YILMAZ MAKNE KURUMSAL YAYIN ORGANI MAGAZINE PUBLISHED BY YILMAZ MACHINE | KASIM - ARALIK 2015 - OCAK - UBAT 2016 NOVEMBER - DECEMBER 2015 - JANUARY - FEBRUARY 2016

Yenilik DNAmzda Gizli

STANBUL - NRNBERG

INNOVATION LIES IN OUR DNA

Vazgeilmez fuarlarn vazgeilmez kentleri:

Irreplaceable ctes of rreplaceable fars: ISTANBUL - NUREMBERG

9 - 12 Mart MarchSalon Hall 7, Stand 712

16 - 19 Mart MarchSalon Hall 3, Stand 245

1Bayaz Editorial

Deerli i ortaklarmz, sevgili okuyucular,

Ylmaz Makine olarak yzmz deien dnya artlarna evirirken, dier yandan bizi biz yapan, irket kltrmzn vazgeilmez bileenlerine de sadk kalmay da unutmadk.

39 yl nce kk bir retim atlyesinde balayan yolculuumuzun bugn 85 lkeye ulamasnn srrn da hep bu ilkelerimizde, yani DNAmzda aradk.

Bir kuruluta gven yaratmann en iyi yolu; btn kaplar yukardan aaya, aadan yukarya ve btn ynlere doru amaktan geiyordu. te biz de tam olarak bunu yaptk; inandk, yol aldk, aln teri dktk, yorulduk ve nihayetinde baarya ulatk. Byk baln kk bal deil, hzl baln yava bal yedii yeni kresel ekonomik sistemde bilgi teknolojileriyle ilgili de almalarmz derinletirdik.

Bugn geldiimiz noktada DNAmz oluturan bileenleri irket kltrmzn merkezinde tutarak, global pazardaki deiim ve dnm yakndan takip ediyor, nmzde daha uzun bir yolun bulunduunun bilinciyle faaliyetlerimizi srdryoruz.

En derin sevgi ve sayglarmzla,

ABDULLAH YILMAZYlmaz Makine Ynetim Kurulu yesiYlmaz Machine Board Member

Our distinguished business partners, dear readers,

Whilst we, as Ylmaz Machine, turn our face towards changing world conditions, on the other hand we do not forget to remain faithful to the indispensable components of our corporate culture, which make us who we are.

All the time, we have associated the secret in the expansion of our journey -started in a small manufacturing workshop 39 year ago- into 85 countries in our day with these principles of ours, in other words with our DNA.

The best way to create faith in an organization was through opening all the doors from top to bottom and vice versa, in all directions. There it is! What we have done exactly; we have put faith into this, made progress, and also great effort, felt tired and in the end we have succeeded. In new global system of economy, where it is not the big fish which eats the small fish, its the fast fish which eats the slow fish, we have also set focus on our endeavors regarding information technologies.

In this current position we are, we follow closely change and transition in the global market, seating constituents of our DNA into the core of our corporate culture in the meantime and we continue our activities being aware of yet a long way ahead of us.

Affectionately and respectfully yours

2indekiler Contents

04 Bizden Haberler News About Us06 Alminyum kullanm miktar artyor Aluminium consumption on the rise07 Yeil bina teknolojileri ykselite Green building technologies on the rise08 Ylmaz Makinenin DNAs: Yenilikilik, drstlk, demokrasi ve gven Ylmaz Machines DNA: Innovation, integrity, democracy and trust 09 Eyp Ylmaz: novasyonu irket kltrmze iledik We have engraved innovation into our corporate culture

12 Abdullah Ylmaz: Deiim srecinde DNAmza sadk kaldk Our DNA remained intact during change of period

15 Menderes Akar: Uzun alan ballnn srr: Gven Secret behind long-term loyalty of employees: Trust

18 Fuar zel Fair Exclusive Ylmaz Makine inovatif fikirlerini grcye karyor Our innovative ideas make their first appearance

20 Eray elik: Ylmaz Makinede inovatif fikirler piyasann ihtiyalaryla harmanlanyor In Ylmaz Machine, innovative ideas are blended with market needs

21 Trkiyenin ilk be eksenli profil ileme merkezi: AIM 7510 Turkeys first five-axes profile processing center: AIM 7510 26 Dnya standartlarnda cephe profili kertme makinesi: NCM 550 Saw notching machine in world standards: NCM 550 28 CRM 250 S ile minimum srede maksimum verim With CRM 250 S, maximum efficiency in minimum time 30 Radyal hareket edebilen testeresiyle bir ilk: RYK 420 An innovation with its radially moveable saw: RYK 42032 Gezi Rehberi Travel Guide Vazgeilmez fuarlarn vazgeilmez kentleri: STANBUL NRNBERG Irreplaceable cities of irreplaceable fairs: ISTANBUL - NUREMBERG

36 Fuar Takvimi Fair Agenda

08

32

Ylmaz Makine San. Tic. A.. adna yaynlanmaktadr. Published by Yilmaz

Machine.

YILMAZ MAKINE SAN. TIC. A.. ADINA IMTIYAZ SAHIBI GRANT HOLDER FOR YILMAZ MACHINE SAN. TIC. A..

ABDULLAH YILMAZ

YNETIM KURULU BOARD OF DIRECTORS ABDULLAH YILMAZ

EYP YILMAZMENDERES AKAR

ADNAN AKAR

GENEL MDR GENERAL MANAGERALI SNOPE

PAZARLAMA YNETICISI MARKETING EXECUTIVEBARI YILDIRIM

YAYINA HAZIRLAYAN PUBLISHED BY

GENEL YAYIN YNETMENI EDITOR IN CHIEFTUGAY SOYKAN

EDITR EDITORHSNE PAMUK

GRSEL YNETMEN ART DIRECTORMURAT CERIT

YAYIN ADRESI PUBLISHERS ADDRESSMecidiyeky Mah. Atakan Sokak No: 6/7 ili / Istanbul

T: 0 212 252 76-77 F: 0 212 211 40 70www.origamimedya.com

YAYIN TR TYPE OF PUBLICATIONYaygn, Sreli Dergi. 4 ayda bir yaymlanr.

Mainstream, Periodical. Published 3 times per year.

YILMAZ MAKINE SAN. TIC. A.. Tadelen Mah. Atabey Cad. ekmeky-Istanbul

T: 0216 311 28 28 F: 0216 484 42 88info@yilmazmachine.com.tr

www.yilmazmachine.com.tr

BASKI PRINTIDEAL MATBAA

Tm yayn haklar sakldr. Kaynak gstermek suretiyle alnt yaplabilir, kopya edilmesi ve oaltlmas yayn hakk olan kii ve kurululardan alnacak izine baldr. Yaynn ieriinde yer

alan bilgi, gr, dnce ve tezler yazan yazarn balar.All publishing rights are reserved. Quotations can be made provided that its source is referenced. Copy and reprinting are allowed only upon permissions of persons or companies

preserving publishing rights. Information, views, opinions and arguments are merely binding for authors.

18

09 12 15

4Bizden Haberler News About Us

Ylmaz Makine PVC ve alminyum pencere ve kap aksesuarlar sunan yeni markas WerDas tantt. Markann rn gamnda pencere ve kap ispanyoletleri, kol ve kilit sistemleri ve cephe makaslar gibi rnler yer alyor.

Ylmaz Machine intro-duced their new brand WerDas, offering ac-cessories for PVC and Aluminium Window and Doors. In the range of this brand, window and door espagnolettes, han-dle and locking systems, and restrictor stays are included.

Ylmaz Makine rnleri sanal pazara al-yor. Firmann yeni makinelerini dnyann en byk B2B (business to business) e-ticaret sitelerinden DirectIndustry ve Trkiyenin en kapsaml e-ticaret sitelerinden Hepsiburada.comda.

Ylmaz Machines products will take their places on virtual marketplace. New machines of the company are on sale over DirectIndustry - one of worlds biggest B2B e-commerce sites - and over Hepsiburada.com -one of Turkeys most ex-tensive e-commerce sites-.

Ylmaz Makinenin 2014 ylnda Dilovas MESte temelleri atlan ve 28.000 metreka-re kapal alana sahip olan yeni fabrikasnda son aamaya gelindi. Yeil bina teknolojisiyle ina edilen ve iinde 1.500 metrekare Ar-Ge ofisi bulunan fabrikayla retimin drt kat art-mas hedefleniyor.

New factory of Ylmaz Machine, of which foun-dations were laid in IMES, Dilovas in 2014 and which has 28.000 square meters of indoor space is about to be finalized. Built with green building technology and having 1.500 square meters of R&D office, production is expected to be increased 4 times more.

Ylmaz Makineden yeni marka: WerDas!A new brand by Ylmaz Machne: WerDas!

Yeni fabrikada son aamaya gelindi

Ylmaz Makine DirectIndustry ve Hepsiburada.comda!

New factory s about to be fnalzed

Ylmaz Machne s on DrectIndustryand hepsiburada.com

rann en nemli kap ve pencere fuar olan Do-Win Tech 25-28 Ocak tarihleri arasnda dzen-lendi. Dnyann drt bir yanndan gelen nem-li firmalarn potansiyel mterileri ile bulutuu fuara Ylmaz Makine ran bayisiyle katld. Ylmaz Makine son model rn-lerini alclarn beenisi-ne sunarken, firmann rnleri katlmclardan byk ilgi grd.

Do-Win Tech, Irans most important Door and Window fair, was held between the dates 25th through 28th of January. Yilmaz Machine with its dealer in Iran has par-ticipated to the fair, where leading companies all over the world meets with their potential custom-ers. Upon presentation of Ylmaz Machines latest products, products drew great interest of visitors.

ran Do-Win Tech Fuarnda youn ilgiGreat nterest of vstors n Do-Wn far, n Iran

Getiimiz yl bir ilki gerekletiren ve yurt ii bayileriyle stanbul Bulu-malar 2015te bir araya gelen Ylmaz Makine, bu kez yurt d bayileri iin bir lansman dzenliyor. stanbul Me-etings 10 Martta tm yurt d ba-yilerinin katlmyla Euro Park otelde gerekleiyor.

