-
8/17/2019 Yemeni Laws56
1/14
حماية لبي ة لبحرية
التلوث
من
البحرية
البيئة
حماية
٩٩لسنة)/ (نشر في الجريدة الرسمية العدد
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
2/14
حماية لبي ة لبحرية
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
3/14
حماية لبي ة لبحرية
٩٩٣لسنة) (قرار جمهوري بقانون رقمبشأن حماية البيئة البحرية من التلوث
:رئيس مجلس الرئاسة
اليمنية
الجمهورية
دستور
على
اإلطالع
بعد
.اإلعال
بتاريخوعلى
الصادر
الدستوري
٤ن
/نوفمبر
/٩٩٢
.م بتشكيل مجلس الوزرا٩٩٠لسنة)(وعلى القرار الجمهوري رقم.وبعد موافقة مجلس الرئاسة
ق رر
الباب االولالتسمية والتعاريف
مادة
)(ه
قانوايسمى
لقانون
)التلوح
من
البحرية
البيئة
اية
.( الواردة فيه المعانيالتالي يكون لأللفاظ والعباراتإلغراض هذا القانون)(مادة
:المبينة إزاء كل منها إال إذا دلت القرينة على خالف ذلك.الجمهورية اليمني:جمهوريا-أ
.وزارة النق:ارالو-ب.وزير النق:وزيا-ج
د
-هيئا
:البحري
للشئون
العامة
الهيئة
.
عمل في بيئة بحرية وتشمل القواربأية مركب من أي نوع :السفي-ه
والغواصالزالق
الهوائية
الوسائد
ذات
والمركبات
أوا
المثبتة
والطافيات
الطافي
أوأية طائرة أو عربة أو سفينة فض
ائية أو محط ة فض
ائية:الطائر-و.مختبر فضائي أو قمر صناعي وأي جهاز طائر
ز
-التصري
:او
تسريب
أو
القاء
اوأي
ضبعث
أوخ
تفري ع
أو
صب
ف مباشر أو غير مباشر ألي مل
وث بيئ ي ف
يإغراق أو تكديس او .الهواء أو التربة أو المنطقة الخالية من التلوث
مقصود لمواد ملوثة أو فضالت في البحر من-:اإلغرا-ح
كل إلقاء الص ناعية المنش
آتأو غير ذلك م
نالسفن أو الطائرات أو األرصفة
.ألرضيوالمصادر ا٢-حبلا يف اهريغو ةيعانصلا
. كل إغراق مقصود للسفن أو المنشآت
ط
-الب
ئالضرر
:غي ر
أو
مباش ر
بشكل
ويؤثر
يلحق
الذي
األذى
هو
مباشر في خصائصها الطبيعية أو العضوية أو يؤثر في وظيفتها فيفق
ده قدرتها أو يقلل من هذه القدرة واألذى الذي يلح
ق أو يحتم ل ان يلح
ق اإلنسان أو الكائنات الحية األخرى أو الموارد الطبيعية نتيجة للتغيير ف
ي
.خواص البيئة
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
4/14
حماية لبي ة لبحرية
إدخال اإلنسان بصورة مباشرة أو غير مباشرة: البحريةتلويث البيئة-يرة ويحتمل ان تنجم عنه
افي البيئة البحرية مواد أو طاقة تنجم عنها مب
أو
الحية
بالموارد
كاألضرار
مؤذية
لإلخط ارآثار
االنسان
صحة
أو إعاقة االنشطة البحرية بما في ذلك ص
يد االس ماك واالس تخدامات تعرض
البح
رةالمشروعة األخرى للبحار والمحيطات والحط من نوعي
ة مي.يوقابليتها لالستعمال وخفض امكانية استخدامها للترو
أو أي نوع من الهيدروكربونات السائلة ودون ا:الزي-ك
حد منالنفط ونف ط
والبت رول
الخام
النفط
أنواع
جميع
يشمل
