Zeii insisi

8/12/2019 Zeii insisi

1/106

Zeii nii

Isaac Asimov


2/106

- 1 -

Zeii nii

Not Cartea ncepe cu capitolul 6. Aceasta nu este o greeal. Am propriile mele motive subtile. Aa c citii, i sper s v plac.

PARTEA NTI...mpotriva prostiei ...

6

Nu-i bine! se rsti Lamont. N-ajun ni ieri!Prea n"itor# atitu"ine e se potrivea u o $ii a%un"a&i n orbite 'i u u'oara asimetrie a

brbiei pre(un i. Aeru( a e(a me"itativ ( avea n" era n %orm# "ar a um nu putea %i vorba "e a'aeva. A "oua ntreve"ere o%i ia( u )a((am %usese un e'e $iar mai mare "e t prima.

Nu "ramati*a# ( a(m +,ron rono s/i. 0e %apt# ni i nu te a'teptase'i (a a(t eva. 1$iar tumi-ai spus-o. Arun a a(une n aer 'i (e prin"ea "in *bor ntre bu*e(e sa(e rnoase. Nu ""ea re'ni io"at. Era un brbat nu prea na(t# 'i ni i *ve(t.

Asta nu nseamn -mi p(a e. 0ar ai "reptate# nu ontea*. Pot %a e a(te (u ruri 'i vreau s(e %a # 'i n p(us "epin" "e tine. 0a ai putea m ar s a%(i...

Tu ai putea s te opre'ti# Pete. Am mai au*it toate astea. Tot e am "e % ut este s "es i%re*n"irea unei inte(i en&e non-umane.

2 inte(i en& superioar e(ei umane. 3iin&e(e a e(ea "in para-4nivers ncearc s se %a n&e(ese.

Posibi(# suspin rono s/i# "ar n ear s-o %a prin interme"iu( inte(i en&ei mele, "espreare n"es -i mai bun "e t ea-uman# "ar nu u mu(t. 4neori# stau noaptea 'i m ntreb"a # (a urma urmei# inte(i en&e "i%erite pot omuni a5 sau# atun i n" am avut o *i a naibii "eproast# "a e presia 7inte(i en&e "i%erite7 are vreun sens ...

Are# i*bu ni vio(ent Lamont n (e'tn" pumnii n bu*unare(e $a(atu(ui. nseamn )a((am 'i umine. nseamn erou(-'i-nebunu(# 0r. 3re"eri/ )a((am-'i- u-mine. 8untem inte(i en&e "i%eritepentru atun i n" i vorbes # e( nu m n&e(e e. 3a&a (ui i"ioat se nro'e'te# o $ii i se $o(bea* 'iure $i(e i se astup. A' *i e mintea i se opre'te "in %un &ionare# "ar n-am "ove*i rea(mente%un &ionea* n restu( timpu(ui.

1e manier "e a vorbi "espre Printe(e Pompei "e E(e troni# murmur rono s/i. A'a-i. 1e(ebru( Printe a( Pompei "e E(e troni! Ni i se putea un opi( mai ne(e itim.

1ontribu&ia (ui a %ost ea mai umi(. 9tiu pre is! 9i eu o 'tiu. +i-ai spus-o "e nenumrate ori. rono s/i prinse o a(t a(un "in *bor %r s

re'eas .

:

Totu( n epuse u trei*e i "e ani n urm. 3re"eri / )a((am era un ra"io $imist u te*a "e"o torat abia tiprit 'i nu ""ea ni i un semn avea s * u"uie (umea.

; u"uituri(e au %ost "e (an'ate "e o sti (u& pr%uit# purtn" eti $eta 7Tun sten7# are stteape birou( (ui. Nu-i apar&inea5 n-o uti(i*ase ni io"at. Era o amintire "intr-un tre ut n"eprtat# n"un %ost (o uitor a( n perii avusese nevoie "e ea pentru un motiv "e mu(t uitat. Ni i m ar nu maiera tun sten. 8e *reau "oar ni'te o o(oa'e mi u&e# a operite u un strat ros "e o i"# enu'iu 'ipr%uit. 0e ni i un %o(os nimnui.

ntr-o bun *i# )a((am intr n (aborator < a s %im mai pre i'i# era = o tombrie >?@? # se apu "e (u ru# se opri u pu&in nainte "e ora :? A.+.# privi %i sti (u&a 'i o ri"i . Era a eea'i sti (u&pr%uit 'i u eti $eta "e o(orat# "ar )a((am *bierB

La naiba! 1ine dracu a umb(at ai iC1e( pu&in a'a a%irma 0enison# are au*ise remar a 'i avea s o povesteas (ui Lamont "up

aproape o enera&ie. Re(atarea o%i ia( a "es operirii# a'a um este pre*entat n r&i# e(imin"eta(ii(e. 8e reea* ima inea unui $imist inte(i ent# on'tient "e o mo"i%i are# ata ime"iat son (u*ione*e pro%un".

Nu %usese a'a. )a((am nu avea nevoie "e tun sten5 pentru e( era (ipsit "e va(oare 'i "a ineva


3/106

- 2 -

ar %i umb(at u sti (u&a# a easta nu (-ar %i a%e tat u nimi . 0etesta ns ori e interven&ie pe masa (ui< a mu(&i a(&ii 'i-i suspe ta pe unii o(e i ar %i % ut a'a eva "in simp( rutate.

Nimeni nu 'tia e se putuse ntmp(a. enjamin A((an 0enison# are-( au*ise r nin"# aveabirou( pe ea(a(t parte a ori"oru(ui# iar ambe(e u'i erau "es $ise. Ri"i o $ii 'i nt(ni privireaa u*atoare a (ui )a((am.

Nu-( prea n $i&ea pe a esta


4/106

- 3 -

Am % ut-o "e *e e ori. E re'it. 0a ai msurat-o# asta-i. Nu po&i ontra*i e %apte(e. Tra , se s rpin "up ure $e 'i rostiB Nu se poate. 0a (e onsi"er ore te# atun i eea e mi-a&i "at era p(utoniu-(G6. P(utoniu-(G6C lutoniu l 6? 8ar ina este H J. +asaB :G6. Imposibi(. I*otopu( sta nu e ist. Nu poate e ista. Asta v-am *is 'i eu. 0ar a'a ies ana(i*e(e. Pi o ast%e( "e situa&ie (as nu (eu( u peste in i*e i "e neutroni n minus. Nu po&i avea

p(utoniu(-(G6. Nu po&i n rm"i nou*e i 'i patru "e protoni ntr-un nu (eu are are "oar nou*e i'i "oi "e neutroni 'i s te a'tep&i s stea (ao(a(t m ar o tri(ionime "e tri(ionime "e se un".

Asta spuneam 'i eu# aprob rb"tor Tra ,.)a((am se opri s se n"eas . Tun stenu( "ispruse# iar i*otopu( su# tun sten-(G6# era stabi(.

Tun stenu(-(G6 avea n nu (eu @J "e protoni 'i ::> neutroni. Putea eva s s $imbe "ou*e i "eneutroni n "ou*e i "e protoniC 1u si uran era imposibi(.

8unt semne "e ra"ioa tivitateC ntreb e(# utn" un "rum are s-( s oat "in (abirint. + n"isem 'i eu# rep(i te$ni ianu(# "ar e stabi(. Per%e t stabi(. Atun i nu poate %i p(utoniu-(G6. Asta v spuneam 'i eu# "o tore. Ia "-mi-( 'i mie# rosti resemnat )a((am.Rmas sin ur# se a'e* 'i privi stupe%iat %(a onu(. I*otopu( "e p(utoniu e( mai apropiat "e

stabi(itate era p(utoniu(->J?# un"e :J6 "e neutroni aveau nevoie "e J "e protoni a s stea (ao(a(tu o stabi(itate par&ia(.

1e putea %a e a umC 8itua&ia ( "ep'ea 'i-i prea ru o "e (an'ase. La urma urmei# avearea(mente treab "e % ut# iar misteru( a esta nu era "e ompeten&a (ui. Probabi( Tra , % use vreore'ea( stupi"# sau spe tometru( era "e%e t# sau...

Ei 'iC Trebuia s uite totu(!)a((am ns nu putea %a e asta. +ai "evreme sau mai tr*iu# 0enison avea s intre n birou( (ui

'i# u sursu( a e(a enervant# avea s ntrebe "e tun sten. 1e s-i spun atun iC Putea rspun"eB7Nu-i tun sten# e a t a'a um &i-am *i!7

1u si uran 0enison ar %i ntrebatB 70aC 9i atun i# e esteC7 'i nimi "e pe (ume nu (-ar %i% ut pe )a((am s se e pun ironii(or are ar %i urmat a%irma&iei este p(utoniu-(G6. Trebuia sa%(e e anume era 'i trebuia s se "es ur e sin ur. Evi"ent# nu se putea n re"e n nimeni.

A'a n t# peste "ou sptmni# intr n (aboratoru( (ui Tra ,# uprins "e eva simi(ar unei %uriinebune. As u(t# nu mi-ai *is meta(u( (a nu-i ra"ioa tivC 1are meta(C rep(i automat Tra ,# nainte s-'i reaminteas . +eta(u( ruia i *i eai p(utoniu-(G6. A$a. 0a# era stabi(. La %e( "e stabi( a starea ta menta(. 0a sta nu-i ra"ioa tiv# te po&i apu a "e a(t meserie. ine# "o tore# se n runt (aborantu(. 0-( n oa e# s-( testm. Lua-m-ar naiba! Este

ra"ioa tiv. Nu mu(t# "ar este. Nu-mi "au seama um "e n-am observat... 9i atun i# um s m n re" n povestea u p(utoniu(-(G6C+isteru( ( prinsese pe )a((am. 0evenise att "e e asperant n t repre*enta un a%ront persona(.

1e( are s $imbase %(a oane(e sau on&inutu( (or# %ie (e mai s $imbase n o "at# %ie "es operiseun meta( u s opu( pre is "e a-'i bate jo "e e(. 2ri um# era ata s rstoarne (umea a s re*o(ve$estiunea# "a a'a trebuia...'i "a putea.

Era n p&nat 'i avea o perseveren& reu "e "es urajat.8e "use "ire t (a K.1. antro its $# a%(at n u(timu( an a( remar abi(ei sa(e ariere. 8prijinu( (ui

era reu "e ob&inut# "ar o"at onvins# nimi nu-( mai putea opri.0e %apt# peste "ou *i(e# antro its $ e itat nv(i n (aboratoru( (ui )a((am.

Ai atins u mna on&inutu( sti (u&eiC Nu. Ni i s n-o %a i. Emite po*itroni. 1eC 1ei mai ener i i po*itroni pe are i-am v*ut... Iar a( u(e(e ta(e asupra ra"ioa tivit&ii ob&in

va(ori prea mi i. +i iC

Abso(ut. 1eea e m intri este ra"ioa tivitatea re'te "e (a o msurtoare (a a(ta.

6 < ontinuare


5/106

- 4 -

rono s/i s oase un mr "in bu*unare(e %r %un" a(e ja $etei 'i mu' "in e(. un# (-ai v*ut pe )a((am 'i te-a "at a%ar# "up um te a'teptai. 1e urmea*C n nu m-am $otrt. 2ri e ar %i# o s primeas un 'ut n %un"u( (a ras. 9tii# ( mai

nt(nisem o "at# u ani n urm# n" am venit ntia oar ai i5 n" re"eam -i un mare om. 4nmare om... E e( mai mare es ro "in istoria 'tiin&ei! A res ris istoria Pompei# a res ris-o ai i...Lamont 'i atinse tmp(a. A ajuns s rea" proprii(e %ante*ii 'i (upt pentru e(e u o %urie bo(nav.Este un pi meu u un sin ur ta(ent# abi(itatea "e a onvin e pe ei(a(&i -i un i ant.

Lamont privi $ipu( (tre& 'i in"i%erent a( (ui rono s/i 'i emise un $o$ot "e rs %or&at. ine# asta nu ajut (a nimi 'i ori um &i (e-am mai povestit. 0e mu(te ori# n uviin& rono s/i. 0ar m-nnebune'te toat (umea...

>

1n" )a((am privise ntia oar tun stenu( mo"i%i at# Peter Lamont nu avea "e t "oi ani. La"ou*e i 'i in i "e ani# u ernea(a te*ei "e "o torat n ume"# se a(tur 8ta&iei Pomp 4nu 'i#simu(tan# a ept un post (a %a u(tatea "e %i*i a universit&ii.

Era o rea(i*are "eosebit pentru un tnr. 8ta&ia Pomp 4nu nu avea str(u irea e(or(a(te# "arera strbuni a (or# a ntre u(ui (an& e n onjura a um p(aneta# "e'i te$no(o ia respe tiv abiamp(inise vrsta "e "ou*e i "e ani. Ni i o a(t "es operire te$no(o i important nu %useseintro"us att "e rapi" 'i "e omp(et. 0ar# (a urma urmei# "e e nuC nsemna ener ie ratuit# %r(imite sau prob(eme. Era +o' 1r iun 'i Lampa (ui A(a"in a ntre ii (umi.

Lamont %usese an ajat pentru so(u&ionarea unor prob(eme teoreti e# abstra te5 treptat ns"eveni interesat "e uimitoarea istorie a apari&iei Pompei "e E(e troni. Istoria respe tiv nu %usesere"a tat ni io"at "e ineva are s %i n&e(es u a"evrat prin ipii(e teoreti e


6/106

- 5 -

2 parte a a"evru(ui istori # e prea mai presus "e ori e n"oia(# era %aptu( ra"ioa tivitateaa"usese n aten&ia enera( 7tun stenu( (ui )a((am7 < um era "enumit pe atun i . Nu onta "a era#sau nu# tun sten5 "a %usese# sau nu# s $imbat "in %(a on5 ni i $iar "a era sau nu un i*otopimposibi(. Totu( "ispruse naintea u(uirii e ista eva are emitea o ra"ia&ie permanentres toare# 'i asta n on"i&ii(e# 'tiute pe atun i# e nu a eptau e isten&a unei emisii ra"ioa tive ntrepte.

0up o vreme# antro its $ murmuraseB 7+ai bine am "ivi"e materia(u(. 0a ( pstrm nantit&i prea mari# se va vapori*a sau va e p(o"a# ontaminn" jumtate "in ora'.7

0e a eea (-au pisat# pu(veri*at 'i ameste at# (a n eput u tun sten obi'nuit# iar apoi# n" 'ia e(a a "evenit ra"ioa tiv# u ra%it# are avea penetrabi(itatea mai s *ut.

La mai pu&in "e "ou (uni "up e )a((am onstatase trans%ormarea "in sti (u antro its $anun&a e isten&a p(utoniu(ui-(G6 ntr-o omuni are "in Nuclear #evie$, u )a((am n a(itate "eoautor.

8e on%irmau n a est %e( ana(i*e(e (ui Tra ,# "ar nume(e a estuia n-a %ost men&ionat ni i atun i#'i ni i mai tr*iu. 0up a eea# tun stenu( (ui )a((am n epu s apete tot mai mu(t importan iar0enison onstat o serie "e s $imbri e aveau s se n $eie prin trans%ormarea (ui ntr-un nimi .