Ylmaz Machine, having met with its domestic dealers in Istanbul Meeting 2015 for the first time last year, ar-ranges a launching meeting for its for-eign dealers this time. Meeting will be held on 10th of March in Euro Park Hotel, with participation of its all for-eign dealers.

Ylmaz Makineden bir ilk: stanbul MeetingsA frst by Ylmaz Machne: Istanbul Meetngs

Ylmaz Makinenin yeni rnlerinden ACK 550, CRM 201S ve var olan rnlerinden CRM 301S, CA 600, FR 222, KM 212, KD ve KY 305in tantm videolar hazrland. Videolar www.ylmazmachine.com.tr adresinden veya resmi Youtube sayfasndan izleyebilirsiniz.

Introductory videos of Ylmaz Machines new products ACK 550, CRM 201S and exist-ing products CA 600, CRM 301S, FR 222, KM 212, KD and KY 305 are ready. You may watch them on ylmazmachine.com. tr or on our official Youtube page.

Ylmaz Makinenin yeni tantm videolar YoutubedaYlmaz Machnes new vdeos on Youtube!

5

6Sektr Sector

Alminyum kullanm miktar artyor

Trkiye alminyum sektrne ilikin deerler (2014 yl verilerine gre)Figures regarding aluminium industry in Turkey (for 2014)

Sektrn ekonomik byklSectors volume

hracatExport

thalatImport

Kii ba alminyum tketimiAluminium consumption

per person

4 152.5 3.35Milyar Dolar

Bill

ion

Dol

lars

Milyar DolarBillion Dollars Kg

Milyar DolarBillion Dollars

Kaynak Source: TALSAD

Alumnum consumpton on the rse

Kolay ilenebilirlii ve evreci olmas gibi nedenlerle kullanm giderek yaygnlaan

alminyumun bugn Trkiyede kii bana den kullanm miktar 15 kilogram.

Consumption of aluminium, increasingly in widespread use due to reasons of being easy to process and environment friendly, per person in Turkey in our day is 15 kilograms.

Alminyum sektr, Trkiyedeki alminyum kullanm ve retim artna paralel olarak hem tketim hem de teknolo-ji anlamnda son 10 ylda olduka hzl bir gelime kaydetti. Youn olarak inaat sektrnde at-cephe kaplama, ka-p-pencere, merdiven, iskele ve sera yapmnda kullanlan alminyum; s iletkenlii, korozyon direnci, geri dnt-rlebilirlii, evrecilii, kolay ekillendirilebilirlii ve estetik zellikleri gibi birok ynyle dnyada giderek nem kazan-yor. Ayrca alminyum, zellikle hafif ve mukavemete daya-nkll sayesinde otomotiv, havaclk ve savunma sanayii-nin de nemli malzemeleri arasnda yer alma yolunda hzla ilerliyor. TALSAD temsilcileri, yurt iinde retilen 50 bin ton dolayn-daki birincil alminyum ile birlikte, 2014 ylnda Trkiyede yllk 1 milyon 130 bin ton alminyum hammaddesi tketimi yapldn bildiriyor. Sz konusu dnemde kii ba almin-yum tketimi 15 kilogram dzeyine ulat. Fakat Almanya, Fransa, Japonya gibi lkelerde bu miktarn 25 kilogram civa-rnda olduu dikkate alnrsa, sektr ncleri yaplacak do-ru yatrmlara paralel olarak Trkiye alminyum sektrnde alnacak daha yol olduu grnde birleiyor.

Aluminium industry has achieved a rapid progress with regards to both consumption and technology in the last 10 years in par-allel with the increase of production and consumption in Turkey. Aluminium, widely used in construction sector for roofing, facing works, and for the construction of ladder, scaffold age and green-houses due to its great deal of features such as thermal conductivity, corrosion resistance, recyclability, environment friendly nature, easy ductility and aesthetic appearance, gains more and more impor-tance in the world. Moreover, aluminium is also on its rapid way to be amongst the substantial materials of automotive, aerospace and defence industries particularly due to its lightweight nature and tensile strength. Regarding the year 2014, TALSAD spokesmen re-port an annual consumption of 1 million and 130 thousand tons of raw aluminium in Turkey along with an approximate 50 tons of domestically produced primary aluminium. Consumption per per-son for the period in question has reached 15 kilograms. Nonethe-less, considering the fact that the corresponding figure for coun-tries such as Germany, France and Japan is around 25 kilograms. Mover and shakers of the industry are of the same opinion that Turkey has still a long way to go in parallel with the right invest-ments to be made.

Yeil bina teknolojileriykselite

Green buldng technologeson the rse

Gnmz dnyasnda irketler artk hem ekonomiye salad katma deeri hem de

evreyi nde gzetiyor. Bu dsturda karbon ayak izini minimum seviyelerde tutmak zere

son teknolojiyle donatlan yeil fabrikalar ykseliyor.

In todays world, companies prioritize both contributed value to economy, and environmental issues. As per these norms, green factories equipped with the latest technology to keep carbon footprint at minimum levels are erected.

Ykselen enerji tketimi evre ve iklim zerinde olumsuz etkilere sahip. Azalan kstl kaynaklarn verimli kullanm hi olmad kadar lkelerin ve dnya ekonomisinin gnde-mini megul ediyor. retim modelleri ve retim tesislerin-de de bu anlamda daha az seragaz salan, enerji kullanm-n azaltan ve enerji tasarrufu yapan yeil bina teknolojileri revata. Bu fabrikalarda yenilenebilir enerji kaynaklarnn kullanld, i ve d tasarmnda yeil alanlara yer verilen, su, petrol ve doalgaz bata olmak zere kaynak kullanmn en aza indiren tesislerin ve binalarn inasnda da doal ve evre dostu malzemeler tercih ediliyor.Siemens, Henkel, Volkswagen, Nestle, Adecco, Roche gibi dnya devlerinin retim tesisleri ve ynetim ofisleri bugn maksimum verimlilikle alan, son teknolojiyle donatlm ve sorumluluk sahibi yeil bina teknolojisiyle tasarland. stelik bu alanda yaplan global dzenlemeler, ticarette yeil bina teknolojisini rn kadar nemli hale getirmeye balad. retirken ekonomiye salad katma deeri ve evreyi gz ard etmeyen Ylmaz Makinenin Dilovasndaki yeni fabrika-s da bu gncel gelimeler nda yeil bina teknolojisiyle tasarland.

Rising energy consumption has adverse effects on the environ-ment and climate. Efficient use of diminishing limited resources occupies the agenda of countries and world economy as never seen before. Also in production models and production facili-tes, green building technologies that allows less emission green-house gas, decrease in use of energy and energy savings are in demand. In these factories, natural and environment friendly materials are also preferred for the construction of facilities and buildings that benefits renewable energy resources, hosts green spaces in and outside of establishment and minimize use of re-sources particularly such as water, oil, natural gas.In our day, production facilities and headquarters of worlds giants such as Siemens, Henkel, Volkswagen, Nestle, Adecco, Roche are designed with green building technologies ensuring maximum efficiency, latest technology and commitment.Moreover, green building technology in trade is as crucial as a product as a result of global regulations imposed in this subject. New factory of Ylmaz Machine, not ignoring environmental effects and contributed value to economy, in Dilovas is also de-signed with green building technology in the light of these cur-rent developments.

7

Ylmaz Machnes DNA: Innovaton, ntegrty, democracy and trust

YILMAZ MAKNENN DNASI:

YENLKLK, DRSTLK,

DEMOKRAS VE GVEN

DNAsn yenilikilik, drstlk, demokrasi ve gven zerine ina eden Ylmaz Makinenin bugnlere

gelmesinin ardnda deimeyen DNAs var. Ynetim anlayn alanlar, bayiler ve mterilere

verdii deer zerinden tanmlayan Ylmaz Makine yneticileri, kaliteden ve yenilikilikten taviz

vermediklerini ancak insan her eyin stne koyduklarn sylyor.

Kurulduu gnden bugne getirdii deerlerden taviz vermediklerini belirten Ylmaz Makine yneticileri

ilkleri yapan bir irket olmann hakkn vermeye devam ettiklerini kaydediyor.

Unchanging DNA is the secret behind the current position of Ylmaz Machine, grounded its DNA on innovation, integrity, people oriented approaches and trust. Ylmaz Machine managers - defining their idea of management through the importance bestowed on employees, dealers and customers emphasize - that they do not compromise on quality and innovation but yet value people above all. Ylmaz Machine managers indicate that no values generated since the early days of company until now are ever compromised and also state that they continue to make the best of a company that breaks grounds.

8

novasyonu irket kltrmze iledikWe have engraved nnovaton nto our corporate culture

40 yllk sektr servenlerinde uzun, bir o kadar da rnek tekil edecek bir mesafe kat ettiklerini syleyen Ylmaz Makine Ynetim Kurulu Bakan Eyp Ylmaz, bugn elde ettikleri baarda, irket kltrlerine iledikleri inovatif almalarn nemli olduunu ifade ediyor.

Eyp Ylmaz, YlmazMachines Chairman ofthe Executive Board, -stating that they havemade a big and alsoexemplary progress intheir 40 years ofadventure in sector expresses the importanceof the innovative worksengraved into corporateculture.