ذكره
سلف
ما
عمومية
.األفران زيت التشحيم ونفط الديزل والرواسب النفطية ونفايات النفط
ل
-زيتي
مزيج
:على
تزيد
الزيت
من
نسبة
أو
كمية
على
يحتوي
مزيج
أي
.تلك الكمية أو النسبة المحددة في االتفاقيات الدولية النافذةالمرفق المقام والشخص المقيم فعال ف
ي الموق ع الب ري أو:الشاغ-م
المسئول عن ذلك الموقع البري أو مالك ذلك الموقع أو الشخص المس
ئول .عن اآللة أو مالكها
أية سفينة أو طائرة أو انبوب أو خط انابيب يستخدم:أجهزة نقل الزيت-ن
ا
واجهزة
آخر
إلى
مكان
من
الزيت
لنقل ض وغيره
خ
المع دات
م ن
ا
واجهزة الخزن الالزمة الستعمال هذه االنابيب وأية اجهزة اخ
رى كتل ك الواحدة
العوامة
ذات
اإلرساء
اجهزة
تشغيل
في
عامة
بصورة
تستعمل
التي
ضخ
أو
الخزن
أجهزة
من
جهاز
أي
أو
تفريغه
أو
الزيت
تحميل
أجل
من
ونقله من مرافق الموانئ
.الزيتذي سجل اسمه كصاحب للسفينة أو الطائرة أوالشخص ا:المال-س
أو
الق انون
بمقتضى
أو
الراهن
الوقت
في
يتمتع
الذي
الشخص
أو
بمقتضى عقد يحق ملكية السفينة أو الطائرة فيما يتعلق بحيازة أو استعمال المرفق
على أن يأخذ حكم هذا المفهوم مس
تأجر الس فينة أو أو الطائرة
السفينةأو قائدها ولكن دون أن يقتصر عليهما ويقصد بالمالك فيماالطائرة ربانها
يتعلق بأجهزة نقل الزيت مالك األجهزة أو المرافق أو الشخص المس
ئول .عنها
ع
-البري
الموقع
:مياه
أية
أو
بحر
ساحل
أو
قاع
على
رأس
أو
مرتكز
أي
الجمهورية
اراضي
داخل
واقع
أو
التلوث
من
الخالية
المنطقة
داخل
اخرى
وأيوي ومنصات الحفر ومع داتها
شتمل على صهاريج الخزن واجهزتها.السفباستثناجسم طاف مرتكزا ورأس على النحو المشار إليه اعاله
. الزيت والمزيج الزيت-:المادة الملوث-ف
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
5/14
حماية لبي ة لبحرية
٢-وأ تا
يافنلاو فرصلا ةايم لثم ةراض وأ ةرطخ ةعيبط تاذ ةدام ةيأ لحرارة أو بأية وسيلة أخ
رى بحي
ث إذامغير من حالتها الطبيعية أما ب
او
المياه
تلك
نوعية
إفساد
إلى
أدت
مياه
اية
إلى
الح دأضيفت
إلى
االس
ماك أوالذي يشكل خطرا على استعمال اإلنس
ان أو الحيوان ات او تغييرها
.النباتات المفيدة لإلنسان٣-وا ةجلاعم وأ نيعم زيكرت وأ ةيمكب ةدام ىلع هيوتحم هايم ةيأ مةعن
أو مغير من حالتها الطبيعية أما بالحرارة أو باية وسيلة اخرى بحي
ث إذا م
أية
إلى
الح دااضيفت
إلى
تغييرها
أو
المياه
تلك
نوعية
افساد
إلى
أدت
على استعمال االنس ان أو الحيوان
ات أو االس ماك أوالذي يشكل خطر
لالنسان
المفيدة
النباتات
.٤-ةئيهلا اهفنصت ةدام ةيأ تارارق ةيأل اقفو ةثولم ةدامك ريزولا اهدمتعيو
.صادرة بموجب هذا القانون أو وفقا لالتفاقيات الدولية النافذة.أي شخص طبيعي أو اعتبار:الشخ-صأي شخص أو اشخاص تعي
نهم الهيئ ة للقي ام:ضابط مراقبة التلوث-ق