E isten&a p(utonu(ui-(G6 era su%i ient "e interesant n sine. 3aptu( i*otopu( %usese ini&ia(stabi(# a u(terior s mani%este o iu"at ra"ioa tivitate res toare# omp(i a 'i mai mu(t situa&ia.

Pentru ana(i*a prob(emei s-a or ani*at o on%erin&. antro its $ era pre'e"inte(e5 amnuntinteresant# "eoare e pentru u(tima "at n istoria Pompei "e E(e troni se &inea o reuniuneimportant# n (e tur u ea# are s nu %ie pre*i"at "e )a((am. 0e %apt# antro its $ avea smoar "up in i (uni 'i# ast%e(# "isprea sin ura persona(itate u su%i ient presti iu pentru a-( &inepe )a((am n umbr.

Reuniunea a %ost (ipsit "e re*u(tate %ru tuoase# pn n" )a((am 'i-a anun&at +area Intui&ie#"e'i n versiunea re onstituit "e Lamont# a"evratu( moment "e rs ru e se petre use n "e ursu(pau*ei "e prn*. Atun i# + 3ar(an"# ne re"itat u vreo (uare "e uvnt n steno rame(e o%i ia(e# "e'i%usese invitat# spuseseB 79ti&i# ar trebui s vism pu&in. n $ipui&i-v ...7

8e a"resa (ui 0i"eri / van (emens# 'i a esta re*umase "is u&ia n jurna(u( su. an (emensmurise u mu(t nainte a Lamont s a%(e toate amnunte(e 'i# u toate nsemnri(e sa(e (onvinseser pe tnr# e( trebuia s a"mit # %r a(te e(emente "e sprijin# nu onstituiauar umente "e isive. n p(us# nu se putea "ove"i )a((am asistase (a "is u&ie. Lamont era ata sparie*e ori t ra"io $imistu( trsese u ure $ea# "ar bnuie(i(e (ui nu repre*entau "ove*isatis% toare.

9i $iar presupunn" ar %i e istat asemenea "ove*i# e(e ar %i rnit mn"ria ie'it "in omun a(ui )a((am# "ar %r a-i putea *"run ina po*i&ia. 8-ar %i spus # pentru + 3ar(an"# ipote*a %useseun simp(u jo a( %ante*iei. )a((am %usese e( are o (uase n serios. )a((am %usese e( are se ri"i asen %a&a parti ipan&i(or (a on%erin& 'i vorbise# ris n"u-'i presti iu( n a*u( unui e'e . 1u si uran+ 3ar(an" n-ar %i visat ni io"at s apar ntr-un "o ument o%i ia( u 7%ante*ii(e7 sa(e.

Lamont ar %i rep(i at + 3ar(an" era un bine unos ut %i*i ian nu (ear# are nu-'i putea ris areputa&ia# pe n" )a((am nu era "e t un tnr ra"io $imist 'i putea a%irma ori e "espre %i*i anu (ear %r s p&eas nimi .

n tot a*u(# iat# on%orm "o umente(or o%i ia(e# uvinte(e sa(eB 70omni(or# nu ajun em ni ieri.0e a eea# voi n er a s %a o su estie# nu pentru ar %i a"evrat# i pentru repre*int oabsur"itate mai mi "e t tot eea e am au*it... 8untem on%runta&i u o substan p(utoniu-(G6#are# "a (e i(e natura(e a(e 4niversu(ui sunt t "e t a"evrate# pur 'i simp(u nu poate e ista# uatt mai pu&in a substan& stabi(. 0ar# pentru ea e ist %r putin& "e t a"# iar n p(us este'i stabi(# nseamn provine "intr-un spa&iu# sau timp# sau on"i&ii# un"e (e i(e natura(e a(e4niversu(ui sunt a(te(e "e t e(e unos ute "e noi. A"i substan&a pe are o stu"iem nu eori inar "in 4niversu( nostru# i "in a(tu( un 4nivers para(e( sau a(ternativ.

Ajuns ai i 'i nu pretin" 'tiu um a ajuns era n stabi(# "eoare e ontinua s seon%orme*e (e i(or 4niversu(ui ei. 3aptu( treptat a "evenit ra"ioa tiv poate nsemna (e i(e4niversu(ui nostru au %ost asimi(ate "e ea# "a n&e(e e&i e vreau s spun.

8ub(inie* # n a eea'i perioa" n are a aprut p(utoniu(-(G6# a "isprut o mostr "etun sten# a( tuit "in &iva i*otopi stabi(i# in (usiv tun sten-(G6. Poate a tre ut n 4niversu(para(e(. La urma urmei# e (o i "e presupus -i mai simp(u "e e%e tuat un s $imb "e mase "e t untrans%er uni"ire &iona(. n 4niversu( para(e(# tun stenu(-(G6 poate %i (a %e( "e iu"at pe t estep(utoniu(-(G6 ai i. Poate ini&ia( a %ost o substan& stabi( 'i apoi a "evenit tot mai ra"ioa tiv.Poate s(uje'te a o(o a surs "e ener ie# a'a um va %i p(utoniu(-(G6# ai i.7

Au"ien&a trebuie s %i as u(tat u o onsi"erabi( uimire# pentru nu este nre istrat ni i ointerven&ie sau ntrerupere# e( pu&in pn (a u(tima %ra* "e mai sus# n" se pare )a((am s-aoprit s-'i tra rsu%(area 'i# poate# s se minune*e "e temeritatea sa.

1ineva "in au"itoriu


7/106

- 6 -

"e(iberat a e( s $imb# pentru a ob&ine o surs "e ener ie. Ast%e( a intrat n (imbaj e presia 7para-4nivers7# inspirat aparent "e abrevierea e presiei 74nivers para(e(7. A east ntrebare on&ineaprima onsemnare o%i ia( a termenu(ui.

A urmat o pau*# apoi )a((am# mai n"r*ne& a ori n"# a rostit 'i a esta a %ost mie*u( +ariiIntui&iiB

7- E a t# a'a re". n p(us# avanse* ipote*a sursa "e ener ie nu poate %i rea(i*at pra ti "a 4niversu( 'i para-4niversu( nu (u rea* (ao(a(t# %ie are (a te un apt a( pompei# mpin n"ener ia "e (a ei spre noi 'i "e (a noi spre ei# e p(oatn" ast%e( "i%eren&e(e "intre (e i(e natura(e a(ee(or "ou 4niversuri.7

)a((am a"optase termenu( 7para-4nivers7 'i-( trans%ormase n i"eea (ui. +ai mu(t# "eveniseprimu( are s uti(i*e*e uvntu( 7pomp7


8/106

- 7 -

a"ora&ie %a& "e erou


9/106

- 8 -

)a((am 'i mpinse s aunu( napoi# %uriosB Las astea# tinere. Noi am % ut treaba# nu ei. 0a..."ar nu-i a"evrat ei... 1 ei# eCLamont "evenise a um on'tient "e %urtuna strnit# "ar nu-i putea n&e(e e au*e(e. Rosti

nesi urB 1 sunt mai inte(i en&i a noi... ei sunt a"evra&ii autori. E ist n"oia( n privin&a asta#

"omnu(eCRo'u (a %a )a((am se ri"i ase n pi ioareB

E ist nu numai o n"oia(# stri e(. N-am vreme "e misti isme ai i. Ajun e! As u(t# tinere#se rea'e* e( pe s aun 'i ntinse un "e et ros tre Lamont# "a istoria ta va mbr&i'a a eastprere# pre um noi am %ost ni'te marionete n mini(e a e(or para-oameni# ea nu va %i tiprit ai i5ba $iar ni ieri# "a ar %i "up mine. Nu vreau a omenirea 'i inte(i en&a ei s %ie subestimate 'inu "ores para-oamenii n ro(u( *ei(or!

Lamont p(e # *p it 'i e trem "e ne jit pentru e(e ntmp(ate# u att mai mu(t u t e(%usese "e bun re"in&.

Apoi onstat surse(e istori e "eveneau# pe rn"# ina esibi(e. 1ei are# u numai osptmn n urm# %useser ura(ivi# a um nu-'i mai aminteau nimi 'i nu aveau timp "einterviuri.

La n eput %usese "oar iritat# apoi n e( n epu s se strn mnia. Privea "intr-un un $i nouin%orma&ii(e a"unate# utn" s insiste a o(o# un"e# nainte# se mu(&umise u o ntrebare. 1n" sent(ni u )a((am (a o sesiune 'tiin&i%i # a esta se n runt 'i-( i nor# iar Lamont n epu s-(priveas u "ispre&.

Re*u(tatu( a %ost Lamont 'i-a v*ut b(o at ariera ini&ia(# "e para-teoreti ian# 'i a abor"attot mai %erm a "oua (ui op&iuneB "e istori a( 'tiin&ei.

6 < ontinuare

I"iotu(# murmur Lamont. N-ai %ost a o(o# +i/e# s-( %i v*ut um intrase n pani (a i"eea

ei(a(&i sunt %or&a on"u toare. mi reamintes 'i m ntreb... um "e-am putut so(i ita au"ien&a%r s 'tiu va rea &iona a'a. 3ii %eri it n-a trebuit s (u re*i u e(. 8unt# % u rono s/i in"i%erent# "e'i uneori ni i tu nu e'ti un n era'. Nu te p(n e. 1u eea e %a i# n-ai ni i o prob(em. 0ar ni i n-am vreun interes. 1ui i pas "e eea e %a eu# u e ep&ia mea 'i a a(tor in i "in

(umeC Poate 'ase... "a -&i aminte'ti.Lamont 'i amintise.

+"a# % u e(.

J

Aparenta p(a i"itate a (ui rono s/i nu p (ea pe nimeni "intre ei are ajunseser s-(unoas t "e t. Era str(u it 'i ana(i*a o prob(em pn i sea so(u&ia# sau pn n" 'tia nue ist so(u&ie.

0e pi("# ins rip&ii(e etrus e pe are 'i ("ise reputa&ia. Etrus a %usese o (imb vie n se o(u(unu e.n.# "ar imperia(ismu( u(tura( a( romani(or nu iertase nimi 'i ast%e( ea "ispruse. Ins rip&ii(ee supravie&uiser osti(it&ii sau# 'i mai ru# in"i%eren&ei romane erau s rise u (itere re e'ti#ast%e( n t puteau %i pronun&ate# "ar numai att. Etrus a prea s nu %i avut ni i o (e tur uraiuri(e ve ine5 prea %oarte ve $e si ni i m ar in"o-european.

Ast%e(# rono s/i tre use (a o a(t (imb are aparent nu avea ni i o (e tur u raiuri(eve ine# e prea %oarte ve $e 'i ni i m ar in"o-european# "ar are era o (imb n vie 'i vorbitntr-o re iune nu %oarte n"eprtat "e (o u( un"e o"inioar triser etrus ii.

1e-o %i u vorbirea bas i(orC se ntrebase rono s/i. 9i o %o(osise pe a easta "rept $i". naintea

(ui mai n er aser 'i a(&ii# "ar renun&aser. rono s/i nu renun&.Era o mun rea pentru bas a# un "ia(e t e trem "e "i%i i( n sine# ( ajuta prea pu&in. Pemsur e (u ra# rono s/i sea tot mai mu(te motive "e a bnui (e turi u(tura(e ntre (o uitoriinor"u(ui Ita(iei anti e 'i ai nor"u(ui 8paniei anti e. Putea $iar sus&ine o inva*ie "e propor&ii nEuropa vesti a pre- e(&i(or# e vorbeau o (imb "in are etrus a 'i bas a erau "ia(e te


10/106

- 9 -

supravie&uitoare 'i nru"ite. Totu'i# n "ou mii "e ani# bas a evo(uase# asimi(n" e(emente spanio(e.n er area "e a-i re si mai nti stru tura "in timpu( romani(or# iar apoi "e-a o ompara u etrus a#era o prob(em inte(e tua( imposibi( "e abor"at# iar rono s/i u(ui %i(o(o ii ntre ii (umi n" i*butia east per%orman&.

Tra"u eri(e etrus e n sine erau mira o(e "e bana(itate 'i n-aveau ni i o semni%i a&ie5 nmajoritate# simp(e ins rip&ii %unerare. Tra"u erea# ns# era u(uitoare 'i# "up um se "ove"i# aveas joa e un ro( e trem "e important pentru Lamont.

Nu "in apu( (o u(ui. 1a s respe tm a"evru(# tra"u eri(e %useser % ute u in i ani naintea Lamont s %i a%(at e istaser asemenea oameni a etrus ii. 1u in i ani n urm ns#rono s/i sosise (a universitate pentru a &ine o on%erin& 'i Lamont# are "e obi ei evita sar inap(i tisitoare "e a-i primi pe invita&i# %usese pre*ent. Nu pentru -i re unos use importan&a# sau (-ar %i interesat# "ar avea o prieten# stu"ent (a Limbi Romani e# 'i trebuia s a(ea ntre on%erin&'i un %estiva( mu*i a(# pe are se str"uia u "isperare s-( o o(eas . Prietenia respe tiv %usesenensemnat# pu&in satis% toare "in pun tu( "e ve"ere a( (ui Lamont 'i "oar temporar# "ar (a"usese (a on%erin&.

ntmp(tor# %usese interesat. 1ivi(i*a&ia etrus i-a ptruns n minte a un subie t "e interesenera(# iar prob(ema "es i%rrii unei (imbi ne unos ute (-a %as inat. n opi(rie# se amu*asere*o(vn" ripto rame# "ar (e aban"onase# (ao(a(t u e(e(a(te (u ruri opi(re'ti# n %avoareantrebri(or mu(t mai mre&e puse "e natur# a'a n t s%r'ise n para-teorie.

Ei bine# on%erin&a (ui rono s/i i rea"use bu uria opi(reas "e a si sensu( unei nsu'iriiu"ate "e simbo(uri 'i# n p(us# avea o "i%i u(tate su%i ient "e mare# e a"au mun ii o anumitonoare. rono s/i era un ripto(o "e ea mai na(t (as 'i Lamont %u n ntat s-( au" "es riin"n (e'tarea aspr a ra&iunii u ne unos utu(. Totu( ar %i %ost o n(n&uire "e oin i"en&e apari&ia (uirono s/i (a universitate# entu*iasmu( a"o(es entin a( (ui Lamont pentru ripto rame# presiuneaso ia( e er itat "e o stu"ent %rumoas "a # a "oua *i# Lamont n-ar %i avut "is u&ia u )a((am nurma reia ( p(asase pe a esta# %erm 'i permanent# pe una "in u(timi(e trepte va(ori e.