9

Ylmaz Makinenin DNAs Ylmaz Machines DNA

10

Ylmaz Makinenin DNAs Ylmaz Machines DNA

Ylmaz Makinenin sektre giri hikayesinden ksaca sz eder misiniz?Ylmaz Makinenin sektrde yaklak 40 yl-lk bir serveni var. Trkiyede 40 yl ortaklk yapmak yahut ayn ii yapmakta srar etmek ok kolay deil. stikrarl bir izgide ilerleye-bilen ok az sayda irket var ve onlardan biri de Ylmaz Makine. hayatna kuzenim-le birlikte 50 metrekarelik bir atlyede tek makine ile baladk. Sene 1977ydi. lk olarak otomotiv yan sanayisine eildik ve fren sis-temleri retmeye baladk stelik ok da ba-arl olduk.

tibar, kalite, gven, mteri memnuniyeti gibi kavramlar irket kltrnzde nasl bir yerde konumlandryorsunuz?Bizden mal alsn ya da almasn btn m-teriler ok nemlidir. Arkadalarma hep sy-lerim, evet sat nemli ama insanlara sayg duymak, gereken ihtimam gstermek daha nemlidir. Biz 50 metrekareden 120ye ora-dan bine, derken 8.500 metrekarelik retim alanlarna getik. imdi buradan da 28.000 metrekarelik bir yere gidiyoruz. Byyoruz, daha da byyeceiz. Ama byrken in-san olarak her zaman trpleneceiz, daha mtevaz olacaz. nk esas o zaman kazanyorsunuz.tibar, kalite, gven gibi kavramlar da irket DNAmzda var olan eyler. hracat yapyorsa-nz kalite ok nemli. Bence kilit nokta maddi kayglara odaklanmamak. u makineyi yapa-ym da ok para kazanaym, dediiniz zaman baary yakalayamyorsunuz. Ylmaz Makine olarak yeni bir rn tasarlayalm, en kaliteli bizimki olsun, en ok bizimki beenilsin diye yola kyoruz ve o zaman baar gelip zaten bizi buluyor.

dnyasnda baarl bir grafikle uzun soluklu bir firma olarak kalabilmenin srr nedir?Biz drt ortakl bir irketiz. Ortaklk kolay bir i deil. Bizim 40 yllk bir gemiimiz var ve 40 yl aslnda ok uzun bir zaman dilimi deil. Avrupada 400 yllk irketler var. Bu irketler bunu nasl yakalam? Ben bunun temelinde drstln yattna inanyorum. Bir de ir-ketlerin baary yakalayp kalc olabilmele-ri iin kurumsallamas ok nemli bir konu. Ylmaz Makine olarak kurumsallama sreci-mizi yayoruz. Bu anlamda zaman geldiin-de masam bir profesyonele teslim etmeyi

Could you please briefly talk about Ylmaz Machines entrance into business?Ylmaz Machine has about 40 years of back-ground in this sector. In Turkey, it is not that easy to maintain a partnership for 40 years or insist on doing the same business. There is a very small number of companies advancing in a line stably and Ylmaz Machine is also one of them. I have initiated my business together with my cousin with my machine in a workshop of 50 square meters. The year was 1977. First, we focused on automotive subordinate industry and started manufacturing brake systems and on top it we have gone over big.

Where do you position the concepts such as reputation, quality, trust, customer satisfaction in your corporate culture?Whether they buy a product from us or not, all customers are important to us. I always repeat the same thing to my friends Sales are important, being respectful to people and pay required atten-tion is much more important. We have expand-ed from 50 square meters to 120, then again to 1000 and finally to production spaces of 8.500 square meters. Now, we are moving towards a space of 28.000 square meters. We expand and we will expand even more. However, in paralel to expansion, we will rasp ourselves all the time as human beings and we will be humbler. Be-cause, that is the real way to succeed. Concepts such as reputation, quality and trust already ex-ist in our corporate DNA. If you export, then quality is quite important. I think the key point is not to focus on financial worries. I you think in a way if I manufacture this machine then I can make a big profit then you will fail. We, Ylmaz Machine, always embark on a project so that we design a new product, attemp to make it of the best quality and appreciated one and then in any case success finds on its own motion its way through us.

What is the secret behing remaining a long-term company showing a chart of success all the time?We are a company with four partners. Partner-ship is not an easy task. We have our 40 years of history and 40 years is not actually a very long period of time. In Europe, there are 400 years old companies. How do these companies achieve that? I believe there is an underlying honesty in this. Another thing is that institutionalization is a very important issue for companies to catch the

Ortaklarmzla irketin

kurumsallamas adna kendi

anayasamz hazrladk. Bu

anayasada irketin 80 sene deil 400 sene nasl hayatta

kalabileceine odaklandk.

We have created our own

constitution for the sake of

institutionalization the company.

Regarding creation of this institution,

we have focused not on how to maintain

our business for 80 years but 400

years.

planlyorum. Tabii bu da ancak gl alt kadrolar yaratabilir-seniz mmkn. Bu dnceden hare-ketle ortaklarmzla irketin kurumsal-lamas adna irke-tin anayasasn da yaptk. Bu anayasa-da irketin 80 sene deil de 400 sene nasl hayatta kalabi-leceine odaklandk. Kendi ocuklarmza bile iltimas geme-dik, niversite me-zunu olmayan Ylmaz Makinede alama-yacak dedik.

irket anayasas dediniz. Anayasa fikri nasl ortaya kt?30 sene nce ze-yir Garihi izlemitim televizyonda. Spi-ker Alarko irketler Grubunun ok by-dn, kendisinin ok baarl bir i in-san olduunu ancak ondan sonra irkete ne olacan sordu. Garih de bunun akabinde Ben irketimin anayasasn yaptm, dedi. lk defa ondan duydum irket anayasas fikrini. 30 sene nce duy-duum bir eyi bugn hayata geiriyoruz.

Ylmaz Makine olarak 20 yl ncesinde belirlediiniz vizyonun bugn neresindesiniz? Firma olarak hedeflediiniz noktaya geldiniz mi?Biz, dnyada ilk be firma arasna gireceiz dedik. Bunun iin gereken artlar yerine getiriyoruz. Birincisi o kapasite-yi yakalamak iin uygun bir mekana ihtiyacmz vard ve biz o mekan bitirmek zereyiz. Dilovasnda kurduumuz yeni fabrikamza ilkbaharda geeceiz. u anda bulunduumuz noktada hedeflediimiz yere olduka yaknz. Trkiyede Ar-Ge mevzusu son 10 ylda nem kazand. Bu gelimeye pa-ralel olarak Ylmaz Makine olarak Ar-Ge departmanmz ge-litirmemiz gerekiyordu. Evet gl bir Ar-Gemiz var ancak u anda bu alanda bulunduumuz nokta gelmek istediimiz yer deil. Son olarak da makine eitliliini rakiplerimizle edeer hale getireceiz. Ben inanyorum ki nmzdeki be yl iinde, 15 yl nce koyduumuz ilk be firma arasna girme hedefini yakalyor olacaz.

success and to be perma-nent. As Ylmaz Ma-chine, we experience in-stitutionalization phase. I think of transferring my duty a professional when the time comes.Of course, this is only possible if you achieve to create competent and powerful substaff. From this idea, we together with our partnershave created constitution of the company for the sake of institutionalization of the company. Regarding creation of this institu-tion, we have focused not on how to maintain our business for 80 years but 400 years. We did not even favor our own chil-dren. We have decided Only university gradu-ates can work for Ylmaz Machine.

You have mentioned about constitution of company. How did this idea come up?

30 years ago, I have seen zeyir Garih on TV. Speaker was talk-ing about the size of Alarko irketler Grubu and his success and also questioning the future of the group in his absence. Follow-ing to this question, Garih has given the answer by saying, I have created the constitution of the company. It was the first time I have heard about the idea of a constitution for a company. So, we put into practice what I have heard 30 years ago.

How near is Ylmaz Machine to the vision set by you 20 years ago? Are you at targeted point as a company?We have aimed for being amongst the top five companies in the world. We fulfill the requirements for it. First of all, we needed a suitable place to catch this capacity and we are about to finalize it. We will be moving to our recently erected plant in Dilovas. In our current position, we are quite close to our target. R&D has gained importance in the last 10 years in Turkey. According-ly, we needed to improve our R&D department. Sure, we have a strong and competent R&D team but we are not still at the tar-geted position currently. As a final remark, we will keep up with our competitors in terms of diversity of machines. I believe within 5 years we will reach our aim of being amongst the top five com-panies, set by us 15 years ago.

11

12

Ylmaz Makinenin DNAs Ylmaz Machines DNA

Deiim srecindeDNAmza sadk kaldkOur DNA remaned ntact durng perod of change

Ylmaz Makinenin Kurucu ortaklarndan

Abdullah Ylmaz, Ylmaz Makinede esen deiim rzgarlarndan

bahsederek, sz konusu deiim rzgarnda

firmann DNAsna dokunmamaya zen

gsterdiklerini sylyor. Hibir iletmenin

kurulduu gibi kalamayacan syleyen Ylmaz, Yerinde saymak

baarya giden yolda nemli bir engeldir diyor.

Abdullah Ylmaz, one of founding partners of

Ylmaz Machine mentioned about wind of changes in

Ylmaz Machine and stated that attention is paid so

that DNA of the company remains intact during wind of changes. Ylmaz remarks that no company ever could remain as it was established

and adds that Making no progress is the biggest

obstacle on the path to success.

Ylmaz Makine olarak geen yllar iinde peyder pey bydnz. Bu bymeden endie ettiiniz anlar oldu mu? Mteebbislik byle bir ey... Endie etsek de devam ettik. Bir sanayici mutlaka ve s-rekli olarak yatrm yapmak, kendini yenile-mek zorunda. Biz belli bir hacimde kalalm desek bile kalamazdk, bunun rnekleri ok fazla. Firma olarak hep zkaynakla dndk. Yatrm planlarmz iin ilk defa kredi kullan-yoruz. Bu yl ilerin ivme kaybetmesi nede-niyle o krediyi aldk ama bu yatrmmz da yine her zamanki gibi zkaynak kullanmadan bitirmeyi planlyorduk. Bugn bu noktaya gel-memizde kaynaklarmz, krmz gndelik harcamalara deil, ie yatrmamz etkili oldu.

