmen bestä-tigen die Regel). Früher wurde ausgie-bigst diskutiert, Differenzen offenausgetragen. In Versammlungen wurdebis in alle Nacht um Lösungen gerun-gen. Vor allem in den zahlreichenSchankwirtschaften im Dorf ging’s«hoch» zu und her. Diese politischeKultur ist verloren gegangen. Erhaltenaus der alten Zeit ist diese und jene An-ekdote und Erinnerung. Im TägerwilerBuch ist nachzulesen, wer seit 1544Amtsmann war und wie lange. Markus

Thalmann mit ¼-Jahrhundert (immergut gewählt), wird von zwei richtigen«Sesselklebern» weit übertroffen: Kon-rad Ebinger, Tierarzt brachte es 1875-1878 auf 35 Jahre und dann in einerKampfwahl von seinem Nachfolger Ja-kob Büchi in den Ruhestand geschickt.Ihm gings 1946, nach 36 Jahren nichtanders: abgewählt. 1946 gabs den Auf-stand: eine «Junge Garde», organisiertin der Bauernvereinigung und der FDPschickte den «Club der ewiggestrigenalten Männer» in die Wüste. Jakob Bü-chi, genannt «Gessler Büchi» soll ein

Sie nannten ihn Gessler…

richtiger Dorfdiktator gewesen sein,duldete keine Widerrede. Da er prakti-scherweise nebst Weinkellerei aucheine «Handlung» betrieb, wo auchBaumaterialen zu kaufen waren, ka-men Fragen auf. Die Gemeinde sollteBaumaterialien exklusiv bei ihm ein-kaufen. Das führte zu einem «Knall»und später noch zu einem Prozess zwi-schen Gemeinderäten. Die «Jungen»kamen jedenfalls an die Macht. Revo-luzzerführer war damals Dorfpoet OttoMüller sel.., Gründungspräsident derBauernvereinigung und Mitglied der

(neuzeitlich eingestellten) FDP.MitBü-chi-Nachfolger Kantonspolizist HansWenger kam 1946 die «moderne Zeit»ins Dorf (Amtszeit 15 Jahre). 1961 dannder nächste Generationenwechsel: SoziJulius Enslin und der bäuerlich-freisin-nigeOttoEgloff sen. (heute 102 Jahre alt)standen zur Wahl. Das Rennen machteOtto Egloff mit vielen Stimmen der So-zialdemokraten, blieb 22 Jahre. Enslinwurde Kirchenpräsident.

Was würden unsere Altvorderen zuraktuellen Wahl sagen? Eine Rolle ge-spielt hätte: Reformiert oder katholisch.Bauer oder Handwerker. Oberdörfleroder Rick/Unterdorf. Bürger oder An-sasse. Sicher kein «Jungspund» undganz gewiss keine Frau. Ein «Studier-ter», kaum. Sicher en «Spärige», einer,der die Dorfkasse zusammenhält, Geldfür schwierige Zeiten spart. «Zerschtschaffe und spare und spöter uusgää».Somit hättenwir die Situation, dass kei-ner der beiden aktuellen Kandidatengewählt würde (von wegen Geld ausge-ben, das man nicht hat, was heute«normal» ist). Diese alte Auffassungkönnte rasch an Bedeutung gewinnen,rascher als uns allen lieb ist!

Otto Egloff

Die Dorfobrigkeit mit Ammann Büchi, Schreiber Altwegg und den Gemeinde-räten Lorenz/Kym/Egloff inspiziert die Baustelle, Strasse zum Schloss Cas-tell; Baufirma von Oberst Uhler/Emmmishofen; ca. 1925. Bild: zvg

Nr. 48 • 27. November 2020 TÄGERWILER POST • 25

In drei Tagen erstrahlt das erste Tägerwi-ler Adventsfenster beim Spielgruppen-verein an der Hauptstrasse 65. Auf einenUmtrunk werden wir dieses Jahr leiderbei allen Fenstern verzichten müssen.Uns allen ist klar, dass so die Geselligkeitund das Spezielle an jeder Fenstereröff-nung verloren geht. Wir alle haben abertrotz den Umständen, Kreativität, Opti-mismus, Originalität und vor allem Lie-

be in unsere Fenster gesteckt. Darumfreuen wir uns auf viele staunende, esti-mierende und fröhliche Besucher. Wirverzaubern Sie gerne bei ihrem Abend-spaziergang, denn unsere Adventsfens-ter verbreiten Vorfreude und Weih-nachtsstimmungdie vonHerzenkommt.Die aktuelle Liste finden sie jederzeitunterwww.adventsfenster-taegerwilen.ch

HoffnungsStrahl nennen wir, der Frauen-verein Tägerwilen, unser Weihnachtspro-jekt, das in diesem Jahr wiederholt wird.

Bei dieser Aktion fürMenschen inNot-lagen, können Wünsche und Anliegen anden Frauenverein gerichtet werdenund inden vorgesehenen Briefkasten geworfenwerden, der vom 1. Dezember bis zum 24.Dezember am: Geschenklädeli Zickzackan der Hauptstrasse 82 in Tägerwilen auf-gehängt wird. Für Familien, Alleinstehen-de und Senioren, die wenig begütert oderin einer finanziellen Notsituation sind,wird die Weihnachtszeit oft zu einerschwierigen Zeit. Speziell diesen Men-schen möchten wir mit unserem Projekt«HoffnungsStrahl» eine Freude bereiten.Am Briefkasten werden Prospekte verfüg-bar sein mit einem vorgedruckten Talon,den man mit Namen, Adresse und dembesonderen Wunsch ausfüllen kann undin den dafür aufgehängten Briefkastenwerfen kann.

Es gibt auch die Möglichkeit, den Ta-lon in einen Umschlag zu legen und ihnan den Frauenverein Tägerwilen zu schi-cken. Selbstverständlich werden wir alleZuschriften mit grösster Diskretion be-

handeln und beantworten.Wir freuen unsauf Wünsche jeglicher Art von Familien,Alleinstehenden und Senioren.