.بالواجبات ذات الصلة بتنفيذ هذا القانون
ر
-االستقب
مرافق
:والتي
الملوثة
المواد
الستقبال
المخصصة
المرافق
تلك
.صيانتهتوافق الهيئة على انشائها أو تجديدها اوش
-التل وث
من
الخالية
المنطقة
:المتاخم ة
والمنطق ة
اإلقليمي
البحر
الق رار
بمقتض ى
المحددة
القاري
والجرف
الخالصة
االقتصادية
والمنطقة
والمياه الداخلي٩٩١لسنة)٧(الجمهوري رقم
. وكذا الموانئالباب الثاني
منع تلوث مياه البحر
مادة
)(ملوثه
مادة
تصريف
طائرة
أو
سفينة
أو
شخص
أو
مرفق
أي
على
يحظر
في المنطقة الخالية من التلوث ويعد كل تصريف يتم في أي يوم من أي
ام .استمرار التصريف المحظور مخالفة منفصلة
مادة
)(ألي
يحق
أوال
بري
لموقع
شاغل
أو
مالك
أي
أو
طائرة
أو
سفينة
مالك
جهاز نقل زيت أن يتقاعس عن التقيد بكافة االلتزامات الواردة فيما يلي أو
:القيام بها
أ
.التأمي
وشروط
والتبليغ
بالتدوين
المتعلق
القانون
هذا
من
الثالث
الباب
.ية ع ن تع
ويضالباب الخامس من هذا القانون المتعلق بالمسئولية المد
.التكاليف واألضرارأية قرارات صادرة استنادا إلى هذا القانون أو وفقا لالتفاقيات الدولي
ة.ج
.النافذة
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
6/14
حماية لبي ة لبحرية
في)(مادة
يحظر على أي سفينة مسجلة في الجمهورية أن تصرف مادة ملوثة واقعة خارج نطاق المنطقة الخالية من التلوث إال ف
ي الح دود أية مياه
المع
وبموجب الناف ذة
الدولي ة
االتفاقيات
بها
تسمح
التي
واألساليب
في أي يوم من أيام استمرار التصريف المحظ
ور يتويعد ذلك تصريف ايير
.مخالفة منفصلةالباب الثالث
التدوين والتبليغ وشروط التأمينعلى كل سفينة مسجلة في الجمهورية وكل سفينة غير مسجلة فيها تنقل)(مادة
من أحد موانئ الجمهورية من أجهزة نقل الزيت أو إليهاالزيت أو
تستلمه
أو
المالك
فيه
يدون
زيت
بسجل
تحتفظ
ان
التلوث
من
الخالية
المنطقة
الربان أو أي شخص آخر مسئول عن الس
فينة االس م وال رقم وس عة داخل
الحمولة وفضال عن ذلك فإن على مثل هذا الشخص أن ي
دون صهاريج أيفيه التاريخ و
الساعة والموقع الجغرافي المحدد للسفينة في وقت أجراء
: التاليالعمليامن القيام بعملية التحميل والتفريغ أو غيرها من عملي
ات نق ل الحمول ة.
بالتحديد
المعني
الزيت
نوع
بيان
مع
الزيتية
.
تحميل نقل الموازنة لصهاريج حمولة الزيت والوقود أو تصريف نقل. اريج الزيت تلك أو غسلها مع بيان نوع الزيت الذي تنقلهالموازنة من صه
السفينة أو تستعمله بالتحديد كما هو الحال وذلك قبل تحميل نقل الموازن
ة تصريفه
وبعد
.فصل الزيت عن الماء أو عن مواد اخرى في أي مزيج يحتوي عل
ى.
زيت
.تصريف الزيت أو األمزجة الزيتية من السفينة من أجل ضمان سالمة.
السفينة أو الحيلولة دون إلحاق ضرر بأي
ة س فينة أو حمول ة أو إنق
اذ بالتحديد
المعني
الزيت
نوع
بيان
مع
األرواح
.