La o or "up s%r'itu( ntreve"erii# Lamont se $otr s-( va" pe rono s/i. 1au*a era a eeaare (ui i se pruse att "e evi"ent# "ar are-( o%ensase pe )a((am. 0eoare e era en*urat# Lamontse sim&ea ispitit s rspun" u un ata n (e tur $iar u obie tu( en*urii. Para-oamenii eraumu(t mai inte(i en&i "e t oamenii. Lamont re*use tot timpu( a est (u ru# "ar ntr-un mo" mai"e rab %ires "e t vita(. A um "evenise vita(. 3aptu( trebuia "ove"it 'i ntors mpotriva (ui )a((am#n a'a %e( n t s-( rneas a"n .

Lamont se "istan&ase "eja "e venera&ia u are-'i n epuse er etri(e.

rono s/i nu prsise universitatea 'i Lamont ( ut# insistn" pentru o ntreve"ere.n o(&it# n e(e "in urm# rono s/i 'i pstr po(ite&ea.Lamont aban"on po(ite&uri(e# se pre*ent u brus $e&e 'i spuseB

0r. rono s/i# sunt n ntat v-am putut prin"e nainte "e p(e are. 8per s v onvin sv pre(un i&i 'e"erea.

N-ar %i prea reu# aprob rono s/i. +i s-a o%erit "eja un post ai i. ( ve&i primiC To mai m n"eam... 1re" "a. Trebuie. +ai a(es "up e m ve&i as u(ta. 0omnu(e "o tor# u e v o upa&i a um# "up

re*o(varea ins rip&ii(or etrus eC A eea n-a %ost sin ura mea o upa&ie# tinere.


11/106

- 10 -

prob(em.Lamont se ab&inuse u reu s nu intervin# "ar a um i*bu niB

Kre'i&i# "omnu(e "o tor. Nu vreau s v "au s%aturi# "ar nu unoa'te&i une(e "in "es operiri(enoastre re ente. Ne o upm "e para-oameni# n (e tur u are nu 'tim aproape nimi . Nu 'timum arat# um n"es # pe e p(anet tries 5 aproape nimi %un"amenta(. Pn ai i ave&i "reptate.

0ar eea e 'ti&i e ne (ijabi(# nu-i a'aC rono s/i nu prea impresionat. 8 oase "in bu*unarun pa $et "e smo $ine us ate# ( "es $ise 'i n epu s mnn e. i o%eri (ui Lamont# "ar a estare%u*B

E a t. 9tim un sin ur (u ru# "ar "e o importan& ru ia(. 8unt mu(t mai inte(i en&i "e t noi.4nuB pot e%e tua s $imbu( ntre universuri# n vreme e ro(u( nostru este "oar pasiv.

'i ntrerupse i"eea a s pun o ntrebareB 9ti&i eva "espre Pompa "e E(e troni Inter-4niversuriC Pu&in# rspunse ar$eo(o u(. Att t s te pot urmri "a nu "evii prea te$ni . 0oiB Ne-au trimis instru &iuni um s onstruim partea noastr "e Pomp. Nu (e-am putut

n&e(e e# "e'i am pri eput une(e "ia rame. TreiB 8e pare ne pot sim&i. 0e e emp(u# 'i-au "atseama n" (e-am (sat mostre "e tun sten a s (e preia. Au 'tiut un"e sunt 'i au putut a &ionaasupra (or. Noi nu putem %a e nimi omparabi(. +ai sunt 'i a(te aspe te# "ar asta ajun e pentru a"emonstra para-oamenii sunt rea(mente mai inte(i en&i "e t noi.

mi n $ipui totu'i# rosti rono s/i# ai i e'ti n minoritate. 1o(e ii ti nu a ept toateastea...

1ore t. 1um v-a&i "at seamaC 0eoare e am impresia n-ai "reptate. 3apte(e sunt e a te. Atun i# um pot re'iC 0ove"e'ti numai te$no(o ia para-oameni(or e mai avansat "e t a noastr. 1e (e tur e

ntre asta 'i inte(i en&C 4ite - rono s/i se ri"i pentru a-'i s oate $aina# apoi se a'e*# pu&in(sat pe spate# rotunjimea "omoa( a trupu(ui su prn" se re(a ea* 'i se "estin"e# a 'i umomo"itatea %i*i ( ajuta s n"eas a um vreo "ou sute in i*e i "e ani# amira(u( ameri an+att$e Per, 'i-a on"us %(oti(a n portu( To/,o. Mapone*ii# pe atun i i*o(a&i# s-au v*ut on%runta&iu o te$no(o ie mu(t superioar 'i au "e is e ris ant s opun re*isten&. 2 na&iune "e mi(ioane"e r*boini i era neajutorat n %a&a torva nave strine. 0ove"e'te asta ameri anii erau maiinte(i en&i "e t japone*ii# sau "oar so ietatea o i"enta( (uase o a(t "ire &ieC Evi"ent# a'a era#"eoare e# peste in i*e i "e ani# japone*ii imitaser u su es te$no(o ia o i"enta( 'i peste a(&iin i*e i "e ani erau o putere in"ustria( major# "e'i %useser nvin'i n mo" "e*astros n r*boi.

Lamont as u(t u ravitate 'i rostiB +-am n"it 'i eu (a asta# "r. rono s/i# "e'i nu 'tiam "espre japone*i... mi pare ru n-am avut timp s ites istorie. Totu'i ana(o ia este re'it. E mai mu(t "e t o superioritate te$ni 5e o $estiune "e "i%eren& ntre ra"e "e inte(i en&.

1um po&i %i si ur nu-i o presupunere re'itC 0in simp(u( %apt ne-au trimis instru &iuni. Erau "oritori s ne onstruim partea noastr "e

Pomp5 trebuiau s ne onvin s-o %a em. Nu puteau s vin %i*i # $iar 'i %oi&e(e (or sub&iri "in %ierpe are au %ost ravate mesaje(e


12/106

- 11 -

)a((am 'i-ar pier"e re"itu( "e Printe a( Pompei "e E(e troni. 8 presupunem ei sunt interesa&i "e pro res. 1e s-ar putea %a eC 8 vrei nu nseamn s 'i

po&i. 8-ar putea ob&ine o(aborarea para-oameni(or. 8-ar putea trimite mesaje n para-4nivers. Nu

s-a n er at ni io"at# "ar se poate. 4n mesaj pe %oi& "e meta(# p(asat sub o mostr "e tun sten. A$a! +ai aut n mostre "e tun sten# "e'i Pompe(e %un &ionea*C Nu# "ar vor remar a tun stenu( 'i vor bnui n er m s (e atra em aten&ia. Putem %o(osi

$iar o %oi& "e tun sten. 0a vor (ua mesaju( 'i vor i*buti s n&e(ea eva# in"i%erent t# ne vortrimite un a(tu(# on&inn" e au putut ei "es i%ra. 8e poate %o(osi un tabe( "e e $iva(en& ntreuvinte(e (or 'i a(e noastre# sau o ombina&ie ntre e(e "ou (imbi. Ar %i un %e( "e mpin erea(ternativB nti ei apoi noi ei 'i tot a'a.

Ei % n" prin ipa(u(# rosti rono s/i. 0a. Nu-i prea "istra tiv# nu-i a'aC (tin "in ap ar$eo(o u(. Pe mine nu m atra e.Lamont ( privi enervat.

0e e nu C Nu v o%er "estu( %aimC 1e sunte&i# un u eritor a( (orieiC La "ra u# e (oriea&i avut "in ins rip&ii(e etrus eC A&i nvins pe a(&i in i "in (ume#poate 'ase. Lor (e sunte&i unos ut'i# pentru a&i avut su es# v urs . 1e a(t evaC Oine&i on%erin&e pentru teva *e i "e spe tatoriare v uit nume(e a "oua *i. Asta vre&iC

Nu "ramati*a. ine. N-o s-o %a . 2 s aut pe a(t ineva. 8-ar putea s "ure*e mai mu(t# "ar# "up um a&i

*is# ori um para-oamenii vor "u e reu(. Eventua(# o s-n er sin ur. Oi s-a n re"in&at a est proie tC Nu. 1e ontea*C 8au sta e a(t motiv pentru a m re%u*aC Nu e ist ni i o (e e are s

opreas n er area "es i%rrii 'i ori n" mi pot pune tun sten pe mas. Nu voi raporta mesaje(eprimite n (o u( tun stenu(ui 'i ast%e( voi n ( a norme(e interne. 0ar n" tra"u erea va %i e%e tuatine se va p(n eC re&i s (u ra&i u mine "a v arante* si uran&aC 2 s v pier"e&i %aima# "arpoate &ine&i mai mu(t (a se uritatea proprie. n %ine# ri"i Lamont "in umeri. 0a o s (u re*sin ur# e ist avantaju( n-o s m mai preo upe se uritatea a(tuia.

8e ri"i s p(e e. Amn"oi brba&ii erau %urio'i 'i se purtau u a ea urtoa*ie ri i"# a"optatatun i n" te a"rese*i unui "u'man manierat.

Presupun# a"u Lamont# e( pu&in ve&i privi a east onversa&ie a stri t pro%esiona(.rono s/i se ri"i ase 'i e(B

Po&i %i onvins "e asta# rosti u r ea(. 1ei "oi 'i strnser s urt mini(e.Lamont nu se a'tepta s mai au" "e ar$eo(o . n epuse s se auto onvin s n er e "e unu(sin ur "es i%rarea.

Totu'i# peste "ou *i(e# rono s/i apru n (aboratoru( (ui 'i rosti "estu( "e brus B P(e a*i "in ora'# "ar m ntor n septembrie. Am a eptat postu( ai i 'i# "a mai e'ti

interesat# o s v" e pot %a e n (e tur u prob(ema men&ionat.Lamont abia avusese timp s n aime o e (ama&ie u(uit "e mu(&umire# nainte a rono s/i

s ias aparent %urios pentru %aptu( e"ase.1u timpu( "evenir prieteni 'i# tot u timpu(# Lamont a%( e-( onvinsese pe rono s/i. La o *i

"up "is u&ia (or# a esta prn*ise (a (ubu( universit&ii u un rup "e o%i ia(it&i "e va*# in (usivpre'e"inte(e. rono s/i anun&ase va a epta postu( 'i trimisese o s risoare %orma( "emu(&umire.

Pre'e"inte(e spuseseB a %i o mn"rie pentru noi s-( avem ai i pe renumitu( tra"u tor a( ins rip&ii(or itas ane.

8untem onora&i.Evi"ent# eroarea nu %usese ore tat 'i *mbetu( (ui rono s/i# "e'i %or&at# nu se 'tersese. 0up

a eea# 'e%u( ate"rei "e istorie anti e p(i ase pre'e"inte(e era mai mu(t un %iu a( +innesotei"e t un savant (asi 'i# "eoare e (a u( Itas a era (o u( "e obr'ie a( puterni u(ui +ississippi#re'ea(a era s u*abi(.

0ar# a"u at ironiei u are Lamont i tratase %aima# rono s/i sise e presia into(erabi(.1n" Lamont au*ise n e(e "in urm povestea# se amu*aseB

Nu-i nimi # % use e(. Am mers 'i eu pe "rumu( sta. Oi-ai spusB 78 m ia naiba "a n-o s%a eva# "e pn 'i i"iotu( sta o s n&e(ea "espre e-i vorba.7

1am a'a eva# n uviin& rono s/i.

Totu'i# ntr-un an "e mun nu avansaser prea mu(t. n e(e "in urm s $imbaser 'i mesaje#


13/106

- 12 -

"ar *a"arni . n ear (a-ntmp(are! e p(o" Lamont. 2ri e! n ear ! Asta 'i %a # Pete. 0e e e'ti att "e nerb"torC +-am $inuit "oispre*e e ani u ins rip&ii(e

etrus e. Te a'tep&i a asta s ne ia mai pu&inC 0umne*eu(e# +i/e! E prea mu(t! 0e e C Pete# am impresia se-ntmp( eva u tine. 0e vreo (un ai "evenit imposibi(.

1re"eam ne-am n&e(es "e (a n eput asta nu-i eva are s mear repe"e 'i trebuie s %imrb"tori. 1re"eam ai n&e(es am 'i eu treburi(e me(e n a"ru( universit&ii. Te-am maintrebat pn a um "e teva ori 'i te ntreb "in nou. A um "e e te rbe'tiC

Pentru a'a-i %e(u( meu. Pentru vreau s terminm o"at. 3e(i itri# % u rono s/i# 'i eu vreau a e(a'i (u ru. Te a'tep&i s moriC Oi-a spus "o toru(

ai an erC Nu. Atun iC Las-o ba(t# *ise Lamont 'i p(e rbit.Ini&ia(# n" n er ase s-( onvin pe rono s/i s i se a(ture# %uria (ui Lamont era au*at

"oar "e n p&narea stupi" a (ui )a((am n %a&a i"eii para-oamenii sunt mai inte(i en&i "e tpmntenii. A esta era sin uru( motiv pentru are se *btea e(. Nu voia nimi n p(us...(a n eput.

ns# n ursu( (uni(or urmtoare# %usese supus (a nenumrate 'i ane. 1ereri(e sa(e pentruaparatur# asisten& te$ni sau pro ramare (a a( u(ator ntr*iau pe "rum5 so(i itri(e "e %on"uripentru "ep(asri erau respinse5 opinii(e (ui (a reuniuni(e 'tiin&i%i e erau i norate.

Pa$aru( se ump(use n momentu( n" )enr, Karrison# tnr sta iar# primise o nsr inare p(in"e presti iu are# "up toate norme(e# ar %i trebuit s-i revin (ui Lamont. n momentu( a e(a# ura (uiajunsese n pun tu( un"e nu-i mai era su%i ient s aib "reptate. oia s-( *"robeas pe )a((am#s-( "istru "e%initiv.

8entimentu( sporea u %ie are *i# aproape u %ie are or# prin atitu"inea persona(u(ui "e (a8ta&ia Pomp. 1ara teru( "ur a( (ui Lamont nu atrsese mu(te simpatii# totu'i teva e istaser.

nsu'i Karrison era stnjenit. Era un tnr amabi(# u vorba n eat# are# n mo" evi"ent# nu"orea ne a*uri# iar a um sttea n u'a (aboratoru(ui (ui Lamont# u o e presie v"it n rijorat.

)ei# Pete# ( interpe( e(# ai vreme pentru o "is u&ieC inen&e(es# se n runt Lamont# evitn" s-( priveas n o $i.Karrison intr 'i se a'e*.

Pete# spuse e(# nu pot re%u*a proie tu(# "ar s 'tii n-am tras s%ori(e pentru e(. A %ost

rea(mente o surpri*. 1ine &i-a erut s-( re%u*iC +ie ni i nu-mi pas "e e(. Pete! E vorba "e )a((am. 0a o s-( re%u*# n-o s &i-( "ea &ie# i a(t uiva. 1e i-ai % ut

btrnu(uiC (u e re*i "espre )a((amC ontraata Lamont. 0up prerea ta# e %e( "e om esteCKarrison %u surprins "e ntrebare. 'i ume*i bu*e(e 'i-'i %re nasu(.