Vorstand desGemeinnützigen Frauenvereins

Weihnachtsbriefkastendes Frauenvereins

Zick-Zack Advents-ÖffnungszeitenDer Frauenverein öffnet sein Geschenk-Lädeli in der Adventszeit zusätzlich anden Samstagen von 9 bis 12 Uhr, da derTägerwiler Weihnachtsmarkt abgesagtwerdenmusste.

In unserem Lädeli verkaufen wir liebe-voll hergestellte Mützen, Küchenschür-zen, Topflappen, Windlichter und vielesmehr. Wir freuen uns, Sie an den Don-nerstagen von 14 bis 17 Uhr oder an denSamstagen von 9 bis 12 Uhr begrüssen zukönnen. Den Erlös spenden wir gemein-nützigen Projekten in Tägerwilen oder imKantonThurgau.

Weitere Informationen unter frauen-verein-taegerwilen.ch

Frauenverein Tägerwilen

BauauflageÖffentliche Auflage vom 27.11.2020 bis 16.12.2020

Gesuchsteller und GrundeigentümerMaier FabianBächenstrasse 188274 Tägerwilen

Bauvorhaben WärmepumpeLiegenschaft Nr. 1280Lage Bächenstrasse 18

GesuchstellerinStadt KreuzlingenHauptstrasse 628280 Kreuzlingen

GrundeigentümerStadt KonstanzBaudezernatKanzleistrasse 15D-78459 Konstanz

Bauvorhaben Neubau Transportpiste, Humustransferund Terrainveränderung

Liegenschaft Nr. 751 TägermoosLage Döbeli / Gränzacker

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegendas Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlicht und begründet Einspracheführen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Gesamterneuerungswahlen vom 28./29. November 2020für die Amtsdauer 2021-2025

Eingegangene Wahlvorschläge innerhalb der Einreichefrist für die offizielle Namenliste:

PräsidentHeidegger Daniel parteilos bisher

BehördenmitgliederKeller Stefan parteilos bisherLehmann Marion parteilos bisherSchwemer Thomas parteilos bisherCosco Donato parteilos neuFrigg-Brauchli Alexandra parteilos neuMaimone Nicola parteilos neuSpada Mirko parteilos neu

Rechnungsprüfungskommission (RPK)Lutz Samuel parteilos neuPlancherel André parteilos neuSchiess Julian parteilos neu

Suppleanten der RPKKramer Monika CVP bisherBrunner Anna-Magdalena parteilos neu

Wahlbüro (Urnenoffizianten)Höppli Esther parteilos bisherLehmann Judith parteilos bisherTardio Ramona parteilos bisherZumbrunnen Sonja parteilos bisherVakant, kein Wahlvorschlag eingegangen neuVakant, kein Wahlvorschlag eingegangen neu

Suppleanten des WahlbürosFäsi-Egloff Christina EVP bisherSteinmann Myrta parteilos bisher

WahlbüroFür die zwei Vakanzen im Wahlbüro sind keine Wahlvorschläge für die offizielle Namenlisteeingegangen. Inzwischen sind die Wahlvorschläge folgender Personen als neue Mitglieder desWahlbüros nachträglich eingegangen:Murer Dominik, geb. 23.01.2001, Student, wohnhaft in Tägerwilen, CVPTrianni Marcello, geb. 21.07.1966, Designer Footwear, wohnhaft in Tägerwilen

VolksschulgemeindeTägerwilen

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 KreuzlingenGemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 SiegershausenTel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Nr. 26Freitag, 27. November 2020Erscheinungsweise:Freitag, 14-täglichRedaktionsschluss:Montag, 12 Uhr

Die Öffnungszeiten der Kantonalen Ausweisstelleüber Weihnachten/Neujahr 2020/2021

Die kantonale Ausweisstelle (Passbüro Biometrie / Reisendengewerbe /Preiskontrolle / Beglaubigungen) des Kantons Thurgau bleibt vom

Mittwoch, 23. Dezember 2020, 17 Uhr bisMontag, 4. Januar 2021, 8 Uhr, geschlossen.

Wichtig: Termine für die biometrische Datenerfassung für Pässe, welche überdie Festtage benötigt werden, müssen bis spätestens Freitag, 4. Dezember2020 reserviert werden.

Die Anmeldung kann per Telefon; 058 345 13 80 oder über das Internet;www.passbuero.tg.ch erfolgen.

Über die Festtage benötigte Identitätskarten müssen bis spätestens4. Dezember 2020 bei den Einwohnerkontrollen bestellt werden.

Sie müssen persönlich vorbeikommen und den alten Ausweis sowie ein neues,ausweistaugliches Passbild mitbringen.

Apostillen und Beglaubigungen können bis spätestens am Mittwoch,23. Dezember 2020, 16.30 Uhr, im EFZ eingeholt werden.

Für Notfälle im Bereich Ausweisschriften steht die Notpassstelle im Airside-Center des Flughafens Kloten, Terminal 2, Abflug, mittlere Ebene,Telefon Nr. 044 655 57 65, von 5.45 bis 21.30 Uhr, zur Verfügung.

Für allfällige Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Einwohnerdienste Kemmental

Personalwechsel in der Bauverwaltung

Verabschiedung von Pascal Pfisterund Begrüssung von Cornelia Frattali-Zurbuchen

Vor rund vier Jahren hat Pascal Pfister seineArbeit auf der Bauverwaltung aufgenommen.Er hat nun Ende Oktober unser Team verlassenund wird vorerst seinem Hobby frönen undseinen Unterhalt mit der Erteilung von Tennis-lektionen bestreiten.

Wir haben Pascal Pfister als wertvollen Mit-arbeiter kennen und schätzen gelernt. Seinfreundliches und zuvorkommendes Wesenwurde von unseren Kunden, den Behördenmit-gliedern sowie allen Mitarbeitern sehr geschätzt.Mit der stellvertretenden Übernahme von Ge-meindeschreiberarbeiten hat er uns immer wieder grosse Dienste erwiesen.

Auf seinem neuen Berufsweg wünschen wir ihm viel Freude, Glück undErfüllung und hoffen natürlich schon bald einmal von seinen Erfolgen zuhören.

