ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää

)w&�Ûq:.w Î eZË

ABSTRACT:

Farhang-e-Asfia which is compiled by "Syed Ahmed Dehlvi" and

Noor-ul-Lughat which is compiled by "Molvi Noor-ul-Hassan" are

considered the major dictionaries of their time. The importance and

authenticity of these dictionaries is not reduced even after such a long

period of time even today these dictionaries are considered authentic for

differences. All those words that are different in regards of their

pronunciation, dictation, meaning and way of representation are evaluated

on the account of diverseness inFarhang-e-Asifia and Noor-ul-Lughat.

ñ³ñß~âgZd.ZLZLÇ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll þñ³ñß~¦Z£ŠŠ~Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää

ÅZë¸]ÑgÅYC÷Xîs²ā¦/gYäÆÌZy¸]ÅZÌ~¶7WðÉW`ÌZy¸]ÃjZáÆnR¸]ÑgHY@*ìX

ÆZ,ZÖpzF,ZI�ÈÔZ5YÔE+Pz ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää Z%Ã]ÆK~

@*-MZzgpÆÒpÐËn»Z%sgnp÷Zy»Y,{1ŠHìX

U )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}W/ �ÑgŠZ%sìpj»×Z

ñw¢8XMšŒµ MšŒ7,76,C

ÂÌ7,1

ŠZ%sXp¤/7,** Mgx M7,** 2

ŠZ%sXp4,Šq-M**X0*kM**

VY**

MÎ M) 3

s~Z%sX�Û}M/

~pM7,**XMgxâgZÉÒ›é OE]~

p¦ƒ**XZ\ƒ**

M°æYL** M°æ

YL** 4

ŠZ%sXZ÷zVZzg!*Š÷áƒVÆÅW»

0*ãX

M[{ā M[§] 5

E+Pz@*-M»�Ûtì�Û}M/ñ/$âgZB]è™

M$+„� M[Š„� 6

ŠZ·Zups~S%sìX

�Û}p:n»z{zc*"�0*ã~ez!gSìX

âgZB]:z{zT6,fg¿ƒðìX

M[)õEM M[)õ

EM 7

ŠZ%sXsV~Z%s7X

M[zƒZÅ@*|~vyaZƒ**

M[zƒZ™Y** M[zƒZ»—h 8

ŠZ%sXp!*\ŠZŠZ

M!*zZ].ZŠ M!*YzZ].ZŠ 9

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää LM

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}W/ �ÑgŠZ%sX

pŠzâV¸]~Zq-ì0*ãÅW»gN*',@

MlgZ Mlg{ 01

ŠZ%sXp~Z%s7³]eÜ

M',zeÜ M',zåo 11

ŠZ%sX³]Æú7,**

M',zÆŠg9ƒ** M',z»Ñ̓** 21

s~S%sìX�Û}:0*îV~YáÔâgZB]:z{¿TÆ0*îV~Yá7,}ƒV

M¨0* M¨0* 31

s~Z%s�Û}X~XYá7,**XâgZB]:0*îV~Yá7,}ƒ**

M¨0*ð M¨0*ð 41

ŠZ%s M:~ M\M\~ 51s~Z%sX

�Û}M/~W™**Æp

~ÌZEwƒZìXâgZB]:~p÷áq™**Æp

~ZEwƒZìX

M\M\™** M\M\™** 61

ŠZ%sìŠZ%sì

M:~

M:~

M\M\ÃM\M\~

71

ŠZ%sX^e

M0*ŠJ8 M\ŠJ\ 81

ŠZ%s:ZKpÙÐ0šñXpŠlŠ

M\ÐM\ M\„M\ 91

MM )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgpŠlŠŠZ%sìX

M\ÐM\ M\ÏM\ 02

ŠZ%sìX"ƒlƒY**Xƒl~:gxX

M\ÐY** M\ÏY** 12

ŠZ%s"pŠƒY**

M\Ð!*CÙƒ** M9Ð!*CÙƒ** 22

(,~ÇXŠZ%s

M0*!! M0*ZâV 32

ŠZ%ss~Z·Zu

M0*Hº M0*Yã 42

ŠZ%s MgZö MgZ÷ 52ŠZ%s MÒ{ Mg{ 62ŠZ%s M>»6,»! MÄ»6,»! 72È»Z%s ML? MM? 82ŠZ%s ZW,8,k, ZW,5+k, 92È»Z%s SÑ RÑ 03ŠZ%s Zô Z