صريف الزيت أو األمزجة الزيتية من السفينة نتيجة الصطدام أوه. نوع الزيت المعني بالتحدي بياحادث مع
ل عن أح دى الس
فن أي مالك أو ربان أو أي شخص آخر مسئو على)(مادة للماد
وفقا
زيت
بسجل
باالحتفاظ
وملزم
)(ه ذا
يقدم
ان
القانون
هذا
من
السجل للتفتيش بناء على طلب الهيئة أو أحد ضباط مراقبة التلوث اثن
اء وجود سفينة في المنطقة الخالية من التلوث دون االخالل بحق السفن ف
ي
.ري أي داخل البحر االقليمي للجمه البرالمرور
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
7/14
حماية لبي ة لبحرية
أي مالك أو ربان أو أي شخص آخر مسئول عن سفينة تبحر ف
يعلى)(مادة
يبلغ الهيئة على الفور بحدوث أي م
نمياه المنطقة الخالية من التلوث
الفقرات
في
المبينة
العمليات
)هأ
(الماد
من
)(ما
إذا
القانون
هذا
من جب أن يتم مث ل ه
ذاحدثت اثناء إبحار السفينة في المنطقة المذكورة و
ممكن بعد حدوث العملية أو على النحو ال
ذي تح
دده وقتالتبليغ بأسرع .لالتفاقيات الدولية النافذووفقاالهيئة في القرارات
على أي مالك أو شاغل لموقع بري أو جهاز لنقل الزيت داخل المنطقة)(مادة هذ
في
ملوثة
مادة
تصريف
عنه
يصدر
التلوث
من
أنالخالية
المنطق ة
ويج ب أن
يبلغ الهيئة على الفور بحدوث أي تصريف من هذا الن
وع والت اريخ
الوق ت
وعل ى
الملوث ة
المادة
وكمية
نوع
على
البالغ
يشمل
والموقع الجغرافي المحدد الذي حدث فيه التصريف وأن يتم التبلي
غ ف
ي .اقرب وقت ممكن بعد وقوع الحادث
ينة تحمل مواد ملوثة من أية ميناء في الجمهوريةعلى مالك أية س.)٠(مادةأو اليه أو تمر عبر المنطقة الخالية من التلوث ان تحمل شهادة مس
ئولية مالية أو ضمان مالي استنادا إلى االتفاقيات والمعاهدات الدولي
ة المتعلق ة
القانون
لهذا
وفقا
الهيئة
تصدرها
قرارات
أية
بموجب
أو
الشأن
بهذا
. عند المطالبة بالتعويض والتكاليف الناجمة عن أي تلوث يحدثللهيئ.ب
والتكاليف
التعويضات
هذه
على
تحصل
أن
التلوث
من
الخالية
المنطقة
في
أو
الحماي ة
ن وادي
ف ي
عضويته
بموجب
مالية
تغطية
أو
حقوق
أية
من
االتفاقيات التعاونية بين مالك السفن وغيره
ا م ن مؤسس ات الت أمين م ن ه
ذه)(تلف أنواعها اضافة إلى ما تم ذكره في الفقروالحماية لمخ
المادة
.تقدم الشهادات والضمانات المالية المشار إليها في الفقرتين الس
ابقتين.ج
الهيئة عند دخول السفينة أحد موانئ الجمهورية أو قبل دخولها المنطقةالى
وعلى أن تبقى تل ك لش
هادات والخالية من التلوث إذا طلب منها ذلك
في المنطقة الخالية من
الضمانات سارية المفعول طوال فترة بقاء السفينة.التلوث
الباب الرابع
والتنفيذ
اإلدارة
يقوم ضابط مراقبة التلوث بدراسة ومراجعة الحقائق المتعلق
ة بأي
ة)١(مادةمخالفة ألحكام هذا القانون ويقدم تقرير إلى الهيئة عما توصل إليه بعد
.كمال الدراسة والمراجعإ
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
8/14
حماية لبي ة لبحرية
) ٢(مادة بسلطة الصعود إلى ظه
ر أي ة س فينة
يتمتع ضابط مراقبة التلوثأ وجهاز لنقل الزيت في المنطقة الخالية من التلوث أو دخ
ول أي موق ع
وعلى
القانون
هذا
بأحكام
التقيد
من
التأكد
إلغراض
الجمهورية
في
بحري
:وجه الخصوص ما يلي الالزمة لمنع التلوث ومكافحتاتخاذ ا-
.جراءات والسجالت المتعلقة بالحد من التلوث ومكافحت-
.تفقد المعدات في األمور المتعلقة بتنفيذ هذا القانو-
.استجواب االشخاص.من هذا القانو)٧(اتخاذ اإلجراءات الكفيلة بتنفيذ الماد-
مادة
)٣
(يصدركون
الذين
التلوث
مراقبة
وزي رلضابط
م ن
قرار
بتعيينهم
الوزير صفة الضابطة القضائية ألغراض تنفيذ هذاالعدل بناء على عرض
.القانون للماد)٤(مادة الق
انون)٣(يتمتع ضابط مراقبة التلوث المعين طبقا
من هذا
أية سفينة داخل المنطقة الخالية من التلوث في احدى الحاالت حجزبسلطةالتالية
:-التعويض عن اإلضرار والتكاليف المنصوص عليها ف
يلم يسلمإذا.
الهيئة
به
تقتنع
بذلك
ضمان
يقدم
ولم
القانون
هذا
من
الخامس
الباب
. من ه
ذا عند عدم تنفيذ العقوبات المنصوص عليها في الباب السادس.
.القانون عند عدم تنفيذ تعليمات الهيئة أو احد ضباط مراقبة التلوث فيما يخص.
