Your Gift Guide - Four Seasons Hotels and Resorts · flavours; raspberry chocolate, blackcurrant caramel and cinnamon orange. Chocolate Trufﬂe with Real Gold in Box 純金箔松露巧克力禮盒

Your Gift Guide for

the Festive Season

2014

4

In the Asian metropolis of Hong Kong where life runs at a brisk pace, it is to the city of Paris where we turn our romantic fantasies this year. Four Seasons Hotel Hong Kong and Charlie Bear invite you to dream about Paris this Christmas, and celebrate with us; with our wealth of French influences within the Hotel, from the traditional dishes crafted by our talented French chefs nostalgic of a French home, to the splendour of dining in our Michelin award-winning Caprice restaurant, to the piping hot croissants fresh from the pastry kitchen and The Spa's bespoke Biologique Recherche bathroom amenities uniquely formulated in Paris, we are spilling over with ideas to add that extra sprinkle of Parisian chic to your celebration of Christmas. This thoughtful gift catalogue will serve as a guide...

以繁華都市的輕快步伐走進我們夢想中的浪漫巴黎。今年，香港四季酒店和小熊查理誠意邀請您進入巴黎的夢幻聖誕國度⋯⋯在濃厚法國文化的薰陶下 - 親如廚師巧製而成的法國傳統家常菜及餅房新鮮出爐的牛角麵包，米芝蓮星級餐廳 Caprice的華麗名菜 - 我們才華洋溢的法籍廚師絕對能滿足饕客的不同需求。再以由水療中心獨家代理，巴黎調製的 Biologique Recherche浴品讓身心得到滋養，我們祈盼為您的佳節添上絲絲的巴黎色彩。讓這個貼心的禮品目錄成為您的節日小指南⋯⋯

Introduction引言

Cafes poignant with the scents of melted chocolate and cinnamonBy the banks of the Seine, Gargoyles atop Notre Dame silently anticipate

Bursting lights on the Eiffel Tower visible from afar Announcing, like stars, the brilliance of the Yuletide season!

緩緩沉醉於暖意入心的巧克力和迷人的肉桂香氣巴黎聖母院隨隨閃爍於塞納河的倒影之中

艾菲爾鐵塔那耀眼光芒，如天上繁星一般，綻放可見向全城隆重宣佈進入耀眼奪目的聖誕佳節！

5

Being new to the city of Hong Kong, I cannot begin to tell you how excited I am to be spending my first Christmas here. Those of us at Four Seasons Hotel Hong Kong are blessed to have the magic of the season brought right to our workplace; with the help of Charlie Bear, our beloved Christmas mascot, we ring in the festivity with wonderful food, a heart-warming atmosphere and many Christmas customs which we uphold every year. This Christmas, we are particularly proud to be bringing dreams of Paris into the Yuletide celebration, whilst continuing our festive fundraising efforts in support of Hong Kong Cancer Fund. The romance and charm of Paris is infectious, and we hope that the spirit of goodwill stays with you for the year to come. Charlie Bear and I wish you and your families all the joys of Christmas and a Happy New Year filled with peace, prosperity and wonderful travels! Joyeux Noël!

聖誕節是讓大家聚首一堂的溫馨節日。對於初到香港的我，這是我第一個在香港度過的聖誕，我既興奮又期待的心情是言語不能盡訴的！聖誕佳節的喜樂氛圍濃罩著香港四季酒店，在這裡工作讓我們感到幸福而欣慰。這個聖誕，我們可愛的吉祥物小熊查理將繼續保留酒店往年的聖誕傳統，與我們共同攜手把佳節美食及絲絲的溫馨暖意帶給賓客。本年讓我們感到驕傲的是把巴黎的夢想聖誕帶來香港，同時致力支持香港癌症基金會的節日籌款活動。巴黎的浪漫和魅力叫人心動，我們願四季酒店的親善精神一路伴隨您走過新的一年。

我跟小熊查理衷心祝願您和您的至親摯愛在這個聖誕和新年載滿平安和喜樂 ! 聖誕快樂 !

Christoph SchmidingerRegional Vice-President & General Manager

施德仁區域副總裁暨總經理

總經理的話

C'est Noël

6

7

Luxury Food Hampers and Wines四季聖誕禮品盒

Celebrate Christmas this year in Parisian flair, make it utterly unforgettable for you and your food-loving friends and family. Delight in the exquisite selection of festive food hampers offered by Four Seasons Hotel Hong Kong, full of French-inspired epicurean treats and artisanal delicacies to bring you a very joyeux Noël indeed!

琳瑯滿目的精選聖誕禮品盒和充滿法國情懷的巧手美食，香港四季酒店為您和摯愛親朋締造最難忘的巴黎聖誕 !

Collection details: Please order at least 24 hours in advance of collection date. All the items above are available for collection from 1 December 2014 until 31 December 2014.提取詳情：請於提取日前最少 24小時前預訂。以上項目均可從 2014年 12月 1日至 2014年12月 31日期間提取。

To upgrade your Four Seasons Hamper, you may peruse our selection of enhancement items, or any of the wines and items under the "Gourmet Gifts" section. Select items are subject to availability.您可以點選升級禮品項目、精選佳釀或 "聖誕美食 "部份之禮品為您的四季聖誕禮品盒升級。指定禮品數量有限，視乎供應情況而定。

Four Seasons Hamper精美聖誕禮品盒

HK$2,988

• Homemade Classic Christmas Stollen• Pretzel Cookies Dipped with Chocolate and Christmas Pareils• Lung King Heen Tea Box• Four Seasons Chocolate Box• Lung King Heen XO Sauce • Do it Yourself Porcini Mushroom Risotto• Christmas Smoked Pink Peppercorn Sea Salt• Foie Gras Terrine • “Loison” Classic Panettone A.D. 1476• Ginger Bread in Tin - 6 pieces Orange Nonnettes • Terre Bormane Bormano Extra Virgin Olive Oil

Wines精選佳釀

• Ruinart Blanc de Blancs Champagne NV• Ruinart Rose Champagne NV• Dom Perignon Champagne 2004• Krug Grande Cuvee Champagne • Louis Roederer Crystal Champagne 2006 • Sancerre Nuance, Dom. Pinard, Loire Valley,

