YENİ SOSYAL MEDYA: Tabandan ve güçlü bir uluslararası sendikal hareket inşa etmek

8/13/2019 YEN SOSYAL MEDYA: Tabandan ve gl bir uluslararas sendikal hareket ina etmek

1/20

YEN SOSYAL MEDYA:Tabandan ve gl bir uluslararassendikal hareket ina etmek

Mays 2012Amsterdam

Sendika yeleri ve militan aktivistler iin

kullanma klavuzu

TIENetherlandsve NetwOrganisation


2/20

Telefonunicad

Graham Bell

...ABD BakanRutherford B. Hayes

1876

TEPK


3/20

Harika bir bulu

ama bunu kim,

neden kullanmak

istesin?


4/20

Kresellemeulusal ekonomileri daha sk balarla birbirlerine balarken, ykc krizleri de yine kreselolarak beraberinde getiriyor. 2007 ylnda ABD nans sektrnde patlak veren ekonomik kriz, be yldrbtn dnyadaki iiler ve ii rgtleri asndan byk skntlar yaratm durumda. Birden fazla lkede

retim ve ynetim birimleri bulunan ve yksek derecede rgtl i evreleri, dev ulustesi ve okulusluirketler, iiler arasnda rekabet ve ayrm yaratarak krizleri lehlerine kullanyorlar. Sonu ise alma veyaam koullarnn dnya apnda btn iiler iin daha da ktlemesi. Bu ve buna bal biroknedenden tr, iilerin tabandan rgtleyecekleri bir uluslararas dayanmaya bugn her zamankindendaha fazla ihtiyacmz var. Elinizdeki bu bror, yeni nesil iletiim aralar ve sosyal medyann byle bir

dayanmay ina ederken nasl bir katkda bulunabileceini deerlendiriyor.

Brorde ele alnacak sosyal medya uygulamalarnn seiminde TIE Yntemitemel alnd. Bu yntemintemel ilkeleri tabandan rgtlenme, kolektif ve kendi kendine renme olduundan dolay, hedeenenkullanc kitlesi sendika yesi iiler, iyeri temsilcileri ve militan aktivistler oldu. Bu yaynla iilereincelediimiz sosyal medya uygulamalarnn hangi durumlarda ve nasl kullanabileceine ynelik bazbalang kirleri vermeyi amaladk. Uygulamalar uluslararas dayanma amacna katk asndan z-eitim, deiim ve bilgi paylam fonksiyonlarna uyarlanarak analiz edildi. Buna karlk tabi ki iiler bu

aralar kendi yerel ve ulusal iyeri komitelerinde, rgtlenme kampanyalarnda ve dier gnlk sendikalalmalarnda kullanabilirler.

Yeni sosyal medyay uluslararas dayanma iin kullanrken kltrelfarkllklar, dil bariyeri ve gvenlik riskleri gibi yzlemek gereken bazkonular var.rnein, farkl kltrlerden gelen ve farkl diller konuan iilerleelektronik aralar kullanarak iletiim kurabilmek iin daha fazla aba harcamakgerekecei ak. Fakat yine de uzak mesafeden ve evrimii olarak insanlararasnda sk balar kurabilmek ve bu balar canl tutabilmek video konferansve tercman kullanm gibi yntemlerle mmkn olabilir.

Patron, hkmet gleri ve profesyonel sendika avclarna deifre olmamak, kontrolve takibe yakalanma riskini en aza indirmek iin de yaplabilecek baz eyler var. rnein zgr ve akkaynak yazlm kullanm bir zm olabilir. zel irketlerin kontrolnde olmayan bu bilgisayar programlarounlukla kiisel gizlilik ve gvenlik konularna sayg gstermektedirler. Eer burada ele anlan veya benzeruygulamalar, gnlk sendikal almalarmzda kullanmaya karar verirsek, bu konular zerinde srekli vebilinli bir ekilde durmak gerekecektir.

Sunu

...sosyal medya aralarnn, iiler ve sendika militanlar arasnda lke

snrlarn aan balar kurulabilmesi ve var olan balarn salamlatrlmas

adna ne gibi olanaklar salad hakknda bir perspektif ortaya koymaktr.

Burada verilen bilgi ve bak asnn iileri ve sendikalar, verdikleri gnlk ve

genel mcadelelerinde glendirmesini umuyoruz.

Brornasl

amac..


5/20

Aada kardmz liste, bilgisayar ve cep telefonlarnda yaygn olarak kullanlan zel sosyal medyauygulamalar arasndan seilen ve bunlara alternatif zgr ve ak kaynak uygulamalardan olumakta.Bu alandaki hzl ve yaygn gelime dnlrse listenin darl ve neden hzla eskimeye yz tutacaanlalr. Ayrca her uygulama ok geni ve farkl zellikler ierdiinden, seilen uygulamalarn btnzelliklerini basl bir dokmanda ayr ayr ele almak ve bunlara kullanm rnekleri sergilemek de mmknolmamaktadr. Bu yzden her blmn sonuna baz balang nerileri eklemekle yetinmek durumundakaldk. Brorn daha geni ierikli bir evrimii [wiki] versiyonuhttp://tie-wikia.comadresinde ziyaretedilebilir. Wiki siteleri, ziyareti ve hesap sahibi kullanclarn (Wikipedia gibi) aktif olarak mevcut ierii

deitirebildikleri sitelerdir. O nedenle brorn wiki versiyonu daha fazla uygulama ve her uygulamannnasl yklenip kullanlacana dair daha fazla bilgi ierecek, dahas bu bilgiler dorudan iiler vesendikaclar tarafndan siteye eklenebilecek. Wiki versiyonda ayrca elinizdeki brorde incelenenuygulamalarn video olarak hazrlanm pratik kullanm klavuzlar da yer alacak.

Her ne kadar brorde teknik bir dil kullanmaktan olabildiince kansak da, konu sosyal medya ve yeni

iletiim teknolojileri olunca bu o kadar da kolay olmuyor. Bu nedenle son blme metinde geen teknikterimleri ieren kk bir szlk ekleme gereini duyduk. Yine brorn sonuna metinde incelenen ve atfyaplan sosyal medya uygulamalarnn nternet adreslerini ekledik.