Pi...# % u e( 'i rmase a'a. 2m mareC 8avant str(u itC 1on"u tor n*estratC Pi... 8-&i spun eu atun i. E un sonat 'i un impostor! A ob&inut reputa&ia 'i po*i&ia asta# iar a um

e nspimntat. 9tie v" prin e( 'i "e asta e pornit ontra mea.Karrison rse nesi urB

0oar nu te-ai "us (a e( 'i i-ai spus... Nu# nu i-am spus nimi n mo" "ire t. 1n"va o voi %a e. 0ar e( 'tie. 9tie sunt unu( "intre

ei pe are nu-i poate prosti# $iar "a nu spun nimi . 0ar# Pete# "e e s-( (a'i s 'tieC Ni i eu nu *i -ar %i e( mai mare "in (ume# "ar "e e s stri

asta n ura mare. 1ariera ta e-n mini(e (ui. 2areC Eu am reputa&ia (ui n mini(e me(e. Am s-i art eu! 1umC Treaba mea# murmur Lamont# are n a e( moment n-avea ni i ea mai mi i"ee um s-o

%a . E ri"i o(# spuse Karrison. Nu po&i nvin e. Are s te "es%iin&e*e. 1$iar "a # ntr-a"evr# nu-i

un Einstein sau un 2ppen$eimer# n o $ii (umii e mai mu(t "e t att. Pentru popu(a&ia Pmntu(ui#e( este Printe(e Pompei "e E(e troni 'i nu po&i %a e nimi att timp t Pompa "e E(e troni este $eiapara"isu(ui omenirii. 1t vreme o s %ie a'a# )a((am nu poate %i atins 'i e'ti nebun "a re*i a(t%e(.

1e naiba# Pete# spune-i e e( mai mare 'i ve*i-&i "e treab. Nu %ii un a(t 0enison. 9tii e# )enr,C i*bu ni Lamont. Poate ai treab 'i eu te re&in. Karrison se ri"i brus 'i ie'i#%r ni i un uvnt. Lamont 'i % use a(t "u'man5 sau e( pu&in pier"use a(t prieten. Pre&u( eratotu'i instit# $otr e( n e(e "in urm# i o remar a (ui Karrison "es $isese o "ire &ie nou.

n esen Karrison spuseseB7... t vreme Pompa "e E(e troni este $eia para"isu(ui omenirii...


14/106


15/106

- 14 -

noastre. Este posibi( s e iste un "rum obortor "in para-univers spre noi# are atun i n" epar urs "e (a noi spre para-univers# s oboare "in nou# "eoare e universuri(e au (e i "i%erite "eomportare.

Pompa "e E(e troni e p(oatea* avantaje(e unui "rum are oboar n ambe(e "ire &ii. Pompa "eE(e troni...7

Lamont re iti tit(u( arti o(u(uiB 70rumu( e oboar n ambe(e "ire &ii.71*u pe n"uri. 0esi ur# on eptu( i era %ami(iar# a 'i onse in&e(e sa(e termo"inami e. 0ar

"e e s nu e amine*e ipote*e(eC 2ri e teorie are un pun t s(ab. 0a ipote*e(e# prin "e%ini&ieonsi"erate ore te#erau re'iteC 1are ar %i %ost onse in&e(e "a pornea "e (a a(te ipote*eC1ontra"i toriiC

n epu orbe'te# "ar peste o (un n er sen*a&ia a eea unos ut ori rui savant nes%r'itu((i - (i # pe msur e piese nea'teptate a" (a (o u( (or# iar anoma(ii(e se (impe*es ... Era sen*a&iaA"evru(ui.

0in a e( moment# n epu s e er ite presiuni asupra (ui rono s/i.

+ "u iar'i (a )a((am# i spuse ntr-o bun *i. 0e eC ri"i "in sprn ene ar$eo(o u(. 1a s m re%u*e. 0a# sta e'ti tu# Pete. E'ti ne%eri it "a n-ai ne a*uri. Nu-n&e(e i! E important s re%u*e s m as u(te. +ai tr*iu# s nu poat s spun (-am

evitat# i nora prob(ema... 1e prob(emC A "es i%rrii para-simbo(uri(orC Ni i nu e ist n . Nu ntin"e oar"a# Pete. Nu# nu-i vorba "e asta 'i nu mai a"u ase nimi .Evi"ent# )a((am nu-i veni n ajutor5 abia peste teva sptmni si vreme s-( primeas . ns

ni i Lamont nu inten&iona s-( ierte. Intr n abinet# mbu%nat 'i pus pe $ar&. )a((am ( primi u$ipu( mpietrit 'i-( ata "ire tB

0espre e ri* este vorbaC A aprut eva# "omnu(e# rosti p(at Lamont# inspirat "e unu( "in arti o(e(e "umneavoastr. A$a. 1are anumeC 70rumu( e oboar n ambe(e "ire &ii.7 1e( prev*ut pentru revista (een age *i+e. 0espre e-i vorbaC 1onsi"er Pompa "e E(e troni nu oboar n ambe(e "ire &ii# "a pot %o(osi meta%ora

"umneavoastr# are# ntmp(tor# nu este o "es riere ore t a e(ei "e-a "oua (e i atermo"inami ii. 1e vrei s spuiC se n runt )a((am. pot e p(i a e( mai bine# s riin" e ua&ii(e "e mp pentru e(e "ou universuri 'i

"emonstrn" o intera &iune ne (ijat pn a um n mo" ne%eri it# "up prerea mea.Lamont se n"rept "ire t spre tab(a-t$i o 'i s rise e ua&ii(e# n timp e vorbea u rapi"itate.

9tia )a((am va %i umi(it 'i iritat "e o asemenea pro e"ur# "eoare e nu putea pri epe %ormu(e(e.Lamont se bi*uia pe asta.

As u(t# tinere# mormi )a((am. N-am timp s m an aje* ntr-o "is u&ie amnun&it asupraunor aspe te "in para-teorie. Trimite-mi un raport omp(et5 a um# "a po&i re*uma eea e vrei sspui# "-i "rumu(!

Lamont se n"eprt "e tab( u o e presie "e v"it "ispre& pe $ip 'i rostiB Per%e t. A "oua (e e a termo"inami ii "es rie un pro es are# inevitabi(# retea* e treme(e.

Apa nu ur e (a va(e5 eea e se ntmp( n rea(itate este e a(area e treme(or "e poten&ia(ravita&iona(. Apa iese (a %e( "e u'or 'i n sus# "a se a%( prins n subteran. Po&i ob&ine (u rume ani "in ju tapunerea a "ou nive(e "e temperatur "i%erite# "ar re*u(tatu( %ina( va %i e a(areatemperaturi(or (a un nive( interme"iar5 orpu( a(" se r e'te# iar e( re e se n (*e'te. Att r ireat 'i n (*irea sunt aspe te e a(e a(e e(ei "e-a "oua (e i 'i# n on"i&ii optime# (a %e( "e spontane.

Nu m nv&a pe mine termo"inami e(ementar# tinere. 1e "ore'tiC N-am timp "e pier"ut.3r rab# Lamont ontinuB

Lu ru( me ani se ob&ine "in Pompa "e E(e troni prin e a(area e treme(or. n a*u( a esta#e treme(e sunt (e i(e %i*i e a(e e(or "ou universuri. 1on"i&ii(e are %a posibi(e a este (e i#in"i%erent "e natura (or# tre "e (a un univers (a e((a(t 'i %ina(u( pro esu(ui va onsta n "ouuniversuri n are (e i(e natura(e vor %i i"enti e 'i interme"iare# omparn"u-(e u situa&ia "e a um.0eoare e a est (u ru va pro"u e s $imbri ne unos ute# "ar %r n"oia( masive# n a est univers#

trebuie privit u toat serio*itatea oprirea Pompe(or 'i anu(area "e%initiv a tuturor opera&ii(or.La a est pun t# Lamont se a'tepta a )a((am s e p(o"e*e# rete*n"u-i ori e n er are "ee p(i a&ie u(terioar. ntr- a"evr# nu se n'e(ase. )a((am sri "in s aunu( are se rsturn.Lovin"u-( u pi ioru(# % u "oi pa'i spre Lamont.

Pre aut# a esta se ri"i .


16/106

- 15 -

I"iotu(e# *bier )a((am# (o otin" "e %urie. Nu re*i to&i ei "e (a sta&ie unos e a(i*area(e i(or natura(eC mi irose'ti timpu(# spunn"u-mi (u ruri pe are (e 'tiam "e pe n" tu n-aveai$abar s ite'ti! 1ar-te "e-ai i 'i ori n" vrei s-&i "ai "emisia# onsi"er-o a eptat.

Lamont ie'i. 2b&inuse e a t eea e "orise# totu'i era iritat "e omportarea (ui )a((am.

6


17/106

- 16 -

rono s/i se opri# ( privi pe Lamont 'i rostiB 1re" am prins un %ir.Lamont ( privi mirat# apoi sri 'i-( apu "e mne B

Para-simbo(uri(eC 8pune-mi +i/e! Pe n" erai (a )a((am... 1$iar atun i. N-am 'tiut e s %a # "eoare e nu eram si ur e se

ntmp(. A um... A umC Tot nu sunt si ur. A sosit una "in %oi&e(e (or u in i simbo(uri... 0aC ... n a(%abetu( (atin. 9i se poate pronun&a. 1eC 4it-te.

rono s/i s oase %oi&a# u un aer onspirator. Kravate pe ea# "estu( "e "i%erite "e spira(e(e"e(i ate 'i omp(i ate a(e para-simbo(uri(or# erau in i majus u(e tremurateB 3-)-I-1-A.

1e re*i poate nsemna astaC ntreb Lamont. nuies 3-R-I-1-D# s ris re'it. 0e asta m ntrebaiC 1re"eai ineva "in para-4nivers e n%ri o'atC 9i n p(us# m-am n"it ar putea avea (e tur u a ita&ia ta sporit "in u(tima (un. 8 %iu

instit# Pete# nu-mi p(a e s %iu &inut n be*n. n re u(. Totu'i# s nu ne rbim u on (u*ii(e. Tu e'ti e( u e perien& n %ra mente "e

mesaje. N-ai spune para-oamenii au n eput s se team "e Pompa "e E(e troniC Nu neaprat# rspunse rono s/i. Nu 'tiu t "e mu(t pri ep ei "in universu( nostru. 0a

simt tun stenu( pe are ( (sm# "a simt pre*en&a noastr# poate ne simt 'i n"uri(e. Poate n ear s ne (ini'teas # spunn"u-ne nu-i ni i un motiv "e %ri .

Atun i "e e n-au spusB N-4 3-)-I-1-A. Pentru "eo am"at nu ne unos att "e bine raiu(. )m. Atun i# nu pot s i-o art (ui urt. A'a-i. E eva ambi uu. 0e %apt# eu n-a' mer e (a urt pn nu mai primim eva "e (a ei. 1ine

'tie e n ear s ne spun. Nu mai pot a'tepta# +i/e. tiu am "reptate 'i nu mai avem timp. ine# "ar "a te "u i (a urt# &i "istru i ori e a(t (e tur. 1o(e ii ti n-or s te ierte

ni io"at. Te-ai n"it s vorbe'ti u %i*i ienii "e ai iC 0e unu( sin ur nu-( po&i impresiona pe)a((am# "ar un rup...

Lamont s utur ener i "in ap. Nu! oamenii "in sta&ia asta supravie&uies "atorit a(it&i(or (or "e ame(eoni. Nimeni nu i sepoate mpotrivi (ui )a((am. E inuti( s-i onvin s-( %or&e*e.

1$ipu( a(m a( (ui rono s/i era nea'teptat "e aspru. 8-ar putea s ai "reptate. 9tiu am "reptate# rspunse Lamont# n"rjit.

@

3i area unei ntreve"eri u senatoru( "ura "estu( "e mu(t# iar Lamont era "isperat pier"eatta timp# mai u seam "e (a para-oameni nu mai sosise nimi . Ni i un %e( "e mesaj# "e'irono s/i trimisese vreo 'ase# %ie are u ombina&ii se(e tate atent "e para-simbo(uri 'i uprin*n"att 3-)-I-1-A# t 'i 3-R-I-1-A.

Lamont nu era si ur "e semni%i a&ia a estor varia&ii# "ar rono s/i pruse p(in "e speran&e. Totu'i nu se ntmp(ase nimi 'i %i*i ianu( urma s %ie primit "e urt.8enatoru( era n vrst# u $ip as u&it 'i o $i ptrun*tori. 3usese pre'e"inte a( 1omitetu(ui

pentru Te$no(o ie 'i +e"iu n onjurtor vreme "e o enera&ie. 'i (ua mun a n serios 'i o "ove"ise"e mu(te ori.

8e ju a a um u ravata "e mo" ve $e < are i "evenise renumit 'i spuseB I&i pot a or"a o jumtate "e or# %iu(e. 'i privi easu(.Lamont nu era n rijorat. 8e a'tepta s apte*e aten&ia senatoru(ui su%i ient a s-( %a s uite

"e timp. Ni i nu inten&iona s-o ia "e (a n eput5 ai i inten&ii(e sa(e erau "estu( "e "i%erite "e e(eare-( priveau pe )a((am.

N-o s v "eranje* u matemati a# "omnu(e senator# "ar presupun 'ti&i prin pompare(e i(e natura(e a(e e(or "ou universuri se ameste . 2 inter%eren ontinu senatoru(# a( rei e $i(ibru se va atin e peste :? =? ani. Asta e i%raC

8prn ene(e sa(e ar uite on%ereau $ipu(ui un permanent aer "e surpri*. Este# n uviin& Lamont# "ar s-a onsi"erat (e i(e strine e intr n universu( nostru 'i a(


18/106

- 17 -

(or se rspn"es u vite*a (uminii "e (a pun tu( "e intrare. A easta e "oar o ipote*# iar eu oonsi"er re'it.

0e eC 8in ura msurtoare a vite*ei "e inter%eren& este pentru p(utoniu(-(G6 trimis n a est

univers. ite*a este e trem "e mi (a n eput# "eoare e# probabi(# materia este "ens# apoi re'te ntimp. 0a p(utoniu( este ameste at u o substan& mai pu&in "ens# vite*a "e inter%eren& re'temai repe"e. 0in teva msurtori "e a est en s-a a( u(at # n vi"# vite*a "e ptrun"ere va atin evite*a (uminii. a tre e "estu( timp pn n" (e i(e strine vor intra n atmos%er# eva mai pu&inpentru a ajun e n vr%u( atmos%erei 'i "e a o(o n spa&iu# n %ie are "ire &ie# u =??.??? /i(ometri pese un"# "evenin" ino%ensive.