France 2011• Far Niente Chardonnay, Napa Valley,

California, USA 2012• Meursault Le Limozin Dom. M. Bouzereau,

Burgundy, France 2010 • Chassagne Montrachet 1er Cru Les

Champs Gains Dom. M. Colin, Burgundy, France 2010

• Savigny Les Beaune 1er Cru Dom. De La Vougeraie, Burgundy, France 2011

• Gevrey Chambertin Vieilles Vignes Dom. Geantet Pansiot, Burgundy, France 2009

• Chateau Lagrange, Saint Julien, Bordeaux, France 2006

• Chateau Lascombes, Margaux 2006• Clos Dady, Sauternes, France 2009

HK$700HK$700HK$1,800HK$1,900HK$2,600HK$420

HK$780

HK$800

HK$980

HK$510

HK$800

HK$900

HK$1,300HK$550

Four Seasons Ultimate Hamper尊貴聖誕禮品盒

HK$14,888

• Homemade Classic Christmas Stollen • Pretzel Cookies Dipped with Chocolate and Christmas Pareils • Lung King Heen Tea Box • Lung King Heen XO Sauce • Rose Harissa Mixed Nuts • Do it Yourself Porcini Mushroom Risotto• Christmas Smoked Pink Peppercorn Sea Salt• Foie Gras Terrine • “Loison” Classic Panettone A.D. 1476 • Ginger Bread in Tin - 6 pieces Orange Nonnettes • Four Seasons Christmas stocking • Staud Strawberry Jam• Mulled Wine Bag• Winter Nougat in 9 pcs Box • Terre Bormane Bormano Extra Virgin Olive Oil• Balsamico Vinegar II Tinello (Red Label) • French Black Winter Truffle (Tuber melanosporum)• Norwegian Salmon Cured with Christmas Spice Mix• Imperial Oscietra Caviar• Chocolate Truffle with Real Gold in Box• Christmas Macaron Box (Raspberry Chocolate/ Blackcurrant Caramel/ Cinnamon Orange) • Cinnamon Apple Butter Cake • Louis Roederer Crystal Champagne 2006 • Chateau Lascombes, Margaux 2006

Enhancement Items升級禮品

• Four Seasons Christmas stocking • Staud Strawberry Jam• Mulled Wine Bag• Winter Nougat in 9 pcs Box • Balsamico Vinegar II Tinello (Red Label) • French Black Winter Truffle (Tuber melanosporum)• Norwegian Salmon Cured with Christmas

Spice Mix• Imperial Oscietra Caviar• Chocolate Truffle with Real Gold in Box• Christmas Macaron Box (Raspberry

Chocolate/ Blackcurrant Caramel/ Cinnamon Orange)

• Cinnamon Apple Butter Cake

HK$150HK$250HK$160HK$230HK$590HK$2,800

HK$330

HK$1,800HK$2,640HK$210

HK$260

8

9

Gourmet Gifts聖誕美食

Gathering to sing Christmas carols and exchanging a gift or two is always extra special when delicious food is shared. Choose from a variety of signature items fresh from the kitchens of The Lounge, Caprice and Lung King Heen, and witness how these festive delicacies can create precious moments of bonding and joy. Bon Appétit!

慶節的美酒佳餚令聖誕聚會倍添氣氛，鉤起許多細膩的回憶。大堂酒廊 The Lounge、Caprice 及龍景軒特別精製各類型充滿節日氣氛的食品及禮物，是與家人共享或饋贈親友的佳品。

Norwegian Salmon Cured with Christmas Spice Mix 450g聖誕雜錦香料醃挪威三文魚 (450克)

HK$330

Home-cured for 48 hours in muscavado sugar, organic salt and pink peppercorns, serve as hors d'oeuvres or at your decadent festive breakfast.

Honey Roasted Ham around 1.5kg蜜烤火腿 (約 1.5公斤)

HK$1,290

Meat lovers rejoice! The Christmas ham is not only delicious but can feed a mini army of friends and family, and is thoughtfully decorated for the Christmas feast.

Roast Turkey around 6-8kg香烤火雞 (約 6-8公斤)

HK$1,980

Crowning the Christmas dinner table every year is a succulent roast turkey, slowly baked in our kitchen for more than 10 hours, delightfully homemade with our prided recipe.

Please order at least 72 hours in advance of collection date.Both our turkey and ham will come with; gravy, pumpkin mash, cranberry relish, caramelised chestnuts, cornbread, pretzel and giblet stuffing, pancetta brussels sprouts, please order at least 48 hours in advance of collection date.

Four Seasons Holiday Line: 3196 8708 Email: [email protected]香港四季酒店節日熱線 : 3196 8708 電郵致 : [email protected]

10

Four Seasons Chocolate box四季巧克力禮盒

HK$480 (16 pieces)HK$290 (9 pieces)

Shaped l ike colourful gems, each chocolate is hand-crafted and filled with a smooth and complex ganache. Pick out your favourite flavours from this chocolate box as you spend the evening cuddling up with your loved ones in cocoa-induced bliss.

Christmas Cookies 200g四季特製聖誕曲奇 (200克)

HK$310

Open a jar of Four Seasons Christmas Cookies to find buttery treasures, complete with colours and shapes that will fuel the imagination of the little ones, and offer a delicious nibble during family gatherings.

Mulled Wine Bag 四季香料紅酒包

HK$160

Few things are more inviting than the spicy aromas of a simmering pot of mulled wine. Brew yourself a cup of happiness at home with the Hotel's own Frenchman, Executive Chef Herve Fucho's secret blend of spices and dried fruit.

Collection details: Please order at least 24 hours in advance of collection date.All the items above are available for collection from 1 December 2014 until 31 December 2014.

11

Homemade Classic Christmas Stollen 450g四季經典德式聖誕果子麵飽 (450克)

HK$200

Staying true to a European recipe passed down through generations, this timeless cake is lightly dusted with icing and packed with dried fruit aplenty, lovingly made in the pastry kitchen of Four Seasons.

Christmas Macaron Box 聖誕法式蛋白杏仁餅禮盒

HK$210 (6 pieces)

Proclaim your love for macarons! Salute Christmas in sweet Parisian style this year, enjoy this delicate French confection which comes in three unique flavours; raspberry chocolate, blackcurrant caramel and cinnamon orange.