Hollandal baz sendikalaryelerinin kullanm iin u sosyal a pprogramlarn gelitirdiler:

FNV BondgenotenJob Circleve Mijn FNV B, Abvakabo FNV Virtueel Kantoor,

FNV Bouw Vakbond 3.0,

FNV KonfederasyonuFNV Panel

Bunun yannda sendikalar ve yeler popler sosyal alar yaygn olarak kullanyorlar. Yine FNV, Facebookzerinde Konfederasyona ye sendikalarn uluslararas dayanma projelerinde aktif olarak rol alan yeleriinUluslararas Dayanma(International Solidarity)adl bir topluluk oluturdu. Bu topluluk daha okHollandal sendika yelerini bir araya getirdii iin paylam dili Hollandaca. Buna karn farkl lkelerden

iileri bir araya getirmek iin kullanlacak sosyal alarn ok dilli uluslararas alar olmas gerekecektir.Ulusal ve uluslararas balantlarn bir araya getirilmesi iin sendikalarn kendi gelitirdikleri uygulamalar ile

kresel sosyal alarn eanl olarak kullanlmas stratejik bir yaklam olabilir.

Facebookve Google+en ok kullancya sahip uluslararas sosyal asiteleridir. 2004de kurulan Facebookun (Eyll 2012 itibariyle) yaklak920 milyon aktif kullancs vardr ve bunlarn yine yaklak yars

siteye gnlk olarak giri yapmaktadrlar. Google+ ise okdaha yeni olmasna karlk kullanc says 100 milyonu

gemi durumdadr. Bu yksek kullanc saylarnedeniyle Facebook ve

daha sk balar kurmakevrimii sosyal alarla

1. http://tie-wikia.comadresine gidin ve bir hesapoluturun,2. Dzenle (edit)komutu vererek zerinde ekleme veyadzelme yapmak istediiniz metne giri yapn,

3. Ekleme veya dzeltmenizi yaptktan sonra kaydet (save)


6/20

Google+ sendikalara; kitleye ulama, yaygn kampanyalar rgtleme, effaama ve ye saysn artrmagibi konularda azmsanamayacak bir frsat sunmaktadr. Bunun yannda bu iki uygulama da, farkl lkelerdeyaayan iiler arasnda srekli bir iletiimin rgtlenmesi ve gelitirilmesine yardm edecek gl birerara olarak grlebilirler. Bu aralar, iilerce iyerlerinde ve yerel apta edinilen ok deerli sendikal bilgive deneyimlerin, hi olmad kadar hzl ve geni bir ekilde sendikal hareket iinde ve kamuya yaylmasnsalayabilir. Bylesi bir dayanma, ayn anda bir ka lkeyi kapsayacak ekilde rgtlenebilir. Bir ka sosyalan bir arada kullanm, potansiyel etkiyi artrmak anlamnda stratejik bir seenek olabilir.

Facebookve Google+mobil cihazlar ve bilgisayarlarda Mac, IOS,

Android, Windows, Linux gibi eitli iletim sistemleri ile uyumlualan ok dilli uygulamalardr. Facebook ve Google+ yesi olmak iinbunlarn nternet sitelerine girerek basit bir yelik formu doldurmakgerekir. yeliin onaylanmas iin kayt srasnda verilen e-postaadresine gnderilen balantya tklamak yeterli olacaktr. Bu onaylamailemini gerekletirdiinizde bu alara giri yapm olursunuz.Facebookda yeni bir hesap ama ileminin, 72 saat kadar srddurumlar olabilmektedir.

Hesap alnca baz bilgileri girerek ve gizlilik ayarlarn yaparakkendinize ait bir prol oluturursunuz. Bakalar ile neyi ne

kadar paylaacanz bu ayarlar yaparak belirleyebilirsiniz. Dahasonra arama yaparak kaytl dier yeler arasndan tandklarnz bulabilir ve onlarla iletiim kurarakFacebookda arkada listenize veya Google+da evrelerinize ekleyebilirsiniz. Davetinizi kabul edipetmemek bu kiilerin arzusuna baldr

Sosyal anza dahil ettiiniz kiilerle bir nternet balants, ksa metin mesaj, fotoraf vb. paylamndabulunabilir ve arkadalarnzn tandklarn (eer kstlamamlarsa) ve onlarn paylamlarn annda grptakip edebilir ve bunlara tepki verebilirsiniz.

1. https://www.facebook.comve https://plus.google.comadreslerine gidilerek bir Facebook ve Google+ hesab oluturun.2. Gizlilik ayarlarnz dikkatlice, mesela zel bilgilerinizi sadecearkadalarnz grecek ekilde yapn.3. Arama ubuunukullanarak tandnz kiileri arayn, tandk vearkadalarnz ile irtibat kurun.4. Arama zelliiyle sendikanzn adn araynve tanyorolabileceiniz veya irtibat kurmay istediiniz kiilere arkadalk davetignderin.

5. Dikkatli, bilinli ve dzenli ekilde anzda bilgi paylan.

Dikkatli, bilinli ve dzenli ekilde

anzda bilgi paylan


7/20


8/20

Her ne kadar artk geleneksel nternet uygulamalar olarak kabul edilseler de,e-posta listeleriveyatartma gruplaruluslararas iletiim kanallar kurulurken ok nemli bir rol oynamaktadrlar.Farkl lkelerden bireylerin, birbirlerinden gndelik olarak haber almalar anlamnda bu listeler ilevselolmaktadrlar. zellikle e-posta hesaplarna giri yapan akll cep telefonlarnn kullanma girmesiyle e-postalisteleri yeniden deer kazanmtr. An yeleri arasnda daha sk balar kurulup srdrlebilmesi iin bulisteler sosyal alarla birbirlerini tamamlayc ekilde kullanlabilir.

rnein ok yer kaplayan ve popler bir a sitesine konamayacak kadarzel bilgilerin paylamnda bu listeler nemli bir ilev grmektedirler.

Bir grup sendika yesi veya militan ii arkada uluslararas bir dayanma

almas iin toplandklarnda ilk i olarak e-posta adreslerini

dei toku ederler. Bu adreslerin evrimii bir tartma grubunaeklenmesiyle o kiileri birbirlerine direk olarak balayan biruluslararas iletiim kanal kurulmu olur.

