Yii†miiy 2:8-3:6 726 - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.netd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/36Luk-viIbDGpnVgYoo7jA/Oriya_Bible_24... · 1 Yii†miiy 2:8-3:6 726 EhA eh ˙ B–x·dHbk˜A Yi†miy‹

1

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 2:8-3:6 726

EhA eh�Ç B±x´dHbkÄA Yi²miy� bAk´.

µlH§y�r putä Yi²miy YAjkmAn� m�Î jeN

YiE § anAeTAtH päedzr ±nÁmIn�r egAxðIr

el. 2�emAn� putä, Yi¾dA edzr �jA eYAziyr

�jtõr täeyAdz bx�er sdApäBu�r bAk´ Yi²miy�

nikwer �psïit eh©. 3eYetebeL eYAziy� putä

YiehAyAkImH Yi¾dAr �jA el, eYAziy� putä

Yi¾dAr �jA si®§y� �jtõr EkAdz bx� p�m

mAser O YiÎzAlm¹ ¿b�Asit ehbA pY�ńÄ sdApäBu

esµ bAk´ Yi²miy�u edel.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy¹¹¹¹ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ffffAAAAkkkk��4sdApäBu�r Eµ bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©.5¤mAt| gB�er ºÅr s|xâi pUb�Î �eÅ ºÅ¹

jANil�. Ep²§ ºeÅ jnò ehbA pUb�Î �eÅ ºÅ¹

algA kl� EbM ºÅ¹ jAtimAn�r B±x´dHbkÄA

rUep ¿YukÄ kl�.¥6tA'per mu^ kµ³, ¤hAy, hAy, eh esqnÁ¯pti

sdApäBu, mu^ kTA kµ jAeN nAµ^, mu^ t ekbL

bALk.¥7mAtä sdApäBu emAet kµel, ¤�eÅ jeN

bALk ebA³, "¹h nAµ^.' kArN �eÅ ºÅ¹ YAhA

¿kw¹ pWA�bA, ºeÅ tAhA ¿kw¹ Yib. ��

�eÅ ºÅ¹ YAhA ��A k²bA, tAhA ºeÅ kµb.8ºeÅ kAhA¹ By krbA �«tH nueh^, kArN

sb�dA ºÅ pAeK pAeK �eÅ aCu O �eÅ ºÅ¹

r\A k²bA.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä.9esetebeL sdApäBu �pNA h× bFA� emAr

pAwi sìz� kel O emAet kµel, ¤eh Yi²miy,

�eÅ �pNA bAk´ ºÅ muKer edl�.10�ji �eÅ ºÅ¹ nAnA edz O �j´guÉkr

dAyitõer ¿YukÄ kl�. ºeÅ essbu¹ �påAwn, Bgù,

±nAz O ¿pAt k²b. §nÄS ºeÅ ¿m�AN O

erApN m� k²b.¥

½½½½�� ddddzzzz��nnnn11EhAper sdApäBu�r Eµ bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©. YTA, ¤eh Yi²miy, ºeÅ kaN

edKuaC?¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA�� ppppuuuu××××kkkk

mu^ sdApäBu�u ��r ed� kµ³, ¤mu^ bAdAm

b|\r Ek dNà edKuaÇ.¥12sdApäBu emAet kµel, ¤ºeÅ WikH edKuaC

kArN �eÅ edKuaCu eY, �År bAk´ sPL

k�YA�Ç.¥13puNi dõitIy Tr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©. tAhA eh©, ¤eh Yi²miy, ºeÅ k'N

edKuaC?¥

mu^ sdApäBu�u ��r ed³, ¤mu^ PuwnÄA pANi pUN�ñ

Ek r�A hNàA edKuaÇ O tAhAr muh^ ��r ®gÎ

F¸aÇ.¥14tA'per sdApäBu emAet kµel, ¤��r ®gÎ

Eµ edzbAsI� päti Ek By�r ±p�i mAÉ

�sib.15sdApäBu puNi kµel, EhA ehb kArN

�eÅ ��r ®gsï �j´ smUhr smudAy

egAxðI¹ fA§bA.¥ ¤etNu esmAen �si YiÎzAlm

ngr dõArr päebz sïAner O tAhAr cº�i�gsï

sm× päAcIr sm Ker ¿j ¿j siMhAsn sïApn

k²eb.16�� eÅ �pNA elAkmAn� ±Î�er

�År ±�r päkAz k²bA kArN esmAen ½xâ

päk|tir elAk. esmAen �Å¹ p²tÁg k²C¿Ä,

esmAen an´ edbtAmAn� ¿kwer DUp �Óg�

k²C¿Ä O �pNA h×k|t pätimAguÉk ¿kwer

päNAm k²C¿Ä.17¤ENu ºÅ ±xyer �eÅ k¾aCu, eh Yi²miy,

ºeÅ aNâABiÉ ÇRA¾a. �eÅ ºÅ¹ YAhA ��A

kÎaCu, tAhA esmAn�u ¹h. esmAn� pA�^

�dH±gù ¾anAµ^. ºeÅ esmAn� pA�^ ByBIt

ehel �eÅ esmAn� sA\Ater ºÅ¹ �dH±gù

k²bA.18kArN edK, �ji ºÅ¹ �eÅ smgä edz,

Yi¾dAr �jgN, tµ^r a¯ptigN, tµ^r YAjkgN

O edzsï elAkmAn� ±Î�er Ek d|F ngr,

elQh×Å O pi�Lr päAcIr sõrUp kl�.19Y®O esmAen ºÅ ±Î�er Yu� k²eb,

esmAen ºÅ¹ jy k²pA²eb nAµ^. kArN �eÅ

ºÅr pAeK pAeK rµ ºÅ¹ ��Ar k²bA.¥ EhA

sdApäBu kh¿Ä.

2

727 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 2:1-23

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA ±±±±zzzzõõõõ×××× nnnn©©©©

�� sdApäBu�r bAk´ Yi²miy� ¿kwer

�psïit eh©. YTA: 2¤eh Yi²miy, YAa,

YiÎzAlmr kN�ñegAcr eh©B¸ päcAr k² EµkTA

¹h,

sdApäBu EµkTA kµel, "¤ºeÅmAen eYQbn

kALer atńÄ ±zõ× l, ±bAh smyer epäm

kl, emA peC peC DA�^l EbM ºeÅmAen

emAet päAnÄrer anusrN kl, eY�^ BUmier §Ç

jenò nAµ^.3sdApäBu� d|xâier �zäAeylr elAkmAen p±tä.

esmAen sdApäBu�r päTm sMg|µt PL. eY�^mAen

esmAn�u gäAs kr¿Ä esmAen edAxI gNAYieb O

esmAn� päti am�L Gwib.¥' EhA sdApäBu kh¿Ä.4eh YA¹br bMz, �� eh �zäAeylr bMzr

egAxðIsbu, sdApäBu�r bAk´ zuN.5sdApäbu EµkTA kh¿Ä, ¤ºÅr pUb�puruxgN

�ÅWAer ek�^ anÁy edKiel eY esmAen

�ÅWAÎ dUer� YA�aC¿Ä O asAr edbtAmAn�r

pzîAdHgmn k² asAr ehA�aC¿Ä?6ºÅr pUb�puruxgN kµel nAµ^ eY, "�ÅmAn�u

mizr edzÎ bAhAr k² �Niel, eY päAnÄrr

mÎBUmi O g��my edzÎ �� ¿j�n O m|º´ÂAyArUp

edzÎ, puNi pk±hIn O ¿bAsIzUn´ edz m�Î

�ÅmAn�u kFA� �Niel, esµ sdApäBu kAhA^¿Ä?¥'7puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤mu^ ºÅmAn�u Ek �b�r

edz¹ �Ni³, eY�^WAer ºeÅmAen ati ��m

KAd´ O PL eBAjn k²b. mAtä ºeÅmAen päebz

k©per emA edz¹ "azu«' O emAr ±Î�AcrN

kl.8¤YAjkmAen kµel nAµ^ eY, "sdApäBu kAhA^¿Ä,'

�� eY�^mAen b´bsïA h×er Dr¿Ä, esmAen

�Å¹ jANiel nAµ^, zAsnk��AmAen m� �Å

±Î�er aDm�AcrN kel, �� B±x´dHbkÄAmAen

bAlHedb nAmer B±x´dHbAk´ pä�r kel O ¿xíL

bÖmAn�r pzîAdHgmn kel.¥9etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤ºÅmAn�r O ºÅmAn�r

nAti-nAºNImAn�r ±Î�er �eÅ Ek mk�mA

k²bA.10sAgr pAr ehA� §�IymAn�r dõIp smUh¹

YAa. �� ekdr¹ elAkpWAa O ��m rUep

±ebcnA k² edK, esWAer ekµ Ep² kAY�´

ekeb k²aÇ §?11ekQNsi edzr elAkmAen esmAn�r edbgN�u

p²tÁg k² aC¿Ä §, Y®O esmAen mU�i� el

EbM päk|t premzõr nuh^¿Ä? mAtä emAr elAkmAen

esmAn�r mµmAmy premzõr�u ¿xíL bsñ bdLer

p²tÁg k²C¿Ä, YAhAr esmAn�u pädAn k²bA

pA�^ §Ç nTAE.12¤eh sõg�, c§t O Byer k�it ¾a.¥

sdApäBu EhA kµel.13¤kArN �År elAkmAen ½�wi pAp k²aC¿Ä.

päTmtv esmAen emAet p²tÁg k²C¿Ä Y®O mu^

Ek jIbndAyinI ¿J�r aew O dõitIyer ¿jpA�^

esmAen b¾ jL¹Nà eKA¸C¿Ä. mAtä esµ B�A

jL¹Nà sbu jL rKipAr¿Ä nAµ^.14¤�zäAeylIymAen k'N käItdAs? esmAen

k'N �jnò §�r? eteb esmAen kAµ^§ l�Nðit

däb´ sõrUp ehA�aC¿Ä?15YubA siMhmAen tAhA �per gj�n O ¾�Ar

k²aC¿Ä. esmAen tAhAr edzsbu DõMs k²aC¿Ä.

tAhAr ngrguÉk dgç k²C¿Ä O tAhA¹ jnzUn´

k²C¿Ä.16a¯knÄS enAPr O tPnehxr snÄAngN

ºÅ m×kr mu¹w Æ�i pkA� aC¿Ä.17Esbu ½vK ºÅ ¿j edAxÎ GwiaÇ. kArN

premzõr ºÅr sdApäBu ºÅ¹ WikH pTer enbAebeL

ºeÅ tAhA�u p²tÁg k²aC.18�� Eeb zIehArr jLpAn k²bA¹ ºeÅ

mizrr pTer kAµ^§ YA�aC? aTbA P�tH ndIr

jLpAn ¿menÄ ºeÅ azUrr pTer kAµ^§ YA�aC?19ºÅ ¿jr ½xãm� ºÅ¹ zA×i edb. O ºÅr

±pTgAmItõ ºÅ¹ zi\A edb. ºeÅ ��m rUep

±ebcnA kr. tAhAehel ºeÅ buJib eY premzõr�u

p²tÁg k² ºeÅ § ap�D k²C. ¤�Å ±xyk

By ºÅ m�er nbAÎ YAhA m� O tikÄ ±xy

tAhA ºeÅ �At eh�nAh^.¥ emAr päBu esqnÁ¯ptiH

sdApäBu EhA kh¿Ä.20¤eh Yi¾dA, b¾bx� pUeb� �eÅ ºÅr Yu�¸

Æ�i ºÅr b�n sbu eÂdn k²Cu^. �� ºeÅ

kµC, "�eÅ ºÅr dAstõ km� k²bu nAµ^.'

päk|ter ºeÅ päet´k �� pb�t �per O

päet´k sbuj b|\ teL ºÅr b´Bi�r

k² �³C.21eh Yi¾dA, mu^ ºÅ¹ sõt� bIjÎ �pånù Ek

däA\AltA k² erApN k²³. eteb ºeÅ kAµ^§

bn´ däA\AltA ehl?22Y®O ºeÅ esAFAer ¿j¹ eDQt k²aC O

b¾t sAbun b´bhAr k²C, tTApi ºÅr edAx

�Å d|xâier \A²t nehA� esµp² rµaÇ.¥ EhA

päBu sdApäBu kh¿Ä.23¤puNi eh Yi¾dA, ºeÅ §p² kµpA²b eY,

"�eÅ azu« ehA�nA¾^ O bAlHedbgNr pzîAdHgAmI

ehA�nA¾?' �pt´kAer ºeÅ YAhAsbu k²aC «nÄAkr.


ºeÅ �pNA pTer BämNkA²NI d#tgAminI Ow

sd|z.24�� ºeÅ päAnÄrer bAs kÎbA bn´ g��BI

p² aw. es ¿jr ]º smyer bAyu �GäAN

ker. §E tA'r kAm ³pHsAÎ aberAD k²pA²eb?

tAhAr aenõxNkArImAn�r �pNAmAn� kÞAnÄ k²bAr

drkAr nAµ^. esmAen tA�r ¿ymit mAser tA¹

shjer pA�pA²eb.25eh Yi¾dA, ºeÅ ¿zîit eY, es edbgN�

pzîAdHgmnÎ ¿b|� ehbA �«tH O es edbgN�

¿menÄ ¿jr kNð zuxã k²bA �«tH nueh^. mAtä

ºeÅ kµl, "�� drkAr nAµ^, kArN �eÅ esµ

±edzIy edbgN�u pUjA k²aCu O esmAn�r

pzîAdHgAmI ehbu, esmAn�u �eÅ CAÉbu nAµ^.'26¤e�r D�pÉel eYp² ljéit ¾E, esµp²

�zäAeyl bMz, esmAn�r �jgN, esmAn�r

a¯ptigN, esmAn�r YAjkgN O esmAn�r

B±x´dHbkÄAgN sme× ljéit ehA�aC¿Ä.27esmAen Ek kAW muNàA¹ kh¿Ä, "ºeÅ �År

pitA' O KeNà pTr¹ kh¿Ä, "ºeÅ �Å¹ jnò

k²aC.' esmAen espA�^ ljéit eheb. puNi

esmAen �Å �f¹ muK nk², �Å �R¹ pCpw

k²aC¿Ä. mAtä ±pd smyer Yi¾dAr elAkmAen

kµeb, "ºeÅ �s, �ÅmAn�u ��Ar kr.'28mAtä ºeÅmAen ¿jpA�^ eY�^ pätimAguÉk

¿m�AN k²aC, esmAen kAhA¿Ä? esmAen �snÄu O

Y® pAr¿Ä eteb ºÅ ±pd smyer ºÅ¹ ��Ar

krnÄu. kArN eh Yi¾dA ºÅ ngrr sMKÁnusAer

ºÅr edbtAmAen aC¿Ä.29¤ºeÅmAen kAµ^§ �Å se� ±bAd kÎC?

ºeÅ sme× �Å ±Î�er pAp k²aC.¥ EhA

sdApäBu kh¿Ä.30¤�eÅ b|TAer ºÅ snÄAngN�u dNà ed�aCu.

mAtä EhAr PL §Ç eh©nAµ^. kArN ºeÅmAen

WikH bAw¹ eP²l nAµ^. ºeÅmAen ºÅ Kfèer

ºÅr B±x´dHbkÄAgN�u htÁ k²aC. �� By�r

siMh ºl´ esmAn�u gäAs k²aC.¥31eh b��mAn smyr elAkmAen, ºeÅmAen

sdApäBu� bAk´päti �An ®a. ¤�eÅ k'N �zäAeyl

päti päAnÄrsõrUp §abA ¿±R a�kArmy edz sõrUp

ehA�aCu? �År elAkmAen kAµ§ k¾C¿Ä, "�eÅmAen

b�nmukÄ ehA�aCu, �eÅmAen �� ºÅ ¿kw¹

�sibu nAµ^?'32jeN YubtI k'N ¿jr aL�Ar¹ Bu³pAer?

jeN knÁ k'N tA'r epAxAk¹ BU³ pA²b? §nÄu

emAr elAkmAen emAet asMK´ Tr pAezA²

aC¿Ä.

3

33¤eh Yi¾dA, ºeÅ ºÅ epämikmAn�u eKAjibAer

¿puNA. Ep²§ ºeÅ ½xâA sæIelAkmAn�u §p² EhA

k²bA¹ ¾E zi\A edl.34ºÅ h×er d²dä ¿e��Ax päANr rkÄ edKAYAE.

Eµ rkÄ si�ikAwibA ekQNsi l�NðnkArIr nueh^. ºeÅ

±nAkArNer rkÄpAt k²C.35ºeÅ kµbA¹ ©guC, "�eÅ ¿rIh EbM �eÅ

¿zîit eY, premzõr tA�r ekäAD¹ �ÅWAÎ

½er� eneb.' EhA ºÅ¹ kµbA¹ ®a, �eÅ

ºÅr ±�r k²bA kArN ºeÅ k¾C, "�eÅ

¿ed�AxI.'36ºeÅ kAµ^§ �pNA mn p²b��n k²�³C,

Eet abeh¸t Æber? ºeÅ azUrr ±xyer

eYp² ljéitA ehA�l, esµp² mizrr ±xyer

ljéitA ehb.37�� ºeÅ mizrÎ m� bAhA² Yib O

ljéÁer ºeÅ �pNA muh^ l��b, kArN sdApäBu

ºÅr ¿B�r kÎbA elAkmAn�u pätÁKAn k²aC¿Ä.

ºeÅmAen esmAn� sAhAY´ dõA� �nùti k²pA²b

nAµ^.

¤Y® ekQNsi purux tA'r sæI¹ p²tÁg ker

O es sæI tA¹ tÁg k² an´ purux¹ ±bAh

ker eteb tA'r sõAmI k'N punb�Ar tAhA ¿kw¹

�sib? Y® es elAk punb�Ar tAhA ¿kw¹ �sib

eteb esµ edz atńÄ "azu«' ehb. eh Yi¾dA,

ºeÅ aenk �ppti se� b´Bi�r k²aC. ��

punb�Ar �Å ¿kw¹ eP² �sibA¹ �¾^C.¥ EhA

sdApäBu kh¿Ä.2¤¿xìL pb�t¹ edK. ek�^WAer ºeÅ b´Bi�r

k²nAh^? eYp² jeN �rbIy elAk päAnÄrer

bes, esµp² ºeÅ esmAn� ¿menÄ �jpTer

bsiaC. �� ºeÅ �pNA a±zõAsnIytA O ½xãm�

dõA� edz¹ "azu«' k²aC.3ºÅr pApkm� eYAgu^ b|xâi ¿b|� ehA�aÇ.

bsnÄkALIn bx�A �sinAµ^. §nñ ºeÅ jeN ebzÁr

BMgI O ljéÁhIn �hANI bjAy rKiC O ljéit

ehbA¹ asõIkAr kÎC.4§nÄu ºeÅ �Å¹ Eµ smyWAÎ päAT�nA k²

kµb, eh emAr "pitA,' "ºeÅ emAr bAl´kALr

pTpädz�k.'5ºeÅ puNi ¹h, "premzõr k'N sdAkAL k#�

ehA�eb? tA�r ekäAD «rkAL rµb nAµ^.'

¤�� ºeÅ kTA k¾aC tTApi ½xãm� k²bAer

©giC EbM ¿j pTer �³C.¥

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll OOOO YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA ½½½½�� ±±±±zzzzõõõõAAAAssssGGGGAAAAttttiiiinnnnIIII BBBB��NNNNIIII6Yi¾dAer eYAziy �jA� zAsn kALer, sdApäBu

729 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 3:7-4:2

emAet kµel, ¤±pTgAminI �zäAeyl YAhA k²aÇ,

tAhA k'N ºeÅ edKiaC? es päet´k �� pb�t

�per O päet´k sbuj b|\ teL YA� b´Bi�r

k²aÇ. 7es Eµsbu apkm� k©per mu �zäAeyl¹

kµ³, "ºeÅ emA ¿kw¹ eP² �sibA �«tH.' mAtä

es eP² �si© nAµ^ �� tAhAr ±zõAsGAtinI

B�NI Yi¾dA EhA edKi©. 8�� eÅ edKil�

±pTgAminI �zäAeyl b´Bi�r k²bA ehº �eÅ

tA¹ CARptä edel eh^, tAhA ±zõAsGAtinI B�NI

Yi¾dA By k©nAµ^. es m� YA� b´Bi�r k©.9Yi¾dA ebKAtir k² b´Bi�r k© O edz¹

"azu«' k©. �� es m� kAW O pTr se�

b´Bi�r k©. 10Esbu se�õ �zäAeylr ±zõAsGAtinI

B�NI Yi¾dA sb�AnÄvkrNer �Å ¿kw¹ �si©

nAµ^. mAtä es �Å ¿kw¹ �siÇ ebA³ ekbL

CLnA k©.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä.11�� sdApäBu emAet kµel, ¤±pTgAminI

�zäAeyl ±zõAsGAtinI Yi¾dA aep\A ¿j¹ a¯k

DAm�ikA edKA�aÇ. 12etNu eh Yi²miy, ºeÅ ��r

®g�eR YA� Eµ kTA pä�r kr EbM ¹h,

"eh ±pTgAminI �zäAeyl, sdApäBu kh¿Ä, ºeÅ

ePir�s,' "�eÅ ºÅ päti ekäAD d|xâi k²bA nAµ^.

�eÅ dyAbAn,' kArN sdApäBu kh¿Ä, "�eÅ sb�dA

ekäAD rKibA nAµ^.13sdApäBu kh¿Ä, ¤YAhAeh� ºeÅ jANibA �«tH

eY, ºeÅ BUlH k²C, ºeÅ ±edzImAn� pAK¹

YA� EbM esmAn� sµt päet´k h²tH b|\teL

ebzÁb|�i k² sdApäBu� ±Î�er pAp k²aÇ.¥'

ºeÅ emAr kTA mA¿l nAµ^14¤sdApäBu kh¿Ä, eh ±pTgAmI snÄAngN,

ºeÅmAen �Å ¿kw¹ eP²�s,¥ kArN ¤�eÅ

ºÅmAn�r sõAmI. �eÅ pätingrÎ Ek jN O päti

egAxðI m�Î ½�jN k² ºÅmAn�u sieyAnH¹

�Ni±A. 15tA'per �eÅ ºÅmAn� pA�^ nUtn

pALkgN edbA, eY�^mAen § �Åpäti atńÄ ±zõ×

eheb. esmAen �An O bu�ier ºÅmAn�u cLA�eb.16annÄr sdApäBu kh¿Ä, es smyer eYetebeL

ºeÅmAen b�i�xñS O b¾bMz ehb.¥

¤esetebeL elAkmAen "sdApäBu� ¿ym-si�uk

±xyer �� kµeb nAµ^ §abA tAhA mner

pÉb nAµ^' aTbA esmAen tAhA sòrN k²eb nAµ^

§ tAhA ¿kw¹ Yieb nAµ^ aTbA tAhA �� ¿m�it

ehbnAµ^. 17�� es smyer elAkmAen YiÎzAlm¹

"sdApäBu� siMhAsn' ebA³ kµeb. smgä edzIymAen

sdApäBu� nAmer smþAn jNA�bA¹ YiÎzAlmer

EktäIt eheb. puNi esmAen ¿jr anÄvkrNer

½xâA�r abAD´tA �� anusrN k²eb nAµ^. 18es

4

smyer Yi¾dA bMz �zäAeyl bMz sµt Ektä

gmn k²eb. �� esmAen ��r edzÎ Ektä

bAhA² ºÅmAn� pUb�puruxgN�u a¯kAr ¿menÄ

�År d� edz¹ �sieb.19¤�eÅ sdApäBu k¾Ç, "�eÅ ºÅmAn�u ¿j

snÄAn p² b´bhAr k²bA, nAnA edzIymAn�r

prm rÒsõrUp Ek menArm edz ºÅmAn�u dAn

k²bA.' puNi �eÅ kµl�, ºeÅmAen �Å¹ "pitA'

ebA³ fA§b O �Å¹ sb�dA anusrN k²b.20sdApäBu kh¿Ä, eYp² ekQNsi sæI ¿j sõAmI

päti ±zõAsGAtktA k² p²tÁg ker, ºeÅ

�zäAeyl esµp² �Åpäti ±zõAsGAtktA k²aC.¥21b|\zUn´ pAhAR �per �zäAeyl elAkmAn�r

erAdn ºeÅmAen zuNib. esmAen ejArer «ÑAr

kÎC¿Ä, EbM kÎNA pA�^ päAT�nA kÎC¿Ä. kArN

esmAen ¹wiL pTgAmI ehA�C¿Ä O esmAn�r

sdApäBu premzõr�u pAezA² ed�C¿Ä.22��m� sdApäBu kh¿Ä, ¤eh �zäAeyl snÄAngN,

ºeÅmAen �Åpäti a±zõ× ehA�aC. mAtä ºeÅmAen

eP²�s, �eÅ ºÅmAn�r ±pTgmnrUpI erAg¹

�erAg´ k²±.¥ �� ºeÅmAen kµb, ¤h^,

�eÅmAen ºÅ ¿kw¹ �siaCu, kArN ºeÅ

�ÅmAn�r sdApäBu premzõr aw.¥23�ppb�tsmUher pätimA pUjA ¿eb�ADtA ©.

pb�tmAn�r �p²sï ekALAhL j¿t smAerAh b´T�

el. mAtä EhA ¿zîit eY premzõr sdApäBu�WAer

�zäAeylr p²täAN aÇ.24mAtä es ljéÁsìd bAlH edbtA �ÅmAn�r

bAl´kALÎ �ÅmAn� pit|puruxgNr zämPL, esmAn�

egAemxA® pl, esmAn�r putä O knÁgN¹ B\N

k²aÇ.25�eÅmAen ¿j ljéÁer abnt eh�.

�ÅmAn�r apmAn �ÅmAn�u �ÂAdn kÎ. kArN

�eÅmAen O �ÅmAn�r pUb�puruxgN bAl´kALÎ

adÁb¯ �ÅmAn�r premzõr sdApäBu� ±Î�er

pAp k²aCu. �� eÅmAen �ÅmAn� premzõr

sdApäBu� ±Î�er pAp k²aCu. �� eÅmAen

�ÅmAn� premzõr sdApäBu� bAk´¹ abmAnnA

k²aCu.¥

sdApäBu kh¿Ä, ¤eh �zäAeyl Y® ºeÅ

eP²�sibA¹ �ÂA kÎC, eteb emA ¿kw¹

eP²�s. Y® ºeÅ sm× mU�i� emA c\u sm KÎ

Pi�i ®a O ±pTgAmI ¾a nAµ^.2Y® ºeÅ esµsbu k²b, eteb ºÅ¹ sdApäBu�

nAmer zpT k² kµbA¹ p¬b eY "sdApäBu

jI±t.' �� ºeÅ Esbu st´, nÁy O DAm�iktAer

es sbu kµbA¹ \m ehb. tAhAdõA� nAnAedzIymAen

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 4:3-25 730

sdApäBu�r �zIb�Adr pAtä eheb. esmAen gb�r

sµt kµeb sdApäBu tAhA k²C¿Ä.¥3kArN sdApäBu Yi¾dA O YiÎzAlmr elAkmAn�u

EµkTA kh¿Ä,

¤ºeÅmAen ¿j pA�^ pÉ� Bumi päÖt kr O

kNâAbN m�er bIj buN nAµ^.4eh Yi¾dA O YiÎzAlmr ¿bAsIgN, ºeÅmAen

sdApäBu� pAA�^ ¿j¹ s�nùt kr. ºÅmAn�r

h|dyÎ �±LtA¹ dUrkr. tA' nehel ºÅmAn�r

½xãm� eYAgu^ �År ekäAD agùiºl´ päjõ¸t ehb O

esµ ekäADAgùier ºeÅmAen BsòIBUt ehb. ekµ

tAhA¹ ³Æ� pA²bA pA�^ s\m ehb nAµ^.¥

��rrrrÎÎÎÎ mmmmhhhhAAAA ±±±±nnnnAAAAzzzz ��ssssiiiibbbb5¤ºeÅmAen Yi¾dAr elAkmAn�u Eµ bA��A ®a

O YiÎzAlmer EµkTA pä�r kr. "smgä edzer

tUrI bjAa' O ��sõrer «ÑAr kr, "ºeÅmAen

EktäIt ¾a. �� ¹h, �s s�d|F ngr¹

pLA�bA.'6sieyAnH �eR DõjA �WAa. jIbn r\ApA�^

pLAyn kr. aep\A krnAµ^, kArN �eÅ ��r

®gÎ am�L O mhA±nAz �NibA.¥7Ek ¤siMh¥ ¿j ghõrÎ bAhA²aÇ. nAnA

edzIymAn�r ±nAzk �s�aÇ. ºÅr ngrsbu

DõMs ehb, �� esguÉk jn zUn´ ehb. EpA�^

es ¿j sïAnÎ bAhA² ºÅr edz¹ �jAÉbA¹

�s�C¿Ä.8etNu ºeÅmAen cwbsæ p²DAn k² ±LAp O

hAhAkAr kr. kArN sdApäBu�r päcNà ekäAD

�ÅmAn� �per rµaÇ.¥9esµ®n sdApäBu kµel, ¤�jA O tA�r

a¯ptigN sAhs h��eb. YAjkgN ByBIt eheb

O B±x´dHbkÄAmAen kN kµbA¹ ehb jANipA²eb

nAµ^.¥10Eer mu^, Yi²miy kµ³, ¤eh sdApäBu emAr

päBu, ºeÅ Yi¾dA O YiÎzAlmr elAkmAn�u päk|ter

BäA¿Äer pkA�C. ºeÅ esmAn�u kµC, "ºeÅmAen

zA¿Ä pA�b,' §nÄS esmAn� gLA pAKer Kfè

aÇ.¥11esµ smyer Yi¾dA O YiÎzAlmr

elAkmAn� pAK¹ Eµ bA��A �sib, ¤päAnÄrsï

b|\zUn´ ��sïLIÎ �Å elAkmAn� �R¹ �xòbAyu

�s�aÇ. tAhA zs´Î ºx JAÉbA pA�^ DIr bAyu

nueh^.12EhAWAÎ Ek z§ÄzA¸ bAyu �Å pAK¹ �s�Ç.

b��mAn Yi¾dAr elAkmAn� ±Î�er �eÅ �pNA

dNà eGAxNA kÎaÇ.¥

13edK, es emGKNà sd|z �s�aÇ. tAhAr

rTguÉk GUN�ñibAyu sd|z O tAhAr azõguÉk �gl

p\IWAÎ a¯k d#tgAmI eheb. EhA �ÅmAn� pA�^

b¾ am�L ehb O �eÅmAen ±nxâ ehbA.14eh YiÎzAlm ¿bAsIgN! ��Ar pA�bA ¿menÄ

¿j ¿j h|dyÎ am�L¹ eDA� ®a. h|dy¹

¿m�L O p±tä kr, �� m� kLìnA ºÅmAn�

m�er sïAn ®anAµ^.15h^ ºeÅ YÒ shkAer zuNibA �«tH, kArN

dAnHÎ Ek sõr zuNAYib EbM �Päyim pb�tÎ Ek

½vsmõAd �s�aÇ.16¤ºeÅmAen nAnAedzIymAn�u jNAa, YiÎzAlm

±Î�er eGAxNA kr. dUr edzÎ zt|mAen

�s�C¿Ä. esmAen Yi¾dAr ngrgu¬k ±Î�er

rN¾�Ar CAfuC¿Ä.17esmAen zsé\tä jgu�¸ sd|z YiÎzAlm¹

�²�eR eG² rµC¿Ä. kArN sdApäBu kh¿Ä,

esmAen �År ±edäAhA�²NI ehA�aC¿Ä.¥18¤ºÅr �crN O ºÅr käiyAsbu ºÅpäti ½vK

GwA�aÇ. esµ m� käiyA ºÅr jIbn¹ ½vsh

k²Ç. EhA atńÄ tikÄ O mm�eBdk.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� ±±±±LLLLAAAApppp19hAy, hAy, emAr ½vK O emAr b´×tA emAr

anÄnA¬¹ b´t kÎÇ. mu^ h|dyer asïirtA

anuBb kÎÇ. mu^ sïir rµ pAÎnAµ^, kArN mu^

esµ tUrI z� O Yu�r nAd zuNipAÎÇ.20±nAz per ±nAzr Kbr �s�aÇ. kArN

smgä edz ±nxâ eh�aÇ. mU¾��k m�er emAr

tmõS O ¿mixk m�er emAhr Yb¿kA sbu DõMs

pA�b.21eh päBu, mu^ eketkAL ptAkA edKi± O

tUrIr z� zuNi±?22premzõr kµel, ¤emAr elAkmAen ¿eb�AD

EbM esmAen emAet jAN¿Ä nAµ^. esmAen ¿eb�AD

snÄAn ºl´, esmAn�r an�Äd|xâi nAµ^. esmAen

¹km� k²bAer Dur�r. mAtä s�km� §p² k²bA¹

¾E esmAen jAN¿Ä nAµ^.¥

±±±±nnnnAAAAzzzz ��ssss��ÇÇÇÇ23mu^ p|bI �per d|xâipAt k³, edKi³ tAhA

¿jé�n O zUn´ ©. puNi �kAzmNàL¹ d|xâi ¿e\p

k² edKi³ esWAer �elAk n©.24mu^ pb�tmALA¹ anA� edKi³ esguÉk k�it

eh�el O �ppb�tguÉk edAhl�el.25mu^ �µ^ edKi³ ekQNsi mnux´ nel O

�kAzr p\Isbu pLA� YA�el.

5

731 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 4:26-5:1526mu^ edKi³ �b�r e\täsbu mÎBUmier p²Nt

eh© O sm× ngr DõMs pA�©. sdApäBu� päcNà

ekäAD Eµ sm× DõMsr kArN ©..27sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤smgä edz b�Á

ehb, mAtä mu^ s�uN�ñ rUep EhA¹ ¿vezx k²±

nAµ^.28etNu p|bIbAsI ezAk k²eb O �p²sï

�kAzmNàL k|xñbN�ñ ehb. kArN �eÅ EhA kµaCu

O �eÅ EhA mner sïir k²aCu. EpA�^ �eÅ

anutAp k²bu nAµ^ § EÎ ±rt ehbu nAµ^.¥29azõAerAhI O Dnu��ArI� z�er smgä ngrbAsI

Byer pLAyn k²eb. eketk gu�A m�er

l�«eb, eketk ¿±f arN´r budA m�er l�«eb

O an´ eketk ezqL �per cFieb. Yi¾dAr

sm× ngr p²t´kÄ ehA� jnzUn´ ehb.30�� ºeÅ eYetebeL ±nxâ ehb esetebeL

ºeÅ k'N k²b? ºeÅ kAµ^§ ©l r�r bsæ

pi�uC O s�bN�ñ aL�Arer ¿j¹ BUxitA kÎC?

ºeÅ b|TAer ¿jr c\uer a�n ed� ¿j¹

sjA�Ç O s��r kÎaC. kArN jArpuruxmAen m�

ºÅ¹ G|NA kÎC¿Ä O ºÅ päAN ±nAz k²bA¹

ecxâA kÎC¿Ä.31päsbkA²NI sæIr rbp² O päTm snÄAn

päsbkALIn ebdnAp² sieyAnH knÁr rb �eÅ

zuNiaCu. es dIG�¿vzõAs CAÉ O �pNA h× päsArN

k² k¾aÇ, ¤hAy, hAy! htÁkArImAn� �ger

emAr päAN mUÂ`t eh©.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAAbbbbAAAAssssIIII�� ½½½½��bbbbssssïïïïAAAA

sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen YiÎzAlmr sbu

sRker bu³ edK, �²�f¹ �µ^ buJ. tµ^r

CksïAn sbu eKAj. Y® ºeÅmAen jeN nÁyp�yN

O stÁnusrNkArI¹ pA�b, eteb �eÅ es

ngr¹ \mA k²bA. 2esmAen, "jIbtH sdApäBu'

kµel eh^ ¿tAnÄ miTÁer zpT kr¿Ä.¥3eh sdApäBu, mu^ jANuÇ, ºeÅ esmAn�u st´ O

±zõ× ehbA¹ �¾^. esmAn�u pähAr k²aC. mAtä

esmAen anutpà nuh^¿Ä. ºeÅ esmAn�u jIÌ�

k²aC. mAtä esmAen zA×i gähN k²bA¹ asõIkAr

k²aC¿Ä. esmAen ¿j ¿j muK pAxANWAÎ a¯k

kWin k²aC¿Ä. esmAen ¹pTÎ eP²bA¹ �ÂA

k²nAhA^¿Ä.4etNu mu^ ¿j¹ kµ³, ¤¿zîy esmAen d²dä,

EbM ¿eb�AD, kArN esmAen sdApäBu�r pT §abA

tA�r zi\A jAN¿Ä nAµ^.5emAet DnI elAkmAn� pAK¹ YibA¹ EbM

kTAbA��A ehbA¹ ®a. kArN esmAen µ^ sdApäBu�r

pT EbM esmAn�r premzõr�r b´bsïA jAN¿Ä.¥

§nñ EmAen Ektä ehA� Yu�¸ Æ�i aC¿Ä O

b�nsbu ÇNàA� pkA� aC¿Ä.6esmAen premzõr� ±Î�AcrN k²C¿Ä. etNu

bnÎ Ek siMh bAhA² esmAn�u bD k²b O

s�ÁkALIn g¯� esmAn�u ±nAz k²b. «tAbAG

esmAn� ngr smUh ¿kwer C§ rµb. eY�êlAk

ngrÎ bAhA²b, es tA¹ ±dIN�ñ k²b. kArN

esmAen b¾ ap�D k²C¿Ä O esmAen b¾bAr

sdApäBu�WAÎ ±pTgAmI ehA�C¿Ä.7premzõr puNi kµel, ¤E Yi¾dA, ºeÅ

egAwiE kArN ®a, �eÅ ºÅ¹ kAµ^§ \mA k²bA?

ºÅr snÄAnmAen �Å¹ p²tÁg k²C¿Ä. eY�^mAen

�zõr nuh^¿Ä esmAen esmAn� nAmer zpT

k²aC¿Ä. �eÅ esmAn�u sm× eBAjn ed�

p²t|pà k��el m� esmAen b´Bi�rI ehel.

esmAen dL dL ehA� ebzÁmAn� g|her b¾

smy atibAµt kel.8esmAen Ek kAmu§ eGAfI p² bul¿Ä, päet´k

tA'r pefAzIr sæI päti elAl�p d|xâi pkA¿Ä.9sdApäBu kh¿Ä, �eÅ k'N Eµsbur pätiPL

edbA nAµ^? �eÅ k'N E päkAr elAkmAn� päti

dNà ±DAn k² pätiezAD enbA nAµ^?¥ h^, EhA

¿zîit eY, E päkAr elAk dNà pA�bA eYAg´.10¤ºeÅmAen päAcIr �pr¹ YA� däA\AltAr

zAKAsbu kAwi pkAa. mAtä esguÉ¹ s�UN�ñ ±nAz

krnAµ^, kArN es sbu sdApäBu�r nueh^.11sdApäBu kh¿Ä, ¤Eµp² kr kArN �zäAeyl

O Yi¾dA p²bAr �Å ±Î�er atńÄ pätArNA

k²aC¿Ä.¥12¤miTÁer esmAen sdApäBu�r ±xyer kµel,

"sdApäBu �ÅmAn�r §Ç k²eb nAµ^. �ÅmAn�

päti §Ç am�L Gwib nAµ^ �� eÅmAen Kfè

§abA ½B�i\ edKibA nAµ^.'13¤�� B±x´dHbkÄAmAen bAyuºl´ eheb.

esmAn� anÄrer päBu�r bAk´ nAµ^. esmAn�

päti am�L Gwib.¥14s�t�M esqnÁ¯pti sdApäBu premzõr EhA

kh¿Ä: ¤Yi²miy edK, kArN elAkmAen Eµp²

kµel, �eÅ ºÅ pAwier �År z�sbu rKiaCu

EbM EhA agùi ºl´ ehb. Eµ edz kAW sd|z

agùi esmAn�u epA¬edb.¥15sdApäBu kh¿Ä, eh �zäAeyl bMz, ¤edK,

�eÅ ºÅmAn� ±Î�er dUrÎ Ek egAxðI¹ �NibA

es Ek bLbAnH egAxðI O päAcIn egAxðI. es

egAxðIr ÆxA ºeÅmAen jANnAµ^. �� esmAn�r

kTA ºeÅmAen buJipA²b nAµ^.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 5:16-6:8 73216esmAn�r tUNIr eKA© kbr sd|z, esmAen

sme× bIr esq¿k.17esmAen ºÅmAn�r sMg|µt zs´ O erAwI

B\N k²eb. esmAen ºÅmAn� putäknÁgN�u

B\N k²eb. esmAen ºÅmAn�r emx O gA�gu¬k

B\N k²eb. esmAen m� ºÅmAn�r däA\AltA O

¬mõi² b|\ gäAs k²eb. �� ºeÅmAen eY�^ s�d|F

ngr �per ±zõAs k²aC, esmAen esµ sbu¹

Kfèer DõMs k²eb.¥18mAtä sdApäBu kh¿Ä, ¤eh Yi¾dA Ep²§

eYetebeL esµ By�r smy �sib, �eÅ

ºÅmAn�u s�UN�ñrUep DMõs k²bA nAµ^.19�� ºeÅmAen eYetebeL Yi²miy�u kµb,

"sdApäBu �ÅmAn� premzõr, ek�^ kArNÎ

�ÅmAn� päti Eµsbu k²aC¿Ä.' esetebeL ºeÅ

esmAn�u kµb, "eY�^päkAer ºeÅmAen emAet

p²tÁg k²C EbM mU�i�gNr esbA k²aC, esµp²

Æber ºeÅmAen ±edzer ±edzIymAn�r esbA

k²b.¥'20sdApäBu kµel, ¤ºeÅmAen YA¹b bMz¹

EkTA jNAa O Yi¾dA m�er pä�r k² ¹h.21"eh a�An O bu�ihIn elAek, ºeÅmAen c\u

TA�^ TA�^ edKunAh^, kN�ñ TA�^ TA�^ zuNu nAh^. Eeb

Eµ kTA ºeÅmAen zuN.¥'22¤¿zîitÆber ºeÅmAen �Å¹ By k²bAr

kArN aÇ, sdApäBu kh¿Ä. h^, ºÅmAen �Å

sm Ker Byer T²bAr kArN aÇ. �eÅ bAl�kAÖp

sïApn kl�, eYp² smudä tA'r sImA lMGn n

k²b. smudäer eF� �eW EbM EhAr ekQNsi \ti

ker nAµ^. EhA eGAr gj�n ker, mAtä �eÅ

sïApn k²bA sImA lMGn ker nAµ^.23mAtä Yi¾dAr elAkmAen abAD´ O päti¹LA�rI.

esmAen sb�dA �Å ±Î�er eYAjnA k²C¿Ä O

�ÅWAÎ dUer� YA�aC¿Ä.24esmAen ekeb kµeb nAµ^ eY, "�År

sdApäBu YTA smyer �ÅmAn�u �d´ O

ezx b|xâi pädAn k²C¿Ä O zs´ eÂdn pA�^

�ÅmAn� ¿menÄ ¿rUpit spàAhmAn r\A k²C¿Ä,

�s Eeb �eÅmAen esµ sdApäBu�u By O B§Ä

k²bA.'25ºÅmAn�r aDm� Eµsbu am�L GwA�aÇ.

ºÅmAn�r pAp sdApäBu� m�L pdAT� �peBAgÎ

ºÅmAn�u ¿b|� k²aÇ.26kArN �eÅ elAkmAn� m�er eketk ½xâ

elAk aC¿Ä. esmAen bÁD ºl´ PAz bsA¿Ä O

elAkmAn�u esµ PA�er pkA¿Ä.27eYp² pi�� p\Ier p²pUN�ñ, esµp² esmAn�

6

g|h CLnAer pUN�ñ. Eµ miTÁ eYAgu^ esmAen �nùt

O DnbnÄ ehA�C¿Ä.28esmAen a¯kÎ a¯k emAwA ¾a¿Ä EbM

½xãm� k²bAr sImA pAr k² YA�¿Ä. esmAen

anATmAn�r mk�mAer nÁeyA«t ±�r kr¿Ä

nAµ^, kAeL anATmAen �nùti k²pAr¿Ä. esmAen

g²bmAn�r a¯kAr pA�^ pätip\ kr¿Ä nAµ^.29etNu sdApäBu kh¿Ä, �eÅ k'N Eµsbu pA�^

esmAn�u dNà edbA nAµ^?¥ ¤�År päAN Eµsbu

elAkmAn�WAÎ p²ezAD enb nAµ^?¥30puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤Ek By�r O mm�nñd

GwNA edz m�er GwiaÇ.31B±x´dHbkÄAmAen miTÁ B±x´dHbAk´ pä�r

kr¿Ä O esmAn� ¿e��zAnusAer YAjkmAen kAY�´

kr¿Ä. puNi �År elAkmAen Ep² ehbA¹ Bl

pA�¿Ä. mAtä ºÅ elAkmAen ezxer dNà smyer

k'N k²eb?¥

zzzztttt||||ggggNNNN YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmm¹¹¹¹ aaaabbbbeeeerrrrAAAADDDD kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

eh ±nÁmIn snÄAngN, ºeÅmAen r\A pA�bA

pA�^ YiÎzAlmÎ pLAyn kr. tiekAy ngrer

tUrI bjAa O ebqThekrmer DõjA ewk. kArN

��r ®gÎ am�L O mhA±nAz �s�aÇ.2eh s��rI O s�¹mArI sieyAnH knÁ, �eÅ

ºÅ¹ DõMs k²bA.3emxpALkmAen �pNA �pNA pl s�er

en� tAhA pAK¹ �sieb, esmAen tAhA ±Î�er

cº�i�ger ¿j ¿j tmõS sïApn k²eb. päet´k

¿j ¿j sïAner pl c��eb.4¤ºeÅmAen YiÎzAlm ±Î�er Yu�pA�^ päÖt

¾a. �W, �eÅmAen m�Ahùer �kämN k²bA.

hAy, kArN ®nr absAn eh�aÇ. s�ÁkALr

CAyA dIG� eh�aÇ.5etNu �W, �s �eÅmAen �täier �kämN

k²bA O �jpäAsAdgu¬¹ DõMs k²bA.¥6kArN esqnÁ¯pti sdApäBu EhA kh¿Ä, ¤b|\sbu

kAw EbM �×AerADk kAWgNài YiÎzAlm ±Î�er

¿m�AN kr. esµ ngr pätiPL pA�bAr eYAg´.

tAhAr Bitr s�UN�ñ �pdäbmy.7eYp² kUp tA'r jL¹ setj reK, esµp²

YiÎzAlm tA'r ½xâtA setj reK. tAhA² m�er

edQ�må´ O aphrN zuNAYAE. puNi pIRA O \t

¿rnÄr �Å sA\Ater TAE.8eh YiÎzAlm, �År zi\A gähN kr. ºeÅ

Y® �Å kTA nzuN, eteb �eÅ ±r§Äer ºÅ

pAKÎ ½er� YibA. �eÅ ºÅr edz¹ Ek

mÎBUmi O jnzUnér p²Nt k²bA.¥

733 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 6:9-7:29esqnÁ¯pti sdApäBu EhA kh¿Ä, ¤däA\A sMgäh

k©p² �zäAeylr abzixâ elAkmAn�u sMpUÌ� Æber

EktäIt kr: EhAr zAKAer hAt bu©a.¥10mu^ kAhA¹ kµ±? kAhA¹ mu^ stk� k²±? §E

bA emA kTA zuNib? �zäAeylr elAkmAen esmAn�r

kN�ñ b� k²C¿Ä, etNu esmAen emA kTA zuNi

pAr¿Ä nAµ^. esmAen sdApäBu� bAk´ zuNibA¹

�gäh kr¿Ä nAµ^. tA�r bA��A zuNibA¹ �ÂA kr¿Ä

nAµ^.11ENu mu^ sdApäBu� ekäADer p²pUN�ñ ehA�aÇ

O mu tAhA D² rKibAer kÞAnÄ ehA�aÇ. ¤sdApäBu�

ekäAD¹ �×Aer käIRArt pi©mAn� �per FA¸

pkAa O sÆer EktäIt ehA�bA YubkmAn�

�per FA¸®a, kArN sõAmI, sæI, b|� O bysã

sme× D�Yieb.12�� esmAn� g|h, esmAn�r e\tä O

esmAn�r sæI an´mAn�u ®�Yib. kArN sdApäBu

kh¿Ä �eÅ Yi¾dAr elAkmAn�u zA×i edbA pA�^

�År h× esmAn� �per ±×Ar k²bA.¥13¤�zäAeylr eCAwÎ bR pY�ńÄ sm× elAk

elAÆskÄ. �� B±x´dHbkÄAWAÎ YAjk pY� nÄ päet´k

miTÁ�rI.14Y®O �År elAkmAen gÅIr Æber �GAtpäApÄ

ehA� aC¿Ä, esmAen EhA kµ esmAn�u �erAg´

k²bA pA�^ ecxâA kr¿Ä. EWAer "zAnÄ' aÇ,

eYetebeL esWAer �edQ zA¿Ä nAµ^.15YAjk O B±x´dHbkÄAmAen G|N´km� kel m�

ljéit nuh^¿Ä. esmAen esmAn�r ½xãm� pA�^ muK

±bN�ñ kel nAµ^. etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤esmAen

ptitmAn� m�er ptit eheb O �eÅ esmAn�u

pätiPL edbAebeL esmAen ¿pAtit eheb.16puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen CksïAner

ÇRA ehA� edK, �� pu�tn pT ±xyer p�r

k² ¹h, ��m pT kAµ^? �� esµ pTer gmn

kr, tAhAehel ºeÅmAen ¿j ¿j päANer ±zäAm

pA�b. mAtä esmAen kµel "�eÅmAen es

pTer gmn k²bu nAµ^.'17�eÅ ºÅmAn� �e�zér pährI ¿YukÄ k²

kµl� "tUrIr z� zuN.' mAtä esmAen kµel,

"�eÅmAen zuNibu nAµ^.'18etNu eh nAnAedzIymAen, ºeÅmAen zuN,

�� eh mNà¸, esmAn�r k'N ehbA¹ YA�Ç,

h|dy�m kr.19eh p|bIbAsI zuN, �� edK, �eÅ Eµ

elAkmAn� �per am�L �NibA. kArN esmAen

�Å bAkér abDAn k²nAhA¿Ä O �År b´bsïA¹

amAn´ k²aC¿Ä.¥

7

20puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤zibA edzÎ DUp O dUr

edzÎ s�g�i ebt �NibAr PL kaN? ºÅmAn�r

ehAmb¸ sbu gähNIy nueh^ §abA ºÅmAn�r

b¸dAnsbu �År ºxâijnk nueh^.¥21etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, �eÅ Eµ

elAkmAn� �ger nAnA ±Gù rKibA. YAhA PLer

pit|gN O putägN Ek s�er JuNâi pÉeb O

pätiebzI O tA�r mitä ±nxâ eheb.¥22�� m� sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤edK

��r ®gÎ Ek esqn´bAµnI �s�C¿Ä O p|bIr

päAnÄ ÆgÎ Ek mhAegAxðI �e�jit eheb.23esmAen Dnu O bÂ�A Dr¿Ä, esmAen ¿xðSr

O ¿��y. esmAen smudäp² gj�n kr¿Ä. ��

esmAen azõAerAhN kr¿Ä. �egA sieyAnHr knÁ,

ºÅ ±Î�er Yu� k²bA pA�^ esmAn�r päet´k

eYA�A päÖt eh�aC¿Ä.¥24�eÅmAen esµ esqn´bAµnI ±xyer Ek

jnrb zuNiaCu. �ÅmAn�r h× ½b�L ¾E, Y�NA

O päsbkA²NI sæIr ebdnA ºl´ ebdnA �ÅmAn�u

�käAnÄ ker.25GÎ bAhA² e\tä¹ YAanAµ^ §abA �×Aer

gmn krnAµ^. kArN �²�eR zt|r Kfè O

�z�A rµÇ.26eh emAr elAkmAen, ºeÅmAen cwbsæ

p²DAn kr, Bsòer gR, EkmAtä putär m|ºér

ezAk k©p² ezAk kr. atizy ±LAp kr.

kArN �ÅmAn�u ±nAzkArI aksòAt �kämN k²b.27¤eh Yi²miy, �eÅ ºÅ¹ jeN prI\k O

¿m�L rUep ¿YukÄ k²aCu, ºeÅ eYp² emA

elAkmAn�u prI\A k² esmAn�r pT �At

ehA�pA²b.28esmAen atńÄ abAD´, �²�eR esmAen

¿�AgAn kr¿Ä. esmAen pi�L O l�hAp², esmAen

sme× ½nI�tigä× Æber kAm kr¿Ä.29esmAen Æwi¹ päcNàrUep ��pà k² esÎ

sIsA KAd bAhAr k² EhA¹ ±zu� k²bA¹ ecxâA

kÎC¿Ä. mAtä esmAen b|TA ecxâA kÎC¿Ä kArN

½xâmAen EWAÎ �påAwit eh�nAhA¿Ä.30elAek esmAn�u "p²t´kÄ rUpA' ebA³ kµeb

kArN sdApäBu esmAn�u p²tÁg k²aC¿Ä.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� DDDDmmmm��zzzziiii\\\\AAAA mmmm��iiiirrrr

Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r EµbAk´ �psïit

eh©. 2ºeÅ sdApäBu� g|hr dõAredzer

Wi� ehA� esWAer EµkTA pä�r k² ¹h,

¤eh Yi¾dAr elAkmAen, ºeÅmAen eYetebeL

sdApäBu�u �pAsnA k²bA¹ �s�C. ºeÅmAen


esetebeL sdApäBu�r Eµ bAk´ zuN. 3�zäAeylr

premzõr esqnÁ¯pti sdApäBu EµkTA kh¿Ä,

"ºeÅmAen ¿j ¿j �crN bdLA� ��m kAY�´

kr. tAhAehel �eÅ ºÅmAn�u Eµ sïAner bAs

k��bA. 4Eµsbu sdApäBu�r m�ir, ¤sdApäBu�

nAmer miTÁ k¾bA elAkmAn�u ±zõAs krnAµ^.¥5ºeÅmAen Y® ¿j ¿j �crN bdLA� ��m

kAY�´ kr tAhAehel mu^ ºÅmAn�u Eµ sïAner bAs

k��±. Y® ºeÅmAen �pNA peRAzImAn� päti

��m ehA�pA²b. 6ºeÅmAen Y® ±edzI, anAT

O ±DbA päti �«tH b´bhAr k²b, Y® ºeÅmAen

E sïAner ¿e��AxmAn�u htÁ n k²b, Y®

ºeÅmAen �pNAr \ti ¿menÄ an´ edbtAmAn�u

anusrN nkr, 7eteb �eÅ ºÅmAn�u O ºÅ

pUb�puÎxmAn�u �Å d� edz annÄkAL pY�ńÄ

�peBAg k²bA¹ edbA.8¤"mAtä ºeÅmAen miTÁ kTAer ±zõAs kÎaC

YAhA§ mUl´hIn. 9ºeÅmAen k'N e�², nrhtÁ,

b´Bi�r, miTÁzpT, bAledb �e�zér DUpdAn O

ºeÅmAen jANi nbA an´ edbgNr pzîAtHgmn

k²b? 10ºeÅmAen Y® Eµsbu ½xãm� kr, eteb

ºeÅmAen k'N �ÅnAmer KÁt Eµ g|h m�¹

�si �Å sm Ker kµpA²b, ¤�eÅmAen ��Ar

pA�l�^?¥ Eetsbu G|N´ km� k©per m� EhA

kµpA²b? 11�Å nAmer päsi�i©B k²bA Eµ

m�ir ºÅmAn� d|xâier k'N e�rmAn�r ghõr

ehA�aÇ?¥' sdApäBu kh¿Ä, ºeÅmAen ¿zîy jANib

eY YAhAsbu eh�Ç �eÅ m� edKuaÇ.12¤eh Yi¾dAr elAkmAen, ºeÅ �Å nAmer

KÁt zIelAsïit g|h¹ YAa. esWAer edK �zäAeyl

elAk� ½xâtA eYAgu^ �eÅ esmAn� päti k'N

k²aCu. 13sdApäBu kh¿Ä, eh �zäAeylr elAkmAen,

ºeÅmAen Eµsbu ½xãm� k²aC.¥ ¤mu^ ºÅmAn�u

bArmõAr kµ³, §nÄS ºeÅmAen emA kTA zuNil

nAµ^. mu^ ºÅmAn�u fA§³, §nÄS ºeÅmAen ��r

edl nAµ^. 14etNu �Å nAmer KÁt YiÎzAlmr

m�ir¹ DõMs k²bA, eYp² zIelApäti �eÅ k²l�.