Mit grossem Glück dürfen wir bereits auch über die Wahl einer geeignetenNachfolgerin berichten. Cornelia Frattali-Zurbuchen, war in den letzten sechsJahren, in einem ähnlichen Arbeitsbereich, auf der GemeindeverwaltungHautpwil-Gottshaus tätig. Der Gemeinderat hat Cornelia Frattali-Zurbuchenan der Sitzung vom 18. November 2020 einstimmig zur neuen Sachbearbei-terin Bauwesen gewählt. Wir freuen uns, sie ab 1. Januar 2021 in unseremTeam begrüssen zu dürfen und sind überzeugt, dass sie unsere Bauverwal-tung ideal ergänzen und bereichern wird.

Wir wünschen Cornelia Frattali-Zurbuchen schon jetzt einen erfolgreichenStart, Zufriedenheit, gutes Gelingen und Befriedigung bei ihrer neuen Tätig-keit bei uns.

Gemeinderat Kemmental

Bild: Cornelia Frattali-Zur-buchen

gen unter den Wassernetzen realisierte.Mit der zusätzlichen Anpassung von 0.36Franken pro m3 Wasser wird auch einlangsamer Abbau der Schulden des Was-serwerkes angestrebt. Langfristiges Zielist eine Verschuldung von 3 MillionenFranken. Ohne diese Anpassung desWasserpreises liegt die Verschuldung imJahr 2025 bereits bei 6Millionen Franken.

Der durchschnittliche pro Kopf Ver-brauch von Trinkwasser beträgt im Kem-mental 230 Liter pro Tag. Bei einem Auf-schlag von 0.80 Franken pro 1000 LiterTrinkwassers entspricht das genau 18.4Rappen pro Tag und Person. Trinkwasserist das wichtigste und umweltfreund-lichste Lebensmittel. Jeder Zeit übersauberes Wasser zu verfügen, ist nichtüberall auf der Erde selbstverständlich.

Die Wasserversorgung der GemeindeKemmental ist zurzeit mit 5 MillionenFranken verschuldet. Das Seewasser-werk Kreuzlingen, welches dreizehn um-liegende Gemeinden mit Trinkwasserversorgt, dazu gehört auch die GemeindeKemmental, erhöht den Wasserpreis von0.56 Franken auf 1 Franken pro m3 per1. Januar 2021. Diese Preiserhöhung von44 Rappen pro m3 dient der Vorfinanzie-rung eines neuen Seewasserwerkes, wel-ches im 2040 realisiert werden soll.

Zudem stehen zwingend Sanierungenund der Neubau von Versorgungsleitun-gen imKemmental an. In den letzten Jah-ren wurden viele Investitionen getätigtum die Versorgungssicherheit und Ver-fügbarkeit zu erhöhen, indem man ver-schiedene Einspeiseorte und Verbindun-

Um auch weiterhin über eine hoheVersorgungssicherheit mit einwandfrei-em Trinkwasser zu verfügen und dienächste Generation nicht noch mehr zubelasten, empfehlen wir der Preiserhö-hung von 0.80 Franken auf 2.40 Frankenpro m3 zu zustimmen. RPK Kemmental

Jean-Bernard Bommeli

Was bekomme ich nochfür 20 Rappen pro Tag? Projekt-Ausstellung

Erweiterung SchulanlageAlterswilen

Freitag, 27. November 202017 bis 20 Uhr

Samstag, 28. November 20209 bis 12 Uhr

in der Mehrzweckhalle Alterswilen

Schulbehördenmitglieder undSchulleiter stehen für Fragen zu

Verfügung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

(Alle Besucher werden registriert,es gilt Maskenpflicht)

Bild: Pixabay

Freitag, 27. November8.15 Uhr, Moms in prayer imKirchgemeindehaus Alterswilen15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1,Kirchgemeindehaus Alterswilen,Pfr. Andreas Reich

Sonntag, 29. November17 Uhr, Ökumenischer Gottesdienstzum 1. Advent in der Kirche Alters-wilen, Pfr. Andreas Reich/ KaplanMarco Vonarburg (Kreuzlingen)

Freitag, 4. Dezember8.15 Uhr, Moms in prayer imKirchgemeindehaus Alterswilen

Sonntag, 6. Dezember9.30 Uhr, Familiengottesdienst zum2. Advent (Nikolaus)/ Jugendgottes-dienst, Prima-Godi in der KircheAlterswilen, Pfr. Andreas Reich

Montag, 7. Dezember14 Uhr, Stricknachmittag imKirchgemeindehaus Alterswilen

Dienstag, 8. Dezember19.30 Uhr, Adventskonzert mitAeneas Borner (Orgel/ Klavier)Werke von J. Kuhnau, J. S. Bach,W. A. Mozart u.a., sowie denbekanntesten Adventsliedern(Eintritt frei, Kollekte), KircheAlterswilen

Mittwoch, 9. Dezember9 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh inAlterswilen

Freitag, 10. Dezember8.15 Uhr, Moms in prayer imKirchgemeindehaus Alterswilen18.30 Uhr, XL-Jugendgottesdienstim Kirchgemeindehaus Alterswilen,Pfr. Andreas Reich und Aylin Weets

EvangelischeKirchgemeindewww.evang-kemmental.ch

KIRCHENAGENDA

VERANSTALTUNGENMontag, 1. Dezember,18.30 bis 20 UhrSprechstunde des Gemeinderatesim GemeindezentrumSiegershausenAnmeldung: kanzlei@kemmental.choder 058 346 08 00

Ausserordentliche kommunale Urnenabstimmungvom 13.12 2020 Budget 2021

Der Gemeinderat Kemmental hat entschieden, anstelle der geplanten Gemein-deversammlung eine ausserordentliche Urnenabstimmung durchzuführen undhat diesen Entscheid am 13. November 2020 im amtlichen Publikationsorgan,dem Kemmentaler Anzeiger, veröffentlicht.

Die Botschaft wurde aufgrund des ausserordentlichen Versandes mit Stimm-rechtsausweis im Format A5 gebunden. Selbstverständlich stellen wir Ihnenbei Bedarf gerne kostenlos eine Broschüre im Format A4 zu. Zusätzlich sinddie Unterlagen auch auf unserer Website abrufbar.

Die ausserordentliche kommunale Urnenabstimmung zum Budget 2021findet nun am Sonntag, 13. Dezember 2020 statt.