.من هذا القانو)٧(المادةمادة
)٥
(ان
معين ة
اخ رى
مرافق
مع
باالشتراك
أو
مستقلة
بصورة
إما
للهيئة
التالية
اإلجراءات
تتخذ
. أوبس
ةإنشاء أو صيانة أو تحديد مرافق استقبال المواد الملوثة على الي.أ
.داخل المنطقة الخالية من التلوثافق اس
تقبال الم
وادإصدار القرارات التي تنظم استعمال السفن لمر.ب
. في المنطقة الخالية من التلوالملوثة المتوفرتحدد الهيئة المعدات الخاصة بالوقاية من التلوث ومكافحته التي يجب)٦(مادة
المعدات
تحديد
لها
يجوز
كما
الجمهورية
في
المسجلة
السفن
بها
تجهز
أن
ية والتي تستعملالتي يجب أن تجهز بها السفن غير المسجلة في الجمهور المنطقة الخالية من التلوث وبما ال يتعارضعبموانئ الجمهورية وتبحر
.مع االتفاقيات والمعاهدات الدولية النافذة
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
9/14
حماية لبي ة لبحرية
يجوز للهيئة في حالة وقوع حادث إلحدى السفن أو فيها أو لموق
ع)٧(مادة أو يحتمل أن ي ؤدي إل ى
بري أو فيه أو لجهاز نقل زيت أو فيه يؤدي
ح د
لوضع
الالزمة
اإلجراءات
تتخذ
ان
التلوث
من
الخالية
المنطقة
أو خطره أو إيقافه أو خفضه أو أمر المالك أو الربان أو الش
اغل تلوث للتلوث
أو الشخص المسئول عن السفينة أو الموقع البري أو جهاز نق
ل الزي ت ه
ذهباتخاذ اإلجراءات الالزمة أو االمتناع عن اتخاذها وفي حالة فش
ل
اإلجراءات جاز لها اتخاذ اإلجراءات المستقلة الالزمة بما فيه
ا إغ راق الزيت
نقل
أجهزة
أو
البري
الموقع
تدمير
أو
السفينة
.م ن ه
ذا) ٤(حالة حجز أي سفينة وفقا للم
ادعلى الهيئة في)٨(مادة
ت م
الذين
األشخاص
أو
الشخص
إلى
السفينة
تسليم
بإعادة
تأمر
أن
القانون
السفينة عليه أو عليهم إذا تم تسليم المبلغ المطالب به أو قدم ض
مانحجز.بتسديده للهيئة
من هذا الق انون وع
دم)٤(في حالة حجز احد السفن وفقا للماد)٩(مادةتسديد قيمة الغرامة المحكوم بها أو أي التزام استحق بموجب هذا الق
انون
جز جاز للهيئ ة اس
ترداد في غضون خمسة وأربعون يوما من تاريخ الح
الس فينة
بي ع
عائ دات
من
األخرى
التكاليف
إلى
باالضافة
المبالغ
هذه
وحمولتها في مزاد علني يعقد وفقا لهذا الغرض بعد مرور خمسة عش
ر اإلع الن
بوس ائل
الم زاد
ه ذا
يعقد
اإلعالن
نشر
من
األقل
على
يوما
فتر
بيوع
أية
من
الفائضة
المبالغ
اما
الح الالمناسبة
ه و
كما
تسدد
أو
د
.إلى الشخص أو األشخاص الذي أو الذين تم الحجز على ممتلكاتهم للدولة وأية مبالغ مس
تحقه المستحقةتتولى الهيئة تحصيل الغرامات)٠(مادة
القانون
لهذا
طبقا
والتكاليف
األضرار
عن
تعويضا
للهيئة
.الباب الخامس
راالمسئولية المدنية عن التكاليف واألض أو موقع بري أو أجهزة نق
ل الزي ت)١(مادة
إذا صدر عن سفينة أو طائرة
عل ى
مسئولية
نشأت
التلوث
من
الخالية
المنطقة
في
ملوثة
مادة
تصريف
ذلك الموقع أو تلك األجه زة
أو مالك أو شاغل
مالك السفينة أو الطائرة عن أية اس
باب ومب ررات ع
نلنقل الزيت بالتعويض وبغض النظر
اآلتي
:- التي تتحملها حكومة الجمهورية أو الهيئة أو أي شخص آخر. أ
التكاليف
لوضع حد لتلوث المنطقة الخالية من التلوث أو إيقافه أو خفضه أو إزالت