9ā.5é FE 13ŠZ%s **™ Zy™ 23ŠZ%s qZ q{ 33È»�Ût &ÕäELk &ÕäEMk 43È»�Ût &ÕäEL‹ &ÕäEM‹ 53s~Z%s

âgZB]@*�Ìì�Û}~ÜsnÜ»

ÀZ

ãCy ãCy 63

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää NM

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgLLgóó6,i',ÎäÐÈ$+w

ŠHÂpÌ$+w‰Xp:ÚXßX$+SÈÆ�ÛtÐp~�Ût

%æEMM] %æEM] 73

Šc*Z5»Z%sìXp

Zq-„ìXZ5Y»Z%sìX

!*ŠÑ !*Š! 83

pZq-÷Zq©egŠ-Zg~

!*hZ !*h| 93

E+Pz@*-M»Z%s±‡Xu;:

!*B)è™( !*B)ñ/$( 04

E+Pz@*-M»Z%spZq-÷Xq~Xá

!*7-)ñ/$( !*7-)è™( 14

E+Pz@*-M»Z%s "3ðEMENw)ñ/$( "3ðEMENw)è™( 24ŠZ%s

s~Z·ZuXM�Xçz£XZÙx

$+Ñ $+! 34

È»�Ût %æELà %æEMà 44ŠZ%sÔpZq-÷X±e$XZjZw7Þ

%æFN� %æFN‚ 54

p:¤/ò0*™‹ƒ**zŸs#

áÉÀŸ3íE~gZòìZzg¿_Š‹~

$ºÒ5é FLE&á $ºÒ5é FLE 64

È»�ÛtXpZq-ìXgzK:¾kÅgzK

æ@ ë@ 74

È»Z%sp:™DÅah~´

%æGLm, %æGMm, 84

OM )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgÈ»�Ûtì

pZq-÷X\kXpZéqX

$k0îGMIE $k0î

GLIE 94

ŠZ%sìpZq-ì:ˆl

[

I0*I„ N*0*Ið 05

È»�Ûtì 8©0î EMEMGM)p{( 8©0î ENEG)p{( 153äåäÅ(XMv°äÅ(

8ðFNŠ 8ðFNA 25

Šzs~Z%s 9āõ FM)pX',!*Š~Xn„( b)p®ZŠ6( 35{áÐX3**

È»�Ûtì

8hë FLIM 8hë FMIM 45

È»�ÛtpƒZgX×Z

83¨Òø FMFGMI 83¨Òø FMFGMLI 55

Z%sÈÐVÈ‘÷XgZò7åEM-

Cc*ì

7åEL-X7åEN-X7åEM- 7åEM- 65

Z%sÈìpZq-ì

:æEMZ` èy�Z`X:æEMZ` 75

ŒVÈZzgp»Z%sÌì

:æEMZ`)¸w( :æ

ENZ`)YhZ( 85

ÈZzgp»�Ûtì 85é EMEV$)ÑZg]( 85é ENEV$)**0*Å( 95ÈZzgp»�Ût 9,ç

EN{)1gc*Ô"ð( 9,çENZ)qVZzg}V~

áZzgâ`zZßVÆ�Û‘(

06

s~Z%s 9,çENZ)"ð¯äzZßV»

�Û‘X›yM(

9,çENZ)â`zZßV»�Û‘( 16

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää PM

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgZ5Y»Z%s {ā)eJç( {»)eJç( 26E+Pz@*-M»Z%s ™Ùx)ÇàXñ/$( ™Ùx)ÇàXè™( 36

