Z6 – 2ème GENERATIONL’ORIGINALE. PERFECTIONNÉE

SEE THE UNSEENWWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

Où que vous alliez chasser, en battue, à l’approche ou à l’affût dans la forêt, la nouvelle Z6(i) aux fonctionnalités perfectionnées est, à tout moment, une partenaire sûre et de qualité.

AU MOMENT CRUCIAL

Chasser, c’est ne faire qu’un avec la nature. Comprendre le comportement de

l’animal dans son habitat, alterner entre crépuscule et aube, traverser un terrain montagneux ou un champ ouvert. La chasse est un défi en soi. Mais il y a une chose importante qui ne change jamais : ce que l’œil voit. Seule une bonne

optique nous permet de nous concentrer sur l‘essentiel : le gibier et un tir précis.

VOIR PLUS.DANS TOUTES LES SITUATIONS La lunette de visée Z6(i) 2ème génération instaure une nouvelle référence sur le marché : sous l’élégance de ses contours se cache une technologie de pointe qui a purement et simplement révolutionné l’utilisation pratique des lunettes de visée. En matière de qualité optique, la Z6(i) ne fait pas de compromis. La plage de zoom élargie, le réticule illuminé et la distance œil-oculaire étendue offrent plus de flexibilité, de précision et de sécurité pendant la chasse. Depuis son lancement, plus de 100 000 chasseurs dans le monde font confiance à la Z6(i) en toute situation.

FAIbLE GROSSISSEMENT Une vue d’ensemble plus large

FORT GROSSISSEMENT Plus de détails

Représentation schématique

Zoom 4 fois

Zoom 6 fois

QUELS SONT LES AVANTAGES DU ZOOM 6 fOiS ?Le facteur zoom détermine la plage maximale de réglage des grossissements optiques. Plus le facteur zoom est élevé, plus la plage de réglage du grossissement de l’image est large. Le plus petit grossissement se caractérise par un champ de vision large, tandis que le plus fort grossissement permet une perception détaillée de l’objet ciblé. Le zoom 6 fois permet d’obtenir le champ de vision et la plage de grossissement les plus importants du monde : champ de vision maximal et perception maximale des détails.

6 FOIS ZOOM 2ème GENERATIONLa production des meilleures optiques nécessite une grande expérience et une vaste expertise technologique. Ainsi, les développements techniques tels que l‘extension de la plage de zoom n‘affectent pas le fonctionnement de base ni l‘excellente qualité optique d‘une lunette de visée.

NOUVEAU SWAROLIGHTArrêt automatique, via capteur d’inclinaison, de l’illumination du réticuleÉlectronique optimisée pour une durabilité accrue de la batterie

NOUVEAU

NOUVEAU MANIEMENT OPTIMISÉMécanisme de verrouillage de la tourelle mémorielleTourelle de correction de parallaxe avec position de blocage au marquage 100 mBague de réglage de grossissement ergonomique

NOUVEAU DESIGN ÉLÉGANT Unité d‘éclairage fine et discrète

PLUS ÉLÉGANTE ET INTELLIGENTE

La nouvelle Z6(i) 2ème génération offre la même précision, flexibilité et sécurité imbattables caractérisant

tous les modèles Z6(i) précédents. Son élégance raffinée s’accompagne de nouvelles fonctionnalités : le design plus fin et plus discret de l’unité d’éclairage est encore mieux adapté à une large palette d’armes de chasse.

UNE PUISSANCE OPTIQUE ÉPROUVÉEPlage de champ de vision 50 % plus large* Plage de grossissement 50 % plus grande* Distance oeil-oculaire 19-50 % plus étendue*

* Les pourcentages font référence à une lunette de visée de même catégorie dotée d’un zoom 4x et d’une distance interpupillaire de 80 mm

UNE MEILLEURE VISIBILITE POUR UNE VISEE PARFAITE Une bonne qualité encore meilleure : les commandes du réticule éclairé sont simples, silencieuses et rapides à utiliser en position de tir. La technologie High Grid garantit un éclairage optimal du réticule, de jour comme de nuit. Le réticule éclairé devient intelligent. Avec la nouvelle technologie SWAROLIGHT, plus besoin de penser à l‘allumer ou à l‘éteindre : vous n‘avez plus qu‘à vous concentrer sur la chasse. La nouvelle finesse de l‘unité d‘éclairage vous donne une vue illimitée dégagée dans la lunette de visée et de ses commandes.