ه .وإلعادة بيئة المنطقة إلى الحالة التي كانت عليها قبل حدوث التصريف
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
10/14
حماية لبي ة لبحرية
.ب ن ج
راءاإلضرار الملحقة بحكومة الجمهورية أو أي شخص آخر م المشار إليها في الفق
ر م ن ه
ذه) (التصريف باالضافة إلى التكاليف
المادة
. للتعويض وفقا للماد)٢(مادة من هذا الق
انون فيم ا)١(أن القيمة اإلجمالية
يتعلق بأي تصريف لمادة ملوثة في المنطقة الخالية من التلوث سواء كانت حد أو اكثر من سفينة أو طائرةتصريفا منفصال أو متواصال من مصدر و
أو موقع بري أو جهاز نقل زيت أو المسئولية المترتبة على أي شخص أو اشخاص بخصوص ذلك التصريف لن تتعدى الح
د األعل ى للمس
ئولية المدنية والتعويض عن ما هو مقرر وفقا للمعاهدات واالتفاقي
ات الدولي ة
المب ا
ذلك
ويشمل
دوليا
بها
المعمول
ف يالمعنية
للمتس بب
المتاح ة
غ
التصريف من خالل عضويته في نوادي الحماية والجمعيات التعاوني
ة أو .ما شابهها من تجمعات عامة أو خاصة
خطي باليد إلى الشخص المل زم بالمس
ئولية ع
نيتم تسليم اشعار)٣(مادةمن هذا القانون وفي حالة)١(األضرار المحددة بموجب المادالتكاليف
لم يس لم قيم
ة ذلك يرسل إليه بالبريد أو بوسيلة اخرى مناسبة ومتعذر
المبالغ
تلك
أو
المبلغ
ذلك
بتسديد
ضمان
يقدم
أو
االشعار
في
المحدد
المبلغ
يوما من تاريخ تسليم ذلك االشعار فإنه يجوز)٥(إلى الهيئة في غضون .قانوللهيئة ان تتخذ اإلجراءات المناسبة والمصرح بها طبقا لهذا ال
في هذا القانون ما يمنع أي فرد بص
فته الشخص ية م ن)٤(مادة
ال يوجدمطالبة أي شخص آخر بالتعويض عن اضرار إصابته نتيج
ة لتص ريف
ملوثة
مادة
.
مادة
)٥
(واألض رار
التك اليف
تعويض
عن
المسئول
الشخص
يسدد
لم
إذا
الق انون المبل
غمن هذ)١(الناجمة عن تصريف مادة ملوثة وفقا للماد تاريخ اإلشعار ج
از للهيئ
ة المطالب به خالل خمسة وأربعون يوما م
.رفع دعوى للتعويض إلى المحكمة المختصةالباب السادس
العقوب ات
مادة
)٦
(حك م
خ الف
م ن
كل
ريال
الف
خمسمائة
تتجاوز
ال
بغرامة
يعاقب
المادة
).(القانو
هذا
من
.م
ن)( تتجاوز مائة الف كل من خالف حكم الماديعاقب بغرامة ال)٧(مادة
.هذا القانونيعاقب بغرامة ال تتجاوز مائتين وخمسون الف ريال كل م
ن خ الف)٨(مادة
.من هذا القانو)(حكم المادة
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
11/14
حماية لبي ة لبحرية
)(يعاقب بغرامة ال تتجاوز مائة الف ريال كل من خالف حكم الماد)٩(مادة.من هذا القانون
مادة
)٠
(أحك اميعاقب
خ الف
م ن
ك ل
ريال
الف
مائة
تتجاوز
ال
بغرامة
.من هذا القانو)٦---(المواديعاقب بغرامة ال تتجاوز مائتين الف ريال أو بالحبس مدة ال تتج
اوز)١(مادة
)(ستة أشهر أو بالعقوبتين معا كل ربان سفينة أو طائرة خ
الف الم اد سفينة )(أو
)(و طائرة هو ربان لها الم
ادمن هذا القانون أو خالفتأو
) (القانون
هذا
من
.أ
إلى
وفقااضافة
عليه
تفرض
أن
يمكن
عقوبة
.من هذا القانو)٨(أ)٦(للمادة
مادة
)٢
(المخالف ات
في
والمحاكمة
التحقيق
ألغراض
القانونية
التتبعات
تجري
لط
ائرة أو أيمن هذا القانون في مواجهة رب
ان الس
فينة أو )(للمادة مسئول عن السفينة أو الطائرة