Z5ðZ%s ™Š ™A 46Z5ðZ%s ™n ™Ú 56Z5ðZ%sì ™Å;5å XEH~'™ÅŸ5åEH~ ™Å;5å XEH~ 66sV~Z·ZuìZiŠyM**XŠyQ**

ŠZ%sì

Šy(=çEMXN** ŠyQ** 76

Z5Y»Z%sì š·y)ìwXÎa(

›·y)ìwX¦gXÎa(

86

È»Z%s ›zZÑ)Äg{( šzZÑ)Äg{( 96ŠZ%s

Z5Y»Z%sŠ-Z1)Äg{( ›-ZD)Äg{( 07

E+Pz@*-M»Z%sp:´`XÑZ[XŠzZ

ŠZgz)'×™( šZgz)ñ/$( 17

E+Pz@*-M»�Ûtìp

Zq-÷ÛXgN*@*Ñ[;BŠðä»',@

eZ',)ñ/$( eZ',)è™( 27

&Ò©û GEOE»S%sì §»!)gKåà( ¦»!)åà( 37s~Z%sìZzgÈ»

Z%sÌì§1ŠÏ)ê( ¦1ŠÏ)Znà¢8( 47

Z5Y»Z%sì gfZª�)‚6B6( §fZ])‚6( 57ŠZ%sì gë¥%g

)îg§i(gëgz%g)îg§i(

67

QM )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgZ5Y»Z%sì gZâ+

)yzîVÅāauÂ[(gZâí

)yzîVÅāauÂ[(77

Z5Y»Z%sì izZw8,k,)�ÖzZÑ(

izZw5+k,)�ÖzZÑ(

87

Z5Y»Z%sì ‚]êg ‚]4g 97È»Z%sì

\CÿLEL

)÷{%(

\CÿLEM

)÷{X%(08

È»�ÛtìXs~Z·ZuìX

aç LZe$)÷áïƒY**XãY**XZW,

™Y**(

aç MZe$)÷áïƒY**XãY**XZW,

™**(

18

È»Z%sì \Cå LE{ \Cå ME{ 28Z5Y»Z%sìX

s~Z·Zu0*c*Y@*ì

uJ**)eg0*ð»uŧs»

zX‡(

u;**)eg0*ð»uŧs»z

X‡(

38

E+Pz@*-M»Z%sìXs~Z·Zu0*c*Y@*ìX

‚÷)ñ/$(ŠxXY7-

‚÷)è™(ŠxXY7-

48

È»Z%ss~Z·Zu

]Ð:÷

LXE)‚áÅç~( ]Ð:÷

MXE)‚áÅç~( 58

E+Pz@*-M»Z%sìXs~ZzgŠZ·ZuìX

_5é LFk)è™(°pX]¦/Zg~

_5é LFk)ñ/$($!*yX°p

68

ŠzâVÈŠ�÷XâgZB]

^¨ÿ LE&¨ÿ NE

ÈuXäXO™X—

^¨ÿ NE

)ÈuXäXX™(78

Z5Y~Z%sìXs~Z·Zu0*c*Y@*ì

−7~÷�Zs#

_5ÿ MG9~÷�Zs#

88

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää RM

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgŠZ%sìZk¹z]

~

‚ÔÅzc*agZì6,Y¦ì

ÑZ•�vy»!*)ì

‚ÔÅzc*agZì~

Y¦ì)ÑZ•�»vyì(

98

ŠZ%sì ‚ÄÐ(,}kBz].w]yűZð

‚3)kBz].w(

09

È»Z%sì ]4h¾æELL]