�� ºeÅmAen eY�^ g|hpäti ±zõAs rKiC, ºÅmAn�

pUb�puruxmAn�u d� esµ g|h¹ �eÅ �Ânù k²bA.15eYp² �PäyimÎ ºÅmAn�r Æ�mAn�u tÉ

ed�l�, esµp² ºÅmAn�u �Å d|xâiÎ dUer�

edbA.¥16¤etNu eh Yi²miy, ºeÅ Eµ elAkmAn�

pA�^ päAT�nA krnAµ^. esmAn� pA�^ kAtr päAT�nA

�Óg� krnAµ^. esmAn� sAhAY´ pA�^ �Å¹

¿ebdn krnAµ^, kArN �eÅ ºÅr päAT�nA zuNibA

nAµ^. 17esmAen Yi¾dAr ngr O YiÎzAlmr sRk

sbuer YAhA kÎC¿Ä tAhA k'N ºeÅ edKunAh^?18Yi¾dAr bALkmAen kAW sMgäh kr¿Ä, esmAn�r

pitAmAen agùi sMeYAg kr¿Ä O mAtAmAen c�ä

edbtA �e�zér pixâk pAk kr¿Ä O an´

edbgN� �e�zér epy enqebd´ �Óg� kr¿Ä.

esmAen �År ±r§Ä pA�^ Esbu kr¿Ä. 19sdApäBu

kh¿Ä, Eµsbu k²bA dõA� esmAen k'N emAet

±rkÄ kr¿Ä?¥ ¤esmAen ¿ej ljéit eh� nAhA¿Ä

§?¥20etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, Eµ sïAn �per,

mnux´, pzu, e\täsïit b|\ O BUmir PL �per

�År ekAp O ekäAD FLAYib. tAhA agùi sd|z sbu

dgç k²b, tA¹ ekµ ³Æ� pA²eb nAµ^.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ��ÓÓÓÓgggg�� aaaaeeeepppp\\\\AAAA mmmmAAAAnnnn´ttttAAAA¹¹¹¹ aaaa¯kkkk ��ÂÂÂÂAAAA kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ21esqnÁ¯pti sdApäBu, �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, ¤ºeÅmAen YAa, ºÅ �ÓgI�k|t

enqebdér ehAmb¸ eYAg kr EbM mAMs B\N

kr. 22eY�^®n ºÅ pUb�puruxmAn�u �eÅ mizrÎ

bAhAr k² �Nil�, es®n �eÅ ehAm §abA

b¸dAn ±xyer esmAn�u §Ç kµ nl� §abA

��A ed�nl�. 23ekbL �eÅ Eti§ ��A

k²l�, "ºeÅmAen �Å ��A pALn k²b, �eÅ

ºÅr premzõr ehbA O ºeÅmAen �År elAk

ehb. �eÅ eY�^ ��A k²bu, ºeÅmAen esµ

pTer �³el ºÅmAn�r m�L ehb.'24¤mAtä ºÅmAn�r pUb�puruxmAen �Å kTA

zuNiel nAµ^. esmAen espäti �An edelnAµ^.

esmAen abAD´ ehA� ¿j ¿j m�NAer �¸t

ehel. esmAen ¿jr ½xâ anÄvkrN eYAgu^

pzîAtHb�I� ehel, agägAmI ehel nAµ^. 25ºÅmAn�r

pUb�puruxmAn�u mizrÎ bAhAr k² �NibA ®nWAÎ

�ji pY� nÄ �eÅ �År sm× dAs B±x´dHbkÄAmAn�u

pWA�bA ¿menÄ ®en CRA ®en �Wi ºÅmAn�

pAK¹ esmAn�u pA�aCu. 26mAtä esmAen �Å kTA

zuNiel nAµ^ §abA tµêr kN�ñpAt kel nAµ^.

esmAen abAD´ ehA� tA�r pUb�puruxgN� aep\A

a¯k ½��rI ehel.27¤eh Yi²miy, ºeÅ EµkTA esmAn�u kµb.

mAtä esmAen ºÅ kTA zuNieb nAh^. ºeÅ

esmAn�u �hõAn k²b, mAtä esmAen ºÅ¹ ��r

k²eb nAµ^. 28etNu ºeÅ esmAn�u kµb, esmAen

eh�C¿Ä Ek egAxðI eY�^mAen § sdApäBu, �pNA

premzõr� kTApäti abDAn kr¿Ä nAµ^. esmAen

premzõr� zi\A gähN kr¿Ä nAµ^. ±zõ×nIytA

�eB� YA�Ç. EhA esmAn� mUKÎ ad|z´ ehA�

YA�Ç.

8


hhhhttttÁAAA ��pppptttt´kkkkAAAA29¤eh Yi²miy, �pNA m×kr ekz kAwi pkA�

®a O b|\zUn´ ��sïLIer ±LAp kr. kArN

sdApäBu Eµ bMzpäti ekäADÆb O ±muKtA päkAz

k² Eµ bMz¹ agäAh´ O p²tÁg k²C¿Ä.30EhAkr kArN Yi¾dAr snÄAngN �Å d|xâier

YAhA m� tAhA kel.¥ ¤esmAen �Å nAmer

KÁt Eµ g|h¹ "azu«' k²bA ¿menÄ esmA�r

G|NAeYAg´ bÖ tµ^ m�er rKiC¿Ä. 31esmAen ¿j

¿jr putäknÁmAn�u agùier dgç k²bA pA�^

µenùAm putär �pt´kAer etAPtr ��sïLImAn

päÖt k²aC¿Ä. EhA �eÅ ekeb ��A k²nA¾^

§abA �Å mner es Æb ekeb �dy ehA�nAµ^.32etNu sdApäBu kh¿Ä, edK, Ep² Ek smy

�s�Ç¥ ¤eYetebeL tAhA etAPtH §abA µenùAm

putär �pt´kA nAmer �� KÁt nehA� htÁ

�pt´kA ebA³ KÁt ehb. kArN elAkmAen ��

sïAn npA� etAPtHer kbr edeb. 33esetebeL

m|tb´§Ä� zbguÉk �kAzr p\ImAn�r O BUcr

pzumAn�r KAd´ ehb. esmAn�u tÉbA¹ ekµelAk

jI±t rµeb nAµ^. 34es smyer �eÅ Yi¾dAr

ngrguÉker O YiÎzAlmr sRkmAn�er s�K O

�n�Dõ¿ dUr k²bA. br knÁmAn�r �emAd

Dõ¿ �� YiÎzAlmer zuNAYib nAµ^. kArN smgä

edz DõMs Öper p²Nt ehb.¥

sdApäBu kh¿Ä, ¤es smyer elAkmAen Yi¾dAr

�jAgN�r, tA'r a¯ptimAn�r, YAjkgN�r,

B±x´dHbkÄAmAn�r O YiÎzAlm ¿bAsIgNr asïisbu

esmAn� kbrÎ bAhAr k²eb. 2�� sUY�´, c�ä

O �kAz p|bIÎ eY�^ n\tägN�u esmAen Bl

pA� aC¿Ä, eY�^mAn�r esbA k²aC¿Ä, eY�^mAn�r

pzîAtHgAmI ehA� aC¿Ä, eY�mAn�r aenõxN k²aC¿Ä

O eY�^mAn�u päNAm k²aC¿Ä, esmAn� �ger

tAhAsbu ÇnùBinù k² pkA�eb. �� es asïisbu

EktäIt ehA� kbrer epAtA ehbnAµ^. essbu

BUmier pÉ Kt ºl´ ehb.3¤puNi sdApäBu kh¿Ä, Eµ ½xâbMz¹ �eÅ eY�^

eY�^ sïAn¹ tÉ ed�aCu, essbu sïAner esmAn�r

abzixâ elAkmAen b�ibA aep\A brM m²bA¹

ps� k²eb.¥

ppppAAAApppp OOOO zzzzAAAA××××iiii4eh Yi²miy, Yi¾dAr elAkmAn�u sdApäBu�r

Eµ bAk´ ¹h, ¤mnux´ pÉel k'N �� eW

nAµ^? ±pTer gel k'N �� ePer nAµ^?5Yi¾dA O YiÎzAlmr elAkmAen kAµ^§

«rkAL ±pTgAmI ehA�aC¿Ä? esmAen miTÁ O

päb�nAer ±zõAs rK¿Ä O esmAen eP²bA¹

asmþt.6�eÅ esmAn� kTA menAeYAg shkAer zuNiel

m� esmAen nÁykTA kµel nAµ^. esmAen

esmAn�r pAp©gi anutpà nuh^¿Ä. eYp² ��õzõAser

azõ Yu�er DAbmAn ¾E esmAen esµp² �pNA

�pNA pTer edQR¿Ä.7Ep²§ �kAzr p\IgN ¿j ¿j ¿rUpit

smy jAN¿Ä. �� GuGu, tALe�� O sArs ¿j

¿jr �sibA smy r\A kr¿Ä. mAtä �År

elAkmAen sdApäBu�r ¿ym jAN¿Ä nAµ^.8¤ºeÅmAen k¾C eY, "�eÅmAen �AnI O

sdApäBu�r b´bsïA �ÅmAn�WAer aÇ.' mAtä EhA

st´ nueh^. kArN a�ApkgN� miTÁ elKnI miTÁ

elKiaÇ.9esµ "�AnIelAkmAen' ljéit eheb, esmAen

dõ�er p¬eb O PA�er p¬bA p² anuBb

k²eb. edK, esmAen sdApäBu� zi\A¹ pätÁKAn

kel. esmAn�u §p² "�AnI' ebA³ ±ebcnA

k�Yib?10etNu �eÅ esmAn�r sæImAn�u an´mAn�u

edbA O esmAn�r e\tä¹ an´mAn� a¯kAr¹

edbA. kArN �zäAeylr \udäWAÎ mhAnH elAk

pY�ńÄ sme× elAÆskÄ �� B±x´dHbkÄAWAÎ �rÅ

k² YAjk pY�ńÄ sme× miTÁcrN kr¿Ä.11Y®O emAr elAkmAen guÎtr Æber �GAtpäApÄ

ehA�C¿Ä. EWAer "zA¿Ä' aÇ, ebA³ kµ esmAen

shjer esmAn�u �erAg´ k²bA pA�^ ecxâA

kr¿Ä. esetebeL esWAer ekQNsi "zA¿Ä' n

TAE.12esmAen G|N´km� k²s��A ljéit ehel nAµ^,

esmAn�r muKmNàL Eµ m�km� eYAgu^ ±bN�ñ

eh©nAµ^. ENu esmAen ptit elAkmAn� m�er

ptit eheb. esmAn� pätiPL päApài smyer

esmAen ¿pAtit eheb.¥ sdApäBu Eµsbu kh¿Ä.13¤puNi sdApäBu kh¿Ä, �eÅ esmAn�r sm×

zs´ O PL en�YibA O esmAn�u ¿²h rUep

sMhAr k²bA.¥ ¤däA\AltAer däA\APL O ¬mõi²

b|\er ¬mõi² PL rµb nAµ^. ptäsbu mÞAn

ehA�Yieb. �eÅ esmAn�u YAhAsbu ed�aCu, essbu

esmAn�WAÎ en�Yibu.14¤�eÅmAen kAµ^§ zAnÄÆeb bsiaCu? �s,

EktäIt ehA� �eÅmAen Ek päAcIr ebxâit

ngr¹ �³YibA. �s esµ sïAner �eÅ m|túbrN

k²bA. eYehº sdApäBu �År premzõr �ÅmAn�u

¿rb k²C¿Ä. �s ±xAkÄ pANi pi�bA, eYehº

�eÅ sdApäBu� ±Î�er pAp k²Cu.

9

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 8:15-9:16 73615�eÅmAen zA¿Ä �zA kl�, mAtä §Ç m�L

eh©nAµ^. es �ÅmAn�u \mA edeb ebA³ �ÂA

kl�, mAtä ekbL ±pd mAÉ �si©.16dAnH ngrWAÎ tAhAr azõgNr nAsikA Dõ¿

zuNA YA�aÇ. tAhAr k¿xð azõgNr µ^ µ^ z�er

smudAy edz k�it eh�aÇ. kArN esmAen

�siC¿Ä, �� edz O tnòD´sïit skL ngr O

tdHnùibAsIgN¹ gäAs k²aC¿Ä.17¤eh Yi¾dAr elAkmAen, �eÅ ºÅmAn�

m�¹ sp� O kALsp�mAn�u pWA�bA, esmAen

ºÅmAn�u dMzn k²eb. esmAn�u ekµ awkA�

pA²eb nAµ^.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä.18eh premzõr, emAr h|dy ½vKer aBiBUt,

mu^ atńÄ ByBIt O mUÂi�t.19emAr elAkmAn�r ati dUr edzÎ �s�bA

��«ÑAr zuN. esmAen kh¿Ä, ¤sdApäBu k'N

sieyAnHer nAhA^¿Ä? tµ^r �jA k'N tµ^ m�er

nAhA^¿Ä?¥ mAtä premzõr kh¿Ä, ¤esmAen ¿jr

eKA®t pätimA O ±edzIy asAr bÖ smUhdõA�

�Å¹ ±rkÄ O ekäA¯t k²C¿Ä.¥20¤zs´ sMgähr smy ezx eh©. gäIxòkAL

atibAµt eh©. mAtä �ÅmAn�r p²täAN eh©nAµ^.¥21emAr h|dy Æ�i YA�Ç kArN emAr elAkmAn�r

h|dy ÆMgi YA�Ç. mu^ m¸n, ±sòytA emAet �käAnÄ

k²aÇ.22gi³yder O´qxD aÇ O esWAer ebqd´mAen

m� aC¿Ä. eteb emAr �GAtpäApà elAkmAen

kAµ^§ �erAg´©B kÎ nAhA^¿Ä?

eYeb emAr m×k jLmy O emAr c\u

elAtkr JrNAsõrUp ¾anÄA, eteb mu^ emAhr

¿ht elAkmAn� pA�^ �ehA�tä kä�n k²pAr¿Ä.2�� Y® pkmAn�r bsAp² päAnÄrer emAr

egAwiE bsA TA�nÄA, eteb mu^ ¿j elAkmAn�u

tÁg k² esmAn�WAÎ dUer� YA� pAr¿Ä. kArN

esmAen sme× b´Bi�rI O premzõr� päti

±zõAsGAtktA k²C¿Ä.3¤puNi esmAen ast´tA ¿menÄ ¿j ¿j

jihõArUp Dnu¹ bkä kr¿Ä. �� esmAen edzer

b¸xð ehA�aC¿Ä, mAtä st´tA pA�^ nueh^. kArN

esmAen pAp �per pAp k²bA¹ agäsr ¾a¿Ä.

esmAen �Å¹ jAN¿Ä nAµ^.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä.4¤ºeÅmAen päet´k pätiebzI päti sAbDAn ¾a

O ekQNsi BäAtA¹ ±zõAs krnAµ^. kArN päet´k

BäAtA pätArk O päet´k pätiebzI ºÅmAn�r ¿�A

gA� bu³eb.5esmAen päet´k �pNA pätiebzI¹ päb�nA

k²eb O ekeb st´kTA kµeb nAµ^. esmAen

miTÁ kµbA¹ ¿j ¿j jihõA¹ ziKA� aC¿Ä. T§bA

pY�ńÄ esmAen m�km� kr¿Ä.6egAwiE m�km� per an´ Ek m�km� �el

O päb�nA ©gi reh. etNu sdApäBu kh¿Ä, Eµ

miTÁ O päb�nA eYAgu^ esmAen �Å¹ jANibA¹

asõIkAr kr¿Ä.¥7etNu esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤eYp² jeN

zämik DAºr zu�tA jANibA pA�^ agùier trLAE,

esµp² �eÅ esmAn�u prI\A k²bA. �Å elAkmAen

pAp k²bA ehº �� eÅ k'N k²pA²bA?8esmAn�r jihõA päANnAzk bANsõrUp. tAhA

ekbL miTÁ O päb�nAr kTA keh. esmAen

muhêr pätiebzI sµt epämALAp kr¿Ä, mAtä

anÄrer esmAn�u ±nAz k²bA¹ eYAjnA kr¿Ä.9etNu sdApäBu kh¿Ä, �eÅ esmAn�u pätiPL

edbA.¥ ¤Eµ päkAr egAxðI¹ �eÅ dNà ±DAn

nk² k'N rµpA²bA?¥10mu^, Yi²miy, pb�tmAn� pA�^ O päAnÄrsï

c�sïAn pA�^ ekbL ±LAp k²±. esmAn� ¿menÄ

ezAk k²±. kArN ekµ jIbnÄ päANI esWAer

neb. ekQNsi elAk YAtAyAt k²eb nAµ^.

pzuplr rb zuNAYib nAµ^. �� kAzsï

p\IgN O BUcr pzugN �Bey esWAÎ pLAyn

k²eb.11¤puNi �eÅ, sdApäBu YiÎzAlm¹ Fipi O

z|gALmAn� bAssïAner p²Nt k²bA. �� eÅ

Yi¾dAr ngrsmUh¹ ¿j�n DõMssïAn k²bA.¥12EhA buJi©B¸ ekQNsi �AnI b´§Ä EWAer

aC¿Ä §? sdApäBu� dõA� zi\A pA�bA O tA�r

muK ¿vs|t bANI¹ b´kÄ k²bA¹ ekµ b´§Ä aÇ

§? edz kAµ^§ DõMspäApà eh© O päAnÄrsbu dgçiBUt

eh©, ekµ esWAer YAtAyAt kel nAµ^?13E sbur kArN sdApäBu kh¿Ä, ¤tAhA eh©

�eÅ esmAn� sm Ker �År eY�^ b´bsïAmAn

rKil�, tAhA esmAen p²tÁg k²aC¿Ä. �År

bAk´ pALn k²nAhA^¿Ä § tdnusAer �crN

k²nAhA^¿Ä.14esmAen ¿j �ÂAnusAer abAD´ ehA�C¿Ä O

pUb�puruxmAn� zi\AnusAer bAlHedb tA�r anugAmI

ehA� �crN kriaC¿Ä.¥15etNu �zäAeylr premzõr esqnÁ¯pti sdApäBu

kh¿Ä, ¤�eÅ esmAn�u tikÄ eBAjn k��bA O

±xb|\r rs esmAn�u pAn k²bA¹ edbA.16esmAen §abA esmAn�r pUb�purux jANinbA

edzIymAn� m�er esmAn�u ÇnùBinù k²bA. esmAn�u

sMhAr n k²bA YAE esmAn� pCer Kfè

pWA�bA.¥

10

737 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 9:17-10:1417esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen ±ebcnA

kr O ±LApkA²NI sæImAn�u �sibA pA�^ fAk O

¿puNA sæImAn�r �sibApA�^ elAk pWAa.18esmAen kh¿Ä, "esµ sæI elAkmAen zIGä

�snÄu O �ÅmAn� pA�^ ±LAp krnÄu. �År c\u

eYp² elAtker pUN�ñ ehb O c\uru eYp²

elAtkr ¿J�r ¿g�t ehb.'19¤kArN sieyAnHÎ Eµ hAhAkAr z� zuNA

YA�Ç. "�eÅmAen päk|ter ±nxâ ehA�aCu.

�eÅmAen ±ezx Æber ljéit, kArN �År

bAssïAn DU¸sAtH ehA�aÇ O �eÅmAen edz

p²tÁg k²aCu.¥'20etNu eh Yi¾dAr rmNIgN, sdApäBu�r bAk´

zuN, ºÅmAn�r kN�ñ tA�r mUK ¿vs|t bAk´ gähN

kÎ. �� ¤ºeÅmAen ¿j ¿j knÁmAn�u hAhAkAr

k²bA¹ O päet´k ¿j pätiebzInI¹ ±LAp k²bA¹

zi\A ®a.21"kArN m|º´ �ÅmAn�r JrkA ed� �ÅmAn�r

päAsAder päebz k²aÇ. EhA bAhAer bALkmAn�u

O ngrr CkmAn�er YubkmAn�u sMhAr k²bA¹

päsñt.'22¤Yi²miy EhA kh¿Ä, "sdApäBu� bAkÁnusAer

mnux´mAn�r zb Ktp² e\täer pÉ rµb ��

zs´ eCdnkArIr zs´ pCer pÉ©p² esmAen

e\täer pÉ rµeb. ekµ esmAn�u sMgäh k²bA¹

neb.¥'23�� sdApäBu kh¿Ä, ¤�AnbAnH �pNA �Aner

dp� nkÎ, bLbAnH �pNA bLer dp� nkÎ O

DnbAnH �pNA Dner gb� nkÎ.24Y® ekµ dp� k²b, eteb es �Å¹ «ehù

O jAeN ebA³ dp� kÎ. �eÅ sdApäBu� jgter

esùh, kÎNA ±�r O Dm�sADn kÎ, kArN sdApäBu

kh¿Ä Esbuer �År senÄAx TAE.¥25sdApäBu kh¿Ä edK, ¤�eÅ eY�^ smyer

s�nùt elAkmAn�u esmAn�r as�nùt anusAer dNà

edbA, Ep² smy �s�aÇ.26�eÅ mizr, Yi¾dA, �edAm, aemþAn O

emAyAbr snÄAngN�u O sm× päAnÄrbAsI�u dNà

edbA, kArN esmAen zrIrer asunùt mAtä smgä

�zäAeyl anÄvkrNer as�nùt aw¿Ä.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu OOOO ppppäääättttiiiimmmmAAAAggggNNNN

eh �zäAeyl bMz, sdApäBu� bAk´ zuN.2sdApäBu EµkTA kh¿Ä,

¤ºeÅmAen an´ edzIymAn�r b´bhAr ziKnAµ^

O �kAzr nAnA «hùer ByBIt ¾anAµ^, kArN

anédzIymAen tµêr BIt ¾a¿Ä.

3an´ edzIymAn�r skL ±¯ b´bsïA asAr

kArN arN´Î b|\ eÂdn k² kA²gr ¿m�it

k²bA pätimA O mU�`guÉk sbu mUl´hIn. esguÉk

edbtA nuh^¿Ä.4esmAen esgu¬¹ s�nA O rUpAer sjéit

kr¿Ä. esmAen esgu¬¹ hAº¬ dõA� kNâA bAef�

d|F kr¿Ä, eYp² esgu¬k wLmL eheb nAµ^

§abA p¬eb nAµ^.5essbu tALgC ºl´, ¹�A O kTA kh¿Ä

nAµ^. esmAn�u bhn k²bA¹ ¾E kArN esmAen

�³ pAr¿Ä nAµ^. etNu esmAn�u By krnAµ^,

kArN esmAen am�L k² pA²eb nAµ^ §abA

m�L k²bA¹ esmAn�r z§Ä nAµ^.¥6eh sdApäBu, ºeÅ ati mhAnH, ºÅ

ºl´ �� ekµ nAµ^. ºÅr nAm mhtH O

p�kämzALI.7etNu eh premzõr, ºeÅ sb�edzIymAn�

m�er mhAnH. ºÅ¹ §E By n k²b? ºeÅ

tAhAr eYAg´. sb�edzIy m�er b¾ �AnI elAk

aC¿Ä, mAtä smgä �jkIy, E qzîY� zALI O �AnImAn�

m�er ºÅ ºl´ ekµ nAhA¿Ä.8an´ edzIymAen sme× ¿eb�AD O a�An.

esmAn�r mU�i�gu¬kr zi\A mUl´hIn. esµ mU�i�guÉk

ekbL kAxð mAtä.9esmAen tzI�zÎ piwA rUpApAtä O �PsÎ s�nA

�Ni kA²gr O sõN�ñkAr h×er pätimAmAn

¿m�AN k�¿Ä. esguÉk nIL O DUmäbN�ñ bsæer

�ÂAdn kr¿Ä. esguÉk ¤¿puN ziLìImAn�r¥

k|tkm�.10mAtä sdApäBu st´ premzõr aw¿Ä. es

jIbnÄ premzõr O annÄkALsïAyI �jA. eYetebeL

es ekAp kr¿Ä p|bI k�it ¾E. ±edzI�xâZ tA�

ekäAD sh´ k²pA²eb nAµ^.11sdApäBu puNi kh¿Ä, ¤ºeÅmAen esmAn�u ¹h,

"esµ edbtAgN �kAzmNàL O p|bI ¿m�AN

k²nAhA¿Ä. etNu esmAen p|bI O �kAzmNàLÎ

DõMs O l�pà eheb.¥'12premzõr sõp�kämer p|bI ¿m�AN k²aC¿Ä.

es ¿jr �AndõA� jgt sïApn k²aC¿Ä O ¿j

bu�i bLer p|bI �per �kAzmNàL¹ ±×Ar

k²aC¿Ä.13premzõr By�r bjär kArN O es

�kAzr jL�zir s|xâik��A. es p|bI ezxp|xðru

bAdl �WA¿Ä EbM bx�A O ±ju¸ k�¿Ä. es ¿j

BNàAr GÎ bAyu päbAµt kr¿Ä.14sm× mU�i�pUjk ¿eb�AD O a�AnI ebA³ jNA

p¬eb. päet´k sõN�ñkAr �pNA eKA®t mU�i�guÉk


pA�^ ljéit. kArN tA�r mU�i�guÉk miTÁ O

esmAn�WAer päANbAyu nAµ^.15esµ mU�i �guÉk asAr O p²hAseYAgI.

eYetebeL esmAn�r ±nAz smy �sib, esmAen

DõMs eheb.16mAtä YA¹b�r premzõr esmAn� p² nuh^¿Ä.

kArN es sm× bÖr ¿m�ANk��A O �zäAeylr

elAkmAen tA�r ¿jr ebA³ dAbI kr¿Ä. premzõr�

nAm ¤esqnÁ¯pti sdApäBu.¥

±±±±nnnnAAAAzzzzkkkkAAAALLLL ��ssss��ÇÇÇÇ17eh abÎ� Yi¾dA ¿bAsI, ºeÅmAen

¿j ¿j ji¿x sMgäh k² edztÁg k²bA¹ päÖt

¾a.18sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤�eÅ Eµ smyer

edzbAsI�u edzÎ Pi�i edbA. esmAn�u Ep²

½vK O ekÞz edbA eY esmAen �pYukÄ zi\A ©B

k²pA²eb.¥19hAy, mu^ Yi²miy atńÄ \t O ebdnAgä×

tTApi mu^ kµ³, ¤EhA emAhr ebdnA O emAet

EhA sµbA¹ ehb.¥20emAr tmõS DõMs pA�YA�Ç. emAr tmõSr

sm× rjéS ÇNài YA�aÇ. emAr pi©mAen emA

pAKÎ �³ YA�aC¿Ä. emA pAKer �� ekµ

nAhA^¿Ä. emAr tmõS¹ päsA²bA¹ O emAr tmõSr

bAR lgA�bA¹ ekµ nAhA^¿Ä.21kArN pALkgN pzubtH ¿eb�AD ehA�aC¿Ä,

esmAen, sdApäBu kN �¾^C¿Ä, tAhA jANibA pA�^

ecxâA kr¿Ä nAµ^. espA�^ esmAen �nùti kÎnAhA¿Ä

EbM esmAn�r pi©sbu ÇnùBinù ehA�aC¿Ä.22Ek mhArb zuN. esµ rb ��r ®gÎ

�s�aÇ. tAhA Yi¾dAr ngrsbu¹ DõMs k²b O

tAhA Ek päAnÄrer p²Nt ehb. �� esguÉk

z|gALr bAssïAn ehb.23eh sdApäBu, mu^ jAeN, mnux´ tA'r ¿jr

Æg´¹ ¿y�N k² pA²b nAµ^. es kµpAer nAµ^,

tA' pA�^ kN Gwib. es päk|t nÁy O Dm�er

b�ibA jANunAµ^.24eh sdApäBu, �ÅmAn�u dmn kr. mAtä

s�±ebcnAer tAhA kr. ekäADer tAhA krnAµ^,

Y® ºeÅ Ep² kr eteb �eÅ DõMs ehA� Yibu.25Y® ºeÅ �pNA ekAp FAL�aC, eteb

anédzIymAn� �per FA¸®a. kArN esmAen

ºÅ¹ jAN¿Ä nAµ^ § ºÅ nAmer päAT�nA kr¿Ä

nAµ^. esmAen YA¹b¹ gäAs k²aC¿Ä O esmAen

�zäAeyl bMz¹ ±nAz k²aC¿Ä O tAhAr bAssïAn

�Ânù k²C¿Ä.

11¿¿¿¿yyyymmmm llll��nnnn

Yi²miy� ¿kwer sdApäBu� bAk´ �psïit

eh©. tAhA eh�Ç Eµ, 2¤eh Yi²miy,

ºeÅ Eµ ¿ymr bAk´ zuN. Yi¾dA O YiÎzAlmr

elAkmAn�u EhA jNAa. 3sdApäBu �zäAeylr premzõr

Eµ kTA kh¿Ä, "eY�^ b´§Ä Eµ ¿ym pALn n

k²b tAhApäti m� Gwib.' 4�eÅ ºÅmAn�

pUb�puruxmAn�u mizrÎ eYetebeL �Nil� tAhA Ek

elQh agùi¹Nà sd|z nAnA ½vK ½±�pAker pUN�ñ

©, esti§ebeL esmAn�u bAhAr k² �Ni Eµ

�edz ed�l�, ºeÅmAen �År ��A pALn

kr. tAhAehel ºeÅmAen �År elAk ehb O

�eÅ ºÅr premzõr ehbA.5¤�eÅ ºÅr pUb�puruxmAn�u zpT k² kµl�,

�eÅ ºÅmAn�u Ek ½gç mDur �b�r edz edbA

O tAhA ºeÅmAen �ji s��A �peBAg

kÎC. eY ekµ Eµ ¿ym pALn nk²b es

zApgä× ehb.¥

mu^ Yi²miy ��rer kµ³, ¤eh sdApäBu

�emnH.¥6tA'per sdApäBu kµel, ¤ºeÅ Yi¾dAr sbu

ngrer O YiÎzAlmr sbu pTer Eµsbu pä�r

kr, ºeÅmAen Eµ ¿ymr ±¯sbu zuN O

esgu¬k pALn kr. 7mu^ eY�^®nWAÎ ºÅ

pUb�puruxmAn�u mizrÎ �Ni³, esebWAÎ mu^ bArmõAr

esmAn�u sAbDAn k��³ EbM mu^ ºÅmAn�u YAhA

��A kÎÇ zuN. 8mAtä esmAen �År bAk´ päti

abDAn §abA kN�ñpAt kel nAµ^. päet´k ¿j

¿j ½xâ anÄvkrNer abAD´ ehA� m� �crN

kel. cu§Ä anusAer ��A pALn nkel YAhA m�

GwibA kTA esmAn� �per tAhA b��A�l�. tTApi

esmAen pALn kel nAµ^.¥9sdApäBu emAet kµel, ¤eh Yi²miy, Yi¾dAr

elAkmAen O YiÎzAlm a¯bAsIgN gupà m�NA

kÎbAr �eÅ jANuaCu. 10esmAn�r pUb�puruxmAn�

p² esmAen aDm� �crN k²C¿Ä. esmAn�r

pUb�puruxgN �År bAk´ agäAh´ kel O an´

edbgN�u esbA kel. �zäAeyl bMz O Yi¾dA

bMz esmAn�r pUb�puruxmAn� sµt �År k|t

¿ym l�n k²aC¿Ä.¥11ENu sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤edK �eÅ

esmAn� päti am�L GwA�bA. esmAen esÎ

r\A pA� pA²eb nAµ^. esmAen sAhAY´ pA�^ ��

«ÑAr kel m� �eÅ esmAn�r kTA zuNibA

nAµ. 12Yi¾dAr elAkmAen O YiÎzAlmr ¿bAsImAen

esmAn� pAKer päAT�nA k²eb, eY�^mAn� pA�^

esmAen s�g� DUp jA¸C¿Ä. mAtä esµ ±pd


smyer esmAn�r esµ mU�i�mAen esmAn�u ��Ar

k²pA²eb nAµ^.13¤eh Yi¾dAr elAkmAen, ºÅmAn�r mU�i�mAn�r

sMKÁ esWAkAr aDbAsImAn� sµt smAn.

YiÎzAlmr �jpTgu¬kr sMKÁ p², ºeÅmAen

b¾t ebdI ¿m�AN kl, bAlH ¿menÄ s�g�i DUp

jLA�bA pA�^.14¤etNu eh Yi²miy, ºeÅ Eµ elAkmAn�

pA� päAT�nA krnAµ. kArN esmAen ½vK eBAgi©ebeL

��sõrer sAhAY´ Bi\A k²eb. mAtä �eÅ esmAn�r

kTA zuNibA nAµ^.15¤�Å g|her �Å päiy Yi¾dAr § kAY�´?

kArN es an´mAn� sµt nAnA b´Bi�r k²aÇ.

eh Yi¾dA, ºeÅ k'N Æ±C ºÅr sõt� zpT O

päANIb¸, ºÅ¹ DõMsÎ r\A k²b? ºeÅ k'N «nÄA

k²C ehAmb¸dõA� ºÅ m�km�r zA×iru ��Ar

pA�b?¥16sdApäBu ºÅ¹ Ter semõADn k²el, "s��r

PLer pUÌ� h²tHpUN�ñ jitb|\' ebA³. mAtä tAhA

elAkArN´r mhAz� p² es tµ^ �per agùi

jLA�eb O tAhAr zAKAsbu j¸ Yib.17esqnÁ¯pti sdApäBu ºÅ¹ erApN k²el.

es kµel ºÅ �per mhA±pd �sib. kArN

�zäAeyl bMz O Yi¾dA bMz b¾ ½xâtA �crN

k²aC¿Ä. esmAen bAlHedb �e�zér DUp jLA�

�Å¹ ±rkÄ k²bA skAez ¿ej ¿ej tAhAsbu

k²C¿Ä.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr mmmm�� eeeeYYYYAAAAjjjjnnnnAAAA18sdApäBu emAet jNA�el eY anAeTAtr

elAkmAen emA ±Î�er xfY� kÎC¿Ä. es

esmAn�r käiyA emAet es smyer edKA�el.19sdApäBu, esmAen emA ±p\er aC¿Ä ebA³

edKA�bA pUb�Î mu^ Ek nI²h emxzAbk p²

htÁpA�^ rµ³. esmAen emA ±Î�er aC¿Ä

ebA³ mu^ jANi n³. esmAen emA ±Î�er

¹m�NA k² kµel, ¤�s PL sµt b|\¹ kAwi

nxâ k²bA. elAek eYp² tA�u �� sòrN n

k²eb espA�^ tA�u kAwi pkA�bA.¥ 20§nñ eh

sdApäBu, ºeÅ jeN päk|t ±�rk. ºeÅ elAkmAn�r

mn O bu�i prI\A kÎTAa. esmAn� päti ºÅr

pätiezAD emAet edKAa. kArN emAr GwNAÎ mu^

ºÅ�u pu� ±zõAs k²±.21abAeTAtr elAkmAen Yi²miy�u htÁ k²bA¹

eYAjnA kÎel. esµ elAkmAen Yi²miy�u kµel,

¤ºeÅ sdApäBu� nAmer B±x´dHbAk´ pä�r krnAµ^,

kel �eÅmAen ºÅ¹ htÁ k²bu.¥ etNu sdApäBu

12

esmAn� ±xyer Ek si�AnÄ enel. 22etNu

esqnÁ¯pti sdApäBu kµel, ¤KubH zIGä �eÅ

esmAn�u zA×i edbA. esmAn�r YubAgN Kfèer

¿ht eheb O esmAn�r putä knÁgN ½B�i\er

m²eb. 23abAeTAtHer abzixâ ekµ rµeb nAµ^.

�eÅ esmAn� päti zA×i ±DAn k²bA O esmAn�

päti am�L GwA�bA.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ¿¿¿¿kkkkwwwweeeerrrr aaaaBBBBiiiieeeeYYYYAAAAgggg kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

eh sdApäBu, mu^ eYetebeL ºÅ ±p\er

aBieYAg �eN, ºeÅ sb�dA �«tH aw, §nñ

tTApi ºÅ ¿xì�i ±Î�er mu^ pätibAd k²±. ½xâ

elAkmAen kAµ^§ k|tkAY�´ ¾a¿Ä? ati ±zõAsGAtk

kAµ^§ ¿�pder rh¿Ä?2ºeÅ esmAn�u erApN k²aC, esmAn�r mUL

d|F ehA�aÇ. esmAen bÈ Pul PL ®a¿Ä.

esmAen Y®O muhêr kh¿Ä, ºeÅ �År atipäiy,

mAtä pk|ter esmAen anÄvkrNer ºÅWAÎ dUrer

TA�¿Ä.3mAtä eh sdApäBu, ºeÅ emAet jANuaC. ºeÅ

emAet edKuaC O emAr h|dy prI\A k² emAr

mn §p², jANuaC. esµ m� elAkmAn�u htÁ

¿menÄ emxgN ºl´ wANi ¿a O htÁ ®ner

esmAn�u htÁpA�^ päÖt rK.4eketkAL edz zuxã rµb O smudAy edzr

t|N zuxã rµb? edzr elAkmAn�r ½xâtA eYAgu^

pzu O p\Isbu \y pA�C¿Ä. kArN elAkmAen

kµel, ¤Yi²miy dIG�®n b�i �ÅmAn�r ezxAbsïA

edKib nAµ^.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy��uuuu pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� rrrr5¤eh Yi²miy ºeÅ Y® pdAtikmAn� pCer

edQÉ kÞAnÄ ehA�pÉC, eteb azõmAn� sµt

§p² rN k²pA²b? ºeÅ Y® zA¿Ä edzer

±bät eh�C, eteb Y��nr dp� sïAner ºeÅ

k'N k²b?6Eµ elAkmAen ºÅr BäAt|gN O ºÅ p²bArr

elAk sd|z. esµelAk ºÅpäti ±zõAsGAtktA

k²aC¿Ä. esmAen ºÅ pzîAtHDAbn k² ��sõrer

fAk pkA�C¿Ä. esmAen b�uB¸ ºÅ¹ miWA kTA

kµel eh^ esmAn�u bzõAs krnAµ^.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ttttAAAA��rrrr eeeellllAAAAkkkk,,,, YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA¹¹¹¹ pppp²²²²ttttÁAAAgggg kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ7¤�eÅ sdApäBu, �pNA g|h p²tÁg k²aCu.

�eÅ ¿jr a¯kAr CAÉ ed�aCu. �eÅ �pNA

päANr päiytmA Yi¾dA¹ zt|mAn� h×er smp�i

ed�aCu.

13

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 12:8-13:15 7408�Å ¿jr elAk arN´ siMh sd|z �År

a¯kAr päti ±Î�AcrN k²C¿Ä. esmAen �Å

±Î�er ¾�Ar ed�aC¿Ä. etNu �eÅ esmAn�u

G|NAk² dUer� ed�aCu.9�År ¿j elAk zikA² p\I ebxâit m|tpäANI

sd|z ehA�aC¿Ä. esmAen tA'r ±Î�er �²�eR

eG² rµaC¿Ä, ºeÅmAen YA� bn´pzumAn�u gäAs

k��bA ¿menÄ Ektä k² �N.10aenk emxpALk �År däA\Ae\tä nxâ k²

aC¿Ä. esmAen �År BUmi¹ pdd¸t k²C¿Ä.

esmAen �År menArm BUmi¹ DõMsk² päAnÄrer

p²Nt k²aC¿Ä.11esmAen tAhA¹ DõMsit, zuxã O m|t BUmier

p²Nt k²C¿Ä. tAhA Ek jnzUn´ päAnÄr ehA�aÇ.

ekµ jeN ehel tA'r YÒ enbA¹ rµnAhA¿Ä.12DõMskArIgN päAnÄrsï b|\zUn´ gi² skLr

�pr¹ �siaC¿Ä. kArN sdApäBu� Kfè edzr Ek

sImAÎ an´ sImA pY�ńÄ gäAs kÎaÇ. ekQNsi

päANI ¿�pd nueh^.13esmAen ghm buNi kNâA amL k²C¿Ä.

esmAen b¾ p²zäm k² m� §Ç PL pA�nAhA^¿Ä.

sdApäBu� päcNà ekäAD eYAgu^ esmAen �pNA PL

±xyer ljéit eheb.¥

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllrrrr ppppäääättttiiiieeeebbbbzzzzIIII�� ppppäääättttiiii ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� ppppäääättttiiii��AAAA14sdApäBu EhA kh¿Ä, ¤sm× m� pefAzI

eY�^mAen § �eÅ ��¯kArI sUt äer

�zäAeylIymAn�u ed�bA edz¹ sìz� kr¿Ä �eÅ

esmAn�u tA� edzÎ �ÐAwn k²bA EbM �eÅ

esmAn� m�Î Yi¾dAr Gr¹ hew� edbA. 15puNi

esmAn�u �påAwn k©per �eÅ eP² esmAn�u

dyA k²bA. puNi päet´k elAk¹ tAhAr a¯kAr¹

O päet´k elAk¹ tAhAr jmi¹ eP�� NibA.16�eÅ �¾^ esµ elAkmAen ��m zi\A ©B

krnÄu. atIter esmAen eYp² bAlHedb nAmer

zpT k²bA pA�^ �Å elAkmAn�u ziKA�el,

esµp² "sdApäBu jI±t' ebA³ �Å nAmer zpT

k²bA pA�^ eYeb �År elAkmAn�u YÒ pUb�k

ziKA�eb, eteb �Å elAkmAn� sµt bAs

k²eb. 17mAtä eYeb ekQNsi egAxðI �År bA��A

zuNieb nAµ^, eteb �eÅ esµ egAxðI¹ m|t �Àid

sd|z �påAwn k² Pi�iedbA.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä.

ppppwwwwuuuukkkkAAAArrrr sssseeee��tttt

sdApäBu emAet EhA kµel: ¤ºeÅ Ek

emAwA nA�lnH bsæ §N O tAhA �pNA kwi

edzer bA� O tA¹ OdA krnAµ^.¥

2etNu sdApäBu� kµbA anusAer mu^ Ek pwukA

§Ni �pNA kwi edzer bA�i³. 3anÄrer dõitIyTr

sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit eh©.4¤eh Yi²miy, ºeÅ kwi edzer eY�^ pwukA §Ni

pi�iC, tAhA en� P�tH ndI ¿kw¹ YA� esWAsïit

Ek pTr tLer l�� rK.¥5etNu sdApäBu� kµbAnusAer mu^ P�tH ndI

¿kwer tAhA l�� rKi³. 6puNi aenk ®nper

sdApäBu emAet kµel, ¤ºeÅ P�tH ndI ¿kw¹

YAa O eY�^ pwukA esWAer l�� rKibA pA�^

�eÅ ��A k²l�, tAhA esWAÎ ¿a.¥7etNu mu^ P�tHndI ¿kw¹ YA� esµ pTr

tL eKA¸ l�� rKibA pwukA kAFi³. �� edK!

tAhA s�UN�ñ nxâ ehA�YA�©, tAhA pi�ibA eYAg´

n©.8tA'per sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. 9sdApäBu khel, ¤eYp² pwukA DõMs pA�©

esµp² �eÅ Yi¾dA O YiÎzAlmr elAkmAn�r

dp� cUN�ñ k²bA. 10Yi¾dAr Eµ eY�^ ½xâ elAkmAen

�År bAk´ zuNibA¹ asmþt ¾a¿Ä O �pNA

anÄvkrNer abA� ehA� �l¿Ä �� an´ edbgNr

esbA O pUjA k²bA ¿menÄ esmAn�r pzîAtHgmn

kr¿Ä, esmAen Eµ akm�N´ pwukA ºl´ eheb.11kArN sdApäBu kh¿Ä, mnux´r kwi edzer

pwukA eYp² sMlgù TAE, esµp² �eÅ smudAy

�zäAeyl O smudAy Yi¾dA bMz¹¥ ¤�År elAk

ehA� �ÅpA�^ kI�i�, päzMsA O egQrb �NibA pA�^

�ÅWAer sMlgù k��l�. mAtä esmAen �Å kTA

zuNibA¹ asmþt ehel.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA¹¹¹¹ ssssttttkkkk��bbbbAAAANNNNIIII12¤sdApäBu, "�zäAeylr premzõr Yi²miy¹

EhA kµel, eh Yi²miy, Yi¾dAr elAkmAn�u ¹h,

päet´k kLs däA\Arser pUN�ñ k�Yib,' tA'per

esmAen ºÅ¹ kµeb, "�eÅ kN jANu nA¾^ eY,

päet´k kLs eY däA\Arser pUN�ñ ehb?' 13tA'per

ºeÅ esmAn�u kµb, "sdApäBu EhA kh¿Ä, edK!

sm× edzbAsI�u, dA�dr B±x´t bMzDrmAn�u,

sm× YAjkgN�u, sm× B±x´tHbkÄA�u EbM YiÎzAlm

¿bAsI�u �eÅ mAtAl elAkmAn� p² ashAy

k²bA. 14puNi �eÅ esmAn�r jN¹ an´ jN

�per k�¬bA. Ep²§ pit|gN¹ putämAn� �per

Ek se� k�ÉbA.¥' EhA sdApäBu kh¿Ä, ¤"�eÅ

esmAn� päti dyA, anuk�A O kÎNA n edKA�

esmAn�u ±nxâ k²bA.¥'15ºeÅmAen sbu zuN O kN�ñpAt kr, ah�Ar

krnAµ^. kArN sdApäBu EhA kµ aC¿Ä.