Chocolate Truffle with Real Gold in Box純金箔松露巧克力禮盒

HK$2,640 (16 pieces)

New to the catalogue this year is the decadent Chocolate Truffle with Real Gold nestled in our luxurious giftboxes. A truly coveted gift, the truffles are made with a dense base of Venezuelan single-origin 70% cocoa, and coated in shimmering gold. la vie dorée!


12

Winter Nougat in Box 140g四季奶油杏仁糖 (140克)

HK$230 (9 pieces)

Old fashioned and fabulously French, the Christmas Nougat is a classic holiday sweet, packed with dried fruit and nuts - it can only be good for you...

Cinnamon Apple Butter Cake 500g肉桂蘋果牛油蛋糕 (500克)

HK$260

Let this delightfully moist tea cake win your heart, and let your mind wander back to familiar flavours of your grandma's famous apple pie!

Christmas Chocolate Pirouline in Tin 200g聖誕巧克力榛子威化禮罐 (200克)

HK$380

This sweet, crunchy snack is every child's favourite. D ipped in r i ch choco la te and spr ink led w i th raspberry coloured cocoa nips, with layers of wafers and a rich nutty flavour, these piroulines will bring you on a trip down Christmas' memory lane.


13

Festive Cupcakes 四季紙杯蛋糕

HK$913 (12 pieces in Cake Box)HK$83 (Individual in PVC Box)

Either served as a dessert for your guests or brought as a present to a friend's Christmas party, watch as everyone drools over these edible works of art.

French Black Winter Truffle 100g(Tuber melanosporum)法國冬季黑松露 (100克)

HK$2,800

The winter black truff le or t ruffe noire (Tuber melanosporum) is harvested from November to March and is at its peak of flavour right now. This truffle is sometimes called the “Périgord” truffle or the black diamond, celebrated for its elegant earthy aromas.

Imperial Oscietra Caviar 100g奧西特拉鱘魚魚子醬 (100克)

HK$1,800

For the true Bon Vivant at heart, enjoy a decadent taste of fine Caviar, spilling over with the freshness of the ocean.


14

Lung King Heen XO Sauce (Vegetarian)龍景軒秘製素 XO醬

HK$180

The first to create their favourite sauce in a meat-free variety, Lung King Heen Vegetarian X.O. Sauce is ingeniously made to mimick the flavourful aromas of its meat counterpart.

Lung King Heen XO Sauce 龍景軒秘製 XO醬

HK$240

Michelin-starred Chef Tak's pride and joy, the homemade XO sauce of Lung King Heen will tickle your palate with its umami-rich flavours. You will want to devour it by the spoonfull!

Lung King Heen Tea Box 龍景軒茶葉禮盒

HK$160 (20 grams loose tea leaves)HK$240 (16 tea bags in four flavours)HK$260 (16 tea bags in four flavours)

As the perfect digestif to the end of a Christmas feast, trade your after-dinner coffee with a soothing cup of Lung King Heen tea with options ranging from Puer, Jasmine, Tie Guan Yin or Long Jing.


15

Chocolate Connoiseur Set熱巧克力瓷器套裝

HK$3,200

The ultimate in whimsical indulgence, the Limoges chocolate pot and cup set from France, comes complete with chocolate pebbles and 'how-to' recipe from Pastry Chef Ringo Chan.

Includes 包括 :• Limoges Hot Chocolate Pot熱巧克力瓷壺 • Two Limoges Cups熱巧克力瓷杯 2 隻 • A Jar of Chocolate Pistole by Valrhona巧克力粒一瓶• A "How-to" Recipe食譜

A Year's Supply of Bread and Cheese for your Loved Ones 500g x 4向至愛饋贈全年手工芝士和麵包 (500克) x 4

HK$1,800

Show your loved ones that you take their appetite for cheese very seriously. Transport them to fromage heaven with a year's supply of the best bread and cheese in town. For 4 times in a year, the recipient of this delectable present will be able to redeem homemade bread and unpasteurized, artisanal French cheeses that are personally handpicked by our cheese experts at Caprice Bar.

Marike's Chocolate Spread 300gMarike 特選巧克力醬 (300克)

HK$290

Placed second (in the world!) at the World Chocolate Masters Competition 2013, Caprice pastry chef Marike Van Beurden works her magic every day. Her delicious dark chocolate spread offers a sophisticated mix of bitterness, sweetness and acidity that will elevate your morning toast to a gourmet treat!

Individual jars of chocolate pebbles may also be purchased separately 獨立罐裝巧克力粒可另行購買


16

Take-away Christmas Dinner聖誕外帶晚餐

4 pax - HK$5,6608 pax - HK$9,280

Conjure up all of the charm and atmosphere of a rustic French bistro at home, Four Seasons' expertly prepared four-course Christmas dinner can now be enjoyed in the comforts of your home.

Includes 包括 :

• Steamed Lobster Salad with Smoked Caviar and Citrus 清蒸龍蝦柑橘沙律配煙燻魚子醬• Roasted Pumpkin Soup with Pumpkin Seeds 香烤南瓜湯• Whole Roasted Turkey and Traditional Garnish 香烤原隻火雞• Bûche de Noël 經典聖誕樹幹蛋糕

Bûche de Noël 6-8 pax聖誕樹幹蛋糕 (供 6-8人 )

HK$880

Cleverly created in the late 1800s by a French pastry chef, Four Seasons presents a picturesque Christmas Yule Log to help you ring in Christmas, the proper French way.


17

Wines精選佳釀

Christmas dinner is a prime time to try new wines with favourite recipes of old. Head Sommelier of Four Seasons Hotel Hong Kong, Sebastien Allano has selected these wines to help you make the most of the season of goodwill and good cheer!