÷{XZdXMgc*îVÅŠ*1à

]4h¾æ MELM]0*uX÷{XMgc*îVÅŠ*

1à

19

ŠZ%sìXZ5Y»Z%sìX

]Ó40î IGG

pZq-„÷&

)N*^»(Ÿ5ÏîG

GT~gzð½™Çh~~gnp÷(

29

È~Z%sì _5é IMEkY+zZÑ

_5é ILEkY+zZÑ

39

ŠZ%sìs~Z·Zu0*c*Y@*ì

^ðINÑ)ezßV~åƒZÍ“�(

]Ïî IO

)ezßV~p[å™Zzg†ƒZÍ“�(

49

ŠZ%sìZ5Y»Z%s

à{àŸgppzZÑ

àZ)àŸgppzZÑ(

59

Z5Y»Z%sì ÑZgèƒ

ÑZg]Ð

açIMZgmÑZg]Ð

69

Šzs~Z·ZuìXE+Pz@*-M»Z%s0*c*

Y@*ì

™“ªî LG)è™(',tXð

™“ªî LG)ñ/$(',tXð

79

SM )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgZ5Y»Z%sì

s~Z·Zu™Ã

u6,!*0+"»ÀZXô~™†

u6,!*0+"»ÀZXô~89

ŠZ%ss~Z·Zuì

ßgèS

ªCÙ~^zßg]ßgm

)ªCÙ~^zßg](99

È»Z%sì “©ð MGw)ñ/$( “©ð NGw)ñ/$( 001E+Pz@*-M»Z%sì

“©ð NGw)è™( “©ð NGw)ñ/$( 101

ŠZzgs~Z%s “©-*î MGG

!*Ýúg]