Byle bir listeyi rnein Yahoo Gruplarveya Google Gruplarzerinde kurmak iin, yoksa eer ilk nce Yahoo veya Googledanbir e-posta hesab alnmas, daha sonra ilgili gruplar sayfasna gidip

oturum aarak grup kur seeneinde verilen komutlar takip etmek,daha sonra da elimizdeki e-posta adreslerine davet gndermemiz

gerekir. Listeyi idare yetkisi olan ye veya yeler, kii ekleyip karabilirveya guruba yeni yeler davet edebilir. Gruba gnderilen her e-posta ayn

anda btn yelere ulatrlr.

nternet zerindekitelekonferansveya webinar (a tabanl seminer)aralar, kullanclaraevrimii toplantlar organize etme olana salamaktadr. Ayn okuluslu irketin farkl iyerlerinden sendikaaktivistleri ve yeleri bu aralar kullanarak, dzenli toplantlar yapabilir ve deiim gruplar kurabilirler. Bugruplar aracl ile birbirimizden sistemli ekilde yeni eyler renebiliriz. Haritalama yapabilir, iyeri vealma koullarmz karlatrabilir ve rmann farkl lkelerdeki iletmeleri hakknda bilgi edinebiliriz.Daha salam ortak stratejiler gelitirebilir, dier lkelerdeki sendika ve iilerle eylem rgtleyip daha etkinbir dayanma ortaya koyabiliriz. Bunlar iyeri temsilci osinde, evimizde, sendikamzda veya bir internet

Siber Konferans veWebinar aralar

1. Rol aldnz uluslararas dayanma projesine katlan arkadalarnzn

e-posta adreslerini toplayn2. http://groups.yahoo.comveya https://groups.google.comadresine gidip yeni bir grup oluturun3. Topladnz e-posta adreslerini oluturduunuz gruba ekleyin ve grubabir deneme mesaj gnderin4. Grubu kolektif bir aktivite planlamak, takvim belirlemek ve bilgipaylamak iin kullann5. E-posta metinlerinin evirisi iin Google eviriyi kullann

Bir dayanma ann yeleri e-liste ya da tartma grubu araclyla

grubun dier yelerine bir defada e-posta gnderebilir


9/20

kafedeki evrim ii sradan bir bilgisayar veya akll bir telefon araclyla baka lkelereseyahat etmek zorunda kalmadan yapabiliriz.

Skype, evrimii telekonferans ve gerek zamanl sohbet uygulamalar arasnda en fazlabilinen ve kullanlanlardan biridir. nternetten indirilip temel zellikleri cretsiz olarakkullanlabilir. Bir PC veya MAC bilgisayara veya Skype tanyan mobil aralara basite yklenipaltrlabilir. Eer daha nce yapmamsanz Skype yklemek iin basit bir form doldurarakbir hesap amanz gerekir. Kullanc ad ve ifrenizi girerek uygulamann ykl olduu her

cihazdan Skypea balanmak mmkndr. Program kullanarak sesli ve grntl aramayapmak iin kamera, kulaklk ve mikrofona ihtiya vardr.

Skype,nternet zerinden sistematik bir toplant organize etmek iin gereken eitli ilevleribirletirmektedir. Bu ilevleri kullanarak sendika aktivistleri veya yeler aralarnda uluslararas bir eitimsemineri, atlye almas veya strateji toplants gerekletirebilir. Skype ykl cihazlar arasnda iki kii

arasnda sesli ve grntl grme cretsiz iken iki kiiden fazla katlmla videokonferans yapabilmek iin en az bir kiinin cretli premium abonelii olmas

gerekir. nternet zerinden kontr satn alarak bir veya birden ok sabit vecep telefonu numaras ile dk bir yatlandrma ile grme yapmak veSMS gndermek gibi temel ilevler kullanlabilir. Gerek zamanl yazmaya da sohbet, dosya ve ekran paylam zelliklerini kullanmak da yinecretsizdir.

Bunlara ek olarak grmelerinizi kaydetmek, slayt gsterisi yapmak,yazmalarnz annda baka dile evirmek vb. iin uyumlu uygulamalar

indirilip Skype ile birlikte kullanlabiliyor. Bunun iin Aralara ubuualtndaUygulamalarn stne gelip Uygulama Edine tklamak ve

alacak sayfadaki listeden istenilen uygulamay seip bilgisayara yklemekgerek. Seilecek kk boyutlu uygulamalar Skype kullanrken ayn anda

altrldnda bunlar otomatik olarak Skypen birer uzants gibi kullanlabiliyor. Konferans grmesrasnda ekran paylam ve beyaz tahta zellii powerpoint sunumu yapmaya, bir harita veya planzerinde ortaklaa almaya veya ekranmzda o an ne varsa bunun zerine konumaya ve katlan dierkiilere de gstermeye olanak salyor.

Gerek zamanl sohbet zellii toplant srasnda sz istemek, not tutmak ve dier katlmclara,konuan blmeden mesaj gndermek iin kullanlabilir. Grntl ve sesli grmeler kaydediliparivlenebilir. Annda eviri zellii, farkl dilleri konuan katlmclarn basit dzeyde iletiim kurmasnaolanak salar. Skype program yaygn dillerin hemen hepsi ile kullanlmaktadr. Yaplan evrimii toplantlaratercmankatlm ile dil problemi ortadan kaldrlabilir. Skype konferansna katlmak iin telefon dakullanlabilecei iin herhangi bir yerde bulunan, bilgisayar veya cep telefonu olmayan kiiler de sabittelefon aracl ile bu toplantlara dahil edilebilir. Skype zerinden yaplan uluslararas sabit telefon

grmeleri ok dk bir crete tabidir ve bunu arayan taraf der. Bu sayede internetin ok hzl olmadveya genel olarak iilerin ek bir mali yk kaldramayaca lkelerden katlmclara ulamak mmknolabilir.

Skype akll telefonlarda da kullanlabildii iin, nternet zerinden yaplacak birtoplantya nerede olunursa olunsun, prensipte, sadece nternete balanma maliyetine katlanarak katlmakmmkndr.

Google Hangout, MSN Massenger ve Yahoo Massenger Skypea alternatifuygulamalara rnek olarak verilebilir.


10/20

BigBlueButtonak kaynak bir uzaktan eitim programdr ve AnyMeetinggibi ticari evrimii seminer uygulamalarna bir alternatif sunmaktadr. BigBlueButtonindirmek ve kullanmak tamamen cretsiz iken AnyMeetingin tantm amal versiyonu

200 katlmcya kadar cretsiz toplant yapmaya olanak vermektedir. BigBlueButtonyalnzca ak kaynak ve zgr iletim sistemleri, MAC OS, UNIX ve Android ile alrkenWindowsu desteklememektedir. AnyMeeting ise nternet zerinde kullanldndan,herhangi bir tarayc program ile ayr bir program indirmeden, kullanlabilmektedir.