Peki byme politikanz nasl belirliyorsunuz? Nasl bir vizyonla byyor Ylmaz Makine?Ben frnc da olsam 200 ekmek retiyorum ve karnm doyuruyorum, diyemem. Bunun iin de yenilik art. Yerinizde sayamazsnz. Mesela Ar-Geye daha ok yatrm yapmak, bir Ar-Ge firmas kurmak istiyoruz. Biz kim-senin yapmad makineleri yapmak istiyo-ruz. Bizim iin yeniliin anlam bu. Yllar nce bir fuarda bizim bir makinemiz-de hayata geirdiimiz inovatif fikri gren Alman bir grup yle sylemiti: Makine Almanya, talya ve bir de Trkiyede yaplr. Bunu bir Trk firmas olarak Almana sylet-tik. Dnyada ilk be firma arasna girmekse hedef, o hedefin arkasn doldurmak lazm. Biz Gney Amerika bayiliklerimizi verirken makine sektrnde dnyaca nl marka-larn nasl bir yol izlediklerini inceledik. Her zaman daha iyisi olmas iin gereken dei-iklikleri yapmaya altk. Yeniliki olduk. Bugn ili, Uruguay, Peru, Yeni Zelanda ve Avustralya gibi pazarlarda bayilerimiz var. Buradan uaa biniyorum 13 saatin ze-rinde durmakszn yol gidiyorum ve bunu yl iinde ka defa tekrar ettiimi bilmiyorum. Bunu yapyoruz, nk dnya markas olmak istiyorsanz mesafe tanmadan farkl co-rafyalarda olmanz gerekiyor.

Ylmaz Makinenin rnlerinin zellikle d pazarlarda ciddi bir marka bilinirlii elde etmesinin ardnda ne yatyor?ok almak, kaliteye nem vermek, ino-vasyon ve drstlk. Biz DNAmz byle ta-nmladk. alanlarmzla her zaman bir aile

Ylmaz Machine has grown gradually over the years. Were there the moment you were worried about this growth?Entrepreneurship is such a thing. Even if we were worried, we continued. An industrialist must definitely and continually invest. Even if we would have insisted on staying at a certain level, we could not do stay there. There are so many examples of this. All the time we have run our business through shareholders equity. For the first time, we use credit for our investments. Due to declines in this year, we were obliged to get that loan. However, we were planning to finalize our investment without depending on shareholders equity as always. Investing our resources and profit on business instead of daily expenses was the decisive factor for us to reach these days.

So, how do you decide about your growth policy? Ylmaz Machine grows up following which vision?Even if I were a bread baker, I could not say that I produce 200 breads and I can satiate my stomach. Even for this, there is a need for in-novation. You cannot run around in circles. For example, we want to invest more on R&D and establish and R&D firm. We want to pro-duce machines never designed before. This is the meaning of innovation for us. In a fair years ago, a German Group noticing our innovative idea applied to our machine said: Machines are made in German, Italy and also Turkey!. If we really aim to be amongst the top five in the world, then requirements of it should be fulfilled. When we were making dealership agreements for South America, we have analysed the approaches of the well known brands of the world. We were always attempted to make necessary changes to make it better. In our day, we have our dealers in markets such as Chile, Uruguay, Peru New Zealand and Australia. We were innovative. I get on plane from here and fly non-stop well over 13 hours and I do not know how many times I do that in a year. We have to do that. Because if you want to be a world brand, you have to be in various geo-graphical positions ignoring distances.

What lies behind the success of Ylmaz Machines products to have a significant brand recognition especially in foreign markets?Working hard, paying attention to quality, in-novation and honesty. Thats the way we define our DNA. Our employees are always a part of

ok almak, kaliteye nem vermek, inovasyon ve drstlk. Bunlar Ylmaz Makinenin DNAsn oluturan temel bileenler. lk gnden beri bu bileenleri irket yapmza dahil ettik.

Working hard, paying attention to quality, innovation and honesty. These are the constituents of Ylmaz Machines DNA. Since the early days, we incorporated these elements into our company structure.

13

gibiydik. yi gnlerimiz kadar zor gnlerimiz-de de hep biraradaydk. irket olarak bnye-mizde barndrdmz istihdama sahip ktk. Kendine yaplmasn istemediini bakas-na yapma denir, biz bu prensiple alrz. Ben mutlu olmuum, elemanm mutlu deil, o iten hayr gelmez. Ylmaz Makine olarak 40nc ylmza yaklatk. Bugnlere gelme-mizde bnyemizde istihdam ettirdiimiz ir-ket ball olan alanlarmzn yeri gerek-ten ok nemli.

our family. We were always together in bad times as well as in good times. As a company, we have always protected our incorporated employees. As the saying goes, Dont treat people the way you dont want to be treated. We work making this saying as a principle. If I am contented but my employee is not, then there is no good in this busi-ness. Now as Ylmaz Machine, we are on the verge of 40th year. Contribution of our incorpo-rated loyal employees is of real importance for us to reach our current position.

Sektrdeki almalarmz

srdrrken dnyaca nl

markalarn nasl bir yol izlediklerini

inceledik. Her zaman daha iyi

ilerin altna imza atmak iin gereken

deiiklikleri yapmaya altk. Ksacas yeniliki

olduk.

When we were following our

business in sector, we have analysed the approaches of

the well known brands of the

world. We were always attempted to make necessary

changes to make it better. In short, we were innovative.

14

Ylmaz Makinenin DNAs Ylmaz Machines DNA

Uzun alan ballnn srr: GvenSecret behind long-term loyalty of employees: Trust

Ylmaz Makinede insana verdikleri deer nedeniyle alanlarn kdem ortalamasnn olduka uzun olduuna iaret eden Ylmaz Makine Ynetim Kurulu yesi Menderes Akar, Biz irketimizi duygusal ynetiriz. Rakamlarla verilerle yaayamazsnz diyerek alanlara dokunmann nemini anlatyor.

Menderes Akar, Board Member at Ylmaz Machine, refers to the fact that average length of service for their employees are quite long due to the value attributed to employees and he emphasizes the importance of staying in contact with employees by saying We manage our company with our emotions. One cannot survive with figures and numbers.

15

Ylmaz Makinenin alma prensiplerinin bana neyi koyuyorsunuz?Bu firmann ynetim kurulunda yer alan biri olarak, temizlikiden ef operatrne kadar burada alan herkesle empati yapabiliyo-rum, nk alaylym. O nedenle biz her za-man nce insan deriz. Yukarya byle yazar-sak altn doldururuz.

Peki, ne demek nce insan?Geenlerde bir yaz okudum, o yazda yle di-yordu : nsana gveneceksin. Ne zamana ka-dar? Size ihanet edene kadar! O kadar gzel bir sz ki! Biz Ylmaz Makinede alma felse-femizi tamamen gven zerine kurarz, kimse gelip biz bu alana gvenmiyoruz demez. irket DNAmzn ilk gnden bu yana nem-li bir aya olan gven, bugnlere gelmemiz-de etkili olan kavramlardan sadece bir tanesi. Biz alanlarmza gvenirken, onlarn irkete kar olan sadakatinden hi bir zaman phe duymadk. Bu bizim iin nemli bir deer.

Ylmaz Makinenin nasl bir vizyonu var? Sizin nceliiniz nedir?Biz irketimizi duygusal bir ekilde ynetiriz. Bu zaman zaman irket iin zararl bile olabilir ama bu durumdan son derece memnunum. nk irketlerin duygudan yoksun yneti-lebileceine inanmyorum. Duygusuz nasl yaarsnz, robot gibi! Sadece rakam, veri, istatistiklerle yaayamazsnz. Daha akla-yc olmak gerekirse biz duygusal olmasay-dk, alanlarmzla iyi gnde olduu gibi kt gnde de birlikte olmazdk. Ama hayat sade-ce matematikten ibaret deil. Zaten bizim irketimizin kdem ortalamas da bu konudaki yaklammzn ne kadar doru olduunu gs-teriyor. Bizim irketimizde kdem ortalamas dokuz yl. stelik son dnemde irket yap-snda deiikliklere gidiyor olmamz da bu or-talamay biraz dryor nk yeni balayan arkadalarmzn says artyor. Bu, Sektrn en yksek maalarn biz veriyoruz eklinde yorumlamamal. alanlar da deerli oldukla-rn bildikleri iin irkete ballar. Biz hep sy-lyoruz, Ylmaz Makine hepimizin.

alan balln muhafaza etmenin yolu nedir?Dokunmak, temas etmek. Biz dokunarak ile-tiimi seviyoruz, dokunmak ok nemli. Bir rnekle anlataym daha iyi olacak. Bir gn a-lanlarmzdan biri geldi yanma, Abi biz bir

What is the most important one amongst the working principles of Ylmaz Machine?As an individual taking part in Ylmaz Machines Board of Directors, I can empathize with let it be cleaner or else chief operator. Because I do not have an educational background, I am self-edu-cated. For that reason, we always say people come first. If we call for it at the top, then we will not twiddle our thumbs.

Well then, What does people come first mean?I have recently read an article and in this article it was written that Trust people. For how long? Un-til you are betrayed!. Such a lovely expression. In Ylmaz Machine, we establish our work philosophy completely on trust. Nobody would ever come up and say we dont trust this employee. Trust, an important element of our company DNA since the early days is just one of the concepts that has effect on where we are now. When we trust our employ-ees, we have never ever doubted about their loyalty to the company. This is an important value to us.

What kind of vision does Ylmaz Machine stick to? What is your priority?We manage our company with emotions. This might be even harmful to the company from time to time. However, I am extremely contented this way. Because I dont believe that companies can be managed without emotions. How could one live without emotions? Like a robot! One cannot sur-vive with figures, numbers and statistics. To be more clear, if we were not acting with emotions, we could not be together with our employees in bad times as in good times. But life is not simply math. As a matter of fact, the average length of service for employees of our company shows how right our approach to this issue is. Average length of service for our employers in our company is nine years. Moreover, some recent changes imposed to compa-ny structure bring down the average since number of recent employees is on rise. This should not be misleadingly interpreted as if We pay the high-est salaries in this sector. We always say Ylmaz Machine belongs to each and every one of us!.

What is the way to maintain employee loyalty?Touch, staying in contact. We like direct and con-stant communication. Staying in touch is quite im-portant. It will be better to exemplify it. One day, one of our employees has come and asked me Sir, have we committed a wrong deed? I asked why and they answered me saying You do not even say

irketlerin duygudan yoksun

ynetilebileceine inanmyorum.