741 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 13:16-14:1216sdApäBu, ºÅmAn� premzõr�u smþAn ®a O

tA�r egQrb gAn kr. es a�kAr �NibA pUb�Î,

a�kArmy pb�ter ºÅmAn�r pAd JuNâibA pUb�Î,

es m|ºĆAyA O eGAr a�kAr �NibA pUb�Î,

�l�ar aep\Aer ºeÅmAen tA�r päzMsA kr.17§nÄS Y® ºeÅmAen emA kTA nzuN, ºÅmAen

ah�ArI ebA³ mu^ cupH�pH kA�i±. mu^ m� ejArer

kA�i± EbM emAr c\u az#er pUÌ� ehb. kArN

sdApäBu�r elAkmAen b�I ehA�C¿Ä.18ºeÅ �jA�u O �NI�u ¹h, ¤ºeÅmAen ¿j¹

nmä kr, kArN ºÅmAn�r �jmu¹w m×kÎ

BUptit ehA�aÇ.¥19d\iN päedzIy ngrsbu Î� ehA�aÇ O

tAhA¹ PiwA�bA¹ ekµnAµ^. smgä Yi¾dA ¿b�Asit

ehA�C¿Ä. esmAen sme× b�IrUep �pnIt

ehA�C¿Ä.20eh YiÎzAlm, ºeÅmAen ��r ®gÎ �s�bA

elAkmAn�u c\u em³ edK, ºÅ¹ eY�^, s��r

pl d� ehA�©, ºÅr es pl kAµ^?21ºeÅmAen kN kµb eYetebeL sdApäBu

esµ elAkmAn�u ºÅmAn� �per ¿Yu§Ä k²eb

eY�^mAn�u ºÅr mitä ehbA pA�^ zi\A ®�YA�©.

päsb kALIn sæIelAkr ebdnA ºl´ ºeÅmAen

anuBb k²b, nueh^ §?22Y® ºeÅ ¿j¹ p�²b, ¤Eµ dzA emApäti

kAµ^§ Gwi©,¥ eteb ��rer ¹hAYib ºÅr pAp

a¯k ehbA eYAgu^ EhA eh©. ºÅ bsær a�L

�WAYA�aÇ O ºÅr pAd¹ kxâ ®�YA�aÇ.23jeN k|xñkAy k'N �pNA cm�r bN�ñ bdLA�

pA²b O «tAbAG k'N ¿jr edhr CAp bdLA�

pA²b? etNu eh YiÎzAlm, ºeÅ sb�dA ¹km�

k²bAer aB´×, ºeÅ ekeb s�km� k²pA²b

nAµ^.24¤etNu �eÅ ºÅmAn�u päAnÄrsï bAyuer DUx

�É©p² ºÅmAn� GÎ tÉed� EeN eteN

ÇnùBinù k²edbA.25sdApäBu kh¿Ä, ºÅmAn� pA�^ �eÅ Eµ

ÆgmAp kl�.¥ ¤kArN ºeÅmAen emAet pAezA²l

O miTÁ edbgNer ±zõAs kl.26E ¿menÄ EhA �eÅ YiE§ ºÅ bsæA�L ºÅ

muh^¹ ew§l�, YAhAPLer sme× ºÅmAn�r

ngùtA edKipA²nel.27�eÅ pb�tguÉk �per ºÅr G|N´km�,

b´Bi�r, µ^ µ^ ehbAr z� O ebzÁb|�ir ½xâtA

edKiaCu. YiÎzAlm, ½vK pA�. ºeÅ s�pT¹

�sibA¹ ecxâA kÎnAh^. eketkAL Eµ pApkm�

k² �³b?¥

14aaaannnnAAAAbbbb||||xxxxââââi iii OOOO mmmmiiiiTTTTÁAAA BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAAggggNNNN

anAb|xâi ±xyer Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r

Eµ bAk´ �psïit eh©.2¤Yi¾dA ezAk kÎaÇ O tAhAr ngrr elAkmAen

\IN ehA�aC¿Ä. esmAen kLAbsæ pi�i BUmier

bsiC¿Ä O YiÎzAlmr elAkmAen sAhAY´ pA�^

��«ÑAr kÎC¿Ä.3esmAn�r ¹LInmAen �pNA �pNA aDInsï

elAkmAn�u jLpA�^ pWA¿Ä. esmAen jLAzy ¿kw¹

YA� jL pA�¿Ä nAµ^ O zUn´pAtä eG¿ eP²

�s¿Ä. esmAen ljéit O Gb� ehA� �pNA

�pNA m×k FA�¿Ä.4edzer anAb|xâi ehº BUmi PAwi YibAÎ k|xkmAen

±bät O ljéit ehA� �pNA �pNA m×k FA�iC¿Ä.5Ep²§ h²NI nbjAt zAbk¹ t|N aÆbÎ

CAÉ �³YAE.6puNi bn g��BmAen b|\zUn´ gi² �per Wi�

ehA� z|gALmAn� p² bAyu skAez DkA¿Ä. t|N

nbAÎ esmAn� c\u \IN ¾E.¥

ssssAAAAhhhhAAAAYYYY´ ppppAAAA��^^^ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ¿¿¿¿kkkkwwwweeeerrrr ppppääääAAAATTTT��nnnnAAAA7¤eh sdApäBu, �eÅmAen jANuCu �År aDm�

eYAgu^ �eÅmAen ½vK eBAg kÎaCu. tTApi ºeÅ

�pNA nAm skAez kAY�´ kr O �ÅmAn�u sAhAY´

kr. kArN �eÅmAen b¾bAr ºÅ¹ p²tÁg

k²aCu O ºÅ ±Î�er pAp k²aCu.8eh premzõr, ºeÅ �zäAeylr �zA O ºeÅ

s�w smyer täANk��A! mAtä ºeÅ b��mAn edz

m�er päbAsI ºl´ O egAwiE �täi atibAµt

kÎbA pk ºl´ eh�aC.9ºeÅ jeN dõ�er p¬bA mnux´ ºl´ O

��Ar k²bA¹ asmT� bIr sd|z eh�aC. §nÄu,

eh sdApäBu, ºeÅ �ÅmAn� m�er aC. �eÅmAen

ºÅ nAmer KÁt awu. etNu �ÅmAn�u p²tÁg

krnAµ^.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA ppppäääättttiiii pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� bbbbAAAA��AAAA10sdApäBu Yi¾dA ±xyer EµkTA kh¿Ä, ¤esmAen

päk|ter �Å¹ p²tÁg k²bA¹ Bl pA�¿Ä.

esmAen ¿j¹ p²tÁg k²bA¹ Bl pA�¿Ä.

esmAen ¿j¹ esÎ ¿b|� k² nAhA^¿Ä. etNu

sdApäBu esmAn�u gähN k²eb nAµ^. es esmAn�r

aDm� sòrN k²eb O esmAn�u sm× pApr

pätiPL edeb.¥11�¾² sdApäBu emAet kµel, ¤eh Yi²miy,

ºeÅ Eµ elAkmAn� pA�^ m�L päAT�nA krnAµ^.12Yi¾dA ¿bAsI �pbAs k² kAtr päAT�nA k²eb.


mAtä �eÅ esmAn�r päAT�nA zuNibA nAµ^. esmAen

ehAmb¸ O zs´ enqebd´ �Óg� kel ± �eÅ

tAhA gähN k²bA nAµ^. §nÄu �eÅ Kfè, ½B�i\ O

mhAmArI dõA� esmAn�u sMhAr k²bA.¥13mAtä mu^ sdApäBu�u kµ³, ¤eh emAr päBu

sdApäBu, B±x´dHbkÄAgN esmAn�u Binù kTA k¾C¿Ä.

esmAen kh¿Ä, "ºeÅmAen Kfè edKib nAµ^ §abA

ºÅmAn� päti ½B�i\ Gwib nAµ^. mAtä sdApäBu

ºÅmAn�u Eµ sïAner d|F zA¿Ä edeb.¥'14esetebeL sdApäBu emAet kµel, ¤eh

Yi²miy, esµ B±x´dHbkÄAmAen �Å ±xyer miTÁ

B±x´dHbANI pä�r kr¿Ä. �eÅ esmAn�u pä�r

pA�^ pWA�nA¾^. �� eÅ esmAn�u kµbA¹ ��A

ed�nA¾^. esmAen miTÁ B±x´dHbANI O mUl´hIn

edq±tõ pä�r kÎC¿Ä. esmAen esmAn�r h|dyr

päb�nAmULk B±x´dHbAk´ pä�r k²C¿Ä. 15ENu

eY�^ B±x´dHbkÄAmAen �Å nAmer B±x´dHbAk´

pä�r kr¿Ä O �eÅ esmAn�u epärN nkel eh^

esmAen kh¿Ä, "E edzer Kfè O ½B�i\ �psïit

ehbnAµ^, esµmAn� ±xyer sdApäBu kh¿Ä,' esµ

B±x´dHbkÄAmAen Kfè O ½B�i\dõA� ±nxâ eheb.16puNi eY�^ elAkmAn� ¿kwer esmAen B±x´dH

bAk´ pä�r kr¿Ä. esmAen ½B�i\ O Kfè ehºru

YiÎzAlmr sRker pkAYieb. �� esmAn�u,

esmAn� sæI EbM esmAn� putä knÁmAn�u kbr

edbA¹ ekµ neb. kArN �eÅ esmAn� ½xâtA

esmAn� �per FA¸edbA.17¤eh Yi²miy, ºeÅ �År Eµ bA��A Yi¾dAbAsI�u

jNAa, "�Å c\uru ®bA�tä elAtk bµb, tAhA

ekeb ¿b|� ehbnAµ^ kArN �År anuFA knÁ

pA�^ �Å h|dy kA�ib. eYehº tAhA mhAB�er

O mhA ½vKdAyk \ter Bgù ehA�aÇ.18�eÅ eYeb bAhAr ehA� e\tä¹ YA�^,

eteb esWAer KfèAht elAk�u edKu. puNi eYeb

ngrer päebz kÎ eteb esWAer ½B�i\ pIÉt

elAk edKu. kArN B±x´dHbkÄA O YAjk �By

Y®O edzer BämN kr¿Ä, esmAen §Ç jAN¿Ä

nAµ^.¥'19elAkmAen kh¿Ä, ¤eh premzõr, ºeÅ k'N

Yi¾dA¹ s�UN�ñ Æber agäAh´ k²aC? ºeÅ k'N

sieyAnH¹ G|NA k²aC? ºeÅ �ÅmAn�u Ep²

pähAr kl eY �eÅmAen �� s�sï ehA� pA²bu

nAµ^. ºeÅ kAµ^§ Ep² kl? �eÅmAen zA¿Ä

�µ^l�, mAtä §Ç m�L eh©nAµ^. �eÅmAen

�erAg´ �ÂA kl�. mAtä ekbL �z�A �psïit

eh©.20eh premzõr, �eÅmAen �ÅmAn�r ½xâtA

15

O �Å pUb�puÎxmAn�r aDm� sõIkAr kÎaCu. h^,

�eÅmAen ºÅ ±Î�er pAp k²aCu.21eh sdApäBu, ºÅr s�nAm ¿menÄ �ÅmAn�u

pätÁKAn krnAµ^. �pNA egQrbmy siMhAsnr

apmAn krnAµ^. ºeÅ �ÅmAn� sµt k²bA

¿ym sòrN kr. ºÅ k|t esµ ¿ym B�

krnAµ^.22miTÁ edbtAgN�r b|xâi k��bAr \mtA

nAµ^. �kAzmNàL b|xâipAt k²pA²b §? eh sdApäBu,

�ÅmAn� premzõr, ºeÅ µ^ es sbur s|xâik��A.

�eÅ ºÅ² aep\Aer rµbu. kArN ºeÅ EkA µ^

sbu ti�² k²C.¥

annÄr sdApäBu emAet kµel, ¤eh Yi²miy,

Y®O emAzA O zAmueyl �Å sm Ker Wi�

ehA� Yi¾dAr elAkmAn� pA�^ päAT�nA kr¿Ä, tTApi

�År mn Eµ elAkmAn� pA�^ anukUL nueh^.

esmAn�u �Å d|xâiru dUrkr. esmAn�u bAhA²

YibA¹ ¹h. 2puNi eYeb esmAen ºÅ¹ p�r¿Ä,

"�eÅmAen ek�^WA¹ YibA?' eteb ºeÅ esmAn�u

EhA kµb, sdApäBu Eµ kTA kµel,

"m|t elAkmAen kbr¹ Yieb. eY�^ elAkmAn

KNàA dõA� ht ehbA¹ eb, esmAn�u KNàAer

htÁ k�Yib. eY�^ elAkmAn� Ægér ½B�i\er

pI¬t ehbAr b, esmAen mÎ¬er pI¬t eheb

EbM eY�^ elAkmAn� Ægér b�I ehbAr b

esmAen b�Ig|h¹ Yieb.3sdApäBu kh¿Ä, �eÅ �² päkArer ºÅmAn�u

dNàit k²bA.' "�eÅ bD k²bA ¿menÄ eYA�A,

±dIN�ñ k²bA ¿menÄ ¹¹rgN, puNi gäAs O ±nAz

k²bA ¿menÄ eKcr p\IgN O BUcr pzugN

ºÅmAn� �per ¿YukÄ k²bA.4kArN Yi¾dAr �jA µj§y�r putä mnvzi

YiÎzAlmer ½xãm� k©, �eÅ esmAn�u YAhA k²bA

smgä p|bIr elAek ByBIt ehA�Yieb.'5¤kArN eh YiÎzAlm, §E ºÅ¹ dyA k²b?

§E ºÅ©gi kA�ib? ºÅr ¹zLtA ±xy p�²bA

pA�^ §E ºÅ pAK¹ �sib?¥6sdApäBu kh¿Ä, ¤eh YiÎzAlm, ºeÅ �Å¹

agäAh´ k²aC, ºeÅ pC¹ hwi YA�aC. E ¿menÄ

�eÅ ºÅ ±Î�er �pNA h× ±×Ar k² ºÅ¹

nxâ k²aCu. �eÅ \mA k² k² kÞAnÄ ehA�aCu.7�eÅ esmAn�u edzr purdõAr smUher ¹©er

pACuÉ aCu. �eÅ esmAn�u snÄAn snÄti ±hIn

k²aCu. �eÅ esmAn�u ±nAz k²aCu. esmAen

�pNA �pNA pTÎ eP² nAhA^¿Ä.8emA �psïitier esmAn�r ±DbAmAen s�mudär

bA³ p² b¾ sMK´k eheb. mu^ YubkmAn�r


mAtAmAn� ¿kw¹ m�Ahùer Ek ±nAzk �Ni±,

esmAen hWAtH By O �t§Mt eheb.9esmAen Kfèer elAkmAn�u ±nAz k²eb.

abzixâ elAkmAn�u �eÅ zt|gN� Kfèer smp�N

k²bA, EhA sdApäBu kh¿Ä. sAt snÄAn ±zixâ

rmNIr sme× päANtÁg k²eb. es sæI kA�i kA�i

\INA ehA�Yib. ®n TA� TA� tAhAr sUY�´ a×

ehA�Yib. es ljéitA O �zAzUn´ ehb.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� ppppuuuunnnnbbbb��AAAArrrr pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ¿¿¿¿kkkkwwwweeeerrrr aaaaBBBBiiiieeeeYYYYAAAAgggg10eh mAtA, ºÅ¹ ¯kH eY, ºeÅ emAp² Ek

Yu� O ±bAdr mNix¹ jnò ed�C. mu^ kAhA²¹

DAr ed�nAµ^ EbM kAhAWAÎ DAr k²nAµ^. §nñ

tTApi päet´k emAet aBizAp ®a¿Ä.11sdApäBu kh¿Ä, �eÅ ºÅr m�L ¿menÄ

ºÅr jIbn DArNer �eÅ ºÅ¹ sbL k²bA.

�eÅ ±pd O ½��zA smyer ºÅ zt|gN¹ ºÅ

¿kwer abnt k��bA pA�^ �Nil�.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy¹¹¹¹ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� rrrr12¤eh Yi²miy, ºeÅ jAN eY, l�hA Æ�ibA

asÅb. ¿�i�xâ Æber ��r edzIy elQh O

pi�L¹.13Yi¾dAr elAkmAn�r b¾ DnBNàAr aÇ.

�eÅ esmAn�r Dn s��i O BNàArguÉ¹ ±nA

mUlér l�Nðit ehbA¹ edbA. kArN esmAen

esmAn�r pAp smUhr PL eBAg k²eb.14�eÅ ºÅmAn�u ºÅ zt|gNr a�At Ek

edz¹ käItdAs k² en�YibA. kArN ekäADAgùi

päjõ¸t ehA�aÇ. tAhA ºÅmAn�u dgç k²b.¥15eh sdApäBu, ºeÅ emAet jANuC; emAet

sòrN kr O emAr t�õ ¿a. �� emAr

tARnAkArI�u dNà ®a. ºeÅ atńÄ eDqY�´zIL O

sµxñS. etNu emAet sMhAr krnAµ^. mu^ ºÅpA�^

kxâ pA�Ç, EhA ºeÅ �At ¾a.16ºÅr bAk´ emA ¿kwer �psïit eh©, mu^

tAhA gähN k³. �� ºÅr bAk´ dõA� emAr päAN

�ØAsit eh©. kArN eh esqnÁ¯pti sdApäBu

premzõr, mu^ ºÅ nAmer KÁt aew.17mu^ �emAd päemAdkArImAn� sÆer bsi³

nAµ^ §abA �n� k³ nAµ^. ºÅr h× skAzu mu^

EkAkI bsi³, kArN ºeÅ emAet emAr cºp�Azõsï

m� eYAgu^ ekäADer pUN�ñ k²aC.18emAr ebdnA «rnÄn, emAr \t ½�erAg´.

eh sdApäBu, ºeÅ emA päti atńÄ päb�nA k²aC.

etNu ºeÅ zuxã asïAyI ndI ºl´ ehA�aC.19EhAper sdApäBu kµel, ¤eh Yi²miy, ºeÅ

16

Y® eP²b O �År esbA k²b, eteb �eÅ

ºÅ¹ punb�Ar eP�� NibA. puNi ºeÅ Y®

mUl´hIn kTA n kµ mUl´bAnH kTA kµb, eteb

ºeÅ �År mUK sõrUp ehb. esmAen ºÅ pAK¹

eP² �sieb. mAtä ºeÅ esmAn� pAK¹ eP²Yib

nAµ^.20puNi �eÅ Eµ elAkmAn� ¿kwer ºÅ¹

pi�Lr d|F päAcIr sõrUp k²bA. esmAen ºÅ sh

Yu� k²eb, mAtä ºÅ¹ p�jy k² pA²eb nAµ^.

kArN sdApäBu kh¿Ä, ºÅ¹ sAhAY´ k²bA¹ O

ºÅ¹ ��Ar k²bA¹ �eÅ ºÅ se� se� aCu.¥21¤puNi �eÅ ºÅ¹ ½xâmAn� h×ru ��Ar

k²bA O �eÅ ºÅ¹ By�r elAkmAn� h×ru

mukÄ k²bA.¥

±±±±nnnnAAAAzzzzrrrr ®®®®nnnn

sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. YTA, 2¤eh Yi²miy, ºÅr Eµ

sïAner ±bAh k²bA �«tH nuh^ §abA putä knÁ

jnò k²bA �«tH nuh^.¥3kArN Eµ sïAner jnò en�bA putä-knÁmAn�

smõ�er, esmAn�r päsbkA²NI mAtAmAn� bixyer

O esmAn� jnòdAtA pit|gN� ±xyer sdApäBu

EµkTA kh¿Ä. 4¤esmAen ati Y�NAdAyk m|º´brN

k²eb. ekµ esmAn� pA�^ ±LAp k²eb nAµ^.

esmAn�u ekµ kbr edeb nAµ^. esmAn�r zb

BUmier Kt ehb. esmAen Kfè O ½B�i\er

sMhA²t eheb. esmAn�r zb �kAz p\IgN�

O BUcr pzugN�r KAd´ ehb.¥5etNu sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤eh Yi²miy,

ºeÅ m|º´ ezAk pA¸t eh�bA g|h¹ YAa nAµ^.

ºeÅ esmAn�u ±LAp O ½vK jNA�bA¹ YAanAµ^.

kArN sdApäBu kh¿Ä, �eÅ Eµ elAkmAn�WAÎ

�År �zIb�Ad, �År esùhpUN�ñ kÎNA O dyA kAFi

en�Cu.¥6¤Eµ edzer eCAwWAÎ bR pY�ńÄ sme×

m²eb. esmAn�u ekµ kbr edebnAµ^ §abA

esmAn� pA�^ ekµ ±LAp k²eb nAµ^. esmAn�

pA�^ ekµ ½vKer �pNA zrIrer asæAGAt O

m×k muNàn k²eb nAµ^. 7m|t b´§Ä� ½vKer

ezAk kÎbA elAkmAn�u sAnÄõnA edbA¹ ekµ

KAd´ �Nieb nAµ^. pitAmAtA� m|ºér ±LAp

kÎbA putämAn�u pAn k²bA ¿menÄ sAnÄõnA sUck

pAtä ekµ edeb nAµ^. 8puNi ºÅr ¿zîy eBAji

eh�bA g|h¹ pAn §abA eBAjn ¿menÄ YibA

�«tH nueh^. 9kArN esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, "�eÅ ºÅmAn� jIbnkAL


m�er O ºÅmAn� sm Ker Eµ sïAnÎ �emAd

päemAdr Dõ¿, �n� rb O brknÁ�r �n�

ekALAhL ¿b|� k��bA.'10¤eh Yi²miy, ºeÅ eYetebeL Yi¾dAbAsI�u

Esbu kTA jNA�b, esmAen esetebeL ºÅ¹

p�²eb, "sdApäBu kAµ^§ �Å ±Î�er Eµ mhA

am�L kTA kµaC¿Ä? �eÅmAen § ap�D

k²aCu? �ÅmAn� premzõr sdApäBu� ±Î�er §

pAp k²aCu?' 11ºeÅ esmAn�u ��rer kµb,

sdApäBu kh¿Ä, "ºÅmAn� pUb�puruxmAen �Å¹

p²tÁg k²aC¿Ä.' puNi "an´ edbtAmAn�r

pzîAtHgmn k² esmAn�r esbA k²aC¿Ä O

esmAn�r pUjA k²aC¿Ä. �� Å¹ p²tÁg

k² �År b´bsïA pALn k²nAhA^¿Ä. 12§nÄS ºeÅ

ºÅ pUb�puruxgN� aep\A a¯k pAp k²aC.

ºeÅmAen ¿j ¿j ½xâAnÄvkrNer abAD´ ehA�

m� �crN kÎaC O emA ��A pALn kÎnAh^.13etNu �eÅ ºÅmAn�u Eµ edzÎ ±tAÉt k²bA

O ºÅ pUb�puruxgN� a�At Ek ±edzer ¿e\p

k²bA. �� esWAer ºeÅmAen ®bA�tä an´

edbgNr esbA k²b. kArN �eÅ ºÅmAn�u

ekQNsi sAhAY´ bA anugäh k²bA nAµ^.'14¤ENu sdApäBu kh¿Ä, "edK, �zäAeyl snÄAngN¹

eY mizr edzÎ bAhAr k² �Niel,' esµ smy

�s�Ç.¥ esµ jI±t sdApäBu� ±xyer, ¤elAkmAen

EµkTA kµeb nAµ. 15§nÄS smy �s�Ç, eYetebeL

esmAen kµeb, "¿zîit Æber sdApäBu aC¿Ä,

YiE§ �zäAeylIymAn�u ��rÎ O eY�^WAer esmAen

el esWAÎ eP�� Niel.' esetebeL mu^

esmAn�r pUb�puruxmAn�u eY�^ edz ed�³,

esµ edz¹ esmAn�u punb�Ar eP�� ed±.'16puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ aenk ek�^wA

aNA�bA,¥ ¤esmAen mÓ´p² esmAn�u D²eb.

tA'per �eÅ aenk bÁD aNA�bA. esmAen

päet´k pb�tÎ, päet´k �ppb�tÎ O ezqLr

Çdäru esmAn�u zikAr k² �Nieb. 17kArN

esmAn�r sm× kAY� er �År d|xâi aÇ. esmAn�r

ekQNsi ji¿x �Å sA\AtÎ gupà rµ nAµ^. §abA

esmAn�r ekQNsi aDm� �År aegAcr nueh^.18�eÅ esmAn�r pAp O aDm�r ½�guN pätiPL

edbA. kArN esmAen ¿j ¿jr G|N´bÖ sõrUp

zber �År edz¹ "ap±tä' k²aC¿Ä. esmAen

�Å edz¹ "azu«' k²aC¿Ä O ¿jr G|N´ km�er

�År edz¹ p²pUN�ñ k²aC¿Ä.¥

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��uuuu EEEEkkkk ppppääääAAAATTTT��nnnnAAAA19eh sdApäBu, ºeÅ emAr z§Ä, d|F ½g� O

17

±pder emAr �zäy sõrUp. p|bIr sm× päAnÄrÎ

nAnA edzIymAen ºÅ ¿kw¹ �si kµeb, ¤�ÅmAn�r

pUb�puruxmAen ekbL miTÁ aT�AtH asAr O ¿xíL

bÖ a¯kAr k²aC¿Ä.¥20mnux´ k'N �pNA ¿menÄ premzõr ¿m�AN

k²pA²b? nA, es pätimA ¿m�AN k²b, mAtä tAhA

päk|t premzõr nuh^¿Ä.21sdApäBu kh¿Ä, ¤etNu �eÅ esmAn�u jNA�bA.

b��mAnÎ esmAn�u �År h× O p�käm �At

k��bA. tAhAehel �År nAm eY sdApäBu EhA

esmAen jANieb.¥

ppppAAAApppp hhhh||||ddddyyyyeeeerrrr ³³³³KKKKiiiitttt

¤Yi¾dAr pAp Ep² Ek sïAner ³Kit

ehA�aÇ, YAhA¹ esmAen ³Æ� pA²eb

nAµ^. esmAn�r pAp elQh elKnI O hIrkr

kNâk dõA� pTr PLker ³Kit ehA�aÇ. eY�^wA§

esmAn�r h|dy. �� esmAn�r Y�ebdIr

zi�er tAhA eKA®t ehA�aÇ.2eYetebeL esmAn�r snÄAngN esmAn�u

men pkA¿Ä esetebeL esmAen �� pb�tr

sbuj b|\ pAKer bA b¸dAn Y�ebdI O p±tä

kAWKmõ edK¿Ä.3eh �År e\täsï pb�t skL, ºÅr smudAy

a�Ler k|t pAp skAez �eÅ ºÅr sm× s��i

O sbu DnBNàAr O ��sïLI skL l�Nðit ehbApA�^

edbA.4puNi �eÅ ºÅ¹ eY�^ a¯kAr ed�l� ºeÅ

esÎ �ep \AnÄ ehb. �� ºÅ¹ Ek a�At

edzer ºÅ zt|gNr esbA k��bA. kArN ºeÅ

�År ekäADrUpk agùi päjéõ¸t k²aC. �� esµ

agùier ºeÅ sdAkAL BsòIBUt ehb. esµ elAkmAn�

�per Ep² Gwib eY�^mAen premzõr� �per

±zõAs k² nAhA^¿Ä.¥

eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn�� ppppeeeerrrr ±±±±zzzzõõõõAAAAssss µµµµ^^^

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ppppeeeerrrr ±±±±zzzzõõõõAAAAssss5sdApäBu kh¿Ä, ¤eY�^ mnux´ elAkmAn� �per

BrsA reK, mAMs¹ �pNAr bA¾ ker O YAhAr

h|dy sdApäBu�WAÎ dUer� YAE, es zApgä×.6esµ m�b´§Ä mÎBUmisïit JA�^ b|\ºl´ ehb.

es m�L �psïit ehbA edKib nAµ^. mAtä päAnÄrr

zuxã sïAner, ¿bAsI±hIn lbN BUmier bAs k²b.7eY�êlAk sdApäBu� �per ±zõAs reK O

sdApäBu YAhAr ±zõAsBUmi, es Dn´.8kArN es jL nikwsï erApit b|\ºl´ ehb.

tA'r mUL ±×|t ehA� jL pA�b. gäIxòkALer es


ByBIt ehbnAµ^. mAtä tA'r ptä sdAkAL sbuj

rµb. anAb|xâi smyer es «¿Ät ehbnAµ^ §abA

es PL DArNÎ ¿b|� ehbnAµ^.9¤YAhAr anÄvkrN sbuWAÎ kpwmy O YAhAr

anÄvkrN pIÉt, tAhA ekµ jANi pA²eb nAµ^.10mAtä �eÅ sdApäBu, päet´k mnux´¹ tA'r

km� anusAer PL ed�. �eÅ tAhAr anÄvkrN

anus�An kÎ O tAhAr mm� prI\A kÎ.11EkA ti�ir p\I YiE aNàA �xumAE §nñ aNàAÎ

Cu� PuwAE nAµ^. jeN b´§Ä YiE anÁyer Dn

sMgäh ker tAhA² ºl´ ehb. es ¿j jIbn

kAL aDAer Eµsbu h��b O �pNA a¿Äm jIbn

kALer es ¿eb�AD ehb.¥12�®kALÎ ��õer sïApit egQrbmy siMhAsn

�ÅmAn�r Dm�DAm aew.13eh �zäAeylr �zA BrsA sdApäBu, eY�^mAen

ºÅ¹ p²tÁg kr¿Ä, es sme× ljéit eheb.

eY�^mAen emA ¿kwÎ päsïAn kr¿Ä, esmAn�r

nAm DU¸er ³Kit ehb, kArN esmAen am|t

jLr ¿J�r sõrUp sdApäBu�u tÁg k²aC¿Ä.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� tttt||||ttttIIIIyyyy aaaaBBBBiiiieeeeYYYYAAAAgggg14eh sdApäBu ºeÅ emAet s�sï kel mu^

päk|ter s�sï ehbi. ºeÅ Y® emAet p²täAN kr,

eteb mu^ p²täAN pA�±. kArN ºeÅ emAr

päzMsAr BUmi.15esmAen emAet ¹h¿Ä, ¤eh Yi²miy, sdApäBu�r

bAk´ kAµ^? tAhA Eeb �psïit eh�.¥16emA ¿menÄ ºÅ per a¿xâ edKibA pA�^

ebggAmI n³ §abA mu^ esµ ±BIxikAmy ®n

�s� ebA³ �¾^ nAµ^. emA Oxðru YAhA ¿g�t eh©,

tAhA ºÅ sm Ker ©.17eh sdApäBu emAet ±nAz krnAµ^, ±pd

®ner ºeÅ emAr �zäy aw.18eY�^mAen emAet �GAt kr¿Ä, esmAen

ljéit ¾anÄu. mAtä emAet ljéit ehbA¹ ®anAµ^.

esmAen ¿�z ¾anÄu, mAtä emAet ¿�z ehbA¹

®anAµ^. esmAn� �per am�Lr ®n �N O

dõiguN ±nAzer esmAn�u ±nAz kr.

±±±±zzzzääääAAAAmmmm ®®®®nnnn¹¹¹¹ pppp±±±±ttttääää rrrrKKKKiiiibbbbAAAA19sdApäBu emAet EhA kµel, ¤eh Yi²miy,

elAkmAn�r PAwker ÇfA ¾a, eY�^WAer Yi¾dAr

�jAgN YAtAyt kr¿Ä, esµ PAwker, eY�^

PAwker elAkmAn�r putägN YAtAyt kr¿Ä O

YiÎzAlmr skL PAwker YA� Wi� ¾a O emAr

bA��A päcAr kr.

18

20¤esmAn�u ¹h, "eh Yi¾dAr �jgN, eh

smudAy Yi¾dA O sm× �zäAeyl ¿bAsI O

ºeÅmAen eY�^mAen § Eµ PAwk ed� päebz

kÎC, sdApäBu�r bAk´ zuN. 21sdApäBu EhA

kh¿Ä, ºeÅmAen ¿j ji¿x ±xyer sAbDAnH ¾a

O ±zäAm ®ner ekQNsi Ær bhn krnAµ^ EbM

YiÎzAlmr PAwk ed� tAhA Bitr¹ �NnAµ^.22�� ±zäAm ®ner �pNA �pNA g|hÎ ekQNsi

ebAJ bAhAr k² ¿anAµ^. §abA ºeÅmAen ekQNsi

kAY�´ krnAµ^. mAtä ±zäAm ®n¹ p±tärUep pALn

kr. �eÅ ºÅ pUb�puruxmAn�u EµrUep ��A

k²l�. 23mAtä ºÅ pub�puruxgN �Å kTApäti

abDAn kel nAµ^ § kN�ñpAt kel nAµ^. esmAen

ati abAD´. etNu esmAen dNàit ehel. esmAn�r

§Ç m�L eh©nAµ^. 24mAtä sdApäBu kh¿Ä, Y®

ºeÅmAen YÒ shkAer emA kTA¹ �An ®a,¥'

"¤Y® ºeÅmAen ±zäAm ®ner YiÎzAlmr PAwk

ed� ekQNsi ebAJ n �N EbM Y® ºeÅmAen

es� ®ner ekQNsi kAm nkr. mAtä tA¹ p±tä

mAg�er pALn kr.25"¤eteb dA�d� siMhAsnAÎF a¯ptigN O

�jgN, rTer O azõer cFi esmAen O

esmAn�r a¯ptimAen, Yi¾dAr elAkmAen O

YiÎzAlm ¿bAsImAen Eµ ngrdõAr m�er päebz

k²eb O Eµ ngr sdAkAL rµb. 26puNi

elAkmAen Yi¾dAr ngr smUhÎ, YiÎzAlmr

cº�i�gsïit a�LÎ, ±nÁmIn edzÎ ¿mù BUmiÎ,

pAb�t´ edzÎ O d\iN edzÎ ehAmb¸, enqebd´

O s�g�i DUp �� Dn´bAdAT�k b¸ eG¿ sdApäBu�

g|h¹ �sieb.27"¤mAtä ºeÅmAen eYeb �År bAkér abDAn

nkr. ±zäAm ®n¹ p±tärUep pALn nkr O

±zäAm®ner ebAJ bhn k² YiÎzAlmr dõArer

päebz kr, eteb �eÅ esµ dõAr smUher agùi

jLA�bA. EhA YiÎzAlmr a�A¸kA sbu gäAs k²bA

pY�ńÄ j¸ rµb.¥'

¹¹¹¹ÅÅÅÅkkkkAAAArrrr OOOO mmmmAAAAwwwwiiii

Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r Eµ bAk´

�psïit eh©. 2¤eh Yi²miy, ºeÅ ¹ÅkAr

g|h¹ YAa. esWAer �eÅ ºÅ¹ �pNA bAk´

zuNA�bA.¥3etNu mu^ ¹ÅkAr g|h¹ g³ O edKi³ ¹ÅkAr

ckäer mAwir kAm kÎÇ. 4es mAwir pAtä ¿m�AN

kÎ© ebeL eser §Ç edAx edKi©. etNu

es pAtär mAwi¹ punb�Ar ¿j �ÂAnusAer sjAÉ

nU� pAtä ¿m�AN k©.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 18:5-19:4 7465tA'per sdApäBu�r bANI emA ¿kwer �psïit

eh©. 6¤eh �zäAeylr g|h, ºeÅ jAN �eÅ ºÅ

sµt jeN ¹ÅkAr p² kAY�´ ker. ºeÅmAen

emA h×er ¹ÅkArr m|�ikA sd|z aw. 7smy

�sib eYetebeL �eÅ egAwiE egAxðI O �j´

±xyer �påAwn, aDvptn O ±nAzr kTA kµbA.8mAtä Y® esµ egAxðI �pNA �pNA ½xãm�Î

ePr¿Ä eteb �eÅ esmAn� päti eY�^ am�L

GwA�bA¹ mner sïir k²l�, esÎ �eÅ \AnÄ

ehbA. 9puNi Ek smy �sib eYetebeL �eÅ

ekQNsi egAxðI O �j´ ±xyer gWn O erApNr

kTA kµbA. 10puNi eYetebeL edKibu eYeb

�År ��A pALn nk² ½xãm� kr¿Ä, eteb �eÅ

esmAn� pA�^ eY�^ m�L kAmnA k²l� tµ^Î

�eÅ \AnÄ ehbA.11¤eh Yi²miy, ºeÅ Yi¾dA O YiÎzAlm

¿bAsI�u ¹h, "sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä. edK,

�eÅ ºÅmAn� ±Î�er sMkLì k²aCu. Eeb

ºeÅmAen päet´k �pNA �pNA ¹pTÎ ePr O

�pNA �pNA pT sMezADn k² s�km� kr.'12mAtä Yi¾dAbAsI kh¿Ä, "ºÅ kTA �eÅ zuNibu

nAµ^. kArN ºeÅmAen �pNA �pNA sMkLì anusAer

km� k²b. �eÅmAen päeték �pNA �pNA ½xâ

anÄvkrN bAD´tAnusAer km� k² �³bu.¥'13ENu sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤ºeÅmAen Eeb

nAnA edzIy elAkmAn�u pä�r kr. "§nñ EhA §E

zuNuaÇ. �zäAeylr ¹mArI knÁgN atńÄ mm�nñd

kAY�´ k²aC¿Ä.'14ºeÅmAen jAN ³bAenAn e\täsï ezqL �p²sï

µmsbu ekeb tr¸ YibnAµ^ O JrNAr s�zItL

jL ekeb zuxã ehbnAµ^.15mAtä �År elAkmAen �Å¹ pAezA² asAr

edbgN�u DUp �Óg� k²C¿Ä. �� esmAen

apäÖt mAg�r nAnA �ppTer esmAn�u gmn

k��bA ¿menÄ päb��A�C¿Ä. esmAn�, pu�tn

pTer ±Gù jnòA� aC¿Ä.16Yi¾dA Ek zUn´ mÎpäAnÄrer p²Nt ehb.

esmAen gmn k©ebeL zIsH z� k² YA�¿Ä.

tµ^r ¿kw ed� gmnkArI päet´k elAk ±sòit

ehA� �pNA m×k h©�b.17�eÅ pUbI�y pbner Çnù eh©p² zt|

sm Ker esmAn�u ÇnùBinù k²bA. �eÅ esmAn�

±pd ®ner esmAn�u sAhAY´ nk² esmAn� päti

±muK ehbA.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� ccccººººTTTT�� aaaaBBBBiiiieeeeYYYYAAAAgggg18Yi²miy� zt|gN kµel, ¤�s �eÅmAen

19

Yi²miy� ±Î�er eYAjnA k²bA, kArN YAjk

¿kwÎ b´bsïA, zi\it ¿kwÎ �An aTbA B±x´dHbkÄA

¿kwÎ bAk´ l�pà ehbnAµ^. etNu �s �eÅmAen

tA�u päb�nA dõA� DõMs k²bA. �eÅmAen tA�r

ekQNsi kTA zuNibA nAµ^.¥19eh sdApäBu, emA päti kÌ�pAt kr EbM emA

sµt Yu§Ä kÎbA elAkmAn�r kTA zuN.20elAek m�L p²ezADer k'N am�L k²eb?

ºeÅ sòrN kr, mu^ §p² esmAn�r m�L ¿menÄ

ºÅ sm Ker ÇRA ehA�³ O esmAn�u dNà n

edbA pA�^ kµ³. mAtä esmAen emAr ±nAz

¿menÄ g�� eKA¸ aC¿Ä.21etNu esmAn�r snÄAngN ½B�i\er kb¸t

¾anÄu. esmAn�r zt| esmAn�u Kfèer p�×

krnÄu. esmAn�r sæImAen snÄAnhInA O ±DbA

¾anÄu. esmAn�r puruxgN m|º´brN krnÄu O

esmAn�r YubAgN Yu�er ¿ht ¾anÄu.22eYetebeL ºeÅ hWAtH deL cF�kArI

esmAn� ±Î�er �N, esmAn�r g|hÎ kä�nr

sõr zuNAYA�. kArN esmAen emAet D²bA pA�^

g�� eKA¸ aC¿Ä O emA crN pA�^ egApner

PA� bsA� aC¿Ä.23eh sdApäBu, emAr ±nAz pA�^ esmAn�r

eYAjnA ºeÅ jANuaC. esmAn�r aDm� \mA

krnAµ^. ºÅ d|xâier esmAn�r pAp ³Æ� ®anAµ^.

ºeÅ esmAn�u ±nAz kr. �pNA ekäAD esmAn�

päti b´bhAr kr.

BBBBggggùùùù ppppAAAAttttääää

sdApäBu emAet kµel, ¤YAa EbM ¹ÅkAr

pAKÎ Ek m|�ikA pAtä §N.¥ 2�� elAkmAn�

m�Î eketk päAcIn elAk�u O YAjkmAn� m�Î

eketk päAcIn YAjkgN�u ¿a, EbM esmAn�u

en� hAz�it PAwk päebz sïAnr ¿kwsï µenùAm

putär �pt´kA¹ bAhA²YAa. �� eÅ ºÅ¹ YAhA

kµbA, ºeÅ esµ sïAner pä�r kr. 3�� ¹h,

"eh Yi¾dAr �jAgN O YiÎzAlm ¿bAsImAen,

ºeÅmAen sdApäBu� bAk´ zuN. esqnÁ¯pti sdApäBu

�zäAeylr premzõr EµkTA kh¿Ä, ¤edK, �eÅ

Eµ sïAn¹ ½��zA �NuÇ. tAhA YiE zuNib es

Byer zih² �Wib. 4kArN Yi¾dAbAsImAen �Å¹

p²tÁg k²C¿Ä. esmAen Eµ sïAn¹ predzIy

edbgNer p²pUN�ñ k²C¿Ä. esmAen pUb�Î pUjA

kÎ nbA edbgN� ¿kwer DUp jLA�C¿Ä.

esmAn�r pUb�puruxgN O Yi¾dAr �jAgN eY�^

edbgN�u jANi nel esµmAn�u esmAen anusrN

kÎC¿Ä. Eµ sïAn¹ ¿e��AxmAn� rkÄer p²pUN�ñ


k²aC¿Ä. 5Yi¾dAr �jAgN bAlHedb� �e�zér

��sïLI ¿m�AN k²C¿Ä. esmAen ¿jr snÄAngN�u

bAledb �e�zér ehAmb¸ rUep �Óg� k²aC¿Ä.

�eÅ §nÄu esmAn�u EhA kµbA¹ �edz k²nA¾^

§ kµnA¾^ O �Å mner EhA �dy ehA�nAµ^.6ENu sdApäBu kh¿Ä, edK, EµsïAn etAPtH §abA

µenùAm putär �pt´kA ebA³ KÁt nehA� htÁ

�pt´kA ebA³ KÁt ehb, Ep² smy �s�aÇ.7puNi esµ sïAner �eÅ Yi¾dAr O YiÎzAlmr

sm× sAjsjéA b´T� k²bA. tA'per esmAn�u

esmAn�r zt|mAn�r Kfèer DõMs ehbA¹ �eÅ

edbA. �eÅ esmAn�r zb¹ p\ImAn�u O pzumAn�u

KAd´ rUep edbA. 8�eÅ Eµ ngrI¹ s�UN�ñ

Æber DõMs k²bA. eYetebeL elAkmAen YiÎzAlm

ed� Yieb, esmAen YAhA edKieb eser �GAt

pA�eb. eYetebeL esmAen Dõ× ngrI¹ edKieb,

esmAen �t�it eheb O bIBixikA päkAz k²bA

pA�^ µsH z� k²eb. 9zt|gN esmAn� ngr¹

aberAD k²eb O esmAn�u KAd´pA�^ bAhAr¹

YibA¹ edeb nAµ^. etNu elAkmAen �pbAser

rµeb O \uDAer �ºr ehA� sMkw smyer putä

knÁr mAMs eBAjn k²eb. �� m� ezxer

prsìr¹ eBAjn k²eb.'10¤eh Yi²miy, ºeÅ elAkmAn�u EµkTA kµb.

esmAen l\´ k©ebeL esmAn�r sA\Ater Eµ

pAtä¹ Æ�ib. 11esµ smyer esmAn�u kµb,

"esqnÁ¯pti sdApäBu EµkTA kh¿Ä, eYp² ekµ

Ek mAwipAtä Æ�iel tAhA �� eYARA ¾E nAµ^.

esµp² �eÅ Yi¾dA¹ Æ�i pkA�bA. m|t elAkmAn�

kbrmAn mi¸b nAµ^. esmAen sme× etAPtHer

kbr eneb. 12sdApäBu kh¿Ä �eÅ Eµ sïAnpäti

O tµ^r ¿bAsImAn� päti Eµ kAY�´ k²bA. �eÅ

Eµ ngr¹ etAPtH ºl´ k²bA.' 13"YiÎzAlmr

sm× g|h O sm× �j päAsAdguÉk etAPtH ºl´

¤azu«¥ sïAn ehb. kArN esmAen �kAzmNàLsï

ati* �edzér DUp jLA� aC¿Ä O an´

edbgN �e�zér epy enqebd´ �Óg� k²aC¿Ä.¥'14tA'per Yi²miy etAPtHr esµ sïAnÎ �siel.

eY�^WA¹ sdApäBu tA�u B±x´t bANI pä�r k²bA

pA�^ pWA�el EbM sdAppäBu� m�ir agNAer

ÇfA ehA�bA sm×�u EhA kµel. 15¤esqnÁ¯pti

sdApäBu �zäAeylr premzõr EµkTA kh¿Ä, "edK,

�eÅ Eµ ngr O tµ^r skL �pngr ±Î�er

eY�^ dNàA�A kµaCu, essbu esmAn� päti GwA�bA

��kkkkAAAAzzzz ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ aaaattttiiii s�Y�´, c�ä O tA�.

kArN esmAen emAr bAk´ nmA¿ abAD´ ehA�aC¿Ä.¥'

20YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy OOOO ppppzzzzHHHHhhhhUUUUrrrr

Yi²miy Eµsbu B±x´dHbAk´ pä�r k©ebeL

�mþr YAjkr putä sdApäBu� g|hr päDAn

aD´\ pzHhUr tAhA zuNi©. 2etNu pzHhUr B±x´dHbkÄA

Yi²miy�u pähAr k², sdApäBu� g|hsïit ±nÁmInHr

�pr PAwker bA h²kAWer tA¹ b�k²

rKi©. 3tµ^ pr®n pzHhUr Yi²miy�u h²kAWÎ

bAhAr k²�Ni©. tA'per Yi²miy tA�u kµel,

¤sdApäBu ºÅr nAm pzHhUr nrKi mAegAr mIxAbIbH

(cº�i�eg �z�A) rKi aC¿Ä. 4kArN sdApäBu

kh¿Ä, "�eÅ Ep² p²sïiti s|xâi k²bA, eY ºÅ

pA�^ YAhA Gwib, eser ºeÅ O ºÅr sAMgmAen

�t�it ehb. EbM esmAen esmAn�r zt|gNr

Kfèer ¿ht eheb O ºÅr c\u tAhA edKib.

�� eÅ Yi¾dA¹ bA±lr �jA h×er edbA,

tA'per esmAn�u b�I k² bA±l¹ en�YibA O

esmAn�u esWAer htÁ k�Yib. 5YiÎzAlm aj�it

skL s��i, tµ^r aj�it skL Dn O tµ^r skL

b¾mUl´ pdAT� esmAn� zt|gN� h×er edbA,

�� Yi¾dAr �jgNr skL DnBNàAr zt|r

h×gt k��bA. esmAen es sm× l�wien�

bA±l¹ eG¿Yieb. 6puNi eh pzHhUr, ºeÅ O ºÅ

g|h ¿bAsI sme× b�I ehA� bA±l¹ Yib. ºeÅ

esµ sïAner m²b O esWAer kbr pA�b. ºÅr

eY�^ b�umAn� ¿kwer miTÁ B±x´dHbAk´ pä�r

kl, esµ b�umAen mD´ esµWAer m²eb O

kbr eneb.¥'

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� pppp��mmmm aaaaBBBBiiiieeeeYYYYAAAAgggg7eh sdApäBu, ºeÅ emAet ºÅr B±x´dHbkÄA

ehbAÎ ±pTgAmI k��l O mu^ pätA²t eh³.

ºeÅ emAWAÎ z§ÄzALI, eY�^pA�^ emA'WAÎ jy

k²aC. mu^ ®nYAk �phAsr pAtä ehA�aÇ, sme×

emAet p²hAs kÎC¿Ä.8päet´k Tr mu^ kTA keh O kä�n ker.

edQ�må O ±nAzr kTA ��sõrer keh. sdApäBu�r

Eµ bAk´ emApäti ehA�aÇ ebA³ kµel m�

elAek pätiTr emAet ¯kãAr O ±d#p k²C¿Ä.9smey smey mu^ ¿ej ¿j¹ keh, ¤mu^ ��

sdApäBu� ±xy kµ± nAµ^ § tA� pA�^ pä�r

k²± nAµ^.¥ mAtä EhA kµ©ebeL emA asïi mjéA

m�er eYp² päBu�r bANI agùiºl´ j¸ �eW. mu^

h|dy m�er tAku sÅA¸ rKipAer nAµ^. esgu¬¹

Biter D² rKibA pA�^ ecxâA k³ §nÄS mu^ tAhA

k²bA pA�^ asmT� eh³.10mu^ b¾bAr apbAd zuNiaÇ. emAr cº�i�ger

�z�A aÇ. Ep²§ emAr mitämAen m� emAr

21


edAx edK¿Ä O elAkmAen emAr t#wi¹ aep\A

kr¿Ä. esmAen aBieYAg k² kh¿Ä, ¤�eÅmAen

Yi²miy� ±Î�er miTÁ O m�kTA kµbA, ºeÅmAen

m� tAhA kµb. tAhAehel �eÅmAen tA¹ p�×

k²bA O tA' �per pätiezAD en�pA²bAA¥11§nñ sdApäBu emA pAeK pAeK aC¿Ä. es

jeN bIr esq¿k sd|z emAet �zäy ed� aC¿Ä.

etNu emAr tAfnAkArImAen ±PL eheb O emAet

p�× k²pA²eb nAµ^. esmAen eGAr apmA¿t

eheb kArN esmAen YAhA k²bA¹ �rÅ k²C¿Ä

tAhA sPLtAr sµt ezx k²pA²eb nAµ^. tA�r

Eµ apmAn ¿t´sïAyI ehb O elAek tAhA BU³eb

nAµ^.12etNu eh esqnÁ¯pti sdApäBu ºeÅ DAm�ikr

prI\k. ºeÅ sm×�r mm� O anÄvkrN edKuaC.

mu esmAn� ±xyer emAr aBieYAg ºÅ¹ jNA�aÇ.