Ruinart Blanc de Blancs Champagne NV HK$700Ruinart Rose Champagne NV HK$700Dom Perignon Champagne 2004 HK$1,800Krug Grande Cuvee Champagne HK$1,900Louis Roederer Crystal Champagne 2006 HK$2,600 Sancerre Nuance, Dom. Pinard, Loire Valley, France 2011 HK$420Far Niente Chardonnay, Napa Valley, California, USA 2012 HK$780Meursault Le Limozin Dom. M. Bouzereau, Burgundy, France 2010 HK$800 Chassagne Montrachet 1er Cru Les Champs Gains Dom. M. Colin, Burgundy, France 2010 HK$980 Savigny Les Beaune 1er Cru Dom. De La Vougeraie, Burgundy, France 2011 HK$510Gevrey Chambertin Vieilles Vignes Dom. Geantet Pansiot, Burgundy, France 2009 HK$800Chateau Lagrange, Saint Julien, Bordeaux, France 2006 HK$900Chateau Lascombes, Margaux 2006 HK$1,300Clos Dady, Sauternes, France 2009 HK$550


18

19

La Spa Boutique四季水療精品

The Spatique at Four Seasons is a treasure trove of unusual and exquisite gift ideas. Known to always be stocked up with the best and most seasonally appropriate retail goodies, we invite you to drop by The Spatique for an interesting shopping and gifting experience this Christmas. In addition to a large jewellery and accessory collection, premium homeware treats and spa items, the Spatique will be sourcing memorable gifts from France and other locations to sweep your loved ones off their feet.

四季酒店的 The Spatique是您的稀奇尋寶庫。這個聖誕，除了琳瑯滿目的時尚配飾、玩味家品和水療產品外，The Spatique 特意為您從法國等其他地方搜羅各式各樣，讓您摯愛至親窩心滿足的別緻禮品，締造完美尊貴的送禮體驗！

The Spa's Signature Biologique Recherche ProductsThe Spa 精選 Biologique Recherche 系列

Crème MSR-H HK$3,600Crème MSR-H Corps HK$3,040Lotion P50 HK$650Lait VIP 02 HK$650Amenity Set HK$1,200

Uniquely formulated by French skin specialist, Dr. Philippe Allouche, these bespoke Biologique Recherche products are known to be results-driven and contain active ingredients of the highest quality. Found in the suites of the Hotel as premium amenities, Biologique Recherche products can now be purchased at The Spa for your ultimate treatment at home. The Spa currently carries over 150 products as an answer to the varied needs of your skin.

Four Seasons Spa Concierge: 3196 8900 Email: [email protected]香港四季水療中心禮賓部：3196 8900 電郵至 : [email protected]

20

Your Year by Biologique Recherche Gift Certificate您的唯美新肌套票

HK$25,200

Could there be a more coveted gift than that of relaxation, for an entire year? This is your turn to truly impress your favourite person with the gift of pampering. Our Biologique Recherche "Your Year" Gift Certificate includes 4 Your Facials, Your Body Treatments, and Your Hands and Feet Treatments, to be enjoyed at The Spa any day of the year, when you feel like it!

Botanical Cure心靈回歸之旅

Off Peak HK$4,000Peak/Public Holiday HK$4,300

A holiday retreat for the fast paced urbanite, the award-winning Botanical Cure is a holistic treatment combining a wrap (with entrancing festive herbs!), exfoliation, steam treatment and an ancient lomi lomi nui massage performed only by the most expert therapists.

Treatment prices are subject to 10% service charge

21

Branché Beauty Sleep Eye Mask and Sleep Pillow Case Branché真絲美容睡眠眼枕和枕頭套

Eye Mask $380Sleep Pillow Case $640

Snooze in style this holiday; made with 100% silk, Branche Beauty Sleep's smooth and satiny Eye Mask contains 18 amino acids and a high copper content to encourage your skin's own regenerating process. Or cradle your face on the Branche Beauty Sleep Pillow Case that possesses the same rejuvenating powers.

Newly Launched Nail Bar Series全新 Nail Bar護理套裝

HK$19,800

Did you know that the city's most exciting Nail Bar opening is happening at The Spa? With the voguish Nail Bar setting out to be a chic haven in the heart of Hong Kong, treat yourself or your best mate to a nail care series at the Hotel, to maintain that impeccably polished look all year!

Cire Trudon Candles Cire Trudon蠟燭

Carriere Freres $580Cire Trudon $790

To drift into sweet slumber, burn a Cire Trudon candle before you sleep. Produced by one of the world's oldest candle makers, these Parisian candles evoke the fascinating sights and sounds of Les Halles, a grand Parisian market of the 18th century.

Four Seasons Spa Concierge: 3196 8900 Email: [email protected]香港四季水療中心禮賓部：3196 8900 電郵至 : [email protected]

22

23

La Boutique四季精品

Our signature gift items are exclusive to Four Seasons Hotel Hong Kong and make all sorts of practical, stylish and lavish, festive treats.

四季精品店特別準備各類型充滿節日氣氛的禮物，是與家人共享或饋贈親友的佳品。

Four Seasons Bathrobe四季浴袍

Adult HK$800Child HK$480 (S/M/L)

The coveted Four Seasons bathrobe is available for purchase in both adult and child sizes at any time of year. Plush and soft, these bathrobes are ideal for the wintry season, making it a well thought-out present to unwrap on Christmas Day.

Four Seasons Kids Slippers小童家居鞋

HK$100 per pair (XS/S)

Our signature slippers are like silk gloves for the most precious of tootsies - available in baby blue and pastel pink, in two little sizes.

Four Seasons Kids Umbrella四季小童雨傘

HK$198

Keep dry in style, with the signature Four Seasons umbrella - also available in miniature version, in blue, black, or pink, for the little people.


24

MALDIVES- at LANDAA GIRAAVARU -

JACKSON HOLE

GEORGE V, PARIS

JOHANNESBURG

25

Four Seasons Gift Card四季酒店集團儲值禮品卡

The Four Seasons Gift Card can be purchased in any denomination from US$50. Whether intended for an Afternoon Tea celebration at a nearby Four Seasons or an indulgent US$100,000 for a sublime holiday at a secluded Four Seasons resort, the cards carry a balance and can be redeemed at any of our hotels worldwide, over time or in one spending spree. A magical key that opens up a world of possibilities in more than 93 properties in 34 countries.

無論何時何地，收到四季同行的四季酒店集團儲值卡必定讓您滿心歡喜！此儲值卡可自訂金額，由美金 50 元起，不論是下午茶體驗或價值美金十萬元的奢華享受，都適用於分佈全球 34 個國家，93 間四季酒店及度假村，已存入於卡內的金額可分多次使用。

26

27

Silent Nights無限平安夜

The first hospitality company to offer guests a custom-designed bed, Four Seasons understands better than anyone the luxury of a great night's sleep. Yet, few know that these coveted beds can be taken back to your home! Available for purchase all year round, you can now perfect your holiday sleep with a bespoke Four Seasons bed, duvet, bed linen or pillowcase. Better yet, "wow" your loved ones with this fantastic gift idea, who would have thought?