Duygusuz nasl yaarsnz, robot

gibi! Sadece rakam, veri,

istatistiklerle yaayamazsnz.

I dont believe that companies

can be managed without emotions.

How could one live without emotions? Like a robot! One

cannot survive with figures, numbers

and statistics.

16

Ylmaz Makinenin DNAs Ylmaz Machines DNA

hata m yaptk diye sordu. Neden, dedim. ki gndr geerken bize selam vermediniz de-diler. Biz de o srada bir projeyle urayoruz, o kadar younuz ki fark etmedim, tek nedeni bu. Sonrasnda onlardan zr diledim ve sami-miyetleri iin de teekkr ettim. Bunun nede-ni de centilmenlik. retim mdrmzn Yl-maz makinede iler centilmenlikle yrr diye bir sz vardr, ok beenirim, tam da yle.

Kalite ne anlam ifade ediyor sizin iin? Bu kavram ynetim anlaynz iinde nereye oturtuyorsunuz?Kaliteli rn temel nceliklerimizden biri. Ben yle tanmlyorum: Kalite rettiiniz rnn arkasnda durmaktr. Biz yeni fabrikada kali-teye de yeni bir anlay getireceiz. 2016 y-ln kalite yl ilan ettik mesela. Yeni oluum-lar, yeni kalite birimlerinin kurulmas, uzun zamandr bunlarla ilgili almalarmz var ama her geen gn kalitenin de Ar-Ge gibi hi bir zaman almas bitmeyecek bir alan olduunu anladk. Kalite belgelerinin hibiri kullanll, verimlilii, pazardaki rekabeti-lii tam olarak belgelemez. Biz bambaka bir anlay getireceiz.

a hi to us since two days. At that time, I was very busy with a project and therefore I could not even pay attention to that. That was the only reason. I apologized and thanked them for their sincere-ness. The reason calling for it was gentlemanship. Our Production Manager has his own saying In Ylmaz Machine, things are done gently. I like that. That is exactly how it is!

What does quality mean to you? Where do you place this concept within your management approach?Quality products are one of our main priorities. I define it like that: Quality is to stand behind the products that you manufacture. We will imple-ment a new approach for quality in the recently erected factory. Coincidently, we have announced the year 2016 as the year of quality. New organi-zations, establishment of new quality units and our on-going studies since long time are availa-ble. However, we have figured it out that quality is an issue similar to R&D, which necessitates never ending efforts. None of the quality certificates can ever accurately certify usableness, efficiency and competitiveness in market. We will implement a to-tally new approach.

2016 yln kalite yl ilan ettik. Bu anlamda Dilovasnda kurduumuz fabrikada kaliteye de yeni bir anlay getireceiz.

We have announced the year 2016 as the year of quality. In this regard, we will implement a new approach for quality in the factory erected in Dilovas.

17

18

Fuar zel Fair Exclusive

Kap ve Pencere sektrnn iki nemli fuar yaklayor!

Alannda dnyann en prestijli fuarlar arasnda gsterilen stanbul Kap ve Pencere Fuar

9-12 Martta, Almanyann Nrnberg ehrinde gerekleecek Frontale Fensterbau Fuar 16-19

Martta ziyaretilerle buluuyor.Ylmaz Makine de uzun bir Ar-Ge srecinin ardndan

rettii drt yeni rn ziyaretilerine sunacak olmann heyecann yayor!

Two important fairs of door and windows industry fast approach!Worlds one of the most prestigious fairs in related field, Istanbul Door and Windows Fair and Frontale Fensterbau Fair to be held in Nuremberg Germany will welcome their visitors between the dates 9th through 12th of March and between the dates 16th through 19th of March, respectively. On the other hand, Ylmaz Machine is excited about presenting 4 new products developed as a result of a long R&D period!

19

Makineleri ilk kez potansiyel mterilerin beenisine sunacak olmann heyecann ya-adklarn ifade eden Ylmaz Makine Ar-Ge Mdr Eray elik, Almanyada dzenlenen fuarlarn ayr bir nemi olduunun altn izi-yor. elik, fuarlarn Ylmaz Makinenin sektr-de nerede durduunu anlamalarna yardmc olduunu belirtirken, rakipleri tanmalarna ve pozisyon almalarna da katks olduunu sylyor. talya ve Almanyann zellikle PVC ve al-minyum sektrlerine ynelik makine re-timinde kkl bir gemie sahip olduuna dikkat eken elik, Rakiplerimizi iyi tanya-rak, Ylmaz Makineyi nereye konumlandrma-mz gerektiine daha kolay karar veriyoruz. Dnyaya almaz ve rakiplerinizi yeterince iyi tanmazsanz piyasaya hitap etmekte zorla-nrsnz. Bu nedenle fuarlar bizim iin olduka nemli diye konuuyor.

20

Fuar zel Fair Exclusive

Ylmaz Makinede inovatif fikirler piyasann ihtiyalaryla harmanlanyorIn Ylmaz Makne, nnovatve deas are blended wth market needs

Eray elik, R&D Manager in Ylmaz Ma-chine, expresses their excitement about this first occasion to present these machine to po-tential buyers and continues his speech by emphasizing that they attribute particular im-portance to the fairs held in Germany. elik says that fairs help to specify the current posi-tion of Ylmaz Machine in sector as well as to know competitors better and to get position. elik draws attention to the fact that Italy and Germany has a solid background espe-cially in machine production for PVC and aluminium sector and says that they can more easily decide about the position of Ylmaz Makine in market by knowing competitors better. Without opening up to the world and knowing competitors well enough, it also gets harder to address market needs. He says that fairs, for that matter, are quite important for them.

Ylmaz Makine, stanbul

Pencere Fuar ve Fensterbau

Frontale Fuarnda sergilemek

zere AIM 7510, NCM 550, CRM

250 S ve RYK 420 isimli drt yeni makinenin

hazrlklarn tamamlad.

Sz konusu makinelerle ilgili

Ylmaz Makine Ar-Ge Mdr Eray

elikle grtk...

Ylmaz Machine finalized their

four new machines modelled as AIM

7510, NCM 550, CRM 250 and RYK 420, that

will be exhibited in Istanbul

Window Fair and Fensterbau Fair.

We discussed with Eray elik, R&D

manager, about the machines in

question.

Eray ELKYlmaz Makine Ar-Ge Mdr

R&D Department Manager at Ylmaz Machine

Trkiyenin ilk be eksenli profil ileme merkezi: AIM 7510Turkeys frst fve-axs profle processng center: AIM 750

Hem ileviyle hem grsel yanyla bir tasarm harikas olan AIM 7510, be eksenli bir

alminyum ileme makinesi. PVC ve alminyum sektrlerinde kullanlmas

beklenen makinenin, Trkiyede henz filizlenmekte olan gne enerjisi ve seraclk gibi sektrlerin ihtiyalarna da yant vermesi

bekleniyor.

IM 7510, a state of art machine owing to both its functionality and its visual appeal, is a five-axis aluminium processing center.

This machine, mostly expected to be used in PVC and aluminium sectors, is also expected

to address the needs of recently-emerging greenhouse and solar energy sectors.

AIM7510 is a five-axis pro-file processing center. Mah-mut Ylmaz, Project Officer in Ylmaz Makine, expresses that they had produced a three-axis machine previously. However, they aim to improve in paral-lel with the continually chang-ing demands of the market and he says that they have de-cided about manufacturing of a five axes profile process-ing center upon customers demands. Ylmaz also states that 3 axes machines are not that flexible as to processing new generation profiles and this machine is the on they mostly focus on amongst their

AIM 7510, be eksen-li bir profil ileme makine-si. Daha nce eksenli bir makine yaptklarn ancak pazarn deien talepleri-ne paralel olarak gelime-yi hedeflediklerini ifade eden Ylmaz Makine Proje Sorumlusu Mahmut Ylmaz, be eksenli bir profil ileme makinesi yapmaya mte-rilerden gelen talep zerine karar verdiklerini sylyor. Yeni nesil profilleri ileme-de eksenli makinelerin yeteri kadar esnek olmad-n syleyen Ylmaz, piya-saya kacak yeni rnler arasnda zerinde en ok

21

durduklar rnn bu olduuna ve Trkiyede bu makineyi ilk defa Ylmaz Makinenin ret-tiine iaret ediyor. Bu anlamda makine-nin hem sektrdeki pastay hem de Ylmaz Makinenin rn yelpazesini genilettiini ak-taran Ylmaz, rn zellikle i piyasadan ge-len talepler dorultusunda hayata geirdik-lerini ifade ediyor.

K YILLIK EMEN RNAIM 7510un en az iki yllk bir tasarm sre-cinden getiini syleyen Ylmaz, firmalar-nn G koduyla alan CNC makine retimine balamasnn ise drt yllk bir gemii oldu-unu dile getiriyor. Ylmaz, lk makinemiz eksende al-minyum ileme merkezi AIM 4310du. Sonrasnda kompozit panel ileme makinesi CPM 4150yi yaptk ve o makinelerin tasarm ve retim srelerinde edindiimiz bilgi ve tecrbelerle be eksenli alminyum ileme merkezini tasarladk eklinde konuuyor.

FUARLARDA LK 10 MAKNEY SATMA HEDEFNDEYZAIM 7510 ile yedi metreye kadar tek sefer-de hem ileme hem de kesim ilemi yapla-bildiini ifade eden Ylmaz, makinenin daha

new products to be released, and this machine is produced for the first time in Turkey and it is by Ylmaz Makine.Mr. Ylmaz reports that the machine, in this re-spect, causes an increased share in market as well as widening range of products. He also adds that this product is concretized in line with the de-mands of market.

RESULT OF TWO YEARS LABORYlmaz utters that AIM 7510 is exposed to at least two yearss design period and articulates that their company has four years of background in the production of CNC machines running with G codes. Ylmaz says, Our first machine was AIM 4310, aluminium processing center in three axis. He continues his speech by saying in sequence, we have manufactured composite panel processing machine, CPM 4150 and we have designed aluminium processing center in five axis by means of these knowledge and experience obtained from design and production phases of these machines.

