Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst in Bayern€¦ · dem teufl ischen Feuer des Backofens widersteht: Um 1900 aus dem Feuer der Porzellanbrennöfen in großen Mengen geboren,

2|2018

Zeitschrift fuumlr Wissenschaft und Kunst in Bayern

Kunst = Medizin

DIE KUNST ALS MEDIZIN VERSCHREIBT CHRISTINE FUCHS PER FESTIVAL RITA MARIE DE MUYNCK SCHICKT UNSERE HIRNE INS MUSEUM GERTRAUD SCHOTTENLOHER HAT DIE KUNSTHERAPIE AN DIE KUNSTAKADEMIE GEHOLT DANIEL J SCHREI-BER STELLT EINEN RAUM FUumlR PHANTASIE BEREIT AXEL MURKEN ERLAumlUTERT HEILKUNDLICHE ASPEKTE BEI BEUYS NORA GOMRINGER LAumlDT ZU EINEM LITAUISCHEN SOMMER EIN

|2| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN INHALT

KUNSTampGesund| Christine Fuchs | Seite 10 Das Unsichtbare sichtbar machen | Gertraud Schottenloher | Seite 22

EDITORIAL 3

WORAUF ICH MICH FREUE 4Staatsministerin Prof Dr med Marion Kiechle

AUS MEINEM SKIZZENBUCH 6

AVISIERT 6

BAYERNS VERBORGENE SCHAumlTZE 8Ein Antiquarium auszligerhalb Muumlnchens Die Sammlung

der Universitaumlt Ingolstadt ins rechte Licht geruumlckt

von Claudius Stein

COLLOQUIUM 10KUNST = MEDIZIN

KUNSTampGESUND 10Das Festival kunstampgesund bringt interdisziplinaumlr

und landesweit ein neues Thema ins kulturpolitische

Gespraumlch Christine Fuchs

ICH WUumlRDE SAGEN WAS ICH PRAKTI-ZIERE IST OHNE WEITERES AUF DIE WELT DER MEDIZIN ZU UumlBERTRAGEN 16

Fuumlr Joseph Beuys war die Kunst die einzige evolu-

tionaumlre Kraft Axel Hinrich Murken im Gespraumlch mit Birgit Loumlffler

DAS UNSICHTBARE SICHTBAR MACHEN 22In der Kunsttherapie ist der Weg das Ziel

Kuumlnstlerisches Tun foumlrdert die Selbstheilungskraumlfte

und entzieht dem Leiden seinen Grund

Gertraud Schottenloher

BRINGEN SIE IHR GEHIRN OumlFTER MAL INS MUSEUM 28

Wir duumlrfen uns den Museumsbesucher als resilienten

Menschen vorstellen Eine Studie mit begluumlckenden

Ergebnissen Rita Marie De Muynck

SPIELRAumlUME FUumlR DIE PHANTASIE WARUM GUTE KUNST VERSTOumlRT 34Kunst als raquoAxt fuumlr das gefrorene Meer in unslaquo

(Kafka) kann einen kathartischen Schock ausloumlsen und

den Raum der Moumlglichkeiten neu oumlffnen

Daniel J Schreiber

SCHOKOLADE KANN MAN NICHT KOCHEN 38Dichten im Alter hilft Gedaumlchtnis bewahren

und gibt Freude am Leben zuruumlck Pauline Fuumlg

und Henrikje Stanze

AVISO EINKEHR 42GRENZWIRTSHAUS IM STADTZENTRUM BAMBERGS raquoFAumlSSLAlaquo Im raquoFaumlsslalaquo gibt es raquoDswaumlrchlalaquo-Bier und eine Heinzel-

maumlnnchen-Parallel-Legende dazu

Hubertus Habel

RESULTATE 44EINE BRUumlCKE AUS PAPIERbauen Literatur und Kunst hin zu den Staumldten der

Ukraine Verena Nolte

POSTSKRIPTUMIMPRESSUM 50Depesche aus der Villa Concordia Nora Gomringer

PETER ENGEL WIE ICH ES SEHE 51

Prof Dr med Marion KiechleBayerische Staatsministerin fuumlr

Wissenschaft und Kunst

LIEBE LESERINNEN LIEBE LESER

seit Menschen denken schaffen sie Kunst machen sie Musik tanzen sie dichten und erzaumlhlen sie Klar ist Kunst ist ein kreativer Prozess den Menschen mit besonderer Meis-terschaft vollziehen Warum und mit welchem Ziel sie das tun ist eine Frage die immer wieder neu gestellt wird Eine moumlg-liche Antwort koumlnnte ein signifikanter Zusammenhang von Kunst und Gesundheit sein Dass dazu auch wissenschaftlich geforscht wird interessiert mich als Ministerin fuumlr Wissen-schaft und Kunst ndash und als Medizinerin ndash natuumlrlich beson-ders Das Festival der bayerischen Staumldte raquokunstampgesundlaquo will diesen Zusammenhang verstaumlrkt in die kulturpolitische Diskussion einbringen aviso stellt dafuumlr ein Forum bereit Die hier versammelten Beitraumlge zum Thema wollen Impulse set-zen um den gesellschaftlichen Stellenwert von Kunst zu staumlr-ken Krea tives Tun kann krank machende Prozesse verhindern kann helfen den Herausforderungen des Lebens zu begegnen sogar heilend wirken ndash das erfahren Kunst- und Musikthera-peuten tagtaumlglich bei ihrer Arbeit Die Begegnung mit Kunst staumlrkt Untersuchungen zufolge eine lebensbejahende Grund-haltung das Immunsystem die Resilienz Zu regelmaumlszligigem Kunstgenuss kann also nur geraten werden wie der Titel emp-fiehlt Kunst =Medizin Die bayerischen Museen Konzertsaumlle Thea ter Bibliotheken Literaturhaumluser und alle anderen Kultur-einrichtungen erfuumlllen also auch einen Public Health Auftrag Neurobiologisch gesehen trifft aumlsthetisches Erleben auf das un-ersaumlttliche Beduumlrfnis des menschlichen Gehirns nach Neuem Einer evolutionsbiologischen These zufolge stellt Kunst einen Selektionsvorteil dar All diese Diskussionen gilt es aufmerk-sam zu verfolgen Fest steht Kunst fordert uns heraus darf irritieren provozieren Ordnung stoumlren ndash sie holt uns aus dem Gewohnten heraus und regt uns dazu an die Welt im raquoals oblaquo der Kunst immer neu zu entwerfen

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN EDITORIAL

Spielraumlume fuumlr die Phantasie | Daniel J Schreiber | Seite 34 Bringen Sie Ihr Gehirn oumlfter mal ins Museum | Rita de Muynck | Seite 28

|4| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN WORAUF ICH MICH FREUE

WORAUF ICH MICH FREUESTAATSMINISTERIN PROF DR MED MARION KIECHLE

KUNST = MEDIZIN ndash Der Titel unserer aktuellen aviso- Ausgabe koumlnnte nicht treffender beschreiben wie ich meine Arbeit als Ministerin empfinde Kunst eroumlffnet neue Welten Kunst verbindet Kunst bewegt uns in unserem Innersten Kunst fordert uns heraus Dieses Spannungsfeld empfinde ich nicht nur als erfrischend und wohltuend sondern als inspirierend als Ansporn

Als Staatsministerin fuumlr Wissenschaft und Kunst komme ich fast jeden Tag mit unseren Kulturguumltern und Kulturschaumlt-zen in Kontakt In den Groszligstaumldten genauso wie in kleinen Gemeinden Die kulturelle Vielfalt der Umgang mit Tradi-tionen die sorgfaumlltige Pflege unseres Erbes ndash das erfordert ein enormes Engagement von Ihnen Ich habe in den ersten Monaten im Amt bereits so viele Menschen getroffen die fuumlr ihre Institutionen und Projekte brennen Diese Begeisterung ist ansteckend Ich freue mich auf viele weitere spannende Begegnungen und den Austausch mit Ihnen In meinem fruumlheren Berufsleben als Aumlrztin war das genaue Hinhoumlren immer die Basis fuumlr alle weiteren Entscheidungen Und genau das moumlchte ich mit Ihnen fortsetzen Sie haben mein Ohr Denn Kunst und Kultur findet immer nur im Dialog statt ndash ich moumlchte dafuumlr die Weichen so stellen damit Sie die besten Voraussetzungen und den Freiraum vorfinden um kreativ zu sein um querzudenken um die Dinge auf den Kopf zu stellen

DIESEN FREIRAUM BRAUCHT auch die Wissenschaft Als Forscherin in der Medizin war ich auf hervorragende Bedingungen wie moderne Labors etc angewiesen Ich kenne die Beduumlrfnisse der Hochschulen und weiszlig dass die besten Ergebnisse eine entsprechende Umgebung voraus- setzen Bayern besitzt eine faszinierende Wissenschaftsland-schaft Der Freistaat ist in der Flaumlche sehr gut aufgestellt Ich freue mich darauf Ihnen herausragende Rahmenbe-dingungen zu ermoumlglichen Das funktioniert nur gemein-sam wenn wir uns vernetzen und offen sind fuumlr Neues Wir gestalten die Zukunft Darauf freue ich mich

Staatsministerin Professorin Dr med Marion Kiechle studierte Humanmedizin an der Albert-Ludwigs-Universitaumlt Freiburg und wurde 1987 promoviert Sie war Stipendia-tin der DFG von 1987ndash1989 und arbeitete waumlhrenddessen ua fuumlr ein Jahr am Cancer Center of Southwest Biomed Research Institute USA Von 1989ndash1995 war sie als wissen- schaftliche Assistentin an der Universitaumlts-Frauenklinik Freiburg taumltig 1995 habilitierte sie sich und arbeitete als Oberaumlrztin der Universitaumlts-Frauenklinik Kiel 1999 erhielt sie als erste Frau in Deutschland den Ruf auf den Lehrstuhl fuumlr Frauenheilkunde (C4 Professur) der Technischen Univer-sitaumlt Muumlnchen Von 2000ndash2018 war sie Direktorin der Frauenklinik rechts der Isar der Technischen Universitaumlt Muumlnchen 2001ndash2018 war sie Vorsitzende der Bioethikkom-mission der Bayerischen Staatsregierung und von 2001ndash2018 war sie stellvertretende Vorsitzende der zentralen Ethik- kommission fuumlr Stammzellenforschung der Bundesregierung Von 2007ndash2018 war sie Senatorin der Technischen Uni- versitaumlt Muumlnchen 2015 wurde sie zum Mitglied der Leopoldina Nationale Akademie der Wissenschaften gewaumlhlt