Lamont se opri un moment# n"in"u-se um s ontinue 'i senatoru( interveni ime"iat utonu( unui in"ivi" are n-are timp "e irositB

Totu'i... A easta e o ipote* onvenabi(# aparent a"evrat 'i are nu %a e ni i un ru# "ar "a nu

materia e ea are se opune ptrun"erii (e i(or strine# i $iar stru tura "e ba* a universu(uiC 1e este stru tura "e ba*C Nu o pot e prima prin uvinte. E ist o e presie matemati e re" o repre*int# "ar n-o

pot e prima n uvinte. 8tru tura "e ba* a universu(ui este eea e "i tea* (e i(e naturii.8tru tura "e ba* a universu(ui nostru %a e ne esar onservarea ener iei. Tot stru tura "e ba* apara-universu(ui# u o &estur# a s *i a'a# oare um "i%erit "e a noastr# %a e a intera &iunea(or nu (ear s %ie "e o sut "e ori mai puterni "e t a noastr.

9iC 0a stru tura "e ba* este strpuns# atun i pre*en&a materiei# "ens sau nu# poate avea

"oar o in%(uen& se un"ar. ite*a "e ptrun"ere este mai mare n vi" "e t ntr-o mas "ens# "arnu u %oarte mu(t. ite*a "e ptrun"ere n osmos poate %i mai mare n termeni pmnteni# totu'irepre*int numai o mi %ra &iune "in vite*a (uminii.

1e nseamn astaC 1 stru tura strin nu se risipe'te att "e repe"e pe t re"em noi 'i ast%e( se a"un# a s

*i a'a# n sistemu( so(ar# %iin" mu(t mai on entrat "e t se presupunea. Am pri eput# n uviin& senatoru(. 9i t va tre e pn n" spa&iu( "in sistemu( so(ar va

ajun e (a e $i(ibruC Presupun mai pu&in "e :? =? ani. +u(t mai pu&in# "omnu(e. 1$iar mai pu&in "e :? :? ani. n jur "e in i*e i "e mi(iar"e "e ani. n ompara&ie u situa&ia anterioar# nu-i prea mu(t# a'a-iC Totu'i su%i ient# ni i un motiv

ime"iat "e a(arm# nuC + tem e ist un motiv ime"iat "e a(arm# "omnu(e. Peri o(u( va aprea u mu(t mainaintea e $i(ibru(ui. 0in au*a pomprii# intera &iunea nu (ear e tot mai puterni n universu(nostru# u %ie are (ip.

8u%i ient "e puterni pentru a %i msuratC Poate nu# "omnu(e. Ni i "up "ou*e i "e ani "e pompareC Poate nu# "omnu(e. Atun i# "e e te temiC 0eoare e "e tria intera &iuni(or nu (eare se (ea vite*a u are $i"ro enu( se trans%orm n

$e(iu# n mie*u( soare(ui. 0a intera &iunea re'te $iar in%inite*ima(# vite*a "e %u*iune a$i"ro enu(ui n soare re'te onsi"erabi(. 8oare(e men&ine ba(an&a ntre ra"ia&ie 'i ravita&ie umare "e(i ate&e 'i a n (ina ba(an&a n %avoarea ra"ia&iei# a'a um %a em noi a um...

0aC ... va provo a o e p(o*ie uria'. 0up (e i(e noastre %i*i e# e imposibi( a o stea att "e mi

um e soare(e s "evin o supernov. 0ar u (e i(e a(terate# nu se 'tie. + n"oies vor %i semne"e averti*are. 8oare(e va e p(o"a 'i "up opt minute "umneavoastr 'i u mine vom %i mor&i# iarPmntu( se va trans%orma rapi" ntr-un nori'or "e vapori.

9i nu se poate %a e nimi C 0a este prea tr*iu pentru a evita "isturbarea e $i(ibru(ui# nu. 0a ns nu-i prea tr*iu#

atun i trebuie oprit pomparea.8enatoru( 'i "rese (asu(.

nainte "e a a epta s te primes # tinere# m-am interesat asupra ta# "eoare e nu teuno'team persona(. Printre ei u are am vorbit a %ost 'i 0r. )a((am. ( uno'ti# nu-i a'aC

0a# "omnu(e. 4n o(& a( urii (ui Lamont *v nea# "ar vo ea i era nes $imbat. ( unos bine.

E( mi-a spus# re(u senatoru(# privin" o $rtie "e pe birou# e'ti o persoan eneratoare "ene a*uri# u o sntate minta( n"oie(ni # 'i mi-a erut s-&i re%u* ntreve"erea. A estea au %ost uvinte(e sa(e# "omnu(eC rosti Lamont u un (as e n er a s %ie a(m. E a t uvinte(e sa(e. Atun i "e e a&i a eptat s m primi&i# "omnu(eC


19/106

- 18 -

n mo" obi'nuit# "a a' %i primit o ast%e( "e re oman"are "e (a )a((am# nu te-a' %i primit. Timpu( meu e pre&ios 'i bunu( 0umne*eu 'tie v" mai mu(&i in"ivi*i u o sntate minta(n"oie(ni "e t &i po&i n $ipui# $iar printre ei e vin u re oman"ri spe ia(e. Totu'i# n a esta*# nu mi-a p( ut 7 ererea7 (ui )a((am. Nu-( ob(i i eva pe un senator# 'i )a((am ar trebui s nve&e(u ru( sta.

Atun i m ve&i ajuta# "omnu(eC 8 te ajut (a eC 8...s aranja&i oprirea pompe(or. AstaC n ni i un a*. E imposibi(. 0e eC 8unte&i pre'e"inte(e 1omitetu(ui pentru Te$no(o ie 'i +e"iu n onjurtor 'i n mo"

pre is este sar ina "umneavoastr "e-a opri pomparea# sau ori e a(t pro e"eu te$no(o i areamenin& inte ritatea me"iu(ui. Nu poate e ista peri o( mai mare 'i mai inevitabi( "e t pomparea.

inen&e(es. inen&e(es. -ac ai "reptate. 0ar se pare toat istoria ta se re*um (a %aptu( ai emis ni'te presupuneri "i%erite "e e(e re unos ute. 1ine poate spune "e partea ui este"reptateaC

0omnu(e# versiunea mea e p(i o serie "e (u ruri ne (ari%i ate "e versiunea o%i ia(. ine# atun i o(e ii ti ar %i trebuit s-&i a epte mo"i%i ri(e 'i# bnuies # n a*u( a esta n-ai

mai %i venit (a mine. 1o(e ii mei nu vor re"e# "omnu(e. Propriu( (or interes (e st n a(e. 0up um propriu( tu interes st n a(ea re unoa'terii "e tre tine s-ar putea s n-ai

"reptate... Tinere# pe $rtie puteri(e me(e sunt uria'e# "ar pot reu'i "oar n" oamenii vor s m (ase.Las-m s-&i o%er o (e &ie "e po(iti pra ti .

'i privi easu(# se (as pe spate 'i *mbi. Propunerea nu era eva obi'nuit pentru e( "ar# n"iminea&a a eea# un e"itoria( "in (errestrial ost se re%erise (a e( a %iin" 7un po(iti ian "esvr'it# e(mai ta(entat "in 1on resu( Interna&iona(7 'i mn"ria are-( uprinsese n mai "inuia.

E o re'ea(# n epu e(# s presupui oamenii "ores a me"iu( s %ie protejat sau vie&i(e (orsa(vate# 'i ar %i re unos tori unui i"ea(ist are ar (upta pentru ast%e( "e &e(uri. 2amenii "oreson%ort persona(. 9tim asta su%i ient "e bine "in e perien&a ri*ei me"iu(ui "in se o(u( "ou*e i.2"at e se 'tia &i ri(e spores ris u( an eru(ui pu(monar# reme"iu( evi"ent era oprirea%umatu(ui# "ar reme"iu( "orit era o &i are are s nu provoa e an er. 1n" a "evenit (ar motoru(u ar"ere intern po(uea* n mo" peri u(os atmos%era# reme"iu( evi"ent# era aban"onarea a estormotoare# iar reme"iu( "orit a %ost onstru &ia "e motoare nepo(uante.

Atun i# tinere# nu-mi ere s opres pomparea. E onomia 'i on%ortu( ntre ii p(anete "epin" "e

ea. +ai bine# spune-mi um se poate evita e p(o*ia soare(uiC Nu e ist o a(e# "omnu(e senator# rspunse Lamont. Ne o upm "e eva are este att "e%un"amenta( n t nu ne putem ju a. Trebuie oprit!

A$a# 'i po&i "oar su era s ne rentoar em (a situa&ia e istent nainte "e pompare. Trebuie. n a*u( sta# ai nevoie "e "ove*i puterni e n sprijin. 1ea mai bun "ova"# rspunse Lamont apsat# este e p(o*ia soare(ui. 1re" nu vre&i s

ajun em pn a o(o. Poate nu-i ne esar. 0e e nu po&i ob&ine sprijinu( (ui )a((amC 0eoare e este un in"ivi" mrunt are s-a tre*it Printe(e Pompei "e E(e troni. 1um s a"mit

o"ras(a (ui va "istru e pmntu(C n&e(e (a e te n"e'ti# "ar pentru ntrea a (ume e( rmne Printe(e Pompei "e E(e troni 'i

numai uvntu( su are su%i ient reutate n a est "omeniu. Nu va renun&a ni io"at# (tin "in ap Lamont. +ai "e rab ar pre%era e p(o*ia soare(ui. Atun i# %or&ea*-i mna. Ai o teorie# "ar n sine o teorie nu nseamn nimi . Trebuie s e iste o

a(e "e veri%i are a ei. 0urata "e njumt&ire a uraniu(ui# s *i em# "epin"e "e intera &iuni(e "innu (eu. 8-a s $imbat ea on%orm teoriei ta(eC

Lamont (tin iar "in ap. Ra"ioa tivitatea obi'nuit "epin"e "e %or&e(e nu (eare s(abe 'i# "in p ate# ast%e( "e e perien&e

ar o%eri numai re*u(tate (imit. Atun i n" e%e te(e se vor arta u pre i*ie# va %i prea tr*iu. A(t eva# atun iC E ist anumite intera &iuni pioni e e pot o%eri re*u(tate e a te# n a east %a*. n 'i mai

bune sunt ombina&ii(e Suar/-Suar/ are# re ent# au pro"us re*u(tate surpri* pe are sunt onvins (e pot e p(i a...

Atun i# "-i "rumu(.

0a# "ar pentru a ob&ine a este re*u(tate# trebuie s %o(oses e( mai mare sin rotron protonia%(at pe Lun# "omnu(e. Am veri%i at 'i nu va %i "isponibi( ani "e *i(e# "a nu tra e ineva s%ori(e. A"i euC 0a# "omnu(e senator. Nu att timp t 0r. )a((am spune a'a eva "espre tine# %iu(e. 8enatoru( btu u "e etu( n


20/106

- 19 -

$rtia "e pe mas. Nu pot %a e ni i un pas. 0ar e isten&a peri o(u(ui... -ovedete l. Tre e&i peste )a((am 'i-( voi "ove"i. 0ove"e'te-( 'i voi tre e peste )a((am. 0omnu(e senator# rsu%( a"n Lamont. 8 presupunem e ist o 'ans in%im a s am

"reptate. Nu merit s (upta&i pentru 'ansa a eeaC nseamn totu(B omenirea# p(aneta... rei s (upt "e partea bine(uiC +i-ar p(a e. E ist o anumit "ram n respin erea unei au*e

"repte. 2ri e po(iti ian "e ent e su%i ient "e maso $ist a s se vise*e "in n" n n" prbu'in"u-se n %( ri# n vreme e n erii nt. 0ar# 0r. Lamont# pentru a'a eva trebuie s e iste o 'ans "e(upt. Trebuie s ai pentru e (upta# a s po&i "oar s poi 'ti a. 0a te sprijin# nu reu'esnimi "oar punn" uvntu( tu mpotriva "orin&ei unanime pentru pompare. 8 er oameni(or srenun&e (a on%ortu( 'i bo &ia u are s-au obi'nuit# ra&ie Pompei# "oar pentru un ins a stri at7Prp"7# n vreme e to&i ei(a(&i savan&i se ri"i mpotriva (ui# iar e(ebru( )a((am ( nume'te i"iotCNu# biete# nu pot s m arun n %( ri pentru nimic.

Atun i# ajuta&i-m s-mi ses "ova"a. Nu %&i'# "a v teme&i... Nu m tem# rosti brus urt. 8unt pra ti . 0r. Lamont# jumtatea "e or a tre ut "e mu(t.Lamont ( privi %rustrat pentru o (ip# "ar $ipu( (ui urt era n mo" v"it intransi ent. 8e

ri"i 'i p(e .8enatoru( nu-( intro"use ime"iat pe urmtoru( so(i itant. Tre ur minute bune# timp n are

privi n o( 'i-'i mn ie ravata. Era posibi( a tipu( s %i avut "reptateC E ista ea mai mi 'ans"e a avea "reptateC

Trebuia s a"mit i-ar %i % ut p( ere s-( a( e pe )a((am# s-( ba e u apu( n mo ir( 'is-( (ase a o(o "ar asta n-avea s se ntmp(e. In"ivi"u( era intan ibi(. 2 sin ur "at seon%runtase u e(# u aproape *e e ani n urm. Avusese "reptate# "reptate abso(ut 'i )a((amre'ise e traor"inar# iar ntre timp evenimente(e o "ove"iser. Totu'i# atun i urt %usese umi(it 'i"rept re*u(tat %usese ata s piar" rea(e erea.

urt (tin "in ap# a"monestn"u-se. Poate ar ris a rea(e erea pentru o au* bun# "arnu mai putea ris a umi(irea. 8e ri"i 'i-'i privi urmtoru( vi*itator u o %a& a(m 'i impenetrabi(.

G

Poate Lamont ar %i e*itat# "a ar %i sim&it mai are eva "e pier"ut# "in pun t "e ve"erepro%esiona(. n mo" (ar# Mos$ua 1$en era nepopu(ar 'i ori ine avea "e a %a e u e( ris a s %ie privitne%avorabi( n nv&mnt. 1$en era un revo(u&ionar sin urati # a rui vo e putea %i totu'i au*itmereu# pentru 'i sus&inea au*e(e u o intensitate e traor"inar 'i pentru 'i a( tuise oor ani*a&ie mai unit "e t ori e parti" po(iti "in (ume.

3usese unu( "intre %a torii importan&i are ontribuiser (a vite*a u are Pompa re*o(vaseprob(eme(e ener eti e a(e p(anetei. Avantaje(e Pompei erau (impe*i 'i v"ite# (impe*i a 'i non-po(uarea 'i v"ite a 'i ratuitatea# "e'i mai e istau unii e (uptau pentru ener ia nu (ear# nupentru ar %i %ost mai bun# i pentru %usese visu( opi(riei (or.

0e a eea# n" 1$en btea toba# (umea era eva mai atent. A um sttea ai i# u obrajii (a&i 'i$ipu( rotun" purtn" "ove*i(e unei ori ini pe trei-s%erturi $ine*.

8 ne n&e(e em# rosti e(. orbe'ti "oar n nume(e tuC 0a# spuse apsat Lamont. )a((am nu m sprijin. 0e %apt# )a((am spune sunt nebun.