“©-êMG

G

!*Ý201

ÈZìs~Z·Zu

‘Õä L‘i}Xm

‘Õä M‘i}Xm

301

E+Pz@*-M»Z%sì

“5å ME2ñ/$

“5å ME2è™Xñ/$

401

ŠZ%sìs~Z·Zu

¬gU»g¢8

¬gë»g¢8

501

Šc*Z5Y»Z%sìXs~Z·Zu0*c*Y@*ì

¬Øg{)øx»ŠÎZVŠy( ¬ØgZ)øx»ŠÎZVŠy( 601

s~Z%sì ¤çEMz„

)ŒZgXŠZgzÂÆ£t(zÌŠg`ì

¤çEMz„

)zXÃZ+{(701

Šzs~Z·Zu0*c*Y@*ìE+Pz@*-M»Z%s0*c*

Y@*ì

„çl)ñ/$(

„çl)è™(

901

È»Z%sìXs~Z·Zu0*c*Y@*ì

¢Œé GMg)F,KMXŸ(

¢Œé GLg)F,KMXŸ(

011

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää TM

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgÈ~Z%sì

¢4-÷GMEG

**iâXt[

¢4-÷GLEG

**iâXt[111

ŠªZ5Y»Z%sìXE+Pz@*-M»Z·ZuìX

pZ(gzâw�úg'ZLu6,!*0+f÷X

¢}é GMM!*)è™( ¢}é GM/)è™( 211

È~Z%s»UìXZ#āE+Pz@*-MZzgs~ÒpÐZ·Zu»Uì

¢5åGLEÞ(,ZÃâk

¢5åGMEÞ)è™(

(,ZÃâk311

ŠZ%sìXs~Z·ZuìX

G6,G7k� G6,G7ƒCpŒÛn6,ZzgŒÛn7M

411

E+Pz@*-MÆÒpÐZ%sìX

»J)è™(Ç~XêñVÆ0*îV

~eZ%zZÑ,{

»J)ñ/$(Ç~

511

Šc*Z5YÆÒpÐ

Z%s0*c*Y@*ìÃ&à à 611

s~Z%s0*c*Y@*ì

};ðVÅ÷,Ìè÷

¼k,»–7rÐ

};ðVÅ÷,Ìè÷

p}gÌgN*ì

711

¹z]~ŠZ%sì1s~Z·Zu0*c*Y@*ì

ÈŠÔÆ',Ze�Ð',Z7ƒ@*

ÃZR,R,Z@*„ìŠJyÔ„÷

ÃZR,R,Z@*ìŠJyÔ„÷

811

ŠZ%s0*c*Y@*ìXs~Z·Zu

ÃsКs

)JZfe$Šb(Ãs~øZŠb)¹wZŠb(

911

UM )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgŠZ%s0*c*

ŠHì.,6,Y™\‚M**

)p:;Å(Y™øzxM**(

.,6,‰Zzg\ÐMñ

)p;Å(Y™øzxM**(021

ŠªZ5Y»Z%s0*c*ŠHì

#{ #Z 121

Z5Y»Z%sì ²+£ég)èÆ',@¯äzZÑ(

ðg)èÆ',@¯äzZÑ(

221

ŠªZ5Y~Z%sìX

²-Ÿ5éE

Gppzg]™×Y»Ä

:ppzg]X™×»Ä

321

E+Pz@*-M»Z%s –)è™()g{!*iz

æ)ñ/$()g{X!*izXJ

421

Z5Y»Z%sì Ã&Ò5éJ

G ô 521ŠZ%ss~Z·Zu

—OÐe0+� —O»e0+�pX¹ŠâVƈŠ9

‚ƒZ

621

ŠZ%ss~Z·Zu

™YñŠZhSzZÑñZYññgVzZÑ

™Yz}eZhSzZÑñZYz}ñgVzZÑp:]gÃð™}ñZÃðZzg

Yñ

721

Z5YªŠZ%s Ç�~

Çep:~

821

ŠZ%sZ5Y»Z%s

Çî”)3îZeZz(

ÇîÄ

)3îZhZz(921

È~Z%sìs~Z·Zu0*c*ŠH

²C¼CéYN

EQYN

E²C¼CéYLE

YLE 031

Z·Zu0*c*ŠHì 3,xX5 5X3,x 131

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää LN

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �Ñg[VZzg�Aƒñ

E+Pz@*-MÆÒpÐ

Z%s0*c*ŠHì

²B-ö EJ)ñ/$(²B-ö EJ)è™( 231

ŠªZ5Y~Z%ss~Z·Zu

¦/Zg{¦/gZz‡]

¦/ZgZ±:¦/gZz‡]