NOUVEAU MODE jOUR/NUIT OPTIMISÉ Bascule clairement entre les configurations jour et nuitet affiche en permanence le mode sélectionné. La nouvelle molette évite que le réticule ne change de mode par inadvertance.

FONCTION MEMOIREAvec deux mémoires, une pour le jour et une pour la nuit, le dernier niveau de luminosité sélectionné est automatiquement disponibleet réglé de façon appropriée au prochain allumage de l‘unité.

RObUSTESSEUn boîtier compact et étanche en aluminium protège l’unité d’éclairage intégrée à l’oculaire.

NOUVEAU UN DESIGN ENCORE PLUS FIN POUR UNE VUE DEGAGEE Épuré pour une vue plus claire sur les commandes grâce au nouveau design du module d‘éclairage du réticule. EXTINCTION AUTOMATIQUE DE L’ECLAIRAGE Le mécanisme d’extinction automatique se compose du mode nuit et du mode jour (3 heures le jour et 5 heures la nuit) et empêche le déchargement intempestif de la batterie. La nouvelle technologie SWAROLIGHT optimise l‘utilisation économique de la batterie.

REGLAGE ERGONOMIQUE DE LA LUMINOSITE Du soleil et de la neige à l‘obscurité nocturne : vous avez le choix entre 64 niveaux de luminosité pour vous adapter à toutes les conditions ambiantes lors de la chasse.

PRET A L’EMPLOI. TOUJOURS AU BON MOMENT !

Avec la nouvelle technologie SWAROLIGHT le réticule lumineux qui prévoit votre prochain

mouvement : le réticule s’actionne lorsque vous passez en position de tir, ce qui vous fait gagner du temps et économiser de l’énergie. Vous pouvez alors vous concentrer sur le tir lui-même.

NOUVEAU SWAROLIGHT – ÉCLAIRAGE INTELLIGENTUne fonction automatique marche/arrêt détermine, grâce à un capteur d‘inclinaison, si la lunette de visée est en position de tir. Lorsque l‘arme n‘est pas en position de tir, le réticule lumineux s‘éteint automatiquement.Lorsque vous passez en position de tir, le réticule lumineux est immédiatement prêt pour l‘utilisation grâce à SWAROLIGHT. Vous pouvez alors vous concentrer sur votre cible. SWAROLIGHT fonctionne sur toutes les armes. Vous pouvez également tirer avec le réticule éteint. On : marche; Off : arrêt

Cette électronique de pointe permet d’économiser de l’énergie, et elle allonge considérablement la durée de vie de la pile. De 450 à 1 400 heures en mode nuit et de 120 à 180 heures en mode jour.

HAUTE DEFINITION AU SERVICE DE VOTRE ŒIL

HAUTE DEFINITION – POUR UN CONTRASTE MAXIMALNotre optique HD se caractérise par des lentilles fluoréesqui garantissent une absence d‘aberrations chromatiques.Ceci permet de bénéficier d’un rendu des couleurs des plusfidèles tout en améliorant considérablement la résolution et lecontraste de l’image. Ceci est particulièrement intéressant dans des conditions d‘éclairage difficiles et pour le tir à grande distance. Voir plus clair, c‘est viser plus précisément.

MODELES AVEC OPTIQUE HDZ6(i) 2,5-15x44 P (BT), Z6(i) 2,5-15x56 P (BT),Z6(i) 3-18x50 P (BT), Z6(i) 5-30x50 P (BT)

A gauche, sans lentilles HD fluorées et à droite, avec lentilles HD fluorées : sans lentilles HD, des franges colorées gênantes peuvent apparaître

SIMPLE ET RAPIDEEn règle générale, les lunettes de visée sont réglées sans parallaxe à 100 m de manière qu’à cette distance, la cible observée à l’aide de la lunette de visée et le réticule se trouvent exactement sur le même plan focal. En cas de distances supérieures, l’image de la cible n’est pas présente sur le même plan que le réticule. Dans ce cas-ci, si l’oculaire n’est pas centré sur la cible, des erreurs de visée peuvent se produire.

