10.03.2015 ZAJDI ZAJDI | Lyrics & Translations (Prevod pesama)

http://lyricstranslations.com/translated/zajdi­zajdi 1/5

Lexington Band –Donesi

Hari Mata Hari – Dati k’o covjekoprostim

Lexington Band –Godinama

Tose Proeski – Zajdi zajdi

Зајди, зајди

Зајди, зајди јасно сонце,

зајди помрачи се,

и ти јасна ле месечино,

бегај удави се.

ZAJDI ZAJDIPrevod /Translated by Spring

Avraam on Michael Jackson –

Earth Song

Spring on Bruno Mars –

Grenade

Maryam on Boaz, Sirusho,

Jelena – Time To Pray

Maryam on Boaz, Sirusho,

Jelena – Time To Pray

jovana krneta on Bruno Mars –

Grenade

EUR 5

VIEW ALL

March 09, 2015

Yoriyos – The Pied Piper

[youtube MKuaEMmGfR8]

March 09, 2015

Leonard Cohen – Samsonin New Orleans

March 09, 2015

Bon Jovi – This Is Love,This Is Life

 Spring on The Velvet Underground

3 days, 19 hours ago

 Spring on All Time Low – "Therapy"

1 week, 2 days ago

 Spring on The Smiths/Morrissey

1 week, 6 days ago

All Time Low – "Therapy" by  tihoni

LATEST POST Leonard Cohen - Samson in New Orleans

HOME ABC PREVODI/ TRANSLATIONS POETRY FORUM SEARCH

RELATED POST

RECENT COMMENTS

PODRŽITE NAS SVOJOMDONACIJOM!

TRAŽILI STE

RECENT FORUM REPLIES

RECENT TOPICS

10.03.2015 ZAJDI ZAJDI | Lyrics & Translations (Prevod pesama)

http://lyricstranslations.com/translated/zajdi­zajdi 2/5

Црнеј горо, црнеј сестро,

двата да црнејме,

ти за твојте лисја ле горо,

јас за мојта младост.

Твојте лисја горо сестро,

пак ќе ти се вратат,

а мојата младост ле горо,

нема да се врати.

Zajdi, zajdi

Zajdi, zajdi jasno sonce

zajdi pomrači se

i ti jasna le mesečino

begaj udavi se.

Crni goro, crni sestro

dvajca da crnejme

ti za tvojte lisja le goro

jas za mojta mladost.

Tvojte lisja goro sestro

pak ḱe ti se vratat

mojta mladost goro le sestro

nema da se vrati

Srpski

Zađi, zađi

Zađi, zađi sjajno sunce,

Zađi, pomrači se

I ti jasna mesečino

beži, udavi se

Tužna šumo, tužna sestro,

hajde da tugujemo zajedno

Ti – za tvojim lišćem šumo

Ja – za svojom mladošću

Tvoje lišće šumo – sestro

će se tebi vratiti

Moja mladost, šumo – sestro,

vratiti se neće.

English Translation

Set, Set

Set, set bright sun,

Set, blackout

And you clear moonlight too

Run away, drown yourself

Sad forest, sad sister,

Let’s be sad together

You- for your leaves, forest

Me- for my youth.

Your leaves, forest – my sister,

Are going to get back to you

My youth, forest – my sister,

It’s not coming back.

Be Sociable, Share!

VIEW ALL

February 25, 2015

Eurovision 2010Germany: Lena Meyer-Landrut – Satellite

Eurovision 2010

June 03, 2014

Sergej Ćetković – Mojsvijet

June 03, 2014

Tijana Dapčević – Volime

Novi dizajn by  Spring

Vlad Rosenwine by  nenad

Log In

Username:

Password:

Remember Me

Log In

Register

Ako želite da prevodite pesme…

EUROVISION LYRICS

BECOME AN LT TRANSLATOR

10.03.2015 ZAJDI ZAJDI | Lyrics & Translations (Prevod pesama)

http://lyricstranslations.com/translated/zajdi­zajdi 3/5

121Like 5

Posted in BCS Lyrics in English Tagged Ethno Music, Macedonian folk

song, Tose Proeski, Александар Сариевски, Македонски народни песни

jony March 4, 2013 at 7:26 pm

Svaka cast ostalim pevacima ali Tose je

neverovatano otpevao,iz duse.

Reply

Alexandra November 6, 2011 at 8:28 pm

Tose by far has the best interpretation. It is not

performence, it is heart! From Romania

Reply

psy September 18, 2011 at 3:24 am

aleksandar sarievski – zajdi zajdi jasno sonce

Reply

Xanxei November 10, 2010 at 2:04 am

That’s not a very good translation. Here’s an

attempt at improving it.

Set, set, bright Sun

Set, darken

you too, clear Moonlight

run away and drown

Grieve, Forest, grieve, Sister

Let us both grieve

You for your leaves, Forest

And I for my youth

Your leaves, Forest, Sister

will return to you

but my youth, Forest

will never return

Reply

COMMENTS

10.03.2015 ZAJDI ZAJDI | Lyrics & Translations (Prevod pesama)

http://lyricstranslations.com/translated/zajdi­zajdi 4/5

Stanislav September 18, 2010 at 8:04 pm

One of the best songs..thnx:)

Reply

diona November 26, 2009 at 6:13 pm

Divni decko, divni glasu, divna pjesmo… Nek’ ti je,

mili Tose, drago dijete laka zemlja. I vjecna slava

Reply

Spring August 20, 2009 at 4:59 pm

Thank you for your comment Richard!

here is Zajdi zajdi performed by Hanka Paldum and

Karolina Goceva

Haris Dzinovic

Ceca

but .. Tose is Tose.. so I added his version in the post

Reply

10.03.2015 ZAJDI ZAJDI | Lyrics & Translations (Prevod pesama)

http://lyricstranslations.com/translated/zajdi­zajdi 5/5

FULL NAME

EMAIL

Richard August 20, 2009 at 3:11 pm

Thanks. I heard this Song on youtube, performed by

Tose Proeski. A wonderful Macedonian Song.

Though I couldn’t understand the lyric. Then this

translation helped me marvelously. Thanks a lot.

Reply

marko July 4, 2008 at 10:21 am

best translation

Reply

WEBSITE

WRITE SOMETHING...

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title="">

<abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite="">

<cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike>

<strong>

  Add Comment

HOME PREVOD PESAMA TRANSLATED LYRICS PROFESIONALNI PREVODI TRANSLATION SERVICES

Copyright © 2007-2015 LyricsTranslations.Com

LEAVE A COMMENT