Zur Abstimmung stehen folgende Vorlagen:

• Investitionskredit Strassensanierung Stickerei- und Molkereistrasse,Neuwilen

• Investitionskredit Sanierung Alte Poststrasse, Ellighausen

• Investitionskredit Quartier-Erschliessung Linde, Altishausen

• Investitionskredit Sanierung MS Altishausen, inkl. AnpassungNiederspannungsverkabelung

• Investitionskredit HS-Versorgung Ellighausen – Grastrocknung

• Investitionskredit Sanierung Werkleitungen Aussenhöfe, Siegershausen

• Kostenbeteiligung Neubau Reservoir Alp, Weinfelden

• Zusatzkredit Restausbau Glasfasernetz LWL

• Technische Betriebe Kemmental: Tarife Wasserversorgung

• Revision Feuerschutzreglement

• Steuerfuss 2021

• Budget und Investitionsrechnung 2021

Wir empfehlen Ihnen von der Möglichkeit der brieflichen StimmabgabeGebrauch zu machen.

Die Urnenabstimmung findet ausschliesslich in Siegershausen statt:

Samstag, 12. Dezember 2020; 19 bis 20 Uhr

Sonntag, 13. Dezember 2020; 9 bis 10 Uhr

Der Gemeinderat freut sich über eine aktive Stimmbeteiligung.

Gemeindekanzlei Kemmental

Freitag, 27. November17.30 Uhr Rosenkranzgebetin St. Stefan18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan19 Uhr Veni Emanuel MusikalischeEinstimmung in den Advent mit demEnsemble Canterino in St. Stefan19.45 Uhr Veni Emanuel Musikali-sche Einstimmung in den Adventmit dem Ensemble Canterinoin St. Stefan

Samstag, 28. November18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klausin Tägerwilen

Sonntag, 29. November9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan15.30 Uhr Rosenkranzgebet inBernrain

Dienstag, 1. Dezember8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Mittwoch, 2. Dezember18 Uhr Abendrorate in BruderKlaus in Tägerwilen18.45 Uhr Rosenkranzgebet inBruder Klaus in Tägerwilen

Donnerstag, 3. Dezember18 Uhr Abendrorate in St. Stefan

Freitag, 4. Dezember17.15 Uhr Anbetung in St. Stefan17.30 Uhr Rosenkranzgebetin St. Stefan18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Samstag, 5. Dezember18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klausin Tägerwilen

Sonntag, 6. Dezember9.30 Uhr Hl. Messe zu Christkönigin St. Stefan15.30 Uhr Rosenkranzgebet inBernrain19.30 Uhr Adoray in St. Stefan

Dienstag, 8. Dezember8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan19.15 Uhr Orgel Z›Nacht inSt. Stefan

Mittwoch, 9. Dezember18.30 Uhr Rosenkranzgebet inBruder Klaus in Tägerwilen

Donnerstag, 10. Dezember18 Uhr Abendrorate in St. Stefan

Freitag, 11. Dezember17.30 Uhr Rosenkranzgebet inSt. Stefan18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Pfarrei St. StefanKreuzlingen-Emmishofenwww.kath-kreuzlingen.ch

KIRCHENAGENDAKatholische Kirche Bergwww.kath-berg.ch

Freitag, 27. November9.30 Uhr Geburtstags-Dank-Gottes-dienst, anschl. Freitagskaffee für alle

Sonntag, 29. November9.30 Uhr Advents-Gottesdienst mitSegnung der Kränze und Kerzen

Montag, 30. November14.00 Uhr Senioren-Adventsfeier imPfarreisaal ABGESAGT!

Mittwoch, 2. Dezember6 Uhr Schüler-Roratefeier. anschl.gemeinsames Frühstück

Sonntag, 6. Dezember

9.30 Uhr Samichlaus-Gottesdienst

9.30 Uhr Kids Höck im Untizimmer

Dienstag, 8. Dezember

11.30 Uhr Seniorenmittagstisch im

Rest. Bahnhof, Anmeldung

Donnerstag, 10. Dezember

14.00 Uhr Café-Strick-Häkelstubete,

Pfarreisaal kath. Kirche

ABGESAGT!

KIRCHENAGENDA

Öffentliche AuflageBaugesuche

27.11.2020 bis 16.12.2020

2019-0086Bauvorhaben:Neubau 4 Einfamilienhäuser Assek.Nr. 03.9.69), ProjektänderungParzelle, Lage:4497,4498, 4499, 4500,Doldenstrasse 9 / 9a / 11 / 11a,8565 HugelshofenBauherrschaft:Haltner Immobilien AG,Romanshornerstrasse 56,8280 Kreuzlingen

2020-0065Bauvorhaben:Umbau Wohnhaus (Einbau zusätz-liche Wohnung, Ausbau Dachge-schoss, Anbau Balkon und Pergola)Parzelle, Lage:4492, Pilgerhofstr. 1,8565 HugelshofenBauherrschaft:HermannWachter, Pilgerhofstrasse 1,8565 Hugelshofen

2020-0104Bauvorhaben:Neubau WagenschopfParzelle, Lage:1485, Rietagger, 8566 EllighausenBauherrschaft:Roman Hostettler, Feldackerstras-se 6, 8566 Ellighausen

2020-0113Bauvorhaben:Ersatz der Zaunanlage Gallaghermit Maschendrahtzaun 120cmParzelle, Lage:1499, Weiherstrasse,8566 EllighausenBauherrschaft:Doris Süess, Weiherstrasse 6,8566 Ellighausen

2020-0114Bauvorhaben:Umnutzung Garage inEinliegerwohnungParzelle, Lage:4420, Bollhofstrasse,8565 HugelshofenBauherrschaft:Doris Rechsteiner, Hauptstrasse 20,9556 Affeltrangen

Wer vom Bauvorhaben berührt istund ein schutzwürdiges Interessehat, kann während der Auflagefristbeim Gemeinderat Kemmental,Alterswilerstrasse 2, Postfach,8573 Siegershausen, schriftlichund begründet Einsprache erhe-ben.