| 5 |aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN SKIZZENBUCH

AUS MEINEM SKIZZENBUCH DR UTA WERLICH

DIREKTORIN DES MUSEUMS FUumlNF KONTINENTE

AVISIERT

und weiteren Institutionen Stiftungen und Privatpersonen

Das White Ravens Festival wird gefoumlrdert von

AUSSTELLUNGHE FRAumlULEIN Allgaumlu-Museum

Kempten

noch bis 30112018

Die Entwicklung zur Gleichberechtigung der

Frau verlaumluft bekanntermaszligen keineswegs

gradlinig Das zeigen auch 100 Jahre Frauen-

geschichte(n) in Kempten Bildkraumlftig werden

Rollenzuschreibungen gezeigt aber auch die

Errungenschaften und Verdienste von Frauen

vor Ort gewuumlrdigt Die Einfuumlhrung des Frauen-

wahlrechts in Deutschland 1918 wird als Mark-

stein besonders beleuchtet Schlieszliglich zog aus

Kempten Aurelia Deffner fuumlr die SPD 1919 in

den Bayerischen Landtag ein

INSTALLATIONSYMPHONIE AUS LICHT UND KLANG Dioumlzese Passau

Passauer Dom

06072018ndash05102018

Eine Klang- und Bilderreise fuumlhrt durch die Ge-

schichte des Passauer Doms wie auch durch

eineinhalb Jahrtausende Musikgeschichte

Gleichzeitig erleben die Zuschauenden wich-

tige Stationen im Leben eines Christen Die

zwanzigminuumltige Musik- und Lichtinstallation

wird bis in den Oktober hinein auf die Fassade

des Doms projeziert begleitet von Passauer

Musica Sacra

FESTIVALWHITE RAVENS FESTIVAL FUumlR INTERNATIONALE KINDER- UND JUGENDLITERATURInternationale Jugendbibliothek

in der Blutenburg

Obermenzing

14072018ndash19072018

Weiszlige Raben fliegen abseits des Schwarms

und fallen unweigerlich auf Das gilt auch fuumlr

auszligergewoumlhnliche Kinder- und Jugendliteratur

aus aller Welt White Ravens geben Impulse und

stehen fuumlr sprachliche inhaltliche und kuumlnstle-

rische Qualitaumlt Das Festival versammelt Autoren

und Autorinnen aus aller Welt die im Buumlcher-

schloss und an rund 40 Orten in Bayern lesen

Schreibwerkstaumltten leiten und uumlber sich und

ihre Arbeit sprechen Ein Bruumlckenschlag zwi-

schen den Kulturen im Mittelpunkt die Begeg-

nungen zwischen Schreibenden und Lesenden

AUSSTELLUNGDICK DUumlNN FETT MAGERPorzellanikon

Hohenberg an der Eger und Selb

noch bis 06012019

Eis gabrsquos fruumlher nur fuumlr Adlige Dessertscha-

len waren entsprechend aufwaumlndig gestaltet ndash

etwa als Muscheln oder Pokale Fett-Mager-

Saucengieszliger sind heute aus der Mode gekom-

men aumlhnlich wie die feuerfeste Porzellanform

raquoLuziferlaquo besonders geeignet fuumlr Pudding oder

Sandkuchen Der Wandel der Esskultur zeigt

sich auch im Koch- und Backgeschirr

THEATERFESTIVALFREILICHTFESTSPIELETheater Schloss Maszligbach

Maszligbach

noch bis 08092018

raquoHier sind Sie richtiglaquo ndash Marc Camolettis

Schwank laumldt bestens zu einem sommerlichen

Besuch auf die Freilichtbuumlhne von Schloss Maszlig-

bach ein die mit gruumln umwachsener Pergola

einen stimmungsvollen Rahmen fuumlr einen hei-

teren Theaterabend bietet und im Uumlbrigen an

kuumlhlen und regnerischen Tagen mit einer aus-

fahrbaren Uumlberdachung und Fuszligheizung auf-

wartet Eine bemerkenswerte Buumlhne mit sprit-

zigem Programm

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

Porzellanin drei JahrhundertenEsskultur

DICKDUumlNNFETTMAGER

DREI AUSSTELLUNGEN IN EUROPAS GROumlSSTEM SPEZIALMUSEUM FUumlR PORZELLAN

Das Thema Esskultur ist in aller Munde Doch wird in der Regel ausschlieszliglich an das gedacht was die Menschen zu sich nehmen Das Nahrungsmittel als solches und dessen Auf- wie Zubereitung Dass sich mit der Esskultur auch ein tiefgreifender Wandel der Produkte vollzogen hat von denen gegessen wird steht nahezu immer im Hintergrund

Das Porzellanikon widmet sich mit der Sonderausstellung bdquoDICK DUumlNN FETT MAGER Porzellan in drei Jahrhunder-ten Esskulturldquo diesem bisher vernachlaumlssigten Themen-bereich Die Ergebnisse einer intensiven Beschaumlftigung werden den Besuchern in einer groszlig angelegten Ausstel-lungstrilogie auf spannende und szenographisch anspruchs-volle Weise an beiden Standorten des Museums vor Augen gefuumlhrt Das Mutterhaus in Hohenberg an der Eger themati-siert Koch- und Backgeschirre sowie die Rolle der Service-kultur Am Standort Selb werden Porzellane inszeniert die nationale und internationale Einfl uumlsse erkennen lassen

bdquoLuziferldquo bdquoWalkuumlreldquo oder bdquoDurabelldquo sind Begriffe fuumlr das was dem teufl ischen Feuer des Backofens widersteht Um 1900 aus dem Feuer der Porzellanbrennoumlfen in groszligen Mengen geboren stehen diese Bezeichnungen fuumlr eine besondere Spezialitaumlt auf dem Gebiet des Porzellans Feuerfestes Koch- und Backporzellan

Anrichten Kochen Backen und Servieren in demselben Behaumlltnis ist ein groszliges Thema das in vielen Auspraumlgungen Gestalter zum Nachdenken anregt und die Techniker vor Herausforderungen be-sonderer Art stellt Es darf nicht zerspringen Selbst wenn ganz heiszlig und bitterkalt aufeinandertreffen Und noch andere Anfor-derungen sind zu bewaumlltigen Funktion und Anmutung sind zu vereinbaren Die Ergebnisse sind vielfaumlltig und facettenreich Kurioses steht neben Dingen die genial und selbstverstaumlnd-lich zugleich ihren Dienst erfuumlllen Was es einst gab und heute vergessen ist was blieb und als neues Produkt hinzu-kam ndash dies und vieles mehr ist Thema des Ausstellungs-bereiches im Porzellanikon in Hohenberg an der Eger

PUDDINGFORMENLaut Duden ist Pudding entweder eine kalte Suumlszligspeise aus in Milch aufgekoch-tem Puddingpulver oder Grieszlig oder ein im Wasserbad in einer bestimmten Form gekochtes Gericht aus Brot Fleisch Fisch oder Gemuumlse Die feuerfesten Behaumlltnisse der Porzellanhersteller sind in ihrer Form-gebung den verschiedenen Puddingarten angepasst Daher weisen sie vielfaumlltige Gestaltungen auf Von rechteckig-oval uumlber rund bis hin zum gebogenen Fisch reicht das Angebot

Die bdquoLuziferldquo-Formen eignen sich auch als Kuchenformen insbesondere fuumlr Sandkuchen Die vergleichsweise unge-woumlhnlich dicke Wandung der feuerfesten Formen verleiht in seiner plastischen

Durchdringung dem servierfertigen Backwerk eine reizvolle Erschei-

nung auf dem Tisch

Puddingform bdquo760ldquo Werksentwurf um 1900Porzellanfabrik Weiden Gebruumlder Bauscher WeidenPorzellanikon HRA Inv Nr H118

Kasserolle oval bdquohot setldquo Dekor bdquoStrombolirdquoEntwurf (Form) Marianne Westman 1984Porzellanfabrik Arzberg (Hutschenruther AG) SelbPorzellanikon Inv Nr 230487

Puddingform bdquo507ldquoWerksentwurf 1901Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walkuumlre Siegmund Paul Meyer GmbH BayreuthPorzellanikon Inv Nr 1683301

Terrine bdquo600ldquoWerksentwurf um 1900Porzellanfabrik Weiden Gebruumlder Bauscher WeidenPorzellanikon Inv Nr 2367812 Ragout fi n-Muschel und Ragout-Naumlpfchen bdquoDurabelldquobdquoZweigdekor K 2150 blauldquoPorzellanfabrik Philipp Rosenthal amp Co AG Werk Kronach um 1937Porzellanikon RAS Inv Nrn 228112 318

Drei Ragout-NaumlpfchenWerksentwurf um 1904Porzellanfabrik Rosenthal Porzellan AG Werk Kronach um 1950Porzellanikon RAS Inv Nr 418

Backform bdquo500 feuerfestldquoWerksentwurf 1901Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walkuumlre Siegmund Paul Meyer GmbH BayreuthPorzellanikon RAS Inv Nr 718

Ragouttopf bdquoFlammfestldquoEntwurf Richard Latham 195859Rosenthal Porzellan und Glas AG Waldershof nach 1962Porzellanikon RAS Inv Nr 1418

Braumlter bdquo592ldquoWerksentwurf 1911Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walkuumlre Siegmund Paul Meyer GmbH Bayreuth nach 1980Porzellanikon Inv Nr 247988

Setzeierpfanne bdquoDiamantldquoWerksentwurf um 1900Porzellanfabrik Pfeiffer amp Loumlwenstein SchlackenwerthPorzellanikon Inv Nr 866894

BratpfanneWerksentwurf nach 1900Porzellanfabrik Weiden Gebruumlder Bauscher WeidenPorzellanikon Inv Nr 2304410

MAHLZEIT VOM HERD AUF DEN TISCH ndash EINE KLEINE GESCHICHTE DES KOCH- UND BACKGESCHIRRS

SELB Werner-Schuumlrer-Platz 195100 SelbFon +49 9287 91800-0Fax +49 9287 91800-999infoporzellanikonorgwwwporzellanikonorg

OumlFFNUNGSZEITENDienstag bis Sonntag und an den Feiertagen 1000 ndash 1700 Uhr Montag geschlossen

So fi nden Sie uns

INFORMATIONEintrittspreise Hohenberg Selb Kombiticket Hohenberg und SelbEintritt 300 EURO 500 EURO 650 EUROEintritt ermaumlszligigt 200 EURO 400 EURO 500 EUROAn allen Sonntagen 100 EURO 100 EUROKinder bis 18 Jahre frei frei Freitag

HOHENBERGSchirndinger Straszlige 4895691 Hohenberg a d EgerFon +49 9233 7722-0Fax +49 9233 7722-689dpmporzellanikonorgwwwfacebookcomporzellanikon

Fotos jahreiss kommunikation foto fi lm Hohenberg a d Eger copy Porzellanikon

STAATLICHES MUSEUM FUumlR PORZELLAN HOHENBERG A D EGER SELB

Mit freundlicher Unterstuumltzung von

STIFTUNGOBERFRANKEN

Wir sind Leadpartner des Projektes Ceramics and its Dimensions

BEGLEITPROGRAMM ZUR AUSSTELLUNG Kulinarische WELTREISEIM PORZELLANIKON AM STANDORT SELB

Unter dem Motto bdquoKulinarische Weltreiseldquo werden in sieben Kuratorenfuumlhrungen die in der Sonderausstellung praumlsentierten Laumlnder mit ihrem landestypischen Gerichten Essgewohnheiten und entsprechenden Porzellanprodukten erlaumlutert Uumlber Jahr-zehnte fand einiges davon auch den Weg in unsere regionalen Kuumlchen und die Gastronomie