於酒店界裡堪稱第一家提供獨身製臥具為名，四季酒店充分了解到提升睡眠質素，要從臥具入手。未為人知的是四季臥具系列一年四季裡均可購買，您的四季床墊，羽絨被，床單和枕袋就是假期賴床的最佳理由。贈送至親摯朋，更添窩心暖意。

Four Seasons Duvet Cover羽絨被套

Queen: HK$1,400King: HK$2,100

300 thread count, 100% cotton

Four Seasons Duvet羽絨被

Queen: HK$1,700King: HK$2,800

100% white cotton cambric cover and 75% goose down fill

Four Seasons Bed Sets整套床架

Bed Set: Mattress:Queen: HK$42,000 Queen: HK$28,000 King: HK$45,000 King: HK$30,000

Comprising of base and signature Four Seasons Mattress, our bed sets are a coveted luxury and necessary indulgence! Please allow up to six months for delivery. Double and twin sizes are also available, please place your order 6 months in advance.

All the duvets and bed linens are laundered size. Assistance can be given for delivery arrangements within HK, Kowloon and NT.

Please contact the boutique on 3196 8690 Email: [email protected]

備有雙人床及單人床尺碼選擇。整套床架（包括窗框，彈簧及床墊）均接受預訂，敬請留意送貨時間約為六個月。

送貨服務另收費用，並只限於香港，九龍及新界區。請致電禮品部：3196 8690，或電郵至：[email protected]

28

Four Seasons Top Sheet面層床單

Queen HK$780 King HK$790

Fabric: Cream colour 100% cotton and 300 thread count

Four Seasons Pillow and Pillowcase羽絨枕頭及枕頭套

Plain Pillow Case HK$240Patterned Pillow Case HK$300 Pillow Protector HK$150 Feather Pillow HK$900 Non-Allergenic Pillow HK$900


Four Seasons Bottom Sheet底層床單

Queen HK$900 King HK$950


Double and twin sized bed linens are also available. All the duvets and bed linens are laundered size. Assistance can be given for delivery arrangements within HK, Kowloon and NT.

Please contact the boutique on 3196 8690 Email: [email protected]

備有雙人床及單人床尺碼選擇。整套床架（包括窗框，彈簧及床墊）均接受預訂，敬請留意送貨時間約為六個月。

送貨服務另收費用，並只限於香港，九龍及新界區。請致電禮品部：3196 8690，或電郵至：[email protected]

29

Parisian Dreams in Hong Kong 在香港的巴黎夢

The above packages cannot be used in conjunction with another package.Please visit our website for rates and reservations, or contact the reservations team

on (852) 3196-8333 or email [email protected]. 以上的住宿優惠可以一起使用。查詢或預訂，請登上我們的網頁或聯絡客房預訂部

電話 : (852) 3196 8333 電郵 : [email protected]

Surrounded by pine trees and quaint street lamps, the aroma of mulled wine and yule log cakes, the quiet hum of carols and Charlie Bear clad in a chic French sweater - these are spells that Paris casts upon us. Remind yourself of the enchanting atmosphere of Paris amidst the city of Hong Kong, plan your festive getaway at Four Seasons Hotel Hong Kong this Christmas.在松樹叢和古雅路燈的層蔭下⋯⋯經典聖誕樹頭蛋糕，配上芬芳醉人的香料熱葡萄酒，伴隨著悠揚的聖誕頌和令人垂涎的佳節美食來到香港四季酒店。這個聖誕，讓四季酒店帶您進入巴黎的浪漫聖誕 !

Make your Dreams Last Longer - Third Night Free Package夢想展延假期 - 第三晚免費入住Relax in style in a spacious suite, and take in more spectacular views of Hong Kong's famed water-front; stay in a Harbour-View Suite or Grand Harbour-View Suite and we will enhance your stay with a complimentary third night. You will enjoy all the perks of our exclusive Executive Club Lounge, including a hot breakfast buffet, afternoon tea and refreshing beverages, as well as other personalised services to make your extended stay a dream fulfilled. 在寬敞豪華的四季套房盡情放鬆 ; 入住海景套房或維港海景套房，可尊享第三晚免費住宿優惠。賓客還可同時享受行政貴賓廳的個人化服務、尊貴設施及頂級餐飲，包括熱食早餐自助餐，下午茶及全天候供應飲料。

Package: Experience More Joie de Vivre 住宿優惠：樂活體驗

Stay in Four Seasons Hotel Hong Kong for 2 or more nights to receive a spending credit of HKD 800, or HKD 1500 in any of the suites. The credit can be used anywhere in the Hotel, as your heart desires; whether it is an in-room breakfast shared with your loved one on Christmas morning, heart-to-heart conversations accompanied by cheese and wine at Caprice Bar, or the splendid array of gift items you will find at the Hotel's Festive Desk. 在香港四季酒店套房入住 2晚或以上，可獲贈酒店價值港幣 800元或港幣 1,500元的消費額。消費額可隨您所願，在酒店的任何地方使用 ; 在客房內跟您的摯愛共享聖誕早餐，在 Caprice Bar 與良朋知己交心閒談，細嚐精選芝士美酒，或是在酒店的節日服務台選購一系列的精選佳節禮品。

30

Tree Lighting and La Fête de Noël The sights, sounds, smells and tastes of Christmas spell memories for a lifetime. Many memories are made at the Hotel every year,

with our annual tree lighting ceremony and charity event promising a night of merriment and fundraising.

Sunday 7th December, 2014Tree Lighting Ceremony

Hotal Lobby6:15 pm - 6:30 pm

We invite you to our traditional Christmas tree lighting ceremony with choir music, glühwein, hot apple cider and Christmas cookies,as our special guests of honour light up our Christmas tree.