Trebuie s ai aprobarea (ui nainte "e a a &ionaC N-am nevoie "e aprobarea nimnui# "e ret aro ant 1$en# apoi ontinu n"itorB 8pui

para-oamenii sunt mai avansa&i te$no(o i "e t noiCLamont a eptase a est sin ur ompromis. Evita s spun erau mai inte(i en&i. 7+ai avansa&i

te$no(o i 7 era mai pu&in o%ensiv# "ar (a %e( "e a"evrat. A'a-i# rspunse e(5 $iar numai pentru %aptu( pot trimite materia(e ntre universuri# iar noi

nu putem. Atun i# "e e au pornit Pompa "a este peri u(oasC 0e e ontinuC0e a um# %i*i ianu( nv&ase arta ompromisuri(or. Ar %i putut spune au*ise "e mu(te ori

ntrebarea a eea# "ar ar %i prut on"es en"ent# poate $iar p(i tisit# a'a n t evit s o %a . Erau tot att "e nerb"tori a 'i noi# spuse e(# s n eap u eva# aparent %oarte rvnit a

surs "e ener ie. Presupun # n a est moment# ei sunt (a %e( "e ne(ini'ti&i a 'i mine. Asta e totu'i prerea ta. N-ai ni i o "ova" a n"irii (or. Nimi e s pot arta a um. Atun i# nu ajun e. Ne putem permite s ris m...


21/106

- 20 -

Nu ajun e# pro%esore. Nu sunt "ove*i. Nu mi-am ("it o reputa&ie o $in" &inte (a ntmp(are.Proie te(e me(e au "us a"evru( spre &int "e %ie are "at# pentru 'tiam e %a .

0ar n" voi avea "ove*i(e... Atun i am s te sprijin. 0a "ove*i(e m vor satis%a e# te asi ur ni i )a((am# ni i

1on resu( nu vor putea re*ista va(u(ui. 2b&ine "ove*i(e 'i revino u e(e. a %i prea tr*iu. Poate# ri"i "in umeri 1$en. 0ar e mu(t mai probabi( s a%(i n-ai avut "reptate 'i nu

e ist ni i o "ova". Am "reptate! Lamont rsu%( a"n 'i rosti pe un ton on%i"en&ia(B 0omnu(e 1$en! E %oarte

probabi( n univers e ist tri(ioane 'i tri(ioane "e p(anete (o uite 'i# printre e(e# mi(iar"e u via&inte(i ent 'i te$no(o ii "e*vo(tate. Probabi( a e(a'i (u ru se poate spune 'i "espre para-univers. 8epoate a n istoria e(or "ou universuri s %i e istat mu(te pere $i "e (umi are au intrat n onta t'i au n eput s pompe*e. Pot %i *e i sau $iar sute "e Pompe rspn"ite ntre e(e "ou universuri.

Pure spe u(a&ii. 9i e "a C 8e poate a# n *e i sau sute "e a*uri# inter%eren&a (e i(or %i*i e s %i avansat su%i ient# pe

p(an (o a(# pentru a e p(o"a soare(e unei p(anete. E%e tu( s-ar %i putut rsp n"i mai "eparte. Ener iaunei supernove# a"u at (a s $imbarea (e i(or natura(e# putea s %i pro"us e p(o*ii printre ste(e(eve ine# are (a rn"u( (or au pro"us a(te(e. 1u timpu(# poate ntre u( nu (eu a( unei a(a ii# sau a(unui bra& "e a(a ie# va e p(o"a.

Toate astea sunt "oar %ante*ii. 2areC n univers e ist sute "e Suasari5 orpuri "e mrimea torva sisteme so(are# "ar are

str(u es u (umina a teva sute "e a(a ii obi'nuite. rei s-mi spui Suasarii sunt eea e a mai rmas "in p(anete(e are au pompat nainteC E "oar o su estie. 0e'i au %ost "es operi&i a um o sut in i*e i "e ani# astronomii tot n-au

reu'it s (e "e%ineas sursa ener eti . Nimi "in a est univers n-o justi%i . Atun i# nu-nseamn...

0ar para-universu(C 9i e( este p(in "e SuasariC Nu re". A o(o sunt a(te on"i&ii. Para-teoria e "estu( "e si ur %u*iunea are (o mu(t mai

u'or a o(o 'i ast%e( ste(e(e trebuie s %ie# n me"ie# mu(t mai mi i "e t a(e noastre. a %i "e ine esar o re*erv mai mi "e $i"ro en u'or %u*ibi( pentru a pro"u e ener ia soare(ui nostru. 2antitate "e mrimea (ui ar e p(o"a spontan. 0a (e i(e noastre strpun para-universu(#$i"ro enu( "evine eva mai reu %u*ibi(5 para-ste(e(e ar n epe s se r eas .

Asta nu-i prea ru# rosti 1$en. Pot %o(osi pomparea pentru a-'i asi ura ener ia ne esar.

0up a este spe u(a&ii# sunt per%e t n re u(. Nu to mai# rspunse Lamont. Pn atun i nu se prea n"ise (a situa&ia "in para-univers.Pompa se porne'te n (ipa n" aptu( nostru e p(o"ea*. Nu pot s-o men&in %r noi 'i astanseamn vor avea o stea n r ire %r ener ia Pompei. Ar %i poate 'i mai ru5 noi vom "ispare%r "ureri# ntr-o (ip# n vreme e a onia (or va %i pre(un it.

Ai o ima ina&ie bun# pro%esore# "ar nu sunt "e a or". Nu v" ni i o 'ans "e a opri pompatu("oar pe ba*a ima ina&iei ta(e. 9tii e nseamn Pompa pentru omenireC Nu-i vorba "oar "e ener ieratuit# nepo(uant 'i "in be('u . Prive'te "in o(o "e asta. nseamn omenirea nu mai trebuie smun eas pentru a tri. nseamn # pentru prima "at n istorie# omenirea se poate ntoar e# aun reier o(e tiv# tre prob(ema mu(t mai important a "e*vo(trii a"evratu(ui ei poten&ia(.

0e pi("# nu toate u eriri(e me"i a(e a peste "ou sute 'i in i*e i "e ani au reu'it spre(un eas "urata me"ie a vie&ii omu(ui u mu(t peste o sut "e ani. 0e nenumrate ori#eronto(o ii ne-au spus # teoreti # nu e ist nimi are s stea n a(ea imorta(it&ii omu(ui "ar#"eo am"at# nu s-a a or"at su%i ient aten&ie prob(emei.

Imorta(itatea! e (am %urios Lamont. Astea sunt basme. Poate e'ti un ju"e tor a( basme(or# pro%esore# rspunse 1$en# "ar "ores s v" n eputu(

er etri(or n a east "ire &ie. Nu poate n epe "a pomparea se opre'te. Atun i# vom reveni (aener ia ostisitoare# (imitat 'i po(uant. Popu(a&ia pmntu(ui va trebui s mun eas pentru a tri'i basmu( imorta(it&ii va rmne "oar un basm.

2ri um# a'a va %i. Nimeni nu va %i nemuritor. Nimeni nu va apu a ni i m ar s-'i trias via&a.

+"a# "ar asta "oar "up teoria ta.Lamont ntri posibi(it&i(e 'i se $otr s ri'te.

0omnu(e 1$en# pu&in mai nainte v-am spus "ores s e p(i 'tiin&a mea asupra n"iriipara-oameni(or. 2 s n er a um. Am primit mesaje.

0a# "ar (e pute&i interpretaC Am primit un uvnt n (imba noastr.1$en se n runt u'or. mini(e n bu*unare# 'i ntinse pi ioare(e s urte 'i se (s pe spate

n s aun. 9i are este a est uvntC


22/106

- 21 -

3ri ! Lamont nu mai onsi"er ne esar s men&ione*e s rierea re'it. 3ri # repet 1$en. 9i e re*i nseamnC Nu-i (ar (e e team "e %enomenu( pompriiC 0e(o . 0a (e era team# ar %i oprit pomparea. Ai "reptate# re" (e e team# "ar a nu

umva s oprim pomparea "e (a noi. Le-ai transmis inten&ia ta 'i "a ne oprim# a'a um "ore'ti# 'iei vor %i nevoi&i s se opreas . Ai spus sin ur nu pot ontinua %r noi. Nu-i nvinov&es (eeste %ri .

Lamont rmase t ut. "# ontinu 1$en# nu te-ai n"it (a asta. Atun i# vom (upta pentru nemurire. 1re" va

%i o au* mu(t mai popu(ar. 0a# au*e(e popu(are# rosti n et Lamont. N-am n&e(es e e important pentru "umneavoastr.

1&i ani ave&i# "omnu(e 1$enC2 (ip# 1$en rmase nemi' at# apoi se rsu i pe ( ie. Prsi n perea repe"e# u pumnii

n (e'ta&i.+ai tr*iu# Lamont i ut bio ra%ia. 1$en avea 'ai*e i "e ani# iar tat( su murise (a 'ai*e i 'i

"oi. 0ar asta nu onta.

Nu pari s %i avut noro # spuse rono s/i.Lamont sttea n (aborator# privin"u-'i vr%uri(e panto%i(or 'i observn" vistor artau

nea'teptat "e u*a&i. Nu# (tin e( "in ap. Pn 'i mare(e 1$en te-a re%u*atC Nu vrea s %a nimi pn nu are "ove*i. To&i vor "ove*i# "ar respin eea e (e o%er. n

rea(itate# vor %ie b(estemata (or "e Pomp# %ie reputa&ie# %ie un (o n istorie# 1$en vrea nemurirea. Tu e vrei# PeteC ntreb n et ar$eo(o u(. 8i uran&a omenirii. Nu m re*iC a "a. 0ar e vrei# de +apt? ine# atun i# 'i Lamont i*bi u pa(ma n masa "inaintea (ui. reau s +ie dreptate, iar eu am

"reptate. E'ti si urC 8unt si ur! 9i nu m tem "e nimi pentru vreau s 'ti . 9tii# n" am p(e at "e (a 1$en#

aproape m-am "ispre&uit. TuC 0a# eu. 0e e nuC + n"eamB (a %ie are otitur# )a((am m opre'te. 1t timp )a((am m

respin e# ori ine are o s u* a s nu m rea". n timp e e( st a o stn # eu trebuie s a". 0ee# atun i# n-am (u rat prin interme"iu( (ui5 "e e nu (-am periat5 "e e nu (-am manevrat a s majute# n (o s-( mpun mereuC

1re*i ai %i pututC Nu# ni io"at. 0ar# n "isperare# m-am n"it...(a tot %e(u( "e (u ruri. 1# poate# o s mer pe

Lun. 0esi ur# n" (-am n%uriat (a n eput# nu era ni i vorb "e s%r'itu( Pmntu(ui# "ar amnrut&it (u ruri(e n" s-a ri"i at a east prob(em. 0ar# "up um &i "ai seama# nimi nu (-ar %iri"i at mpotriva Pompei.

0ar# a um# mi se pare nu-( mai "ispre&uie'ti. Nu. 0eoare e onversa&ia u 1$en a a"us un avantaj. +i-a artat -mi pier"eam timpu(. A'a se pare. 0a# "ar inuti(. 8o(u&ia nu se se'te ai i# pe Pmnt. I-am spus (ui 1$en soare(e nostru

poate e p(o"a# "ar para-soare(e nu# "e'i asta nu-i va sa(va pe para-oameni# i atun i n" soare(enostru va e p(o"a# 'i aptu( nostru "e Pomp se va opri# "e i 'i a( (or. Nu pot ontinua %r noi#n&e(e iC

0a# n&e(e . Atun i# "e e nu n"im inversC Noi nu putem ontinua %r ei. n a*u( a esta# ui i pas

"a noi oprim sau nu PompaC Las-i pe para-oameni s o %a . A$a# "ar o vor %a eC Au spus 3-)-I-1-A. Asta nseamn (e e team. 1$en spunea (e e team "e noi5 "e %aptu(

noi vom opri Pompa5 "ar nu re" o (ip (u ru( sta. Le este %ri . Am t ut n" 1$en a spusasta. A re*ut m-a onvins. Kre'ea5 m n"eam trebuie s-i %a em pe para-oameni s-o

opreas . Trebuie! +i/e# aban"one* totu(# u e ep&ia ta. Tu e'ti speran&a omenirii. 1omuni u ei#ntr-un %e( sau a(tu(.rono s/i rse u o bu urie opi(reas .

Pete# spuse e(# e'ti un eniu. A$a! Oi-ai "at seama.


23/106

- 22 -

Nu# vorbes serios. Ai $i it eea e voiam s-&i spun. Am trimis mesaj "up mesaj# %o(osin"simbo(uri(e (or ntr-un mo" "espre are presupun poate repre*enta Pompa# "ar %o(osin" 'itermenu( nostru. Iar "in in%orma&ii(e a umu(ate n attea (uni# am % ut tot posibi(u( s %o(osessimbo(uri(e (or ntr-un mo" are s semni%i e "e*aprobarea# uti(i*n" iar'i# n para(e(# 'i termenu(terestru. N-aveam $abar "a voi reu'i eva sau apu asem pe o a(e re'it 'i# "eoare e n-am primitun rspuns# avem pu&ine speran&e.

Nu mi-ai spus asta n er ai... A %ost se retu( meu. 9i e s-a ntnp(atC Ieri am trimis "oar "ou uvinte# n (imba noastr. Am s risB P-2-+-P-A- R-E-A. 9iC A*i "iminea am primit un rspuns (a %e( "e simp(u 'i "ire t. EraB 0-A P-2-+-P-A R-E-A R-

E-A R-E-A . Asta-i.+ini(e (ui Lamont tremurau n" apu %oi&a.

Nu-i ni i o re'ea(# nu C Asta-i o on%irmare# a'a-iC A'a mi se pare. 1ui vrei s-o ar&iC Nimnui# rosti $otrt Lamont. Nu m mai ert. 2 s-mi spun am %a(si%i at mesaju( 'i

atun i nu mai pot %a e nimi . Las-i pe para-oameni s opreas Pompa5 atun i se va opri 'i (a noi'i nu va putea %i pornit iar'i# "e t "in partea noastr. Atun i# ei "in 8ta&ie nu vor 'ti um s"ove"eas mai repe"e %aptu( am avut "reptate 'i Pompa e peri u(oas.

0e e re*i astaC Pentru va %i uni u( mo" "e-a s pa "e %uria mu(&imii are va ere# %r su es#

re"es $i"erea Pompei... Nu re*iC 0a# poate. + "eranjea* ns eva. 1e anumeC 0a para-oamenii sunt onvin'i Pompa e peri u(oas# "e e n-au oprit-o "ejaC +-am

interesat# 'i mer e strun. Poate nu vor o oprire uni(atera(# se n runt Lamont. Ne onsi"er partenerii (or 'i "ores

un a or" bi(atera( "e oprire. 1e *i iC 8e poate. 0ar e posibi( 'i o imper%e &iune "e omuni are5 poate ei n-au n&e(es semni%i a&ia

uvntu(ui R-E-A. Poate # n mesaju( meu# (e-am n ur at simbo(uri(e 'i a um ei onsi"er R-E-A nseamn "e %apt -4-N-D.