En cas de lunettes de visée à fort grossissement, avec lesquelles on tirera souvent à grande distance, la parallaxe peut altérer le point d’impact dans certaines circonstances. Par conséquent, les modèles à fort grossissement sont dotés d’une tourelle latérale de correction de parallaxe. Celle-ci garantit une image sans parallaxe, même à grandes distances. La tourelle latérale peut être utilisée rapidement, même avec la carabine en joue.

NOUVEAU TOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE AVEC POSITION DE bLOCAGE La tourelle de correction de parallaxe est facile à régler à l‘aide de la position de blocage au marquage 100 m, en particulier au crépuscule et à l‘aube. Vous pouvez, simplement au toucher, bloquer et régler la tourelle pour une correction typique de parallaxe à 100 m.

MODELES AVEC TOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXEZ6(i) 2,5-15x44 P (BT), Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), Z6(i) 3-18x50 P (BT), Z6(i) 5-30x50 P (BT)

LA PRECISION A PORTEE DE MAINTOURELLE DE CORRECTION DE PARALLAXE

NOUVEAU TOURELLE MEMORIELLE AVEC MÉCANISME DE VERROUILLAGEUn mécanisme de verrouillage à la base de la tourelle mémorielle empêche sa rotation involontaire. Ainsi, la tourelle mémorielle ne tourne que sous votre contrôle.

MODELES AVEC TOURELLE MEMORIELLEZ6i 1,7-10x42 BT, Z6(i) 2,5-15x44 P BT, Z6i 2-12x50 BTZ6(i) 2,5-15x56 P BT, Z6(i) 3-18x50 P BT, Z6(i) 5-30x50 P BTMontage ultérieur de la tourelle mémorielle possible sur tous les modèles susmentionnés.

Vous trouverez les instructions de montage complètes(animation 3D) sur le site: WWW.SWAROVSKiOPTiK.COM/bt

Les armes à feu, les munitions et les instruments optiques sont devenus beaucoup plus précis ces dernières années, ce qui rend techniquement possible un bon tir à longue distance. Néanmoins, les exigences vis-à-vis du chasseur sont élevées et, outre la télémétrie précise, ceci implique des solutions offrant des points de repères précis pour réussir. La tourelle mémorielle (BT) SWAROVSKI OPTIK vous permet de « faire mouche » en tirant à différentes distances.

FACILE, PRATIQUE ET PRECISEEn quelques manipulations, réglez vous-même la tourelle mémorielle en fonction de votre arme. A tout moment, vous pouvez changer par vous même la distance choisie. Outre les 4 distances indiquées par les repères, vous disposez de tout un éventail de réglages de la distance. Un programme balistique ad hoc calcule les valeurs (nombre de clics) adaptées aux distances souhaitées. Le taquet de mise au point de la tour de visée vous indique si la configuration de base est active. Au crépuscule, vous pourrez également le déterminer facilement au toucher.

UN TIR A DISTANCE PLUS PRECIS

TOURELLE MÉMORIELLE AVEC MÉCANISME DE VERROUILLAGE

TOUT VOIR ET PARTOUT !

Sentiers forestiers étroits, comme trouées lumineuses, terrain accidenté comme vastes étendues ponctuent nombre de chasses. Un vaste champ de vision permet alors de saisir

instantanément une configuration de chasse. Dans le même temps, le zoom 6x permet un tir précis à longue distance. Les Z6(i) sont prêtes pour cela !

Des réticules éprouvés vous permettent d’adaptervotre Z6(i) à vos préférences et besoins personnels.