La Fête de NoëlHarbour View Ballroom - Level 4

6:30 pm - 8:30 pmCharity fundraising and gift shopping, a taste of festive delights with drinks and a Christmas buffet

HK$880 per adult HK$450 per child

HK$2,200 per family (2 adults and 2 children)Soak up the magic of the festive season, enjoy great family entertainment, a bit of Christmas shopping and share in the spirit of giving by bidding on silent auction items. Satisfy your

nostalgic taste buds with a traditional gourmet selection of your favourite Christmas dishes and holiday confection by Executive Chef Herve Fucho, Pastry Chef Ringo Chan.

Please order your ticket via telephone: (852) 3196 8708 or email: [email protected]

100% of ticket sales will be donated to Hong Kong Cancer Fund, along with 10% of each gift vendors' profits on the evening.

Official Sponsor: Beneficiary organisation: Lifestyle Sponsor:

Your Christmas ListI, (name as it appears on the card) _________________________________________________________________________________________________

hereby authorise Four Seasons Hotel Hong Kong to charge the following amount:

Gifts: HK$ _____________________________________________ Delivery Charge (if applicable): HK$ __________________________________________

Total Amount: HK$ ______________________________________

To my: □ American Express □ Visa □ MasterCard

□ Diners Club □ JCB

Credit Card no.: _______________________________________________________ Expiry Date: ______________________________________________ Name: _______________________________________________________________ Telephone: _______________________________________________ Email: _______________________________________________________________ Date: ___________________________________________________ Signature: ____________________________________________________________

Please scan the front of credit card in an enlarged scale and send by fax to (852) 3196 8709 or by email in a file encrypted with passwords to the Festive Desk at [email protected]. Please provide us with passwords by either a phone call or a separate email.NB: your signature on this form is required to match the one you have signed on your credit card.

Option 1 - Deliver to: (delivery charge applicable)

Recipient Name: ________________________________________________________________________________________________________________

Recipient Address: ______________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Delivery Date: _______________________________________________________ Phone no.: _______________________________________________

Delivery Time: □ 10:00 am - 1:00 pm □ 2:00 pm - 5:00 pm

Option 2 - Self Collection:

At the Festive Desk of Four Seasons Hotel Hong Kong on date: ___________________________________________________________________________ time (11:00 am - 6:00 pm): ____________________________________________________________________________

Card Message: __________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________

Luxury Food Hampers and Wines Price QtyFour Seasons Ultimate Hamper HK$14,888Four Seasons Hamper HK$2,988Enhancement Items

Four Seasons Christmas Stocking HK$150Staud Strawberry Jam HK$250Mulled Wine Bag HK$160Winter Nougat in Box (9 pieces) (140g) HK$230Balsamico Vinegar II Tinello (Red Label) HK$590French Black Winter Truffle (Tuber melanosporum) (100g) HK$2,800Norwegian Salmon Cured with Christmas Spice Mix (450g) HK$330Imperial Oscietra Caviar (100g) HK$1,800Chocolate Truffle with Real Gold in Box (16 pieces) HK$2,640Christmas Macaron Box (6 pieces) (Raspberry Chocolate/ Blackcurrant Caramel/ Cinnamon Orange) HK$210

Cinnamon Apple Butter Cake (500g) HK$260Wines

Ruinart Blanc de Blancs Champagne NV HK$700Ruinart Rose Champagne NV HK$700Dom Perignon Champagne 2004 HK$1,800Krug Grande Cuvee Champagne HK$1,900Louis Roederer Crystal Champagne 2006 HK$2,600Sancerre Nuance, Dom. Pinard, Loire Valley, France 2011 HK$420Far Niente Chardonnay, Napa Valley, California, USA 2012 HK$780Meursault Le Limozin Dom. M. Bouzereau, Burgundy, France 2010 HK$800Chassagne Montrachet 1er Cru Les Champs Gains Dom. M. Colin, Burgundy, France 2010 HK$980

Price QtySavigny Les Beaune 1er Cru Dom. De La Vougeraie, Burgundy, France 2011 HK$510Gevrey Chambertin Vieilles Vignes Dom. Geantet Pansiot, Burgundy, France 2009 HK$800

Chateau Lagrange, Saint Julien, Bordeaux, France 2006 HK$900Chateau Lascombes, Margaux 2006 HK$1,300Clos Dady, Sauternes, France 2009 HK$550

Gourmet Gifts Price QtyRoast Turkey (Around 6-8kg)^ HK$1,980Honey Roasted Ham (Around 1.5kg)^ HK$1,290Norwegian Salmon Cured with Christmas Spice Mix (450g)^ HK$330Christmas Cookies (200g) HK$310Four Seasons Chocolate Box (16 pieces) HK$480Four Seasons Chocolate Box (9 pieces) HK$290Mulled Wine Bag HK$160Homemade Classic Christmas Stollen (450g) HK$200Christmas Macaron Box (6 pieces) (Raspberry Chocolate/ Blackcurrant Caramel/ Cinnamon Orange) HK$210

Chocolate Truffle with Real Gold in Box (16 pieces) HK$2,640Cinnamon Apple Butter Cake (500g) HK$260Winter Nougat in 9 pcs Box (9 pieces) (140g) HK$230Christmas Chocolate Pirouline in Tin (200g) HK$380Festive Cupcakes (12 pieces in Cake Box) HK$913Festive Cupcakes (Individual in PVC Box) HK$83French Black Winter Truffle (Tuber melanosporum) (100g) HK$2,800Imperial Oscietra Caviar (100g) HK$1,800

Gourmet Gifts Price QtyLung King Heen XO Sauce HK$240Lung King Heen XO Sauce (Vegatarian) HK$180Lung King Heen Tea Box

20 grams loose tea leaves HK$16016 tea bags in four flavours (standard gift set) HK$24016 tea bags in four flavours (premium gift set) HK$260

Chocolate Connoiseur Set HK$3,200A Year's Supply of Bread and Cheese for your Loved Ones (500g x 4) HK$1,800

Marike’s Chocolate Spread (200g) HK$290Bûche de Noël 6-8 pax HK$880Take-away Christmas Dinner 8 pax HK$9,280Take-away Christmas Dinner 4 pax HK$5,660Wines