BigBlueButton esasen farkl niversitelerde alan bilgisayar yazlmclar tarafndan, uzaktan eitim amalgelitirilen bir uygulamadr. AnyMeeting ise ynetim kurulu ve personel toplantlar, personel eitimlerihazrlamak vb. gibi hizmetler iin, piyasada sat amacyla retilmi ticari bir programdr. Bu iki uygulamave benzerleri iyerlerindeki aktivist ve sendika yelerinin ellerinde ok gl aralara dnebilirler. Her ikitip uygulama da yukarda bahsettiimiz farkl zellikleri bir araya getirmektedir.

ki uygulama da video konferans zellii ieriyorken, bunlarn Skype vebenzeri programlara gre avantaj ok sayda kullancnn cretsiz olarakvideo kamera ile oturumlara katlabilmesidir. BigBlueButton iin ayn andaaktif olabilecek kamera says iin hi bir snrlama konulmu deil iken,AnyMeetingin cretsiz versiyonunda katlmc says 200 ile snrlanmtr.Katlmclarn iletiim iin ses kart, mikrofon, kamera, kulaklk gibi temelcihazlara sahip olmas gerekir. Gerekletirilen toplantlardaki ses, grnt vesunumlar daha sonra tekrar izlemek veya yaynlamak amacyla kaydetmekmmkndr. AnyMeeting uygulamas zerinden, katlmclara e-postagndermek yoluyla toplant takvimi belirlemek ve otomatik hatrlatma

yaplabilmektedir. Ayrca bu uygulamalar zerindeki toplantlara sabit telefonve cep telefonu ile katlmak olanakldr.

Her iki uygulama da moderatre ekrann paylaarak dinleyicileri o an ak olan sayfaya senkronizeetme, belirli formattaki dosyalar ykleyerek sunum alann kullanma, dkman yaknlatrma, pointerkullanma gibi olanaklar sunmaktadr. Beyaz tahta kontrolleri ise nemli noktalar vurgulamak ve sunumunbaz blmlerini tekrar etmek iin elverilidir. Dier katlmclar toplant yneticisinden el kaldrarak szisteyebilirler ve moderatr toplant srasnda deitirerek srayla sunum yapmak olanakl olur.

Skype ve dier ticari uygulamalarnsendikal faaliyet ve aktivizm amal kullanlmas ciddi risklerierecektir. Bu programlarn zellikle baskc rejimlerin ve otoriter yaplarn hakim olduu lkelerde

veya bu lkeler ile iletiimde kullanlmamas gerekir. Eer buna mecbur kalnyorsa, azami dikkatgsterilmeli ve rnein takma isim kullanmak, nemli bilgileri paylamamak, basit de olsa bir ifrelemekullanmak gibi yntemler gelitirilmelidir. Bu tr yntemler kullanmak ve BigBlueButton gibi ticari olmayanprogramlar tercih etmek gvenlik riskini olabildiince azaltmak iin gereklidir. Yugma, WebEx, Freebinar,Vyew, Mikago, Dim Dim, Fuze Meeting, GoToMeeting, Open Meetings ve Zoho gibi programlar AnyMeeting

1. BirSkype(http://www.skype.com) veAnyMeeting(https://www.anymeeting.com)hesab oluturun veya Google+ hesabnz ile AnyMeetingde oturum an2. Arkadalarnz bir ka deneme konferansna davet edin. Daha sonra baka lkelerdenfarkl dil konulan arkadalarnz byle birtoplant gerekletirmek iinSkype kiilerlistenize ekleyin3. E-posta grubunu kullanarak toplanty takvime balayn4. Daha sonra deerlendirmesini yapmak zere toplantda konuulanlar not aln


11/20

ve BigBlueButtonun alternatierinden bazlardr.

retimin haritalandrlmas (Mapeo), iilerin retim srecinin tamam ve sreteki rollerineait bilgiyi aadan ve yeniden ina etmek iin kullandklar bir yntemdir. Bu yntem, iilerin retiminen nemli unsuru olduklarn ve bu yzden de retim sreci hakkndaki en detayl ve en yeni bilgiyeonlarn sahip olacan varsayar. rnein byk bir rmann veya okuluslu bir irketin lkenin farklblgelerinde veya farkl lkelerde bulunan fabrikalarnn haritasn karan mapeo gruplar, yukardakievrimii uygulamalar kullanarak aralarnda dzenli ve srekli ileyen bir a kurabilirler. Bu kiiler Skype,AnyMeeting veya e-posta grubu gibi aralar yardmyla haritalandrma almalarna ziki olarak bir arayagelmedikleri zamanlarda da devem edebilir ve topladklar veri ve fotoraar kapal bir Facebook, Google+veya Unionbook grubunda birlikte analiz edebilirler. Farkl diller kullanmsz konusu olduunda evrimii toplantlar iin tercman yardm alnmasgerekecektir.

evrimii bir mapeo toplantsnn organizasyonu:

Toplant tarihinin belirlenmesi ve basit bir toplant gndemihazrlanmas,

Toplantyla ilgili gerekli bilgilerin katlmclara hatrlatlmas, Gerekli olmas halinde tercman ayarlanmas, Herkesin gerekli programa sahip ve bu program zerinde geerli bir

hesab olduunun; sesli veya grntl konferans iin gerekenmikrofon, kulaklk ve kamera gibi donanma sahip olduunun teyitedilmesi gibi admlar ierir.

1. Toplantdan nce:Toplant saatinin geldiini, btn katlmclarn Skypea ye olduunu,toplantya katlmak iin herkesin oturum atn ve evrimii olduunu varsayalm. Bu, tm katlmclarntoplantya katlmaya hazr olduu anlamna gelir. Toplantnn moderatr veya Skype hesab premiumolan bir katlmc (bylece herkes kamera ile katlabilir) dier katlmclar arayarak ve teker teker aryaekleyerek konferans balatm olur.

2. Toplant srasnda:Btn katlmclar ksaca kendilerini tantr ve gndeme geilir. Video, ekran,dosya paylam ve sohbet zellikleri kullanlarak toplant boyunca katlmclar her trl bilgiyi aralarndapaylaabilirler. Bunlar, Mapeo almas ile iyerleri ve departmanlardan toplanan, eylem veya rgtlenmeiin gerekli bilgiler olabilir. Ekran paylam veya beyaz tahta uygulamalar kullanlarak katlmclar,iyerlerinde retimin konumu vb. hakknda sunum gerekletirebilir, bir fabrika plan veya retim akemas zerinde kolektif olarak alabilirler.