Nu!

Asta-i speran&a ta# "ar speran&e(e nu %a "oi bani. +i/e# ontinu s trimi&i mesaje. 4ti(i*ea* t mai mu(te "in uvinte(e %o(osite "e ei. Tu e'tie pertu( 'i totu-i n mini(e ta(e. n e(e "in urm# vor nv&a su%i iente uvinte pentru a spune eva(ar 'i evi"ent# 'i atun i vom e p(i a "orim s oprim Pompa.

N-avem autoritatea unei asemenea "e (ara&ii. 0a# "ar ei nu 'tiu asta 'i n %ina( vom %i eroii omenirii. 1$iar "a vom %i mai nti (in'a&iC 1$iar a'a... E-n mini(e ta(e# +i/e# 'i sunt onvins nu va mai "ura.

:?

Totu'i n-a %ost a'a. Au tre ut "ou sptmni %r ni i un mesaj 'i tensiunea re'tea.Entu*iasmu( "e moment a( (ui rono s/i se "estrmase 'i n" intr n (aboratoru( (ui Lamont#

era posa . I 8e privir 'i# n e(e "in urm# rono s/i spuseB To&i vorbes vei %i $emat s "ai so otea(.Lamont era nebrbierit. Laboratoru( su arta prsit 'i par ata "e-a %i aban"onat.

9i e "a C ri"i e( "in umeri. Nu m "eranjea*. 1e m supr u a"evrat este %'sical#evie$s mi-a respins arti o(u(.

8puneai te a'tep&i (a a'a eva. 0a# "ar re"eam -mi vor o%eri motive. Puteau e p(i ita e anume onsi"er ei sunt erori#

sau presupuneri ne%on"ate. 1eva are putea %i "is utat. 9i n-au % ut-oC Ni i un uvnt. Re%eren&ii (or onsi"er arti o(u( nu-i potrivit pentru pub(i are. E a t a'a.

N-o s se atin "e e(... Pur 'i simp(u# te-mbo(nve'te prostia universa(. 1re" nu mi-ar psa"a omenirea s-ar sinu i"e# pur 'i simp(u "in rutate sau ne $ib*uin&. Este ns n ro*itor "e

(ipsit "e "emnitate s mer i spre "istru ere prin simp(a prostie a unor min&i n uste. 1e rost are s%ii om# "a mori n %e(u( staC Prostie# murmur rono s/i. 1um a(t%e( s-i spuiC 9i ei vor s (e "emonstre*e "e e n-ar trebui s %iu on e"iat pentru

teribi(a rim "e-a avea "reptate.


24/106

- 23 -

To&i par s 'tie (-ai onsu(tat pe 1$en. 0a! Lamont 'i "use "e ete(e (a r" ina nasu(ui# 'i-'i %re obosit o $ii. 8e pare (-am

enervat su%i ient a s se "u (a )a((am# iar a um sunt a u*at am n er at s sabote* proie tu(Pompei# %o(osin" meto"e "e intimi"are i(e a(e# 'i "e a eea nu mai pot ontinua s-mi "es%'ora tivitatea n 8ta&ie.

Le este u'or s-o "ove"eas # Pete. 9i eu re" (a %e(. Nu ontea*. 1e vei %a eC Nimi # rspunse %i*i ianu(. Las-i s n er e tot e pot. oi ne a totu(. n %e(u( sta va "ura

sptmni# (uni# iar ntre timp tu vei ontinua s (u re*i. om mai primi ve'ti "e (a para- oameni. Pete# rosti ja(ni rono s/i. 0a n-o s mai primimC Kn"e'te-te 'i (a asta. 1e vrei s spuiC ( privi atent Lamont. 8pune-(e ai re'it. 1a( -&i pe inim. Renun&. Ni io"at! +i/e# e naiba e-n jo soarta (umii 'i a %ie rei %iin&e vii "e pe Pmnt. 0a# "ar e nseamn asta pentru tine C Nu e'ti storit. N-ai opii. 9tiu tat( tu e mort.

N-ai pomenit ni io"at "e mama ta# sau "e a(te ru"e. + n"oies pe Pmnt e ist vreo %iin&omeneas "e are s %ii ata'at sentimenta(. A'a ve*i-&i "e "rumu( tu 'i "-i "ra uU pe to&i!

9i tuC 2 s %a (a %e(. 8unt "ivor&at 'i n-am opii. Am o prieten u are ntre&in re(a&ii# att t mai

pot. Trie'te! u ur-te! 9i *iua "e mineC 2 s se "es ur e sin ur. Atun i n" va veni# moartea va %i rapi". Nu pot tri u %i(o*o%ia asta...+i/e. /i0e! 1e nseamn toate asteaC rei s-mi spui nu vom

reu'iC Nu re*i n para-oameniC Pete# rosti rono s/i privin" ntr-o parte# am primit un rspuns. Asear tr*iu. +-am n"it

s a'tept pn a*i 'i s-( ana(i*e*# "ar e rost areC... 4ite-(.2 $ii (ui Lamont s nteiau "e ntrebri. Lu %oi&a 'i o privi. Nu e ista ni i un semn "e

pun tua&ieBP2+PA N4 8T2P N4 8T2P N2I N4 8T2P P2+PA N2I N4 A40E PERI12L N4 N4 A40E 2I

8T2P TRE 4IE 8T2P 2I 8T2P 1A N2I 8T2P TRE 4IE 2I 8T2P PERI12L PERI12L PERI12L8T2P 8T2P 8T2P 2I 8T2P P2+PA.

La naiba# murmur ar$eo(o u(# par "ispera&i.Lamont ontinua s priveas mesaju( n t ere.

1re"# ontinu rono s/i# un"eva# "e ea(a(t parte# e ineva a tine un para-Lamont.9i ni i e( nu-'i poate onvin e para-)a((amii si s opreas pompa. n timp e i imp(oram s-oopreas # ei ne roa s %a em noi primu( pas.

0ar "a artm asta...# n epu Lamont. or spune min&i# totu( e o %ars re i*at "e tine pentru a-&i sa(va o'maru( "e psi$opat. 0espre mine ar putea s-o %a # "ar nu 'i "espre tine. Tu o s m sprijini# +i/e. 2 s on%irmi

primirea mesaju(ui. La e bunC se nro'i rono s/i. or *i e un"eva n para-univers e ist un nebun a tine.

or *i e mesaju( "ove"e'te autorit&i(e "in para-univers sunt onvinse "e ine isten&aperi o(u(ui.

+i/e# (upt mpreun u mine! N-are rost# Pete. Ai spus $iar tuB prostie! Poate para-oamenii sunt mai avansa&i "e t noi#

poate $iar mai inte(i en&i# a'a um sus&ii# "ar e "ureros s ve*i sunt (a %e( "e mr ini&i a 'i noi'i ai i e s%r'itu(. 8 $i((er a spus-o# 'i-( re".

1ineC 8 $i((er. 4n "ramatur erman "e-a um trei se o(e. ntr-o pies "espre Ioana 0UAr # a spusB

7mpotriva prostiei# *eii n'i'i (upt n *a"ar7. Nu sunt *eu 'i nu voi mai (upta. Las-o# Pete# 'i ve*i-&i"e "rum. Poate (umea va "ura t mai trim noi 'i# "a nu# ori um nu putem %a e nimi . mipare ru# Pete. Ai (uptat pentru o au* "reapt# "ar ai pier"ut# iar eu aban"one*.

Ie'i. Lamont rmase sin ur. 8ttea pe s aun# btn" "arabana u "e ete(e. 4n"eva# n soare#protonii se n rm"eau tot mai (a omi 'i# u %ie are (ip# a east ( omie sporea# iar "up un timpba(an&a "e(i at avea s se "e*e $i(ibre*e...

9i nimeni "e pe pmnt nu va tri a s a%(e -am avut "reptate! stri Lamont 'i (ipi# o "at#'i n o "at# stvi(in"u-'i (a rimi(e.

PARTEA A 024A... *eii n'i'i...

: a


25/106


26/106

- 25 -

spunn"u-i era ru'inos "a o ve"ea ineva ast%e( (&it. *or n-o s (e pese# spusese 'i ime"iat i pruse ru# i Parenta(u( avea s su%ere. )l n (e

spunea 7mi -stn 7 'i 7mi -"rept7# "ar mi -stn u( era a%un"at n stu"ii(e (ui 'i mi -"reptu( vorbeantr-una "espre %ormarea unei tria"e. 0ua era sin ura "in ei trei are mai sim&ea.. 0e %apt# ea era 'iea mai tnr. ntot"eauna Emo&iona(ii erau mai tineri 'i u ei (u ruri(e se petre eau "i%erit.

2ri um (e vei spune# rostise Parenta(u( 'i rmaser privin"u-se. Ea nu "orise s-o %a . 0eja#nu mai erau apropia&i. 3usese a(t%e( n opi(rie# erau ne"espr&i&i pe atun i5 %rate(e-stn "e %rate(e-"rept 'i "e sora-mij(o ie. Erau %iri'oare 'i se mp(eteau ntre ei# tre n" unu( prin a(tu( 'ias un*n"u-se n *i"uri.

Asta nu s an"a(i*a pe nimeni n" erau mi i5 pe ni i un a"u(t. Apoi ns %ra&ii se n ro'ar#"evenir serio'i 'i "istan&i. Iar n" ea se p(n ea Parenta(u(ui# e( i rspun"ea b(n"B 7A um e'ti preamare a s te sub&ie*i# 0ua7.

0ua n er ase s nu as u(te# "ar %rate(e-stn ontinua s se n"eprte*e spunn"B 7Termin uprostii(e5 n-am timp pentru tine7. Iar %rate(e-"rept n epuse s stea "estu( "e "ur tot timpu( 'i"evenise t ut 'i ursu*. Ea nu prea n&e(e ea pe atun i 'i tti u( nu i*butise s-o (mureas . 8punea"in n" n n"# a pe o (e &ie nv&at n"vaB7 8tn ii sunt Ra&iona(i# 0ua. 0rep&ii sunt Parenta(i.3ie are re'te n %e(u( (ui.7

Ei nu-i p( ea %e(u( (or. Nu mai erau opii#ns ea se sim&ea tot a'a# n t se ameste a ue(e(a(te Emo&iona(e. Toate se p(n eau "e %ra&ii (or. Toate vorbeau "espre tria"e(e are se apropiau.

Toate se ntin"eau (a soare 'i mn au. Toate re'teau (a %e( 'i spuneau a e(ea'i (u ruri n %ie are *i.0ua ajunsese s (e "eteste 'i p(e a "e una sin ur ori "e te ori putea# iar e(e o prsir 'i-i

spuserB 7Em-stn 7.


27/106


28/106

- 27 -

"at n via 2"een sim&ise o ("ur interioar 'i se n"i e ista eva pe are-( "orea 'i are eraomp(et rupt "e n"ire. 1$iar 'i a um# putea retri sen*a&ia "e stnjenea( e-( uprinsese.

0esi ur# Tritt nu %usese stnjenit. Parenta(ii nu erau ni io"at jena&i "e a tivit&i(e tria"ei# iarEmo&iona(e(e aproape ni io"at. 0oar Ra&iona(ii aveau prob(ema asta.

Prea mu(t n"ire# i spuse o"at un Tare# n" 2"een "is utase prob(ema u e(# 'i rspunsu(nu-( mu(&umise. n e %e( putea n"irea s %ie 7prea mu(t7C

inen&e(es# n" se nt(niser ntia oar# Tritt era tnr. n era att "e opi(ros# "e stn a i 'inesi ur# n t rea &ia sa n momentu( nt(nirii %usese stnjenitoare "e (impe"e. 0evenise aproapetransparent pe mar ini.

Nu te-am mai v*ut# nu-i a'a# "reptu(eC rosti e*itant 2"een. N-am mai %ost ai i# rspunse Tritt. Am %ost a"us.Amn"oi 'tiau u pre i*ie e (i se ntmp(ase. nt(nirea %usese aranjat# "eoare e ineva


29/106

- 28 -

1ei Tari pot# ( ntrerupse Tritt. E'ti prieten u ei. ntreab-i. Nu pot ntreba# se utremur n ro*it 2"een. n n-a venit momentu(# urm e( a"optn"

in on'tient tonu( e p(i ativ# a(t%e( a' 'ti u si uran&. 0eo am"at... Tritt nu-( as u(ta. 2 s ntreb eu, rosti $otrt. Nu! e (am speriat 2"een. Tu nu te b a! &i spun# n nu-i momentu(. Am "estu(e

prob(eme u stu"ii(e. E %oarte u'or s %ii un Parenta( 'i s nu 'tii nimi # "ar...n a eea'i (ip i pru ru "e e(e spuse5 ori um era o min iun. Pur 'i simp(u# nu "orea s

%a eva e i-ar %i putut o%ensa pe Tari# "unn" re(a&iei uti(e u ei. Tritt ns nu art s-ar %isuprat 'i 2"een bnui e((a(t nu onsi"era unoa'terea un merit# 'i "e i nu onsi"era remar a(ui "rept o insu(t.

Totu'i# prob(ema Emo&iona(ei ontinua s persiste. n teva rn"uri# n er aserntreptrun"eri. 0e %apt# impu(su( se intensi%i a o"at u tre erea timpu(ui. Ni io"at nu erau pe"ep(in satis% u&i# "e'i era p( ut# 'i "e %ie are "at Tritt so(i ita o Emo&iona(. 0e %ie are "at#2"een se u%un"a tot mai mu(t n stu"ii(e sa(e# aproape %erin"u-se "e prob(em.

A(teori ns era tentat s-i povesteas totu( (ui Losten.Losten era 1e( Tare pe are-( uno'tea e( mai bine# "eoare e se interesase e( mai mu(t "e

persoana (ui. 1ei Tari erau teribi( "e uni%ormi# pentru nu se mo"i%i au ni io"at# %orma (orrmnea mereu %i . Aveau o $ii ntot"eauna n a e(a'i (o # n a eea'i po*i&ie pentru to&i. Pie(ea (or#%r s %ie "ur# era permanent opa # ni io"at str(u itoare# ni io"at transparent# ni io"atpenetrabi( "e a(t pie(e "e a e(a'i tip.

Nu erau u mu(t mai mari "e t 1ei +oi# "ar erau rei. 8ubstan&a (or era mai "ens 'i trebuiaus %ie riju(ii u &esuturi(e %ra i(e a(e 1e(or +oi.

2"at pe n" era mi # mi u a"evrat# 'i trupu( (ui p(utea aproape (a %e( "e u'or pre um a(surorii sa(e# un Tare se apropiase "e e(. Nu 'tiuse ni io"at are anume %usese# "ar mai tr*iu a%( pe to&i i interesau opiii-Ra&iona(i. Pur 'i simp(u "in urio*itate# 2"een se ntinsese spre e(. A estasrise napoi# iar mai tr*iu# Parenta(u( (ui 2"een ( "ojenise pentru n er ase s atin un Tare.