Begleitend zur Reise durch das jeweilige Land koumlnnen kleine Koumlstlichkeiten probiert werden

10062018 1430 Uhr ndash Japan

12072018 1800 Uhr ndash ART AFTER WORK Italien

26082018 1430 Uhr ndash Frankreich

20092018 1800 Uhr ndash ART AFTER WORK China

14102018 1430 Uhr ndash Deutschland

29112018 1800 Uhr ndash ART AFTER WORK USA

09122018 1430 Uhr ndash England

SPEISEKARTE ndash KULINARISCHE WELTREISEParallel zur Sonderausstellung bietet das an das Museum angegliederte Restaurant ALTES BRENNHAUS seinen Gaumlsten eine monatlich wechselnde Auswahl an landestypischen Gerichten an

EXKLUSIVE FUumlHRUNGENIM PORZELLANIKON AM STANDORT HOHENBERG

24062018 22072018 jeweils um 1430 Uhr 02082018 um 1600 Uhr

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

AUSSTELLUNGZWEIGMUSEUM DER ARCHAumlOLOGISCHEN STAATSSAMMLUNGkelten roumlmer museum manching

05072018ndash27012019

Die Kelten praumlgten im 1 Jht v Chr weite Teile

Mitteleuropas brachten aber keine eigenen

Schriftzeugnisse hervor Ihre Kultur laumlsst sich

durch ihre kunstvoll verzierten Alltagsgegenstaumln-

de erschlieszligen Mensch und Tier werden als

phantastische Mischwesen dargestellt Florale

Motive auf Schmuck- Tracht- und Gebrauchs-

gegenstaumlnden figuumlrliche Verzierung und indi-

viduelle Muumlnzbilder entstehen ndash eindruumlckliche

Bildwerke der Eisenzeit Die Ausstellung entfuumlhrt

in eine fremde faszinierende Welt

| 7 || 7 |

150 JAHRE TECHNISCHE UNIVERSITAumlT MUumlNCHENAUSSTELLUNGEN ZUM JUBILAumlUMSJAHR

ZEITLUPE ndash 150 JAHRE TECHNISCHE UNIVERSITAumlT MUumlNCHENImmatrikulationshalle im Hauptgebaumlude der

Technischen Universitaumlt Muumlnchen

Arcisstr 21 80333 Muumlnchen

Donnerstag 12 April 2018 ndash Montag 31 Dezember 2018 (Pause aufgrund der Ausstellung Visionaumlre und Alltagshelden ndash 6 Juli 2018 ndash Freitag 31 August 2018 Informationen dazu siehe unten) geoumlffnet Mo-Fr von 8-21 Uhr Eintritt frei

Dekadenweise gewaumlhrt die von Mitarbeitern des Lehrstuhls

fuumlr Architekturinformatik der TUM geschaffene interaktive In-

stallation reizvolle neue Blicke auf die Geschichte der TUM

von den Anfaumlngen bis zur Gegenwart

DIE TH MUumlNCHEN IM NATIONALSOZIALISMUSNS-Dokumentationszentrum Muumlnchen

Max-Mannheimer-Platz 1

80333 Muumlnchen

Geoumlffnet vom 18 Maindash26 August 2018 DindashSo von 10ndash19 UhrEintritt regulaumlr 5 euro ermaumlszligigt 250 euro Jugendliche unter 18 Jahren kostenfrei

Im Rahmen einer Sonderausstellung im NS-

Dokumentationszentrum Muumlnchen dokumentiert

die Technische Universitaumlt Muumlnchen die perso-

nellen und institutionellen Veraumlnderungen sowie

die Indienstnahme der Hochschule fuumlr Kriegs-

vorbereitung und Ruumlstung Rekonstruiert wird

zudem die Vertreibung juumldischer und politisch

missliebiger Hochschullehrer und die Anpas-

sung und Selbstmobilisierung von Professoren

im NS-Regime

VISIONAumlRE UND ALLTAGSHELDENINGENIEURE ndash BAUEN ndash ZUKUNFTImmatrikulationshalle im Hauptgebaumlude

der Technischen Universitaumlt Muumlnchen

Freitag 6 Juli 2018ndash Freitag 31 August 2018geoumlffnet Mo-Fr von 8ndash21 Uhr Eintritt frei

Ingenieure spielen die Hauptrollen in der Aus-

stellung raquoVisionaumlre und Alltagshelden Inge-

nieure ndash Bauen ndash Zukunftlaquo denn als Erfinder

Gestalter und Unternehmer stellen Ingenieure

im Bauwesen die Erfuumlllung gesellschaftlicher

Grundbeduumlrfnisse sicher

Die von der Ingenieurfakultaumlt Bau Geo Umwelt

gezeigte Ausstellung entstand auf Initiative des

Oskar von Miller Forums (einer Bildungsinitiative

der Bayerischen Bauwirtschaft fuumlr die Ingenieure

im Bauwesen) gemeinsam mit dem Museum

fuumlr Architektur und Ingenieurkunst NRW MAI

Sie gewaumlhrt einen Einblick in das Schaffen der

Bauingenieure und dokumentiert exemplarisch

das Leistungsspektrum der gesamten Branche

KOumlNIGSSCHLOumlSSER UND FABRIKEN ndash LUDWIG II UND DIE ARCHITEKTURArchitekturmuseum der Technischen

Universitaumlt Muumlnchen

in der Pinakothek der Moderne

Barer Str 40 80333 Muumlnchen

Mittwoch 26 September 2018ndash Sonntag 13 Januar 2019geoumlffnet DindashSo von 10ndash18 Uhr Do bis 20 UhrEintritt regulaumlr 10 euro ermaumlszligigt 7 euro Sonntags 1 euro Jugendliche unter 18 Jahren kostenfrei

Zum 150-jaumlhrigen Jubilaumlum der TU Muumlnchen

zeigt das Architekturmuseum erstmals eine

Gesamtschau der Architektur im Koumlnigreich

Bayern unter Ludwig II (1864ndash1886) Dazu zaumlh-

len so prominente Gebaumlude wie das Muumlnchner

Rathaus die Muumlnchner Akademie der Bilden-

den Kuumlnste und das Bayreuther Festspielhaus

Neben den beruumlhmten Schloumlssern werden aber

auch weniger bekannte architektur- und kul-

turgeschichtlich gleichwohl bedeutende Bau-

werke gezeigt so etwa der von Gottfried von

Neureuther errichtete nur fragmentarisch erhal-

tene Bau der raquoNeuen Polytechnischen Schulelaquo

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

EIN ANTIQUARIUM AUSSERHALB MUumlNCHENSDER SPAumlTHUMANISTISCHE SAMMLUNGSKOMPLEX DER UNIVERSITAumlT INGOLSTADT

Text Claudius Stein

raquoANTIKE MUumlNZEN MEERESMUSCHELN Fischhaumlute Houmlrner mar-morne Statuen ganze und fragmentarische Buumlsten Gemaumllde unter-schiedliche Gemmen Fossilien exotische Dinge aus dem Reich der Natur oder von Menschenhand die sich nicht nur bei den Moskovitern und Tuumlrken sondern sogar bei den entferntesten Indianern in Gebrauch befinden als da sind Loumlffel Messer Schirme Muumltzen Panzer Waffen insbesondere Wurfwaffen sowie Dolche und andere antike Stichwaf-fen der Roumlmer Sarkophage Urnen welche die Asche der Verstorbe-nen beinhalteten verschiedene Maszlige und Gewichte der Griechen und Roumlmer alte Codices Buchmalereien von den Vorfahren benutzte Baumlnde geometrische Beschreibungenlaquo Diese Aufzaumlhlung aus dem Jahr 1572 koumlnnte sich ndash bei aller Unstrukturiertheit ndash ohne weiteres auf die Muumln-chener Hofsammlungen Herzog Albrechts V beziehen Sie ist jedoch in Ingolstadt naumlherhin an der bayerischen Landesuniversitaumlt zu verorten

Der Augsburger Domherr Johann Egolph von Knoumlringen (1537ndash1575) der zuletzt sogar den Stuhl des Hl Ulrich bestieg hatte voumlllig getra-gen von humanistischen Vorstellungen fast ganz Italien mit seinen antiken Schaumltzen durchwandert und dabei seiner aumluszligerst kostspieli-gen Sammelleidenschaft gefroumlnt Um die Rolle Ingolstadts als Hoch-burg der Gegenreformation zu verstaumlrken vermachte Knoumlringen der Hohen Schule seinen als Werk einer Einzelperson geradezu erstaun-

lichen Objektkorpus Der Maumlzen lieszlig es aber damit nicht bewenden sondern errichtete auch ein adaumlquates Stiftungsgebaumlude und stellte Mittel zur Pflege wie Ergaumlnzung des Bestands zur Verfuumlgung Damit war der Grundstock gelegt fuumlr den spaumlt-humanistischen Sammlungskomplex der Univer-sitaumlt beinhaltend eine Antikensammlung die von den Zeitgenossen in Anlehnung an die Muumlnchener Parallele raquoAntiquariumlaquo genannt wurde eine Bib-liothek eine Kunstkammer und eine Silberkammer Die signifikanten Uumlbereinstimmungen mit den Muumlnchener Verhaumlltnissen unter Herzog Albrecht V gruumlnden ndash neben der zeitlichen Koinzidenz und den personellen Verflechtungen ndash in der raumlumli-chen Unterbringung in der Sammlungsstruktur und in der juristischen Disposition

EIN ZWISCHENFAZIT KUNST- und Naturalien-sammlungen lassen sich an den Universitaumlten Ita-liens das in so vielen Bereichen eine Fuumlhrungsrolle spielte erst seit dem fruumlhen 17 Jahrhundert nach-weisen Knoumlringens Stiftungswerk rangiert somit als singulaumlrer bisher als solcher nicht erkannter Vorlaumlufer italienischer Kulturstadien in den also doch nicht so stark vom Kulturgefaumllle betroffenen deutschen Landen

So vielversprechend sich auch die Ingolstaumldter Anfaumlnge gestalteten so niederdruumlckend verlief die weitere Entwicklung Bereits 1576 kaufte Albrecht V der Universitaumlt zu einem Spottpreis die Muumlnzen Medaillen und wohl auch die Gem-men ab um sie seiner Kunstkammer einzuver-leiben Das Stiftungsgebaumlude wurde gar 158687 abgerissen um der neuen Jesui tenkirche Platz zu machen ndash nur so viel zum Verstaumlndnis von huma-nistischem Kulturgut bei den Juumlngern des Ignati-us von Loyola Knoumlringens Objektkorpus wander-te in das aus spaumltgotischer Zeit stammende Alte Kolleg und begann in Vergessenheit zu geraten Lassen wir wieder einen Zeitzeugen zu Wort kom-men Daniel Papebroch den sein Weg 1660 auf der

linke Seite In der Kunstkammer Johann

Egolph von Knoumlringens befanden

sich nicht nur sein Portraumlt (links) son-

dern auch das Gipsrelief eines noch

nicht identifizierten Gelehrten aus der Zeit um 1530

(daneben) und der Hut des Ingolstaumldter Luther-Gegners

Johann Eck (darunter)