ºeÅ esmAn� päti ºÅ d� pätiPL emAet

edKAa.13sdApäBu� ±xyer gAn kr, tA�r päzMsA

kr. kArN es ½xâA�rI� h×ru dInhInr päAN

��Ar kr¿Ä.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� xxxxxxxxðððð aaaaBBBBiiiieeeeYYYYAAAAgggg14emAr jnò®n zApgä× eh� O eY�^®n emAr

mAtA emAet jnò ed©, es ®nwi �zIb�Ad päApà n

eh�.15emAr pitA�u eY�^ b´§Ä ¤putä¥ ehbAr smõAd

ed� Kusi k��©, ¤EhA Ek bALk¥ es m�

zApgä× eh�.16puNi sdApäBu \mA nk² eYp² sm× ngr

±nAz k²el. es elAk esµsbu ngr ºl´

eh�. �� es elAk päAtvkALer kä�n O m�Ahù

kALer «ÑAr z� zuNu.17kArN, es emAet mAt| gB�er mA² pA²©

nAµ^. tAhA k²el emAr mAt|gB� emAr kbr

ehA�TA�nÄA O mu^ jnò en� nTA¿Ä.18mu^ kAµ^§ jnò eh³? ljéA O ½vKer emAr

sm× jIbn atibAµt eh©.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr ssssiiii®®®®§§§§yyyy ��jjjjAAAA�� aaaannnnuuuueeeerrrrAAAADDDD ppppäääättttÁAAAKKKKÁAAAnnnn kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

�jA si®§y mlH§yr putä pzHhUr¹ O

mAesyr putä sP¿y YAjk¹ sdApäBu�r

bAk´ ed� Yi²miy ¿kw¹ pWA�el. 2pzHhUr O

sP¿y Yi²miy�u kµel, ¤ºeÅ �ÅmAn� pA�^

sdApäBu�u päAT�nA kr, kArN bA±lr �jA nbUKdH¿Ór

�ÅmAn� ±Î�er Yu� kÎaÇ. sdApäBu �ÅmAn�

sp\er sm× �zîY�´ käiyA k²pAr¿Ä, eYp² es

atIter k²el. �� mD´ sdApäBu tA�u �kämNÎ

±rt k��eb O es päsïAn k²b.¥3tA'per Yi²miy, sP¿y O pzHhUr�u kµel,

¤ºeÅmAen si®§y�u EµkTA kµb. 4sdApäBu

�zäAeylr premzõr EµkTA kh¿Ä, "ºeÅmAen

�pNA h×sïit eY�^sbu Yu�Asæ dõA� bA±lr �jA O

ºÅ aberADkArI kldIymAn� sµt päAcIr bAhAer

Yu� kÎaC, es sbu asæ¹ �eÅ ¿xíL k��bA.

"¤KubH zIGä päAcIr bAhAer bA zt|gN�u

YiÎzAlm m�er päebz k��bA. 5puNi �eÅ ¿ej

±×|t h× O bLbAnH bA¾ sAhAYér ekäADer,

päcNà erAxer O mhAekAper ºÅmAn� ±Î�er

Yu� k²bA. 6�� eÅ Eµ ngrbAsI mnux´ O

pzu sm×�u sMhAr k²bA O esmAen mhAmArIer

m²eb.¥' 7Esbu Gwi© per sdApäBu kh¿Ä,

"¤�eÅ Yi¾dA �jA si®§y�u, tAhAr dAsgN�u O

tAhAr elAkmAn�u eY�^mAen mhAmArI, Kfè O

½B�i\Î abzixâ rµeb, esmAn�u bA±lr �jA

nbUKdH¿Ór� h×er, esmAn� zt#gN h×er O

esmAn� päANnAzkArI� h×er smp�N k²bA. ��

esmAen esmAn�u dyA, kÎNA O \mA nk²

Kfèer bD k²eb.'8¤�� m� ºeÅ es elAkmAn�u kµb, sdApäBu

EµkTA kh¿Ä, edK, "�eÅ ºÅmAn� sm Ker

jIbnr pT O m|º´r pT rKiaCu. 9EbM esµ

elAkmAen, eY�^mAen Eµ ngr m�er rµeb,

esmAen m²eb. esmAen Kfè, ½B�i\ O mhAmArIer

m²eb. mAtä esµ elAkmAen eY�^mAen �kkämN

kÎbA klHdIymAn�r p\ ¿a¿Ä, esmAen b�ieb

O esmAen esµmAn�r jIbn¹ set eYp² KeNà

l�Nðit bsñ ºl´ r\A k²eb. 10puNi sdApäBu kh¿Ä

m�L pA�^ nueh^, am�L GwA�bA pA�^ �eÅ sïir

k²aCu.¥' "¤Eµ ngr¹ �eÅ bA±l �jA h×er

ap�N k²bA O es EhA¹ agùier dgç k²b.'11¤�� Yi¾dAr �jbMz ±xyer ºeÅmAen

sdApäBu� bAk´ zuN.12eh dA�dbMz, sdApäBu EµkTA kh¿Ä, "ºeÅmAen

päÆter s�±ebcnA kr. ap�¯� h×Î l�Nðit

elAkmAn�u ��Ar kr. tAhA nehel ºeÅmAen

ºÅmAn�r ½xâAcrN eYAgu^ �Å päcNà ekäADAgùier

BsòIBUt ehb O ekµ tAhA¹ ¿b�AN k²pA²eb

nAµ^.'13¤eh �pt´kA O e\täsï ezqL ¿bAsI¿

YiÎzAlm, sdApäBu kh¿Ä, edK, �eÅ ºÅr

pätikUL awu. ºeÅmAen k¾aC "�ÅmAn� ±p\er

ekµ �kämN k²eb nAµ^ § �År s�d|F ngrI¹

ekµ p�× k²pA²eb nAµ^.'

22

749 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 21:14-22:2314mAtä sdApäBu kh¿Ä, "�eÅ ºÅmAn�

km�PLAnusAer ºÅmAn�u zA×i edbA. puNi �eÅ

ºÅmAn� arNér agùi sMeYAg k²bA. esµ agùi

ºÅmAn� cºvpAz�õer bA sm× däb´ gäAs k²b.¥'

½½½½xxxxââââ ��jjjjAAAAggggNNNN�� ±±±±pppp\\\\eeeerrrr ±±±±��rrrr

sdApäBu kµel, ¤eh Yi²miy, ºeÅ Yi¾dA

�jpäAsAd¹ YA� Yi¾dAr �jA�u Eµ bAk´

¹h. 2"eh dA�d� siMhAsner �p±xâ Yi¾dAr

�jA, ºeÅ ºÅr dAsgN O Eµsbu PAwk ed�

päebz kr EbM sdApäBu�r Eµsbu bAk´ zuN.3sdApäBu kh¿Ä, nÁy ±ebcnA kr EbM YAhA WikH

tAhA kr. l�Nðit elAk¹ �pdäbkArIWAÎ ��Ar

kr. puNi ±edzI, pit|hIn O ±DbA päti ekQNsi

anÁy bA �pdäb krnAµ^ § Eµ sïAner ¿e��Axr

rkÄpAt krnAµ^. 4�� Y® ºeÅmAen päk|ter

Eµsbu kAY�´ kr, eteb dA�d� siMhAsner

�p±xâ �jAgN rTer O azõer cFi, es O

tA�r dAsgN� sµt sm× elAk Eµ PAwk

ed� g|her päebz k²eb. 5mAtä ºeÅ Y®

Eµsbu kTA zuNib nAµ^, eteb sdApäBu kh¿Ä,

�eÅ �pNA nAmer zpT k² k¾aCu Eµ g|h

DõMs Öper p²Nt ehb.¥'6�� Yi¾dAr �jg|h ±xyer sdApäBu EµkTA

kh¿Ä,

¤ºeÅ �Åpäti gi³ydH O ³bAenAnr z|�sõrUp

aw. tTApi �eÅ ºÅ¹ päAnÄr O jnzUn´ ngrer

p²Nt k²bA.7ºÅr päAsAd¹ DõMs k²bA¹ päet´k ±nAzkArI�u

asæ sµt pWA�bA. esmAen ºÅr s�d|F s��r

ErskAW ¿m�it kÉguÉ¹ kAwi agùier pkA�eb.8¤�� edzIymAen Eµ ngr ed� g©ebeL

päet´k �pNA �pNA s�I§ p�²eb, "sdApäBu

ek�^pA�^ Eµ ±zAL YiÎzAlm ngr¹ Ep²

kel?' 9tµêr esmAen ��r edeb, "sdApäBu

premzõr� ¿ym¹ p²tÁg k² Yi¾dAbAsI an´

edbgN�u päNAm O esbA k²bAÎ.¥'

��jjjjAAAA YYYYiiiieeeehhhhAAAAyyyyAAAAssssHHHH ((((zzzzØØØØmmmm))))�� ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr ±±±±��rrrr10ºeÅmAen m|t �jA� skAez erAdn krnAµ^.

§abA tAhA pA�^ ±LAp krnAµ^. mAtä päsïAn k²bA

�jA ¿menÄ atizy kä�n kr. kArN es ��

eP²b nAµ^ § �pNA jnòBUmi �� edKib nAµ^.11eYehº Yi¾dAr �jA eYAziyr putä zØmH

eY �pNA pitA eYAziyr pder �jtõ k© O Eµ

sïAnÎ bAhA² g©. tAhAr ±xyer sdApäBu EhA

kh¿Ä, ¤es �� YiÎzAlm¹ eP²b nAµ. 12YiehAyAsH

(zØm) b�Itõ absïAer eY�^ sïAn¹ nIt ehA�Ç

es esµ sïAner m²b. es �� Eµ edz edKi

pA²eb nAµ^.¥

��jjjjAAAA YYYYiiiieeeehhhhAAAAyyyyAAAAkkkkIIIImmmm�� ±±±±pppp\\\\eeeerrrr ±±±±��rrrr13YiehAyAkIm jeN aDmI� �jA el YiE §

aDm�er �pNA g|h O anÁyer �pNA ekAWrImAn

¿m�AN ker, YiE ±nA mUlér �pNA pätiebzI§

esbA k�E O tA�u §Ç ebtn ®E nAµ^.14YiehAyAkImH kh¿Ä, ¤mu^ ¿j pA�^ Ek päz×

g|h O b|htH ekAWrImAn ¿m�AN k²±.¥ etNu es

b|htH JrkA bA Ek g|h ¿m�AN kel O Ers

kAWer g|hr Bitr CAt kel O si�Ur r�er

kAW r� kel. mAtä es snÄApr pAtä ehel.15eh YiehAyAkImH, ºeÅ ºÅ g|her b¾ Ers

kAW b´bhAr k² bR �jA ehA�Yib ebA³ ÆbuC

§? ºÅr pitA Dm�er KAd´ pAnIy ed� ��m

�jA ehel O Eµ Dm�AcrN eYAgu^ esWAer �nùti

eh©.16eYAziy d²dä O dInhIn�r YÒ en�bAÎ

tA�r m�L eh©. sdApäBu kh¿Ä, ¤EhA§ �Å¹

�At ehbAr nueh^?¥17mAtä eh YiehAyAkImH, ºeÅ ekbL ¿jr sõAT�

edKiC, ºÅr c\u O anÄvkrN elAB, �pdäb,

edQ�må´ O ¿e��Axr rkÄpAter buÉ rµÇ.18ENu eYAziyr putä Yi¾dAr �jA YiehAyAkIm

±xyer sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤Yi¾dAr elAkmAen,

"hAy, �År Æ�! abA hAy, �Å B�NI ebA³

fA§ tA� pA�^ ±LAp k²eb nAµ^.' "hAy päBu,

hAy tA�r mµmA! EhA kµ elAek tAhApA�^ ±LAp

k²eb nAµ^.'19tAhAr kbr gDr kbr ºl´ ehb, es

eGAxRA YA� YiÎzAlmr dõAr bAhAer pkAYib.20¤eh Yi¾dA, ºeÅ ³bAenAnHr pb�t �per

kä�n kr. ºeÅ bAznr pb�t �per �� sõrer

pAwi kr O abArImr pb�tÎ ±LAp kr. kArN

ºÅr "epämikmAen' ±nxâ ehA�aC¿Ä.21¤�eÅ ºÅr esQÆg´ smyer ºÅ¹ kTA

kµl� O ºÅ¹ sAbDAn kl�. mAtä ºeÅ zuNib nAµ^

ebA³ kµl. �Å bAk´ päti ºeÅ bAlÁbsïAÎ

abDAn k²nAh^.22¤ºÅ päti zA×i sõrUp bAyu ºÅr sm×

emxpALk�u �RA� enb O ºÅr �ÂAdk b�Itõ

sïAn¹ Yib. esµ smyer ºeÅ ¿jr skL

½xâAcrN eYAgu ljéit O �¹¸t ehb.23¤eh �jA, ºeÅ Ers kAW ¿m�it g|her

�� pb�t �per bAs k² ³bAenAnHer rµ© p²

23


¿j¹ ¿�pd men krnÄu. mAtä eYetebeL ºeÅ

zA×i pA�b, ºeÅ päsb ebdnA ºl´ ±LAp

k²b.¥

YYYYiiiieeeehhhhAAAAyyyyAAAAkkkkIIIImmmmHHHH�� ±±±±pppp\\\\eeeerrrr ±±±±��rrrr24sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ jI±t bA pämAeN¥

¤Yi¾dAr �jA YiehAyAkImHr putä YiehAyAkInH �Å

d\iN h×r emAhr ºl´ ehel eh^ �eÅ ºÅ¹

esWAÎ kAFi pkA�bA. 25eh YiehAyAkInH, eY�^mAen

ºÅr päANnAz k²bA¹ ecxâA kr¿Ä O eY�^mAn�

±xyer ºeÅ By kÎaC, esmAn� h×er aT�AtH

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór� h×er O kldIymAn�

h×er �eÅ ºÅ¹ smp�i edbA. 26�� eÅ

ºÅ¹ O ºÅr päsbkA²NI mAtA¹ ºÅmAn�r eY�^

edzer jnò ehA� n© esµp² edzer ¿e\p

k²bA. esµWAer ºeÅmAen m²b. 27eh k¿y,

ºeÅ eY�^ edz¹ eP²bA¹ �ÂA kÎC, ºeÅ es

edz¹ eP² pA²b nAµ^.¥28k¿y Ek ºÂ BgùpAtä ºl´ YAhA bAhAer

¿\ipà ehbA eYAg´. es Ek apäItikr pAtä. es

O tAhAr bMz kAµ^§ dU²k|t ehA� a�At edzer

¿\ipà ehel?29eh p|bI, Yi¾dA edz! sdApäBu� bAk´ zuN.

30sdApäBu kh¿Ä, ¤k¿y ±xyer Eµ kTA

elK, "es ¿vsnÄAn ehb. es ¿j jIbnkAL

m�er Æg´bAnH ehbnAµ^. kArN tAhAr bMzr

ekQNsi elAk dA�d� siMhAsner bsib nAµ^ §

Yi¾dA �per �pNA zAsn k��|tõ k² Æg´bAn

ehbnAµ^.¥'

sdApäBu kh¿Ä, ¤eY�^ pALkmAen �Å

c�sïAnr emxmAn�u nxâ O ÇnùBinù kr¿Ä,

esmAen snÄApr pAtä.¥2ENu sdApäBu �zäAeylr premzõr �pNA

elAkmAn�r pALnkArI pALkmAn� ±Î�er EµkTA

kh¿Ä, ¤ºeÅmAen �År emxpl¹ ÇnùBinù k²

dUr¹ tÉ ed�aC O esmAn�r YÒ en�nAh^.

etNu �eÅ ºÅmAn�r ½xãm�r PL ºÅmAn�u

abz´ edbA.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä. 3¤�eÅ eY�^

eY�^ edz¹ �År pl¹ tÉ ed�aCu, esµsbu

edzÎ esmAn�r a±zixâAMz sMgäh k²bA. ��

punb�Ar esmAn�u esmAn�r bAs sïAn¹ eP��

�NibA. esetebeL esmAen päjAbnÄ O b¾

sMK´k eheb. 4�� eÅ esmAn� �e�zér

nUtn pALk ¿YukÄ k²bA. esmAen esmAn�u

c��eb O YÒ eneb. �� År pl ByBIt

§ ¿�z eheb nAµ^. puNi esmAn� m�Î ekµ

hjieb nAµ^.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä.

DDDDAAAAmmmm��i iiikkkkttttAAAA ¤¤¤¤��ppppåååånnnnùùùù¥¥¥¥5sdApäBu kh¿Ä, ¤Ep² Ek smy �s�Ç, eY�^

smyer dA�d bMzer �eÅ Ek DAm�ik zAKA

"�pånù' k²bA. tµêr es �jA ehA� �jtõ

k²eb. es ¿jr ��m �An bLer edzer

s�±�r O nÁy pätixðA k²eb.6esµ ��m �jtõ kALer zAKA "�Ðnù' ehA�

Yi¾dA p²täAN pA�b O �zäAeyl ¿�pder bAs

k²b. puNi sdApäBu �ÅmAn�r Dm�, Eµ nAmer

es ±KÁt eheb.7ENuk² sdApäBu kh¿Ä, ¤Ep² Ek smy

�s�aÇ,¥ eY�^ smyer elAkmAen kµeb nAµ^,

"esµ jI±t sdApäBu �zäAeyl snÄAngN¹ mizr

edzÎ bAhArk² �Niel.' 8mAtä elAkmAen Ek

nU� kTA kµeb. esmAen kµeb, "esµ jI±t

sdApäBu �zäAeyl ¹LjAt bMz¹ ��r edzÎ O

eY�^ eY�^ sïAn¹ �eÅ esmAn�u tÉ ed�l�,

esµ sbu edzÎ esmAn�u bAhAr k² �Niel.'

�� esmAen �pNA edzer bAs k²eb. Ep²

smy �s�aÇ.¥

mmmmiiiiTTTTÁAAA BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA�� ±±±±pppp\\\\eeeerrrr ±±±±��rrrr9B±x´dHbkÄAmAn� päti bA��A. emAr anÄrsï

h|dy Bgù ehA�aÇ. emAr asïisbu k�uaÇ. sdApäBu

O tA� p±tä bAk´ ehº mu^ m� elAk ºl´ O

däA\Arser p�jit ºl´ ehA�aÇ.10kArN Yi¾dA pApI O b´Bi�rImAn�er p²pUN�ñ.

esmAen b¾ Æber a±zõ× ehA�C¿Ä. sdApäBu�r

aBizAp eYAgu^ päAnÄrsï �rNBUmi zuxã ehA�aÇ.

edz ezAk kÎaÇ. B±x´dHbkÄA�r b´bhAr O

p�käm nÁys�t nueh^.11¤�By B±x´dHbkÄA O YAjkgN sbu miC.

kArN sdApäBu kh¿Ä, Ep²§ esmAen emA m�irer

apkm� kÎbAr mu^ edKi³.¥12¤etNu esmAn�r pT a�kAr O KsRA

ehb. esmAen esµ a�Ar m�er rµeb. kArN

sdApäBu kh¿Ä, mu^ esmAn� �per am�L O

pätiPL �Ni±.¥13¤zm²yAr B±x´dHbkÄAmAn� m�er ±r§Äkr

bsñ mu^ edKiaÇ. esmAen bAlHedb nAmer miTÁ

B±x´dHbAk´ pä�r k² �zäAeyl elAkmAn�u ¹pTer

cLA�el.14YiÎzAlmr B±x´dHbkÄAmAn� m�er �eÅ

esµ By�r ji¿x edKuaCu. esmAen pr sæI

¿kw¹ gmn kr¿Ä, miT AcrN kr¿Ä O ½��rImAn�

h× Ep² sbL kr¿Ä eY esmAn� m�Î ekµ

�pNA �pNA ½xâtAÎ ePr¿Ä nAµ^. es sme×


�Å päti sedAmr ºl´ O tAhAr ¿bAsIgN

hAemA�r smAn aw¿Ä.¥15etNu esqnÁ¯pti sdApäBu B±x´dHbkÄAmAn�

±xyer EhA kh¿Ä, ¤�eÅ esmAn�u ±xAkÄ KAd´

eBAjn k��bA O ±x b|\r rs pAn k��bA.

kArN YiÎzAlmr B±x´dHbkÄAmAn�WAÎ pAxANàtA

edz sA� bÁpi YA�Ç.¥16puNi esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤eY�^

B±x´dHbkÄAgN ºÅmAn� ¿kwer B±x´dHbAk´ pä�r

kr¿Ä, esmAn�r bAk´ ºeÅmAen zuN nAµ^.

esmAen ºÅmAn�u asArtA ziKA¿Ä. esmAen ekbL

¿j h|dyr dz�n kTA kh¿Ä. mAtä esmAen

sdApäBu�r muKr kTA kh¿Ä nAµ^.17esmAen �År ab�AkArI�u �År bAk´

nkµ Binù kTA ¹h¿Ä. esmAen esmAn�u ¹h¿Ä,

sdApäBu kµaC¿Ä, "ºÅmAn�r zA¿Ä ehb.' puNi

eY�^mAen abAD´ ehA� ¿jr h|dyer �crN

anusAer kAY�´ kr¿Ä, esmAn�u ¹hAYAE, "ºÅmAn�

päti ekQNsi am�L ehbnAµ^.'18mAtä ekQNsi B±x´dHbkÄA sõgI�y sÆer

sdApäBu�r bAk´ pät´\ Æber zuNibA¹ tA�

sm Ker Wi� ehA�nAµ. ekµ tA�r bAk´ menAeYAg

shkAer zuNinAµ^.19etNu sdApäBu�r päcNà ekäAD By�r GUN�ñibAtÁ

sõrUp �sib O tAhA ½xâmAn�r m×k¹ d¸

pkA�b.20eYpY�ńÄ sdApäBu �pNA mnr aBipäAy sPL

O si� n k²C¿Ä, es pY�ńÄ tA�r ekäAD eP²b

nAµ^. ºeÅmAen ezxkALer s�UN�ñ rUep h|dy�m

k²b.21�eÅ esµ B±x´dHbkÄAmAn�u pWA� nl�.

tTApi esmAen �ep �ep DA�êl. �eÅ esmAn�u

§Ç bAk´ pädAn k²nl�. mAtä esmAen �Å

nAmer B±x´dHbAk´ pä�r kel.22esmAen Y® �Å sõgI�y sÆer Wi� ehA�TAenÄ,

eteb esmAen �År elAkmAn�u �År bAk´

zuNA� TA�enÄ. �� esmAen esmAn�u ¹pTÎ O

¹km�Î ¿b|� k�� TA�enÄ.¥23sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ premzõr. �eÅ §

¿kw¥ § ¤dUr sbu sïAner premzõr awu.24sdApäBu kh¿Ä, ekQNsi b´§Ä �ÅWAÎ ¿j¹

egApnIy k² rµpA²b nAµ^. kArN �eÅ sõg� O

m��´ sbuWAer bÁpi rµaCu.¥25¤puNi Ep² eketk B±x´dHbkÄA aC¿Ä,

"eY�^mAen �Å nAmer miTÁ B±x´dHbAk´ pä�r

kr¿Ä O �eÅ sõpù edKiaCu, �eÅ sõpù edKiaCu'

kh¿Ä, esmAn� kTA �eÅ zuNiaCu. 26eY�^

B±x´dHbkÄAgN� h|dy miTÁ ÆbnAer p²pUN�ñ O

eY�^mAen miTÁ B±x´dHbAk´ pä�r kr¿Ä, esmAen

eketkAL EhA �l� rKieb? 27esµ B±x´dHbkÄAgN

�pNA �pNA pätiebzI�u miTÁ sõpù kTA kµ emAr

nAm¹ emA elAkmAn�WAÎ ±sòXt k��bA¹ �hA^¿Ä.

eYp² esmAn�r pUb�puruxgN bAlHedb skAez

emAr nAm pAezA² pkA�el. 28zs´ sµt pAL

smAn nueh^. esµp² eY�^ B±x´dHbkÄAgN �År

sõpù edKiC¿Ä, esmAen es sõpùkTA päkAz krnÄu.

Y® esmAen �År bAk´ pA�C¿Ä eteb esmAen

±zõ× Æber tAhA ¹hnÄu. 29sdApäBu kh¿Ä, �År

bAk´ agùi ºl´.¥ ¤puNi tAhA pAxAN KNà±KNàkArI

hAºÉ ºl´.30¤etNu sdApäBu kh¿Ä, edK, �pNA �pNA

pätiebzIWAÎ �År bAk´ hrN kr¿Ä¥, ¤�eÅ

esmAn�r ±p\ awu. 31puNi sdApäBu kh¿Ä, edK,

eY�^ B±x´dHbkÄAmAen,¥ ¿ej miTÁ kµ CLnA

pUb�k kh¿Ä ¤mu^ kµÇ ebA³, mu^ esmAn�r ±p\

aew. 32�� m� sdApäBu kh¿Ä, edK, eY�^mAen

miTÁ sõpùr B±x´dHbAk´ pä�r kr¿Ä O esµ

miTÁ kTA O asAr zi\AdõA� �År elAkmAn�u

±BäAnÄ kr¿Ä. �eÅ esmAn�r ±p\ awu.¥ sdApäBu

kh¿Ä, ¤�eÅ esmAn�u pWA� nA¾^ §abA esmAn�u

��A ed�nA¾^. etNu esmAen Eµ elAkmAn�r

§Ç mAtä �pkAr k²pA²eb nAµ^.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��WWWWAAAAÎÎÎÎ eeeezzzzAAAAkkkkbbbbAAAA��AAAA33¤tA'per eYetebeL Yi¾dAr elAkmAen,

§abA B±x´dHbkÄAgN §abA YAjkgN ºÅ¹ p�r¿Ä,

"eh Yi²miy, sdApäBu�r ÆerA§Ä k'N?' esetebeL

ºeÅ ¿zîit Æber esmAn�u ��r k²b, "ºeÅmAen

eh�C sdApäBu�r ebAJ, etNu mu^ ºÅmAn�u

p²tÁg k²±.¥' EhA sdApäBu kh¿Ä.34¤Y® ekQNsi B±x´dHbkÄA §abA YAjk §abA

elAkmAn� m�Î eY ekµ keh, "sdApäBu�r

bA�A� Ek ÆrI', mu^ es elAk¹ O tAhAr

p²bAr¹ zA×i ed±. 35ºeÅmAen päet´k �pNA

pätiebzI§ O �pNA BäAtA¹ p�²b, "sdApäBu §

��r ed�aC¿Ä?' "sdApäBu § kTA kµ aC¿Ä?'36ºeÅmAen puNi �eØK k²bA �«tH nuh^ eY,

"sdApäBu�r bA�A�' ebAJ ebA³. kArN ºeÅmAen

päet´k ¿j¹ YAhA k¾C tAhA ebAJ. ºeÅ jI±t

premzõr� bAk´¹ kdAT� k²aC.37¤ºeÅ Y® premzõr� bA��A jANibA¹ �¾^C,

eteb jeN B±x´dHbkÄA�u EµkTA kµb, "sdApäBu

§ ��r ed�aC¿Ä?' "sdApäBu § kTA kµC¿Ä?'38mAtä "ºeÅmAen sdApäBu�r ÆerA§Ä ebA³' ¹hnAµ^.

24


ºeÅmAen Y® EµkTA ¹h, eteb sdApäBu kh¿Ä,

"�eÅ ºÅmAn�u sdApäBu�r ÆerA§Ä nkµbA¹

kµl�, tTApi "ºeÅmAen esµ z� b´bhAr kl?'39mAtä ºeÅmAen �År bAk´¹ ÆerA§Ä ebA³

kµl. etNu �eÅ ºÅmAn�u p²tÁg k²bA. puNi

ºÅmAn�u O ºÅ pUb�puruxgN�u eY�^ ngr ed�aCu,

tAhA¹ �Å sm KÎ dUr k²bA. 40�eÅ Ep²

½n�Am O ljéÁ ºÅmAn�u «rkAL eBAgA�bA, YAhA¹

ºeÅmAen ekeb Bu³pA²b nAµ^.¥'

��mmmm ¬¬¬¬mmmmõõõõi iii²²²² PPPPLLLL OOOO mmmm�� ¬¬¬¬mmmmõõõõi iii²²²² PPPPLLLL

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór, YiehAyAkImHr

putä, Yi¾dAr �jA YiehAyAKInH¹ O Yi¾dAr

a¯ptimAn�u, ziLìkr O km�kArmAn� sµt YiÎzAlmÎ

b�Ik² bA±l¹ en�g© ��Aer, sdApäBu emAet

Ek dz�n edKA�el. �� mu^ edKi³, sdApäBu�r

m�ir sm Ker ½� fA© ¬mõi² PL rKA YA�aÇ.2egAwiE fA©er �d´ pkõ ¬mõi² PLp² ati

��m PL ©. an´ Ek fA©er Ep² ati m�

¬mõi² PL ©, YAhA§ eBAjn �peYAgI n©.3sdApäBu emAet p�²el, ¤eh Yi²miy, ºeÅ

k'N edKuC?¥ mu^ ��r k³, ¤¬mõi² PL, ��m

¬mõi² ati ��m O m� ¬mõi² Eet m� eY tAhA

eBAjn eYAg´ nueh^.¥4annÄr sdApäBu�r Eµ bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©. 5sdApäBu �zäAeylr premzõr EµkTA

kh¿Ä, ¤eY�^mAen Yi¾dAÎ b�IrUep ¿�gel,

Eµsbu ��m ¬mi² ºl´. mu^ esmAn�u ��m

ebA³ ±ebcnA k²±. eY�^mAn�u mu^ EµsïAnÎ

kldIymAn� BUmi¹ t¬ ed�Ç. 6�eÅ esmAn�u

s�r\A edbA. �eÅ esmAn�u Bgù k²bA nAµ^,

�eÅ esmAn�u ¿m�AN k²bA. puNi �eÅ esmAn�u

�påAwn k²bA nAµ^, �eÅ esmAn�u erApN k²bA.7�eÅ sdApäBu awu, EhA esmAn�u jNA�bA pA�^

mn edbA. tAhA ehel esmAen �År elAk

eheb O �eÅ esmAn�r premzõr ehbA kArN

esmAen sb�AnÄvkrNer �Å ¿kw¹ eP² �sieb.8¤mAtä Yi¾dAr �jA si®§y esµ atim� ¬mõi²

PL sd|z. etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ ¿zîy

si®§y¹, tAhAr a¯ptigN¹ O YiÎzAlmr eY�^

abzixâAMz elAek Eµ edzer aC¿Ä, esmAn�u O

eY�^mAen mizr edzer bAs kr¿Ä, esmAn�u

�eÅ tÁg k²bA.9¤mu^ esmAn� �per Emiti ±pY�ý �Ni± eY

p|bIr sm× �j´ �t�it eheb. sme× esmAn�u

½n�Am O �phAs k²eb. �eÅ eY�^ sïAner

esmAn�u ±\ipà k²bA, esµ sïAnr elAkmAen

25

esmAn�u aBizAp edeb. 10esmAen es� BUmiÎ

�Âinù ehbA pY�ńÄ �eÅ esmAn� ±p\er, Kfè,

½B�i\ O mhAmArI pWA�bA, eY�^ edz esmAn�u O

esmAn�r pUb�puÎxxmAn�u ed�³.¥ tµ^Î esmAn�u

�Ânù k²bA.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� ppppääääccccAAAArrrrrrrr ssssAAAA��MMMMzzzz

bA±lr �jA nbUKdH¿Órr a¯kArr päTm

bx�er O eYAziyr putä, Yi¾dAr �jA

YiehAyAkImHr a¯kArr cºT� bx�er, Yi¾dAr smgä

elAk ±xyer Yi²miy� ¿kwer Eµ bAk´

�psïit eh©. 2B±x´dHbkÄA Yi²miy Yi¾dAr sm×

elAk O sm× YiÎzAlm ¿bAsI ¿kwer esµ

bAk´ pä�r k² kµel,3¤�emAnr putä Yi¾dAr �jA eYAziyr a¯kArr

täeyAdz bx�WAÎ �ji pY�ńÄ Eµ et�z bx�kAL

sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit ehA�aÇ.

�� mu^ päº´xÎ �Wi tAhA ºÅmAn�u kµaÇ mAtä

ºeÅmAen tAhA zuNinAh^. 4puNi sdApäBu päº´xer

�Wi bArmõAr �pNAr sm× dAs B±x´dHbkÄAgN�u

ºÅmAn� ¿kw¹ pWA� aC¿Ä. mAtä ºeÅmAen

tAhA zuNi nAh^, §abA es kTApäti kN�ñpAt

k²nAh^.5esµ B±x´dHbkÄAgN kµel, ¤ºeÅmAen päet´k

�pNA �pNA ¹pTÎ O �pNA �pNA ½xâ

�crNÎ ePr. tAhAehel sdApäBu pu�tn kALÎ

«r®n ¿menÄ ºÅmAn�u O ºÅr pUb�puruxgN�u

eY�^ edz ed�aC¿Ä, tAhA m�er ºeÅmAen bAs

k²b. 6�� an´ edbgNr pzîAtHDAbn krnAµ^

§abA esmAn�u esbA O päNAm krnAµ^. puNi

�pNA h×k|t pätimAgN¹ pUjAk² �Å¹ ±rkÄ

krnAµ^. tAhAehel �eÅ ºÅmAn�r ekQNsi am�L

k²bA nAµ^.¥7¤ºeÅmAen �Å kTApäti DÁn edl nAµ^.¥

¤tTApi sdApäBu kh¿Ä, ¿j h×k|t km�dõA� �Å¹

±rkÄ k²aC. etNu ºÅmAn�r am�L ehb.¥8etNu esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen

�Å bAk´ päti DÁn ed�nAh^.¥ 9puNi sdApäBu

EµkTA kh¿Ä, ¤�eÅ elAk pWA� ��r ®gsï

sm× p²bArbg�¹ �NibA.¥ puNi ¤�År dAs

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór¹ �NibA. puNi esmAn�u

en� Yi¾dA O Yi¾dA ¿bAsI� ±Î�er O tAhAr

cº�i�gsï sm× egAxðI ±Î�er ÇRA k��bA. ��

esmAn�u s�UN�ñ Æber ±nAz k²bA. esµ edz¹

«rkAL Ek zUn´ päAnÄrer p²Nt k²bA. tAhA¹

edKi elAkmAen ±sòyer O zIsH z� k²eb.10�� m� �eÅ esmAn� m�Î �emAd, päemAd,


Dõ¿, brknÁ�r s�K O hx� Dõ¿, c§r z� O

pädIpr �elAk dUr k²bA. 11tµêr smgä edz

Ek zUn´ mÎBUmier p²Nt ehb O hAhAr sm×

elAk bA±l �jAr sº² bx� pY�ńÄ dAs ehA�

rµeb.12¤puNi sdApäBu kh¿Ä, sº²bx� aenÄ �eÅ

bA±l �jA¹, esµ egAxðI§ O kldIymAn�

edz¹ esmAn� aDm� skAez zA×i edbA¥ O

¤tAhA¹ sdAkAL DõMssïAn k²bA. 13�� eÅ

esµ edz ±Î�er YAhA YAhA kµaCu, �� skL

egAxðI ±Î�er Yi²miy� dõA� pä�²t eY�^

B±x´dHbAk´ Eµ pu×ker ³Kit aÇ, �År esµ

sm× bAk´ esµ edzpäti sPL ehb. 14EbM

esmAen b¾edzr O mhAn �jAmAn�r käItdAs

eheb. �� eÅ esmAn� kAY�´kLApnusAer O

esmAn� h×k|t km�AnusAer esmAn�u pätiPL

edbA.¥

pppp||||bbbbIIIIrrrr eeeeggggAAAAxxxxððððIIIImmmmAAAAnnnn�� ppppeeeerrrr ±±±±��rrrr15�zäAeylr premzõr, sdApäBu EhA emAet

kµel, ¤eh Yi²miy, ºeÅ �Å h×Î Eµ päcNà

ekäADrUpk däA\Arsr pAtä ¿a O �eÅ ºÅ¹

eY�^sbu egAxðI ¿kw¹ pWA�aCu, esmAn�u tAhA

pAn k�a. 16tAhA pAn k² esmAen bA¿Äk²

EeN eteN wLmL eheb. puNi �eÅ esmAn�

±Î�er pWA�bA Kfè ehº esmAen �nò�

eheb.¥17t¾^ mu^ sdApäBu� h×ru esµ pAtä en�,

tA�r kµbAnusAer es egAxðImAn� ¿kw¹ g³ O

es sm×�u tAhA pAn k��³. 18mu^ Yi¾dA O

YiÎzAlmr sm× ¿bAsImAn�u, esµ pAtäru pAn

k��³. esµ edz zuxã mÎBUmi eh© O ezAcnIy

Æber ±nxâ eh©. EhA edKi elAkmAen zIsH

z� kel O �ji pY�ńÄ elAkmAen EhA¹ Ek

aBizApr bsñ rUep b´bhAr kr¿Ä.19mu m� mizrr �jA PAerA¹, tAhAr dAsgN¹

tAhAr a¯ptimAn�u O tAhAr sm× elAk�u sdApäBu�r

esµ ekäADrUpI pAtäru pAn k��³.20puNi �rbr sm×�u O �xH edzsï sm×

�jA�u

pelxâIy edzsï sm× �jA�u EbM asãielAn,

GxA �ekäAN O asHedAdr abzixâAMz¹ pAn k��³.21tA'per �edAm, emAyAb O aemþAnr snÄAngN¹

esµ pAtäru pAn k��³.22�� esArr sm× �jA�u, sIedAnr sm×

�jA�u O

smudäpArsï dõIpr sm× �jA�u tAhA pAn

k��³. 23puNi ddAnH, etmA O buxHr elAkmAen

�pNA �pNA ekz muNàn k² esµ pAtäru pAn

kel. 24puNi �rbr sm× �jA�u O päAnÄrbAsI

mizäit egAxðIbg�r sm× �jA�u tAhA pAn k��³.25mu^ m� simäI, E´qlm O mAdIymAn�r sm×

�jA�u tAhA pAn k��³. 26puNi ��r ®gr

¿kwsï O dUrsï sm× �jA jN� per jeN EhA

pAn kel. puNi p|bIsï sm× �j´¹ pAn k��©

per ¤ezzkr¥ �jA Eµ pAtäÎ pAn k²eb.27¤puNi �zäAeylr premzõr, esqnÁ¯pti sdApäBu

kh¿Ä, "eh Yi²miy, ºeÅ esmAn�u kµb, ¤ºeÅmAen

pAn k² m� ¾a O bA¿Ä kr, puNi �eÅ

ºÅmAn� m�¹ Kfè pWA�bA, etNu ºeÅmAen

ptit ehA� �� WnAµ^.'28¤puNi esmAen ºÅ h×ru pAtä en� pAn

k²bA¹ eYeb asmþt eheb, eteb ºeÅ esmAn�u

EhA kµb, "esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ºeÅmAen

¿zîy tAhA pAn k²b. 29kArN Eµ YiÎzAlm¹ mu^

\ti k²bA¹ aBiYAn �rÅ k²Ç. tAhA emAr

nAm¹ DArN k²Ç. ºeÅmAen kµpAr �eÅmAen

dNàit ehbu nAµ^. mAtä ºeÅmAen BUlH k¾aC.

�eÅ smgä p|bIbAsI� �per Kfè cLA�bA.¥'

EhA sdApäBu kh¿Ä.30¤eh Yi²miy, ºeÅ esmAn� ±Î�er Eµ

B±x´dHbAk´ pä�r kr. esmAn�u ¹h, "sdApäBu

��õ�ru ¾�Ar k²eb. es �pNA p±tä bAssïAnÎ

�pNA «ÑAr zuNA�eb. puNi es �pNA elAkmAn�

Ku�R �per mhArb k²eb O es däA\Am��nkArImAn�

p² p|bIbAsI sm×� ±Î�er siMhnAd k²eb.31smgä p|bIer Ek Dõ¿ bÁpib. kArN

p|bIr sm× egAxðI �per sdApäBu�r ekäAD aÇ.

es esmAn�r ±�r k² zA×i edeb. puNi es

½xâA�rImAn�u Kfèer smp�N k²eb.¥' EhA sdApäBu

kh¿Ä.32puNi esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, edz¹

edz am�L Gwib. smgä p|bIer mhA etAPAn

�Wib.¥33puNi es smyer sdApäBu� dõA� ¿ht

elAkmAn�r zb p|bIr �rÅru ezx sImA

pY�ńÄ edKAYib. esmAn� pA�^ ±LAp k²bA¹

ekµ neb O kbr edbApA�^ m� ekµ neb.

esmAen BU�^r egAbr Kt eheb.34eh emxpALkgN, ºeÅmAen hAhAkAr O

kä�n kr. eh emxgNr a¯ptimAen, ºeÅmAen

BUmier gR. kArN ºÅmAn�r htÁ smy b��mAn

�gt eh©. ºÅmAn�u �eÅ KNà KNà k²bA.

ºeÅmAen BgùpAtä ºl´ ±\ipà ehA� pÉb.

26

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 25:35-26:21 75435puNi emxpALkgN pLAyn k² l�« pA²eb

nAµ^. esmAn�r a¯ptigN r\A pA�eb nAµ^.36mu^ emxpALkmAn�r «ÑAr O emxplr

a¯ptimAn�r sõr zuNuaÇ. kArN sdApäBu esmAn�r

bAssïAn �jAR k²aC¿Ä.37puNi sdApäBu�r päcNà ekäAD eYAgu^ zA¿ÄpUN�ñ

Ku�R sbu zUn´ mÎ ehA�aÇ.38�¾² sdApäBu By�r siMh ºl´ �pNA

ghõr tÁg k²aC¿Ä. tA�r ekäAD rUpk Kfè

By�r ehb O esµ päcNà ekäAD ehºru edz

zUn´ mÎmy sïAn ehb.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� gggg||||hhhheeeerrrr YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� zzzziiii\\\\AAAA

eYAziyr putä Yi¾dAr �jA YiehAyAkImr

�jtõr päArÅer sdApäBu�WAÎ EµbAk´

�psïit eh©. 2sdApäBu kµel, ¤eh Yi²miy, ºeÅ

sdApäBu� m�irr päA�Ner Wi� ¾a. Yi¾dAr

ngr smUhÎ eY�^mAen sdApäBu� m�ir¹ �s�C¿Ä,

esmAn�u �År ��AnusAer sm× kTA ¹h,

egAwiE ehel kTA �År CAR nAµ^. 3esmAen

¾Et �År kTApäti DÁn edeb O �År ��A

pALn k²eb. ehA�pAer esmAen ¹pTÎ eP²eb.

tAhAehel �eÅ esmAn�r ½xâtA eYAgu^ esmAn�

päti eY�^ dNà edbA¹ mnsï k²aCu, esÎ ¿b|�

ehbA. 4puNi ºeÅ esmAn�u kµb, "sdApäBu Eµ

kTA kh¿Ä, ºeÅmAen �Å b´bsïAnusAer �³b O

�År bAk´ päti DÁn edb. 5�eÅ �År dAs

B±x´dHbkÄAgN�u ºÅmAn� ¿kw¹ bArmõAr pWA�

�siCu. mAtä ºeÅmAen esmAn� kTApäti abDAn

k²nAh^. 6eYeb ºeÅmAen �År ��A pALn

nk²b, eteb �eÅ Eµ g|h¹ zIelAr ºl´

k²bA �� Eµ ngr¹ p|bIsï skL egAxðIr

aBizApr sïAn k²bA.¥'7sdApäBu� m�irer Yi²miy EµkTA kµ©ebeL

sm× YAjk, B±x´dHbkÄA O elAkmAen zuNiel.8�� Yi²miy sm× elAk� ¿kwer sdApäBu�r

��Asbu kµbA smApà k©per YAjkmAen,

B±x´dHbkÄAmAen O elAkmAen Yi²miy�u D² kµel,

¤ºeÅ ¿zîy m²b. 9esmAen puNi kµel, ¤ºeÅ

§p² sdApäBu� nAmer Eµ B±x´dHbAk´ pä�r

kÎC eY sdApäBu� g|h zIelA smAn ehb O

YiÎzAlm ngr DõMs O ¿bAs±hIn ehb.¥ sdApäBu�

m�irer sm× elAk Yi²miy� �²pew ÎNà

ehel.10annÄer Yi¾dAr a¯ptimAen Eµsbu ±xy

zuNi �jg|hÎ sdApäBu� m�ir¹ �siel O sdApäBu�

m�irr nUtn dõArr päebz sïAner bsiel. 11tA'per

YAjkmAen O B±x´dHbkÄAmAen a¯ptimAn�u O

sm× elAk�u EµkTA kµel, ¤Yi²miy päANdNàr

eYAg´; kArN es Eµ ngr ±Î�er B±x´dHbAk´

pä�r k²aÇ, EhA ºeÅmAen sõkN�ñer zuNiaC.¥12tA'per Yi²miy sm× a¯pti O sm×

elAk�u EµkTA kµel, ¤ºeÅmAen eY�^sbu kTA

zuNiaC, esµsbu B±x´dHbAk´ Eµ m�ir O Eµ

ngr ±Î�er pä�r k²bA pA�^ sdApäBu emAet

epärN kel. 13etNu ºeÅmAen ¿j ¿j �crN

O käiyA bdLAa. �� sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�r

��A pALn kr. tAhAehel sdApäBu ºÅmAn�

±Î�er eY�^ am�Lr kTA kµC¿Ä, tAhA k²bAÎ

es ¿b|� eheb. 14�� emA smõ�er eh�Ç, mu^

ºÅmAn� h×er aÇ, YAhA ºÅmAn� d|xâier ��m

O YTAT� tAhA emA päti kr. 15ºeÅmAen Y®

emAet bD k²b, eteb EhA ¿zîit rUep jAN eY

ºÅmAn� �per, Eµ ngr �per O tdHnibAsImAn�

�per ¿e��Axr rkÄpAtr ap�D ©gib. kArN

Eµsbu kTA ºÅmAn� kN�ñegAcrer kµbA pA�^

sdApäBu ºÅmAn� ¿kw¹ emAet epärN k²aC¿Ä,

EhA st´.¥16tA'per a¯ptigN O sm× elAk YAjkmAn�u

O B±x´dHbkÄAmAn�u kµel, ¤Yi²miy päANdNàr

eYAg´ nueh^. kArN sdApäBu �ÅmAn� premzõr

Yi²miy�u Eµsbu kµC¿Ä.¥17esetebeL edzr päAcInbg�� m�Î ekµ

ekµ �Wi sm× elAk�u EµkTA kµel. 18Yi¾dAr

�jA µj§y� smyer emAerxâIyr mIKA B±x´dHbAk´

pä�r k©, ¤�� es Yi¾dAr sm× elAk�u Eµ

kTA kµ©,

esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤sieyAnH e\tä ºl´

�x k�Yib O YiÎzAlm Fip ehb, puNi eY�^

pb�ter m�ir aÇ, tAhA bnsï ��sïLIr smAn

ehb.¥19¤Yi¾dAr �jA µj§y O Yi¾dAr sm× elAk

mIKA¹ bD k² nel. µj§y sdApäBu�u By

k² sdApäBu�r anugäh päAT�nA kel. etNu sdApäBu

esmAn� ±Î�er eY�^ am�Lr kTA kµel,

tAhA k²bAÎ es ¿b|� ehel. Y® �eÅmAen

Yi²miy� päti §Ç kÎ, eteb �ÅmAn� päANr

pätikULer am�L kÎaCu.¥20�¾² sdApäBu� nAmer B±x´dHbAk´ pä�rkArI

an´ Ek b´§Ä ©. es §²ytH-siyArImsï smyiyr

putä �²y; es Yi²miyr sm× bAk´p² Eµ ngr

O Eµ edz ±Î�er B±x´dHbAk´ pä�r k²©.21�jA YiehAyAkImH, tA�r sm× bIrgN O Yi¾dAr

sm× a¯ptimAen �²y� B±x´dHbANI zuNiel.

27


tA'per �jA YiehAyAkImH tAhA¹ bD k²bA¹ ecxâA

k©. mAtä �²y ByBIt ehA� mizr¹ pLA�©.22mAtä �jA YiehAyAkImH akHebArr putä �lHnATnH¹

O tA� sµt an´ eketk elAk�u mizr¹

pWA�©. 23t¾^ esmAen �²y¹ mizrÎ �Ni

YiehAyAkImH ¿kwer �psïit k��el. �jA�

�edzer �²y¹ Kfèer bD k�g© O d²dä

elAkmAn� kbr sïAner tAhAr zb pkAg©.24YAhAeh�, zAPnr putä ahIkAm Yi²miy¹

r\Akel. eY�^pA�^ tA�u htÁ k²bA pA�^

elAkmAn�u h×AnÄr k�g© nAµ^.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu nnnnbbbbUUUUKKKKddddHHHH¿¿¿¿ÓÓÓÓrrrr��uuuu zzzzAAAAsssskkkk kkkkeeeellll

eYAziy� putä Yi¾dAr �jA YiehAyAkImH�

zAsnr �rÅer sdApäBu�WAÎ Eµ bAk´

Yi²miy� ¿kwer �psïit eh©. 2sdApäBu emAet

Eµ kTA kµel, ¤eh Yi²miy, ºeÅ ×Åru

eketk Yu�¸ päÖt k² �pNA sã�er rK. 3puNi

Yi¾dAr �jA si®§y�u edKA k²bA¹ YiÎzAlm¹

�sibA dUtmAn� h×er an´ Yu�¸guÉ¹ �edAm,

emAyAb, aemþAn, esAr O sIedAnr �jAmAn�

¿kw¹ pWAa. 4�� esmAn�u �edz ®a, "esqn A pti

sdApäBu �zäAeylr premzõr EµkTA kh¿Ä, ºeÅmAen

�pNA �pNA k��AmAn�u Eµ kTA kµb. 5�eÅ

�År mhAp�käm O ±zAL z§ÄzALI bA¾dõA� Eµ

p|bI O p|bI ¿bAsI skL mnux´ O pzu s|xâi

k²aCu. �� eÅ �pNA sõ�ÂAer YAhA¹ �«t

men k²bu, EhA ed� pA²bu. 6b��mAn �eÅ Eµ

sbu edz emAr dAs bA±lr �jA nbUKdH¿Órr

h×er ed�aCu. �eÅ e\täsï sm× pzumAn�u

tAhAr esbA k²bA¹ ed�aCu. 7puNi smudAy

egAxðI nbUKdH¿Ór, tAhAr putä O epQtär esbA

k²eb. puNi Ek smy �sib, aenk egAxðI O

mhAnH mhAnH �jAmAen bA±ler ¿jr dAs´km�

k²eb.8"¤puNi eY�^ edz O �j´ esµ bA±lr �jA

nbUKdH¿Órr dAs´km� k²eb nAµ^ O bA±l �jAr

Yu�¸ teL �pNA �pNA ebk rKieb nAµ^,¥'

sdApäBu kh¿Ä, "¤�eÅ es edz¹ tAhAr h×er

sMhAr nk²bA pY�ńÄ �År Kfè, ½B�i\ O

mhAmArI dõA� dNà edbA. 9§nÄS ºÅr, ºÅ

B±x´dHbkÄAmAn�r, ºÅr ®b´däxâAmAn�r, ºÅr

sõpùdäxâAmAn�r, ºÅr �wukArmAn�r §abA ºÅr

YA½krmAn�r kTA zuNibA �«tH nueh^, eY�^mAen

ºÅ¹ kh¿Ä, ¤ºeÅ bA±elAnr �jA�r esbA

k²bA �«tH nueh^.¥ 10mAtä ºÅmAn�u sõedzÎ

dUer� edbApA�^ O �eÅ ºÅmAn�u tÉ edel

ºeÅmAen eYp² nxâ ehb, EpA�^ esmAen

ºÅmAn� ¿kwer miTÁ B±x´dHbAk´ pä�r kÎC¿Ä.11"¤§nÄu eY�^ edzIy elAek bA±l �jAr Yu�¸

teL ¿j ¿jr ebk edeb O tAhAr dAs´ km�

k²eb,¥' sdApäBu kh¿Ä, "¤�eÅ esmAn�u sõedzer

rµbA¹ edbA O esmAen esWAer k|xi kAY�´ k²

bAs k²eb.12"¤annÄr mu^ esµ sm× bAk´ Yi¾dAr �jA

si®§y¹ kµ³, ¤ºeÅmAen �pNA �pNA ebk

bA±l �jAr Yu�¸ teL rK O tAhAr EbM

tAhAr elAkmAn�r esbA kr. tµêr ºeÅmAen

b�ib. 13puNi sdApäBu kh¿Ä, kAµ^§ ºeÅ O ºÅr

elAkmAen Yu�er, ½B�i\er O mhAmArIer m²b?

sdApäBu kµel, eY�^mAen bA±elAn �jA�r esbA

kr¿Ä nAµ^, esmAn� pA�^ EhA Gwib. 14puNi miTÁ

B±x´dHbkÄAgN ºÅmAn�u kµeb, ºeÅmAen bA±l

�jAr esbA krnAµ^.