0ojana %usese su%i ient "e aspr pentru a 2"een s n-o uite ni io"at. 1n" mai res u# a%( &esuturi(e 1e(or Tari# %ormate "in atomi strn'i (ao(a(t sim&eau "urere (a n er area "e ptrun"ere.2"een se ntrebase "a 'i 1ei +oi sim&eau "urere. 4n a(t tnr Ra&iona( i spusese n"va seio nise "e un Tare# iar a esta se $ir ise "e "urere# "ar e( nu sim&ise nimi 2"een nu era nssi ur nu %usese o simp( (u"ro'enie.

E istau 'i a(te (u ruri pe are nu (e putea %a e. i p( ea s se %re e "e pere&ii rote(or. n er a o

sen*a&ie p( ut# "e ("ur# n" 'i permitea s ptrun" n stn . 1opiii o % eau "eseori# "ar pemsur e mbtrneai era tot mai "i%i i(. +ai reu'ea s-o %a # "oar pe rosimea pie(ii# 'i-i p( ea#ns Parenta(u( ( surprinsese 'i-( mustrase. E( rep(i ase sora (ui % ea a e(a'i (u ru tot timpu(# ov*use.

Asta-i a(t eva# spusese Parenta(u(. Ea este o Emo&iona(.A(t "at# pe n" 2"een absorbea o nre istrare era "eja mai mri'or %ormase n joa un

up(u "e proeminen&e u vr%uri(e att "e sub&iri n t puteau tre e una prin ea(a(t. 8im&ise op( ut sen*a&ie "e %urni are# e u'ura au"ierea 'i "etermina un somn bun.

Parenta(u( ( prinsese 'i "e a east "at# iar amintirea vorbe(or sa(e ( "urea 'i a um pe 2"een.Pe atun i# nimeni nu-i spusese eva on ret "espre topire. ( pompau u uno'tin&e 'i-( e"u au#

"ar nu-i spuneau e era tria"a. Ni i (ui Tritt nu i se spusese. ns e( era un Parenta( 'i nu-i trebuiaue p(i a&ii. 0esi ur# n"# n e(e "in urm# sosi 0ua# totu( "evenise (ar $iar "a ea prea 'tie 'imai pu&ine "e t 2"een.

Ea nu venise ns a urmare a e%orturi(or (ui 2"een. Tritt re*o(vase $estiunea5 Tritt are# "eobi ei# se temea "e 1ei Tari 'i-i evita5 Tritt are nu avea auto-n re"erea unui Ra&iona(# u a eastnotabi( e ep&ie5 Tritt are trebuia s %ie on"us5 Tritt... Tritt... Tritt ...

2"een suspin. Tritt i op(e'ea n"uri(e# pentru se apropia. ( putea sim&iB sever# so(i itn"#permanent so(i itn". n u(time(e *i(e# 2"een avusese prea pu&in timp pentru sine# to mai n"sim&ea trebuie s se n"eas mai mu(t a ori n"# s-'i pun or"ine n i"ei.

1e este# TrittC ntreb e(.

: 1

Tritt era on'tient "e masivitatea sa. Nu se onsi"era urt. Nu se n"ea "e (o (a sine. 0a ar %i% ut-o# s-ar %i onsi"erat %rumos. Trupu( su era "estinat unui s op 'i onstruit per%e t pentru asta.

4n"e-i 0uaC ntreb e(. A%ar pe un"eva# mormi 2"een# "e par nu i-ar %i psat. Pe Tritt ( enerva o tria""e*binat. 0ua era e trem "e "i%i i(# iar 2"een in"i%erent.

0e e ai (sat-o s p(e eC 1um o pot opri# TrittC 9i# "e %apt# e ru %a eC


30/106

- 29 -

9tii 'i tu! Avem "oi opii. E nevoie "e a( trei(ea. n *i(e(e astea e reu s %a i un mij(o iu.Pentru asta# 0ua trebuie s se $rneas bine. A um iar $oinre'te n Amur . 1um se poate $rniC

Nu-i prea mn ioas. Iar noi nu avem un mij(o iu. 2"een# rosti Tritt u b(n"e&e# um s te iubes a'a um trebuie

%r 0uaC Pi...# bo(borosi 2"een 'i Tritt se sim&i iar'i "erutat "e stnjenea(a e(ui(a(t %a& "e o simp(

"e (ara&ie. Oii minte# ontinu Tritt# eu am sit-o primu( pe 0ua. 2are 2"een 'i amintea astaC 2are se

n"ea vreo"at (a tria" 'i (a e nsemna eaC 4neori# Tritt se sim&ea att "e %rustrat n t i venea...i venea... 0e %apt# nu 'tia e era "e % ut# "oar se sim&ea %rustrat. 1a n *i(e(e "e "emu(t n" e("orea o Emo&iona(# iar 2"een nu % ea nimi .

Tritt 'tia nu avea ta(ent s vorbeas n %ra*e (un i 'i omp(i ate. 0ar "a Parenta(ii nuvorbeau# ei n"eau. Kn"eau (a (u ruri importante. 2"een vorbea ntr-una "espre atomi 'i ener ie.1ui i psa "e atomi 'i ener ieC Tritt se n"ea (a tria" 'i (a opii.

+ai "emu(t# 2"een i spusese numru( 1e(or +oi s "ea (ent# "ar ontinuu. Lui nu-i psaC1e(or +oi nu (e psaC 1u e ep&ia Parenta(i(or ui i mai psaC

Pe ntrea a p(anet e istau "oar "ou %orme "e via&B 1ei +oi 'i 1ei Tari. 9i $rana str(u in""easupra (or.

1n"va# 2"een i spusese soare(e se r ea. 0rept urmare# $rana era mai pu&in# iar numru(in"ivi*i(or s "ea. Tritt nu re"ea asta. Nu sim&ea soare(e mai re e "e t pe vremea n" era opi(.A"evru( era nimeni nu se preo upa "e tria"e5 prea mu(&i Ra&iona(i preo upa&i5 prea mu(teEmo&iona(e prostu&e.

1ei +oi trebuiau s se on entre*e asupra (u ruri(or importante "in via&. A'a % use Tritt. E(avea rij "e tria". nti apru opi(u(-stn # apoi opi(u(-"rept. 1re'teau 'i se "e*vo(tau. Totu'i#trebuiau s aib 'i un opi(-mij(o iu. A esta era e( mai reu "e n eput# iar %r e( nu putea e ista onou tria".

1e o % ea pe 0ua s %ie a'aC 0intot"eauna %usese "i%i i(# "ar a um situa&ia se nrut&ea. Tritt sim&ea un %e( "e %urie mpotriva (ui 2"een. Ra&iona(u( vorbea mereu u uvinte(e a e(ea

re(e. Iar 0ua ( as u(ta. 2"een i putea vorbi (a nes%r'it# pn n" erau aproape "oi Ra&iona(i. Astanu era bine pentru tria".

2"een trebuia s %ie mai atent.ntot"eauna# Tritt era e( are 'i % ea riji. ntot"eauna# Tritt trebuia s %a eea e era "e

% ut. 2"een era prietenu( 1e(or Tari 'i totu'i nu spunea nimi . Aveau nevoie "e o Emo&iona(# "ar

2"een nu % ea nimi . Le vorbea "espre ener ie# nu "espre nevoi(e tria"ei. Tritt %usese e( are % use pasu( $otrtor. 9i-( amintea u mn"rie. ( v*use pe 2"een vorbin"u un Tare 'i se apropiase. i ntrerupsese 'i %r tremur n vo e rostiseB

Ne trebuie o Emo&iona(.1e( Tare se ntoarse s-( priveas . Tritt nu mai %usese ni io"at att "e aproape "e un Tare. Era

tot "intr-o bu at. Toate pr&i(e (ui trebuiau s se ntoar # atun i n" una sin ur se mi' a. Aveani'te proeminen&e e se puteau mi' a sin ure# "ar nu 'i s $imbau ni io"at %orma. Nu p(uteau#erau nere u(a&i 'i ur&i. Nu (e p( ea s %ie atin'i.

A'a e# 2"eenC ntrebase 1e( Tare. Nu vorbea u Tritt.2"een se turtise 'i se (ipise "e pmnt5 mai turtit "e t ( v*use vreo"at Tritt.

0repta(u( meu# rspunse# e prea *e(os. 0repta(u( meu e... e... 8e b(bia# pu%nea 'i nu puteavorbi.

Tritt ns puteaB Nu ne putem topi %r o Emo&iona(# spusese e(.9tia 2"een era att "e stnjenit n t nu mai putea vorbi# "ar nu-i psa. 8osise timpu(.

0ra stn u(e# vorbi 1e( Tare tre 2"een# 'i tu onsi"eri (a %e(C 1ei Tari vorbeau (a %e( u 1ei+oi# "ar mai aspru 'i mai pu&in nuan&at. Erau reu "e as u(tat. Tritt i sea %oarte obositori# "e'i2"een prea obi'nuit u ei.

0a# n uviin&ase 2"een n e(e "in urm.n s%r'it# 1e( Tare se rsu ise spre Tritt.

Aminte'te-mi# tinere-"rept. 0e t timp e'ti mpreun u 2"eenC 0e su%i ient timp# rspunse Tritt# a s meritm o Emo&iona(.8e str"uia s-'i pstre*e o(&uri(e %erme. Nu-'i permitea s se (ase nspimntat. Era prea

important. + $eam Tritt# a"u ase e(.

1e( Tare pruse amu*at. 0a# a(e erea a %ost bun. Tu 'i u 2"een v n&e(e e&i bine# "ar asta %a e "i%i i( a(e erea uneiEmo&iona(e. Noi aproape ne-am $otrt. 1e( pu&in eu m-am $otrt "e mu(t# "ar ei(a(&i trebuieonvin'i. +ai a'teapt# Tritt.

8unt obosit "e a'teptare.


31/106

- 30 -

9tiu# ori um a'teapt. Era "in nou amu*at.0up e p(e ase# 2"een se ri"i ase# sub&iin"u-se %urios.

1um ai putut %a e asta# TrittC 9tii ine eraC Era un Tare. Era Losten. nv&toru( meu. Nu vreau s se supere pe mine. 0e e s se supereC Am %ost po(iti os. ine# (as. 2"een revenea (a %orma norma(. Asta nsemna se a(mase.


32/106

- 31 -

Nu mnn su%i ient# % u Tritt. 1n" va sosi timpu(...# n epu 2"een. ntot"eauna vorbe'te "espre sositu( timpu(ui. 0up tine# ni i s-o utm pe 0ua nu sosise

timpu(. A um nu sose'te timpu( s avem un opi(-Emo&iona(. 0ua ar trebui...2"een se ntoarse 'i rostiB

E pe a%ar# Tritt. 0a vrei s ie'i 'i s-o a"u i# a 'i um i-ai %i Parenta( 'i nu "repta(# n-ai"e t. 0ar eu &i spunB Las-o n pa e.

Tritt btu n retra ere. Avea mu(te "e spus# "ar nu 'tia um s-o %a .

> a

ntr-un mo" va 'i n"eprtat# 0ua era on'tient "e a ita&ia stn a-"reapta re%eritoare (a ea 'ise revo(t 'i mai mu(t.

0a unu(# sau e((a(t# sau amn"oi# ar %i venit s-o ia# totu( s-ar %i terminat printr-o topire# iarn"u( a esta o n%uria (a u(me. Tritt nu 'tia a(t eva "e t opiii5 Tritt nu-'i "orea a(t eva "e t un a(trei(ea 'i u(tim opi(5 'i totu( se nvrtea n juru( opii(or 'i a( e(ui are (ipsea. Iar atun i n" Tritt"orea o topire# o ob&inea.

Atun i n" se n p&na# Tritt "omina tria"a. 8e rampona "e o i"ee simp(# nu renun&a 'i ne(e "in urm 2"een 'i 0ua trebuiau s e"e*e. Totu'i# a um# nu va e"a5 nu va...

Nu era o po*i&ie tr"toare. Ni io"at nu se a'teptase s simt pentru 2"een sau Tritt "oru(a e(a intens pe are ei "oi ( mprt'eau ntre ei. 8e putea topi sin ur5 ns ei se puteau topi "oarprin interme"iu( 0uei


33/106

- 32 -

porni o s nteie nou "e via&. +ereu pomene'ti "e ener ie. 1e e astaC E a t. 1eea e mn m. Atun i "e e nu-i spui $ranC 0eoare e $rana 'i ener ia nu sunt $iar a e(a'i (u ru. )rana noastr vine "e (a soare 'i e un

%e( "e ener ie# "ar e ist 'i a(te tipuri "e ener ii# are nu sunt $ran. 1n" mn m# trebuie s ne(&im 'i absorbim (umina. Pentru Emo&iona(e e mai reu# "eoare e e(e sunt mu(t mai transparente5a"i # (umina are ten"in&a s trea prin e(e n (o s %ie absorbit...

Era minunat s &i se e p(i e# se n"i 0ua. 0e %apt# 'tia tot e au*ea5 "ar nu 'tia uvinte(ee a te5 (un ii termeni 'tiin&i%i i# unos u&i "e 2"een. n p(us# % ea totu( mai e a t 'i mai p(in "en&e(esuri.

2 a*iona( a um# n via&a a"u(t# n" nu se mai temea "e ta $inri(e opi(re'ti5 n" avea "epartea ei presti iu( "e-a %a e parte "in tria"a (ui 2"een5 n er a s se ameste e printre e(e(a(teEmo&iona(e 'i s suporte n $esuia(a 'i %(e rea(a. La urma urmei# uneori sim&ea nevoia unei mesemai onsistente "e t "e obi ei# are ajuta 'i (a o topire mai bun. E ista o satis%a &ie uneoriaproape sim&ea p( erea e(or(a(te n ntin"erea 'i manevre(e pentru e punerea (a ra*e(e soare(ui#n ontra &ii(e vo(uptoase "e absorbire a ("urii u ma im e%i ien prin n ro'are.

Totu'i# pentru 0ua numai o mi parte urma a east a(e# pe n" e(e(a(te preau nu se maisatur. Aveau un %e( "e 'erpuia( (a om pe are 0ua n-o putea repro"u e 'i pe are# n e(e "inurm# n-o suporta.

0e a eea Ra&iona(ii 'i Parenta(ii veneau att "e rar (a supra%a&. Krosimea (or i ajuta s mnn erepe"e 'i s p(e e. Emo&iona(e(e se rsu eau (a soare ore ntre i# i# "e'i mn au mai n et# nrea(itate aveau nevoie "e mai mu(t ener ie "e t ei(a(&i... e( pu&in pentru topire.

Emo&iona(e(e asi urau ener ia# i e p(i ase 2"een


34/106

- 33 -

v*ut n ... n s%r'it# asta nu ontea*. Prin ipa(u( este au rea(i*at o $ran arti%i ia(... 9tiu# ( ntrerupse 0ua. Am ustat-o. 1umC N-am 'tiut! Ni'te Emo&iona(e vorbeau "espre asta. 8puneau un Tar

Documents

Zeii insisi