Dr Claudius Stein ist Regierungsrat an der LMU Muumlnchen und leitet stellvertretend Archiv und Kustodie der Universitaumlt

Zum WeiterlesenClaudius Stein Die Kunstkammern der Universitaumlt Ingolstadt (Beitraumlge zur Geschichte der Ludwig-Maximilians-Universitaumlt Muumlnchen Band 9) erscheint Herbst 2018 im Herbert Utz Verlag

rechts Knoumlringens

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

terbuumlste Ferdinands I

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

Suche nach Handschriften fuumlr die von ihm we-sentlich mitgetragenen Acta sanctorum auch nach Ingolstadt fuumlhrte raquoEine gut bestuumlckte aber alte und verstaubte Bibliothek die nicht recht geord-net ist Ein Sammlungsraum fuumlr verschiedene Raritaumlten die unordentlich uumlber Tische und Regale verteilt liegen oder an den Waumlnden haumln-gen Da gab es ndash was ich bisher nirgendwo gesehen hatte ndash Trockenpraumlparate eines Chamaumlleon und einer winzigen Eidechse und den Kopf einer grouml-szligeren die einen Rachen aufriszlig der von kleinen elfenbeinfarbenen Scheiben wie beperlt wirkte Der Rest befindet sich ebendort unter dem Dach []laquo

DIEJENIGEN OBJEKTE DIE den Schwund uumlber zwei Jahrhunderte uumlberlebten gelangten bald nach 1773 in die Kunstkammer des Jesuiten-kollegs welche mit der Ordensaufhebung an die Hohe Schule gefallen war und die Wanderungen der Universitaumlt mitmachen sollte also zunaumlchst nach Landshut dann nach Muumlnchen jeder Um-zug brachte weitere Verluste 1881 schlieszliglich uumlberlieszlig die LMU die verbliebenen Stuumlcke dem Bayerischen Nationalmuseum und dem heutigen Museum Fuumlnf Kontinente als Dauerleihgabe

Welches Fazit laumlsst sich ziehen Auch wenn Johann Egolph von Knoumlringens beeindruckendes Kon-zept der vereinigten Sammlungen nach nicht ein-mal zwei Jahrzehnten definitiv zerstoumlrt war hatte er an der Universitaumlt Ingolstadt den Grundstock gelegt fuumlr einen differenzierten Sammlungskom-plex dessen verbliebene Bestandteile sich bis heute an der LMU selbst meistenteils jedoch in den Muumlnchener Sammlungen erhalten haben

Anhand der historischen Inventare sollte Knoumlringens Objektkorpus nachgespuumlrt werden ndash was bisher nur in Einzelfaumlllen unternommen wurde Das Ergebnis erscheint lohnend und verlockend Eine universi-taumlre Dingwelt ein Kulturkosmos der Spaumltrenaissance koumlnnte in Form eines virtuellen Museums wieder auferstehen

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN BAYERNS VERBORGENE SCHAumlTZE

oben Amazonische Federarbeit

im Kunstkammerinventar

von 1682 als raquoindianische Weiber-

haubelaquo bezeichnet

links Faun mit dem Knoumlringen-

Wappen das Horn auf dem

er blies und das aufgesetzte Reh-

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

|10| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM

Text Christine Fuchs

raquoIM MITTELALTER WURDE Musik quasi wie ein Medikament ein-gesetzt Es gibt Berichte vor allem aus islamischen Kranken-haumlusern von konkreter Musikintervention bei bestimmten Indikationen Konsequenterweise war Musik auch ein Pflicht-fach im Medizinstudium dieser Zeitlaquo schreibt das Aumlrzteblatt in einem Artikel von 2009 Zahlreiche Quellen weisen dar-auf hin dass man bereits vor 1000 Jahren um die heilsamen Wirkungen von Musik Literatur und Atmosphaumlren wusste In Persien wurden beispielsweise Krankenhaumluser mit einem Orchesterraum ausgestattet der uumlber akustische Leitungen mit allen Zimmern verbunden war damit psychisch Kranke mit sanfter Musik behandelt werden konnten

Heute waumlchst das Interesse an der gesundheitsfoumlrdernden Wirkung der Kuumlnste wieder auch in der Medizin Doch wel-che Wirkungen koumlnnen die Kuumlnste im Sinne einer Gesun-dung gesunden Entwicklung entfalten ndash fuumlr den einzelnen Menschen wie fuumlr die Gesellschaft Und welche Vorstellungen von Gesundheit und Krankheit zeigen sich in den Kuumlnsten

Mit Fragestellungen wie diesen knuumlpft das Festival kunstampgesund an die Kunstdiskurse der 1970er- und 80er-Jahre an an die Idee von der Kunst als einem sozialen Pro-zess an Kuumlnstler wie Joseph Beuys dessen Idee von der Sozialen Plastik die Gestaltungsprozesse aller Lebensberei-

kunst ampgesund

Das Festival kunstampgesund

bringt ein neues Thema

ins kulturpolitische Gespraumlch

oben Urauffuumlhrung des Auftragswerks raquoWasserlaquo ndash das sensible Chaos der japanischen Choreographin und Performerin Minako Seki und

des Komponisten und Cellisten Willem Schulz zur Auftaktveranstaltung des Festivals kunstampgesund in der Kurstadt Bad Kissingen

copy S

| 11 |aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM

che einschlieszligt Ideen die engen Grenzen der Kunst zu erweitern und die Kuumlnste fuumlr das gesamte Leben fruchtbar zu machen finden sich auch in den groszligen Utopien der Avantgarden und in den aumlsthetischen Theorien der deutschen Romantik

Die Heilkraumlfte der Kunst bilden eine gedankliche Basis einen Ausgangspunkt des Festivals Unter diesem Titel wurde die kuumlnstlerische Position von Joseph Beuys vom Museum DAS-MAXIMUM KunstGegenwart in Traunreut mit einer Ausstellung und einem Vortrag vor-gestellt Beuys hat sich in seinem Werk ganz intensiv mit Krankheit und Heilung befasst Daran lassen sich die Impulse sehr gut nachvollziehen die von der Kunst aus in die Medizin und die Gesellschaft als Ganzes hineinwirken koumlnnen

EIN WEITERER ANSATZ findet sich in den aktuellen aumlsthetischen Theorien die die Relevanz kuumlnstlerischer Arbeit fuumlr Entwicklungs- und Veraumlnderungsprozesse betonen und diese phauml-nomenologisch begruumlnden Grundlage ist eine sinnlich-aumlsthetische Wahrnehmung die nicht das raquoWaslaquo sondern das raquoWielaquo nicht die Funktion sondern die Qualitaumlten wahrgenomme-ner Sinneseindruumlcke in den Mittelpunkt ruumlckt Hier gibt es eine Parallele zur Soziologie der Resonanz wonach die Qualitaumlt der Weltbeziehung fuumlr ein gelingendes Leben entscheidend ist

In ihrem weitesten Sinn ist Kultur Ausdruck des menschlichen Zusammenlebens und bildet ndash so der britische Kulturtheoretiker Terry Eagleton ndash das soziale Unbewusste unserer Gesell-schaft Die Kuumlnste wirken in das soziale Unbewusste hinein und reflektieren es

Gibt es eine gesunde Kunst

Der Titel kunstampgesund provoziert diese Frage und legt damit den Finger auf eine der groszligen Wunden deutscher Geschichte auf die Politik des Nationalsozialismus die meinte raquogesundelaquo und raquokrankelaquo Kunst diagnostizieren zu duumlrfen die mit Veroumlffentlichungsverboten und Buumlcherverbrennungen operierte und u a mit der Propagandaausstellung Entartete Kunst Kuumlnstlerinnen und Kuumlnstler diffamierte und verfolgte

DIE LEIDVOLLEN KAPITEL der deutschen Geschichte waren Gegenstand der Kunstsprechstunde in Traunstein Unter dem Titel Wundheilung stellte der Muumlnchner Kuumlnstler Wolfram Kast-ner seine Aktionen vor die u a die Buumlcherverbrennungen der Nazis thematisieren

Die historische Erfahrung aus dem Kunstdiktat des Dritten Reiches ndash das die Werke von Wil-helm Lehmbruck Emil Nolde und Pablo Picasso als geisteskrank und entartet diffamierte ndash zeigt wie sehr die Kunst und der oumlffentliche Umgang mit ihr Indikator fuumlr das Freiheits-niveau die innere Verfasstheit und das Menschenbild einer Gesellschaft sind An den Pro-pagandaausstellungen der Nationalsozialisten in Muumlnchen lassen sich auch die damaligen Bewertungen von Gesundheit und Krankheit ablesen

SELBST HEUTE NOCH firmiert die Kunst von psychisch Kranken unter dem Begriff raquoAuszligen-seiterkunstlaquo worauf der euward ndash der Europaumlische Kunstpreis fuumlr Malerei und Grafik im Kontext von geistiger Behinderung ndash aufmerksam macht Die Preistraumlgerinnen werden von der Augustinum Stiftung im Buchheim Museum in Bernried vorgestellt

Autonomie der Kunst

Ein Festival mit dem Fokus auf Kunst und Gesundheit hat einige Huumlrden zu nehmen und Falltuumlren zu umgehen Die groumlszligten Bauchschmerzen bereitet die Sorge vor einer Instrumen-talisierung der Kunst weil diese zu inhaltlichen Verkuumlrzungen zu ungewollten Bewertun-gen oder zum Verlust an kuumlnstlerischem Niveau fuumlhren koumlnnte Vorbehalte gegenuumlber dem Thema kunstampgesund haben auch mit der Eigentuumlmlichkeit der Kunst zu tun die eher das Bruumlchige betont und ndash so formuliert es der Philosoph Byung-Chul Han ndash die Wunde als ihr Wesentliches ansieht nicht das Glatte Von der Kunst geht ein Stoszlig aus ein Umgestoszligen-Werden (Gadamer) den Rilke in seinem beruumlhmten Satz zum Archaischen Torso Apollos zum Ausdruck bringt raquoDa ist keine Stelle die dich nicht sieht Du muszligt dein Leben aumlndernlaquo

Auch die aumlsthetische Wahrnehmung setzt ndash so Han ndash Vulnerabilitaumlt voraus Nur durch die Bereitschaft sich beruumlhren und irritieren zu lassen ist eine neue Erfahrung moumlglich

Peter Sinapius Professor fuumlr Kunsttherapie Arts und Social Changean der Medical School Ham-burg raquoWenn ich von Gesundheitsfoumlrderung spreche meine ich das nicht nur im Sinne von Praumlvention also der Vermeidung von Krankheit sondern auch im Sinne von Integration dessen was von der Norm abweicht oder mit der Erwartung kognitiver Leis-tungsfaumlhigkeit nicht zusammenpasstlaquo