.شخص على متنها يظهر وكأنه
تنتفي مسئولية المرفق أو الشخص أو السفينة أو الطائرة عن مخالف
ة)٣(مادةمن هذا القانون إذا ثبت أن تصريف المادة الملوث
ة)(أو الماد)(المادة
فينة أو ط
ائرة أوقد نتج من أجل إنقاذ األرواح أو ضمان سالمة أية س
المحكم ة
اقتنع ت
إذا
بري
موقع
ألي
خطير
ضرر
وقوع
دون
الحيلولة
المختصة أن تصريف المادة الملوثة لم يكن ضروريا للغرض المزعوم في مس
ئوليته
وتظل
الحادث
ظروف
تتطلبه
معقوال
إجراءا
يكن
لم
أو
الدفاع
المنص
واألضرار
التكاليف
عن
بالتعويض
يتعلق
فيما
فيقائمة
عليها
وص
.من هذا القانو)٢()١(المادتينالباب السابع
أحكام عامة وختامية
مادة
)٤
(له ا
المص رح
واألجنبي ة
الوطنية
والهيئات
الشركات
على
يحظر
باستكشاف أو استخراج أو استغالل حقوق البت
رول البحري ة والم
وارد األخرى بما في ذلك وسائل نقل الزيت تص
ريف أو إلق اء أوالطبيعية
االستكشاف
أو
الحفر
بعمليات
متصلة
أو
عن
ناتجة
ملوثة
مادة
اية
إغراق
أو اختبار اآلبار أو اإلنتاج أو الشحن بالمنطقة الخالية من التلوث ويج
ب عليها استخدام الوسائل اآلمنة التي ال يترتب عليها أضرار بالبيئة البحرية
م
ومواد
نفايات
من
تصريفه
يتم
ما
الفني ةومعالجة
النظم
ألحدث
طبقا
لوثه
نصوص عليها في االتفاقي ات الدولي
ةلالمتاحة وبما يتفق مع الشروطويجب على هذه الشركات والهيئات ان تجهز خطة طوارئ توافق عليه
ا الهيئة لمواجهة الطوارئ تشمل األفراد والمعدات والمواد الت
ي س تكون
كما يج
ب أنمتوفرة لمجابهة أي تلوث للبيئة البحرية
د تسببه عملياتها
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
12/14
حماية لبي ة لبحرية
والم واد الطبيعي ة
تتضمن العقود الخاصة بالبحث والتنقيب عن البترولاألخرى التي تتم مع الشركات األجنبية العاملة في الجمهورية ف
ي ه ذا
وعلى
القانون
هذا
أحكام
بتنفيذ
المتعاقد
التزام
تكفل
التي
النصوص
الجزائي ة وااللت زام بتكلف ة اإلزال
ةأن تتضمن تلك العقود الش روط المجال
.والتعويضال يحق للمحالت والمنشآت التجارية والصناعية والسياحية والمرافق)٥(مادة
والمحال العامة تصريف أو إلقاء أو إغراق أية مواد ملوثة أو نفاي
ات أو تم
سواء
الجمهورية
بشواطئي
تلوث
إحداث
شأنها
من
معالجة
غير
سوائل
وبع د ك لذلك بطري
أو غير إرادية مباشرة أو غير مباشرة
ة إرادية مخالف ة
المحظ ور
التص ريف
اس تمرار
أيام
من
يوم
أي
في
تصريف
.منفصلةال يجوز الترخيص بإقامة أية منشآت أو محال على شاطئي البح
ر أو)٦(مادة
بالقرب منه ينتج عنها تصريف مخالف ألحكام هذا الق
انون والق
رارات له إال إذا قام المرخص بتوفير وحدات لمعالج
ة المخلف ات الت يالمنفذة
تل ك المنش آت
تعتمدها الهيئة على أن يبدأ بتشغيلها فور البدء بتش
غيل
باستمرارها
وتستمر
.إذا خالف أي مالك سفينة أو طائرة أو مالك أو شاغل لموقع ب
ري أو)٧(مادة
القانون
هذا
أحكام
الثالثة
للمرة
زيت
نقل
ص ادرةجهاز
ق رارات
أية
أو
بص ورة
أما
يفقد
أن
إلى
عرضه
يكون
الشاغل
أو
المالك
ذلك
فإن
بموجبه
أو دائمة جميع او
بعض الحقوق الممنوحة وفقا ألي إذن أو تسجيلمؤقتة صدور