Bauverwaltung

Mitteilung aus der Bauverwaltung

Änderung zu Baugesuchen ab 1. Oktober 2020 bei denkantonalen FachstellenSeit dem 1. Oktober 2020 werden die eingereichten Baugesuche und Pla-nungsgeschäfte beim Amt für Raumentwicklung eingescannt und den betrof-fenen Fachstellen elektronisch zur Zirkulation zugewiesen. Dank den digitali-sierten Unterlagen können neu alle Fachstellen gleichzeitig mit derBearbeitung beginnen.

Zur Automatisierung des Scanvorgangs werden die Baugesuchsformularemit einem Strichcode benötigt. Es können inskünftig von den Gesuchstellernfür neu einzureichende Unterlagen nur noch aktuelle Formulare akzeptiertwerden. Die aktuellen Formulare können unter folgendem Pfad herunterge-laden werden: www.raumentwicklung.tg.ch/publikationen-und-downloads.html/4213

Form der UnterlagenDie Gesuchsunterlagen sind nur in loser Form und auf weissem Papiergedruckt einzureichen. Es spielt keine Rolle, ob die Unterlagen ein- oderbeidseitig bedruckt sind. Die Unterlagen sind im Format A4 oder A3, Plänenicht grösser als A0, einzureichen.

Anzahl einzureichender BaugesuchsdossiersPro Baugesuch werden seit dem 1. Oktober 2020, bei Bauvorhaben, welchedem Amt für Raumentwicklung zugestellt werden, insgesamt nur noch vierkomplette Dossiers benötigt. Bei Baugesuchen, welche lediglich durch dieBauverwaltung geprüft werden, genügen drei komplette Dossiers.

Qualität der BaugesuchsunterlagenEin ordentliches Baugesuch beinhaltet sämtliche erforderliche Formulare undfachlich korrekte und aussagekräftige Planunterlagen, welche das Bauvorha-ben ausführlich dokumentieren. Sämtliche Gesuchsunterlagen sind vonGesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser zu unterzeichnen, DasMerkblatt über das Baubewilligungsverfahren kann ebenfalls unter dem obenangegebenen Pfad heruntergeladen werden.

Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an die Bauverwaltung:

Tel. 058 346 08 20 / bauverwaltung@kemmental.ch

ErteilteBaubewilligungen

Reguläres Verfahren:

2020-0048 Umgebungssanierung /Erneuerung Pausenplatz und Be-tonstützmauern Bereich OstseiteSchulhaus / Kiesplatz WestseiteSchulhaus mit einem Sickerasphalt-belag versehen / Erstellen voneinem Fahrradunterstand, Volks-schulgemeinde Kemmental, Alters-wilerstrasse 2, 8573 SiegershausenParz. 913, Unterdorfstrasse, 8566Neuwilen

2020-0069 Neubau Quartierstrassesamt Erschliessungsanlagen, Politi-sche Gemeinde Kemmental, Alters-wilerstrasse 2, Postfach, 8573 Sie-gershausen Parz. 22 und 175,Bergerstrasse, 8573 Altishausen

2020-0075 Neubau Betongarage,Helene und Norbert Ammann, Bom-merstrasse 12, 8573 AlterswilenParz. 427, Bommerstr. 12,8573 Alterswilen

2020-0076 Terassenüberdachung,Roland Gähler, Freietstrasse 18,8595 Altnau

Parz. 437, Bommerstr. 4,8573 Alterswilen

2020-0081 Neubau EFH, Lucia In-dermaur, Dorfstrasse 8, 8586 And-wil Parz. 937, Sattlerstr. 13,8566 Neuwilen

Gemeindekanzlei

terumzug auf Grund der vorliegendenCorona-Schutzbestimmungen nichtwie üblich von Angehörigen begleitetwerden durfte. Doch als die Kinder dieersten Zuschauer am Strassenrand er-blickten, erhellten sich ihre Gesichter.In regelmässigen Abständen erwarte-ten kleine Grüppchen von Eltern, Ge-schwistern und Grosseltern auf der zu-vor publizierten Route die singende,hell erleuchtete Kinderschar. Dadurchergaben sich zahlreiche ganz besonde-re Begegnungen, wofür sich der Kin-dergarten und die Schule NeuwilenmitKerzchen, welche die Mittelstufenkin-der zuvor im Zeichenunterricht für dieZuschauer gestaltete hatten, bedank-ten.

Liebe Leserinnen und Leser, gernewürdenwir auch Ihnen etwas Licht undWärme in diese düstere Zeit bringen.Zünden auch Sie eine Kerze an und

Zünde eine Kerze an –dein Licht der Hoffnung -heute soll es leuchten für die Welt.Zünde eine Kerze an –dein Lebenszeichen -seht wie unser Licht die Nacht erhellt.

Ganz im Zeichen dieses Liedtextes vonMartin Buchholz zogen am DienstagAbend des 10. Novembers Kinder desKindergartens und der PrimarschuleNeuwilen durch das Dorf. Die gesunge-nen Lieder, welche den Umzug beglei-teten, durchdringten die Stille desAbends, die Lichter der selbst gebastel-ten Laternen schimmerten durch dieleichten Nebelschwaden. Zu Beginnfühlte es sich seltsam an, dass der Lich-

lauschen den hinter dem QR-Code ver-borgenen Klängen unserer Lieder unddem Liedtext von Martin Buchholz,welcher uns durch die letzten Wochengetragen hat. Auf diesem Wege wün-schen wir Ihnen von ganzem Herzengute Gesundheit, Kraft und Freude, wiewir andere Formen des Zusammen-seins zu finden. Diese können ebensowundervoll sein.Kinder und Lehrpersonen des Kinder-gartens und der Primarschule Neuwilen

Lichterumzug

Sprechstunde des Gemeinderatesim Gemeindezentrum Siegershausen

Detaillierte Auskünfte zu den Traktanden der ausseror-dentlichen Urnenabstimmung vom 13. Dezember 2020Aufgrund der vielen Traktanden und auch der ausserordentlichen Abstimmungder Geschäfte der Gemeinde an der Urne hat sich der Gemeinderat entschie-den, vor der Urnenabstimmung eine Sprechstunde anzubieten. Er wird derBevölkerung an folgendem Datum für detaillierte Auskünfte zur Verfügung ste-hen. Der gesamte Gemeinderat wird anwesend sein.