4-I 4A-I LD-I CD-I 4A-300-I 4 4A

RETICULES

Z6(i) 1-6x24 – LA PRO DE LA CHASSE A LA bATTUEGrâce à un champ visuel impressionnant de 42,5 m, vous êtes parfaitement équipé pour la chasse en mouvement. Dans les trouées étroites, vous allez pouvoir percevoir votre cible plus rapidement et plus précisément. Même à distance dans des clairières, vous êtes paré grâce à un grossissement de 6 fois.Réticules disponibles : 4-I, CD-I, LD-I, 4

Z6(i) 1,7-10x42 (bT) – LA PARTENAIRE IDEALE POUR CEUX QUI PRATIQUENT LA bATTUE ET L‘APPROCHELa lunette de visée polyvalente pour tout type de situation, ce qui lui permet de convenir à la chasse à la battue ou à l‘approche, tant en forêt, qu‘à la campagne ou encore à la montagne.Réticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, CD-I, 4A

*EE = Extended Eye relief (distance œil-oculaire portée à 120 mm)

Z6i 1-6x24 EE* – LA SPECIALISTE DES SAFARISLa compagne idéale, non seulement pour la chasse à la battue avec de gros calibres, mais particulièrement pour les safaris : bénéficiez d’une large visibilité dans la brousse grâce à un potentiel de grossissement suffisant pour la chasse à l’antilope en pleine savane. La distance œil-oculaire, encore plus importante avec cette version (12 cm), offre une sécurité supplémentaire, même en cas de recul violent. Ainsi, la Z6i 1-6x24 EE* offre l‘une des distances œil-oculaire les plus étendues du marché des lunettes de visée.Réticules disponibles : 4-I, CD-I

SUPÉRIEURES. EN TOUTES CIRCONSTANCES

A l’approche comme à l’affût, le moment décisif dépend de nombreux paramètres tels que la saison, les conditions de

luminosité, le moment de la journée et le gibier visé. La polyvalence des nouveaux modèles Z6(i) vous assiste fidèlement dans toutes les situations imaginables de chasse et vous donne l’avantage optique, à tout moment et en tous lieux.

4A-I 4A-300-I BRX-I 4A 4A-300

Z6(i) 2-12x50 (bT) – LA LUNETTE POLyVALENTE POUR PRESQUE TOUS LES TyPES DE CHASSEGrâce à cette lunette de visée universelle, vous bénéficiez d‘une bonne luminosité au crépuscule, quel que soit le terrain fréquenté. Elle est idéale aussi bien pour l’approche en forêt que pour le tir à longue distance dans les champs et les steppes.Réticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

Z6(i) 2,5-15x56 P (bT) – UNE GRANDE LUMINOSITE POUR PLUS DE POLyVALENCECette lunette de visée est idéale pour chasser même par conditions de luminosité défavorables. Le zoom 6 fois est efficace à plus d’un titre, puisqu’il permet notamment de bénéficier d’un champ visuel adapté à toute chasse ou encore d’un grossissement 15 fois particulièrement appréciable pour les tirs précis à longue distance. Grâce à l’optique HD et à la compensation latérale de la parallaxe, vous voyez parfaitement bien votre cible à quelque distance que ce soit. Réticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

RETICULES

Des réticules éprouvés vous permettent d’adaptervotre Z6(i) à vos préférences et besoins personnels.

LA DISTANCE N’A PLUS D’IMPORTANCE

Pour un tir à longue distance le chasseur se base non seulement sur son expérience mais aussi sur son équipement.

Les tirs longue distance sont particulièrement difficiles du fait de la précision et la perfection optiques requises d’une lunette de visée. Ces trois modèles Z6(i), développés spécialement à cet effet, constituent la solution idéale.

4A-I 4A-300-I BRX-I 4A Plex 4A-300 BRH

RETICULES

Z6(i) 2,5-15x44 P (bT) – IDEALE POUR LES EXPEDITIONS LOINTAINESGrâce à cette fine lunette de visée, les adeptes des armes légères n’ont plus à faire de compromis. Le grossissement 15 fois avec compensation de la parallaxe et l’optique HD fournissent au chasseur la sécurité nécessaire pour réaliser des tirs à grande distance. Particulièrement appréciable sur terrain accidenté ou en cas de chasse à l‘étranger, là où le poids et la distance jouent souvent un rôle essentiel.Réticules disponibles : 4A-I, BRX-I, 4A