"¤ºeÅmAen esmAn�r kTA¹ zuNbA �«tH

nueh^. kArN esmAen miTÁbANI pä�r kr¿Ä.15puNi sdApäBu kh¿Ä, mu^ esµ B±x´dHbkÄAmAn�u

pWA�nAµ^.¥' "¤esmAen miTÁ pä�r kr¿Ä O emA

nAmer tAhA pä�r kr¿Ä. etNu mu^ ºÅmAn�u tÉ

ed± O ºeÅmAen ±nxâ ehb, ºeÅmAen O esµ

pä�rk B±x´dHbkÄAgN ±nxâ ehb.¥16tA'per mu^, Yi²miy O sm× YAjkmAn�u O

EhA kµ³, ¤sdApäBu EµkTA kh¿Ä. edK, ºÅmAn�r

B±x´dHbkÄAgN O YAjkgN ºÅmAn� ¿kwer

B±x´dHbAk´ pä�r k² kh¿Ä eY, "sdApäBu�

m�irr sm× bAsn¹sn zIGä bA±lÎ aNAYib.'

§nñ ºeÅmAen esmAn� kTAer DÁn ®a nAµ^,

kArN esmAen ºÅmAn� ¿kwer miTÁ B±x´dHbAk´

pä�r kr¿Ä. 17ºeÅmAen esmAn� kTAer DÁn

®anAµ^. bA±l �jAr esbA kr, tAhA ehel

ºeÅmAen b�ib. �� Eµ ngr YiÎzAlm¹ kAµ^§

DõMs k²bA¹ edb? 18�� Y® esmAen B±x´dHbkÄA

aw¿Ä O sdApäBu�r bAk´ esmAn�WAer TAE,

eteb esmAen sdApäBu� g|her, Yi¾dAr �jg|her

O YiÎzAlmer eY�^ sm× pAtä abzixâ aÇ tAhA

eYp² bA±l¹ nYAE, EpA�^ esqnÁ¯pti sdApäBu�u

bInti krnÄu.¥19kArN esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä ×Å dõy,

smudä, ebqWi§ O sm× bAsn ¹sn smõ�er kh¿Ä,

YAhA§ Eµ ngrer CA¬C¿Ä. 20eYetebeL Yi¾dAr

�jA YiehAyAkImH� putä YiehAyAKIn�u O Yi¾dAr O

YiÎzAlmr sm× päDAnbg��u nbUKdH¿Ór b�Ik²

bA±l¹ en�gel esetebeL es sbu ji¿x

en� nel. 21esqnÁ¯pti sdApäBu, �zäAeylr

28


premzõr Eµ kTA kh¿Ä, sdApäBu� m�irer,

Yi¾dAr �jpäAsAder O YiÎzAlmer abzixâ bA,

¤esµ sm× bAsn ¹sn bA±l¹ aNAYib. 22esµsbu

bA±l¹ aNAYib EbM �eÅ esguÉkr p²dz�n n

k²bA ®n pY�ńÄ es sbu es sïAner b.¥ puNi

sdApäBu kh¿Ä, ¤tAhAper �eÅ es sbu ji¿x¹

Eµ sïAn¹ eP�� NibA.¥

mmmmiiiiTTTTÁAAA BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA hhhhnnnnAAAA¿¿¿¿yyyy

annÄr Yi¾dAr �jA si®§yr �jtõr

cºT�bx�r p�m mAser gi±eyAn ¿bAsI

asUrr putä hnA¿y B±x´dHbkÄA sdApäBu� g|her

YAjkmAn�r O sm× elAk�r sA\Ater emAet

Eµ kTA kµel. 2¤esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, "�eÅ Yi¾dA �per bA

bA±l �jAr Yu�¸ Æ�iaCu. 3bA±lr �jA nbUKdH¿Ór

Eµ sïAnÎ sdApäBu� g|hr eY�^sbu pAtä bA±l¹

en� YA�aÇ, es sbu �eÅ ½�bx� pUN�ñ ehbA

pUb�Î punb�Ar Eµ sïAn¹ eP�� NibA. 4puNi

YiehAyAkImHr putä Yi¾dAr �jA YiehAyAKInH¹ O

Yi¾dAr bA±l¹ b�I ehA� YA�bA sm× elAk

sµt Eµ sïAn¹ eP�� NibA.' EhA sdApäBu

kh¿Ä, "kArN �eÅ bA±l �jAr Yu�¸ Æ�i

pkA�bA.¥'5tA'per B±x´dHbkÄA Yi²miy premzõr� g|her

Wi� ehA�bA YAjkmAn� sA\Ater O sm×

elAk� sA\Ater B±x´dHbkÄA hnA¿y¹ kµel.6Yi²miy B±x´dHbkÄA hnA¿y¹ EhA kµel, ¤�emnH!

sdApäBu esp² krnÄu, sdApäBu� g|hr pAtä O

sm× ¿b�Asit elAk�u bA±lÎ punb�Ar Eµ sïAn¹

�NibA pA�^ ºeÅ eY�^ B±x´dH bAk´ pä�r

k²aC, sdApäBu ºÅr esµ bAk´sbu si� krnÄu.7¤etNu eh hnA¿y, mu^ ºÅ kN�ñegAcrer O

sm× elAk� kN�ñ egAcrer eY�^kTA k¾aÇ,

tAhA zuN. 8ºÅr O emAr b¾ pUb�Î aenk

B±x´dHbkÄA b¾edz O mhAnH mhAnH �j´ ±Î�er

Yu�, ½B�i\ O mhAmArIr B±x´dHbAk´ pä�r

k²aC¿Ä. 9eY�^ B±x´dHbkÄA zA¿Är B±x´dHbAk´

pä�r ker esµ B±x´dHbkÄAr bAk´ sPL

eh©per sinA sdApäBu tAhA¹ päk|ter pWA�

aC¿Ä ebA³ jNApeR.¥10Yi²miy� sã�er bhn k²bA Yu�¸¹ hnA¿y

kAFi en� tAhA Æ�i pkA�©. 11�� hnA¿y sbu

elAk� sA\Ater bf pAwier kµ©, ¤sdApäBu

EµkTA kh¿Ä, "�eÅ EµrUep pUN�ñ ½�bx� ehbA

pUb�Î bA±lr �jA nbUKdH¿Órr Yu�¸ sbu

edzIymAn� sã�Î kAFi Æ�i pkA�bA.¥'

29

Eer Yi²miy B±x´dHbkÄA �pNA bAwer

�³gel.12hnA¿y B±x´dHbkÄA Yi²miy� sã�Î Yu�¸

en� Æ�i© per Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r

Eµ bAk´ �psïit eh©. 13sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤ºeÅ YA� hnA¿y¹ ¹h, "ºeÅ sinA kAWr Yu�¸

Æ�i edl, mAtä �eÅ tAhA bdLer l�hAr Yu�¸

päÖt k²bA.' 14esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, "Eµsbu edzIy�jAgN

bA±lr �jA nbUKdH¿Órr esbA k²eb. EpA�^

mu^ esmAn� sã�er l�hAr Yu�¸ rKiaÇ. esmAen

tAhAr esbA k²eb �� m� e\täsï pzugN

tAhAr esbA k²eb.¥'15tµêr Yi²miy B±x´dHbkÄ A hnA¿y

B±x´dHbkÄA¹ kµel, ¤eh hnA¿y, Eeb zuN!

sdApäBu ºÅ¹ pWA� nAhA^¿Ä. mAtä ºeÅ Eµ

elAkmAn�u miTÁ kTAer ±zõAs k�� aC. 16etNu

sdApäBu EµkTA kh¿Ä, "eh hnA¿y, �eÅ ºÅ¹

p|bIÎ dUr k²bA. ºeÅ Eµ bx� m²b. kArN

ºeÅ sdApäBu� ±Î�er ±edäAhr kTA kµaC.¥'17�� hnA¿y B±x´dHbkÄA esµ bx� spàm

mAser m©.

bbbbAAAA±±±±llllssssïïïïi iiitttt jjjjIIII�� ¿¿¿¿bbbb��AAAAssssiiiittttmmmmAAAAnnnn��uuuu EEEEkkkk ppppttttääää

Yi²miy ¿b�AsitmAn� m�er bA päAcInmAn�

pAK¹ YAjkgN� pAK¹, B±x´dH bkÄAgN�

pAK¹ O an´ sm× bA±l ¿bAsImAn� ¿kw¹

Ek ptä epärN kel EbM Eµsbu elAkmAn�u

nbUKdH¿Ór YiÎzAlmÎ bA±elAnH¹ ¿b�Asit rUep

en�YA�el. 2�jA YiehAyAKInH, �jmAtA, npuMskgN,

päAcInbg�, ziLìkArIgN O km�kArgN YiÎzAlmÎ

päsïAn k© ��Aer Eµ ptä pWAg©. 3Yi¾dAr

�jA si®§y bA±lr �jA nbUKdH¿Ór ¿kw¹

zAPnr putä �³yAsA O µlH§yr putä gm²y¹

pWA�el. Yi²miy esµmAn� h×er ptä edel.

esµ ptäwi Eµp² pAW k�g©.4esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr EµkTA

kh¿Ä, �eÅ YiÎzAlmÎ bA±l¹ eY�^mAn�u ¿b�Asit

k��aCu, esµ sm× ¿b�AsitmAn� päti �År

�edz Eµ. 5¤ºeÅmAen g|h ¿m�AN k² tµêr

bAs kr; �dÁn päÖt k² tAhAr PL �peBAg

kr. 6ºeÅmAen ±bAh k² putä knÁ �påAdn

kr. �� ºÅmAn�r esµ putä knÁmAn�u ±bAh

k�� esmAn�WAÎ putäknÁ jnò k�a. Eµp²

bA±lr elAksMKÁ b|�i kr §nÄu �NA krnAµ^.7�eÅ eY�^ ngr¹ ºÅmAn�u ¿b�Asit k²aCu

tAhAr m�L kr O esµ ngr ¿menÄ sdApäBu�u


päAT�nA kr. kArN esWAer zA¿Ä �siel ºÅmAn�r

zA¿Ä �sib.¥ 8esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, ¤ºeÅmAen B±x´dHbkÄA

O gNkmAn� kTAer Bul nAµ^. esmAen eY�^

sõpù dz�n kTA k¾C¿Ä, tAhA päti menAeYAg

krnAµ. 9puNi esmAen �Å nAmer miT A B±x´dHbAk´

pä�r kr¿Ä. §nÄu �eÅ esmAn�u epärN k²nA¾^.¥

sdApäBu kh¿Ä.10tA'per sdApäBu kh¿Ä, ¤mAtä bA±ler

sº²bx� s�UN�ñ eh©per �eÅ ºÅmAn�r

t�õAnus�An k²bA. ºÅmAn�u punb�Ar

YiÎzAlm¹ eP�� Ni �eÅ �pNA m�LbAk´

purN k²±. 11sdApäBu kh¿Ä, ºÅmAn�

pA�^ �eÅ eY�^ sMkLì k²Cu tAhA m�Lkr

aew.¥ ¤mu^ ºÅmAn�r B±x´t punvsïApn

pA�^ eYAjnA kÎCu EbM ºÅmAn�u puNi nU�

�zA edbA. 12etNu ºeÅmAen �Å¹ �hõAn

k²b O �Å ¿kwer päAT�nA k²b. ��

�eÅ ºÅmAn� päAT�nA päti DÁn edbA.13puNi ºeÅmAen �Å¹ aenõxN k²b. ��

sb�AnÄvkrNer eYetebeL ºeÅmAen �Å¹

eKAjib esetebeL �Å¹ pA�b. 14sdApäBu

kh¿Ä, �eÅ ºÅmAn�u �År �e�z pA�bA¹

edbA.¥ ¤�eÅ ºÅmAn�r b�I absïA p²b��n

k²bA. �eÅ jAtimAn� m�er ºÅ¹ ±Âu²t

k²l�, §nÄS �eÅ esWAÎ ºÅmAn�u punv

EktäIt k²bA.¥ puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ

punb�Ar ºÅmAn�u ¿b�Asn sïAnÎ eP��

�NibA.¥15ºeÅmAen kµb, ¤sdApäBu �ÅmAn�

¿menÄ bA±l¹ B±x´dHbkÄAmAn�u pWA� aC¿Ä.¥16ºÅ sµt bA±l¹ b�IehA� �sinbA

ºÅmAn� BäAt|gN ±xyer O dA�dr

siMhAsner �p±xâ �jA ±xyer sdApäBu

EµkTA kh¿Ä. 17esqnÁ¯pti sdApäBu Eµ

kTA kh¿Ä, ¤YiÎzAlmer a±zixâ bA

elAkmAn� pA�^ �eÅ Kfè, ½B�i\ O mhAmArI

pWA�bA. �� G|NAjnk eBAjn aeYAg´

m� ¬mõi² PL ºl´ esmAn�u k²bA.18�eÅ YiÎzAlmsï abzixâ elAkmAn� ¿menÄ

Kfè, ½B�i\ O mhAmArI pWA�bA. esmAen

Ek bsñ eheb, YAhA¹ § edz aBizApr

bIBixikAr O hIsH z�r bsñ rUep b´bhAr

k²b. �� esmAen p|bIbAsI� ¿kwer

ljéÁr Ek ±xy eheb. 19kArN sdApäBu

kh¿Ä, �eÅ päÆter �Wi �År

B±x´dHbkÄAgN�u esmAn� nikw¹ pWA�

YAhA kµl�, esmAen tAhA pätii kN�ñpAt

kel nAµ^.¥ puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤esmAn�

¿kw¹ bArmõAr �År dAs¹ pWA� YAhA

kµl�, esmAen �År bAk´ zuNiel nAµ^.¥20¤ENu �ÅdõA� YiÎzAlmÎ bA±l¹ tÉt

¿b�Asit elAkmAen, ºeÅmAen sdApäBu� bAk´

zuN.¥21¤ekA©yr putä �hAb O mAesyr putä

si®§y �Å nAmer ºÅmAn� ¿kwer miTÁ

B±x´dHbAk´ pä�r kr¿Ä. etNu esmAn�

±xyer esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr kh¿Ä, �eÅ bA±lr �jA

nbUKdH¿Ór ¿kw¹ esmAn�u pWA�bu. ��

es sm× elAk� sm Ker esmAn�u bD

k²b. 22puNi bA±ler Yi¾dAr ¿b�Asit

eYet elAk aC¿Ä, esmAn� m�er esµ

½� elAk� aBizAp kTA �dAhrN sõrUp

pä�²t ehb. esµ elAkmAen kµeb,

"bA±lr �jA eYp² si®§y O �hAb�u

agùier dgç k²el sdApäBu esmAn�u esµp²

krnÄu.' 23esmAen �zäAeyler ati m�

�crN k²C¿Ä, esmAen �pNA �pNA

pätiebzI sæI sµt b´Bi�r k²aC¿Ä. �eÅ

��A k²nA¾^, §nÄu esmAen �Å nAmer

miTÁ kTA kµ aC¿Ä. sdApäBu kh¿Ä, �eÅ

EhA jANu O �eÅ EpA�^ sA\I aCu.¥

zzzzmmmmyyyyiiiiyyyy�� ppppäääättttiiii pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� bbbbAAAA��AAAA24�� m� ºeÅ ¿µ©mIy bMzr zmyiy�u

Eµ bA��A edb. 25esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, ¤eh zmyiy, ºeÅ

�zäAeylr sm× elAk�u mAesyr putä sP¿y

YAjk¹ O anÁn´ sm× YAjkmAn� ¿kw¹

�pNA nAmer Eµ ptä pWAa. 26ºeÅ Eµ ptäer

�eØK kl eY, sdApäBu ºÅ¹ m�irr r\A

k²el, "YiehAyAdA YAjk bdLer ºÅ¹ sdApäBu

YAjk k²C¿Ä. Y® ekµ bAºL ehA� ¿j¹

B±x´dHbkÄA ebA³ keh, eteb ºeÅ tA¹ bf

h²kAWer Ek ebÉer bA�i rKib. 27s�äti

Yi²miy ¿j¹ B±x´dHbkÄAp² edKA�aÇ. ºeÅ

kAµ^§ tA¹ b�I n k²b? 28Yi²miy �ÅmAn�

¿kw¹ Eµ bA��A ed�aÇ, ¤ºeÅmAen bA±ler

dIG�kAL ¿b�Asit ehA�aC. etNu ºeÅmAen g|h

¿m�AN k² tµêr bAs kr O �dÁn päÖt k²

PL �peBAg kr.¥'29annÄr sP¿y YAjk Yi²miy B±x´dHbkÄA�

kN�ñ egAcrer Eµptä pAW k©. 30tAhAper

30


Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r Eµ bAk´ �psïit

eh©. 31¤eh Yi²miy, ºeÅ ¿b�Asit sm× elAk�u

Eµ smõAd ®a, "¿µ©mIy zmyiyr ±xyer

sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä; �eÅ zmyiy�u B±x´dHbAk´

pä�r pA�^ pWA�nA¾^. mAtä es miTÁ kµ ºÅmAn�r

±zõAs jnòA�aÇ. 32etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ

¿µ©mIy zmyiy¹ O tAhAr bMz¹ dNà edbA.

Eµ elAkmAn� m�er bAs k²bA¹ tAhAr ekµ

rµeb nAµ^. �� eÅ �Å elAkmAn� pA�^

eY�^ m�L k²bA, tAhA es edKib nAµ^.¥' EhA

sdApäBu kh¿Ä, "¤�eÅ zmyiy¹ dNà edbA, kArN

es sdApäBu� ±Î�er ±edäAhr kTA kµaÇ.¥'

��zzzzAAAArrrr zzzzppppTTTT

Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r Eµ bAk´

�psïit eh©. 2sdApäBu �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, ¤eh Yi²miy, �eÅ ºÅ¹ eY�^sbu

kTA kµaCu, tAhA ºeÅ egAwiE pu×ker elKi

rK. 3kArN sdApäBu kh¿Ä, smy �sib¥ ¤eY�^

smyer �eÅ �pNA elAk �zäAeylr O Yi¾dAr

b�Itõ absïAr p²b��n k²bA.¥ puNi sdApäBu

kh¿Ä, ¤Ep² smy �sib eY�^ smyer �eÅ

esmAn� pUb�puruxmAn�u eY�^ edz ed�aCu. esµ

edz¹ esmAn�u eP�� NibA O esmAen tAhA

a¯kAr k²eb.¥4�zäAeyl O Yi¾dA ±xyer sdApäBu kµel.

5sdApäBu EhA kµel,

¤�eÅ elAkmAn�r k�ibAr O Byr z�

zuNiaCu, mAtä zA¿Är z� zuNi nA¾^.6¤päet´k elAk�u p�² buJ, esmAen k'N

päsb ebdnA pA�C¿Ä? tAhA nehel päet´k purux

kAµ^§ päsb ebdnA pA�© p² �pNA kwi

edzer h× rKiC¿Ä O päet´k�r muK m¸n

pÉÇ kAµ^§?7¤�hA, es®n ati mhAnH. tAhA smAn ��

®n nAµ^. tAhA YA¹br s�wkAL, mAtä es tµ^Î

��Ar pA�b.8¤esµ smyer¥ esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä,

¤�eÅ Yi¾dA O �zäAeylr elAkmAn� sã�Î

Yu�¸ sbu Æ�i pkA�bA O esmAn�r b�n sbu

ÇNàA� pkA�bA. puNi ±edzImAen esmAn�u dAs´km�

k��eb nAµ^. 9�� esmAen ±edzImAn�r esbA

k²eb nAµ^. esmAen esmAn�r premzõr sdApäBu�u

esbA k²eb. �� esmAn� pA�^ pWA�bA �jA

dA�d�r esbA k²eb.10ENu sdApäBu kh¿Ä, ¤eh YA¹b, ºeÅ �År

dAs, ºeÅ By krnAµ^.¥ �� ¤eh �zäAeyl,

ºeÅ ¿�z ¾anAµ^. kArN �eÅ b¾ dUr edzÎ

O ºÅ¹ b�Itõ edzÎ ��Ar k²aCu. puNi YA¹b

eP²�si zA¿Äer O ¿�pder rµb. ekµ tAhA¹

By edKA�eb nAµ^.11puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤eh �zäAeyl O Yi¾dAr

elAkmAen, �eÅ ºÅmAn�u ��Ar k²bA¹ ºÅmAn�

sµt rµaCu.¥ ¤eY�^ egAxðImAn� m�er �eÅ

ºÅmAn�u ÇnùBinù k²aCu. esµ sm×�u s�UN�ñ rUep

sMhAr k²bA. mAtä ºÅmAn�u �eÅ s�UN�ñ rUep

sMhAr k²bA nAµ^. tTApi �eÅ ±ebcnA pUb�k

ºÅmAn�u zA×i edbA. ºÅmAn�u ��m rUep z|�¸t

O anuzAsit k²bA.¥12puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤ºÅmAn�r \t ½�erAg´

O ºÅmAn�r GA ekeb pUrN ehb nAµ^.13ºÅmAn�r GA'r YÒ ekµ eneb nAµ^, etNu

tAhA s�sï ehbnAµ^.14ºeÅ b¾ egAxðI sµt b�utA sïApn k²aC.

mAtä "b�umAen' ºÅ¹ pAezA² aC¿Ä. esmAen

ºÅ¹ men pkA¿Ä nAµ^. kArN ºÅr b¾ aDm� O

b¾ pAp eYAgu^ �eÅ ºÅ¹ zt| ºl´ �GAt

k²aCu O ¿��y elAk ºl´ zA×i ed�aCu.15eh �zäAeyl O Yi¾dA, ºeÅmAen �pNA \t

eYAgu^ kAµ^§ kä�n kÎC? ºÅmAn�r Eµ \t

Y�NAdAyk O ½�erAg´. ºÅmAn�r aDm� aenk

O pAp b¾t. etNu �eÅ ºÅmAn� päti Eµsbu

k²aCu.16ENu eY�^mAen ºÅmAn�u gäAs kr¿Ä, esmAen

gäAsit eheb. ºÅr ±p\ sme× esmAn�r

päet´kr b�Itõ sïAn¹ Yieb. �� eY�^mAen

ºÅmAn�u l�Nðn kr¿Ä, esmAen l�Nðit eheb.

eY�^mAen ºÅmAn�r däb´ aphrN kr¿Ä, �eÅ

esmAn�r däb´ aphrN k��bA.17kArN sdApäBu kh¿Ä, �eÅ ºÅ¹ punb�Ar

�erAg´ pädAn k²bA O �eÅ ºÅr GA' sbu s�sï

k²bA.¥ ¤kArN esmAen ºÅ¹ bAs� bA dUrIk|tA

ebA³ kh¿Ä. "�� sieyAnH¹ ekµ �hA¿Ä nAµ^.¥'18sdApäBu kh¿Ä, ¤mu YA¹br tmõSguÉkr b�Itõr

p²b��n k²± O tAhAr sm× bAssïAn päti dyA

k²±. esµ DõM× sïAner ngr ¿m�it ehb O

�jg|h YTA sïAner punv¿m�it ehb.19esµ sïAnmAn�Î Dn´bAd O �n�r Dõ¿

bAhA²b. �eÅ esmAn�u asMK´ k²bA. esmAen

aLì sMK´k ehA� rµeb nAµ^ �� eÅ esmAn�u

egQrbAnõit k²bA. ekµ esmAn�u G|NA k²eb

nAµ^.20¤YA¹br snÄAngN �zäAeylr pUb�p² eheb.

�eÅ �zäAeyl O Yi¾dA¹ z§ÄzALI k��bA.

31


eY�^mAen esmAn� �per �pdäb k²eb �eÅ

esmAn�u zA×i edbA.21puNi esmAn�r a¯pti esmAn� m�Î eheb.

esmAn�r zAsnk��A esmAn� m�Î s|xâi eheb.

�� eÅ tAhA¹ �pNAr ¿kwb�I� k��bA O

es �Å ¿kw¹ �sieb. kArN sdApäBu kh¿Ä,

�Å ¿kw¹ eY �sibApA�^ sAhs k²aC¿Ä, es

§E?22puNi ºeÅmAen �År elAk ehb O �eÅ

ºÅmAn�r premzõr ehbA.¥23¤�� sdApäBu�r päcNà ekäAD sb�nAzkArI

JR O etAPAn sd|z ½xâmAn� m×ker �si

©gib.24puNi sdApäBu�r mnr aBipäAy sPL O si�

n ehbA pY�ńÄ tA�r päjéõ¸t ekäAD päzmit

ehbnAµ^. ºeÅmAen a¿Äm smyer tAhA buJib.¥

nnnnUUUUttttnnnn ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll

annÄr sdApäBu kh¿Ä, ¤es smyer �eÅ

�zäAeylr sm× egAxðIr premzõr ehbA

O esmAen �År elAk eheb.¥2sdApäBu kh¿Ä, ¤Kfèru r\A pA�bA elAkmAen

päAnÄrer �zäy pA�eb, eYetebeL �zäAeyl

±zäAm �µêl.¥3sdApäBu tA¹ b¾dUr sïAnÎ dz�n edel O

kµel, ¤�eÅ «rsïAyI Æber ºÅ¹ epäm k²

�siCu. ENu esùhpUN�ñ kÎNAer �eÅ ºÅ¹ �kx�N

k²bA.4¤eh �zäAeyl ¹mArI, �eÅ ºÅ¹ punb�Ar

gFibA. ºeÅ punb�Ar Ek edz ehb. ºeÅ puNi

�pNA tb©er ±BuxitA ehA� �n�kArImAn�

se� n|t´ k² gmn k²b.5ºeÅ k|xkmAen punb�Ar zm²yAr pb�ter

däA\Ae\tä päÖt k²b. ºeÅmAen erApN k²

tAhAr PL eBAg k²b.6Ep² Ek smy �sib eYetebeL pährImAen

�Päyim pb�ter eGAxNA k² kµeb, "�s, �eÅmAen

sieyAnH¹ YibA O �År sdApäBu' premzõr�u pUjA

k²bA.¥7kArN sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen YA¹b ¿menÄ

�n�er gAn kr. agägN´ edz ¿menÄ jyDõ¿

kr, päAT�nA kr O päzMsA kr, "eh sdApäBu, ºeÅ

�pNA elAkmAn�u, �zäAeylr abzixâAMz elAkmAn�u

p²täAN kr.'8�� edK, �eÅ esmAn�u ��r edzÎ

�NibA. puNi p|bIr päAnÄ ÆgÎ esmAn�u O

esmAn� sµt a�, eCAwA, gB�btI O päsb

ebdnAgä×A sæI�u Ektä sMgäh k²bA. esmAen b¾

sMKÁer jngh¸ ehA� E sïAn¹ �sieb.9esmAen kä�n k² �s�© ebeL �eÅ

esmAn�u �eg� enbA. �eÅ esmAn�u jLpUN�ñ

ndIguÉk ¿kw ed� sLK pTer gmn k��bA.

es pTer esmAen JuNâieb nAµ^. kArN �eÅ

�zäAeylr pitA O �Päyim �År päTmjAt snÄAn.10¤eh egAxðIsmUh, ºeÅmAen sdApäBu�r bAk´

zuN. �� dUrsï dõIp smUher tAhA pä�r k²

¹h eY, "�zäAeyl¹ ÇnùBinù kel, es tAhA¹

sMgäh k²eb. �� pALk eYp² tAhAr emxpl¹

r\A ker, esp² es tAhA¹ s�r\A edeb.'11kArN sdApäBu YA¹b¹ ��Ar k²aC¿Ä O

tAhA aep\A bLbAnr h×ru tAhA¹ mukÄ k²aC¿Ä.12puNi esmAen �si sieyAnHr pb�ter gAn

k²eb O esäAtºl´ sdApäBu� päAsAd¹, zs´,

däA\Ars, etl, plr emxCu� O egAplr egAbÓ

bµ �sib O esmAn�r jIbn s�sikÄ �dÁn ºl´

ehb. esmAen �� ½vKI eheb nAµ^.13esetebeL YubtI nArImAen �n�er n|t´

k²eb O YubA EbM b|�mAen esmAn� sµt eYAg

edeb. �eÅ esmAn�r ezAk¹ �n�er p²Nt

k²bA. �eÅ esmAn�u sAnÄõnA edbA O esmAn�u

½vK bdLer s�K edbA.14�� eÅ puxâikr däbér YAjkmAn�r päAN

p²t|pà k²bA O �År elAkmAen päcur KAd´

pA� p²t|pà eheb. EhA sdApäBu kh¿Ä.¥15puNi sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤�mAer ekALAhL

O ati kÎN «ÑAr zuNAYib. �ehl �pNA

putämAn� pA�^ erAdn k²b. es tA'r snÄAnmAn�

±xyer sAnÄõnAbANI zuNib nAµ^, kArN esmAen

m|t.¥16sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤ºeÅmAen kä�nÎ

¿b|� ¾a O c\uru elAtk b� kr. kArN ºeÅ

ºÅr km�AnusAer pursãXt ehb.¥ �� sdApäBu

kh¿Ä, ¤ºeÅmAen zt| edzÎ eP² �sib.17ºÅ a¿ÄmkAL ±xyer pätÁz aÇ.¥ sdApäBu

kh¿Ä, �� ¤ºÅr snÄAngN punb�Ar �pNA edz¹

eP² �sieb.18mu^ päk|ter �Päyimr kä�n zuNiaÇ. es

kA�ik² EµkTA k¾Ç, "eh sdApäBu, ºeÅ emAet

zA×i ed�aC. mu^ päk|t zi\A pA�Ç. mu^ Ek

bn´pzu sd|z ³. emAet ºÅ ¿kw¹ eP²bA¹

®a, kArN ºeÅ sdpäBu emAr premzõr.19eh sdApäBu, mu^ eP²© per anutpà eh³.

zi\A pA� ½vKer �pNA �Îedz¹ �GAt k³.


mu^ �pNA eYQbn kALer m�A�r eYAgu^ ljéit O

bÁ¹L eh³.¥'20premzõr kh¿Ä, ¤�Päyim �År päiy putä.

�eÅ tAhA¹ epäm kÎ. Y®O �eÅ tAhA¹

smAelAcnA kÎ O tA' ±Î�er YA�, tTApi �eÅ

tAhA¹ sòrN kÎ. ENu tA'pA�^ �År päAN bÁ¹L

¾E. �eÅ päk|ter tA¹ dyA k²bA.¥ EhA

sdApäBu kh¿Ä.21¤ºeÅ sïAen sïAen �pNA pA�^ pT«hù rK

O pT pädz�k ×Å ¿m�AN kr. eY�^ �jpTer

ºeÅ gmn k²l esµ pTer menA¿ebz kr.

eh �zäAeyl ¹mArI, eP²�s, ºÅr ngrguÉ¹

eP²�s.22eh a±zõ×A knÁ, ºeÅ eketkAL EeN

eteN BämN k²b?¥ ¤kArN sdApäBu p|bIer Ek

nUtn ±xy s|xâi k²aC¿Ä, jeN sæI jeN purux¹

ebxân k²b.¥23esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr EhA

kh¿Ä, ¤�eÅ punb�Ar Yi¾dAr elAkmAn�r m�L

k²bA. �eÅ esmAn�u b�Itõru mukÄ k²bA. Yi¾dA

edzer O tAhAr ngr skLer esmAen punb�Ar

EhA b´bhAr k²eb. "eh DAm�ikmAn�r bAssïAn,

eh p±tä pb�t, sdApäBu ºÅ¹ �zIb�Ad krnÄu.'24¤puNi Yi¾dA O tAhAr ngr sbuer k|xkmAen

O pl en� BämNkArImAen Ektä zA¿Äer bAs

k²eb. 25kArN �eÅ kÞAnÄ O ½b�L päAN¹ ±zäAm

O z§Ä pädAn k²bA.¥26EhA zuNi© ��Aer, mu^ s�KdAyk ¿däAÎ jAgät

ehA� �²�R¹ �µ^³.27¤sdApäBu kh¿Ä, Ep² Ek smy �s�Ç¥

¤�eÅ �zäAeyl O Yi¾dAr elAkmAn�r YÒ

enbA. �eÅ esmAn�u O esmAn�r pzumAn�u

dõiguNit k²bA. 28atIter �eÅ esmAn�u �påAwn,

Bgù, ¿pAt, ±nAz O ekÞz ed�l�. mAtä b��mAn

esmAn�u ¿m�AN O erApN k²bA. �� esmAn�r

YÒ en� esmAn�u z§ÄzALI k²bA.¥ EhA sdApäBu

kh¿Ä.29¤elAek �� Ep² kTA ekeb kµeb nAµ^.

eY pit|gN amÞ däA\A PL KA�el, snÄAngNr dAnÄ

KwA ehb.30sdApäBu kh¿Ä, päet´k elAk ¿jr pAp

eYAgu^ m²eb. kArN amÞ däA\A PL KA�bA elAkr

dAnÄ ekbL KwA ehb.¥

nnnnUUUUttttnnnn ¿¿¿¿yyyymmmm31sdApäBu kh¿Ä, ¤Ep² Ek smy �s�Ç

eYetebeL �eÅ �zäAeyl bMz O Yi¾dA bMz

sµt Ek nUtn ¿ym sïApn k²bA. 32Eµ ¿ym

esmAn� pUb�puruxgN� sh ehA�bA ¿ym p²

ehbnAµ^. esetebeL �eÅ esmAn�u h× D²

mizr edzÎ bAhAr k² �Ni©ebeL es ¿ym

sïApn k²l�. sdApäBu kµel, �eÅ esmAn�

sõAmI ehel eh^ esmAen �År esµ ¿ym l�n

kel.¥33mAt ä sdApäBu kh¿Ä, ¤B±x´ter �eÅ

�zäAeyl bMz sµt Eµ ¿ym sïir k²bA.¥

¤�eÅ esmAn� anÄrer �År b´bsïA rKibA O

esmAn� h|dyer �eÅ tAhA elKibA. �� eÅ

esmAn�r premzõr ehbA O esmAen �År

elAk eheb. 34premzõr�u jANibA¹ esmAen

�pNA �pNA pätiebzI�u O BäAtA�u zi\A edeb

nAµ^. kArN sdApäBu kh¿Ä eCAwWAÎ bR pY�ńÄ

sme× �Å¹ jANieb.¥ ¤eYehº �eÅ esmAn�r

ap�D \mA k²bA O esmAn�r pAp �� sòrN

k²bA nAµ^.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll¹¹¹¹ pppp²²²²ttttÁAAAgggg kkkk²²²²eeeebbbb nnnnAAAAµµµµ^^^35sdApäBu kh¿Ä, ¤YiE ®bser �elAk edbApA�^

sUY�´ O �täier ejÁti pädAn k²bA pA�^ c�ä O

n\täA® s|xâi kr¿Ä, �� YiE smudä¹ s�A¸t k²

tµ^r tr� smUh¹ gj�n k�¿Ä, esµ eh�C¿Ä

esqnÁ¯pti sdApäBu.¥36tA'per sdApäBu EhA kh¿Ä, ¤eYeb sUY�´,

c�ä, tArkA O smudä emA ¿y�Ner n rh¿Ä,

eteb ekbL �zäAeyl bMzDr �Å sm Ker

egAwiE edz ehbAÎ ±rt ehb.¥37puNi sdApäBu EhA kh¿Ä, ¤Y® elAkmAen

��õsï �kAzmNàL O aDvsï p|bI¹ mApi pA²eb.

tAhAehel ekbL �eÅ m� �zäAeylr bMzDrgN

YAhA kel tAhA pätÁKAn k²edbA.¥ EhA sdApäBu

kh¿Ä.

nnnnUUUUttttnnnn YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmm38sdApäBu kh¿Ä, ¤Ep² Ek smy �s�aÇ,

eYetebeL YiÎzAlm ngr punb�Ar premzõr�

�e�zér ¿m�it ehb. tA'per hnenl ½g�Î

ekAN PAwk pY�ńÄ tAhA ¿m�it ehb. 39��

esWAÎ p²mApk rjéS gAerbH �p pb�t pY�ńÄ

sLK Yib O esWAÎ bu³ egAyA pY�ńÄ Yib.40puNi zb Bsòer pUN�ñ ehA�bA �pt´kA, §edäAN

esäAt pY�ńÄ sm× e\tä O pUb� ®gsï azõ dõArr

ekAN pY�ńÄ sdApäBu� �e�zér p±tä ehb.

�� esµ YiÎzAlm ngr ekeb �påAwit bA

¿pAtit ehbnAµ^.¥

32


YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy��rrrr EEEEkkkk eeee\\\\ttttääää kkkkääääyyyy

Yi¾dAr �jA si®§yr dzm bx�er aT�AtH

nbUKdH¿Órr zAsnr axâAdz bx�er

sdApäBu�WAÎ Eµ bAk´ Yi²miy� ¿kwer �psïit

eh©. 2esetebeL bA±l �jAr esqn´gN YiÎzAlm

aberAD kÎel O Yi²miy B±x´dHbkÄA Yi¾dAr

�jg|hr pährI päA�Ner b� el. 3Yi¾dAr �jA

si®§y Yi²miy�u b�I k²el. kArN es

B±x´dHbAk´ pä�r k² kµel eY, ¤sdApäBu

kh¿Ä, "�eÅ bA±lr �jA nbUKdH¿Ór h×er

YiÎzAlm¹ ap�N k²bA. 4�� Yi¾dAr �jA

si®§y kldIymAn� h×Î r\A pA�b nAµ^, mAtä

es ¿zîit bA±l �jAr h×er smp�it ehb O

sAmHnA sAmH¿ ehA� tAhA sµt kTA kµb O

sõc\uer es tAhA edKib. 5puNi es si®§y¹

bA±l¹ eG¿Yib. �eÅ eY pY�ńÄ tA¹ zA×i n

ed�Cu es pY�ńÄ es esWAer rµb.' ��

sdApäBu kh¿Ä, "ºeÅmAen kldIymAn� sµt Yu�

kel eh^ k|tkAY�´ ehbnAµ^.¥'6Yi²miy b�I ©ebeL, ¤sdApäBu�r Eµ bAk´

tA� ¿kwer �psïit eh©. YTA: 7eh Yi²miy,

ºÅ pit|b´ zØUmr putä hnenl ºÅ ¿kw¹ �si

Eµ kTA kµb, "anAeTAter emAr eY�^ e\tä

aÇ, tAhA ºeÅ ¿jpA�^ käy kr. kArN ºeÅ

emAr ati ¿kw s�kI�y O ºÅr käy k²bAr

s�UN�ñ a¯kAr aÇ.'8¤tpåer sdApäBu� bAkÁnusAer emAr pit|b´r

putä hnenl pährI päA�Ner emA ¿kw¹ �si

kµ©, "mu^ anuerAD kÎÇ, anAeTAtHer emAr eY�^

e\tä aÇ, tAhA ºeÅ käy kr, YAhA ±nÁmIn�r

egAxðIyer aÇ. kArN tAhA¹ käy k²bAr a¯kAr

ekbL ºÅr aÇ.'

¤etNu EhA sdApäBu�r bA��A © ebA³ mu^

jANi³.¥ 9�� emAr pit|b´ pua hnenlWAÎ

anAeTAtsïit esµ e\tä käy k³ O tAhAr mUl´

sõrUp str eskl rUpA etQ³ tAhA¹ ed³.10�� mu^ käy ptäer sõA\r k² mudäA� k³ O

sA\I rKi ¿§tier rUpA etQ³ tAhA¹ ed³.11tA'per mu^ EhAr ½�wi nkl k³, esÎ

egAwiEer s�� O cu§Ä elKAYA�bAwi mud ®�g©

EbM an´wi eKA© ©. 12puNi emA pit|b´r putä

hnenlr sA\Ater, käyptär sõA\rkArI sA\ImAn�

sA\Ater O pährI päA�Ner �psïit sm× Yi¾dAbAsI�

sA\Ater mu esµ käyptä mhesyr epQtä en²yr

putä bArUkr h×er smp�N k³.13¤�� sm×� sA\Ater mu^ bArUk¹ Eµ ��A

k³. 14"esqnÁ¯pti �zäAeylr premzõr kh¿Ä,

"ºeÅ Eµ ½�KNà käy d³lH ¿a, egAwiE mud

®�YA�bA O an´wi eKA© O tAhA eYp²

dIG�kAL rµb EpA�^ Ek m|�ikA pAtäer rK.'15�� esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, B±x´ter �År elAkmAen �¾²

g|h, e\tä O däA\Ae\tä käy k²eb.¥'16en²yr putä bArUk¹ esµ käyptä smp�i

ed© per mu^ sdApäBu� ¿kwer Eµ päAT�nA k³.17¤eh päBu, sdApäBu, ºeÅ �pNA

mhAp�käm O ±zAL bA¾dõA� �kAzmNàL O

p|bI ¿m�AN k²aC. ºÅr asAD´ §Ç

nAµ^. 18ºeÅ shsä shsä elAkmAn� päti

dyA päkAz kÎaC. puNi pit|gN� ap�Dr

pätiPL esmAn� pi©mAn� �per ed�aC.

ºeÅ mhAnH p�käAnÄ premzõr, esqnÁ¯pti

sdApäBu ºÅr nAm. 19ºÅr m�NA O käiyA

mhAnH. ºeÅ päet´k�r kAY�´kLAp l\´

kr. ºeÅ käiyAnusAer smu«t PL esmAn�u

pädAn kr. s�km� kÎbA b´§Ä pursãXt O

aDm� kÎbA b´§Ä dNàit ¾E. 20eh

sdApäBu, ºeÅ mizrer nAnA aÀut O

aelQ§k kAY�´ s�Adn k²aC. �ji pY�ńÄ

�zäAeyl O anÁn´ elAkmAn� m�er

esµ aÀut l\N edKA�C. puNi Eµsbu

kAY�´ eYAgu^ ºeÅ päsi� ehA�aC. 21ºeÅ

esµ aelQ§k z§Ä, aÀut l\N, bLbAnH

h× O ±×IN�ñ bA¾dõA� ºÅr �zäAeyl

elAk�u mizr edzÎ bAhAr k² �Nil.22¤eh sdApäBu, ºeÅ eY�^ ½gçmDu

päbAhI edz esmAn�u edbApA�^ esmAn�

pUb�puruxgN ¿kwer zpT k²l, tAhA

esmAn�u edl. 23puNi �zäAeyl elAkmAen

�si tAhA a¯kAr kel, mAtä esmAen ºÅ

kTA päti DÁn edel nAµ^. �� ºÅ

b´bsïA pTer �³el nAµ^. ºeÅ esmAn�u

YAhAsbu pALn k²bA¹ ��A edl, es sbu

m�Î esmAen §Ç pALn kel nAµ^. etNu

ºeÅ esmAn� �per Eµsbu am�L GwA�l.24¤b��mAn zt|mAen kAWgNài ¿m�AN k²

ngr aberAD k²C¿Ä. esmAen eYp²

zt| ngr¹ p�× k²pA²eb Kfè, ½B�i\,

mhAmArI GwA�el EbM EhA ±Î�er Yu�

kÎbA kldIymAn�u tAhA h×AnÄr kl.

eh sdApäBu, ºeÅ kµl EhA Gwib O

�ji edK tAhA GwuaÇ.25¤puNi eh sdApäBu emAr päBu, ºeÅ

¿ej emAet kµl, "mUl´ ed� e\tä §N


O sA\I rK.' mAtä eYetebeL Eµ BUmi

kldIymAn� h×er d� eh�aÇ, mu kAµ^§

emAr aT� nxâ k²±?¥

26tAhAper Yi²miy� ¿kwer sdApäBu�r Eµ

bAk´ �psïit eh©. 27¤eh Yi²miy, edK, �eÅ

sdApäBu, smgä m��er premzõr, �År asAD´

ehA� §Ç nAµ^.¥ 28puNi sdApäBu EhA m� kµel,

¤edK, �eÅ kldIymAn� h×er O bA±lr �jA

nbUKdH¿Órr h×er Eµ ngr smp�N k²bA. es

tAhA h×gt k²eb. 29�� kldIymAen Eµ

ngr ±Î�er esmAn�r �kämN �rÅ k²ed�C¿Ä,

esmAen KubHzIGä Eµ ngrer päebz k² agùi

lgA�eb. eY�^sbu g|hgu¬ker bAledb pA�^

enqebd´ �Óg� k²el O �Å�u ekäA¯t k²bA

pA�^ an´ edbtAmAn�u epy enqebd´ �Óg� kl,

esmAen esµsbu g|hgu¬¹ dgç k²eb. 30puNi �Å

d|xâier YAhA m�, �zäAeyl O Yi¾dAr snÄAngN

tAhA esmAn� bAl´kALÎ k² �s�C¿Ä. �zäAeyl

snÄAngN ¿j h×k|t pätimA pUjAk² ekbL �Å¹

±rkÄ k²C¿Ä.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä. 31¤��

esmAen Eµ ngr ¿m�AN �rÅ k²bA ®nWAÎ

�ji pY�ńÄ ekbL �År ekäAD O ekAp kFA�

�siC¿Ä. etNu �eÅ tAhA¹ �Å sm KÎ dUer�

edbA. 32�eÅ YiÎzAlm¹ DõMs k²bA, kArN

�zäAeyl O Yi¾dAr snÄAngN, esmAn�r �jAgN,

a¯ptigN, YAjk O B±x´dHbkÄAgN �Å¹ ±rkÄ

k²bA pA�^ nAnApäkAr ½xãm� k²aC¿Ä.33¤esmAen �Åpäti ±muK ehA� �Åpäti

±muK ehA�C¿Ä. �eÅ esmAn�u bArmõAr

zi\A edeleh^ esmAen tAhA zuNi nAhA^¿Ä.34puNi esmAen �Å m�irer esmAn�

h×dõA� ¿m�it b¾t pätimA rKiC¿Ä. �Å

nAm bhn k²bA m�ir¹ "kL�xit' k²bA

pA�^.35¤esmAen µenùAm putär �pt´kAer

bAlHedbr ��sïLI ¿m�AN k²aC¿Ä. esmAen

emAlkr �e�zér �pNA putä knÁgN�u

agùi m�ed� gmn k��bA pA�^ Esbu

¿m�AN k²C¿Ä. mAtä Esbu G|N´km� k²bA

pA�^ �eÅ ��A ed�nA¾^ §abA �Å

mner tAhA �dy ehA�nAµ^. Yi¾dA¹ pAp

k��bA pA�^ esmAen EhA k²C¿Ä.36¤ºeÅmAen k¾aC eY, "bA±lr �jA

Kfè, ½B�i\ O mhAmArI päeyAg k² Eµ

�j´ a¯kAr k²b.' mAtä sdApäBu �zäAeylr

premzõr kh¿Ä. 37"�� edK, �eÅ �pNA

33

ekäAD O päcNà ekAper eY�^ sbu edzer

esmAn�u ÇnùBinù k²ed� l�, esµ shsä

edzÎ punb�Ar esmAn�u sMgäh k²bA.

esmAn�u punb�Ar Eµ sïAn¹ �NibA O

esmAn�u zA¿Ä EbM ¿�pder Eµ sïAner

bAs k��bA. 38puNi �zäAeyl O Yi¾dAr

elAkmAen �År eheb O �eÅ esmAn�r

premzõr ehbA. 39�� esmAen O esmAn�r

snÄAnmAen esmAn� m�L ¿menÄ eYp²

�Å¹ By k²eb, EpA�^ �eÅ esmAn�u

Ek «� O Ek pT edbA.40"¤puNi esmAn�r m�L pA�^ �eÅ

esmAn� päti ±muK ehbA nAµ^. Eµp²

Æber egAwiE ¿t´sïAyI ¿ym esmAn�

se� k²bA. esmAen eYp² �ÅWAÎ dUer�

n Yieb, EpA�^ �eÅ �Å ±xyk By

esmAn� anÄrer sïApn k²bA. 41�eÅ

esmAn�r m�L sADAn k² Kusi ehbA.

�� m� �eÅ �pNA �pNA mnpäAN ed�

esmAn�u sïApit k²bA.¥'42puNi sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤�eÅ

esmAn� päti eY�^p² Æber mhA am�L

GwA�aCu, esµp² Æber esmAn� päti

m�L ±DAn k²bA, EhA �eÅ päti�A

k²aCu. 43puNi ºeÅmAen k¾aC, "EhA

mnux´ O pzuzUn´ DõMs sïAn ehA�aÇ O

kldIymAn� h×er smp�it ehA�aÇ.' mAtä

B±x´ter elAkmAen EWAer e\tä käy

k²eb. 44elAkmAen ±nÁmIn päedzer,

YiÎzAlmr cº�i�gsï nAnA sïAner, Yi¾dAr

ngr smUher, pAb�tIy päedzsï nAnA ngrer,

¿mù BUmisï ngrmAn�er O d\iN ®gsï

ngrguÉker mUl´ ed� e\tä käy k²eb

O d³l sõA\r k² mudäA�it k²eb. ��

sA\I rKieb. kArN sdApäBu kh¿Ä �eÅ

esmAn�u b�Itõ absïAÎ mukÄ k²bA.¥

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ppppäääättttiiii��AAAA

�¾² Yi²miy pährI päA�Ner b�I ©ebeL

sdApäBu�r bAk´ dõitIy Tr tA� ¿kwer

�psïit eh©. 2YiE Eµ p|bIr s|xâik��A EbM es

EhA¹ s�sïir k²bA ¿menÄ ¿rUpN k²C¿Ä. sdApäBu

tA�r nAm. esµ sdApäBu EhA kh¿Ä. 3¤eh

Yi¾dA, ºeÅ �Å¹ päAT�nA kr EbM �eÅ ºÅ¹

��r edbA. �eÅ ºÅ¹ gupÄ O mhtH ±xy

zuNA�bA, YAhA ºeÅ jANi nAh. 4�zäAeylr premzõr

sdApäBu YiÎzAlm ±xyer EµkTA kh¿Ä. zt|esqn´


ngrr skL g|h O Yi¾dAr �jgNr sm×

päAsAd BUmisAtH k²eb. esmAen päAcIr �per sifi

¿m�AN k² Kfèer ngr elAk� ±Î�er Yu�

k²eb. 5YiÎzAlmr elAkmAen b¾ ½xãm� k²aC¿Ä.