أو تفويض من قبل حكومة الجمهورية أو أية اتفاقية معها شريطة
الهيئة
طلب
على
بناء
مختصة
محكمة
من
ال ذيقرار
المرفق
يقوم
أن
أو بعضها بشكل و
أصدر هذا اإلذن أو التفويض بسحب جميع هذه الحقوق
أو مؤقت بناء على توصية الهيئة وذلك باإلضافة إلى أي
ة عقوب ة
دائممن هذا القانون وأية مسئولية مدنية)٨(والماد)٧(مفروضة وفقا للماد
.وفقا لهذا القانون المسلحة واألمن مراقبة السفن والطائرات أثناء تواجدهاعلى القوات)٨(مادة
إلى
المياه
تلويث
حدوث
حاالت
عن
والتبليغ
التلوث
من
الخالية
المنطقة
في
لله
يجوز
كما
المخالفةالهيئة
الطائرات
أو
السفن
احتجاز
تفوضه
من
أو
ئة
القضائية المختصة على أنضرار دوفي حاالت اإل
تصريح من الجهة. في اليوم التالي الحصول على مثل هذا التصرييتم
يجوز للقوات المسلحة واألمن القيام بمطاردة السفن األجنبية مطاردة)٩(مادةحثيثة عندما يكون لديها اسباب وجيهة لالعتقاد بأن تلك السفن قد إنتهك
ت
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
13/14
حماية لبي ة لبحرية
اغراق مواد ملوثهنصوص احكام هذا القانون وقامت بتصريف أو القاء او .لمنطقة الخالية من التلوفي ا
مادة
)٠
(بإزالة
الخاصة
المناسبة
والمعدات
األجهزة
توفير
على
الهيئة
تعمل
للموانئ
وذلك بالتعاون مع الجهات المستعملة
.تلوث المياه من الزيتينشأ في الهيئة بالتنسيق مع مجلس حماي
ة البيئ ة مرك ز لتلق ي)١(مادة
. في المنطقة الخالية من التلوالمعلومات الخاصة بالتلوث المناس
بة)٢( مادة شروط تزود السفن من األجه
زة تحدد بقرار من الهيئة
المعاه دات
ف ي
عليه ا
والمنص وص
التلوث
من
الحد
أو
الزيت
لفصل
يناط بهم التفتيش
واالتفاقيات الدولية كما تعين األشخاص أو الخبراء الذين وتجربتها
األجهزة
هذه
فيعلى
الصعود
حق
ذلك
سبيل
في
لهم
أيويكون
وقت إلى أي سفينة اجنبية موجودة في أحد موانئ الجمهوري
ة عل
ى أن .يراعى إال يتسبب ذلك في أي تأخير غير ضروري للسفينة
خول ميناء في الجمهورية بقصد شحن أو تفري
غ سفينةاليجوز أل)٣(مادةالمختصة في الميناء وتخصيص الزيت إال بعد الترخيص لها من السلطات
وللسلطات المختصة في الميناء ان تأمر في أي وقت بإيق
اف مرسى لها
بعض
في
أو
العواصف
هبوب
حالة
في
الميناء
في
السفينة
وإلى
من
الزيت
.الظروف األخرى التي تستدعي ذلكمادة
)٤
( الدولي ة
واالتفاقيات
المعاهدات
في
الواردة
االحكام
مراعاة
لت يتتم
ف ي
نص
بشأنها
يرد
لم
التي
األمور
في
وذلك
فيها
طرفا
الجمهورية
تكون
.هذا القانون )٥(مادة
يصدر الوزير القرارات والتعليمات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا الق
انون
خالفه
على
ينص
لم
ما
. البيئة البحرية م
ن٩٨٠لسنة)(يلغى القانون رق)٦(مادة بشأن حماية
م
كما يلغى أي حكم أو نص يخالف أحكام ه
ذاالتلوث الصادر في عدن.القانون
.يعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره وينشر في الجريدة الرسمي)٧(مادة بصنعا– صدر برئاسة الجمهورية
بتاريخ
/القعد
ذي
/٤١٣ه
٦الموافق
/ ابري
/٩٩٣
علي عبد اهللا صال/ الفري حيدر أبو بكر العطا رئيس مجلس الرئاس رئيس مجلس الوزرا
-
8/17/2019 Yemeni Laws56
14/14
حماية لبي ة لبحرية