Z6(i) 5-30x50 P (bT) – UNE PRECISION PARFAITE SUR DE LONGUES DISTANCESLe petit point de visée du réticule, le grossissement 30x, la tourelle de correction de parallaxe latérale et l‘optique HD sont les grands avantages de cette spécialiste des longues distances. Pour une visée parfaite, il faut voir précisément.Réticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, Plex, BRH

Z6(i) 3-18x50 P (bT) – LA SPECIALISTE DES TIRS A DISTANCELe grossissement 18 fois permet de voir nettement des cibleslointaines. En alliant la nouvelle compensation latérale de laparallaxe à l’optique HD, cette lunette de visée conviendra àmerveille au tir à grande distance. En outre, le grossissement minimum de 3 fois vous garantit un champ visuel impressionnant.Réticules disponibles : 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A-300, Plex

Des réticules éprouvés vous permettent d’adaptervotre Z6(i) à vos préférences et besoins personnels.

GROS PLAN SUR LA Z6(i)

OPTIQUE- Zoom 6x dans un tube central de 30 mm

- Champ de vision réel exceptionnel

- Réticule centré dans le deuxième plan focal : le gibier observé est grossi, mais la taille du

réticule est inchangée

- Réglage de la correction dioptrique

- Surface interne à microstructure : cannelures clairement définies pour éviter la réflexion de lumière résiduelle à l’intérieur de la lunette ; permet d’obtenir une image claire et contrastée, même en contre-jour

- Distance œil-oculaire portée à 95 mm ou 120 mm (pour les modèles Z6i 1-6x24 EE) pour une meilleure protection contre les aléas du recul

- Technologie HD pour les modèles avec grossissement 15x

- Réglage extrêmement précis du réticule : résistance aux tirs garantie, même pour les gros calibres

- Technologie High Grid Pour un rendu encore plus clair et précis du réticule dans le cas de lunettes de visée lumineuses : éclairage uniforme pour une visibilité parfaite du réticule, luminosité brillante de jour et douce au crépuscule

- NOUVEAU SWAROCLEAN Le revêtement anti- adhésif sur les lentilles facilite l’élimination des taches difficiles, par exemple de résine végétale ou de teinture à l’eau

- NOUVEAU Correction de parallaxe avec position de blocage à 100 m

CARACTERISTIQUES- Large domaine de réglage quadratique du réticule pour une course de réglage complète

- Remise à zéro possible sans outils

- Tube principal robuste et léger, disponible également avec rail de montage SR (exceptions : modèles Z6 sans éclairage, Z6i 1-6x24 EE, Z6(i) 5-30x50 P)

- Etanche jusqu’à 4 mètres (0,4 bar) – remplissage d’azote pour éviter toute condensation interne

- NOUVEAU SWAROLIGHT Arrêt automatique de l’illumination du réticule lumineux via capteur d’inclinaison ; électronique optimisée pour une durabilité accrue de la pile

- NOUVEAU Unité d’éclairage plus fine et optimisée pour une vue dégagée

- NOUVEAU Tourelle mémorielle avec mécanisme de verrouillage

- NOUVEAU Bague de réglage de grossissement pratique

LIVRAISON- Bonnettes transparentes de protection

- Z6i : avec pile pour éclairage du réticule, compartiment à pile de rechange avec pile de rechange et clé pour capot de compartiment

ACCESSOIRES- SG Enveloppe de protection pour lunette de visée

Pour plus d’informations et pour obtenir des conseils etvisualiser les animations 3D, consultez l’adresse: Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM

DONNEES TECHNIQUESTempérature de fonctionnement : -20 °C/+55 °C · Température de stockage : -30 °C/+70 °C · Etanchéité : 4 m de profondeur (remplissage d’azote) · Sans erreur de parallaxe à 100 m (Exception : modèles avec tourelle de correction de parallaxe)

Z6/Z6i 1-6x24

Z6i 1-6x24 EE

Z6/Z6i 1,7-10x42

Z6/Z6i 2-12x50

Z6/Z6i 2,5-15x44 P

Z6/Z6i 2,5-15x56 P

Z6/Z6i 3-18x50 P

Z6/Z6i 5-30x50 P

Grossissement 1-6x 1-6x 1,7-10x 2-12x 2,5-15x 2,5-15x 3-18x 5-30x

Diamètre effectif de l’objectif (mm) 9,6-24 10,9-24 16-42 19,3-50 24,2-44 24-56 29-50 48,2-50