OUR TARGET IS TO SELL THE FIRST 10 MACHINES IN FAIRSYlmaz expresses that it is possible to perform both processing and cutting in one operation up to

Mahmut YILMAZAIM 7510 Proje Sorumlusu

AIM 7510 Project Officer

22

Fuar zel Fair Exclusive

AIM 7510 ile yedi metreye

kadar tek seferde hem kesim

hem de ileme yaplabiliyor. Bunun

yannda sadece dikey ileme ve

kesme sz konusu olduunda 350

mmye kadar genilikte, yanal

ilemeler iin ise 200 mmye kadar

genilikte profiller ilenebiliyor.

uzun boylarda profilleri de srme tabir edi-len yntemle ilemesinin mmkn olduunu kaydediyor. Bunlarn yannda AIM 7510 ile sadece dikey ileme ve kesme sz konusu olduunda 350 mmye kadar genilikte, yanal ilemeler ile birlikte ise 200 mmye kadar genilikte pro-filler ilenebiliyor. Ylmaz, makinenin zelliklerini ise u ekil-de anlatyor: AIM 7510da bir nceki ek-senli alminyum ileme merkezinin zerine iki eksen daha ekleyerek makineye testere kullanma kabiliyeti kazandrdk. 350 mm tes-terelerle hem ileme hem de kesim zellikle-ri ayn makinede bir arada sunuluyor. Bunun dnda bir de klavuz ekme ilemini ger-ekletirebiliyor. Mesela nceki versiyonda mteriler profilde herhangi bir kesim ilemi yapamyor ancak testereyle frezeleme ile-mi yapabiliyorlard. Bu makine ile baladkla-r boy profilde kilit ve barel yerleri aldktan sonra kesme ilemi ile tek seferde hassas olarak imalat yaplabilecek.

HEDEF GNE ENERJS VE SERACILIK SEKTRLERCephe ve pencere profilleri ilenebilen ma-kinede, ayn zamanda mterilerin zel l ve ekillerdeki profillerini de ileyebilecei-nin altn izen Ylmaz, makinenin Trkiyede henz filizlenme aamasnda olan farkl sektrlerde de kullanlabileceini dile ge-tiriyor. Ylmaz, Mesela gne panellerinin montajnda kullanlan bir takm profiller var. Getiimiz fuarlardan birinde bir mteri-miz o nedenle gelmiti. Baka bir fuarda ise Azerbaycanda sera imalatnda kullanlan ge-ni yapl alminyum profilleri nasl ileyebi-leceklerini sormulard. O anda bizim onlara cevap verecek bir makinemiz yoktu, ancak u anda be eksenli alminyum ileme mer-kezi ile onlarn ihtiyalarna da cevap verebi-lecek durumdayz diyor.ki yldan fazla bir srete tasarmlarn ta-mamlandn kaydeden Ylmaz, makinenin her detayyla birebir ilgilendiini ve seri re-time hazr olduklarn ifade ediyor. Martta dzenlenecek fuarlara kadar kalibrasyon ve denemeleri tamamlayp fuarda makine-lerimizi mterilerimizin beenisine su-nacaz diyen Ylmaz, AIM 7510un hem stanbul TYAP Fuarnda hem de Nrnberg Fensterbau Frontalede grcye kacan belirtiyor.

seven meters and reports that it is also possible for machine to process the longer profiles thanks to a method called pushing through. In addition to this, profiles up to 350 mm width for only vertical processing and cutting, and profiles up to 200 mm for lateral processing can be processed with AIM 7510. Ylmaz mentions about machines features as follows: Regarding AIM 7510, we have added a new feature of deploying saw by adding two additional axis on former aluminium processing center with three axis. Both processing and cutting features along with 350 mm saws are offered together on a single machine. Apart from these, tapping operation can be performed as well. For instance. customers could perform milling operation with saws but they could not perform any kind of cutting operation in previous version. Using this machine, precise manufactur-ing in one go will be possible by means of cutting operation performed following to carving lock and barrel lock spots out of longitudinal profiles.

TARGETED SECTORS ARE SOLAR ENER-GY AND GREENHOUSINGYlmaz underlines that in this machine, possible to process facade and window profiles, custom-ers can also process profiles in specific size and shapes and mentions that machine can be used in various sectors recently emerging in Turkey as well. Ylmaz says, As an example, there are a set of specific profiles used mounting solar pan-els. One of our customer was attending one of recent fairs for that reason. In another fairs, we were asked how to process large profiles used in the construction of greenhouses in Azerbaijan. At that time, we did not have a machine under hand to meet their demand. However, currently we are in a position to satisfy also their needs through al-uminium processing center with five axis.Ylmaz underlines that in this machine, possible to process facade and window profiles, custom-ers can also process profiles in specific size and shapes and mentions that machine can be used in various sectors recently emerging in Turkey as well. Ylmaz says, As an example, there are a set of specific profiles used mounting solar pan-els. One of our customer was attending one of recent fairs for that reason. In another fairs, we were asked how to process large profiles used in the construction of greenhouses in Azerbaijan. At that time, we did not have a machine under hand to meet their demand. However, currently we are in a position to satisfy also their needs through al-uminium processing center with five axis.

With AIM 750, both cutting and processing can be performed, in one operation, for the lengths up to seven meters. In addition to this, profiles up to 350 mm width for only vertical processing and cutting, and profiles up to 200 mm for lateral processing can be processed.

23

Dnya standartlarnda cephe profili kertme makinesi: NCM 550Saw notchng machne n world standards: NCM 550

Byk lekli profilleri kesme ve kertme ilemlerini yapabilen iki hareketli testerenin

olduu NCM 550, Trkiyenin dnya standartlarna uygun ilk geni kapasiteli

cephe profili kertme makinesi.

NCM 550, featuring to have two moving saws capable of cutting and notching big sized

profiles, is the first saw notching machine in Turkey matching worlds standards.

NCM 550 confront us as a machine for construc-tion sector, which is a strategic sector of Turkey and sustains substantial dynamics of economy. In this quite dynamic sector, exteriors of constructed buildings are trimmed with composite panels. NCM 550, produced for processing these panels,is the first member in saw notching range. Levent Szer talks about this machine - first do-mestic production of Tur-key as it is the case for AIM 7510...

NCM 550, Trkiyenin stratejik sektr olan ve ekonominin temel dina-miklerini ayakta tutan in-aat sektrne ynelik bir makine olarak karmza kyor. Olduka hareketli olan sektrde ina edilen binalarn dnda kompo-zit panel giydirme ilemleri yaplyor. Bu cephe profille-rini ilemek zere retilen NCM 550, cephe kertme makinesi gurubunun ilk yesi. Tpk AIM 7510 gibi Trkiyede ilk kez retilen bu makineyi Proje Sorum-lusu Levent Szerden dinledik

26

Fuar zel Fair Exclusive

TRKYEDE BR LKGeni profillerin ularn kesmeyi salayan NCM 550nin kesme kapasitesi de olduka yksek geni profillere hitap edecek ekilde tasarlanm. retmeyi hedefledikleri makineyle ilene-bilecek minimum ve maksimum profilleri aratrdklarn ifade eden Szer, uzun sre teknik aratrma ve inceleme yaptklarn ve sektrdeki rnek uygulamalar incelediklerini kaydediyor. Seri retim aamasnda olan makine zerin-de nihai almalarn srdrdklerini aktaran Szer, makinenin testere motorlarnn fren-leme sistemi, elektrik kesintilerinde siste-mi koruma fonksiyonu gibi yksek gvenlik zelliklerine sahip olduunu belirtiyor. Szer, NCM 550, iki farkl testere ve as ayar-lanabilir tabla sayesinde ayn anda farkl ayla kesim yaplabiliyor. Makinenin kesim kapasitesi dahilinde tek seferde bir profile istediiniz ekli vermeniz mmkn olabiliyor diyor.NCM 550nin zellikle inaat sektrnn hareketli olduu Trki Cumhuriyetler, Orta-dou ve Uzakdou lkelerinde ilgi grmesi-ni bekliyoruz diyerek szlerine devam eden Szer, yakn gelecekte servo kontroll bir NCM 600 ya da 650nin de projelendirilmeye balanacann ilk sinyallerini veriyor.

A FIRST IN TURKEYCutting capacity of the NCM 550, allows cut-ting edges of large profiles, is designed in a way to handle quite large profiles.Szer articulates that they have conducted a research on the type of profiles minimum and maximum in size that could be processed on the machine to be manufactured and also reports that they have performed technical queries and investigations for long and analyzed other ex-emplary applications in sector as well. Szer narrates that they keep on performing their fi-nal works on the machine in the phase of serial production and indicates that machine has high level proction mechanisms such as braking sys-tem in motors driving saw blades and system protection against power cuts.Szer says, NCM 550, can perform cutting operations of 3 different angles at the same time due to its two different saws and angle-adjustable table. Within the range of cutting capacity of the machine, it is possible to form a profile into any shape in just one go. Szer continues his speech expressing their expec-tation that NCM 550 would have buyers in Turkish Republic, Middle and Far East coun-tries, where construction sector is very active He also gives out first indications about a pro-ject for a servo controlled NSM 600 or 650 in near future.

Levent SZERNCM 550 Proje SorumlusuNCM 550 Project Officer

NCM 550, iki farkl testere ve as ayarlanabilir tabla sayesinde ayn anda farkl ayla kesim yaplabiliyor. Makinenin kesim kapasitesi dahilinde tek seferde bir profile istediiniz ekli vermeniz mmkn olabiliyor.

NCM 550, can perform cutting operations of 3 different angles at the same time due to its two different saws and angle-adjustable table. Within the range of cutting capacity of the machine, it is possible to form a profile into any shape in just one go.