�eÅ esmAn�u päcNà ekAper ±nAz k²aCu puNi

kldIymAen esmAn� sµt Yu� k²bA¹ �sieb.

�År ekäAD eYAgu^ esmAn� g|h zber p²pUN�ñ

ehb.6¤mAtä �eÅ esmAn�u \mA k² �erAg´

k²bA. esmAen «rnÄn E´qzõY�´ O zA¿Ä �n�

�ØAs k²eb. 7�eÅ �zäAeyl O Yi¾dAr

elAkmAn�r b�Itõ absïAr p²b��n k² esmAn�

päti m�L ±DAn k²bA. esmAn�u atIt p²

z§ÄzALI k²bA. 8esmAen �Å ±Î�er aDm�AcrN

k² eY�^ pAp k²aC¿Ä �eÅ esmAn�u esÎ

zu« k²bA. puNi esmAen �År ��A l�n k²

eY�^ aDm� O pAp k²aC¿Ä, �eÅ esÎ

esmAn�u \mA k²bA. 9tA'per YiÎzAlm p|bIsï

edzmAn� m�er Ek ezäxð sïAn ehb. elAkmAen

Ep² s�Ker rµeb eY an´ egAxðIgN tA'r

päzMsA O egQrb gAn k²eb. �eÅ tAhApA�^

m�L O zA¿Ä �eyAjn k²bA, tAhA esmAen

zäbN k²eb. an´ elAek BIt O �zîY�´ eheb.10¤ºeÅmAen k¾aC, "EµsïAn nrzUn´ O pzuzUn´

ehA� Ek DõMsit ngr ehb.' mAtä Eµ sïAn KubH

zIGä ekALAhL pUN�ñ ehb. 11sdApäBu kh¿Ä, EWAer

ºeÅmAen �n� Dõ¿ O hx�nAd, br knÁ�r

hx�Dõ¿, sdApäBu�r päzMsAgAnr ekALAhL pA�b.

esmAen kµeb, "sdApäBu m�Lmy O tA�r kÎNA

sdAkAL sïAyI.' etNu tA�r Dn´bAd kr. puNi

sdApäBu� g|h¹ Dn´bAdsõrUp b¸ �NibAr z�

zuNAYib. EhA ehb kArN �eÅ �pNA elAkmAn�r

Æg´ p²b��n k²±. espA�^ sbu§Ç pUb�Î

eYp² ©, esp² ehA�Yib.¥12esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤Eµ jnzUn´ O

pzuzUn´ DõMs sïAner O tµ^r skL ngrer

punb�Ar pzupALkmAn�r bsti sïAn ehb. esmAen

es sïAner �pNA �pNA emxpl�u ±zäAm k��eb.13sdApäBu kh¿Ä, pAb�tIy edzr ngr smUher,

¿mù BUmir ngrmAn�er, d\iN ®gsï skL ngrer,

±nÁmIn edzer, YiÎzAlmr cº�i�gsï a�Ler O

Yi¾dAr ngrmAn�er elAkmAen esmAn�r

emxpl�u gNnA k²eb.¥

��mmmm zzzzAAAAKKKKAAAA14puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ �zäAeyl bMz O

Yi¾dA bMz smõ�er eY�^ m�L bAk´ kµaCu.

34

tAhA¹ sPL k²bAr smy �s�aÇ. 15esµ

smyer �eÅ dA�d bMzer Dm�sõrUp Ek "zAKA'

�pånù k��bA. esµ "zAKA' es edzer nÁy O

DAmi�ktA ±�r pätixâA k²eb. 16esµ smyer es

Yi¾dA p²täAN pA�b O YiÎzAlm ¿�pder bAs

k²b. �� "sdApäBu �ÅmAn�r p²�Lk eheb,

sdApäBu �År nÁybAn.¥'17�� sdApäBu kh¿Ä, ¤dA�d bMzÎ jeN

sb�dA �zäAeylIy bMzr siMhAsner �p±xâ ehb.18puNi �Å sm Ker ehAmb¸ zs´ enqebd´ dAh

O ¿t´ b¸dAn k²bA pA�^ elbIy bMzÎ jeN

YAjk sb�dA rµb.¥19annÄr sdApäBu�WAÎ Eµ bAk´ Yi²miy�

¿wker �psïit eh©. 20sdApäBu kh¿Ä, ¤Y®

ekµ ®n�ti sµt ¿ym BMg ker, es ¿ymit

Æber edKA ®E nAµ^. mAtä YTA smyer ®bA�täi

¾E. 21mAtä esetebeL �År esbk dA�dH sµt

¿ym BMg k�Yib. tA'r bMzDr m�Î jeN

sb�dA YiÎzAlmer zAsn k²b EbM Eµ elbIy

«r®n emAr YAjk rUep esbA k²b. 22eYp²

�kAzr tA� gNAYA� pA²b nAµ^ § smudär bAl�kA

mpAYA� pA²b nAµ^, esµp² �eÅ dA�d bMzDr¹

O elbIy p²bArbg�¹ Eet sMKÁer dAs O

p²�rk pWA�bA esguÉk m� akLn eheb.¥23annÄr Yi²miy sdApäBu�r bAk´ päApà ehel.

24¤es kh¿Ä eh Yi²miy, elAek YAhA k¾C¿Ä

ºeÅ ekeb tAhA ±ebcnA k²C? esmAen kh¿Ä,

"sdApäBu �pNA menAnIt ½� egAxðI�u agäAh´

k²aC¿Ä. EµrUep esmAen �Å elAkmAn�u ºÂ�An

kr¿Ä.' esmAn� sA\Ater esmAen Ek egAxðI

ehA� eYp² rµeb nAµ^.¥25sdApäBu kh¿Ä, ¤Y® ®bA�täi smõ�Iy �År

¿ym sïir nreh O �eÅ eYeb �kAzr O

p|bIr ±¯ skL ¿rUpN k² nTA�, tAhA ehel

ºeÅ �Å¹ agäAh´ k²bA. 26tAhAehel �eÅ

YA¹br bMzDr EbM �År esbk dA�dHr bMzDrgN�u

abäAhm, �shAkH O YA¹br bMzDrgN �per

zAsk rUep menAnIt k²bA¹ pätÁKAn k²bA §?

EhA ehb nAµ^, kArN �eÅ esmAn�r pUb� absïA

sïApn k²bA O esmAn� �per k|pA k²bA.¥

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAArrrr ��jjjjAAAA ssssiiii®®®®§§§§yyyy��uuuu ssssttttkkkk��bbbbAAAANNNNIIII

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór O tAhAr sm×

esqn´, tAhAr zAsnADIn sm× �j´ O

sm× egAxðI YiÎzAlm O tAhAr ngr smUhr

±Î�er Yu� kÎbA smyer Yi²miy� ¿kwer

sdApäBu�WAÎ Eµ bAk´ �psïit eh©.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 34:2-35:3 7642sdApäBu �zäAeylr premzõr EµkTA kh¿Ä,

¤eh Yi²miy, ºeÅ YA� Yi¾dAr �jA si®§y�u

¹h, "sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä, �eÅ bA±lr �jA

h×er YiÎzAlm¹ smp�N k²bA, tAhA¹ es

agùier dgç k²b. 3�� ºeÅ tAhA h×Î r\A

pA�b nAµ^. ¿zîy D�Yib O tAhA h×er smp�it

ehb. ºeÅ bA±l �jA�u sõc\uer edKib. es

muhA^muµ^ ehA� ºÅ sµt kTA kµeb O ºeÅ

bA±l¹ Yib. 4mAtä eh Yi¾dAr si®§y, ºeÅ

sdApäBu� bAk´ zuN. sdApäBu ºÅ ±xyer EµkTA

kh¿Ä. ºeÅ Kfèer ¿ht ehbnAµ^. 5ºeÅ ºÅ

pUb�puÎx� p² O pUb�b�I� �jAmAn� p² zA¿Äer

m|túbrN k²b. eYp² s�g� esmAen tA� pA�^

jA¸ el, esµp² esmAen ºÅ pA�^ s�g�

jA¸eb. puNi ¤hAy päeBA!¥ hAy päeBA! kµ

esmAen ºÅpA�^ ±LAp k²eb.¥' kArN sdApäBu

kh¿Ä, �eÅ EhA kµaCu.6etNu B±x´dHbkÄA Yi²miy YiÎzAlmer Yi¾dAr

�jA si®§y�u Eµsbu kTA kµel. 7esetebeL

bA±l �jAr esqn´ YiÎzAlm ±Î�er, Yi¾dAr

abzixâ skL ngr ±Î�er O ©KIz EbM aeskA

±Î�er Yu� kÎel. kArN Yi¾dA edzr ngr

smUh m�er Eµ ½�wi mAtä päAcIr ebxâit ngr

abzixâ ©.

eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn eeeessssmmmmAAAAnnnn��rrrr eeeeggggAAAAwwwwiiiiEEEE ¿¿¿¿yyyymmmmBBBB�� kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ8si®§y �jA YiÎzAlm elAkmAn� sµt Eµ

¿ym k²el eY päet´k ¿j ¿j EbäIy

dAsdAsI�u mukÄ k² ±dAy edeb. ekµ esmAn�u

aT�AtH ¿j Yi¾dIy BäAtA¹ dAs´km� k��eb nAµ^.

si®§y Eµ ¿ym k©per sdApäBu� bAk´ Yi²miy�

¿kwer �psïit eh©. 9päet´k EbäIy dAsdAsI�u

mukÄ k²eb O ekµ Yi¾dIymAn�u dAs´km� k��eb

nAµ^. 10etNu sm× a¯pti O sm× elAk Eµ

¿ym gähN kel O päet´k ¿j ¿j dAsdAsI�u

mukÄ k² ±dAy edel. Eµ ¿ymer sme× smþt

ehel O esmAn�u dAs´km� �� k��el nAµ^.11mAtä tAhAper esmAen ¿j ¿j h|dy p²b��n

kel O eY�^ dAsdAsI�u mukÄ k²el, esmAn�u

punb�Ar �Ni dAs´km�er ¿YukÄ kel.12annÄr sdApäBu� bAk´ Yi²miy� ¿kwer

�psïit eh©. 13eh Yi²miy! sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, ¤�eÅ ºÅmAn�r

pit|puruxmAn�u mizr edzÎ dAstõru mukÄ k²l� O

esmAn� sµt Eµ ¿ym k²l�. 14�eÅ esmAn�u

kµl�, "ºÅr ekQNsi EbäIy BäAtA ºÅ ¿kwer

bIkäit ehA� Cabx� ºÅr dAs´km� k© ��Aer

35

ºeÅ tAhA¹ mukÄ k² �pNA ¿kwÎ ±dAy edb,

ºeÅmAen päet´k sAtbx�r ezxer �pNA �pNAr

esµ BäAtA�u mukÄ k²b.' mAtä ºÅmAn�r pit|puruxmAen

�År bAk´ zuNiel nAµ^ § kN�ñpAt kel nAµ^.15puNi ºeÅmAen EhAper �pNA pätiebzI�u mu§Ä

k² �Å d|xâier YTAT� km� kl. �� Å nAmer

KÁt m�irer �Å sm Ker ¿ym k²l. 16mAtä

ºeÅmAen ºÅmAn�r mn bdLA� �År nAm¹

ap±tä kl. �� eY�^mAn�u mukÄ k² ±dAy

ed�l�, punb�Ar esmAn�u �Ni �pNA �pNA

dAs´km�er bAD´ k² ¿YukÄ kl.17¤ENu sdApäBu EµkTA kh¿Ä, "ºeÅmAen �pNA

pätiebzI�u ¤mu§Ä edbApA�^¥' �Å ¿ymr pALn

k²nAh^. ENu �eÅ ºÅmAn� ±Î�er Kfè, ½B�i\

O mhAmArI pWA� ±nAz k²bA O p|bIr sm×

�j´ �t�it eheb, YAhA �eÅ ºÅmAn� pA�^

k²bA. 18puNi eY�^mAen �År ¿ym l�n

k²aC¿Ä O egAbÓ¹ ½�KNà k² tnò�er gmn

k²C¿Ä, mu^ esmAn�u esµ bACurI p² k²±.19puNi Yi¾dAr a¯ptigN�u, YiÎzAlmr a¯ptimAn�u,

npuMskmAn�u, YAjkmAn�u O edzr sm× elAk�u,

eY�^mAen egAbÓr ½�KNà m� ed� gmn kel

esmAn�u m� smp�N k²bA. 20�eÅ esmAn�u

esmAn�r zt|gN h×er O esmAn�r päANnAzkArI�

h×er smp�N k²bA. tµêr esmAn�r zb

�kAzr p\ImAn�r O p|bIr bn´ pzumAn�r

KAd´ ehb. 21puNi Yi¾dAr �jA si®§y¹ O

tAhAr a¯ptigN¹ �eÅ esmAn� zt|gN h×er

spp�N k²bA. �� esmAn� päANnAzkArI� h×er

O bA±l �jAr eY�^ esqn´gN ºÅmAn� ¿kwÎ

�WiYA� aC¿Ä, esmAn� h×er smp�N k²±.22mAtä sdApäBu kh¿Ä, edK, �eÅ puNi esmAn�u

�År ��Aer' Eµ "ngr¹ aNA�bA. tµêr

esmAen ngr ±Î�er Yu� k² tAhA¹ a¯kAr

k²eb O tAhA¹ agùier dgç k²eb. puNi �eÅ

Yi¾dAr sm× ngr¹ jnzUn´ k² DõMs Öper

p²Nt k²bA.¥'

eeeerrrrKKKKbbbbIIIIyyyy bbbbMMMMzzzzrrrr ��mmmm dddd||||xxxxââââAAAAnnnnÄÄÄÄ


�jtõ kALer sdApäBu�r Eµ bAk´ Yi²miy�

¿kwer �psïit eh©. 2¤eh Yi²miy, ºeÅ

erKbIy bMz ¿kw¹ YA� esmAn�u ¿m�N k²

sdApäBu� g|hr Ek ekAWrI¹ �N O esmAn�u

däA\Ars pAn k²bA¹ ®a.¥3t¾^ mu^ hbtHsi¿yr epQtä, Yi²miyr putä

YAz¿y¹, tAhAr Æt|gN�u O tAhAr sm× putä�u


�� sm× erKbIy bMz¹ EktäIt k² s�er

en³. 4esmAn�u sdApäBu� g|h¹ en�g³. mu^

premzõr� elAk YigHd³yr putä hAnnr putämAn�r

ekAWrI¹ g³. esµ ekAWrI zØumr putä mAesy

nAmk dõArpALr ekAWrI �per, a¯ptigNr ekAWrI

¿wker ©. 5puNi mu^ erKb bMzIy elAkmAn�

sm Ker dä\Ars pUN�ñ eketk ÆNà O pAnpAtä rKi

esmAn�u kµ³, ¤ºeÅmAen däA\Ars pAnkr.¥6mAtä esmAen ��r edel, ¤�eÅmAen däA\Ars

pAn k²bu nAµ^. kArN �ÅmAn�r pUb�purux

erKbr putä YiehAnAdbH �ÅmAn�u Eµ ��A

ed�aC¿Ä, "ºeÅmAen O ºÅmAn�r snÄAngN

ekµ ekeb däA\Ars pAn k²b nAµ^. 7�� m�

ºeÅmAen g|h ¿m�AN k²b nAµ^, §abA bIj buNib

nAµ^ §abA däA\Ae\tä erApN k²b nAµ^ abA tµ^r

a¯kArI ehbnAµ^. mAtä ºeÅmAen YAbjéIbn tmõSer

bAs k²b, tµêr ºeÅmAen eY�^ edzer päbAs

kÎaC, esµ edzer aenk kAL b�ib.' 8etNu

�eÅmAen erKbIy bMz �Å pUb�purux YiehAnAdbH

�ÅmAn�u däA\Ars pAn nk²bA¹ O g|h ¿m�AN

nk²bA¹ eY�^ ��A ed�C¿Ä tAhA pALn k²

�siaCu. �� eÅmAen, �ÅmAn�r sæImAen O

�ÅmAn�r putä knÁmAen ekeb däA\Ars pAn

kÎnA¾^. 9�� eÅmAen bAs k²bA ¿menÄ g|h

¿m�AN kÎnA¾^. däA\Ae\tä kÎnA¾^ § zs´ erApN

kÎnA¾^. 10�ÅmAn�r pUb�purux YiehAnAdb�r sm×

��A anusAer kAY�´ k² tmõSer bAs kÎaCu.11mAtä bA±lr �jA nbUKd²Ór eYetebeL Yi¾dA

�kämN kel, esetebeL �eÅmAen kµl�, "�s,

kldIy esqn´r O a�mIy esqn´r By eYAgu^

�eÅmAen YiÎzAlm YibA,' ENu �eÅmAen YiÎzAlmer

bAs kÎaCu.¥12annÄr sdApäBu�r bAk´ Yi²miy� ¿kwer

�psïit eh©. 13esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr kµel, ¤eh Yi²miy, ºeÅ Yi¾dA O

YiÎzAlmr elAkmAn�u ¹h, sdApäBu kh¿Ä, "ºeÅmAen

�År bAk´ päti abDAn k² �År zi\A gähN

kr.¥ 14¤erKbr putä YiehAnAdbH �pNA bMzDrgN�u

däA\Ars pAn n k²bA¹ eY�^ ��A ed�©,

tAhAr esµ bAk´ pätipA¸t ehA� �s�aÇ O

esmAen �ji pY�ńÄ däA\Ars pAn kÎ nAhA^¿Ä.

kArN esmAen �pNA pit|purux ��A pALn kÎC¿Ä.

mAtä �eÅ ºÅmAn�u bArmõAr ��A edel eh^,

ºeÅmAen �Å bAk´ päti abDAn kÎnAh^. 15��

m� �eÅ �År sm× dAs O B±x´dHbkÄAgN�u

ºÅ ¿kw¹ pWA�aCu. �� esmAen ºÅmAn�u

bArmõAr kµ aC¿Ä, "ºeÅmAen ¿j ¿j ¹pTÎ

36

¿b|� ¾a, ¿j ¿j �crN sMezADn kr O an´

edbgNr esbA k² esmAn�u anusrN krnAµ^.

tAhA ehel ºÅmAn�u O ºÅmAn�r pUb�puruxmAn�u

�eÅ eY�^ edz ed�aCu tµêr ºeÅmAen bAs

k²b.' mAtä ºeÅmAen tAhA kN�ñpAt k²nAh^ §abA

�Å bAkér abDAn k²nAh^. 16erKbr putä

YiehAnAdbHr bMzDrgN esmAn� päti �®xâ ehA�bA

��A pätipALn k² �s�aC¿Ä. mAtä Yi¾dAr elAkmAen

�Å kTAer abDAn k² nAhA^¿Ä.¥17etNu esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, ¤�eÅ Yi¾dA O YiÎzAlmr elAkmAn�

±Î�er eY�^ am�Lr kTA kµaCu, tAhA esmAn�

päti GwA�bA. kArN �eÅ esmAn�u eY�^ kTA

kµaCu, esmAen zuNu nAhA^¿Ä. �� eÅ esmAn�u

fA§aCu, mAtä esmAen ��r ed� nAhA^¿Ä.¥18etNu Yi²miy erKbIy bMz¹ kµel,

¤esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr Eµ

kTA kh¿Ä, "ºeÅmAen ¿j pUb�purux YiehAnAdbHr

��A mA¿aC, tAhAr ±DAn sbu pALn k²aC O

ºÅmAn� päti tAhAr sm× ��A pämAeN kAY�´

k²aC. 19etNu esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr kh¿Ä, �År esbA ¿menÄ erKbr putä

YiehAnAdbH bMzIy elAk �Å sm Ker sb�dA Wi�

eheb.¥'

��jjjjAAAA YYYYiiiieeeehhhhAAAAyyyyAAAAkkkkIIIImmmm YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� nnnnLLLLAAAAkkkkAAAArrrr

ppppuuuu××××kkkk ddddhhhhnnnn kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

annÄr eYAziyr putä Yi¾dAr �jA

YiehAyAkImHr �jtõr cºT� bx�er

sdApäBu�WAÎ Yi²miy� ¿kwer Eµ bAk´ �psïit

eh©. YTA: 2¤eh Yi²miy, egAwiE nLAkAr pu×k

¿a. �eÅ eYAziy �jA� �jtõ kALÎ �ji pY�ńÄ

�zäAeyl, Yi¾dA O sm× egAxðIr ±Î�er YAhA

YAhA k²aCu, es sm× esµ pu×ker elK. 3mu^

tA� �pr¹ ±pY�ý �NibAr eYAjnA zuNi© per

EhA Ep² ehA�pAer, esmAen BUlH �×AÎ eP²

pAr¿Ä EbM tA'per mu^ esmAn�u \mA k²ed±.¥4etNu Yi²miy en²yr putä bArUk¹ fA§el.

�� Yi²miy bArUk¹ sdApäBu�r eY�^ sbu bAk´

kµel, bArUk es sbu Ek nLAkAr pu×ker

elKiel. 5tA'per Yi²miy bArUk¹ kµel, ¤mu^

sdApäBu� m�ir¹ YA�pA²± nAµ^, kArN emAet

m�irer päebz k²bA¹ mnA. 6etNu ºeÅ YAa O

emA muKÎ YAhA sbu zuNiC Eµ pu×ker elK,

sdApäBu�r esµsbu bAk´ �pbAs ®n sdApäBu�

m�irer �psïit sm× elAk� kN�ñegAcrer pAW

kr. �� m� Yi¾dAr ngrguÉkÎ �gt sm×


elAk� zuNibA B¸ tAhA pAW kr. 7esmAen ¾Et

sdApäBu� sA\Ater ¿j ¿jr bInti jNA�eb O

päet´k apNA �pNA ¹pTÎ eP²eb; kArN

sdApäBu Eµ elAkmAn� ±Î�er By�r ekäAD O

päcNà ekAp kTA kµC¿Ä.¥ 8etNu en²yr putä

bArUk Yi²miy B±x´dHbkÄA�r kµbAnusAer sm×

kAY�´ k² esµ pu×ker ³Kit sdApäBu�r bAk´

sdApäBu� m�irer pAW kel.9EhAper eYAziyr putä Yi¾dAr �jA YiehAyAkImr

�jtõr p�m bx�r nbm mAser YiÎzAlmr sm×

elAk O Yi¾dAr ngr smUhÎ YiÎzAlm¹ �gt

sm× elAk, sdApäBu� sA\Ater �pbAs eGAxNA

kel. 10esetebeL bArUk esµ nLAkAr pu×k

³Kit Yi²miy� sm× bAk´ pAW kel. es

sdApäBu� m�irr �pr päA�Ner, sdApäBu� m�irr

nUtn PAwk ¿kwer O zAPn elKkr putä

gm²yr ekAWrIer sm× elAk� kN�ñ egAcrer

tAhA pAW kel.11bArUk tAhA pAW k©ebeL zAPnr epQtä

gm²yr putä mIKAy sdApäBu�r bAk´ zuNiel.12esetebeL es sdApäBu� bAk´ zuNi �jg|h¹

OhÞA� elKkr ekAWrI¹ g©, esetebeL es

sïAner sm× a¯pti, YTA: �lIzAmA elKk,

zmyiyr putä dlyiy, akebArr putä �lnATnH,

zAPnr putä gm²y O hnA¿yr putä si®§y

�p±xâ el. 13mIKAy elAkmAn�r kN�ñegAcrer

bArUk pAW k²bA sdApäBu�r sm× bAk´ esmAn�u

jNA�©.14tAhAper a¯ptigN ¹zir päepQtä, ez³miyr

epQtä, nT¿yr putä Yi¾®¹ pWA�el. EbM tA¹

kµel, ºeÅ elAkmAn� kN�ñ egAcrer eY�^

nLAkAr pu×k pAW k²aC, ¤tAhA en� EWA¹

�s.¥

tA'per en²yr putä bArUk «wA� en�

esmAn� ¿kw¹ g©.15tA'per esµ a¯ptigN bArUk¹ kµel,

¤EWAer bs, �ÅmAn� kN�ñ egAcrer tAhA pAW

kr.¥

etNu bArUk esmAn� sm Ker tAhA pAW kel.16esetebeL esµ a¯ptigN sbukTA zuNi

ByBIt ehel O prsìr muh^¹ anA�el. esmAen

bArUk¹ kµel, ¤�eÅmAen ¿zîitÆber nLAkAr

pu×k ³Kit Eµsbu bAk´ �jA YiehAyAkImH�u

jNA�bu.¥ 17puNi esmAen bArUk¹ p�²el, ¤ºeÅ

Eµ pu×ker YAhA elKiC ek�^WAÎ tAhA

zuNil? ºeÅ k'N Yi²miy�WAÎ EhA zuNi

elKiaC?¥

18bArUk ��r kel, ¤h^,¥ ¤Yi²miy YAhAsbu

emAet kµel, mu^ kA¸ en� Eµ pu×ker es

sbu elKi³.¥19tAhAper a¯ptimAen bArUk¹ kµel, ¤ºeÅ

O Yi²miy YA� l�c. �� ºeÅ ek�^WAer aC

tAhA an´¹ jNAa nAµ^.¥20annÄr a¯ptimAen pu×kwi¹ �lIzAmA elKkr

ekAWrIer CAÉgel. esmAen �jA YiehAyAkIm

¿kw¹ gel O pu×k ³Kit sm× bAk´ tA�u

jNA�el.21ENu �jA YiehAyAkImH pu×k �NibA pA�^

Yi¾®¹ pWA�el O es �lIzAmA elKkr ekAWrIÎ

tAhA �Niel. tA'per Yi¾® �jA O �jA� �²

pAKer ÇRA ehA�bA b´§Ä sm× a¯ptimAn� kN�ñ

egAcrer tAhA pAW kel. 22eY�^ smyer EhA

Gwi© tAhA © nbm mAs O es smyer �jA

zItkAL e\pNr g|her bsiel. �� tAhA�

sm Ker agùipAtäer agùi jL�©. 23annÄr Yi¾®

pu×kÎ ti¿�² ptä pAW k©per �jA Ek \udä

CurIer tAhA¹ kAwi agùipAtäer bA agùier tAhA

pkA� edel. ezxer esµ pAtä agùier sm×

pu×k BsòsAtH eh©. 24�� mD´ �jA O tA�r

dAsgN eYetebeL esµ pu×kr bAk´ zuNiel,

esmAen ekµ ByBIt ehel nAµ^ §abA �pNA

bsæ «² ½vK päkAz kel nAµ^.25�� jA eYp² pu×k epAÉ npkA¿Ä,

EpA�^ �lHnATnH, d©y O gm²y tAhA�u ¿ebdn

k²el, mAtä es esmAn� kTA zuNiel nAµ^.26puNi �jA bArUk elKk¹ O Yi²miy B±x´tH

bkÄA¹ girP k²bA¹ �jputä YirhemlH¹, asäIeylr

putä s�y¹ O abH®eylr putä ez³miy¹ ��A

kel. mAtä esmAen bArUkH O Yi²ymH¹ pA�el

nAµ^ kArN sdApäBu esmAn�u l�� rKiel.27Yi²miy� muK¿vs|t bAk´ rUpk eY�^ pu×ker

elKiel, �jA tA¹ dgç k©per sdApäBu�r Eµ

bAk´ Yi²miy� ¿kwer �psïit eh©. YTA:28¤eh Yi²miy, Yi¾dAr �jA YiehAyAkImH eY�^

pu×k epAÉ pkA�aÇ, esµ pu×k ³Kit sm×

bAk´ ºeÅ �� KeNà pu×k en� punb�Ar elK.29puNi Yi¾dAr �jA YiehAyAkIm�u ºeÅ EhA kµb,

"sdApäBu EhA kh¿Ä, ¤bA±lr �jA ¿zîy �sib O

Eµ edz nxâ k²b. �� EhA¹ tAhA¹ mnux´ O

pzuzUn´ k²b. Ep² kTA eser aÇ? E

skAez ºeÅ Eµ pu×k dgç k²aC.¥ 30ENu

Yi¾dAr �jA YiehAyAkImH ±xyer sdApäBu EµkTA

kh¿Ä, dA�dr siMhAsner bsibA pA�^ tAhAr ekµ

bMzDr rµeb nAµ^. �� tAhAr m|t zrIr¹

37


®nebeL K�er O �täi ebLA kAkrer pkAYib.31puNi �eÅ �jA YiehAyAkImH¹, tAhAr bMzDr¹ O

tAhAr sm× dAs�u esmAn� aDm� skAez zA×i

edbA. �� eÅ esmAn� pätikULer eY�^sbu

am�Lr kTA kµaCu, essbu esmAn� �per,

YiÎzAlm ¿bAsImAn� �per O Yi¾dAr elAkmAn�

�per GwA�bA. kArN esmAen �Å kTA zuNiel

nAµ^.¥'32tA'per Yi²miy �� KeNà nLAkAr pu×k

en� en²yr putä bArUk¹ edel. YiehAyAkImH

eY�^ nLAkAr pu×k agùier dgç k²el, esµ

nLAkAr pu×k ³Kit sm× bAk´ Yi²miy� muKÎ

zuNi puNi esµ nLAkAr pu×ker elKi©. �� m�

aenk esµ päkAr kTA Eµ dõitIy nLAkAr

pu×ker eYAg k��el.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy��uuuu bbbb��IIIIzzzzAAAALLLLeeeerrrr rrrrKKKKAAAAgggg©©©©

annÄr YiehAyAkImHr putä knIyr pder

eYAziyr putä si®§y �jA ehA� �jtõ

k©. bA±lr �jA nbUKdH¿Ór tAhA¹ Yi¾dA

edzr �jA k²©. 2mAtä �jA si®§y §abA

tAhAr dAsmAen §abA tAhAr edzbAsI Yi²miy

B±x´dHbkÄA päcA²t sdApäBu� bAk´ päti DÁn

edel nAµ^.3puNi si®§y �jA ez³miyr putä Yi¾Kl¹ O

mAesyr putä sP¿y YAjk¹ Yi²miy B±x´dHbkÄA

¿kw¹ Ek bA��A ed� pWA�el. esmAen Yi²miy�u

±ny k² kµel, ¤sdApäBu �ÅmAn� premzõr�

¿kwer ºeÅ �ÅmAn� pA�^ päAT�nA kr.¥4esetebeL Yi²miy kA�gArer b�I nel.

etNu es ¿j �ÂAnusAer sõADIn Æber YAtAyt

kÎel. 5�� m� esµ smyer PAerAr esqn´

mizrÎ bAhA² Yi¾dA¹ �siel. ENu YiÎzAlm

dKl k²bA kldIymAen E smõAd zuNi YiÎzAlmÎ

�³gel.6esetebeL B±x´dHbkÄA Yi²miy� ¿kwer

sdApäBu�r Eµ bAk´ �psïit eh©. 7¤sdApäBu

�zäAeylr premzõr Eµ kTA kh¿Ä, "eh Yi¾Kl

O sP¿y, Yi¾dAr �jA si®§y �Å¹ p�²bA

pA�^ ºÅmAn�u pWA�aÇ, ºeÅmAen tA�u YA�

kµb, edK, ºÅmAn� sAhAY´pA�^ PAerAr eY�^

esqn´mAen �siC¿Ä, esmAen ¿j edz mizr¹

eP²Yieb. 8puNi kldIymAen punb�Ar �si Eµ

ngr ±Î�er Yu� k²eb O esmAen tAhA¹

a¯kAr k² agùier dgç k²eb.' 9sdApäBu Eµ

kTA kh¿Ä, "kldIymAen ¿zîy �ÅmAn� ¿kwÎ

�³Yieb, ºeÅmAen EµkTA kµ ¿j¹ BU©a nAµ^.

¤bA±lr esqn´ ¿zîy �Å sµt rµeb.¥ kArN

esmAen Yieb nAµ^. 10eh YiÎzAlm ¿bAsI,

ºeÅmAen kldIyr smudAy esqn´�u p�× kel

eh^, abzixâ �ht esqn´mAen ¿j ¿j tmõSru

bAhA² Eµ ngr¹ agùier dgç k²eb.¥'11eYetebeL kldIymAen PAerAr esqn´mAn�

Byer YiÎzAlmÎ �³ YA�el, 12es smyer

Yi²miy �pNA elAkmAn�WAÎ �pNAr päAp´ aMz

pA�bA pA�^ ±nÁmIn päedz¹ YibA ¿menÄ YiÎzAlmÎ

bAhA²el. 13§nÄu eYetebeL Yi²miy ±nÁmIn

päedzr ngr dõArer ph�iel, esetebeL

pährIgN� aD´\, hnA¿yr epQtä, ez³miyr putä,

Yi²y tA�u b�I k² kµ©, ¤ºeÅ �ÅmAn�u

p²tÁg k² kldIymAn� p\ en�aC.¥14esetebeL Yi²miy kµel, ¤EhA miTÁ kTA,

mu^ kldIymAn� p\¹ YA�nAµ^.¥ mAtä Yi²y tA�

kTA nzuNi tA�u b�Ik² a¯ptimAn� ¿kw¹

en�g©. 15�� esµ a¯ptimAen Yi²miy� �per

atńÄ ekäADAnõit ehA� tA�u pähAr kel O

eYAnATnH elKk g|hsïit kA�gArer rKiel. kArN

esmAen eYAnATnH g|h¹ kA�gArer p²Nt

k²el. 16esµ elAkmAn� dõA� Yi²miy KNAkAr

ekAWrIer b�I ehel O \udä ekAWrIer aenk

®n rµel.17tAhAper si®§y �jA elAk pWA� tAhA¹

aNA�©. �� jA ¿j g|her egApner tA�u

p�²el, ¤sdApäBu� ¿kwÎ ekQNsi bAk´ �siaÇ

§?¥

Yi²miy ��r kel, ¤h^, sdApäBu�WAÎ bA��A

�siaÇ. �� ºeÅ bA±l �jA h×er smp�it

ehb.¥ 18�� Yi²miy si®§y �jA�u kµel,

¤�pN� ±Î�er, �pN� dAsgN ±Î�er abA

Eµ elAkmAn� ±Î�er mu^ § pAp k²aÇ eY

�pNmAen emAet kA�gArer rKi aC¿Ä?19�pNmAn�r eY�^ B±x´dHbkÄAmAen �pNmAn�

¿kwer miTÁ B±x´dHbAk´ pä�r k² kµel,

"bA±lr �jA �pNmAn� ±Î�er O Eµ edz

±Î�er �sieb nAµ^, esmAen Eeb kAhA^¿Ä?'20§nÄu b��mAn eh emAr päBu, mhA�j, emAr

anuerAD r\Ak² emAr kTA zäbN krnÄu, �pN

eYAnATnH elKkr g|h¹ emAet punb�Ar pWAnÄu

nAµ^. tAhAehel esWAer mu^ m²Yi±. mu^ ¿ebdn

kÎÇ, emAr Eµ anuerAD �pN� CAmuer gäAh´

eh�.¥21etNu si®§y �jA� ��AnusAer elAkmAen

Yi²miy�u pährI päA�Ner rKiel. puNi ngrer

sbu erAwI ezx nehbA pY�ńÄ erAwIbA©� pØIÎ

38


egAwiE elKAE^ erAwI päti®n tAhA�u edel. Eµ

päkAr Yi²miy pährI päA�Ner rµel.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy��uuuu EEEEkkkk kkkkUUUUppppeeeerrrr ppppkkkkAAAAYYYYAAAAEEEE

Yi²miy� pä�²t bAk´ m�nr putä zPwiy,

pzhUr putä gd³y, ez³miyr putä YihKl

O mØiyr putä pzhUr EbM an´ sm× elKk

zuNiel. 2¤sdApäBu EµkTA kh¿Ä, "eY�^ elAk Eµ

ngrer rµb, es Kfè, ½B�i\ O mhAmArIer

m²b. mAtä eY�^ elAk bAhAr ehA� kldIymAn�

¿kw¹ Yib es b�ib. esmAen m|º´Î b�ieb O

r\A pA�eb.' 3�� m� sdApäBu EµkTA kh¿Ä,

"Eµ ngr ¿zîy bA±l �jA� esqn´ h×er

smp�it ehb O esmAen tAhA¹ a¯kAr k²eb.¥'4etNu esµ a¯ptigN �jA�u kµel, ¤�eÅmAen

anuerAD kÎaCu, Eµ Yi²miy¹ m|º´dNà eh�.

kArN es Eµ ngrr abzixâ eYA�AmAn�u Eµ

päkAr kTA kµ ¿ÎÓAµt kÎaÇ. puNi es Eµ

elAkmAn�r m�L �¾^nAµ^, brM esmAn�r am�L

�¾^Ç.¥5etNu �jA si®§y esµ a¯ptimAn�u kµel,

¤edK, Yi²miy b��mAn ºÅmAn� aDIner aÇ.

ºeÅmAen tA' ±Î�er YAhA k²b mu^ bArN k²±

nAµ^.¥6ENu esmAen Yi²miy�u en� pährI päA�Nsïit

mØiy �jputär kUper pkA� edel. esmAen

rjéSer Yi²miy�u kUp m�¹ OhÞA� edel. puNi

esµ kUper jL n ©, ekbL p� ©.

Yi²miy esµ p�er ¿mgù ehel.7§nÄu Yi²miy KNAer ptit ehA�bA kTA

�jg|hsïit EbdHemlkH nAmk jeN npuMsk elAk

zuNi©. esµ smyer �jA si®§y ±nÁmIn

PAwker bsiel. 8-9EbdH-emlk �jg|hÎ bAhA²

�jA�u kµ©, ¤eh �År mhAzy mhA�j! Eµ

elAkmAen Yi²miy B±x´dHbkÄA� päti ¿tAnÄ m�

b´bhAr k²aC¿Ä. esmAen tAhA�u kUper pkA�

aC¿Ä. es eY�^WAer aC¿Ä ½B�i\ skAzu esWAer

m©p² aC¿Ä. kArN ngrer �� erAwI nAµ^.¥10tA'per �jA si®§y ¹zIy EbdH-emlk¹

��A k©, ¤ºeÅ EWAÎ ti²z jN elAk �pNA

s�er en� Yi²miy B±x´dHbkÄA m²bA pUb�Î

tAhA�u kUpÎ bAhAr k² �N.¥11t¾^ EbdH-emlkH �pNA se� esµ elAkmAn�u

en� �jg|h¹ g© O esWAer BNàAr GÎ

eketguÉE puruNA t´kÄ bsæ O «�knA en©. ��

rjéS dõA� es sbu kUper Yi²miy�u ed©.12¹zIy EbdH-emlkH Yi²miy�u kµ©, ¤ºeÅ Eµ

«�knA O t´kÄ bsæ �pNA b\ mULer ®a.

�eÅmAen eYetebeL rjéSer ºÅ¹ �pr¹

�WA�bu, eser ºÅ¹ kxâ ehb nAµ^.¥ etNu

Yi²miy esµp² kel. 13esµ elAkmAen rjéS

sAhAYér wANi Yi²miy�u kUpÎ bAhAr k² �Niel.

�� Yi²miy pährI päA�Ner rµel.

ssssiiii®®®®§§§§yyyy ��jjjjAAAA YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy��uuuu aaaa¯kkkk ppppääääzzzzùùùù pppp��²²²²eeeellll14tpåer si®§y �jA elAk pWA� B±x´dHbkÄA

Yi²miy�u aNA�el. es sdApäBu� m�irr t|tIy

päebz dõAr ed� �jA� ¿kw¹ �siel. ��

�jA Yi²miy�u kµel, ¤mu^ ºÅ¹ §Ç päzù p�²±,

ºeÅ ekQNsi kTA egApn nrKi st st kµb.¥15t¾^ Yi²miy si®§y�u kµel, ¤mu^ Y®

�pN�u tAhA jNA�±, eteb �pN emAet ¿zîy

bD k²eb. �� mu^ eYeb �pN�u p�mz� ed±,

eteb �pN emA kTA zuNieb nAµ^.¥16t¾^ s®§y �jA egApner Yi²miy� ¿kwer

zpT k² kµel, ¤�ÅmAn�r Eµ jIbAmåAr

s|xâik��A sdApäBu� nAmer zpT k² k¾Ç, mu^

ºÅ¹ bD k²± nAµ^ §abA ºÅ päANnAzkArI Eµ

a¯ptimAn� h×er smp�N k²± nAµ^.¥17tA'per Yi²miy �jA si®§y�u kµel,

¤esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr kh¿Ä,

"Y® ºeÅ bA±l �jA� a¯ptimAn� bztA sõIkAr

k²b, eteb ºeÅ b�ib O Eµ ngr agùier dgç

ehbnAµ^. �� ºeÅ O ºÅr p²bAr b�ieb.18�� Y® ºeÅ bAhA² bA±l �jA� a¯ptimAn�

aDIntA sõIkAr n k²b, eteb Eµ ngr

kldIymAn� h×er smp�it ehb O esmAen

agùier EhA¹ dgç k²eb. �� ºeÅ esmAn�

h×ru r\A pA�b nAµ^.¥'19mAtä si®§y �jA Yi²miy�u kµel, ¤eY�^

Yi¾® elAkmAen kldIymAn� p\¹ YA�aC¿Ä,

esmAn�u mu^ By kÎÇ. esmAen ¾Et emAet

esmAn� h×er smp�N k²eb. �� esmAen

emAet �GAt edeb.¥20§nÄu Yi²miy kµel, ¤esmAen �pN�u smp�N

k²eb nAµ^. mu^ ±ny kÎÇ, emA dõA� kt

sdApäBu�r bAk´ �pN mAnnÄu. tµêr �pN�r

m�L ehb O �pN� päAN rµb. 21mAtä Y®

�pN sdApäBu� bAk´ nmA¿ kldIymAn�r aDIntA

sõIkAr nk²b, eteb sdApäBu emAet eY�^ kTA

jNA� aC¿Ä, tAhA eh�Ç EhA. 22edKnÄu, Yi¾dAr

�jg|her eYet sæIelAk abzixâ aC¿Ä, es

sme× bA±l �jAr a¯ptimAn� ¿kw¹ aNAYieb,

�� Eµ sæImAen kµeb,

39


ºÅr b�umAen ºÅ¹ päb��A� ºÅ¹ p�×

k²aC¿Ä, �� Eeb ºÅr pAd p�er ¿mgù

ehbAÎ esmAen ºÅWAÎ ±muK ehA�aC¿Ä.23¤puNi elAkmAen ºÅ sæI O snÄAnmAn�u �Ni

kldIymAn�u edeb. �� ºeÅ m� esmAn�

h×Î r\A pA�b nAµ^. bA±l �jAr h×er

D�Yib. �� esmAen Eµ ngr¹ agùier dgç

k²eb.¥24tA'per si®§y Yi²miy�u kµel, ¤emAr ºÅ

sµt kTA ehbA ekµ n jANu. tµêr ºeÅ m²b

nAµ^. 25�� mu^ ºÅ sµt kTA ehA�Ç ebA³ Y®

a¯ptimAen jAN¿Ä, eteb esmAen ºÅ¹ kµeb,

"ºeÅ �jA� sµt YAhA �elAcnA k²C §Ç n

l�� tAhA �ÅmAn�u jNAa, �� jA ºÅ¹ k'N

sbu kµC¿Ä, tAhA WikH Æber päkAz kr.

tAhAehel �eÅmAen ºÅ¹ bD k²bu nAµ^.'26esµ smyer ºeÅ esmAn�u kµb, "emAet

eYAnATn g|h¹ n pWA�bA pA�^ mu^ �jA� ¿kwer

anuny k³. tA' nehel mu^ esWAer m²Yi±.¥'27EhAper a¯ptigN Yi²miy� ¿kw¹ �siel

O tA�u päzù kel. �� es kµel, YAhA �jA

tA�u kµbA pA�^ kµel. t¾^ esmAen Yi²miy�u

päzù p�²bA b� kel. kArN ekµ Yi²miy O

�jA�r bA��ALAp Cpi zuNipA²el nAµ^.28etNu YiÎzAlm a¯k|t ehbA pY�ńÄ Yi²miy

pährI päA�Ner rµel.

YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmmrrrr ppppttttnnnn

annÄr Yi¾dAr �jA si®§yr �jtõr

nbm bx�r dzm mAser bA±lr �jA

nbUKdH¿Ór O tAhAr sm× esqn´ YiÎzAlmr

±Î�er �si tAhA aberAD kel. 2si®§yr

�jtõr EkAdz bx�r cºT� mAsr nbm ®ner

Eµ ngrr päAcIr BMgAg© O YiÎzAlm¹ krgt

k�g©. 3tA'per bA±l �jAr sm× a¯ptimAen

YTA: eng�lzerÓr, smHgr-nebA, zs�KImH, rbsArIsH

O rbmAgH päButi bA±l �jAr abzixâ a¯pti

sme× �si m�m dõArer bsiel.4t¾^ Yi¾dAr �jA si®§y O sm× esqn´gN

esmAn�u edKi pLAyn kel. esmAen �täi

kALer �jAr �dÁn ¿kwsï pT ed� ½�

päAcIrr m�sïit dõArer ngrÎ bAhA² gel. puNi

esmAen päAnÄr �ef �³el. 5mAtä kldIymAn�r

esqn´ esmAn� peC peC egARA� YirIehA

pdAer si®§y ¿kwer ph�iel. esmAn�u D²

hmAtH edzsï ²bÞAer bA±lr �jA nbUKdH¿Ór

¿kw¹ �Niel, t¾^ es tAhAr dNà b´bsïA kel.

40

6bA±l �jA ²bÞAer si®§yr sm Ker si®§yr

putämAn�u bD kel. �� m� tA�r a¯pti�u

bD kel. 7puNi es si®§yr c\u �pAÉ tA¹

bA±l¹ enbA¹ pi�L z|�Ler bA�iel.8kldIymAen �jg|h O elAkmAn�r sm×

g|h agùier dgç kel. �� YiÎzAlmr päAcIr sbu

Æ�i pkA�el. 9bA±l �jAr nbUxrdnH nAmk

jeN pährIbg�r esnApti YiÎzAlm ngrr abzixâ

pLAtkmAn�u O tA� p\ ehA�bA pLAtkmAn�u

b�Ik² bA±l¹ en�g©. 10§nÄu esµ pährIbg�er

esnApti nbUxrdnH eketk dIn d²dä elAk�u

Yi¾dA edzer CAÉg©, �� esmAn�u esµ®n

däA\Ae\tä O BUmi ed©.11mAtä bA±lr �jA nbUKdH¿Ór Yi²miy�

±xyer pährIbg�r esnApti nbUxrdnH¹ Eµ

��A edel. 12¤ºeÅ Yi²miy�u edK O tA�r

YÒ ¿a. tA�r ekQNsi \ti krnAµ^. es ºÅ¹

YAhA mAgieb, tAhA tA�u ®a.¥13etNu pährIbg�r esnApti nbUxrdnH, esnA�\

nbUzsHbnH O eng�l zerÓr O bA±lr sm×

päDAnbg� elAk pWA� Yi²miy�u fkA�el. 14esmAen

pährI päA�NÎ Yi²miy�u �Niel O zAPnr epQtä,

ahIkAmr putä gd³yr h×er smp�N kel.

gd³y Yi²miy�u tA� m�ir¹ pWA� edel O es

tA� ¿j elAkmAn� m�er bAs kel.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu��WWWWAAAAÎÎÎÎ EEEEbbbbddddHHHH eeeemmmmllllkkkk�� ppppäääättttiiii EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA15Yi²miy pährI päA�Ner b�IbA smyer

sdApäBu�WAÎ Eµ bAk´ tA� ¿kwer �psïit

eh©. 16¤eh Yi²miy, ºeÅ YA� ¹zIy EbdHemlk¹

¹h, "esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, edK, Eµ ngr päti m�L pA�^

nuh^, am�L ¿menÄ �År bAk´ sbu sPL k²bA.

�� es sbu ºÅ sA\Ater sPL ehbAr edKib.17mAtä sdApäBu kh¿Ä, es®n �eÅ ºÅ¹ ��Ar

k²bA.' "�� ºeÅ eY�^ elAkmAn�u By kÎC,

esmAn� h×er ºeÅ smp�it ehbnAµ^. 18��

eh EbdHemlk, �eÅ ºÅ¹ ¿zîy r\A k²bA.

ºeÅ Kfèer ¿ht ehbnAµ^. mAtä ºeÅ r\A

pA�b O b�ib. eYehº ºeÅ �ÅWAer ±zõAs

rKiC.¥' Eµ bAk´ sdApäBu�WAÎ �si©.