Dienstag, 1. Dezember 2020, 18.30 bis 20 Uhr

Der Dialog mit der Bevölkerung liegt uns am Herzen. Der Gemeinderat freutsich über ein grosses Interesse und den konstruktiven Austausch.

Aufgrund der aktuellen Situation ist es notwendig, dassSie sich vorgängig für die Teilnahme anmelden!Dies ist bis 17 Uhr vor dem Anlass möglich. Teilen Sie uns einfach IhrenNamen, Adresse, Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse mit. Per E-Mail:kanzlei@kemmental.ch oder telefonisch: 058 346 08 00.

Falls Ihnen dieser Termine nicht passen sollte, vereinbaren wir auch gerneeinen ausserordentlichen mit Ihnen. Rufen Sie uns dazu einfach an:Christina Pagnoncini: 058 346 08 08.

Wir freuen uns auf Sie!

Spendenaufruf Brunnen Friedhof AlterswilenSpendenkässeli auf der Gemeinde

Der Spendenaufruf im letzten Kemmentaler Anzeiger vom 13. November 2020

hat gezeigt, dass in der Bevölkerung ein breites Interesse besteht, sich an

diesem Projekt zu beteiligen.

Verschiedenste Rückmeldungen legen dar, dass die Idee Anklang findet und

die Installation eines Brunnens auf dem sanierten Friedhofsgelände gewünscht

wird.

Um die Spenden einfacher zu leisten, hat der Gemeinderat entschieden, im

Gemeindezentrum ein Spendenkässeli aufzustellen. Er wird im Kemmentaler

Anzeiger laufend über die aktuelle Spendenhöhe informieren.

Selbstverständlich sind auch Spenden via Bankzahlung möglich:

Verwenden Sie dazu bitte folgende Kontoverbindung: Raiffeisen Tägerwilen,

IBAN CH 88 8141 2000 0011 5618 2, mit der Angabe Zahlungszweck:

Spende Brunnen. Gerne stellen wir Ihnen auch einen entsprechenden

Einzahlungsschein zu.

Falls Sie Interesse an einer Spende oder Fragen dazu haben sollten, dürfen

Sie sich gerne bei Christina Pagnoncini, Gemeindepräsidentin, melden.

Sie erreichen sie wie folgt: Tel. 058 346 08 08;

E-Mail: christina.pagnoncini@kemmental.ch.

Adventsfenster 2020 Einwohnerverein Neuwilen

Di 1. Dez. Bättig Marc, Breitackerstrasse 10, Neuwilen

Mi 2. Dez. Fam. Forster Roland, Kreuzlingerstr.33, Neuwilen

Do 3. Dez. Fam. Mühlethaler, Sägereistr. 19, Neuwilen

Fr 4. Dez. Fam. Suchland, Poststr.1, Neuwilen

Sa 5. Dez. Fam. Strittmatter, Unterdorfstrasse 17a, Neuwilen

So 6. Dez. Fam. Bundermann, Rutenweg 10, Neuwilen

Mo 7. Dez. Lokidoktor Giesser Michael, Sattlerstrasse 15a, Neuwilen

Di 8. Dez. Schmid Sarah, Kirchweg 10, Neuwilen

Mi 9. Dez. Fam. Hess, Breitackerstr.6, Neuwilen

Do 10. Dez. Keller/ Marcolin, Unterdorfstr.7, Neuwilen

Fr 11. Dez. Ess Anita, Sattlerstr. 6, Neuwilen

Sa 12. Dez. Fam. Eberhard, Brunnenstr. 9, Neuwilen

So 13. Dez. Fam. Zancanaro Thösen, Sägereistrasse 24, Neuwilen

Mo 14. Dez. Fam. Lüthi, Stickereistrasse 2, Neuwilen

Di 15. Dez. Ess Michael, Sattlerstrasse 2a, Neuwilen

Mi 16. Dez. Fam. Bösch, Kirchweg 12, Neuwilen

Do 17. Dez. Fam. Buchmeier, Poststrasse 2, Neuwilen

Fr 18. Dez. Fam. König, Sägereistrasse 22, Neuwilen

Sa 19. Dez. Marisa Ulrich/ Roland Ess, Sattlerstr.2, Neuwilen

So 20. Dez. Fam. Schmid, Kreuzlingerstr.14, Neuwilen

Mo 21. Dez. Hess Claudia/ Hauri Patrick, Kreuzlingerstrasse 26, Neuwilen

Di 22. Dez. Fam. Patt, Brunnenstr.11, Neuwilen

Mi 23. Dez. Fam. Tanner, Unterdorfstrasse 18, Neuwilen

Do 24. Dez. Schadegg Britta/ Ess Martin, Gartenweg 2, Neuwilen

Alle Fenster werden jeweils ab 17:00 Uhr beleuchtet sein. So kann man doch einenangenehmen Abendspaziergang mit dem Besuch eines Adventsfenster verbindenund sich einen Moment ablenken.

Leider müssen wir dem Waldchlaus vom 05. Dezember ersatzlos streichen.Die Auflagen etc. können nicht umgesetzt werden. Dies tut uns wirklich leid.

Allen Familien und Einzelpersonen vielen herzlichen Dank für die Zustimmung zudiesem schönen Brauch!

Seit 2015 dürfen wir nun PhilippeMoorals eines unserer Teammitglieder nen-nen. Nach der absolvierten Lehre alsSchreiner EFZ durften wir dich weiterim Team behalten. Ob an der compu-tergesteuerten Maschine, im Spritz-raum oder auf demUmbau, egal. DeineFachkompetenz in diesem jungen Alterist vorbildlich. Als einer der Teammit-glieder, bei uns in der Beerli Schreine-rei, gehörst du zu den wichtigsten Per-sonen. Danke Philippe, dass du bei unsbist.

Andrea + Simon Beerlimit dem TEAM by beer.li

Philippe MoorFünf Jahr-Jubiläum

gschauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Bild: zvg

AusderRats-stube

Ablesung Wasserzähler 2020

Infolge der Urnenabstimmung zur Anpassung der Tarife in der Wasserversor-gung auf den 1. Januar 2021, wird die Ablesung der Wasserzähler ausser-ordentlich erst ab 4. Januar 2021 durchgeführt.