331

pÎCÀZE+Pz@*-MZ%s

°æYME~)ñ/$( °æ

YME~)è™( 431

u»**xE+Pz@*-M»Z%s

nJg)ñ/$( nJg)è™( 531

Z5Y~Z%sìs~Z·Zuì

Ñë)‡.Þ( Ñ"3þJG)‡.Þ( 631

ŠZ%sìXs~Z·Zuì

ß7~)ß&×~( ß9~)ß&×~( 731

ŠZ%sìXZ#ās~Z·Zuì

Å5é MGO)ÀZ( Å0î MGO)ÀZ( 831

È»Z%sìE+Pz@*-MZzgs~Z·Zu0*c*ŠHì

ÄCé LEx)ñ/$(ÎxXÁy

ÄCé MEx)ñ/$(p:ÎxX!*v

931

ŠZ%sìs~Z·Zu0*c*ŠHì

âV‚gā!*\µg)ez*»%ZO(

âV‚gā!*\]g

)ez*»%ZO(

041

È»�ÛtìXs~Z·ZuìX

ây&;ï MXMG

**iX¥{ây&;ï MXG

**iXŠgz2ª�141

ŠZ%sìZ#ās~Z·Zu

ì

'ç NZs]âzÂ"$Xèo

'ç NZvèoXâzÂ"$

241

MN )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �ÑgÈ»Z%sìXs~Z·Zu0*c*ŠHì

!iï NIH

){ñÙ(

!iï MIH

){ñÙ(341

&Ò©û GOEE»S%s 'ç LEZb)ç'×Zt(

'ç NEZb)ç'×Zt(

441

E+Pz@*-M»S%sì !5é MEŠ~)'×™(

)W¸iBÑzq(

!5é MEŠ~)ñ/$()ÑzqBS’Z(

541

E+Pz@*-M»S%sì

&=ç NX

)ñ/$(ZÑ°ÔZù_Ëq6,²£å NZƒZc*Q½ZƒZ**x

&=ç NX

)'×™(ZÑ°ÔZù_Ëq6,²£å NZƒZc*Q½ZƒZ**x

641

Z5Y~Z%sìs~Z·Zu0*c*ŠHì

!}é NEB)ŠØZg~XDs#(

!}é NE$ªî GMG

)ŠØZg~XDs#(741

ŠZ%sìs~Z·Zu

â¸\ƒ**)õƒ**(

â¸6,\ƒ**)õƒ**(

841

ŠZ%s **q-)(,ZÍc*XuŠZg(

**&)(,ZÍc*XuŠZg(

941

Z5Y~Z%sìs~Z·Zu0*c*ŠHì

.$&åELO·)^š-<å I

GX{¤/~XŠ!*i~(

.$&åELOc*)^š-<å I

GX{¤/~XŠ!*i~(

051

s~Z%sì %æEL))»yÅßÔ

vk�@*Ñ[~QLìÔ

�c*[VÅ!*àÆ‚BzZÑz(

%æEL))gzð»Šg|#Ô

ÎCÀZÔ¯»Šg|#(

151

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää NN

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �Ñg&Ò©û GEOE~Z%sìs~Z·Zu0*c*ŠHì

$miïEMIMG

)ÎXÄX&4-Ÿ/õ EGGEÅ((

$miïELIMG

)ÎXÄX&4-Ÿ/õ EGGEÅ((251

E+Pz@*-M»S%sì

$™)éEME])è™()Çä(

$™)éEME])ñ/$()Çä(

351

E+Pz@*-M»S%sì

s~Zzg½~Z·Zu0*c*ŠHì

$¨ÿEME

)ñ/$(iZZ+úi�„Š]Æf

7,SYñ

$¨ÿEME

)è™(iZZ+úi�„Š]Æf7,S

Yñ

451

s~Z%sì�Û45ë XEYL

W/ä£7ÉÀ£é L

âgZB]~Zq-p ²

£ÌŠØ‰÷

**i1)ñ/$()£()pÒŠZg7ŠZ(

**i1)ñ/$(pÒŠZg7ŠZ)&Ògö

GN(

551

E+Pz@*-M»S%sì

$lçEM+)ñ/$()CYw(

CÕäN[

$lçEM+)è™()CYw(

CÕäN[

651

ŠªZ5Y~Z%sì

Ì»™)zVÆfg)(

Ì»Å5éGS

)zVÆfg)(751

ŠªZ5Y~Z%sì

s~Z·Zuì

z~2g**)z~»gzBzßw™**(

z~eg**)z~»gzBzßw™**(

851

ŠZ%sì²

s~Z·Zu0*c*ŠHì;Ñ

)e0+Ƥ/ŠŠZ],{(;!

)e0+Ƥ/ŠŠZ],{(951

ON )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

âÎZ%s ZÖpâgZB] ZÖp�Û}M/ �Ñg&Ò©û GEOE»�Ûtìs~Z·Zu0*c*ŠHì

3åXMEc*y)55!*'™**X

%æENH%æENHZ**(

3åXLEc*y)55!*'™**X%æENH%æENHZ**(

061

_______________

ãCŠ~â~.Z]:ñß~2+k,Z£ŠŠ~Ô¢ZÍwÔŠzxÔÎxÔXgxÔ_5ëEYLéXÅÔуgÔZ÷á®)2002Y Ô ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----ôôôô����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää ( )1

Ôñß~âgZd"2.çEJGÔ¢ZÍwÔŠzxÔÎxÔXgxÔ_5ëEYLéXÅÔуgÔZ÷á®)2002Y ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇùùùù^llll )2(

��

ÆZ%ËŠzs~»Y,{ ÞÞÞÞçççç…………]]]]ÖÖÖÖ××××ÇÇÇÇ^llll Zzg ÊÊÊʆ†††aaaaßßßß----����‘‘‘‘ËËËËnnnnääää PN