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy bbbb��IIIIÎÎÎÎ mmmmuuuukkkkÄÄÄÄ

YiÎzAlm O Yi¾dAr sm× b�I bA±l¹

¿� YA�bA ebeL esmAn� m�Î z|�Lb�

Yi²miy�u pährIbg�r esnApti nbUxrdnH �mA

ngrer YA� mukÄ kel. EhAper sdApäBu�r


bAk´ Yi²miy� ¿kwer �psïit eh©. 2esetebeL

pährIbg�r esnApti, ¤Yi²miy�u kµlA, sdApäBu

ºÅ premzõr Eµ sïAn ±xyer Eµ am�Lr

kTA kµel. 3sdApäBu tA� kµbAnusAer sbu

GwA� aC¿Ä. EhA Gwi©, kArN ºÅr elAkmAen

tA�r kTA mA¿el nAµ^ O pAp kel. 4��

b��mAn mu^ ºÅ h×Î z|�L mu§Ä k³. Y® ºeÅ

emA sµt bA±l YibA¹ �ÂA kÎC, eteb �s, mu^

ºÅr ��m rUep YÒ en±. Y® ºeÅ emA sµt

YibA¹ �ÂA n kÎC, eteb esÎ \AnÄ ¾a.

smgä edz ºÅ pA�^ mukÄ rµÇ. ºeÅ eY ekQNsi

sïAn¹ YibA¹ Bl men kÎC, esWA¹ YAa.5aTbA ºeÅ zAPnr epQtä, ahIkAmr putä gd³y

¿kw¹ eP²YAa. bA±lr �jA tA¹ Yi¾dAr

zAsnk��A rUep ¿YukÄ k²aÇ. ºeÅ tA� sµt

bAs kr §abA eY ekQNsi sïAn¹ YibA¹ �ÂA

kÎC es sïAn¹ YAa.¥

tA'per nbUxrdnH Yi²miy�u §Ç KAd´ O

pA²etAxik ed� ±dAy kel. 6etNu Yi²miy

misíAer ahIkAmr putä gd³y ¿kw¹ YA� abzixâ

elAkmAn� m�er Yi¾dAer tA� se� bAs

kel.

ggggdddd³³³³yyyy�� ssssõõõõLLLLìììì zzzzAAAAssssnnnn7eYetebeL YiÎzAlm DõMs eh©, esetebeL

Yi¾dAr eketk esnApti, a¯pti O elAk bAhAer

el. esmAen zuNiel eY bA±lr �jA ahIkAmr

putä gd³y¹ edzr zAsnk��A rUep ¿YukÄ k²aC¿Ä.

es tA� �per bA±l¹ ¿�YA� nbA purux, sæI,

bALk O bA¸kA EbM edzsï d²dämAn�r Ær

n´× k²aC¿Ä. 8eY�^mAen misíA¹ gd³y ¿kw¹

gel esmAn� m�er nT¿yr putä �zHmAeyl,

kAerhr putä eYAhAnnH O eYAnATnH, tnHhUmtr

putä s�y, newAPAtIy EPyr putämAen O mAKAtIyr

putä YAsnIy el.9zAPnr epQtä, ahIkAmr putä gd³y esµ

esqn´mAn� O esmAn�r elAkmAn� ¿kwer

zpT k² kµ©, ¤ºeÅmAen kldIymAn�r dAs

ehbApA�^ By krnAµ^. bA±l �jAr esbAk² Eµ

edzer bAs kr. Eer ºÅmAn�r m�L ehb.10�� edK, eY�^ kldIymAen �Å ¿kw¹

misíA¹ �sieb �eÅ ºÅmAn� pA�^ esmAn�u ��r

k²bA. mAtä ºeÅmAen däA\Ars, gäIxòkALIn PL O

etqL s�y k² �pNA �pNA pAtäer rK. ��

ºeÅmAen h×gt k²bA ngrguÉker bAs kr.¥11Yi¾dAr eY�^sbu elAk emAyAb, aemþAn,

�edAm O anÁn´ sbu edzer el, esmAen

41

zuNiel eY bA±lr �jA Yi¾dA Ek abzixâ aMz

elAk rKiaÇ O zAPnr epQtä, ahIkAmr putä

gd³y¹ esmAn�u zAsn k²bA¹ ¿YukÄ k²aÇ.12eYetbeL Yi¾dIymAen Eµ smõAd zuNiel, esmAen

±tAÉt ehA�bA edzmAn�Î Yi¾dA¹ eP² �siel.

esmAen misìAer gd³y ¿kw¹ �siel. ��

apAr däA\Ars O gäIxòkALIn PL s�y kel.13�¾² kAerhr putä erAhAnnH O pdAer

absïit esnApti skL misìAer gd³y ¿kw¹

�siel. 14erAhAnnH O esµ a¯ptigN gd³y¹

kµel, ¤aemþAn snÄAngNr �jA bAlIs �pN�

päAN enbApA�^ nT¿yr putä �zHmAeyl¹ pWA�aÇ

ebA³ �pN jAN¿Ä §?¥ mAtä ahIkAmr putä

gd³y esmAn� kTAer ±zõAs kel nAµ^.15tAhAper kAerhr putä eYAhAnnH misìAer

gd³y¹ egApner kµel, ¤�pN�r anumti

ehel mu^ YA� nT¿yr putä �zHmAeyl¹ bD

k²±. �� ekµ tAhA jANieb nAµ^. es kAµ^§

�pN�u bD k²b O t�õA� �pN� ¿kwer

sMg|hIt Yi¾dIy sme× ÂinùBinù ehA�Yieb O

Yi¾dAr abzixâAMz ±nxâ ehb?¥16§nÄu ahIkAmr putä gd³y kAerhr putä

eYAhAnnH¹ kµel, ¤ºeÅ �zHmAeyl¹ bD krnAµ^.

kArN ºeÅ tA� ±xyer YAhA k¾aC tAhA st´

nueh^.¥

annÄr spàm mAser �jbMzIy �lIzAmAr

epQtä nT¿yr putä �zHmAeyl dzjN

purux� sµt ahIkAmr putä gd³y ¿kw¹ misìA¹

�siel. esmAen esWAer gd³y sµt Ektä

eBAjn kel. 2esmAen Ektä eBAjn kÎbA

ebeL �zHmAeyl O tAr dzjN s�I Yi¾dAr

zAsk ahIkAmr putä gd³y¹ htÁ kel, YAhA¹

bA±lr �jA Eµ BUmier KNàA sAhAYér ¿YukÄ

k²el. 3�� m� �zHmAeyl misìAer gd³y

sµt bA sm× Yi¾dIymAn�u O bA±lr esqn´mAn�u

bD kel.4-5gd³y¹ bD k²bAr ®nk per ziKim,

zIelA O zm²yAÎ azIjN purux dAFi e\Qr

ehA�, Çnùbsæ p²DAn pUb�k ¿j ¿j zrIrer

asæAGAt k² h×er enqebd´ O s�g�i DUp en�

sdApäBu� g|h¹ �s�el. esmAen gd³y� htÁ

Kbr jANi nel. 6�zHmAeyl misìAru esµ azIjN

purux�u eBwibA pA�^ g© O g©ebeL bAwsA�

kä�n k² k² g©. esmAn�u sA\At k² kµ©,

¤ahIkAmr putä gd³y¹ edKibA¹ �s.¥ 7eYetebeL

esmAen ngrr mD´sïAn¹ �siel, �zHmAeyl O

tA'r s�ImAen esmAn�u bDkel EbM esmAn�u

42


Ek gAF m�er ePApA¬ edel. 8mAtä esmAn�

m�Î dzjN �zHmAeyl¹ kµel, ¤�ÅmAn�u bD

krnAµ^, kArN �eÅmAn�r ghm, Yb, etqL O

mDur gupÄ BNàAr e\ter l�� rKiCu EbM �eÅ

essbu ºÅ¹ edbu.¥ etNu �zHmAeyl esmAn�u

mA²bAÎ ±rt ehel. 9�zHmAeyl esµ kUp¹

¿htmAn� zber gd³yr zb sµt p²pUN�ñ

k©. esµ kUp¹ �sAr �jA, �zäAeylr bAzA

�jAr Byer päÖt k²©, Yu� smyer pANi

eYAgA�bA¹ esµ kUp eKALA YA�©.10EhAper �zHmAeyl, misìAer abzixâ bA

sm× elAk�u aT�AtH, sm× �jknÁgN�u O

misìAer abzixâ bA eY�^ sbu elAk�u pährIbg�r

esnApti nbUxrdnH ahIkAmr putä gd³y h×er

smp�N k²©, esmAn�u b�Ik² en�g©. es

esmAn�u b�Ik² aemþAn snÄAngNr ¿kw¹ YibApA�^

päsïAn k©.11kAerhr putä eYAhAnnH O tAhAr sm× s�I

esnAptigN �zHmAeylr ½xãm� sbu jANiel. 12etNu

eYAhAnnH tAhAr sm× esnAptimAn�u en� nT¿yr

putä �zHmAeyl se� Yu� k²bA¹ gel O

gi±eyAnsïit Ek ±�w jLAzy ¿kwer tAhA¹

eBwiel. 13esetebeL �zHmAeyl s�er bA

sm× elAk kAerhr putä eYAhAnnH¹ O tAhAr

s�I esnAptimAn�u edKi �n�it ehel. 14tA'per

�zHmAeyl eY�^ elAkmAn�u misìAru b�I k²

en�YA�©, esmAen sme× kAerhr putä eYAhAnnH

¿kw¹ eP² �siel. 15mAtä nT¿yr putä �zHmAeyl

�WjN elAk sµt eYAhAnnH ¿kwÎ pLA�

aemþAn snÄAngNr ¿kw¹ g©.16eYAhAnnH EbM tA�r esqn´bAhI¿r esnAptigN

gi±eyAn¹ abzixâ elAkmAn�u �Niel, eY�^mAn�u

nTnIyr putä �zHmAeyl, g³yd¹ htÁ k©

per, misHpA¹ en� YA�el. esmAn� m�er

eYA�AgN, sæIelAk, bALkgN, bA¸kAgN O npuMskgN

el.

mmmmiiiizzzzrrrr¹¹¹¹ ppppLLLLAAAAyyyynnnn17-18

eYAhAnnH O an´ esnAptigN kldIymAn�u

By kel. kArN �zHmAeyl bA±l �jA� dõA�

¿YukÄ zAsnk��A gd³y¹ htÁ k²el. etNu

eYAhAnnH kldIymAen �gieb ebA³ By kel.

etNu es mizr¹ pLA� YibA pUb�Î ebqTelhmH

shr ¿kwsï egÎ�õ§mhmer §Ç smy aw§

el.

eYetebeL esmAen egÎ�õ§mhmer el

esetebeL eYAhAnnH O ehAzyiyr putä

YAs¿y, �� \udä O mhAnH sm× elAk Yi²miy

B±x´dHbkÄA� ¿kw¹ gel. 2es sm× elAk

tA�u kµel, ¤eh Yi²miy, �eÅmAen ºÅ¹

¿ebdn kÎCu, ºeÅ �ÅmAn� ¿menÄ aT�AtH

Yi¾dAr Eµ abzixâ elAk� ¿menÄ sdApäBu ºÅ

premzõr� ¿kwer päAT�nA kr. kArN ºeÅ

sõc\uer �ÅmAn�u edKuaC. �eÅmAen aenk

l�, Eeb �eÅ aLìmAtä aCu. 3�� ÅmAn�r

ek�^ pTer YibA �«t O ek�^ kAY�´ k²bA

�«t, tAhA ºeÅ ºÅ sdApäBu premzõr�u päAT�nA

k² �ÅmAn�u jNA�b.¥4tA'per Yirmiy B±x´dHbkÄA esmAn�u kµel,

¤mu^ ºÅmAn�r kTA zuNi³. �� edK, mu^

ºÅmAn�r kTAnusAer, sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr� ¿kwer päAT�nA k²± O sdApäBu

ºÅmAn�u YAhA± ��r edeb, tAhA mu^ ºÅmAn�u

jNA�±. mu^ ekQNsi kTA ºÅmAn�WAÎ egApn

rKi± nAµ^.¥5tA'per esmAen Yi²miy�u kµel, ¤sdApäBu

�pN� premzõr eY�^ kTA kµ �pN�u �ÅmAn�

¿kw¹ pWA�eb, tdnusAer eYeb �eÅmAen km�

nkÎ, eteb sdApäBu �ÅmAn� ±p\er st´ O

±zõ× sA\I ¾anÄu. 6esµ bAk´ Bl eh� bA m�

eh�, YAhA� ¿kw¹ �eÅmAen �pN�u pWA�aCu,

esµ sdApäBu �ÅmAn� premzõr� bAk´ �eÅmAen

mA¿bu. kArN esµ sdApäBu �ÅmAn� premzõr�

kTA mA¿el �ÅmAn�r m�L ehb.¥7annÄr dz®n aenÄ Yi²miy� ¿kwer

sdApäBu�r bAk´ �psïit eh©. 8tA'per Yi²miy

kAerhr putä eYAhAnnH¹, tAhAr s�I sm×

esnApti�u O eCAw bR an´ sm× elAk�u fA§

kµel. 9¤ºeÅmAen emAet eY�^ sdApäBu� ¿kw¹

¿ebdn k²bA¹ pWA�l, esµ sdApäBu �zäAeylr

premzõr EµkTA kh¿Ä, 10"Y® ºeÅmAen Yi¾dAer

bAs kr, eteb �eÅ ºÅmAn�u z§ÄzALI k²bA

O ±nxâ k²bA nAµ^. �eÅ ºÅmAn�r bIj buNibA

O ºÅ¹ DõMs k²bA nAµ^. kArN �eÅ ºÅmAn�

päti ½Æ�g´ �NibAÎ ½vKit. 11ºeÅmAen eY�^

bA±l �jA�u By kÎl, tA�u �� By krnAµ^.

sdApäBu kh¿Ä, tA�u ºeÅmAen By krnAµ^.'

"kArN ºÅmAn�u r\A k²bA¹ O tAhA h×ru ��Ar

k²bA¹ �eÅ ºÅmAn�r shb�I� aCu. 12puNi

�eÅ ºÅmAn�u dyA pädAn k²bA. es m�

ºÅmAn� päti dyA edKA� ºÅmAn�u Eµ edz¹

eP�� Nieb.' 13�� ºeÅmAen Y® kµb,

"�eÅmAen E edzer bAs k²bA nAµ^,' eteb

ºeÅmAen sdApäBu� bAk´¹ abmAnnA kÎC. 14��

43


m� ºeÅmAen Y® kµb, "�eÅmAen mizr edz¹

YibA O esWAer bAs k²bA, esWAer �eÅmAen

Yu� edKibA nAµ^ § tUrIz� zuNibA nAµ^ §abA

esWAer �eÅmAen KAd´r aÆb eBAgibA nAµ^.'15ENu eh Yi¾dAr elAek, ºeÅmAen Eeb sdApäBu�r

bAk´ zuN. esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

kh¿Ä, "Y® ºeÅmAen mizr¹ YibApA�^ O bAs

k²bA pA�^ sMkLìb�, Eµ ¿mù GwNAmAn Gwib.16ºeÅmAen eY�^ Kfèku By kÎC tAhA ºÅmAn�

peC peC YA� mizrer ºÅmAn�u D²b O eY�^

½B�i\ ±xyer ºeÅmAen ByBIt, tAhA mizr

edzer ºÅmAn� peC peC ©gi rµb O

esµWAer ºeÅmAen mi²b. 17eY�^mAen mizrer

päbAs k²bA pA�^ sïir k²C¿Ä. esmAn� pA�^ Eµ

päkAr Gwib. esmAen Kfè, ½B�i\ O mhAmArIer

m²eb. puNi �eÅ esmAn� päti eY�^ am�L

GwA�bA esÎ esmAn� m�Î ekµ ��Ar

pA�eb nAµ^.'18¤puNi esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

Eµ kTA kh¿Ä, "�eÅ YiÎzAlm �per eYp²

�År ekäAD O päcNà ekAp päkAz k²l�,

esµp² eY�^mAen mizrer päbAs k²eb, �eÅ

esmAn� päti �År päcNà ekAp FA¸bA. ��

ºeÅmAen aBizpà, ±sòy, zApgä× O ¿�Ar pAtä

ehb O ºeÅmAen Eµ sïAn edKib nAµ^.'19¤eh Yi¾dAr abzixâ elAek, sdApäBu ºÅmAn�

±xyer EµkTA kµ aC¿Ä, "ºeÅmAen mizr¹

YAa nAµ^.' mu^ �ji ºÅmAn�u Eµ sA\´ ed³, EhA

¿zîy jAN. 20puNi ºeÅmAen ¿j ¿j päAN

±Î�er päb�nA k²aC. kArN ºeÅmAen sdApäBu

ºÅmAn� premzõr� ¿kw¹ emAet pWA� kµl,

"ºeÅ sdApäBu �ÅmAn� premzõr� ¿kwer

�ÅmAn� pA�^ päAT�nA kr O sdApäBu �ÅmAn�

premzõr YAhA YAhA kµeb, tdnusAer �ÅmAn�u

jNAa, �eÅmAen tAhA pALn k²bu.' 21etNu �ji

sdApäBu� esµ bAk´ ºÅmAn�u jNA�³. mAtä

ºeÅmAen sdApäBu�r esµ bAk´ päti DÁn edlnAµ.

�� ºÅmAn� premzõr YAhA k²bA¹ emAet kµ

pWA�el, tAhA ºeÅmAen klnAµ^. 22ENu Eeb

¿zîy jAN, eY�^ sïAner päbAs k²bA ¿menÄ

ºeÅmAen �ÂA kÎC, esµ mizr¹ YAa. §nÄu EhA

¿zîy ºÅmAn� päti Gwib. ºeÅmAen Kfè, ½B�i\

O mhAmArIer m²b.¥

EbM tA'per sdApäBu esmAn�r premzõr

elAkmAn�u kN kµbA pA�^ �µêl,

Yi²miy tAhA kµbA ezx kÎ n kÎNu.2ehAziyr putä as²y, kAerhr putä eYAhAnnH

O an´ eketk ah�ArI elAk ekäADAnõit ehA�

Yi²miy�u kµel, ¤ºeÅ miTÁ kTA k¾aC.

sdApäBu �ÅmAn� premzõr EkTA kµ ºÅ¹

�ÅmAn� ¿kw¹ pWA� nAhA^¿Ä, "ºeÅmAen mizrer

YA� päbAs krnAµ^.' 3§nÄS en²yr putä bArUk

�ÅmAn� ±Î�er ºÅ¹ päb��A� aÇ. kldIymAen

eYp² �ÅmAn�u bD k²pA²eb O b�I k²

�ÅmAn�u bA±l¹ en�Yieb.¥4EµrUep kAerhr putä eYAhAnnH, tAhAr esnApti

skL O sm× elAk Yi¾dAer bAs k²bA¹

sdApäBu� bAkér abDAn kel nAµ^. 5mAtä

sdApäBu� bAk´ mA¿bA p²be�� kAerhr putä

eYAhAnnH O sm× esnApti Yi¾dAr skL abzixâ

elAk�u O nAnA egAxðI m�¹ tÉt eY�^ elAkmAen

Yi¾dAer päbAs k²bA¹ eP² �siel, esmAn�u

mizr¹ enel. 6esmAen sm× purux, sæI, bALk,

bA¸kA O eY�^ �jknÁmAn�u O an´ elAkmAn�u

pährIbg�r esnApti nbUxrdn, zAPnr epQtä

ahIkAmr putä gd³y ¿kwer CAÉ YA�©,

esmAn�u �� Yi²miy B±x´dHbkÄA�u O en²yr

putä bArUk¹ mizr¹ enel. 7es sm× elAk

sdApäBu� bAk´ päti abDAn kel nAµ^. etNu

esmAen mizr¹ YA� tPnHehx shrer �psïit

ehel.8annÄr tPnHehxer sdApäBu�r EµbAk´

Yi²miy� ¿kwer �psïit eh©. 9¤eh Yi²miy,

ºeÅ eket guÉE b|htH pä×r en� tPnHehxr

PAerA g|hr päebz sïAn ¿kwer kA½a cwAN

Biter Yi¾dAr elAkmAn� sA\Ater l�� rK.10esmAn�u ¹h, "esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr

premzõr kh¿Ä, edK, �eÅ �År �kr bA±lr

�jA nbUKdH¿Ór¹ �sibA pA�^ �edz ed�Cu O

�eÅ eY�^ pä×r¹ l�� rKiaCu, tAhA �per

tAhAr siMhAsn sïApn k²bA, �� es tAhA �per

�pNA �jkIy c�äAtAp ±×Ar k²b. 11puNi es

mizr edz¹ �kämN k² m|º´ eYAg´ elAk�u

m|ºér, b�IehbA eYAg´ elAk�u b�Itõer O

KfèeYAg´ elAk�u Kfèer smp�N k²b.12nbUKdH¿Ór mizr edzsï sm× edbALyer agùi

sMeYAg k²b. es esguÉ¹ epAÉ sm× mU�i�

bA±l¹ en�Yib. puNi emxpALk eYp² �pNA

bsæ¹ p²Ânù ker esµp² es mizr¹ ¿m�L

k²b. es mizrer zA¿Ä sïApn k² päsïAn k²b.13�� m� es mizr edzsï sm× sòXti×Å

eY�^guÉk sUY�´ edb� m�irer b, esguÉ¹

Æ�i pkA�b, puNi mizr edzsï edbALy sbu es

agùier dgç k²b.¥'

44


mmmmiiiizzzzrrrrssssïïïïi iiitttt YYYYiiii¾¾¾¾ddddIIIIyyyymmmmAAAAnnnn�� ppppäääättttiiii ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� bbbbAAAA��AAAA

eY�^ Yi¾dIymAen mizr edzsï migHedAler,

tPnehxer, enAPer O peTäAp päedzer

bAs kel esmAn� �e�zér sdApäBu�WAÎ Eµ

bAk´ Yi²miy� ¿kwer �psïit eh©. 2esqnÁ¯pti

sdApäBu �zäAeylr premzõr Eµ kTA kh¿Ä,

¤�eÅ YiÎzAlm �per O Yi¾dAr sbu ngr

�per eY�^sbu am�L GwA�aCu tAhA ºeÅmAen

edKiaC. �� esguÉk jnmAnb zUn´ pä×r

gdAer �ji p²Nt ehA�aÇ. 3kArN esmAen

�Å¹ ±rkÄ k²bA pA�^ ½xãm� kel. esmAen

an´ edbgN� �e�zér DUp jLA�el O pUjA

k²bA¹ gel. eY�^ kAY�´ ºÅr elAkmAen O

ºÅ pUb�puruxmAen atIter kÎ nel. 4tTApi

�eÅ �År dAs B±x´dHbkÄAmAn�u bArmõAr ºÅmAn�

¿kw¹ pWA�l�. �� ºÅmAn�u jNA�l�, "ºeÅmAen

Eµ G|N´ km� krnAµ^, �eÅ tAhA G|NA kÎ.'5mAtä esmAen esmAn�r kTA zuNiel nAµ^.

esmAen �pNA ½xãm�Î ¿b|� ehA� an´ edbgN�

�e�zér DUp n jLA�bA pA�^ B±x´dHbkÄA�

bAkér kN�ñpAt kel nAµ^. 6etNu �eÅ �År

päcNà ekäAD O ekAp päkAz kl�. Yi¾dAr ngr

smUh O YiÎzAlmr sm× pT esµ ekäADAgùier

päjõ¸t eh©. �� emAr ekäAD eYAgu^ YiÎzAlm O

Yi¾dAr ngrsbu �ji DõMs Öper p²Nt ehA�aÇ.¥7etNu esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

kh¿Ä, ¤ºeÅmAen kAµ^§ Eµ mhApAp k² ¿j

¿j jIbn¹ �GAt kÎC? EhAdõA� ºeÅmAen ¿j

¿j sMpkI�y purux, sæI, bALk O ×n´pAyI

zizumAn�u Yi¾dA p²bArÎ ±Âinù kÎaC. ��

kAhA²¹ Yi¾dAr abzixâ rKunAh^. 8ºeÅmAen Eµ

eY mizr edzer päbAs k²bA pA�^ �siaC, E

sïAner an´ edbgN �e�zér DUp jLA� kAµ^§

�pNA �pNA h×k|t km�dõA� �Å¹ ±rkÄ kÎaC?

ºeÅmAen ±nxâ ehb O p|bIsï sm× egAxðI

m�er aBizpà O ¿�Ar pAtä ehb. 9Yi¾dA ngrr

O YiÎzAlmr �jpTer ºÅmAn�r pUb�puruxmAen

EbM Yi¾dAr �jAmAen O esmAn�r sæImAen

k²bA ap�D EbM ºÅr ¿jr ¹km� O ºÅr

sæImAn�r ¹km�, ºeÅ pAezA² ed�C §? 10Ep²§

Eeb mD´ esmAen ±nyI ehA�nAhA^¿Ä §abA

�Åpäti B§ÄÆb edKA� nAhA^¿Ä. �eÅ ºÅmAn�u O

ºÅmAn�r pUb�puruxmAn�u ed�bA ±¯ O b´bsïA

anusAer esmAen �crN k²nAhA¿Ä.¥11ENu esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, ¤edK, �eÅ ºÅmAn� ±p\er O

smgä Yi¾dA ±p\er am�L O DõMs GwA�bA pA�^

mnsï k²aCu. 12puNi Yi¾dAr eY�^ abzixâAMz

elAek mizr edzer päbAs k²bA pA�^ esWA¹

YibA ©gi �gähI ehA�aC¿Ä, �eÅ esmAn�u D²bA.

esmAen sme× l�pà eheb, mizr edzer ptit

eheb. Kfè O ½B�i\er esmAen l�pà eheb. \udä

O mhAnH sme× Kfè O ½B�i\er m²eb. ��

esmAen an´ edzguÉk sm Ker aBizAp, ±sòy,

zAp O ¿�Ar pAtä eheb. 13�� eÅ eYp²

Kfè, ½B�i\ O mhAmArI dõA� YiÎzAlm¹ dNà

ed�l�, esµp² mizr edzer bAs kÎbA

päbAsImAn�u dNà edbu. 14Yi¾dAr eY�^ abzixâ

elAek Yi¾dA edz¹ eP²YA� esWAer bAs

k²bA¹ �ÂA k² mizr edzer päbAs k²bA¹

�si aC¿Ä, esmAn� m�Î ekµ ��Ar §abA r\A

pA�eb nAµ^. kArN pLAtk elAkmAn� ±nA ��

ekµ eP²Yieb nAµ^.¥15esetebeL b¾ sæIelAk Yi¾dAr an´ edbgN�

�e�zér DUp jLA� el. esmAn�r sõAmImAen

EhA jANiel m� esmAn�u ¿b|� kÎnel.

esmAn� ¿kwer Wi� ehA�bA sæImAn�r mhAsmAj

�� mizrr peTäAxH päedzer bAskArI sm×

elAk Yi²miy�u kµel, 16¤ºeÅ sdApäBu� nAmer

�ÅmAn�u eY�^ kTA kµaC, ºÅr esµkTA

�eÅmAen zuNibu nAµ^. 17�eÅ ¿zîit k²bu eYehº

�eÅ päti�A k²Cu. aT�AtH Yi¾dAr ngr smUher

O YiÎzAlmr sm× pTer �eÅmAen eYp²

k²aCu O �ÅmAn�r pUb�puruxmAen, �jgN O

a¯ptigN eYp² k²aC¿Ä, �eÅmAen epy enqebd´

�Óg� k²bu. kArN es smyer �eÅmAen päcur

�hAr pA�l� EbM s�Ker l�. ekQNsi am�L

�Åpäti Gwi n©. 18mAtä �eÅmAen eYetebeL

�kAz �NI �e�zér DUp jLA�bA O epy

enqebd´ FA¸bA CAÉedl�, �ÅmAn� sbu ±xyer

aÆb Gwi© O �eÅmAen Kfè O ½B�i\er l�pà

ehl�.¥19tA'per esµ sæImAen Yi²miy�u kµel,

¤�eÅmAen �ÅmAn� sõAmImAn�r anumtier �kAz

�NI �e�zér DUp jLA�l�, epy enqebd´

FA¸l� O pUjA ¿menÄ piWA päÖt kl�.¥20tA'per Yi²miy sm× purux O sæI�u kµel,

eY�^mAen tA�u päº´�r k²el. 21¤Yi¾dAr

ngr smUher O YiÎzAlmr skL pTer ºeÅmAen

O ºÅmAn�r pUb�puruxmAen, �jAgN, a¯ptigN O

edzsï elAk sme× eY�^ DUp jLA�el, sdApäBu

k'N tAhA sòrN kel nAµ^ O tAhA k'N tA�

men pÉ© nAµ^? 22tA'per ºÅmAn�r ½xãm� k|t

G|N´km� eYAgu^ sdApäBu �� sh´ k²pA²el nAµ^,

45


etNu ºÅmAn�r edz ¿bAs ±hIn ehA� zUn´

mÎer p²Nt ehA�aÇ. elAkmAen EhA¹ aBizAp

rUep b´bhAr kr¿Ä. 23E sm× am�L GwibAr

kArN eh�Ç, ºeÅmAen an´ edbtA �e�zér

DUp jLA� aC, sdApäBu� ±Î�er pAp k²aC O

sdApäBu� bAkér abDAn k²nAµ^, puNi tA�r

b´bsïA O ±¯ pämAN bAkÁnusAer �crN k²nAh^.¥24tA'per Yi²miy sm× purux O sæI elAkmAn�u

kµel, ¤eh mizr edzer bA Yi¾dAr elAkmAen,

ºeÅmAen sdApäBu�r bAk´ zuN. 25esqnÁ¯pti

sdApäBu �zäAeylr premzõr EµkTA kh¿Ä, "ºeÅ

sæI elAkmAen kµl, ¤�eÅmAen �kAz �NI

�e�zér DUp jLA�bA pA�^ O epy enqebd´

FA¸bA pA�^ eY�^ zpT k²aCu tAhA abz´ si�

k²bu.¥ etNu ºeÅmAen �eg� �l, ºÅmAn�r

zpT d|F kr O ºÅmAn�r zpT si� kr.26ENu eh Yi¾dAr sm× mizr edz ¿bAsI,

ºeÅmAen sdApäBu�r bAk´ zuN, sdApäBu kh¿Ä,

¤edK, mu^ �pNA mhAnAmer zpT k²aÇ, ¤mizr

edzsï Yi¾dI elAk emAr nAmr b´bhAr k²b

nAµ^. esmAen ekeb kµeb nAµ^, ¿zîiter sdApäBu

aC¿Ä.¥ 27"¤�� edK, �eÅ esmAn�r m�L

¿menÄ nueh^, am�L ¿menÄ esmAn�u jgi rµbA.

mizr edzsï ss× Yi¾dI ¿vezx ehbA pY�ńÄ

Kfè O ½B�i\er m|º´ ©gi rµb. 28Kfèru r\A

pA� aLì eketk elAk mizrÎ Yi¾dA¹ eP²Yieb.

tµêr eY�^mAen päbAs k²bA pA�^ mizr edz¹

YA�aC¿Ä, Yi¾dAr esµ abzixâAMz elAek, esmAen

jANieb kAhAr bAk´ ±zõAseYAg , emAr nA esmAn�r.¥29puNi sdApäBu kh¿Ä, �eÅ Eµ sïAner ºÅmAn�u

dNà edbA O tAhA ºÅmAn� pA�^ pämAN sõrUp

ehb.' "tµer ºÅmAn�r am�L ¿menÄ �ÅmAn�r

bAk´ eY ¿zîy awL ehb, EhA ºeÅmAen jANib.30sdApäBu EµkTA kh¿Ä, edK, �eÅ eYp²

Yi¾dAr �jA si®§y¹ tAhAr päAN nAzkArI zt|

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór h×er smp�N kl�,'

esµp², "�eÅ mizrr �jA PAerA-hPäA¹ tAhAr

päANnAzkArI zt|mAn� h×er smp�N k²bA.¥'

bbbbAAAAÎÎÎÎkkkk�� ppppäääättttiiii EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA


�jtõr cºT� bx�er en²yr putä bArUk,

Yi²miy� muKÎ Eµ sm× kTA zuNi nLAkAr

pu×ker elKi©ebeL Yi²miy B±x´dHbkÄA tA¹

EµkTA kµel. 2¤eh bArUk, sdApäBu �zäAeylr

premzõr ºÅ¹ EµkTA kh¿Ä. 3"eh bArUk, ºeÅ

emAet hAy, hAy kµl, kArN sdApäBu emAr

46

Y�NAer ½vK eYAÉedel. mu^ kTA kµbA¹ kÞAnÄ

eh�aÇ O Y�NAer TÎaÇ, eYehº emAr §Ç

±zäAm nAµ^.¥' 4etNu sdApäBu kµel, ¤eh Yi²miy,

ºeÅ bArUk¹ Eµ kTA ¹h, "sdApäBu kh¿Ä, edK,

�eÅ YAhA ¿m�AN k²aCu, tAhA Æ�i pkA�bu O

YAhA erApN k²aCu tAhA �påAwn k²bu. ��

smudAy Yi¾dAer EhA k²bu. 5eh bArUk, ºeÅ

¿j pA�^ mhAnH ±xy eKAjuaC. §nÄu tAhA ecxâA

krnAµ^.' kArN sdApäBu kh¿Ä, "edK, �eÅ smgä

päANI �per am�L GwA�bA. mAtä ºeÅ eY�^

eY�^ sïAn¹ Yib �eÅ es sbu sïAner ºÅr päAN

r\A k²bA.¥'

±±±±BBBBiiiinnnnùùùù eeeeggggAAAAxxxxððððIIII ssssmmmmõõõõ��eeeerrrr bbbbAAAA��AAAA

±Binù egAxðIgN ±xyer sdApäBu�r Eµsbu

bAk´ Yi²miy� ¿kwer �psïit eh©.

mmmmiiiizzzzrrrr ssssmmmmõõõõ��eeeerrrr bbbbAAAA��AAAA2mizr edz smõ�er Eµ bA��A. eYAziyr putä

Yi¾dAr �jA YiehAyAkImr a¯kArr cºT� bx�er

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór, mizrr �jA PAerAneKAr

eY�^ esqn´sAmnÄ¹ p�jy k©, P�tH ndI

¿kwsï kk�mIzer �psïit esµ esqn´ sAmnÄ

±xyk kTA.3¤ºeÅmAen cm�er FAl O PLk päÖt kr

O Yu� k²bA ©gi agäsr ¾a.4eh azõAerAhIgN, ºeÅmAen azõgN¹ sjéit

k² �erAhN kr. m×ker zirsæAN pi�i Wi�

¾a. blm¹ DAÎ� kr O sA�u pi�.5�eÅ k'N edKuaCu? esmAen �dH±gù ehA�

pC¹ ePÎC¿Ä. esmAn�r bIrgN p�× ehA�C¿Ä

O pC¹ n �µ^ zIGä zIGä pLAyn kÎC¿Ä.

esmAn� cº�i�ger �z�A B² YA�Ç.¥ sdApäBu

Eµsbu kh¿Ä.6¤d#tgAmI elAk pLAyn k²pA²eb nAµ^, §abA

bIr puruxgN r\A pA�pA²eb nAµ^. ��r ®ger

P�tH ndI ¿kwer esmAen JuNâi pÉeb O

esmAn�r ptn ehb.7es §E eY § nILndIp² �WuaÇ O ndI

smUhr jL�zi ºl´ �tH\ipà eh�aÇ?8EhA eh�Ç mizr eY § nILndI ºl´

�WuaÇ. tA'r jL�zi ndI smUhr ºl´ �tH\ipà

eh�aÇ. �� es k¾aÇ, "mu^ �Âu¸ �Wi±, mu^

p|bI¹ pÞA±t k²±, mu^ ngr smUh¹ O tnùibAsI

elAkmAn�u nxâ k²±.'9eh azõAerAhIgN, agäsr ¾a. eh rTAerAhIgN

däutgtier rT �LnA kr, eh bIrgN, �eg�


�l. ºÅmAn�r FAl Dr. ¹zH, puwHru O l�dIyÎ

�sibA FAlbhkgN, ºeÅmAen Dnuer BlÆber

guN ®a.10¤§nÄu esetebeL �År päBu esqnÁ¯pti

sdApäBu pätiezAD eneb O esµ®n ±p\mAn�u

pätiPL edeb. Kfè sm×�u ¿vezx k² t|pà ehb

O esmAn�r rkÄ pAnk² t|xA ¿bArN k²b.

kArN ��r edzer P�tH ndI ¿kwer �ÅmAn�r

päBu esqnÁ¯pti sdApäBu�r Ek Y�sïLI aÇ.11¤eh mizrr anUFA knÁ, ºeÅ gi³ydWAÎ

O´qxD ¿a. mAtä ºeÅ YAhA O´qxD enel m�

tAhA b´T� ehb, ºeÅ �erAg´ ehb nAµ^.12egAxðIgN ºÅr kä�n zuNieb. ºÅr kAterA§Äer

p|bI p²pUN�ñ ehb. jeN "bIr esq¿k' an´ jeN

"bIr esq¿k' �per JuNâi pÉb O es ½eh^ Ektä

pÉeb.¥13bA±lr �jA nbUKdH¿Ór mizr edz¹ �si

tA¹ p�× k²bA kTA sdApäBu B±x´dHbkÄA Yi²miy�u

kµel,14¤ºeÅmAen mizrer pä�r kr, migedAler

eGAxNA kr, �� enAP O tPnehxer ¹h,

"ºeÅmAen Yu� pA�^ Wi� ¾a O �pNA¹ päÖt

kr. kArN Kfè ºÅ �²�eR elAkmAn�u ±nAz

k² �³Ç.'15¤eh mizr, ºÅr bLbAnH elAkmAen m|º´brN

k²eb O esmAen sïir ehA� ÇRA ehA�pA²eb

nAµ^. kArN sdApäBu esmAn�u teL eW³ pkA�

edeb.16esµ esqn´gN prsìr �per JuNâi pÉeb.

esmAen puNi kµeb, "�W, �eÅmAen Kfèru r\A

pA�bA pA�^ �pNA elAkmAn� ¿kw¹ pLA�YibA O

�pNA jnò BUmi¹ punb�Ar eP²YibA.'17esmAn� jnò BUmier elAkmAen kµeb,

"PAerA ekbL jeN ahMkArI, YiE § ��m

s�eYAg hAtCRA kr¿Ä.¥'18esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤mu^ jI±t bA

pämAeN jeN �s�aÇ, YiE§ tAebAr pb�t sd|z

mhAn §abA smudä ¿kwsï km�il pb�t sd|z.19eh mizr knÁ, ºeÅ ¿b�Asn YibA pA�^

¿j¹ päÖt kr. kArN enAP DõMspäApà O dgçiBUt

ehb. esWAer ekµ elAk bAs k²eb nAµ^.20¤mizr egAwiE s��rI tÎNI gABIp², mAtä

fA�^z sd|z ��r ®gÎ kldIymAen tA¹ ±nAz

k²bA¹ �sieb.21�¾² mizrr ebtn gäAhI esqn´mAen egAzALAr

egAbÓ ºl´. esmAen pLAyn k²eb. esmAen

�kämNr sm KIn ehA�pA²eb nAµ. kArN esmAn�r

47

±pdr ®n �s�aÇ O esmAen KubH zIGä esmAn�r

pätiPL pA�eb.22mizr sp�ºl´ z�k² pLA�bA¹ ecxâA k²b.

mAtä zt|gN tA'r ¿kwÎ ¿kwtr eheb. esmAen

kAW kwA¸ sd|z ¹�Fi en� tA' ±Î�er �kämN

k²eb.¥23sdApäBu kh¿Ä, ¤mizrr esqn´ arN´ sd|z

agNit ehel eh^ zt|esqn´ esmAn�u hANi pkA�eb.

kArN zt|esqn´ p�pAL aep\A aenk O asMK´

aw¿Ä.24mizr ljéitA ehb. es ��r edzIy elAkmAn�

h×er smp�it ehb.¥25esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr kh¿Ä,

¤edK, �eÅ enA edzIy aemAn¹, PAerA, mizr,

tAhAr edbgN O �jgN¹, �� PAerA� zrNApnù

sm×�u dNà edbA. 26puNi esmAn�r päANnAzkArI

elAkmAn� h×er O bA±lr �jA nbUKdH¿Ór O

tAhAr dAsmAn� h×er �eÅ esmAn�u smp�N

k²bA.¥ puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤pUb�kALer mizr

eY�^p² zA¿Äer bAs kÎ©, Eµ ½vsmy per

es punb�Ar zA¿Äer rµb.¥

��rrrr ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll ppppAAAA��^^^ EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA27¤eh �År dAs YA¹b, ºeÅ By krnAµ^

§abA eh �zäAeyl ºeÅ ¿�z ¾anAµ^. �eÅ

dUr edzÎ ºÅ¹ O b�I absïAÎ ºÅ bMz¹

��Ar k²bA. tµêr YA¹b eP² �si ¿B�y O

¿zîiter rµ©. �� ekµ tAhA¹ By edKA�el

nAµ^.¥28sdApäBu kh¿Ä, ¤eh emAr dAs YA¹b, ºeÅ

By krnAµ^. kArN �eÅ ºÅ s�er aCu,

eY�^mAn�Î �eÅ ºÅ¹ tÉ ed�aCu, �eÅ

esmAn�u sMhAr k²bA. mAtä �eÅ ºÅ¹ sMhAr

k²bA nAµ^. �eÅ ºÅ¹ ±ebcnA pUb�k zA×i

edbA. mAtä ºÅ¹ dNà n ed� CAÉbA nAµ^.¥

ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAnnnn�� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA

PAerA GsA ngr �kämN k²bA pUb�Î

pelxâIymAn� ±xyer sdApäBu�r Eµ

bAk´ Yi²miy B±x´dHbkÄA� ¿kwer �psïit

eh©.2sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, ��r ®gÎ zt|esqn´

kUL l�n k² ndIjL �Âu¸© p² �s�aÇ, tAhA

pÞAbnkArI bnÁ sd|z smgä edz, tnòD´sï sm×

bÖ, ngr O tnùibAsImAn�u jLmgù k²b. tµêr

elAkmAen kä�n k²eb O sAhAY´ pA�^ hAhAkAr

k²eb.

48

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 47:3-48:24 7763¤esmAen DAbmAn azõgNr Ku� z�, rT

smUhr �LnA z� O ckär GG�r z� zuNieb.

pit|gN Eet ½b�L eheb eY esmAen esmAn�r

pi©mAn�u sAhAY´ k²eb nAµ^.4¤EhA sm× pelxâIymAn�r DõMsr smy,

esAr O sIedAnr shkArI päet´k abzixâ elAk�u

�Ânù k²bAr smy �s�aÇ. eYehº sdApäBu

pelxâIymAn�r O kepàAr dõIpr abzixâ elAk�r

sb�sõ hrN k²eb.5GsAr elAkmAen ½vKit ehA� esmAn�r

m×k wA�� k²C¿Ä. asãielAnHr elAkmAen EbM

tLBUmir abzixâAMz elAk nIrb ehA� aC¿Ä.

ºeÅmAen eketkAL pY�ńÄ ¿j¹ kAwib?6¤eh sdApäBu� Kfè, ºeÅ eket kALper

Yu�Î \AnÄ ehb? ºeÅ �pNA ekAxer päebz

kr, zAnÄ O sïir ¾a.7mAtä sdApäBu� Kfè §p² \AnÄ ehb? sdApäBu

tA�u ��A ed�aC¿Ä. es asãielAnH ±Î�er O

smudä tIr ±Î�er tAhA¹ ¿YukÄ k²aC¿Ä.¥

eeeemmmmAAAAyyyyAAAAbbbb ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA

esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

emAyAb ±xyer EhA kh¿Ä, ¤nebA DõMs

ehb, §²yATyim ljéit ehb. tAhA kb¸t ehb

EbM pb�tgf ljéit O Bgù ehb.2emAyAb punb�Ar päzMsit ehbnAµ^. µzHebAner

elAkmAen tAhAr ±nAzr eYAjnA k²eb. "�s,

�eÅmAen EhA¹ DõMs k²bA EbM egAxðIÎ EhA¹

smApÄ k²edbA.' eh mdHemnA! ºeÅ m� nIrb

ehb, kArN Kfè ºÅr pzîAtHgAmI ehb.3ehAerAnyimWAÎ kä�nr O mhA±nAzr z�

zuN.4emAyAb DõMs pA�b O tAhAr eCAw pi©mAen

sAhAY´ pA�^ kä�n k²eb.5kArN l�hItr �WANi pTer elAkmAen kämAgt

kä�n k² k² �pr¹ �Wieb. eYehº ehAerAnyimr

gRANi pTer esmAen ±nAz ehº s�wsUck

kä�n zuNi aC¿Ä.6pLAyn kr. pLA� YA� �pNA �pNA päAN

r\A kr. �� päAnÄrsï JA�^ b|\ ºl´ �ÉYAa.7¤ºeÅmAen ¿j km�er O Dn s��ier ¿B�r

rKiaC. ENu ºeÅmAen D�Yib. �� kemAz tA'r

YAjk O a¯ptigN sµt b�I ehA�Yib.8päet´k ngr �per ±nAzk �sib.

ekQNsi egAwiE ngr r\A pA�b nAµ^. tLBUmi

±nxâ ehb O ��BUmi DõMs pA�b. sdApäBu kh¿Ä

EhA Gwib.

9emAyAbº �É pLA�bA pA�^ p\ ®a, tAhAr

sm× ngr DõMs pA�b O tA' m�er ekµ bAs

k²eb nAµ^.10Y® jeN sdApäBu� kTA pALn n ker O

Y® es esµ elAkmAn�u rkÄpAt k²bA¹ Kfè

b´bhAr n ker eteb es zApgä× eh�.11¤emAyAb jnòru ½vK kxâ jANinAµ^. emAyAb

Ek pAtäsï md ºl´ s�sïir aÇ. es Ek pAtäru

an´ pAtä¹ FLA YA�nAµ^. §abA es b�I ehA�

YA�nAµ^, ENu tA'r sõAd tA' m�er aÇ. tAhAr

s�bAs ±k|t ehA�nAµ^.¥12�� sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, �eÅ elAk

pWA� tA¹ FA¸ pkA�bA. esmAen esµ pAtä¹

FA¸ edeb O pAtäguÉ¹ zUn´ k² ¹�Asbu Æ�i

pkA�eb. Ep² smy �s�aÇ.¥ 13eYp² �zäAeyl

bMz �pNA ±zõAs BUmi ebqeTl ±xyer ljéit

ehA�el, esµp² emAyAb kemAz ±xyer ljéit

ehb.14¤ºeÅmAen kµpA²b nAµ^ "�eÅmAen bIr O

Yu�er sAhsI.'15zt|esqn´ emAyAb¹ �kämN k² tAhA¹ DõMs

k²eb. tAhA bLbAnH esqn´mAn�u bD´ sïAner bD

k²b.¥ EhA esqnÁ¯pti sdApäBu EbM �jA, EµkTA

kh¿Ä.16¤emAyAbr ezx absïA �psïit. �� es KubH

zIGä DõMs ©B k²b.17emAyAbr cº�i�gsï elAkmAen O eY�^mAen

tAhA päsi� edz ebA³ jANiel, tAhApA�^ ±LAp

kr. �� ¹h, "Eµ d|F dNà O s��r s|xâi §p²

Bgù ehA�aÇ.'18¤eh dIebAn ¿bAsIgN, ºeÅmAen ¿zîiter

ºÅmAn� ezAÆÎ OhÞA� �si DU¸er bs. kArN

emAyAbr ±nAzk ºÅ ±Î�er �WiaÇ. es ºÅr

d|F ngrguÉ¹ ±nxâ k²aÇ.19¤eh �erAyr ¿bAsIgN; ºeÅmAen pT

pAz�õer dNàAymAn ehA� ¿rI\N kr. pLAtk

purux O sæImAn�u p�r k'N GwiaÇ?20¤emAyAb DõMspäApà ehA� ljéit ehA�aÇ.

etNu ºeÅmAen hAhAkAr O kä�n kr. emAyAb

DõMs ehA�aÇ ebA³ aeN�ñAner pä�r kr.21emAyAb sm× �� BUmimAn�er O ¿kwb�I�

ngr YTA: helAn, Yhs O emPAtHer pä�r

kr.22dIebAn, nebA O ebqT-®bÞATyim,

23§²yATyim, ebqTHgAmurH O ebqTHmieyAnH

24ki²eyATH O bsäA päB|ti ngrmAn� �per

±�r dNà �psïit ehA�aÇ.

777 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 48:25-49:225sdApäBu kh¿Ä emAyAbr z|� kwA YA�aÇ O

tAhAr bA¾ Bgù ehA�aÇ.¥26¥emAyAb¹ ºeÅmAen m� k�a, kArN es

¿j¹ sdApäBu�WAÎ bR men k²aÇ. etNu es

¿j bA¿Äer gÉb O sbu elAk� dõA� hAsÁsìd

ehb.27¤eh emAyAb, �zäAeyl ºÅ d|xâier p²hAsr

pAtä ehA�©. set eYmiti es ecArmAn� m�er

D�YA�©, ºeÅ esp² b´bhAr kl. ºeÅ

htAzer muNà h©�l eY�^\eN ºeÅ tA' ±xyer

¹h.¥28eh emAyAb ¿bAsIgN, ºeÅmAen ºÅmAn�

ngrsbu tÁg k² ezqLmAn�er bAs kr. EbM

Ek kepAt p² ¾a YiE§ tA'r bsA gi²pTr

muh^ pAzõ�er ti�² ker.¥29¤emAyAb bR ah�ArI, �eÅmAen tAhAr

ah�Arr kTA, tAhAr ��t Æb, tAhAr gb�,

tAhAr dp� O tAhAr «�r ahmikA kTA zuNiaCu.¥30sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ tAhAr ekäAD jANu, mAtä

tAhA §Ç nueh^ O esmAn�r gb�sbur §Ç mAen

nAµ^. EhA Bi�ihIn ebA³ pämAN ehb.31etNu �eÅ emAyAb pA�^ O tA'r sm×

¿bAsI pA�^ hAhAkAr k²bA. �� kIeh�rsr

elAkmAn� pA�^ mD´ �eÅ ezAk k²bA.32eh sibòAr däA\Alet, YAesr erAdn aep\A

�eÅ ºÅpA�^ a¯k ezAk k²bA. ºÅr däA\AltAr

zAKAsbu smudä atikäm k²© O essbu YAesr

smudä pY�ńÄ ±×|t ehA�©. mAtä PL O däA\APL

sMgäh k²bA smyer ±nAzk �si sbu§Ç en�g©.33emAyAbr ±zAL däA\Ae\täÎ �n� �ØAs

dUrIBUt ehA�aÇ. puNi mu^ däA\A¹NàguÉ¹ däA\Ars

zUn´ k²aÇ. �� g¹ ekµ �n� �ØAser

däA\A m��n k²b nAµ^. �n�Dõ¿ elAp pA�b.34¤µzHebAn O �³yAlIr kä�n Yhs pY�ńÄ

zuNA YA�aÇ. �� m� esµ kä�n esAyrWAÎ

ehAerAnyim O �gÞTH zlIzIyA pY�ńÄ z#tiegAcr

ehA�aÇ. kArN ¿mäImr jLsbu zuxã ehA�aÇ.35�� sdApäBu kh¿Ä, �eÅ emAyAbr ��sïLIer

b¸dAnkArI�u O �pNA edbgN �e�zér

DUpdAnkArI�u elAp k²bA.¥36¤�År h|dy emAyAb pA�^ ½vKit O tA'

pA�^ �Å h|dy m|º´kALIn bMzIbAdn p² bAju

aÇ. �� m� kIeh�rsr elAkmAn� pA�^ �År

h|dy bMzIp² bAju aÇ. kArN esmAn�r Dn

s�d sbu aphrN k�YA� aÇ. 37sme× m×k

muNàn k²C¿Ä O dAFi e\Qr ehA�C¿Ä. päet´k�r

hAt kAwi rkÄAkÄ ehA�aÇ O päeték kwIedzer

49

cwbsæ p²DAn k²C¿Ä. 38emAyAbr sm× g|hr

CAt �per O tAhAr sm× jn pTer m|º´r

ezAk bÁpi YA�Ç. kArN sdApäBu kh¿Ä, �eÅ

emAyAb¹ Ek kNA ¹Å sd|z Bgù k²aCu.¥39¤emAyAb Bgù ehA�aÇ, tA'r elAkmAen

kä�n kÎC¿Ä, emAyAb ljéit ehA�aÇ O elAkmAn�r

hAsÁsìdr pAtä ehA�aÇ.¥40sdApäBu m� kh¿Ä, ¤edK, Ek �eÑäAz p\I

p² tIbä gtier tL¹ Ksib EbM emAyAb ±Î�er

tA'r p\ ±×Ar k²b.41emAyAb a¯k|t ehb, tA'r d|F ½g�sbu

h×gt ehb. �� esetebeL emAyAbr bIr

esq¿kmAn�r anÄvkrN päsb ebdnAgä×A sæImAn�

anÄvkrN sd|z ehb.42emAyAb l�pà ehb O es Ek egAxðI ehA�

rµb nAµ^. kArN es sdApäBu�WAÎ ¿j¹ bR

men ker.¥43etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤eh emAyAb ¿bAsIgN

ºÅmAn� pA�^ täAs, KAt O PA� aÇ.44eYetebeL elAkmAen Byer edQ¬eb,

esmAen KAtBiter p¬eb EbM eYetebeL esmAen

KAtÎ bAhAr¹ p¬eb, esmAen D� Yieb. sdApäBu

kh¿Ä, EhA Gwib kArN mu^ emAyAb �per zA×ir

bx� �Ni±.¥45¤eY�^mAen pLA�YA� z§ÄzALI µzHebAner

�zäy eneb esmAen m� r\A pA�eb nAµ^.

kArN µzHebAnÎ O sIehAnÎ agùi ¿g�t ehA�

emAyAbr a¯pti O ah�ArImAn�u gäAs k²b.46eh emAyAb, ºÅ¹ ¯kH, kemAzr elAkmAen

±nxâ ehel. kArN ºÅr putäknÁmAen b�I

ehA� b�Itõ sïAn¹ nIt ehel.47¤tTApi sdApäBu kh¿Ä, �eÅ ezxkALer

punb�Ar emAyAb¹ b�ItõsïAnÎ eP�� NibA.¥

emAyAb ±xyer EhA ezx ±�r.

aaaaeeeemmmmþþþþAAAAnnnn ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkkbbbbAAAA��AAAA

aemþAn snÄAngN ±xyer sdApäBu EµkTA

kh¿Ä, ¤eh aemþAnIy snÄAngN, ºeÅmAen

k'N ÆbuC �zäAeylr putä nAµ^? tAhAr ��¯kArI

k'N ekµ nAhA^¿Ä? eteb milHkmH kAµ^§ gAdr

BUmi a¯kAr kÎaÇ O tAhAr elAkmAen tµêr

ngr smUher bAs kÎaC¿Ä?¥2�� sdApäBu kh¿Ä, ¤smy �sib eYetebeL

aemþAnr r�A ngr ±Î�er Yu�r Dõ¿ zuNAYib.

r�A DõMs pA�b O tAhA Ek nrzUn´ Fipi ehb.

tA'r cº�i�gsï ngrguÉk agùier dgçiBUt ehb.

eY�^mAen �zäAeyl �per a¯kAr k²el,


�zäAeyl esmAn� �per a¯kAr k²b. EhA

sdApäBu kh¿Ä.¥3¤eh µzHebAn ¿bAsIgN, ºeÅmAen «ÑAr

kr. kArN ay DõMs pA�©. eh r�Ar knÁgN,

«ÑAr kr. cwbsæ p²DAn k² ±LAp kr O

päAcIr m�er EeN eteN edQR, kArN milHkmHr

YAjkgN O a¯ptigN Ektä ehA� ¿b�Asn¹

Yieb.4ºeÅmAen ºÅmAn�r z§Ä O Dn s�d

�per dp� kÎaC. EpA�^ ºeÅmAen k¾aC

�ÅmAn� pAK¹ ekµ �sieb nAµ^.¥5§nÄu esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, �eÅ

cº�i�gÎ ºÅmAn� ±p\er By �NibA. ºeÅmAen

EeN eteN DA±t ehb, mAtä ºÅmAn�u EktäIt

k²bA¹ ekµ neb.¥6sdApäBu kh¿Ä, ¤aemþAnIy snÄAngN b�IehA�

¿�Yieb, mAtä smy �sib, �eÅ punb�Ar esmAn�u

b�Itõ absïAÎ eP�� NibA.¥

��eeeeddddAAAAmmmm ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA7esqnÁ¯pti sdApäBu �edAm ±xyer Eµ kTA

kh¿Ä, ¤etqmner �� k'N �An nAµ^? ��m

p�mz� edbA¹ �edAmer k'N �AnI nAhA^¿Ä?

esmAn�r bu�i k'N anÄµ�t ehA�aÇ?8eh ddAnH ¿bAsIgN, ºeÅmAen pLAa. muK

eP�a, gBIr sïAner bAs kr. kArN �eÅ

EexQr¹ tA'r ½xãm� ©gi dNà edbA.9¤däA\APL sMgähkArImAen däA\APL sMgäh

k©ebeL §Ç PL gCer CAÉTA¿Ä. Y® e�rmAen

�täier �s¿Ä, eteb esmAen sm× en�pAr¿Ä

nAµ^.10§nÄS �Å skAez EexQ¹ zUn´ kl� EbM

tA'r gupàsïAn sbu päkAz¹ �Nil�. es �pNA¹

l�� rKi pA²b nAµ^. tA'r snÄAngN ±¿xâ

eheb EbM Æt|gN O tAhAr pätiebzIgN esWAer

rµeb nAµ^.11ºeÅ anATmAn� ±xyer b´× ¾a nAµ^.