Unsere Gemeindemitarbeiter, Felix Bachmann und Urs Bruni, sind somit abder ersten Januarwoche im neuen Jahr unterwegs, um die Daten abzulesen.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung zu einem reibungslosenAblauf.

Ortsplanung / Unterbruch Fortführung Revision bis Ende Juni 2021

Semesterarbeit der Studierenden «Master Raumentwicklung – Infrastruk-tur-system und Umweltnaturwissenschaften» analysieren in unsererGemeinde

Das Institut für Raum- und Landschaftsentwicklung IRL, Abteilung Planungvon Landschaft und urbanen Systemen PLUS ist mit den Studierenden(Master Raumentwicklung und Infrastruktursystem, Master Umweltnaturwis-senschaften) jeweils in einer Gemeinde zu Gast. Die Studierenden analysie-ren die Landschaft und darauf aufbauend entwickeln sie Massnahmen. Sieerarbeiten während des Semesters in einer Art Seminar die Grundlagen undsind dann in einer Projektwoche für fünf Tage direkt vor Ort.

Das Institut für Raum- und Landschaftsentwicklung IRL stützt sich dabei starkauf den Landschaftsansatz und es ist ihm wichtig, die Studierenden für dieAbhängigkeiten zwischen den Sektoren und Skalen zu sensibilisieren. DieStudierenden erarbeiten dabei bspw. Projekte zu den Themen Wegenetz,Hochstammobstbäume, Siedlungsrand und Nutzungskonflikte in einer Moor-landschaft etc.

Die Gemeinde Kemmental wurde nun angefragt, ob Interesse besteht, dassdie Semesterarbeit bei uns durchgeführt wird. Der Mehrwert für die Gemein-de besteht darin, dass sie Ideen erhält zur «integrierten Landschaftsentwick-lung» und diese allenfalls in bestehende/zukünftige Prozesse einbringenkann. Die Gemeinde hat die Möglichkeit auch Themen vorzugeben, welcheanalysiert werden sollen.

Der Gemeinderat begrüsst das Interesse und ist der Meinung, dass dieStudierenden, mit ihrer Aussensicht allenfalls Potenzial entdecken und Ver-besserungsvorschläge zu Massnahmen erarbeiten, die für die revidierteOrtsplanung gewinnbringend sein könnten. Explizite Beispiele von bereitssolch vorgenommenen Semesterarbeiten haben den Gemeinderat überzeugtund begeistert.

Der Gemeinderat hat in Folge entschieden, die weiteren Schritte zur Ortspla-nung für kurze Zeit zu stoppen und nach Abschluss der Arbeiten der Studie-renden, im Juni 2021, die Planung wieder aufzunehmen und rasch voranzu-treiben.

Das revidierte Baureglement befindet sich seit einiger Zeit in der kantonalenVorprüfung. Der Gemeinderat wird wieder entsprechend informieren.

Abschluss Weiterbildung Jeanette Ledergerber, Leiterin Soziale DiensteZertifikatslehrgang CAS, Betriebswirtschaft des Sozialwesens

Unsere Leiterin Soziale Dienste besuchte von April bis September 2020 denZertifikatslehrgang (CAS) in Betriebswirtschaft des Sozialwesens an der FHSt. Gallen. Sie hat diesen nun abgeschlossen und das Zertifikat mit Bravourerhalten.

Wir sind überzeugt, dass Jeanette Ledergerber das Gelernten auf unsererVerwaltung gewinnbringend nutzen kann, danken ihr für ihr stetiges Interes-se, sich weiterzuentwickeln und gratulieren ihr ganz herzlich zum weiterenAbschluss.

Informationen zu den Abstimmungen

Eidgenössische und Kantonale Volksabstimmungvom 29. November 2020

Gesamterneuerungswahlen der Behörde der VolksschulgemeindeKemmental vom 29. November 2020

Pfarrwahl der evangelischen Kirchgemeinde

Alterswilen-Hugelshofen vom 29. November 2020

sowie

Ausserordentliche kommunale Urnenabstimmung als Ersatz für die Ge-meindeversammlung vom Wochenende 12./13. Dezember 2020

Wichtige MitteilungFür die oben aufgeführten Abstimmungen und Wahlen am Wochenende vom28./29. November sowie vom 12./13. Dezember 2020, steht Ihnen zur Ab-stimmung an der Urne lediglich der

Standort Siegershausenzur Verfügung.

Die Standorte Hugelshofen und Neuwilen bleiben geschlossen.

Die Gemeindekanzlei hat sich zu diesem Schritt entschieden, da die heute um-zusetzenden Corona-Schutzmassnahmen an diesen Standorten nicht einge-halten werden können.

Der Gemeinderat empfiehlt Ihnen, wenn immer möglich, die schriftlicheStimmabgabe per Post oder in den Briefkasten der jeweilig zuständigenBehörde.

Wichtig:

1. Den jeweiligen Stimmrechtsausweis unterzeichnen.

2. Nur die Stimmzettel in das dafür vorgesehene gelochte Stimmzettelcouvertstecken und verschliessen.

3. Den Stimmrechtsausweis und das gelochte Stimmzettelcouvert in dasAbstimmungscouvert stecken und verschliessen.

Bitte das gleiche Vorgehen für jede oben aufgeführte Abstimmung oderWahl. Bei Nichteinhalten dieser Regeln sind die abgegebenen Stimm-unterlagen leider ungültig.

Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis.Gemeindekanzlei Kemmental

Ausstellungen der Religionsschülerin der Kirche Hugelshofen.Ab dem 1. Advent sind selbst gebastelteWeihnachtskrippen und Plakate zumPropheten Jesaja der Religionsschüleraus Alterswilen in der Hugelshofer Kir-che zu sehen.

Der Prophet Jesaja berichtet in sehrausdrucksvollen Bildern von seiner Be-rufung und seinen Visionen. «Das Volk,das imDunkeln lebt, sieht ein Licht.» Istein sehr bekannter Text aus dem Jesajabuch und weist schon auf das Weih-nachtsgeschehen hin.