3. Toplantdan sonra:Toplantda ortaya kan kir ve rnler not alnp, kaydedilip saklanabilir vedier iiler ile paylalabilir.

Kiisel evrimii bir gnlk tutmak iin olabilecei gibi, bireyler veya kk gruplar tarafndan haber ve bilgiyaymak amal kullanlan internet uygulamalar blog olarak adlandrlr. Blogterimi web log (a gnl)kelimelerinin kaynamasyla tretilmitir. Blog Trkeye A Gnlya da Gnceolarak evrilmektedir.Burada ele alnacak olan ikinci tr gncelerdir ve bunlar genellikle tek bir konu zerine kurulan siteler gibigrlebilirler. Bu sitelere koyulan haber veya metinler post (posta) olarak adlandrlr ve bu postalar, gnce

stununda en son yaynlanandan geriye doru sralanr.

evrimii Mapeo gruplar

Tabandan yaynclk vebilgi datm


12/20

Ayn ileyi mant yaynlanabilecek metin boyutu ok daha azkarakter ile snrlandrlm olan mikro-blog (mikro-gnce) iin de geerlidir.Bir mikro-gnce postas ortalama 150 karakter civarndadr. Bu nedenlemikro-gncelerenternetinksa mesaj da denilmektedir. Hem gnce hem de mikro-gnce, uygulamada sendika aktivistleri ve yeleritarafndan iyerlerinde veya uluslararas alma gruplarnda edinilen nemli deneyim ve bilgileri, grselve yazl olarak en hzl ekilde yaymaya, paylamaya ve aktif hale getirmeye yarayabilir. Katldmzdayanma projelerinin genel durumu ve sonular; toplant notlar ve alnan kararlar; internet veya baka

kaynaklardan edindiimiz gncel bilgiler, iyerindeki, lkenin farkl blgelerinde veya baka lkelerdeki ii

arkadalarmz ve yoldalarmz ile annda paylalabilir.

Gnmzde bir gnce ve internet sayfas arasndaki farklar giderek ortadan kalkmaktadr. WordPress, Joomla ve Blogger gibi uygulamalar sayesinde, gnceler, yksek bir teknik bilgiye sahipolmadan herkesin kendi internet sayfasn oluturabilmesine veya sayfa ieriini ynetebilmesine olanaktanmaktadr. Kullanm ok kolay olan bu aralarn ynetimi, kolektif ve evrimii olarak her yerdenyaplabilmektedir. nternet balants olan her yerden, kontrol paneline giri ifresi ve ynetici yetkisi olanher kii gnce sayfasna haber, dosya, anket, fotoraf, video, link vb. gibi eitli ierikleri ykleyip bunuinternette yaynlayabilir veya sitenin genel grnmn deitirebilir.

Word Press ak kaynak bir nternet yazlmdr ve dierlerine gre daha yeniliki ve esnek birkiisel ierik ynetme / yaynlama uygulamasdr. Bu uygulama zerinde ifrelendirme yaparakkapal grup iletiimi iin kullanlabilecek bir a yaratlabilir. Yaynlanan gnce sayfasnnziyaretileri postalara (Word Pressde yazlar) yorum yapabilir ve bunlar kendi sosyal alarndao an paylaabilirler. Ayrca gnce postalar, yaynlandklar an otomatik olarak hesabnz olandier sosyal alara da ynlendirilebilir. Gncede bir haber veya yaz yaynland anda balantlFacebook proli veya sayfasnda, Twitter hesabnda vb. ilgili bir gnderi yaynlanr ve bu sayedeok daha geni bir kitleye ulalm olur.

Twitter, zerinde her gn uzunluu 140 karakteri geemeyen vetweet

(cvldama) denilen 340 milyon mesajn paylald ve ortalama 1,6 milyararama yaplan evrimii bir mikro-gnce uygulamasdr. 2006 ylnda kullanmageen Twitter hzla poplerlik kazanm ve 2012 yl itibari ile 500 milyonaktif kullancya ulamtr. Bu uygulamay herhangi bir yazlm indirmeye

1. http://wordpress.com adresine gidin ve Get started komutuvererek Yeni Gnce kayt formunu doldurun.2. Balangsayfasnda en soldaki stunun en altndakiAyarlarseeneine girerek gnce ismini, slogann vb. sein vedeiiklikleri

kaydete tklayn.3. Grnmseeneine girin ve renk, fon, vb. gibi ayarlar ilegncenin grnmn dzenleyin ve deiiklikleri kaydedin.

4. Yazlarseeneine giderek yeni ekletuuna basarak ilk blog

postanz oluturun ve yaynlayn.


13/20

gerek olmadan nternet zerinden kullanmak mmkndr, fakat yine ilk nce bir Twitter hesab amakgerekmektedir.Twittern en etkili yan, bir olayn, cereyan ettii srada, olabildiince farkl alardan ve bizzat olayakatlanlar tarafndan yanstlabilmesidir. Bu yzden, eer iletiim iin yukardan-aa (hiyerarik olarak) bilgiaktarm mottosu bir kenara braklr ve tabandan yukar bilgi yaymna nem verilirse, Twitter sendikalarve iiler iin nemli bir haber kanal haline gelebilir. Sendikal faaliyetlerde, toplu pazarlk srelerinde vekampanyalarda olup bitenler hashtag (#) kullanlarak btn yelere hzla yaylabilir. Baka lkelerdekiii ve sendikaclar ile annda bu bilgiler paylalabilir. Twitter ile cep telefonlarna SMS gnderip almak da

mmkndr.

Twitter benzeri mikro-gnce uygulamalar Friends-feed, Identi.ca ve Thimbldr. Identi.ca ak kaynak biryazlm; Thimbl ise tamamen cretsiz ak kaynak ve zgr ve bu nedenle de son derece gvenli bir sosyalmedya yazlmdr.

Yukarda ele alnan uygulamalarn hemen hepsi btn yaygn dillerde kullanlabilen uygulamalardr. Bununanlam sendika yelerinin ve aktivistlerin Skype, Facebook, Twitter, gnce idare sayfasn vb. kendi anadillerinde kullanabilmeleridir. Fakat tabandan ve etkin bir uluslararas dayanmay hayata geirebilmek iin

dil probleminin zmn daha geni bir biimde dnmemiz gerekir.