DAHER IST EINE Bemerkung zum Selbstverstaumlndnis notwendig Der Artikel 5 des deutschen Grundge-setzes besagt raquoKunst und Wissenschaft Forschung und Lehre sind freilaquo Zentrum unseres Kunstver-staumlndnisses ist die Autonomie der Kunst die Kunst ist frei findet ihren Sinn und ihren Zweck in sich selbst Und auch wenn sich die Kuumlnste mit ande-ren Zwecken verbinden koumlnnen ndash z B in der Wer-bung im Design in der Soziokultur oder in der politischen Kunst ndash so stehen diese Verbindungen immer in einem gewissen Spannungsverhaumlltnis das sich selbst kritisch hinterfragen muss

Gerade in ihrer Autonomie und Zweckfreiheit haben die Kuumlnste gesellschaftspolitische Relevanz

rechts Werk des Preistraumlgers Michael Golz von

euward-Europaumlischer Kunstpreis Ohne Titel

unten Werk des Preistraumlgers Tim ter Wal von euward-

Europaumlischer Kunstpreis Old Factory inside

Beispielsweise traumlgt die Verwirklichung kuumlnstlerischer Freiheit dazu bei die Freiheitsrechte unseres Grundgesetzes auszuge-stalten Satiren Karikaturen und neue Kunstformen staumlrken Meinungsfreiheit und Demokratie

GANZ AumlHNLICH IST es mit der heilsamen Wirkung der Kuumlnste Kunst wird raquoum ihrer selbst willenlaquo geschaffen was bedeu-tet dass die Werke aumlsthetisch unabhaumlngig sind und nicht auf eine Intention einen bestimmten Zweck festgelegt werden koumlnnen Trotzdem oder gerade deshalb kann es der vermeint-lich nutzlosen Lrsquoart pour Lrsquoart gelingen den Burnoutgeschauml-digten unserer Leistungsgesellschaft wieder Lebenssinn und Lebensfreude zu schenken

JEDE ZEIT BRINGT ihre eigenen Krankheitsbilder hervor In unserer Gesellschaft ist es vielleicht die zur Norm gewordene Leistungsfaumlhigkeit die Pflicht zur Schoumlnheit und Gesundheit ndash die alles Leiden verdraumlngen wollen und deren Folgen sich als Angst und Anpassungsdruck bemerk-bar machen So beschaumlftigen sich heute zahlreiche Kuumlnstlerinnen mit Selbstoptimierung und Selbstmanipulation

Waumlhrend des Festivals kunstampgesund zeigt das Kunstpalais Erlangen die Ausstellung Altered States ndash Substanzen in der zeitgenoumlssischen Kunst und veranstaltete eine interdisziplinaumlre Tagung mit rechtlichen medizinischen und kulturhistorischen Fachbeitraumlgen In Landshut zeigt die Ausstellung SUPEROPTIMIZE ME ua Werke von Judith Egger Veronika Veit und Stefan Wischnewski

Kuumlnste als Heilmittel

Kulturschaffenden sind die heilsamen Wirkungen der Kuumlnste vertraut Anfaumlnge einer wissenschaftlichen Forschung entstehen im Kontext der kuumlnstlerischen Therapien die mittlerweile in Psychosomatik Psycho-therapie Schmerztherapie und Onkologie Anwendung finden In juumlngs-ten Studien wurden die Wirkungen kuumlnstlerischen Tuns ndash wie beispiels-weise des expressiven Schreibens ndash auf das Immunsystem untersucht Solche Forschungen koumlnnten nuumltzlich sein Wenn wir mehr uumlber die heil-samen Wirkungen der Musik wuumlssten koumlnnte dies moumlglicherweise auch kulturpolitische Diskussionen bereichern Dann waumlre ein Konzertsaal nicht nur eine kostenintensive und prestigetraumlchtige Kulturimmobilie fuumlr den Genuss von Hochkultur sondern ein Heilmittel

MAZDA ADLI raquoTHEATER Orchester Konzertsaumlle oder Museen haben einen Public Health Auftrag Daruumlber muumlssen wir uns im Klaren sein wenn uumlber Kulturausgaben diskutiert wirdlaquocopy

is copy

llatio

oben links raquoAltered States Substanzen in Gesellschaft Wissenschaft und Kunstlaquo

in Erlangen Carsten Houmlller Pill Clock (2015)

daneben raquoSUPEROPTIMIZE MElaquo in Landshut Valentin Goderbauer Last Waltz

2013 umgebaute Rollatoren metallic Lack

rechts raquoSUPEROPTIMIZE MElaquo in Landshut Judith Egger Streckbock

|14||14||14|

SO HAT DER Berliner Psychiater Mazda Adli Experte fuumlr Stadt-stress und Autor von Stress and the City am 3 Maumlrz 2018 in der Evangelischen Akademie Tutzing die Kulturpolitikerinnen dazu aufgerufen ihren Public Health Auftrag ernst zu nehmen Klimawandel rasante technische Entwicklungen wachsen-de soziale Ungerechtigkeit Migration etc Wir leben in Zei-ten der Krisen Auch im staumldtischen Alltag sind die Auswir-kungen deutlich zu spuumlren Verkehrschaos steigende Preise horrende Mieten Leistungsdenken und Anpassungsdruck hohe Erwartungen an Mobilitaumlt und Flexibilitaumlt des Ein-zelnen ndash Uumlberforderung ist zum Dauerzustand geworden der menschliches Miteinander und soziale Gemeinschafts-strukturen bedroht Um diese Krisen zu bewaumlltigen muss die Widerstandsfaumlhigkeit der Menschen gestaumlrkt werden Diese Faumlhigkeit nennt man Resilienz Sechs Faktoren tragen zur Krisenbewaumlltigung bei Akzeptanz Optimismus Selbst-wirksamkeit Eigenverantwortung Netzwerkorientierung Loumlsungsorientierung Die Tagung unternimmt den Versuch den aus der Psychologie stammenden Begriff auf Staumldte und ihre Stadtgesellschaft zu uumlbertragen und fragt danach wel-che Rolle Kunst und Kultur dabei spielen Die Kultur kann der toxischen Wirkung von Reizuumlberflutung in Kombinati-on mit sozialer Isolation der viele Menschen heute ausgelie-fert sind entgegen wirken Die Dokumentation der Tagung Fuumlr eine Stadtkultur der Resilienz wird in Kuumlrze uumlber infostadtkultur-bayernde erhaumlltlich sein

Auswahl der Festivalbeitraumlge

Das Festival begann mit der Urauffuumlhrung des Auftragswerks Wasser ndash das sensible Chaos der japanischen Choreographin und Performerin Minako Seki und des Komponisten und Cellisten Willem Schulz in der Kurstadt Bad Kissingen Das

ruumlck

Fuumlr eine Stadtkultur der Resilienz2 bis 4 Maumlrz 2018

In Kooperation mit STADTKULTUR ndash Netzwerk Bayerischer Staumldte eVKulturpolitische Gesellschaft eV

TagungsleitungJudith Stumptner Dr Christine Fuchs

TagungsorganisationRita Niedermaier Telefon 08158 251-128 Telefax 08158 99 64 28E-Mail niedermaierev-akademie-tutzingde beantwortet Ihre Anfragen zu der Veranstaltung in der Zeit von Montag bis Freitag von 900 Uhr bis 1200 Uhr

AnmeldungIhre Anmeldung erbitten wir schriftlich Bitte verwenden Sie die beiliegende Anmeldekarte den Online-Modus bzw die E-Mail-An-schrift der Tagungsorganisation Ihre Anmeldung wird von uns bestaumltigt und ist verbindlich Anmeldeschluss ist der 16 Februar 2018

AbmeldungSollten Sie kurzfristig an der Teilnahme verhindert sein bitten wir bis spaumltestens zum 23 Februar 2018 um entsprechende schriftliche Benachrichtigung andernfalls werden Ihnen 50 des vollen Preises am Tag des Tagungsbeginns 100 der von Ihnen bestellten Leistungen in Rechnung gestellt Nach Abmeldefrist entfaumlllt der Anspruch auf Ermaumlszligigung Sie erhalten von uns eine schriftliche Bestaumltigung uumlber den Eingang Ihrer Abmeldung Zu Ihrer Buchung empfehlen wir den Abschluss einer Seminar-Versicherung

Preise fuumlr die gesamte Tagungsdauer euro Teilnahmebeitrag 80ndash

Verpflegung (ohne UumlbernachtungFruumlhstuumlck) 53ndash Vollpension ndash im Einzelzimmer 170ndash ndash im Zweibettzimmer 126ndash ndash im Zweibett- als Einzelzimmer 186ndash Kurzzeitzuschlag fuumlr eine Uumlbernachtung 10ndash

Wir bitten um Begleichung bei Anreise durch Barzahlung oder EC-Karte Bestellte und nicht in Anspruch genommene Einzel- leistungen koumlnnen nicht ruumlckverguumltet werden

PreisnachlassAuszubildende SchuumllerInnen StudentInnen (bis zum 30 Lebensjahr)Arbeitslose erhalten eine Ermaumlszligigung von 50 JournalistInnen wird der Teilnahmebeitrag erlassen wenn der Presseausweis von einer ausstellungsberechtigten Organisation vorliegt Eine Kopie Ihres Ausweises schicken Sie uns bitte mit Ihrer Anmeldung zu

Tagungsgaumlste die zur Anreise oumlffentliche Verkehrsmittel benutzen und dieses durch Vorlage ihres Fahrscheins (Mindestbetrag 10ndash euro) an der Rezeption nachweisen koumlnnen erhalten auf den vollen (nicht ermaumlszligigten) Tagungsbeitrag einen Preisnachlass von 10ndash euroA

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

Die Evangelische Akademie Tutzing ist Mitglied der Evangelischen Akademien in Deutschland (EAD) eV Berlin

Die Tagung wird zu einem erheblichen Teil aus Kirchensteuermittelnfinanziert

Stiftung Schloss TutzingDie Stiftung hat es sich zur Aufgabe gemacht fuumlr den Erhalt desdenkmalgeschuumltzten Gesamtensembles bdquoSchloss und Park TutzingldquoSorge zu tragen Moumlchten Sie der Stiftung einen Betrag zukommenlassen stellen wir Ihnen gerne eine Spendenbescheinigung aus

VerkehrsverbindungenFuumlr die Planung Ihrer Anreise nutzen Sie bitte das Portal Greenmobility auf unserer Homepage

Bildnachweis copy Sigi DenglerTagungsnummer 0362018

Evangelische Akademie Tutzing Schlossstr 2+4 82327 Tutzing Tel 0 81 58 251-128 wwwev-akademie-tutzingde wwwschloss-tutzingdewebev-akademie-tutzingderotunde

facebookcomEATutzing twittercomEATutzing

links raquoArt healslaquo im Museum Schloss Ratibor in Roth Michaela Biet Fragment (Epithesen-

modell) SilikonGlasHaarGips 2018 Durchmesser 10 cm

unten raquoThink Global Build Sociallaquo in Landshut Ausstellungshalle mit Ziegelgewoumllbe im