Schülerinnnen und Schüler habenmit viel Engagement gearbeitet und eswürde sie sehr freuen, wenn viele sichihre Werke anschauen würden. Wir sa-gen jetzt schon herzlichen Dank im Vo-raus. Anke Freienstein, Katechetin

Licht im DunkelnBild: zvg

ADVENTSFENSTER 2020ALTERSWILEN - SIEGERSHAUSEN - ALTISHAUSEN - GRALTSHAUSEN - DIPPISHAUSEN - BÄTERSHAUSEN

DI 1 Kirchgemeindehaus Alterswilen

MI 2 Klarer Svenja und Matthias Bergstarsse 1 Graltshausen Danke für eure Bereitschaft,DO 3 Kindergarten und Primarschule Alterswilen Kirchstrasse 11 Alterswilen ein Adventsfenster zuFR 4 Wohnen im Alter viele Bewohnerinnen Alterswilerstrasse 9 Siegershausen gestalten und so unsereSA 5 Thurnheer Sabrina und Jürg Siegershauserstrasse 1 Altishausen Dörfer in der Adventszeit zuSO 6 Mussilier/Meienberger Maya und Guido Hauptstrasse 3 Graltshausen verschönern.MO 7 Furrer Corinne und Pascal Kirchstrasse 16 Alterswilen

DI 8 Voigt Helga und Wilfried Hofackerstrasse 9 Siegershausen …wir haben entschieden,MI 9 Reich Claudia und Andreas Pfarrhaus Alterswilen dass wir dieses JahrDO 10 Haldimann Brigitte und Peter Schützenstrasse 4 Bätershausen bewusst auf Besuche imFR 11 Battaglia Luzia und Christoph Kirchstrasse 1 Alterswilen Haus verzichten. Wer aber imSA 12 Spadin Doris und Christian Kirchstrasse 18 Alterswilen Freien den Besuchern etwasSO 13 Steinbrüchel Yvonne und Jörg Im Buregatter 9 Siegershausen Kleines anbieten will, darfMO 14 Weibel Annelies Siegershauserstrasse 7 Altishausen das selbstverständlich.DI 15 Brauchli Monika und René Hutweg 1 Alterswilen Die meisten Fenster sindMI 16 Trachsel Käthi und Ruedi Im Burengatter 5 Siegershausen nach dem Einnachten bereit.DO 17 Hahn Claudia und Ralf Ringstrasse 1 Dippishausen

FR 18 Hauser Sarina und Pascal im Buuregatter 12 Siegershausen Ich wünschen euch allenSA 19 Fäh Vreni und Peter Ellighauserstrasse 11 Alterswilen eine schöne Adventszeit -SO 20 Tschirren Nicole und Roman Dotnachterstrasse 9 Alterswilen allein oder gemeinsam.MO 21 Jordi Katrin und Thomas Ellighauserstrasse 7B Alterswilen Hans Krüsi

DI 22 Regenscheit Theres und Thomas Hutweg 2 Alterswilen

MI 23 für alle einen freien, schönen, vorweihnachtlichen Abend…

Gemeinnütziger Verein Kemmental

Strasse OrtDATUMTAG Name Vorname Besuche / Beginn

Adventsfenster Hugelshofen und Lippoldswilen01.Dez. Gmeinnütziger Verein Kemmental Kirchendgemeindehaus Alterswilen02.Dez. Lisa & Josef Mattle Lohmühle 13 Hugelshofen03.Dez.04.Dez. Monica & Philipp Burri Bruggackerstr.2 Hugelshofen05.Dez. Jasmin & Till Wagner Schlosspark 4 Hugelshofen06.Dez. Bernadette & Eugen Alder Oberstöckenstr.4 Lippoldswilen07.Dez.08.Dez. Siegrist Landtechnick AG Oberdorfstr. 20 Hugelshofen09.Dez.10.Dez. Stephanie & Michael Steinacher Breitestr.2 Hugelshofen11.Dez. Anita & Heinz Aerni Schachenweg 1 Lippoldswilen12.Dez. Rahel & Lukas Neuhaus Schulstr.4 Hugelshofen13.Dez. Caroline & Florian Spiess Haldenstr.8 Lippoldswilen14.Dez. Corinne & Pascal Furrer Oberstökckenstr.10 Lippoldswilen15.Dez. Colette & Erich Fankhauser Toräckerstr.2 Hugelshofen16.Dez. Dominique & Andreas Bachmann Halden Lippoldswilen17.Dez. Margrit & Urs Bruni Mannenmühlestr.7 Hugelshofen18.Dez. Lilian & Dominik Nutz Haldenstr.10 Lippoldswilen19.Dez. Yasmin Marolf & Tonino Högger Scheidbachstr.9a Lippoldswilen20.Dez.21.Dez. Carla & Heinz Isler Langstr.1 Hugelshofen22.Dez. Petra & Thomas Flückiger Wickelstr.10 Hugelshofen23.Dez.24.Dez. Schule Hugelshofen

Ein herzliches Dankeschön allen welche ein Adventsfenster gestalten.Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit.

kreuzlinger-zeitung.ch

Um etwas weihnächtliche Stim-mung zu verbreiten, haben wir fürunsere Kunden eine kleine Überra-schung bereit. Das selbst gemachte Ge-schenkerhalten Sie am kommendenFreitag und Samstag bei Ihrem Einkaufim Dorfladen Siegershausen. So kön-nen sie sich auf den ersten Advent rich-tig einstimmen. Kommen Sie vorbeiund kaufen Sie weiterhin so ein, wie Siees in letzter Zeit getan haben. Das Dorf-laden- und Landi Team Kemmentalwünscht Ihnen eine fröhliche Advents-zeit und viel Gesundheit im altem undneuem Jahr. eingesandt

Ein herzlichesDankeschön andie treueKundschaft unseres Prima Dorf Ladensder Landi Kemmental. Wie Sie alle wis-sen, verliefen die letzten Monate nichtwie in den vergangenen Jahren. Auchdie Adventszeit wird sicherlich nichtdieselbe sein. Es hat sich jedoch ge-zeigt, wie wichtig der Dorfladen fürunsere Bevölkerung sein kann.

Wir wurden in der ersten CoronaPhase völlig überrannt. Wenn auchnicht immer alles perfekt war, haben sieuns die Treue gehalten. Darum möch-ten wir uns bei Ihnen recht herzlich be-danken.

TreueaktionBild: zvg

32 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 48 • 27. November 2020