1. http://twitter.comsitesine gidin ve bir Twitter hesab an. Dayanmaanzdaki arkadalarnz da bir Twitter hesab amaya davet edin.2. Araubuuna arkadalarnzn, iyerinizin, sendikanzn adn yazarak Twitteraye tandklarnz aratn ve Takip ettuuna basarak onlarla balant kurun.3. Anz geniletmek iin arkadalarnzn ve tandklarnzn Takip ettikleriveTakipi listelerini tarayn.4. Sendikal aktiviteleriniz hakknda ksa tweetler yazarak prolinizde paylan.5. Ana sayfada veya bir tandnzn sayfasnda beendiiniz tweetleriRetweetleyin.

eviri ve tercme

http://clownsh-translator.com

uygulamasn Skype zerinden indirin

ve baka bir lkeden bir arkadanz

ile eviri kullanarak sohbet edin.

Yukarda evrimii sohbet evirisi, Facebook zerindekievrimii eviri zelliivb. gibi dil konusunda bizeyardmc olan baz uygulamalara deinilmiti. rnein, sohbetevirisi iin yazlm Clown Fishuygulamas internettenindirilip Skype ile birlikte kullanlabilir. Clown Fish, Skypealnca otomatik olarak alan ve yazmalar istenilen dileevirisi ile birlikte kar tarafa gndermek ve kar taraftanmesajlar kendi dilinde almak (eviri parantez iinde gelir)iin kullanlan bir uygulamadr.

Skype dndaki uygulamalar iin Ortsbo Global Chat bir

seenek olabilir. Bu uygulama Clown Fishe benzer ekildealan ve imdilik sadece Facebook, MSN Messanger veGoogle Talk zerinde 50den fazla dilde sohbet evirisi yapanbir sitedir. Ortsboyu herhangi bir kayt yaptrmadan ve ayrbir yazlma gerek duymadan, Windows ykl bilgisayarlardaa tabanl olarak kullanmak mmkndr. Fakat bilgisayardaMicrosoft Silverlight eklentisinin kurulu olmas gereklidir.Android, Windows ve Apple iletim sistemi olan mobilcihazlarda Ortsboyu altrmak iin ise kk bir uygulamaindirmek gerekir.

Google Talk ile Googlen kendi eviri uygulamas olan Googleevirikullanmak daha pratiktir. Bu uygulama ayn zamandaG-mailadresi kullananlar iin e-postalarnn ieriini anndakendi diline evirme olana salar. BigBlueButton da kendievrimii eviri zelliine sahiptir.

http://clownsh-translator.com

uygulamasn Skype zerinden indirin

ve baka bir lkeden bir arkadanz

ile evirili kullanarak sohbet

yazmas yapn

Facebook ve Google e-mail

hesabnzdaki evirisini gster veya

mesaj evir seeneklerini kullanarak

veya http://tranlate.google.com(Google eviri)sayfasn kullanarak

gelen postalar dilinize evirin


14/20

Unutmamak gerekir ki, ad geen yazlmlar farkldiller konuan insanlar arasnda, u an iin sadece okbasit dzeyde, bir etkileim salamaya yarayan ve halengelime aamasnda olan teknolojilerdir. Bu uygulamalar dilsorununun zmnde sadece yazl eviri anlamnda o da birlye kadar bizlere yardmc olabilmektedir.

Buna karn Google ve iPhone, hali hazrda annda konuma evirisi yani evrim ii tercmeteknolojisigelitirmektedir. Bu bilimkurguvari teknoloji ilevsellik kazanana kadar, sistemli evrimii toplantlaryapabilmek iin tercme konusunda bize yardmc olabilecek yntemler gelitirmek durumundayz. Basitzm, tercmanlarn toplantlara katlarakevrimii ekilde tercmegerekletirmesi olabilir.

Tercme ilemini hzlandrmak iin, katk yapmak isteyen katlmc sylemek istedii eyi yazl olaraktercmana sras gelmeden nce gnderebilir. Karmak da olsa, mtercim tercme iin evrimii birsistem kurulabilir. Tercmann toplantya katlm bilgisayar aracl ile olabilecei gibi telefon veya bir

mobil cihaz ile de olabilir. Eer her ey dikkatle hazrlanr ise iki veya dilli bir toplant evrimii olarakgerekletirilebilir. Aksi halde toplantlar olabildiince iki dilli planlamak karmaklk dzeyini dk tutmaanlamnda akllca olacaktr. Toplantlarmza tercman bulmak iin sendika grevlilerinden ve uzmanlardanyardm isteyebiliriz. Alternatif bir zm yolu olarak internet zerinden Babel gibi gnll ve aktivisttercme gruplarna ulaarak ya da yine deneyim kazanmak iin gnll katk yapmak isteyen rencitercmanlar aracl ile bunu kendimiz ayarlayabiliriz.

Gizlilik ihmaline ya da ihlaline balgvenlik risklerisendikal rgtlenme iinde faaliyet yrtenaktivistler ve yeler iin ar derecede yksek olabilir. Hkmetlerin kresel lekte giderek daha fazlaotoriterleme eilimi ierisine girmesi, baz kiileri izleme ve takip ilerine son derece ciddi kaynaklarayrmalar endie vericidir. Gnmzde hkmetlerin ve patronlarn, iiler ve sendikaclar hakknda bilgi ve

istihbarata ulaabilme kapasitesi ok daha fazladr.

Sz konusu lkedeki yasal erevenin anti-demokratiklikseviyesine bal olarakher trden riskten bahsetmek mmkndr.Bunlar itibar ve i kayb, tekrar i bulabilme ansnn kayb vb.olabilecei gibi baz lkelerde hapsedilme, darp edilme veyaldrlmeye kadar varabilen risklerdir. Bu nedenle burada ele aldmzyeni iletiim aralarnn sunduu potansiyel artlar ile dourduklarciddi riskler arasnda stratejik bir denge gzetmeliyiz:

Aklk, sk balantlar kurma ve gvenlikmeselelerini bir arada dnmek gerekir.

Katlm ve Aklk m,Gvenlik ve Gizlilik mi?