Ruinart Blanc de Blancs Champagne NV HK$700Ruinart Rose Champagne NV HK$700Dom Perignon Champagne 2004 HK$1,800Krug Grande Cuvee Champagne HK$1,900Louis Roederer Crystal Champagne 2006 HK$2,600Sancerre Nuance, Dom. Pinard, Loire Valley, France 2011 HK$420Far Niente Chardonnay, Napa Valley, California, USA 2012 HK$780Meursault Le Limozin Dom. M. Bouzereau, Burgundy, France 2010 HK$800Chassagne Montrachet 1er Cru Les Champs Gains Dom. M. Colin, Burgundy, France 2010 HK$980Savigny Les Beaune 1er Cru Dom. De La Vougeraie, Burgundy, France 2011 HK$510Gevrey Chambertin Vieilles Vignes Dom. Geantet Pansiot, Burgundy, France 2009 HK$800

Price QtyChateau Lagrange, Saint Julien, Bordeaux, France 2006 HK$900Chateau Lascombes, Margaux 2006 HK$1,300Clos Dady, Sauternes, France 2009 HK$550

Spa Gifts (All treatments at The Spa are subject to 10% service charge.) Price QtyThe Spa's Signature Biologique Recherche Products

Crème MSR-H HK$3,600Crème MSR-H Corps HK$3,040Lotion P50 HK$650Lait VIP 02 HK$650Amenity Set HK$1,200

Botanical CureOff Peak HK$4,000Peak/Public Holiday HK$4,300

Your Year by Biologique Recherche Gift Certificate HK$25,200Newly Launched Nail Bar Series HK$19,800Branché Beauty Sleep Eye Mask and Sleep Pillow Case

Sleep Eye Mask HK$380Sleep Pillow Case HK$640

Cire Trudon CandlesCarriere Freres HK$580Cire Trudon HK$790

Gift Cards QtySpa at Four Seasons Gift CertificateFour Seasons Gift Card

HK$HK$

Four Seasons Bedding Price QtyFour Seasons Bed Sets (Queen) HK$42,000Four Seasons Bed Sets (King) HK$45,000Four Seasons Bed Sets (Mattress) (Queen) HK$28,000Four Seasons Bed Sets (Mattress) (King) HK$30,000Four Seasons Duvet (Queen) HK$1,700Four Seasons Duvet (King) HK$2,800Four Seasons Duvet Cover (Queen) HK$1,400Four Seasons Duvet Cover (King) HK$2,100Four Seasons Pillow and Pillowcase

Plain Pillow Case HK$240Patterned Pillow Case HK$300Pillow Protector HK$150Feather Pillow HK$900Non-Allergenic Pillow HK$900

Four Seasons Top Sheet (Queen) HK$780Four Seasons Top Sheet (King) HK$790Four Seasons Bottom Sheet (Queen) HK$900Four Seasons Bottom Sheet (King) HK$950

Signature Gifts Price QtyFour Seasons Kids Umbrella

Black HK$198Blue HK$198Pink HK$198

Four Seasons Kids Slippers (Size XS)

Blue HK$100Pink HK$100

Four Seasons Kids Slippers (Size S)

Blue HK$100Pink HK$100

Four Seasons Bathrobe (Adult) HK$800Four Seasons Bathrobe (Child) (Size S) HK$480Four Seasons Bathrobe (Child) (Size M) HK$480Four Seasons Bathrobe (Child) (Size L) HK$480

Delivery charges:

• Hong Kong Island HK$180/piece Central to North Point, Western District or Midlevels • Hong Kong Island HK$220/piece other • Kowloon HK$280/piece • New Territories HK$450/piece

* Delivery service does not include outlying islands* An extra charge of HK$50 per piece will be applicable for additional items delivered to

the same building* Beddings delivery can be arranged within HK, Kowloon and NT and the price will be

quoted case by case^ Self collection only

Total

聖誕購物表

本人， (請填寫信用卡姓名) _______________________________________________________________________________________________________

僅此授權香港四季酒店收取以下金額：

購物金額：港元 ______________________________________________ 送遞服務費 (如適用)：港元 ____________________________________________

合計總額：港元 ______________________________________________

信用卡類別： □AmericanExpress □Visa □MasterCard

□DinersClub □JCB

信用卡號碼： _________________________________________________________ 信用卡到期日： ___________________________________________ 姓名： ______________________________________________________________ 聯絡電話： _______________________________________________ 電郵：_______________________________________________________________ 日期： __________________________________________________ 簽名： _______________________________________________________________

請將信用卡正面放大後之影印本傳真致3196 8709 或以加密檔案電致 [email protected]。請透過電話或另發電郵通知檔案設定密碼。

簽名必需與信用卡上的相同。

選項 1 - 送貨資料：(另收送貨服務費)

收貨人姓名： __________________________________________________________________________________________________________________

送貨地址： ____________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________

送貨日期： __________________________________________________________ 收貨人電話： _____________________________________________

送貨時間： □ 10:00am-1:00pm □ 2:00pm-5:00pm

選項 2 - 自取：

於香港四季酒店節日櫃台取貨日期：_____________________________________________________________________________________________ 取貨時間 (上午 11:00-下午 6:00) ___________________________________________________________________________

心意卡內容： __________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________

四季聖誕禮品盒價錢數量

尊貴聖誕禮品盒 HK$14,888精美聖誕禮品盒 HK$2,988升級禮品

四季聖誕襪 HK$150Staud草莓果醬 HK$250四季香料紅酒包 HK$160四季奶油杏仁糖 (盒裝9件) (140克) HK$230II Tinello 意大利黑醋 (紅牌) HK$590法國冬季黑松露 (100克) HK$2,800聖誕雜錦香料醃挪威三文魚 (450克) HK$330奧西特拉鱘魚魚子醬 (100克) HK$1,800純金箔松露巧克力禮盒 (盒裝16件) HK$2,640聖誕法式蛋白杏仁餅禮盒 (盒裝6個) (紅桑子巧克力/ 焦糖黑加侖子/肉桂香橙)

HK$210

肉桂蘋果牛油蛋糕 (500克) HK$260精選佳釀

RuinartBlancdeBlancsChampagneNV HK$700RuinartRoseChampagneNV HK$700DomPerignonChampagne2004 HK$1,800KrugGrandeCuveeChampagne HK$1,900LouisRoedererCrystalChampagne2006 HK$2,600SancerreNuance,Dom.Pinard,LoireValley,France2011 HK$420FarNienteChardonnay,NapaValley,California,USA2012 HK$780MeursaultLeLimozinDom.M.Bouzereau,Burgundy,France2010 HK$800ChassagneMontrachet1erCruLesChampsGainsDom.M.Colin,Burgundy,France2010 HK$980