27

CRM 250 S ile minimum srede maksimum verimWth CRM 250 S, maxmum effcency n mnmum tme

Minimum srede maksimum verim alnmasn hedefleyen CRM 250 S ile Ylmaz Makine

CRM serisine bir yenisini daha ekledi. Hem alminyum hem de PVC sektrlerinde

kullanlmas planlanan makinenin en belirgin zellii, profili evirmeye gerek duymadan

tarafn da ileyebiliyor olmas.

Another machine is added into range of products with addition of CRM 250 S,

at design of which maximum efficiency in minimum time is aimed. The most evident feature of the machine expected to be used

in both aluminium and PVC sectors is to be capable of processing three side of the profile

with three motors without rotating the profile.

Project Officer Burak Kutluca states that now they are getting ready for adding CRM 250 S to the range of machines such as CRM 200 S, 201 S and 301 S and says that they focus their energy on studies regard-ing this segment. Self-repli-cating milling series, CRM is started with 310 S more or less 2 years ago. Formerly, the very well known machines of the similar standards addressing general users in market used to be produced. And this would not allow to satisfy the needs of users completely. says Kutluca and express that machine dis-tinguishes itself from the others

CRM 200 S, 201 S, 301 Sin yanna imdi de CRM 250 Syi eklemeye ha-zrlandklarn ifade eden Proje Sorumlusu Burak Kutluca, o alana dnk a-lmalara hz verdiklerini sylyor. Kopya freze grubu seri-si CRM, 301 Sle yaklak iki yl nce balad. nce-sinde bildiimiz, piyasann geneline hitap eden ayn standartta makineler re-tiliyordu. Bu da kullanc-larn ihtiyalarn ok fazla karlamyordu diyen Kut-luca, makinenin kap ve ka-natlarda barel yuvas, kol

28

Fuar zel Fair Exclusive

yeri deliklerini ve ispanyolet yeri amas gibi zellikleriyle dierlerinden ayrldn ifade ediyor. Kutluca, ablonlar alminyum ve PVC sek-trlerinde kullanlabilmesi zerine tasarla-dk. nk makine ne kadar geni bir kitleye hitap ederse mteri potansiyeli de o l-de genileyecektir diyor.

STANDART UYGULAMALARA ELVERL CRM 250 S kopya freze mantnda alan fakat ift ablon mekanizmasyla profilin farkl yzeyinde ayn anda ilem yapabi-len bir makine. nceki modelinden en byk fark da bu. Makine ayr spindle motora sahip olduu iin profiller zerinde mente-e delii, barel delii ve kilit yerini ayn anda amak mmkn. Kutluca, bu makinenin snfnda yer alan di-er makinelerle ayn ii yapyor gibi grn-se de belirgin farkllklar olduunun altn iziyor ve yle devam ediyor: Her eyden nce bu yeni makineyle ilem daha kolay ve pratik. Serideki tm makinelerin fark-l kapasiteleri var ve yapt ilemler farkl. CRM 250 Sde ise 120 mm yksekliinde 120 mm geniliinde alminyum bir profili ileyebiliyoruz.

allowing drilling of barrel lock holes, handle holes and espagnolette slots etc.Kutluca says, We have designed the templates so that it could be used in aluminium and PVC sec-tors. Because the more customers machine address-es to, the more potential customers will be created.

SUITABLE FOR STANDARD APPLICATIONSCRM 250 S is a machine running based on self-copying milling logic but capable of performing operations on three different surface of profile at one and the same time due to its double template mechanism. That is its difference compared to pre-vious model. Since machine has 3 independent spindle motors, it is possible to operate quick-ly and precisely locks holes on aluminum profile, without releasing the workpiece.Kutluca draws attentions to the fact that even if this machine seems to perform the same job with the other machines in its segment, it has signifi-cant differences and continues his speech: Above all, all operations are easier and more practical thanks to this new machine. All machines in this range has different capacities and operations per-formed are different. As to CRM 250 S, we can process an aluminium profile of 120 mm height and 120 mm width.

Burak KUTLUCACRM 250 S Proje SorumlusuCRM 250 S Project Officer

Her eyden nce bu yeni makineyle ilemler daha kolay ve pratik hale geliyor. Makine ayr spindle motoru sayesinde farkl yzeyde ayn anda ilem yapabiliyor ve profili evirmeye gerek kalmyor.

Above all, all operations are easier and more practical thanks to this new machine. Machine is capable of processing three different surfaces of the profile at one and the same time thanks to its three independent spindle motors and there is no need for rotating the profile.

29

Radyal hareket edebilen testeresiyle bir ilk: RYK 420An Innovaton wth ts radally moveable saw: RYK 420

Ahap sektrne ynelik rn gamn geniletme hedefiyle retilen RYK 420,

Ylmaz Makinenin Trkiye piyasasnda ilk kez rettii makinelerden biri...

RYK 420, manufactured for expanding the range of products for wood sector, is Ylmaz

Makines fist time manufactured machine in Turkish market.

RYK 420 is a machine de-signed for workshops process-ing heavy profiles or work-shops with heavy workload. The fundamental feature of this machine is that its saw blade can perform radial cutting operation. Murat Koyiit, Project Officer, says that machines with similar features and available on market were bottom remov-able top fixed or cross mov-ing automatic machine sand then indicates that machine is in a higher segment than the portable machines and has a very long cutting capacity in Y axis.

RYK 420 ar profil ile-yen ya da ar i yk olan atlyelere ynelik olarak gelitirilmi bir makine. Bu makinenin en temel zelli-i testerenin radyal olarak kesme ilemi yapabilmesi. Benzer ilevlere ynelik piyasada bulunan maki-neler, alttan kma stten sabitleme ya da kardan gelen otomatik makineler-di diyen Proje Sorumlusu Murat Koyiit, makinenin portatif makinelerden daha st segmentte ve Y ekse-ninde ok uzun bir kesme kapasitesine sahip olduu-nu belirtiyor.

30

Fuar zel Fair Exclusive

RYK 420nin Ylmaz Makinenin portatif maki-nelerinin kapasitesini aan bir rn olduu-nu syleyen Koyiit, Normal makinelerde testere hep aa yukar sabit hareket eder. Bizim yeni modelimizde ise testere lineer bir kzak zerinde radyal hareket edebiliyor. Do-laysyla dikey ekilde 420 mmye kadar olan olduka geni paralar ok kk bir teste-re apyla kesme kolayl salyor diyor. Daha ok ahap sektrne hitap etmesi d-nlen makinenin alminyum sektrnde de alc bulmas bekleniyor.

RYK 420 PAZARI GEN BR CORAFYAYA YAYILIYORRYK 420nin Ylmaz Makinenin rn seg-menti dnda olmas nedeniyle yeni mteri-ler kazandrmasn da hedefledikleri belirten Koyiit, makinenin Latin Amerika, Ortadou ve Uzak Dou pazarlarndan da alc bulmas-n beklediklerini ifade ediyor.Koyiit, stanbul Kap ve Pencere Fuarnda sergilenecek RYK 420 ile 420 mm geniliin-de 170 mm yksekliinde bir rn kesme-nin mmkn olduunu vurguluyor.

Koyiit states that RYK 420 a product exceed-ing capacity of portable machines by Ylmaz Makine.In ordinary machines, saws move up and down only in one direction. In our new model, saw blade can move radially on a lin-ear rail . Consequently, it offers the ease of cut-ting quite large parts up to 420 mm vertically through a very small saw diameter. as stated by him.Machine, mostly expected to address wood sector, is also expected to reach its buyers in aluminium sector.

RYK 420S MARKET EXTENDS OVER AVERY LARGE GEOGRAPHICAL AREAKoyiit states that adherence of new custom-ers are targeted since RYK 420 is not normally within Ylmaz Makines range of products and talks about their expectation that there will be also buyers from Latin America market as well as Middle East and Far East markets.Koyiit emphasizes that it will be possible to cut products up to 420 mm width and 170 mm with RYK 402, to be exhibited in stanbul Door and Window Fair.

Murat KOYTRYK 420 Proje SorumlusuRYK 420 Proje Sorumlusu

Yeni modelimiz olan RYK 420de testere lineer bir kzak zerinde radyal kesme ilemi yapabiliyor. Dolaysyla dikey ekilde 420 mmye kadar olan geni paralar, ok kk bir testere apyla kesme kolayl salyor.

In our new model RYK 420, saw blade can perform a radial cutting operation on a linear rail . Consequently, it offers the ease of cutting quite large parts up to 420 mm vertically through a very small saw diameter.

31

32

Gezi Rehberi Travel Guide

Vazgeilmez fuarlarn vazgeilmez kentleri:

STANBUL - NRNBERG

Irreplaceable ctes of rreplaceable far

s:

ISTANBUL - NUREMBERG

Avrupadan Asyaya alan pencere: STANBUL

Wndow opened from Europe towards Asa

Nice imparatorluklara bakentlik yapm, dou ile batnn birleme noktas olan esiz bir ehir stanbul. Onlarca aire ilham ve-ren, dokusunda tarih, duruunda asalet olan kent, yzyllar boyunca deiik medeniyetle-re de ev sahiplii yapm. 8.500 yllk gemi-i, iki kta arasndaki esiz konumuyla turist-lerin byk ilgisini eken stanbulda kk bir tura ne dersiniz?

YED TEPEL EHR stanbulun zerinde kurulduu iddia edilen yedi tepe aslnda, sur ii ya da Tarihi Yar-mada da dediimiz blgede, yani fethedilen stanbulun tam merkezinde kalan blmde yer alyor. Topkap Saray tepesi, emberlita tepesi, Beyazt tepesi, Fatih tepesi, Yavuz-selim tepesi, Edirnekap tepesi ve Koca-mustafapaa olan stanbulun yedi tepesi, Edirnekapdan Sarayburnuna uzanan geni kapsyor

TARH KOKAN YARIMADAstanbulun ruhunu en iyi yaayabileceiniz ve stanbulda gezilecek yerlerin banda Ta-

Capital city for many empires, junction point of West and East, unique city of Istanbul. Dozens of poets inspired by it, traces of history in its ur-ban fabric and dignity in its appearance, this city hosted many civilizations throughout the centuries. What about a small tour in Istanbul, great interest for tourist due to its unique loca-tion between the two continents and 8500 years of history?