15/20

Gereken korunma veya gvenlik derecesi her lke iin farkl olacaktr ve her seviyede kurulan alarda

ayn derecede aklk ve katlm gerekmeyebilir. Srekli ekilde gvende olmak iin dikkatli olmakta ve herihtimali gz nnde bulundurmakta yarar vardr. Her art altnda balant kuranlarn birbirlerininyasal koullarn, geerli haklarn vb. iyi bilmeleri ve bu konuda bilgi paylamalar gerekecektir.Ayrca kurulan balant veya alarla ne gerekletirilmek istendii iyice belirlenmeli, hangi uygulamannne amaca hizmet edecei bilinli olarak saptanmaldr. Basknn youn olduu koullarda en gvenli yol,alternatif, zgr ve ak kaynak yazlmlarn renilmesi ve kullanlmasdr. Eer herhangi bir izleme

phemiz varsa takma isimlerle hesap amal, arkadalarmz veya kendi kimliimizi ele verebilecek hassasbilgileri paylamaktan her zaman kanmalyz. ok gizlilik gerektiren durumlarda iyeri, ehir vb. gibinemli isimler yerine basit ifreleme ile baka kelimeler kullanlabilir.

Haziran 2010tarihinde Hollandal bir grup gen sendika yesi ve yneticisi, Trkiyede uluslararasbir bulumaya katldlar. Yaklak 200 gen sendikac ve iyerlerinden aktif militan ye, bilgi ve deneyimpaylamnda bulunmak ve iletiim kurmak amacyla bir araya geldiler. Bulumaya Hollanda ve Trkiye

dnda Rusya, Beyaz Rusya, Brezilya ve Gney Afrikadan da katlmlar oldu. Aadaki rnek senaryo,zmir Seferihisarda gerekleen bu buluma ve sonrasnda yaanan gerek deneyimler zerine bir raporeklinde kurguland.

Buluma srasnda yaplan geni katlml toplant ve atlye almalarnda,iiler ve sendikaclar arasndaki iletiim tercmanlar aracl ile saland.Bunun dnda iki dilli deiim gruplar oluturuldu. Bylece gn iinde iletiim salkl ekilde tercmanlarn

yardm ile gerekleti. Molalarda ve toplant sonralarnda ise ngilizce bilen baz aktivistler, dierlerindendetayl bilgi almak isteyen arkadalarna eviri konusunda yardmc oldular. ngilizce zerinden iletiimkuramayan gruplar arasnda, tesisteki kablosuz balant sayesinde internet zerinden Google eviriile dilengelinin ald, sohbetler gerekletii ve paylamda bulunulduu gzlemlendi.

Toplantlar, formel ve enformel paylamlar srasnda telefonlar, e-posta adresleri vb. dei-toku edildi ve kurulan bu balar neticesinde zmirdeki okuluslu UPS irketinde direnisrdren iilerletabandan bir dayanma lizlendi.Hollandal ekip, kendi lkesinde

UPS adil ol! ad altnda bir kampanya balatt. Bu kampanya erevesinde ve dierkonularda ii ve sendikaclar arasndaki iletiim internet ve mobil cihazlar zerinden devametti.

Toplanan e-posta adresleri eklenerek Brezilyal, Rusyal, Hollandal, Beyaz Rusyalve Trkiyeli iilerin katld bir Google Grubu, yani e-posta listesioluturuldu ve herkes kurulan Facebook grubunadavet edildi.

G-mail hesab olanlar baka dilde gelen e-postalarn evirisiniannda okuyabiliyorlard. Dier servislerden e-posta adresiolanlar ise eviri iin e-posta metinlerini Google evirisayfasnda evirerek okuyabildiler. Bylece iilerarasndaki iletiimi srekli klacak iki nemli kanal

1. Ak kaynak ve zgr yazlmlar hakknda bilgi edinin ve bu bilgileri kullanmaya aln.2. Kullandnz popler uygulamalarda gizlilik ve gvenlik ayarlarn ok dikkatli ve bilinliekilde yapn.3. Gizlilik gerektiren durumlarda kullandnz uygulamalarda takma isimle hesap an vesahte proller oluturun.4. Hassas ve nemli bilgileri evrimii ve kamuya ak olarak paylamayn.

Uluslararas sendikal bir deiimsrasnda sosyal medya kullanm


16/20

alm oldu.

Facebook grubunda fotoraf, video ve yazl mesajlar paylalmaya baland.Yazl metin eklindeki gnderiler ise grup yelerince annda Facebook sayfasstnde kendi dillerine evrilebiliyordu. Baz yelerin canl sohbet yazmasyapmak iin Ortsbositesini kullandklar grld. Bylece Seferihisarda kurulan balar kopmadan basitbir dzeyde de olsa srdrld. Bunun iin internet ve sosyal medyann yannda telefon ve ksa mesaj dakullanld.

Bu alar zerinde iletiime devam eden Brezilyal, Rusyal ve Beyaz Rusyal iiler Seferihisarda yaptklardeiim faaliyetleri srasnda saptadklar baz noktalar zerinde daha sistemli bir alma yapmaya kararverdiler. Bylece birbirlerine daha fazla deneyim ve bilgi aktarabilmek istiyorlard. Hedeedikleri ey, varolan bilgi ve deneyimlerini dier lkelerdeki arkadalaryla paylamak, onlardan edinecekleri bilgileri de

kendi sendika ve iyerlerinde yaymakt. Dil engeli nemli bir sorundu; fakat Rusyal ve Beyaz Rusyaliilerin ayn dili kullanmalar bir avantaj oldu.

Facebookve e-postazerinden yaplan yazmalarda Skypekullanmaya ve yz yze kameral ve sesli bir toplant organizeetmeye karar verildi. Btn iiler birer Skypehesab atlar.

Beyaz Rusya ve Rusyada hkmet basks youn olduundanburadaki arkadalar takma isim ile birer hesap atlar vebirbirlerini Skpye zerindeki balant listelerine eklediler.Sohbet eviri program Clown Fishi indirerek Skype zerindenbirbirleri ile yaptklar annda yazmalarn (Portekizce-Rusa)evirisinde bu uygulamay kullandlar. Herkesin birer kamera ve

mikrofon edinmesi salanarak verimli bir toplant rgtleyecek altyapy oluturmu oldular.

Daha sonra ii arkadalar u aamalar takip ederek toplanty rgtlediler: lk olarak toplant gn vesaati, katlmclarn yerel zaman dilimleri dikkate alnarak belirlendi. Daha sonra toplantda konuulacakkonular yani gndem maddelerioluturuldu. Toplantya katlacak Portekizce-Rusa eviri yapabilecek

bir tercman bulundu. Tercman, Portekizde yaayan bir mtercim tercmanlk rencisi idi. Kendisiyleinternet zerinden iletiime geildi ve moderatrlk yapacak arkadan Skype balantlar arasna eklendi.