Mapungubwe Interpretation Centre in Suumldafrika

DAS FESTIVAL KUNSTampGESUND

kunstampgesund ist ein kulturelles Gesamtpaket mit 33 Aus-

stellungen zehn Konzerten sieben Lesungen Tagungen

und Vortraumlgen Performances und Tanztheater Kunst im

oumlffentlichen Raum Poetry Slams Kunst-Wettbewerben

Workshops Gesundheitstagen Kuumlnstlergespraumlchen und

Museumsfuumlhrungen ndash mit insgesamt 106 Veranstaltungen

einer Tagung und einem landesweiten Projekt zur kulturel-

len Bildung Mit seinen juumlngsten Projekten kunstampgesund

ich mach dich gesund und der Tagung Fuumlr eine Stadtkul-

tur der Resilienz verfolgt das Netzwerk STADTKULTUR

eine kulturpolitische Strategie In Zusammenarbeit mit

seinen Mitgliedsstaumldten den beteiligten Museen Gale-

rien Kunstvereinen Buumlrgerhaumlusern Musik- Kunst- und

Volkshochschulen und vielen anderen Akteurinnen vor

Ort wird ein Thema in die Kulturarbeit eingefuumlhrt dem

bisher noch kaum Beachtung geschenkt wurde

STADTKULTUR Netzwerk Bayerischer Staumldte eV ist ein

Zusammenschluss von derzeit 52 Kommunen die in ge-

meinsamen Projekten bayernweit kulturelle Impulse setzen

und Kunst Kultur und Kulturelle Bildung foumlrdern

Alle Programme und Aktuelles zum Projekt unter www

kunst-und-gesundde

Informationen zum Netzwerk STADTKULTUR unter www

stadtkultur-bayernde

Dr jur Christine Fuchs ist Leiterin von STADTKULTUR Netzwerk Bayerischer Staumldte eV Sie entwickelt kooperative Kunst- und Kultur-projekte zu aktuellen Themen initiiert landesweite Festivals sowie Projekte zur kulturellen Bildung und veranstaltet kulturpolitische Tagungen Sie hat Rechtswissenschaft Freie Bildende Kunst Kunstwis-senschaft und Kunsttherapie studiert zum Thema raquoKunstfreiheit Urheberrecht und Avantgardelaquo promoviert ist als Kuumlnstlerin taumltig und Herausgeberin wissenschaftlicher und kulturpolitischer Publikationen

Zum WeiterlesenHan Byung-Chul Die Errettung des Schoumlnen Frankfurt 2015Jahn HannesSinapius Peter (Hrsg) Transformation Kuumlnstlerische Arbeit in Veraumlnderungsprozessen Grundlagen und Konzepte BerlinHamburg 2015Engelhardt Klaus Notfalls leben wir auch ohne Herz Die Medizin bei Joseph Beuys (Diss) ErlangenNuumlrnberg 1995 STADTKULTUR Christine Fuchs (Hrsg) kunstampgesund Programmbuch Gaimersheim 2018

Werk befasst sich musikalisch taumlnzerisch und multimedial mit Wasser als Quelle des Lebens und der Heilung wie auch mit der Notwendigkeit die vielerorts bedrohte Ressource zu schuumltzen

DAS MUSEUM SCHLOSS Ratibor in Roth zeigte Werke der Bildhauerin Michaela Biet die auch als Epithetikerin arbeitet Diese Taumltigkeit beschaumlftigt sich mit der naturgetreuen Herstellung von Gesichtsteilen fuumlr Patienten mit Gesichtsdefekten art heals

Mit der Genesung oumlffentlicher Raumlume und der Verbesserung von Lebensbedingungen fuumlr Menschen befasste sich die Ausstellung Think Global Build Social in Landshut

Unter dem Titel Poesie statt Pillen hatte die Literaturstiftung Bayern den Nachwuchswettbewerb LITERATUR UPDATE ausgeschrieben Die Preistraumlgerlesung im Deutschen Medizinhistorischen Museum Ingolstadt wurde von der Laudatorin Pauline Fuumlg moderiert

BESONDERE FUumlHRUNGS- UND Vermittlungsprogramme zeigen neue Wege fuumlr eine Oumlffnung der Kunst zur Gesundheitsfoumlrderung auf Zu ihnen zaumlhlen die Museumsfuumlhrungen fuumlr Demenzkranke und Menschen mit besonderem Pflegebedarf niedrigschwellige Angebote fuumlr kreative Prauml-ventionen Schreibworkshops Malkurse und Gesangsflashmobs

In einem eigenen Bildungsprogramm mit dem Titel ich mach dich gesund befassen sich 7000 Schuumllerinnen und Schuumller in Kunstwork-shops mit dem Thema Gesundheit Das Projekt zu dem auch Zuschuumlsse von uns vergeben werden laumluft noch bis zum Fruumlhjahr 2019 Informa-tionen und Antraumlge unter juliaopitzingolstadtde

MIT DEM THEMA Kunst und Gesundheit haben wir Neuland in der Kul-turarbeit betreten und zu Projektbeginn noch viele fragende Blicke geerntet Mittlerweile hat es durch das Festival Gestalt angenommen Wir wollen damit eine breite gesellschaftliche Diskussion anregen die viele Lebensbereiche einbezieht und erwarten dass die Diskussion auch kulturpolitisch aufgegriffen und fortgesetzt wird Fuumlr die Kommunen jedenfalls die gerne gesunde Staumldte sein wollen haben Kunst und Kul-tur wirksame und schoumlne Rezepte

copy M

rechts Preistraumlgerinnen LITERATUR UPDATE vlnr Manuel Schumann (Auszeich-

nung) Slata Roschal (2 Platz) Deacutesireacutee Opela (3 Platz) Lauritz Muumlller (Auszeich-

nung) Maren Biederbick (Deutsches Medizinhistorisches Museum) Pauline Fuumlg Dr

Christine Fuchs (Literaturstiftung Ingolstadt) und Hannah Wiborg (1 Platz)

f e s t i va l 12 apr i l ndash 30 j u n i 2018kunstampgesund

programm

|16| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM|16|

Zur Bedeutung der heilkundlichen Aspekte im Werk von Joseph Beuys

raquoIch wuumlrde sagen was ich praktiziere ist ohne weiteres auf die Welt der Medizin zu uumlbertragenlaquo

Der Sammler und Historiker Axel Hinrich Murken im Gespraumlch mit Birgit Loumlffler Direktorin des Museums DASMAXIMUM

Birgit Loumlffler (BL) Wir verdanken Ihnen Herr Dr Murken zahlreiche fundierte Publikationen zur Kunstgeschichte und Standardwerke zur Medizin- und Krankenhausgeschichte wie das Lehrbuch der Medizinischen Terminologie Als Profes-sor und langjaumlhriger Direktor des Institutes fuumlr Geschichte der Medizin und des Krankenhauswesens am Universitaumlts-klinikum Aachen waren Sie auch Herausgeber der Reihen Studien zur Geschichte des Krankenhauswesens und Studien zur Medizin- Kunst- und Literaturgeschichte

Als Kunstfreund Sammler und Verleger haben Sie sich be-reits seit Anfang der 70er Jahre besonders intensiv mit dem Werk von Joseph Beuys auseinandergesetzt Als Mediziner haben Sie vermutlich einen durchaus kritischen Blick auf einen Anspruch an raquoHeilunglaquo bzw Kunst als Therapie Was fasziniert Sie an der kuumlnstlerischen Herangehensweise von Joseph Beuys der behauptete raquoIch wuumlrde sagen was ich praktiziere ist ohne weiteres auf die Welt der Medizin zu uumlbertragenlaquo (Joseph Beuys 1972)

Axel Hinrich Murken (AHM) Joseph Beuysrsquo gesamtes kuumlnst-lerisches Denken und Handeln war darauf ausgerichtet den Menschen durch die Kunst raquofreierlaquo und raquobewussterlaquo zu machen Das bedeutet ihm zu eigener Selbstbestimmung zu verhelfen und seine Selbstheilungskraumlfte zu foumlrdern Dieses Ziel hat er praumlgnant umrissen raquoDie Kunst ist nach meiner Meinung die einzige evolutionaumlre Kraft Das heiszligt nur aus der Kreativitaumlt des Menschen heraus koumlnnen sich die Ver-haumlltnisse aumlndern Und ich glaube viele Menschen spuumlren dass das Menschliche also dieser menschliche Punkt in der Kunst am meisten weiterentwickelt werden kannlaquo (Joseph Beuys 1972)

Wie keinem anderen Kuumlnstler vor ihm ist es Joseph Beuys gelungen auszliger mythologischen und religioumlsen Uumlberlie-ferungen die Traditionen und Verfahren der Heilkunde in seine Ideenwelt und kuumlnstlerischen Aktivitaumlten mit einzu-beziehen Dieser vielseitige Kuumlnstler vermochte es neben sei-nem reichen zeichnerischen Werk nicht nur mit organischen Stoffen wie Fett Filz Wachs Honig und verschiedenen Heil-kraumlutern sondern auch mit mineralischen Elementen wie Kupfer Silber und Zink in seinen Aktionen und Objekten der modernen Welt der Kunst ein ganz neues Gepraumlge und Dimension zu geben

Dabei lassen sich zugleich vielfache Aussagen und Hinweise direkt auf die Historie und Gegenwart der Heilkunde in sei-nem kuumlnstlerischen Werk finden traditionsreiche Heilpflan-zen wie Baldrian Beinwell Huflattich Kamille Keusch-lamm Lavendel oder Liebstoumlckel Gleichfalls integrierte er Tabletten Tupfer Verbandsstreifen Wundpflaster Reagenz-

aviso-Gespraumlch

oben Joseph Beuys raquoWirtschaftswert Wundpflasterlaquo 1977 raquoWirtschaftswert Ankerplastlaquo 1977 aus der Serie

raquoWirtschaftswertelaquo

unten Joseph Beuys raquoKalb mit Kinderlaquo [sic] 1980 Lithografie aus der Suite raquoSchwurhandlaquo Vaduz 1980 In der linken

Bildhaumllfte sind verschiedene Heilkraumluter wie Knoblauch Geiszligfuszlig Huflattich und Loumlwenzahn aufgefuumlhrt

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM | 17 |

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

links oben Joseph Beuys raquoDas Contergankind

hat nun die Fuumlhrung in der Musik uumlbernommenlaquo

Plakat des Kunstmuseums Bonn 1970 Das

Plakat zeigt zwei mit brauner Oumllfarbe dargestellte

anthropomorphe Wesen uumlber einem Text von

Joseph Beuys aus dem Jahr 1963

links unten Joseph Beuys raquoZeige deine Wundelaquo

Plakat der Staumldtischen Galerie im Lenbachhaus

Muumlnchen 1980 Ausschnitt aus der

Installation raquoZeige deine Wundelaquo in Muumlnchen

Kuumlnstlerforum in der Fuszliggaumlngerunterfuumlhrung

Maximilianstraszlige 1976 Foto Ute Klophaus

Offsetdruck als Negativ von der Schwarzweiszlig-

Fotografie auf Barytpapier

oben Joseph Beuys raquoich kenne kein Weekendlaquo

Maggiflasche und Buch Multiple 1972

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM

glaumlschen Roumlntgenplatten und sogar medizinische Lehr-buumlcher in seine Objekte Es handelt sich um Materialien die symbolhaft auf Verletzung und Heilung auf Vergaumlnglichkeit und Verfall anspielen