CITY OF SEVEN HILLSSeven hills, on which Istanbul is allegedly built, actually remain in the region that we call in-side of wall or the historical peninsula, that is to say they remain in the region right at the center of conquered Istanbul. Seven hills of Topkapi Palace, Cemberlitas Hill, Bayezid Hill, Fatih Hill, Yavuz Sultan Selim Hill, Edirnekapi Hill cover the triangle extending from Edirnekapi to Sarayburnu.

PENINSULA REDOLENT WITH HISTORY Historical peninsula is the first place to visit and taste the spirit of Istanbul in the best way

Makine ve makine ile balantl

birok sektrn vazgeilmez fuar

merkezlerinden olan stanbul

ve Nrnberg, iki nemli fuara ev

sahiplii yapmaya hazrlanyor.

Firmalar stanbul Pencere Fuar

2016 ve Almanyada

gerekleen Fensterbau

Frontale 2016 fuarlar ile ilgili son rtularn

yaparken, biz de Ylmaz Line dergisi olarak bu iki kente

dair kk bir ehir turu hazrladk.

Keyifli okumalar...

Istanbul and Nuremberg,

irreplaceable fair centers for machinery and

machinery related sectors, are about to host two important

fair. While companies finalize their preparations

regarding Istanbul Window

Fair 2016 and Fensterbau

Frontale Germany 2016, we, Ylmaz

Line Journal, have prepared a

mini city guide for these two cities to be visited within

the scope of fairs. Enjoy it...

Yerebatan Sarnc Basilica Cistern

33

Kz Kulesi Maidens Tower

Marriage Carousel emesi Schner Brunnen

34

Gezi Rehberi Travel Guide

rihi Yarmada geliyor. Gezinize Eminnnden balayabilir, Yeni Camii ve Msr arsn gezdikten sonra ister yryerek ister tram-vayla Sultanahmete doru devam edebilirsi-niz. Burada Topkap Saray, Ayasofya Mzesi, Sultanahmet Meydan ve Sultanahmet Ca-mii, Yerebatan Sarnc, Binbirdirek Sarnc ve Alman emesi gibi esiz yaplar bulunuyor. Bu yaplarn yan sra stanbul Arkeoloji Mze-leri, Trk ve slam Eserleri Mzesi, Byk Sa-ray Mozaikleri Mzesini de gezebilirsiniz.

ADALARDA NOSTALJ KEYFEski dnemlerde Prens Adalar olarak da bilinen Adalar, gnmzde nostaljik havas, tarihi dokusu, faytonlar ve trafiin olmama-s nedeniyle hafta sonu gezilerinin ilk adre-si olarak gsteriliyor. Adalar, piknik yapmak, bisiklete binmek, nostaljiyi tatmak iste-yen yerli yabanc bir ok turistin de gzde mekanlarndan.

KAHVALTININ TADI RUMEL HSARINDABR BAKAOsmanl dneminde, stanbul Fethi srasnda Anadolu Hisarndan halat ekmek iin yapl-m olan etraf kalelerle kapl Rumeli Hisar gnmzn vazgeilmez mekanlar arasn-da yer alyor. Hem turistlerin hem stanbulda yaayanlarn kesinlikle bir hafta sonu kahval-ts iin ayn zamanda da tarihi yapy grmek adna gitmesi gereken mekanlardan.

ALIVERN VAZGELMEZ ADRES: MISIR ARISIstanbulun en eski kapal arlarndan biri olan Msr ars aktarlaryla, kuruyemi ve arkteri rnlerinin satld zellikle turist-lerin alveri iin tercih ettii gzde mekan-lardan. 1600 ylnda Turhan Sultan tarafn-dan yaptrlan mekan, pazar gnleri ak olma zelliiyle de bir hayli cezbedici.

STANBUL BOAZININ GZEML NOKTASI: KIZ KULESKz Kulesi, stanbul Boaznda Salacak ak-larnda yer alan kk bir adack zerinde konumlanm bir yap. Hakknda neden ya-pldna dair eitli rivayetler ve efsaneler bulunan Kz Kulesi, bu gizemi anlayabilmek adna bile grlesi mekanlardan. Bir akam yemei ya da rutin dnda bir le molas iin gidilebilecek mutlaka grlmesi gereken tarihi bir yer.

possible. You may start your sightseeing from Eminonu, you may head towards Sultanah-met either walking or by tramway after vis-iting New Mosque and Egyptian Bazaar. Unique structures such as Topkapi Palace, Hagia Sophia Museum, Sultanahmet Square and Blue Mosque, Basilica Cistern, Binbird-irek Cistern and German Fountain can be found here. You can also visit Istanbul Ar-chaeological Museums, Turkish and Islamic Arts Museum, The Museum of Great Pal-ace Mosaics in addition to abovementioned structures.

PLEASURE OF NOSTALGIA ON ISLANDS Islands also known as Price Islands in an-cient times are the first address for weekend tours due to their nostalgic ambience, histori-cal texture, its phaetons and lack of traffic in our day. Islands are popular places of both domestic and foreign tourist for picnic, riding bike or enjoying nostalgia.

PLEASURE OF BREAKFAST IN RUME-LI FORTRESS IS DIFFERENT Rumen Fortress, built for pulling rope from Anatolian Fortress during conquest of Istan-bul in Ottoman period and surrounded by castles, is an irreplaceable place in our day. For both tourists and natives, one of the plac-es that is suggested to be visited for having a weekend breakfast as well as seeing historical structure.

IRRESISTABLE ADDRESS OF SHOP-PING EGYPTIAN BAZAAREgyptian Bazaar, one of Istanbuis oldest in-door marketplace, is WIC of popular places of tourists with its herbalists, nuts and char-cuterie products. This place, built in 1600 by Sultan Turhan, is quite attractive due to be-ing open on Sundays.

MAIDEN TOWER, MYSTERIOUS POINT OF BOSPORUSMaiden Tower is a structure located on a small islet situated outer of Salacak in Istan-bul Strait Maiden Tower, with rumors and legends about its construction reason, is one of the places to visit just to understand this mystery defined), must-seen historical place that can even be visited in launch time apart tram a dinner and routine visit.

Msr ars Spice Bazaar

Almanyann fuar merkezi: NRNBERG

Far center of Germany: Nuremberg

Almanyann fuar merkezi Nrnberg, gotik mi-marisiyle tarih severlerin, oyuncak mzesi ve fuaryla da ocuklarn sevgilisi konumunda.

700 YILLIK KKL GEMAlmanyann Bavyera eyaletine bal ikin-ci byk ehri olan Nrnbergin tarihi Ger-men mparatorluuna dayanyor. Gemii 1300l yllara kadar uzanan kiliseleri ve dev-let binalaryla olduka kkl bir ta-rihe sahip olan kentte 50 bini Trk olmak zere 500 bin kii yayor.

SOKAKLARDA YRMENN KEYF BR BAKAPegnitz Nehrinin iki yanna kurulan ehirde, Neues, Oyuncak Mzesi, Fembo Haus ehir Mzesi ve Sanayi Kl-tr Mzesi grlmeye deer temel yaplar arasn-da. Sokaklarda yrmenin bal bana bir keyif olduu ehirde bu ve dier yaplar yaplacak kk rotalarla gezilebilir.

MARRAGE CAROUSEL EMES EVLLN ALTI HALN ANLATIYORehrin sembol olan gotik kilise ve tarihi emelere ise yapm tam 200 ylda yaplan ta iiliiyle nl St. Lorenz Kilisesi, etrafn-da dnyann dzenini temsil eden 40 adet fi-gr barndran Schoner Brunnen ve evliliin alt halini anlatan Marriage Carousel eme-si rnek verilebilir.

GELENEKSEL TAT: LEBKURCHENKentin alametifarikas iseLebkurchen ad verilen bolca bal ve ceviz, badem, fndk gibi baharatlarla yaplan kurabiye. Mutlaka tadlmal!

imdiden iyi gezmeler

Nuremberg, fair center of Germany is a favorite of history lovers dute to its gothic architecture and also children due to toy museum and fairs.

700 YEARS OF DEEP-ROOTED HISTORYHistory of Nuremberg, the second biggest city in the administrative region of Bavaria State, date back period of German Empire. There are 500 thousand habitant, of which 50 thousand

is Turkish origin, in this city with a deep- root-ed history owing to its churches dating

back to 1300s and its statehouses.

INCOMPARABLE PLEASURE OF WALKING IN STREETSIn the city, built on both side of Pegnitz River, Neu-es Toy Museum, Fembo Haus City Museum and

Museum of Industrial Cul-ture are the places worthing

a visit. These and other monu-ment can be visited by short trips

to be made in this city, where just walking around in the streets is a pleasure itself.

MARRIAGE CAROUSEL FOUNTAIN TELLS US ABOUT 6 STATES OF MARRIAGESt. Lorenz Church - known for its stonemason-ry and with its precise 200 years of construction time-, Schoner Brunnen surrounded by 40 fig-ures representing the world order and Marriage Carousel telling us the six states of marriage are the examples of gothic churches and historic fountains that are the globally recognised symbols of the city.

TRADITIONAL TASTE: LEBKURCHENMerchandise mark of the city is so-called Leb-kurchen, a cookie made with an abundance of spices and nuts such as honey, walnut, almond and nut. Must-taste!

Nice sightseeing in advance!...

Kz Kulesi Maidens Tower

Sanayi Mzesi Industry Museum

Rumeli Hisar

Marriage Carousel emesi Schner Brunnen

Lebkurchen

35

36

Fuar takvimi Fair Agenda

stanbul Pencere Fuar 2016Istanbul Window Fair 20169 - 12 Mart MarchSalon Hall 7, Stand 712

Fensterbau Frontale, AlmanyaFensterbau Frontale, Germany16 - 19 Mart MarchSalon Hall 3, Stand 245

Batimatec, CezayirBatimatec, Algeria3 - 7 Mays MayPavillion U