價錢數量SavignyLesBeaune1erCruDom.DeLaVougeraie,Burgundy,France2011 HK$510GevreyChambertinVieillesVignesDom.GeantetPansiot,Burgundy,France2009 HK$800

ChateauLagrange,SaintJulien,Bordeaux,France2006 HK$900ChateauLascombes,Margaux2006 HK$1,300ClosDady,Sauternes,France2009 HK$550

聖誕美食價錢數量

香烤火雞 (約6-8公斤)^ HK$1,980蜜烤火腿 (約1.5公斤)^ HK$1,290聖誕雜錦香料醃挪威三文魚 (450克)^ HK$330四季特製聖誕曲奇 (200克) HK$310四季巧克力禮盒 (16個) HK$480四季巧克力禮盒 (9個) HK$290四季香料紅酒包 HK$160四季經典德式聖誕果子麵飽 (450克) HK$200聖誕法式蛋白杏仁餅禮盒 (盒裝6個) (紅桑子巧克力/ 焦糖黑加侖子/肉桂香橙)

HK$210

純金箔松露巧克力禮盒 (盒裝16件) HK$2,640肉桂蘋果牛油蛋糕 (500克) HK$260四季奶油杏仁糖 (盒裝9件) (140克) HK$230聖誕巧克力榛子威化禮罐 (200克) HK$380季紙杯蛋糕 (盒裝12件) HK$913季紙杯蛋糕 (每件) HK$83法國冬季黑松露 (100克) HK$2,800奧西特拉鱘魚魚子醬 (100克) HK$1,800

聖誕美食價錢數量

龍景軒秘製XO醬 HK$240龍景軒秘製素XO醬 HK$180龍景軒茶葉禮盒

茶葉 (20克) HK$160四種茶包 (16個) (標準禮盒) HK$240四種茶包 (16個) (精選禮盒) HK$260

熱巧克力瓷器套裝 HK$3,200向致愛饋贈全年手工芝士和麵包 (500克) x 4 HK$1,800Marike 特選巧克力醬 (300克) HK$290聖誕樹幹蛋糕 (供6-8人) HK$880聖誕外帶晚餐 (供8人用) HK$9,280聖誕外帶晚餐 (供4人用) HK$5,660精選佳釀

RuinartBlancdeBlancsChampagneNV HK$700RuinartRoseChampagneNV HK$700DomPerignonChampagne2004 HK$1,800KrugGrandeCuveeChampagne HK$1,900LouisRoedererCrystalChampagne2006 HK$2,600SancerreNuance,Dom.Pinard,LoireValley,France2011 HK$420FarNienteChardonnay,NapaValley,California,USA2012 HK$780MeursaultLeLimozinDom.M.Bouzereau,Burgundy,France2010 HK$800ChassagneMontrachet1erCruLesChampsGainsDom.M.Colin,Burgundy,France2010 HK$980SavignyLesBeaune1erCruDom.DeLaVougeraie,Burgundy,France2011 HK$510GevreyChambertinVieillesVignesDom.GeantetPansiot,Burgundy,France2009 HK$800

價錢數量

ChateauLagrange,SaintJulien,Bordeaux,France2006 HK$900ChateauLascombes,Margaux2006 HK$1,300ClosDady,Sauternes,France2009 HK$550

四季水療精品 (所有水療服務需另加10％服務費) 價錢數量

The Spa精選Biologique Recherche系列

MSR-H滋養乳液 HK$3,600補水身體乳液 HK$3,040角質平衡霜 HK$650增氧潔面乳 HK$650旅行護理套裝 HK$1,200

心靈回歸之旅

非繁忙時段 HK$4,000繁忙時段/假日 HK$4,300

您的唯美新肌套票 HK$25,200全新Nail Bar護理套裝 HK$19,800

Branché真絲美容睡眠眼枕和枕頭套

睡眠眼枕 HK$380睡眠枕頭套 HK$640

Cire Trudon蠟燭

Carriere Freres HK$580Cire Trudon HK$790

四季寢室系列價錢數量

整套床架 (大號床) HK$42,000整套床架 (特大號床) HK$45,000整套床架 (床墊) (大號床) HK$28,000整套床架 (床墊) (特大號床) HK$30,000羽絨被 (大號床) HK$1,700羽絨被 (特大號床) HK$2,800羽絨被套 (大號床) HK$1,400羽絨被套 (特大號床) HK$2,100羽絨枕頭及枕頭套

純色枕頭套 HK$240花紋枕頭套 HK$300枕頭保護套 HK$150羽毛枕頭 HK$900防敏感羽毛枕頭 HK$900

面層床單 (大號床) HK$780面層床單 (特大號床) HK$790底層床單 (大號床) HK$900底層床單 (特大號床) HK$950

四季精選禮品價錢數量

四季小童雨傘

黑色 HK$198藍色 HK$198粉紅色 HK$198

小童家居鞋 (Size XS)

藍色 HK$100粉紅色 HK$100

小童家居鞋 (Size S)

藍色 HK$100粉紅色 HK$100

四季浴袍 (成人) HK$800四季浴袍 (小童) (Size S) HK$480四季浴袍 (小童) (Size M) HK$480四季浴袍 (小童) (Size L) HK$480

儲值禮品咭數量

四季水療中心禮券

四季酒店集團儲值禮品咭港元

港元

送貨服務費 : •香港島每件港幣180元中環至北角，西環及中半山

•香港島每件港幣220元

其他

•九龍每件港幣280元

•新界每件港幣450元

* 送貨服務不包括香港離島區域

* 送往相同地址的第二件貨品需每件附加港幣50元

* 香港，九龍及新界均可安排寢室系列的送貨服務，收費會以送貨地點個別計算

不設送貨

購物金額

Documents

Your Gift Guide - Four Seasons Hotels and Resorts · flavours; raspberry chocolate, blackcurrant caramel and cinnamon orange. Chocolate Trufﬂe with Real Gold in Box 純金箔松露巧克力禮盒