BL Bereits in Ihrem ersten Buch uumlber Joseph Beuys raquoWolle Fett und Schwefel Alte mythische Inhalte werden aktuelllaquo (Koumlln Deutscher Aumlrzteverlag 1972) haben Sie auf die fuumlr Beuys so wichtige Einheit von Leib und Seele verwiesen die auch moderne ganzheitliche Therapie-Ansaumltze auszeichnet aber bei Beuys auf einer fundamentalen Kenntnis der Geis-tesgeschichte beruht

AHM Sucht man nach den Grundprinzipien im Beuysschen Werk so reichen seine intellektuellen Wurzeln weit uumlber die Geschichte der abendlaumlndisch-christlichen Religion und Heilkunde bis in die Praumlhistorie mit ihrem intuitiven und atavistischen Verhaltensmustern zuruumlck Denn vor allem in den uralten irrationalen und religioumlsen Weltvorstellungen wie etwa im Schamanismus im Animismus in der Gnos tik oder in der Mystik herrschte ein ganzheitliches Weltkonzept Die Trennung von Leib und Seele die die naturwissenschaft-liche Medizin mit ihrer Entfaltung seit dem 18 Jahrhun-dert mit sich gebracht hat wollte Beuys wieder aufheben Er betrachtete sie als nicht hilfreich fuumlr die freie Entfaltung des Menschen

Schon in seinen figuumlrlichen Zeichnungen der vierziger fuumlnf-ziger und sechziger Jahre tritt vor allem ein ausgesprochen prozesshafter ganzheitlicher Charakter zu Tage Haumlufig sind Themen wie Geburt Krankheit und Sterben zu finden In ihnen sind deutlich neben evolutionaumlren Fragen spiritu-elle Elemente des Heilens und Uumlberwindens von Leid und Schmerz vorhanden Diese auch auf das eigene Denken des Betrachters zielende kuumlnstlerische Tendenz laumlsst sich kon-tinuierlich in allen Phasen seines kuumlnstlerischen Schaffens verfolgen Wie Friedrich Nietzsche (1844 ndash 1900) hat er im Menschen raquodas kranke Wesenlaquo gesehen Allerdings baute er im Gegensatz zu Nietzsche auf der christlichen Heilslehre mit ihrem zentralen Bekenntnis zu den Werken der Barm-herzigkeit zu denen das Beherbergen Ernaumlhren und Pflegen zaumlhlen sein vielschichtiges Gedankengebaumlude auf

BL Als Medizinhistoriker waren Sie Joseph Beuys ein kennt-nisreicher Gespraumlchspartner und als Kunsthistoriker ein Autor der die medizinischen Zusammenhaumlnge in seinem Werk entsprechend fundiert benennen kann Denn bei aller Intuition fuszligte es gleichzeitig auf einer soliden Vertrautheit mit den Pionieren der Heilkunde deren Philosophie so man-chem Objekt zugrunde liegt

AHM Es lag in seinem komplexen kuumlnstlerischen Konzept nahe dass sich Beuys folgerichtig auch mit der Heilkunde die die Menschheitsgeschichte von Anfang an begleitet mit ihrem Denken Fuumlhlen und Handeln ihrer Moral und ihrer Ethik beschaumlftigt hat Dabei ruumlckten fuumlr einen so ganzheit-lich orientierten Kuumlnstler besonders die Auszligenseiter der

Medizin wie Paracelsus (1493ndash1541) Franz Anton Mesmer (1734ndash1815) mit seiner Psychotherapie oder Samuel Hahnemann mit seiner Homoumlopathie (1755ndash1815) ins Zentrum seines Interesses Diese Aumlrzte verbanden als Grenzgaumlnger der Schulmedi-zin in der Regel die naturwissenschaftliche Me-thodik die durch das Messen Waumlgen und Zaumlhlen charakterisiert ist mit metaphysischen Ideen und spirituellen Eingebungen Sie haben schon andere Kuumlnstler Dichter und Naturphilosophen seit der Romantik wie Caspar David Friedrich (1774ndash1840) Novalis (1772ndash1801) Friedrich Wilhelm Schelling (1775ndash1854) den Arzt und Maler Carl Gustav Carus (1789ndash1869) den Anthroposophen Rudolf Steiner (1861ndash1925) und schlieszliglich keinen geringeren als Sigmund Freud (1856ndash1939) beeinflusst Diese auszligergewoumlhnlichen kreativen Persoumlnlichkeiten die Leib Seele und Geist des kranken Men-schen in ihren philosophischen und therapeu-tischen Konzepten wollten standen ihm geistig nahe

In zahlreichen Zeichnungen und Aquarellen wie etwa raquoRussische Krankenschwesterlaquo (1943) raquoZwei bandagierte Frauenlaquo (1949) raquoKalb mit Kindernlaquo (1950) raquoMann mit glaumlsernem Kindersarglaquo (1950) raquoIm Haus des Schamanenlaquo (1954) raquoLazaruslaquo (1957) raquoDer Tod und das Maumldchenlaquo (1957) oder das raquoContergankindlaquo (1963) klingt in ihrem sen-siblen Duktus dieses fuumlr den Menschen existen-tielle Spektrum bei Beuys motivisch unuumlberseh-bar an Das Thema menschlicher Verwundbarkeit und Sterblichkeit hat dann in den sechziger und siebziger Jahren mit den Beuysschen Plastiken wie raquoInjektionsspritze mit Tonklumpen und Streichholzschachtel auf Tannennadelnlaquo (1963) raquoHasengraumlberlaquo (1963ndash1967) raquoRuumlckenstuumltze eines feingliedrigen Menschen (Hasentyp) aus dem 20 Jahrhundert p Chr (1977) raquoDie Kreuzschmer-zen der Fraulaquo (1978) oder raquoCuprum 03 unguen-tum metallicum praeparatumlaquo (1978) eine weitere Steigerung erfahren

In ihnen allen spielen direkt oder indirekt Dia-gnosen und therapeutische Hinweise eine we-sentliche Rolle Schlieszliglich zieht Beuys in seinem Alterswerk noch einmal in den graphischen Suiten raquoSchwurhandlaquo (1980) raquoZirkulationszeitlaquo und raquoTrauml-nenlaquo (1985) in denen er teilweise auf sein fruumlheres zeichnerisches Oeuvre zuruumlckgreift eine kuumlnstle-rische Bilanz seiner Sujets und Motive Es entste-hen auszligerdem noch die groszligen thematisch mit der Heilkunde verbundenen Installationen raquoZeige deine Wundelaquo (1976) raquoSchmerzraumlaquo (1983) und raquoDas Ende des 20 Jahrhundertslaquo (1984) ndash glanz-volle Houmlhepunkte seiner von Schwermut durchzo-genen Kunst

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

BL Im vielgestaltigen teils performativen Werk von Joseph Beuys ist auch der Kuumlnstler selbst als Akteur beteiligt Da-bei verbindet er uumlber Kulturen hinweg Positionen wie zum Beispiel die von Samariter und Schamane

AHM Es lieszlige sich bereits in den genannten Werken durchaus auch eine uumlberraschende Parallele zum biblischen Gleichnis des raquoBarmherzigen Samariterslaquo das der Apostel Lukas der Arzt und Kuumlnstler unter den Juumlngern Jesu Christi hinter-lassen hat ziehen Beuys der in seinen Aktionen und relikt-haften Objekten metaphorisch Wunden verbindet troumlstet und Heil spendet Allerdings hebt er diese beruumlhmte christ-liche Parabel auf eine ebenso die Seele und Natur einbezie-hende Ebene Denn er verbindet die Gestalt des Samariters symbolisch mit der Rolle des Schamanen der uumlber spiritu-elle wie auch suggestive Heilkraumlfte verfuumlgt Dem raquobeschauml-digtenlaquo Leben hat er so ein holistisches naturphilosophisch gepraumlgtes Heilkonzept gegenuumlber zu stellen versucht Dabei bezieht Beuys im menschlichen Mitleiden auch die Tiere die Baumlume und die Pflanzen mit ein Charakteristisch stehen dafuumlr der Hase und der Elch die raquotraumlnenden Herzenlaquo und der Ginkgobaum als symboltraumlchtige Naturwesen Sie waren fuumlr Beuys wie es in den Naturreligionen und im Animismus bereits vorgegeben ist beseelt und leben in einer natuumlrlichen Symbiose zusammen

Beuys hat in seinem spektakulaumlren Aktionen wie raquoWie man dem toten Hasen die Bilder erklaumlrtlaquo (1963) raquoManresalaquo (Igna-tius von Loyola 1966) oder raquoTitus Andronicus Iphigenielaquo (1969) nicht selten die Rolle eines schamanistischen oder mythischen Fuumlhrers eingenommen der selber bekehrt und

geheilt worden ist Auf diesem metaphorischen Weg verweist er auf eine Welt in der die physischen und metaphysischen Elemente wieder vereint sind

Die manchmal erstaunlich uumlberraschende aumlsthe-tische und inhaltliche Kombination von schon vorhandenen Gegenstaumlnden zu einem ganz ei-genstaumlndigen Kunstwerk kommt in dem Objekt raquoIch kenne kein Weekendlaquo (1972) beispielhaft zum Tragen Es besteht aus einer Volksausgabe des beruumlhmten Werkes von Immanuel Kant (1724ndash1804) raquoKritik der reinen Vernunftlaquo und dem Readymade einer Maggiflasche Ein han-delsuumlbliches Gewuumlrzflaumlschchen das nach der Idee des Schweizers Johann Maggi (1846ndash1912) eine schmackhafte belebende Essenz enthaumllt die auf den aromatischen Blaumlttern und Bluumlten der Lieb-stoumlckelstaude aufbaut wird der epochemachenden Transzendentalphilosophie des Koumlnigsberger Phi-losophieprofessors fuumlr Logik und Metaphysik in einer populaumlren gelben Volksausgabe des Reclam-Verlages gegenuumlbergestellt Das raquonatuumlrlichelaquo und das raquogeistigelaquo Lebenselexier strahlen in diesem Objekt eine positive raquoEnergielaquo aus Beispielhaft verkoumlrpern sie das heilende raquoPrinzip Hoffnunglaquo das der studierte Mediziner Friedrich Schiller in einem seiner schoumlnsten Gedichte raquoDie Hoffnunglaquo umschrieb

BL Worauf beruht nun dreiszligig Jahre nach dem Tod von Joseph Beuys die nicht nachlassende Fas-zination seines Werkes Und welchen Anteil hat daran der Einfluss der Heilkunde auf seine viel-schichtige Ideenwelt