�eÅ esmAn�u jI±t rKibA. ºÅmAn�r ±DbAmAen

�Å �per ¿B�r k²eb.¥12mAtä sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, eY�^mAn�r esµ

pAtäer pAn k²bAr nAµ^, esmAen tµêr pAn

k²eb. §nÄu �edAm, ºeÅ pAn k²bAr eYAg´ O

ºeÅ ¿zîit pAn k²b. ºeÅ sb�etAÆeb dNàit

ehb. ºeÅ dNàru ekeb r\A pA�b nAµ^.¥ 13��

sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ ¿j nAmer zpT k²aCu,

bsäA DõMs pA�b. esµ ngr Ek pä×r gdAer

p²Nt ehb. tAhA an´ d|xâier ±sòy O ¿�Ar

pAtä ehb. esµ ngrguÉk «rkAL DõMssïAn

ehb.¥14mu^ sdApäBu�WAÎ smõAd zuNiaÇ; puNi egAxðIgN

m�er Eµ kTA kµbA pA�^ jeN dUt epä²t

ehA�aÇ. YTA: ¤ºeÅ EktäIt ehA� tAhA ±Î�er

�s, �edAm ±Î�er Yu�pA�^ agäsr ¾a.15¤�� edK, �eÅ ºÅ¹ egAxðIgN m�er

\udä O mnux´mAn� m�er G|NAeYAg´ k²aCu.16eh �edAm, ºeÅ an´ egAxðIgN m�er

¿j¹ mhAnH Æ±C. ºÅr gb� ºÅ¹ päb�nA

k²Ç. ºeÅ cº�i�gsï pb�tz|� m�er O ��

sïAner rµ ¿j¹ ¿�pd men k²C. mAtä ºeÅ

�eÑäAz p\Ip² �� sïAner bAs kel m� mu^

ºÅ¹ esWAÎ tL¹ OhÞA� �Ni±.¥ EhA sdApäBu

kh¿Ä.17¤�edAm DõMs ehb O an´mAn� ¿kwer

±sòyr pAtä ehb. tAhA ¿kw ed� gmnkArI

±sòit eheb O tA'r ½�bsïA edKi zIsH z�

k²eb.18sedAm O hemA�r EbM ¿kwsï ngrI

�ÐAwit eh©p² ºÅr m� ehb. ekQNsi elAk

esWAer bAs k²b nAµ^ §abA ekQNsi zizu

esWAer jnò ehb nAµ^.¥19¤EbM Y��nr G� budAÎ Ek siMh «rsïAyI

�rN BUmier bA esµmAn�u dUr k² edbA pA�^

�sibA p², �eÅ hWAtH esmAn� sïAnÎ �edAm¹

anuDAbn k²bA. �� År menAnIt elAk tAhA

�per zAsn k²bA pA�^ �eÅ ¿YukÄ k²bA.

kArN emAp² §E aÇ? Ep² pALk ekµ aÇ,

YiE § �Å sm Ker Wi� ehb?¥20etNu sdApäBu �edAm ±Î�er eY�^ m�NA

O etqmn ¿bAsImAn� ±Î�er eY�^ sMkLì

k²aC¿Ä, tAhA zuN. zt|mAen ¿zîy esmAn�u O

plr Cu�mAn�u wANi en�Yieb. YAhA Gwig©

päet´k b´§Ä eser c§t ehA�Yieb.21�edAmr ptn z�er p|bI k�it eh�aÇ.

esmAn�r kä�n z� elAµt sAgr pY�ńÄ

zuNAYA�Ç.22es smyer Ek p\I �É �É �sib, ��

bsäA �per �pNA p\ ±×Ar k²b. esetebeL

�edAmr bIr esq¿kgN ByBIt eheb O päsbkALIn

ebdnAgä×A sæI p² Y�NAer kä�n k²eb.

ddddeeeemmmmþþþþzzzzkkkk ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA23demþzk pA�^ Eµ bA��A,

¤hmAtH O ap�d ljéit eh�aC¿Ä, kArN

esmAen am�Lr bA��A zuNi aC¿Ä. esmAen


¿ÎÓAµt ehA�C¿Ä, esmAen smudäp² asïir, esmAen

nIrb rµ pA²eb nAµ^.24demþzk ½b�L ehA�aÇ. EhA r\A pA�bA

pA�^ �zA kÎÇ. esmAn�u By �käAnÄ k²aÇ,

päsbkALIn tIbä ebdnAgä× sæIp² esmAen ½vK O

Y�NA anuBb kÎC¿Ä.25¤s�Kmy O "�n�jnk' demþzk ngr §p²

p²t´kÄ ehA�Ç.26etNu esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, esµ smyer

tAhAr YubkgN tAhAr Cker m|t ehA� ptit

eheb. �� sm× eYA�A m|º´brN k²eb.¥27¤puNi �eÅ demþzkr päAcIrer agùi lgA�bA

O tAhA ±nHhdr s�d|F a�A¸kA sbu gäAs k²b.¥

eeeekkkkddddrrrr OOOO hhhhAAAAeeeeÓÓÓÓAAAArrrr ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr bbbbAAAA��AAAA28bA±lr �jA nbUKdH¿Ór dõA� p�jit ekdrr

O hAeÓArr �j´ smUh ±xyer Eµ bA��A.

sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen YAa O ekdrr

p²bArbg�¹ �kämN kr. pUb�edzIy snÄAngNr

sb�sõ hrN kr.29elAkmAen esmAn�r tmõS O pzupl¹

en�Yieb. esmAn�r Yb¿kA, esmAn�r YAbtIy

pAtä O Ow pl¹ esmAen ¿jpA�^ en�Yieb.

�� "esmAn� cº�i�ger �z�A ebA³' esmAen

��sõrer kµeb.30sdApäBu kh¿Ä, eh hAeÓAr ¿bAsIgN, pLAyn

kr. ¿�pd sïAner l�« Îh.¥ kArN ¤bA±lr

�jA nbUKdH¿Ór ºÅmAn� ±Î�er m�NA k²aÇ.

es ºÅmAn� ±Î�er Yu�pA�^ sMkLì k²aÇ.31¤sdApäBu kh¿Ä, eY�^ edz kbAw ±hIn O

¾fukA nbA sïAner rµ ¿j¹ ¿�pd men

kÎC¿Ä, "esµmAn�u �kämN kr.'32zt|gN esmAn�r Owgu¬¹ en�Yieb.

esmAn�r apAr pzupl l�Nðit eheb. puNi

eY�^mAen �pNA �pNA ekzr ekAN kAw¿Ä,

esmAn�u �eÅ cºd�i�g¹ ÇnùBinù k²bA O

esmAn� ¿kw¹ cA²�fu ±pd �NibA.¥ EhA

sdApäBu kh¿Ä.33¤hAeÓAr z|gALmAn�r bAs sïAn ehb. ekQNsi

elAk esWAer bAs k²eb nAµ^, §abA ekQNsi

mnux´ snÄAn tA' m�er päbAs k²eb nAµ^. tAhA

«rkAL ¿jé�n sïAn ehA� rµb.¥

EEEEllllmmmm ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA34Yi¾dAr �jA si®§yr �jtõr �rÅ smyer

Elm ±xyer sdApäBu�r Eµ bAk´ Yi²miy

B±x´dHbkÄA� ¿kwer �psïit eh©.

50

35esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ Elmr

sbuWAÎ z§ÄzALI asæ Dnu¹ Æ�i pkA�bA.36�eÅ �kAzr cº�`gÎ �² bAyu¹ Elm

±Î�er päbAµt k��bA. �� esµsbu bAyu

Elm¹ p|bIr �²�eR Çnù Binù k²b. p|bIr

Ep² edz nb eY�^WA¹ Elmr pLAtk YA�

neb.37puNi �eÅ Elmr elAkmAn�u esmAn�r

zt|gN sm Ker O esmAn�r päANnAzkArI� sm Ker

±nAz k²bA.¥ sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ esmAn�

�per �År päcNà ekäAD GwA�bA O esmAn�u

¿vezx k²bA pY�ńÄ esmAn� pCer Ek Kfè

pWA�bA.38puNi sdApäBu kh¿Ä, �eÅ Elmer �År

siMhAsn sïApn k²bA O es sïAnÎ �jA¹ O

a¯ptigN�u �Ânù k��bA.¥39mAtä sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ ezx kALer

Elm¹ b�ItõAbsïAÎ eP�� NibA.¥

bbbbAAAA±±±±llll ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA

sdApäBu Yi²miy B±x´dHbkÄA� mA�mer

bA±l ±xyer O kldIymAn� ±xyer

Eµ bA��A edel. tAhA Eµp²:2¤ºeÅmAen egAxðIgN m�er päkAz k² pä�r

kr. DõjA �WA� pä�r kr O egApn nrKi ¹h,

"bA±l h×gt eh©, ebl ljéit eh©; merAdk

±sòit eh©; tAhAr pätimAgN ljéit ehel O

tAhAr edbtA skL ±sòit ehel.'3kArN ��r ®gÎ Ek egAxðI bA±l ±Î�er

�sieb. esmAen tA¹ DõMs k²eb. tAhA m�er

ekµ bAs k²eb nAµ^, mnux´ O pzu esWAÎ

pLAyn k²eb.¥4¤es smyer �zäAeylr snÄAngN O Yi¾dAr

snÄAngN Ektä ehA�Yieb. esmAen kA�i kA�i

�sieb, eYetebeL esmAen esmAn�r sdApäBu

premzõr�r aenõxN k²eb.5esmAen sieyAnH¹ YibA¹ pT p�²eb. esµ�eR

muKk² esmAen kµeb, "ºeÅmAen �s, �ÅmAn�

sµt annÄkALsï AyI a±sòrNIy ¿ymdõA�

sdApäBu�WAer �skÄ ¾a.'6¤�År elAkmAen hji© emx sd|z ehA�aC¿Ä.

esmAn�r pALkmAen esmAn�u ±pTer gmn

k�� aC¿Ä. ±Binù pb�ter esmAn�u bAw Bu©�

BämN k�� aC¿Ä. esmAen pb�tÎ �ppb�t¹

gmn k²C¿Ä. �� esmAen ¿jr ±zäAm sïAn

pAezA² aC¿Ä.7eY�^mAen esmAn�u pA�el, esmAn�u gäAs


k² aC¿Ä. esmAn�r zt|mAen kµel, "�eÅmAen

ekQNsi pAp k²nA¾^.' kArN esmAen sdApäBu�r

±Î�er pAp k²aC¿Ä, esmAn�r DAm�ik ±zäAmsïL

eY�^mAn� �per esmAn�r pUb�puÎxgN ¿B�r

k²el.8¤ºeÅmAen bA±lÎ pLAa O kldIymAn�

edz m�Î bAhA² YAa. �� plr agägAmI CAg

sõrUp ¾a.9�eÅ ��r edz b¾ egAxðI�u �e�jit k²

bA±l ±Î�er �NibA. esmAen tA' ±Î�er sjéit

ehA� Yu� k²eb O bA±l esmAn� dõA� a¯k|t

ehb. esmAn�r bAN ¿puN bIr puruxr bANp²

ehb. ekQNsi bAN ±PL ehbnAµ^.10esmAen kldIymAn�r sm× l�Nðn k²eb.

sdApäBu kh¿Ä, esmAen ¿jr senÄAx anusAer

l�Nðn k²eb.¥11¤eh bA±l, ºeÅ emAr s��ir l�Nðn k²C.

ºeÅmAen �n� O �ØAs kÎaC. ºeÅmAen zs´

m��nkArI bLd sd|z ¹dA mAÎC O bLbAnH

azõp² ehsäA�b kÎaC.12¤§nÄu ºÅmAn�r mAtA atizy ljéitA ehb,

ºÅmAn�r päsbkA²NI htAz eheb. bA±l egAxðIgN

m�er nuń ehb. �� es päAnÄr zuxãsïAn O

mÎBUmi ehb.13sdApäBu� ekAp eYAgu^ tAhA ¿j�n sïAn eheb

O s�UN�ñ DõMs sïAner p²Nt ehb. ¤eY�^ elAk

bA±l ¿kw ed� Yib, es ±sòit ehb O tAhAr

½�bsïA edKi zIsH z� k²b.14¤eh Dnu��r bIrgN, ºeÅmAen bA±l ±Î�er

�pNA esqn´ sjAa. ºÅmAn�r ekQNsi bAN n

rKi tAhA päti ¿e\p kr, kArN es sdApäBu�

±Î�er pAp k²aÇ.15bA±lr cº�i�ger ±jyr siMhnAd kr, es

¿j¹ smp�N k²aÇ. tAhAr sm× gf ptit

ehA�aÇ O päAcIr sbu �påAwit ehA�aÇ. kArN

EhA sdApäBu�dõA� edy pätiezAD. tAhAWAÎ pätiezAD

¿a. es eYp² k²aÇ, tAhA päti esµp² kr.16ºeÅmAen bA±lr bIjbpnkArI�u O zs´

sMgähkArI�u ±nAz kr. bA±l¹ �sibA b�ImAen

¿j ¿j elAk� ¿kw¹ eP²Yieb. esmAen ¿j

¿j edz¹ pLA�eb.17¤�zäAeyl ÇnùBinù ehA�bA emx sõrUp es

siMhmAn�dõA� ±tAÉt ehA�aÇ. päTem azUrr

�jA tA¹ gäAs k©. �� ezxer bA±lr �jA

nbUKdH¿Ór tAhAr hARsbu Æ�i pkA�©.¥18etNu esqnÁ¯pti sdApäBu �zäAeylr premzõr

EµkTA kh¿Ä, ¤�eÅ azUrr �jA¹ eY�^p² zA×i

ed�l�, esµp² bA±lr �jA¹ O tAhAr elAkmAn�u

dNà edbA.19�eÅ �zäAeyl¹ punb�Ar tA'r c�sïAn¹

�NibA, es km�il O bAzn �per c²b. �� es

�Päyimr O gi³ydr pb�tmAn� �per eBAjn

k² p²t|pà ehb.¥20sdApäBu kh¿Ä, ¤esetebeL �zäAeylr aDm�

eKAjAYib, mAtä §Ç mi¸b nAµ^; Yi¾dAr pAp

aenõxN k�Yib, mAtä esmAen §Ç pA�eb nAµ^.

�eÅ abzixâ elAkmAn�u \mA k²edbA, eY�^mAn�u

�eÅ r\A k²Cu.¥21puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤ºeÅ m�TyimH O

pekAd ¿bAsImAn� ±Î�er Yu� kr. esmAn�

peC peC YA� esmAn�u s�UN�ñ rUep ¿vezx

kr. �År ��A¹ kµbAnusAer pALn kr.22¤edzsA� sMgäAmr O mhA ±nAzr z�

zuNAYA�Ç.23"smgä p|bIer bA±l¹ hAºÉ' ebA³ ±ebcnA

k� YA�©. esµ "hAºÉ' KNà KNà ehA� ÆMgi

YA�Ç O egAxðI m�er bA±l Ek mÎBUmi

ehA�aÇ.24eh bA±lH, �eÅ ºÅ pA�^ PAz bsA�l�,

EbM ajANter ºeÅ esµ PAzer pÉYA�C.

ºÅ¹ D�g© kArN ºeÅ sdApäBu� ±Î�er Yu�

k²l25sdApäBu �pNA asæAgAr PiwA� �pNA ekäADrUp

asæsbu bAhAr k² �NiC¿Ä. kArN esqnÁ¯pti

sdApäBu�r kldIymAn� edzer esmAn� pA�^

§Ç k²bAr aÇ.26¤ºeÅmAen päAnÄ sImAÎ tAhA ±Î�er �s.

tAhAr BNàAr sbu eKA³®a. tAhA¹ s�UN�ñrUep

±nAz k² �zip² Fipi kr. tAhAr §Ç abzixâ

rKnAµ^.27tAhAr b|xB sbu¹ bD kr. es sbu bD

sïAn¹ YA�nÄu. esmAen snÄApr pAtä, kArN esmAn�r

®n O pätiPLr smy �psïit eh©.28eY�^ r\ApäApà pLAtkmAen bA±l edzÎ

sieyAnH¹ �³ YA�el, esmAen sm×�u k¾el,

sdApäBu �ÅmAn� premzõr�r pätiezAD enbAr

smy �si YA�Ç. kldIymAen tA�r m�ir

Æ�iC¿Ä. etNu es bA±l¹ DõMs kÎC¿Ä.29¤bA±l ±Î�er sm× Dnu��rmAn�u Dnuer

guN edbA¹ EktäIt kr. tAhA ±Î�er

�²�eR EktäIt ¾a. tAhA ±Î�er �²�eR

CA�NI sïApn kr. esÎ tA¹ r\A pA�bA¹

®anAµ^. tAhAr km�AnusAer tA¹ pätiPL ®a. es

eYp² k²Ç tA'päti esµp² kr. kArN es


sdApäBu� ±Î�er O �zäAeylr Dm�sõrUp ±Î�er

¿xðSr ehA�aÇ.30ENu sdApäBu kh¿Ä, esµ ®n tA'r YubkgN

Cker m|t ehA� ptit eheb O tA'r eYA�AmAen

m|º´ brN k²eb.¥31¤eh ��t bA±l, �eÅ ºÅ ±p\er aCu.¥

esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, �eÅ eYehº

ºÅ ±Î�er aCu, etNu ºÅr pätiPL pA�bAr ®n

�siaÇ.32ah�ArI jNk JuNâi pÉb O ekµ tA¹

�WA�eb nAµ^. puNi �eÅ tA'r ngrer agùi

lgA�bA O es tA'r cº�i�ger sm×�u gäAs

k²b.¥33esqnÁ¯pti sdApäBu kh¿Ä, ¤�By �zäAeyl

O Yi¾dAr putägN atÁ�²t ehA�C¿Ä. eY�^

zt|gN esmAn�u b�I k² enel esmAen esmAn�u

d|F h×er D² rKiel, CAÉel nAµ^.34mAtä esmAn�r mu§ÄdAtA bLbAnH, esqnÁ¯pti

sdApäBu esmAn�u punb�Ar eP�� Nieb. es

p|bI¹ zAnÄ O bA±lbAsI�u �dH±gù k²bA¹

esmAn�r ±bAd s�UN�ñrUep ¿xì�i k²eb.¥35sdApäBu kh¿Ä, ¤kldIymAn�u, bA±lr

a¯ptigN�u O �AnImAn�u Kfè ±nAz k²b.36gNkmAen Kfèer bD ehb, esmAen ekef

¿eb�AD tAhA edKA�bA pA�^ Kfè esqn´mAn�u ±nAz

k²b, YAhA PLer esmAen ByBIt eheb.37�� esmAn�r azõgN¹, rTguÉ¹ O tµêr

bAs kÎbA mizäit elAkmAn�u Kfè ±nAz k²b O

esmAen ByBItA sæImAn� p² eheb. esmAn�r

BNàArsbu Kfèer ±nxâ ehb O essbu l�Nðit

ehb.38tAhAr jLAzyguÉk Kfèr �GAter jLzUn´

ehb. �� tA'r eKA®t pätimAgN eYAgu^ tA'r

elAkmAen ¿eb�AD ehA�aC¿Ä O esmAn� pA�^

m�PL Gwib.39¤bA±l �� ekeb jnbsti eYAg´ ehb

nAµ^. bn´pzu, ek�u�mAen esWAer bAs k²eb.

Owp\ImAen ±zäAm k²eb. tAh puruxAnukäem bsti

eYAg´ ehbnAµ^.40sdApäBu kh¿Ä, premzõr sedAm, hemA� O

tnùikwb�I� ngrsbu eY�^p² DõMs k²el, esµp²

bA±l DõMs pA�b. esWAer ekµ elAk bAs

k²eb nAµ^ § mnux´putä tµêr päbAs k²eb

nAµ^.41¤edK, ��r ®gÎ Ek z§ÄzALI egAxðIÎ

elAkmAen �s�C¿Ä O p|bIsï sm× päAnÄru b¾�jA

Ektä �s�C¿Ä.

51

42esmAen Dnu O bÂ�A D²C¿Ä, esmAen ¿xðSr

O ¿��y. esmAen smudä p² gj�n kÎC¿Ä.

esmAen azõAerAhN k² agäsr eh�C¿Ä. eh

bA±l, esmAen sme× s�sjéit ehA� ºÅ ±Î�er

Yu�pA�^ päÖt eh�C¿Ä.43�� bA±lr �jA esmAn� ±xyer zuNiel

O ByBIt ehA� pÉel. es Eet ½b�L ehel

eY tA�r hAt �¸© nAµ^ O päsbkA²NI sæI ºl´

ebdnA O Y�NA anuBb kel.¥44puNi sdApäBu kh¿Ä, ¤puNi Y��nr G� budAÎ

Ek siMh «rsïAyI �rNBUmier bA esµmAn�u By

edbA pA�^ �sibA p² �eÅ esmAn�u hWAtH,

esmAn� edzÎ t¬edbA. kAhA¹ �eÅ EWAer

¿YukÄ k²bA, kArN emA p² ekµ nuh^¿Ä?

esWAer �Å¹ pätierAD k²bA pA�^ §E aC¿Ä?

�Å sm Ker Wi� eh©p² pALk §E aC¿Ä?¥45ENu sdApäBu bA±l ±Î�er eY�^ m�NA O

kldIymAn� ±p\er eY�^ sMkLì k²aC¿Ä, tAhA

zuN. elAkmAen esmAn� plr Cu�mAn�u wANi

en� Yieb. esmAn�r c�BUmi O ¿bAssïAn zUn´

ehA�Yib.46bA±lr ptn Gwib O esµ ptner p|bI

päk�it ehb. p|bIr sm× egAxðI esµ kä�nr

z� zuNieb.

sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, �eÅ bA±l ±Î�er

O "elb-kAmA�' ¿bAsImAn� ±Î�er Ek

z§ÄzALI ±nAzk bAyu päbAµt k��bA.2puNi ±edzImAn�u bA±l ±Î�er epärN k²bA,

esmAen ¹©er agAÉ algA k©p² tAhA¹ JAÉ

edz zUn´ k²eb. kArN ±nAz kALer tA'r

cº�i�ger esqn´ eG² rµeb.3bA±lr Dnu��rmAen �pNA Dnuer guN edeb

nAµ^ § esmAen �pNA sA�u pi�ieb nAµ^.

ºeÅmAen tAhAr YubkgN�u dyA krnAµ^ O tA'r

sm× esqn´�u ±nAz kr.4bA±lr esqn´mAen kldIy edzer m|tú

brN k²eb O �jpTer �ht ehA� pÉeb.¥5�zäAeyl O Yi¾dAr elAkmAen esqnÁ¯pti

sdApäBu� dõA� p²t´kÄ ehA� nAhA^¿Ä. esmAen

Y®O tA�r ±Î�AcrN k² tA�u p²tÁg k²C¿Ä,

tTApi es Dm�sõrUp esmAn�u p²tÁg k² nAhA^¿Ä.6bA±lÎ pLAyn kr O ºÅmAn�r ¿j ¿j

päAN r\A kr. �� tAhAr aDm�er �Ânù

¾anAµ^. kArN EhA sdApäBu�r pätiezAD enbAr

smy O es esmAn�u tA'r pätiPL edeb.7bA±l sdApäBu� h×er Ek s�bN�ñ pAtä sõrUp

ehA�aÇ. tAhA smgä p|bI¹ mº�L k²aÇ.


egAxðImAen tAhAr däA\Ars pAn k²aC¿Ä. etNu

esmAen �nò� ehA�aC¿Ä.8bA±l aksòAtH ptit O ±nxâ ehA�Ç. tAhApA�^

kä�n kr, tAhAr ebdnA pA�^ O´qxD ®a. es

¾Et s�sï ehA� pA²b.9�eÅmAen bA±l¹ s�sï k²bA¹ ecxâA kl�,

mAtä es s�sï ehA�pA²© nAµ^. �s, �eÅmAen

tA¹ p²tÁg k² �pNA �pNA edz¹ �³YibA.

sõg�r premzõr tA'r dNà ±DAn k²eb. tAhApA�^

YAhA Gwib es sïir k²eb.10sdApäBu �ÅmAn�r DAm�iktA päkAz k²aC¿Ä.

�s, �eÅmAen sieyAnHer kµbA, sdApäBu YAhA

k²C¿Ä.11ºeÅmAen bAN tI\¶ kr, d|F k² FAl Dr.

sdApäBu mA®y �jgNr mn �e�jit k²aC¿Ä.

kArN bA±l¹ nxâ k²bA¹ es sMkLì k²aC¿Ä.

eYehº bA±lr esqn´mAen sdApäBu� m�ir DõMs

k²C¿Ä. espA�^ es pätiezAD sõrUp tA¹ dNà

edeb.12bA±lr päAcIr ±Î�er DõjA sïApn kr.

a¯k pährIgN, r\k dL YTA sïAner ¿YukÄ

kr. egApn sïAner esqn´ rK, kArN sdApäBu

bA±l ±Î�er YAhA k²bA¹ eYAjnA k²C¿Ä, tAhA

es ¿zîy sPL k²eb.13eh jL�zi ¿kwer bAs kÎbA O Dn

s�der E´qzõY�´zALI bA±l, ºÅr a¿Äm kAL

�psïit O ºÅr DõMs ehbAr smy �siYA�Ç.14esqnÁ¯ptiH sdApäBu �pNA nAmer Eµ zpT

k²aC¿Ä, ¤eh bA±l, �eÅ ºÅ¹ p�pAL sd|z

zt| esqnér pUN�ñ k²bA. �� esmAen ºÅ

±Î�er ±jyr jykAr k²eb.¥15sdApäBu �pNA p�kämer p|bI ¿m�AN k²aC¿Ä.

es �pNA �Aner jgt sïApn k²aC¿Ä O �pNA

bu�ier es ggn mNàL ±×Ar k²aC¿Ä.16eYetebeL es By�r z� kr¿Ä, esetebeL

�kAzr jL�zi gj�n kr¿Ä. es smgä p|bI

�per emG s|xâi k²C¿Ä. es emG sµt ±ju¸

pWA¿Ä O tA� BNàAr GÎ bAyu päbAh kr¿Ä.17mAtä päet´k elAk ¿eb�AD O a�An aw¿Ä.

premzõr� käiyA esmAen jAN¿Ä nAµ^. päet´k

sõN�ñkAr �pNA eKA®t pätimA dõA� ljéit

ehA�aC¿Ä. kArN es CA� FLA pätimA miTÁ O

jIbnÄ nuh^¿Ä.18esµ pätimAguÉk asAr O päeh¸kA mAtä.

esmAen pätiPL pA�bA smyer ±nxâ eheb.19§nÄu YA¹b� Æg es sbup² nuh^¿Ä. kArN

premzõr skL bÖr s|xâik��A, tA�u ekµ gFi

nAhA^¿Ä. �zäAeyl tA�r ¿jsõ a¯kAr. tA�r nAm

esqnÁ¯pti sdApäBu.20sdApäBu puNi kh¿Ä, ¤eh bA±l, ºeÅ �År

gdA O Yu�r asæ sõrUp. �eÅ ºÅ dõA� nAnA

egAxðI¹ DõMs kl� O nAnA �j´¹ sMpUÌ� sMhAr

kl�.21ºÅ mA�mer azõ O tA'r �erAhI¹ cUN�ñ

kl� EbM rT O tA'r �erAhI¹ ±nAz kl�.22�� eÅ ºÅ mA�mer purux O sæI, b|� O

bALk EbM Yubk O YubtI¹ cUN�ñ k²bA.23puNi ºÅ mA�mer �eÅ pALk O tAhAr

pl¹, k|xk¹ O tAhAr hL bLd¹ EbM edzAD´\

O �j´r a¯ptigN¹ cUN�ñ kl�.24�� eÅ bA±l¹ O kldIy ¿bAsI sm×�u

sieyAnHer ºÅmAn� d|xâi egAcrer esmAn�

k|t sm× ½xãm�r pätiPL edbA.¥ EhA sdApäBu

kh¿Ä.25�� sdApäBu kh¿Ä, ¤eh bA±l, ºeÅ Ek

±nAzk pb�t, ºeÅ smudAy p|bI¹ ±nAz kÎaC,

etNu �eÅ ºÅr ±p\ awu O ºÅ ±Î�er

�pNA h× ±×Ar k²bA. ºÅ¹ ezqLr z|�Î

gRA� Ek agùidgç pb�t k²bA.26elAkmAen ekAN pTr §abA mUL½� sïApn

pA�^ ºÅWAÎ pä×r eneb nAµ^. kArN sdApäBu

kh¿Ä ºeÅ «rkAL DõMssïAn ehA� rµb.¥27¤ºeÅmAen edzer DõjA sïApn kr,

egAxðIymAn� m�er tUrI bjAa. sm× egAxðI¹

bA±l ±Î�er päÖt kr. a�rwH, minùi O asãinsH

�j´¹ tAhAr ±Î�er Ektä fAk. tAhAr ±Î�er

esnAptimAn�u ¿YukÄ kr O p�pAL sd|z b¾

sMKÁer azõgN pWAa.28tAhAr ±Î�er sm× egAxðI¹, mAdIy �jgN¹

esmAn�r edzAD´\, a¯pti O tAhAr k��|tõADIn

smudAy edz¹ päÖt kr.29smgä bA±l k�it O ebdnAgä× eh�aÇ.

kArN tA¹ Dõ× ±Dõ× O jnzUn´ k²bA¹

tAhA ±Î�er sdApäBu�r sMkLì sPL

eh�aÇ.30bA±lr sAhAsI eYA�AgN Yu�Î absr

en�aC¿Ä. esmAen ¿j ¿j gf m�er aC¿Ä.

esmAn�r z§Ä ½b�L ehA�aÇ. esmAen ByBItA

sæI elAkmAn� p² ehA�C¿Ä. esmAn�r bAssïAn

sbu dgç ehA�Ç O esmAn�r ngr PAwkr

Ki¬§sbu Bgù ehA�aÇ.31smgä bA±l ngr a¯k|t ehA�aÇ. Eµ

smõAd jeN bA��Abh an´ jeN bA��Abh¹ O jeN

dUt an´ jeN dUt¹ tAhA jNA�bA¹ edQÉb.

783 YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 51:32-5632puNi tA'r ndIpAr GAwsbu a¯k|t ehA�aÇ

O nLbN sbu agùier dgçiBUt ehA�aÇ. �� tA'r

eYA�AgN ByBIt ehA�aC¿Ä.¥33kArN esqnÁ¯ptiH sdApäBu �zäAeylr premzõr

kh¿Ä, ¤bA±l Ek zs´ m��n KLA sõrUp �� aLì

smyer amL smy �sib.¥34sieyAnHr elAkmAen kµeb, ¤bA±lr �jA

nbUKdH¿Ór �ÅmAn�u gäAs k²aÇ, es

�ÅmAn�u cUN�ñ k²aÇ. es �ÅmAn�u zUn´pAtä

sd|z k²aÇ. es �ÅmAn�u nAgsAp sd|z

gäAs k²aÇ. �ÅmAn�r s�KAd´ däbér

es �dr pUN�ñ k²aÇ O es �ÅmAn�u dUr¹

Pi�i ed�aÇ.35sieyAnH ¿bAsIgN kµeb, emA päti O emAr

�måA päti bA±l eY�^ edQ�må´ k²Ç tA'r PL

es pA�.¥ �� YiÎzAlm kµb, ¤emAr rkÄpAtr

PL kldIymAn� �per pfu.¥36etNu sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, �eÅ ºÅ¹

s�r\A ed± O ºÅ pA�^ pätiezAD enbA. puNi

�eÅ bA±lr smudä¹ zuKA� edbA O tAhAr

¿J�r¹ zuKA� edbA.37tA'per bA±l Ek DõMs Öper p²Nt ehb

EbM tAhA z|gALmAn�r bAs sïAn ehb. elAkmAen

EhA edKi �t�it eheb EbM eYetebeL esmAen

EhA edKieb "µsH' z� k²eb. kArN es ¿j�n

sïAn ehb.38¤esmAen YubA siMhp² gj�n k²eb O siMh

Cu�p² eGAr nAd k²eb.39sdApäBu kh¿Ä, esmAen ��´kÄ eh©per

�eÅ esmAn� pA�^ eBAji päÖt k²bA, ��

esmAn�u �hÞA®t k²bA pA�^ esmAn�u m� k²bA.

tµêr esmAen «r ¿däAer ¿däit eheb, ��

�Wieb nAµ^.¥40¤bA±l¹ �eÅ bD eYAg´ emx O CAg

sd|z bD´ sïAn¹ �eg� enbA.41¤ezzk¥ §p² an´mAn� dõA� ¿�g© O

smgä p|bIr päzMsAr pAtä §p² hWAtH D�

pÉaÇ, bA±l ekmiti an´ edzmAn� pA�^ Ek

Byr pAtä ehA�aÇ.42bA±l �per smudä mAÉ �sib O tAhAr

eF� sbu gj�n k² tA¹ �ÂA®t k²b.43bA±lr ngrsbu DõMs sïAn, zuxãBUmi O päAnÄr

ehb. tA' m�er ekQNsi elAk bAs k²eb nAµ^.

§abA tA' m� ed� ekQNsi mnux´ snÄAn gmnA

gmn k²eb nAµ^.44tA'per �eÅ bA±lr bAlHedb�WAÎ pätiezAD

enbA O YAhA es gi¸aÇ, �eÅ tA'r muKÎ tAhA

bAhAr k²bA. egAxðI EhApA�^ �� ¿J�r ehbnAµ^.

EbM bA±lr päcIr pÉYib.45eh �År elAkmAen, ºeÅmAen bA±lÎ

pLA� YAa. päet´k sdApäBu� päcNà ekäADÎ ¿j¹

r\A kr.46¤ºeÅmAen ¿j ¿j h|dy¹ ½b�L krnAµ^.

§ edz m�er eh�bA jnrb¹ zuNi BIt

¾anAµ^. kArN Ebx� Ek jnrb �Wib O an´

bx� an´ Ek jnrb ehb. puNi es jnrb

By�r Yu� ±xyer ehb O jeN zAsk an´

Ek zAskr ±p\ ehb.47�� es smy ¿zîy �sib, eYetebeL

�eÅ bA±lr eKA®t pätimAgN¹ pätiPL edbA O

smgä bA±l ljéit ehb. �� tAhAr ¿ht

elAkmAen ngrr �×Aer ptit eheb.48es smyer sõg�, p|bI O tnò�sï sm×

bA±l ±xyer �n�er «ÑAr k²eb. kArN

sdApäBu kh¿Ä eY, ��r ®gÎ ±nAzkgN �sieb.¥49¤bA±lr ptn ¿zîit ehb, kArN es

�zäAeylr elAkmAn�u ¿pAtit k²aÇ O p|bIr

smudAy edzr elAk�u bD k²aÇ.50eh Kfèru b�it elAkmAen, ºeÅmAen �³YAa,

sïir ehA� Wi� ¾a nAµ^. dUr edzÎ sdApäBu�u

sòrN kr O YiÎzAlm¹ men pkAa.51¤�eÅ Yi¾dAbAsI ¿�A kTA zuNibAÎ ljéit

ehA�aCu, �eÅmAen apmA¿t ehA�aCu. kArN

±edzImAen sdApäBu�r m�ir skL p±tä sïAner

päebz k²aC¿Ä.¥52ENu sdApäBu kh¿Ä, ¤Ep² Ek smy �s�aÇ,

eYetebeL �eÅ tAhAr eKA®t mU�i�guÉ¹ pätiPL

edbA, esetebeL Eµ edzr \t±\t elAkmAen

Y�NAer g^ g^ k²eb.53puNi sdApäBu kh¿Ä, Y®O bA±l �kAz

pY�ńÄ �Wib O ¿jr ½g�guÉ¹ s�d|F k²b. tTApi

�Å epä²t ±nAzkmAen tAhA m�er päebz

k²eb O tA¹ DõMs k²eb.¥54¤�eÅ bA±lÎ kä�nr rb zuNi pAÎCu O

kldIymAn� edzÎ mn ±nAzr z� zuNi pAÎCu.55sdApäBu bA±l¹ ±nxâ k²eb O ngr m�Î

mhArb \AnÄ k²eb. zt|esqn´ tr�Ayit mhAsAgr

sd|z gj�n k² �sieb O kldIymAen esµ

mhArb zuNieb.56bA±l ±Î�er esmAen �sieb O tAhA¹

DõMs k²eb. esmAn�r bIrgN D�Yieb O

esmAn�r Dnu sbu KNà KNà ehA� B�AYib.

kArN sdApäBu esmAn�r ½xãm� eYAgu^ ¿zîy

pätiPL edeb.

52

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy 51:57-52:19 78457puNi �eÅ tAhAr a¯ptigN¹, tAhAr �AnI

elAkmAn�u, tAhAr edzAD´\, tAhAr a¯ptigN¹

O tAhAr bIr puruxmAn�u m� k��bA. tµêr

esmAen «r ¿däAer ¿däit eheb O ekeb jAgät

eheb nAµ^.¥ EhA �jA kh¿Ä, tA�r nAm

esqnÁ¯pti sdApäBu.58puNi esqnÁ¯pti sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤bA±lr

päz× s�d|F päAcIr s�UN�ñ rUep �påAwit ehb O

tAhAr �� dõArsbu agùier dgç ehb. bA±lr

elAkmAen kWin p²zäm k²eb O ngr¹ r\A

k²bA¹ kÞAnÄ eheb. mAtä tAhA §Ç sAhAY´ k²b

nAµ^. esmAen esµ agùi ziKAer jAeLNi sõrUp dgç

eheb.¥

YYYYiiii²²²²mmmmiiiiyyyy�� bbbbAAAA±±±±llll ppppäääättttiiii EEEEkkkk bbbbAAAA��AAAA59Yi¾dAr zAsk si®§y� �jtõr cºT� bx�er

mhesyr epQtä, en²yr putä s�y eY�^ smyer

�jA se� bA±l¹ g©, es smyer Yi²miy

s�y¹ Eµ bA��A ed�el. s�y jeN pdA¯kArI

el. 60�� Yi²miy bA±lr B±x´ter

GwibA¹ bA sm× am�L kTA Ek pu×ker

elKiel.61�� Yi²miy s�y¹ kµel, ¤eh s�y,

ºeÅ bA±l¹ YA� Eµ bA��A sm×� egAc�eT�

pAW kr. 62�� kµb, "eh sdApäBu, ºeÅ Eµ

sïAn ±xyer kµaC eY ºeÅ EhA¹ ±nxâ k²b.

tµ^ m�er mnux´ § pzu ekµ bAs k²eb nAµ^.

mAtä tAhA «rkAL DõMs sïAn ehA� rµb.' 63puNi

EhA pAW k² sA²© per, tµêr KeNà pTr

bA�i P�tH ndIr m� sïAner tAhA pkA� edb.64�� ºeÅ kµb, "�eÅ bA±l �per eY�^

am�L GwA�bA, tAhA Eµp² jLmgù ehb. es

punb�Ar �Wib nAµ^. es buÉb, kArN es By�r

½xãm� k²aÇ.¥' Yi²miy� bA��A EµWAer smApà.

YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmmrrrr ppppttttnnnn

si®§y EekA�z bx� byser Yi¾dAr �jA

ehel. es YiÎzAlmer EgAr bx� �jtõ

kel. tAhAr mAtAr nAm hmUwl O es ³bùA

¿bAsI Yi²miy� knÁ ©. 2si®§y YiehAyAkIm�

½xãm� p² sdApäBu� d|xâier nAnA ¹km� k©.3YiÎzAlm O Yi¾dAer By�r GwNAmAn Gwi©,

kArN sdApäBu esmAn� päti ekäADAnõit el.

ezxer sdApäBu esmAn�u �pNA sm KÎ dUr k²

edel.

si®§y bAbil �jAr ±edäAhI eh©. 4tA'per

�jtõr nbm bx�r, dzm mAsr dzm ®ner,

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór O tAhAr sm× esqn´

YiÎzAlm¹ �siel O tAhA ±Î�er Yu� k²bA

pA�^ esmAn�r CA�NI sïApn kel. esmAen

EhAr cº�i�ger päebz k² aberADr kAY�´

kel. 5si®§y �jAr EgAr bx� pY�ńÄ bA±l

esqn´� dõA� YiÎzAlm ngr abÎ� ehA� rµ©.6esµ bx� cºT� mAsr nbm ®ner ngrer mhA

½B�i\ edKA ed©. tµêr edzIy elAkmAn� pA�^

§Ç KAd´ mi¸© nAµ^. 7ngrr Ek sïAn Bgù

ehbAÎ sm× eYA�A �täi smyer �jAr �dÁn

¿kwsï ½� päAcIrr m�b�I� dõArpT ed� pLA�el.

es smyer kldIymAen ngrr ±Î�er cº�i�ger

eG² rµel. esmAen päAnÄr �R¹ pLAyn

kel.8mAtä kldIymAen �jA si®§y� peC peC

egARA� eY²ekA smtL BUmier tA�u D²el.

si®§y� sm× esqn´ tA�u CAÉ pLA�el. 9tA'per

esmAen D²bA �jA�u hmAtH edzsï ²bÞA¹

en�gel. tA'per esWAer �jA tA' �per dNà

±DAn kel. 10�� bA±lr �jA si®§yr putämAn�u

tAhAr sm Ker bD k©. �� m� Yi¾dAr sm×

a¯pti�u ²bÞAer bD k©. 11tA'per bA±lr �jA

si®§yr c\u �påAwn k², tA¹ z|�Lb� k²

bA±l¹ en�g© O kA�gArer ¿e\p k©. es

m|º´ pY�ńÄ kA�gArer rµ©.12p�m mAsr dzm ®ner, bA±lr �jA

nbUKdH¿Ór �jAr �jtõr �n±Mz bx�er nbUxrdnH

nAmk pährIbg�r esnApti YiÎzAlm¹ �si©.13es sdApäBu� g|h, �jg|h O YiÎzAlmsï skL

g|h O b|htH g|hguÉ¹ agùier dgç k©. 14��

pährIbg�r esnApti� se� bA sm× kldIy

esqn´ YiÎzAlmr cº�i�gsï päAcIr Bgù kel.15esµ smyer päh² bg�r esnApti nbUxrdnH

eketk grIb elAkmAn�u, ngrr abzixâ elAkmAn�u,

bA±l �jAr p\¹ pLAynkArI�u O abzixâ

«täziLìImAn�u b�Ik² en�g©. 16mAtä nbUxrdnH

edzr d²dätm elAkmAn�u däA\Ae\täer kAm k²bA¹

O k|xk ehbA¹ esWAer CAÉg©.17puNi kldIymAen sdApäBu� m�irr pi�L

×Å sdApäBu� g|hr ebqW§sbu O pi�Lmy smudä

rUpA pAtä¹ KNà KNà k² Æ�i tµ^r pi�L sbu

bA±l¹ en�gel. 18�� m� esmAen r�ApAtä,

eblH�, k�^«, ebsinH, ker� EbM pi�Lr sm×

ji¿x YAhA m�irer �pAsnA pA�^ b´bhAr ¾E,

tAhA en�gel. 19puNi pährImAn�r esnApti

eCAw tAwi�, ker�, ebdI �per si�n pA�^

b´bh|t eh�bA pAtä, ekwH³, dIprUKA EbM epy


enqebd´ �Óg� pA�^ b´bh|t eh�bA pAtäsbu

en�gel. KANâis�nA O rUpAer ¿m�it ehA�bA

sbu§Ç pährI kpÄAn enel. 20½�wi Kmõ, sd|z

fbA EbM kMsAr bAerAwi b|xB, EhA¹ �jA

selAemAn sdApäBu� m�ir pA�^ ¿m�AN k²el.

Eµsbu ji¿xer b´bh|t ehA�bA kMsAr Ojn

b¾t a¯k ©.21puNi esµ ½�×Å päet´kr ��tA set�z

PuwH, p²¯ aWr PuwH, sïVLtA ti¿ ��i emAwA O

tAhA P�A ©. 22�� tAhAr agäÆger pi�Lr

muNàA¸ ©. esµ muNàA¸r ��tA pA�hAt O

muNàA¸r �per cº�i�ger jA³km� O fA¸mõAk|ti

©. �� es sbu pi�Lmy ©. dõitIy ×Å

päTm ×År �kAr sd|z © O eser m�

fA¸mõ ©. 23pAz�õer CyAneb fA¸mõ ©.

jA³ km�r �per �²�eR Ek zh fA¸mõAk|ti

©.24puNi pährIbg�r esnApti päDAn YAjk s�y¹

O dõitIy YAjk sP¿y¹ EbM �� ti¿jN

dõArpAL¹ b�I k² en©. 25�� es ngrÎ

eYA�AmAn� dAyitõer bA a¯ptigN�u, ngrr

sAtjN �jA�r �pedxâA�u edzr elAk gNnAkArI

O ngr m�er päApà edzIy xAWiE jN�u b�Ik²

en©. 26-27

puNi pährIbg�r esnApti nbUxrdnH

esmAn�u b�Ik² ²bÞA¹ bA±l �jA ¿kw¹ en�g©.

t¾^ bA±l �jA hmAtH edzsï ²bÞAer esmAn�u

bD k©.

EµrUep Yi¾dA �pNA edzÎ b�I ehA� �nIt

eh©. 28nbUKdH¿Ór eY�^ Yi¾® elAkmAn�u b�Ik²

en�gel,

esmAn�r sMKÁ nbUKdH¿Ór� �jtõr

spàm bx�er ti¿ shsä et�zH jN el.29puNi tA� a¯kArr axâAdz bx�er es

YiÎzAlmÎ �W zh btizH elAk�u b�I k²

en�gel.30puNi nbUKdH¿Órr �jtõr täeyA±Mz

bx�er pährIbg�r esnApti nbUxrdnH sAt

zh p�^�¸zH Yi¾®�u b�Ik² en�g©.

sbu mizi �² shsä Ca zh elAk

el.

YYYYiiiieeeehhhhAAAAyyyyKKKKIIIInnnnHHHH�� mmmmuuuu§§§§ÄÄÄÄ31Yi¾dAr �jA YiehAyAKInH bA±lr kA�gArer

s�^ ti²z bx� b�I ehA� rµel. tA� b�Itõr

spàtä iMz bx�er bA±lr �jA �±lH-merAdkH

YiehAyAKInH� päti dyAprbz ehel. es �jtõr

päTm bx�r dõAdz mAsr p�±Mz ®ner YiehAyAKInH�u

kA�gArÎ mukÄ kel. 32�� es tA�u mDur bAk´

kµel O tA�u bA±lr an´ �jAmAn�WAÎ a¯k

smþAnjnk sïAn edel. 33�� YiehAyAKInH �pNA

kA�gAr epAxAk bdLA� abzixâ jIbn �jA�

sm Ker eBAjn k©. 34EhAper YiehAyAKInH

bA±lr �jAmAn�WAÎ päti®n s�±DA pA�el. EhA

tA�r m|º´ pY�ńÄ ®�g©.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

Yii†miiy 2:8-3:6 726 - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.netd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/36Luk-viIbDGpnVgYoo7jA/Oriya_Bible_24... · 1 Yii†miiy 2:8-3:6 726 EhA eh ˙ B–x·dHbk˜A Yi†miy‹