Diamètre de la pupille de sortie (mm) 9,6-4 10,8-4 9,6-4,2 9,6-4,2 9,5-2,9 9,5-3,8 9,5-2,8 9,5-1,7

Distance de la pupille de sortie (mm)(Distance œil-oculaire)

95 120 95 95 95 95 95 95

Champ de vision (m/100 m) 42,5-6,8 33,5-5,4 25,2-4,2 21-3,5 16-2,7 16,5-2,7 13,3-2,2 7,9-1,3

Champ de vision (degrés) 23,8-3,9 18,9-3,1 14,3-2,4 11,8-1,95 9,2-1,5 9,4-1,5 7,6-1,3 4,5-0,75

Champ de vision apparent (degrés) 23,4 18,8 23,7 23,4 23,3 23,2 22,8 22,8

Réglage de la dioptrie (dpt) -3 to +2 -2,8 to +1,8 -3 to +2 -3 to +2 -3 to +2 -3 to +2 -3 to +2 -3 to +2

Transmission de la lumière (%) 90 91 90 90 90 91 90 90

Facteur crépusculaire selon DIN 58388

2,8-12 2,8-12 4,7-20,5 5,7-24,6 7,1-25,7 7,1-29 8,5-30 14,1-38,7

Correction du point d’impact par clic(mm/100 m)

15 15 10 10 10 10 51 51

Parcours de réglage max. en hauteuret de côté (m/100 m)

2 2,1 1,5 1,5 1,8/1 1,8/1 1,8/1 1,2/0,7

Correction de la parallaxe (m) – – – – 50- 50- 50- 50-

Filet de montage côté objectif M 27x0,75 M 27x0,75 M 44x0,75 M 52x0,75 M 46x0,75 M 58x0,75 M 52x0,75 M 52x0,75

Longueur (mm) sans éclairage / avec éclairage

293/296 –/315 321/324 340/343 356/359 364/367 381/384 395/398

Poids (g)L

Sans éclairage/ Avec éclairage

420/440 –/430 470/490 520/540 555/575 635/655 595/615 600/620

SRSans éclairage/ Avec éclairage

–/460 – –/500 –/550 –/590 –/665 –/635 –

Diamètre du tube central (mm) 30 30 30 30 30 30 30 30

RéticulesSans éclairage 42 – 4A2 4A2,4A-3002 – 4A2,4A-3002 4A-3002 BRH2, Plex2

Avec éclairage4-I, CD-I,

LD-I4-I2, CD-I2 4A-I, CD-I,

4A-300-I 4A-I, BRX-I2,

4A-300-I 4A-I2, BRX-I2 4A-I, BRX-I,

4A-300-I 4A-I2, BRX-I2,

4A-300-I2 4A-I2, BRX-I2,

4A-300-I2

Réticule avec tourelle mémorielle – – 4A-I 4A-I 4A2, 4A-I 4A2, 4A-I Plex2, 4A-I Plex2, 4A-I2

Unitéd’éclairage

Niveaux deluminosité

Nuit : 0 - 32 / Jour : 33 - 64

Durée defonctionnement (h)

Mode crépusculaire en luminosité moyenne : 1.400; Mode diurne en luminosité moyenne : 180

L = Métal léger · SR = Métal léger avec SWAROVSKI OPTIK Rail · P = Tourelle de correction de parallaxe · 1 pour les modèles avec bT 10 mm/100 m · 2 désormais uniquement disponible en version L

FR 01/2012 Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception, la livraison et les erreurs d’impression.

Pour tout complément d’information, n’hésitez pas à contacter :

SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860

info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

bENELUX : SWAROVSKI OPTIK bENELUX, 1070 BruxellesTél. : +32/2/556 01 60, info@swarovskioptik.be

FRANCE : SWAROVSKI OPTIK FRANCE, 75009 ParisTél. : +33/1/48 01 92 80, info@swarovskioptik.fr

SUISSE : SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 EgerkingenTél. : +41/62/398 32 33, info@swarovskioptik.ch