Tercman da dahil olmak zere toplantya katlacak herkese tarih ve gndem bilgileri gnderildi. Toplanttarihinden nce baz iiler Skype zerinden bir ka deneme gerekletirdiler; not alma ve toplantykaydetme altrmalar yaptlar. Toplantlar balad ve deneyim kazandka sistem daha da etkin ileyenbir hal ald. Toplant notlarnn ve kaytlarnn analizi ile ortaya kan nemli belgeleri daha geni ekildeyaymak iin Word Presszerinde Portekizce ve Rusa yayn yapacak birGnceoluturuldu. Alan Twitterhesaplar ve Facebook zerindeki grup ile bu belgeleryaynlanmaya, hem yerel lekte hem de uluslararas alanda geni kitlelere

ulatrlmaya baland. iler sosyal medyay kullanarak yaptklar grme veyazmalarda, ortaya kan materyalleri yaynlama srecinde, hkmet ve iverenineline gemesi halinde hem kendilerinin, hem de arkadalarnn gvenliini riskeatabilecek her trl bilgiyi ayklamaya byk zen gsterdiler.


17/20

nemli teknik terimlerAk kaynak ve Kodu herkese ak olan ve kolektif olarak gelitirilen bilgisayar yazlmlar akzgr yazlm: kaynak, buna ek olarak datmlve cretsiz kullanma sunulan yazlmlar

zgr yazlmlardr.

Donanm: Bilgisayar veya mobil cihazlarn maddi ksm ve paralar.

IRC (Instant relay chat): nternet zerinden annda mesaj alp gndermeyi salayan bir protokol.ndirmek: nternet ortamndan kiisel bir bilgisayara bilgi, yazlm ve benzeri ierii

aktarmak ve kaydetmek.

Kayt olmak: Bir site veya uygulamay kullanabilmek iin hesap ama ilemi.

Oturum amak: Bir program balatmak iin kullanc ad ve ifrenin onay iin girilmesi

nternete yklemek: Kendi bilgisayarndan veya mobil cihazndan internete bilgi veya dosyaaktarmak.

Uygulama: Belli bir ilev yerine getirmek zere hazrlanm bilgisayar yazlmlar.

Webinar: Online seminar.

Wiki: evrimii kolektif metin veya ierik hazrlamaya yarayan siteler.

Yazlm: Kod denilen zel algoritmalar yazlarak hazrlanan bilgisayar programlar.

Bilgisayara Kurmak: Bilgisayar zerinde bir yazlm kurarak alr hale getirmek.

FNVnin Internet zerindeki sosyal a siteleri

FNV Panel: https://www.fnvpanel.nl

Mijn FNV B: https://www.fnvbondgenoten.nl/lidmaatschap/mijn_fnv/online_proel

Job Circle: http://www.jobcircle.nlFNV Bouw Vakbond 3.0: http://bouw.fnv.net/activity

FNV Opdebouwplaats: http://opdebouwplaats.fnv.net

Abvakabo Sanal Os: http://abvakabo.wbofce.nl/ofce/info/?

FNV IS Facebook grubu: http://www.facebook.com/groups/125057527563370

Facebook: http://www.facebook.com

Google+: https://plus.google.com

Unionbook: http://unionbook.org

MySpace: http://www.myspace.com

Diaspora: https://joindiaspora.com

N-1: https://n-1.cc

Crabgrass: http://crabgrass.riseuplabs.org

Google Gruplar: http://groups.google.com

Yahoo Gruplar: http://groups.yahoo.com

Linkler

Uluslararas sosyala siteleri

E-posta listeleri


18/20

Skype: http://www.skype.com

Google Talks: http://www.google.com/talk

MSN Messenger: http://explore.live.com/messenger

Yahoo Messenger: http://messenger.yahoo.com

Skype: http://www.skype.comBigBlueButton: http://www.bigbluebutton.org

AnyMeeting: http://www.anymeeting.com

Yugma: https://www.yugma.com

Freebinar: http://www.freebinar.com

Vyew: http://vyew.com

Mikago: http://www.mikogo.com

Dim Dim: http://www.dimdim.com

FuzeMeeting: http://www.fuzemeeting.com

GoToMeeting: http://www.gotomeeting.comOpen Meetings: http://www.openmeetings.de

Zoho: http://www.zoho.com/meeting

Wordpress: http://www.wordpress.com

Blogger: http://www.blogger.com

Squarespace: http://www.squarespace.comTypePad: http://www.typepad.com

Joomla: http://www.joomla.org

Twitter: http://twitter.comFriendsfeed: http://friendfeed.comIdentica: http://identi.ca

Thimbl: http://www.thimbl.net

evrimii Konferans

Siber toplant

Blog/Gnce

Mikro-blog/Mikro-gnce


19/20

Clown Fish: http://clownsh-translator.com/

GoogleTranslator: http://translate.google.com/

Ortsbo: http://www.ortsbo.com/

YouTube: http://www.youtube.com

Vimeo: http://vimeo.com

Flickr: http://www.ickr.com

Picasa: https://picasaweb.google.com

Turtle: http://www.turtle4privacy.org/new

Mumble: http://www.mumble.com

Freenode IRC: http://webchat.freenode.net

Tor/Onion: https://www.torproject.org

Annda sohbet evirisi

Fotoraf, video ve dosyapaylam

Gvenlik ve gizlilik

TIE-Netherlandswww.tie-netherlands.nl

letiim: Marten van den Berge

E-posta: [email protected]

Adres: Marius van Bouwdijk

Bastiaansestraat 56

1054 SP Amsterdam

Websitesi: http://www.tie-netherlands.nl/

Facebook: Tie netherlands

Unionbook: Tie netherlands

Twitter: TIENetherlands

NetwOrganisationWebsitesi:networg.wordpress.comletiim: rsan enalpE-posta: [email protected]

Brorn Wiki sayfashttp://tie.wikia.com

Kolofon

TIE-NetherlandsiinNetwOrganisationtarafndan hazrlanmtr

Dizayn: Sanne van den BergeMays 2012Amsterdam


20/20

TIE-NetherlandsNetwOrganisationMays 2012, Amsterdam

Documents

YENİ SOSYAL MEDYA: Tabandan ve güçlü bir uluslararası sendikal hareket inşa etmek