AHM Blickt man noch einmal zuruumlck so haben die von Joseph Beuys in seinem Schaffen immer wieder versinnbildlichten elementaren Situationen des menschlichen Lebens von Geburt Krankheit Schmerz und Tod schon vom Thema und Motiv her eine gewisse Naumlhe und Aumlhnlichkeit mit der aumlrztlichen Taumltigkeit Dabei muss man bedenken dass sein Werk umfassend darauf ausgerichtet ist ein Gesamtbild des menschlichen Denkens Wis-sens und Handelns anzustreben Deshalb kann man die heilkundlichen Aspekte kaum aus ihrer Vernetzung mit den philosophischen und wissen-schaftshistorischen Bereichen im kuumlnstlerischen und geistigen Kosmos von Joseph Beuys loumlsen

oben Buchumschlag A H Murken raquoJoseph Beuys und die Medizinlaquo

Muumlnster 1979

| 21 |

Dr Birgit Loumlffler studierte Kunstgeschichte Klassische Archaumlologie und Deutsche Philologie in Goumlttingen Magister und Promotion uumlber Malerei und Grafik im 20 Jahrhundert Forschungsstipendium am Zentralinstitut fuumlr Kunstgeschichte in Muumlnchen 1989-2011 taumltig ua fuumlr Stadt Rosenheim ZI Muumlnchen und Haus der Bayerischen Geschichte 2004-2011 Hochschule Rosenheim Seit 2011 Leitung des Museums DASMAXIMUM KunstGegenwart in Traunreut wwwbirgitloefflerde

Professor Dr med Dr phil Axel Hinrich Murken studierte Medizin Kunstgeschichte und Archaumlologie 1982ndash2003 Leitung des Instituts fuumlr Geschichte der Medizin und des Kranken- hauswesens in Aachen Autor und Herausgeber zahlreicher Stand ardwerke zur Medizin und Kunstgeschichte Als Sammler und Verleger widmete er sich intensiv dem Werk von Joseph Beuys und veroumlffentlichte 1979 mit raquoJoseph Beuys + die Medi-zinlaquo eines der ersten und wichtigsten Buumlcher uumlber den Kuumlnstler wwwmurken-altrogge-verlagde

oben DASMAXIMUM Nordhalle mit John Chamberlain Burntpiano 19862007

DASMAXIMUM

DASMAXIMUM ist ein Museum fuumlr Gegenwartskunst mit Werken von

Georg Baselitz John Chamberlain Walter De Maria Dan Flavin Imi

Knoebel Uwe Lausen Blinky Palermo Andy Warhol und Maria Zer-

res ndash Kuumlnstler die die Kunst seit den 60er Jahren praumlgen Sie gehouml-

ren zu den engsten Weggefaumlhrten von Heiner Friedrich der seit seinen

Anfaumlngen als Galerist in Muumlnchen Koumlln und New York die dauerhafte

Praumlsentation zeitgenoumlssischer Kunst zu seinem Leitmotiv machte

International als Mittler zwischen Kuumlnstlern und Museen und als Mitbe-

gruumlnder so bedeutender Institutionen wie der Dia Art Foundation aktiv

ermoumlglicht er auch in Traunreut mit seiner Stiftung DASMAXIMUM auf

4 300 msup3 Ausstellungsflaumlche die wiederholte und intensive raquoKunst-

gegenwartlaquo

Mit Joseph Beuys (1921ndash1986) war Heiner Friedrich seit den 60er Jah-

ren verbunden ndash bis hin zur Initialfoumlrderung des Projekts raquo7000 Eichenlaquo

fuumlr Kassel zur documenta 1982 durch die Finanzierung der dazugehouml-

rigen 7000 Basaltstelen durch die Dia Art Foundation Nach der Fort-

fuumlhrung des Projekts in New York 1988ndash1996 erinnern nun die raquoEichen-

pflanzungen zu Ehren von Joseph Beuyslaquo in Kooperation mit der Stadt

Traunreut an einen der bedeutendsten Kuumlnstler unserer Zeit dem das

positive sinnstiftende ndash und heilende ndash Wirken fuumlr die Gesellschaft ein

wesentliches Anliegen war

Im Rahmen des Festivals kunstampgesund vom STADTKULTUR Netzwerk

Bayerischer Staumldte eV sprach der Medizin- und Kunsthistoriker Prof Dr

Dr Axel Hinrich Murken im Museum DASMAXIMUM uumlber raquoHeilkraumlfte

der Kunst ndash Joseph Beuys und die Medizinlaquo Begleitet wurde der Vor-

trag von einer kleinen Ausstellung mit originalen Objekten des Kuumlnst-

lers aus der Sammlung Murken

DASMAXIMUM KunstGegenwart

Fridtjof-Nansen-Str 16 | 83301 Traunreut | wwwdasmaximumcom

Geoumlffnet OktndashMaumlrz SASO 11ndash16 Uhr | AprilndashSept SASO 12ndash18 Uhr

fuumlr Gruppen nach VB | Winterpause im Dezember

Sicherlich laumlsst es sich in Anbetracht seiner vielschichtigen Mythologie und Metaphorik und nicht zuletzt seines dyna-mischen Lebensprinzips nur schwer mit Worten beschrei-ben Man muss seine Kunst die sich neben den Installa-tionen dem plastischen und zeichnerischen Oeuvre auch in der Performance in der Schrift und Gestik ausgedruumlckt hat mit allen Sinnen auf sich wirken lassen Erst dann kann man sein kaum uumlberschaubares geistig-seelisches Potential erschlieszligen Wesentlich ist aber letzten Endes das sich das engagierte Wirken des Kuumlnstlers Joseph Beuys in vielfacher Weise mit dem Denken Wissen und Handeln des Arztes beruumlhrt fuumlr beide steht das verletzbare menschliche Wesen im Mittelpunkt

Text Gertraud Schottenloher

Das Unsichtbare sichtbar machen Wie Kunsttherapie Selbstheilung foumlrdert

copy S

| 23 |aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM | 23 |

KREATIVER AUSDRUCK IST ein natuumlrlicher Weg Stress und negative Emp-findungen auszuleiten und damit fuumlr die Psyche unschaumldlich zu machen Man kann ihn mit einem angeborenen seelischen Reinigungsprozess vergleichen der die psychische Selbstregulation aktiviert und so das seelische Gleichgewicht wieder herstellt

Hierzu ein Beispiel Ein Junge sieht einen zotteligen Hund den er besonders suumlszlig findet Er laumluft auf ihn zu um ihn zu streicheln Viel-leicht ist seine Handbewegung etwas zu schnell vielleicht ist der Hund nervoumls Der Hund schnappt zu und beiszligt den Jungen in die Hand Der Junge ist sehr erschrocken und laumluft voller Angst so schnell er kann davon Der Hund folgt ihm eine Weile und laumlsst dann von ihm ab Zuhause angekommen verzieht sich der Junge in sein Zimmer setzt sich an den Tisch nimmt seine Malkreiden und einen Block und malt den Hund mit uumlbergroszligem Maul und gebleckten Zaumlhnen Danach fuumlhlt er sich besser Er wirft die Zeichnung in eine Ecke seines Zimmers rennt laut bellend hinaus und bedroht seine kleine Schwester mit aufgeris-senem Mund und gebleckten Zaumlhnen

DIESER JUNGE HAT soeben instinktiv eine raquoKunsttherapielaquo an sich selbst vollzogen Indem er malte was ihn erschreckte distanzierte er sich gleichzeitig davon Der Akt des Malens holte ihn aus der Rolle des Opfers und lieszlig ihn sein Erlebnis aktiv verarbeiten Angst und Schrecken fielen dabei von ihm ab und waumlhrend er das bedrohliche Maul uumlberdimensio-nal zeichnete fuumlhlte er sich ploumltzlich selbst so stark wie der Hund Statt z B Angst vor allen Hunden zu entwickeln identifizierte er sich mit dem Angreifer Indem er ihn malte machte er sich dessen Aggressivitaumlt zu eigen statt sie als etwas zu speichern das zu fuumlrchten ist

Der kuumlnstlerische Ansatz in der Kunsttherapie

Solche Prozesse zu aktivieren zu unterstuumltzen und zu foumlrdern ist ein wichtiger Bestandteil von Prophylaxe und Therapie Dies kann durch ein aktives kuumlnstlerisch-bildnerisches Angebot im Atelier geschehen Manchmal reicht jedoch der kreativ-bildnerische Prozess allein nicht aus um die Selbstregulation zu aktivieren und das psychische Gleich-gewicht (wieder)herzustellen Dann sind begleitende gezielte therapeu-tische Interventionen notwendig Dabei besteht in der Kunsttherapie die Tendenz nicht das Problem in den Vordergrund zu stellen sondern Ressourcen und Resilienz Diagnosen sind dann nicht an Krankheit und Mangel orientiert sondern an den gesunden Persoumlnlichkeitsantei-len die im kreativ-therapeutischen Prozess gestaumlrkt werden und somit Schwaumlche und Stoumlrungen uumlberwachsen Das ermoumlglicht den Gestal-tenden ihre Ideen eigenverantwortlich und autonom darzustellen Sie finden einen neuen Zugang zu sich selbst und ihrem inneren Potential entdecken neue Formen der Verarbeitung ihrer Probleme die sie nicht als Patienten stigmatisieren sondern in ihrem schoumlpferischen Potential sichtbar werden lassen Symptome werden im kreativen Prozess ver-wandelt und werden zu kuumlnstlerischem Ausdruck Gleichzeitig treten Klienten und Patienten durch die bildnerische Arbeit aus ihrer Isolie-rung heraus kommen in Kontakt mit Betrachtern und Mitarbeitern Zudem werden sie mit ihrer eigenen Geschichte konfrontiert die ebenso Teil der Bilder ist wie die Gegenwart und die auf diese Weise korrigiert

Das Unsichtbare sichtbar machen oben Mit seinem Bild im Gespraumlch

und bearbeitet werden kann Das Selbstvertrauen waumlchst sonst Unsagbares kann ausgedruumlckt werden und damit seine krank machende Wirkung verlieren Was in der bildneri-schen Arbeit an Ausdauer Einfuumlhlung Vertrauen Einsicht Gefuumlhl fuumlr Kompetenz Neugierde Unternehmungsgeist etc entwickelt wird kann in das Alltags leben uumlbertragen werden

UM ZU VERSTEHEN wie die Bereiche raquoKunstlaquo und raquoTherapielaquo zusammenkommen koumlnnen muss man nach dem Kunst-begriff fragen der in der Kunsttherapie verwendet wird Im klassischen Sinn hat Kunsttherapie wenig mit Kunst zu tun Es geht nicht um die Produktion von Kunst Klienten und Patienten arbeiten nicht fuumlr die Oumlffentlichkeit nicht fuumlr Galerien und nicht fuumlr den Kunstmarkt

Im Sinne Beuys jedoch der den Begriff der Kunst um die kreative Gestaltung des Lebens allgemein erweiterte ver-schmelzen diese beiden Begriffe und werden zu einem Pro-zess Dann gilt was Beuys sagt raquoKunst ist ja Therapielaquo

IN UNSEREM VERSTAumlNDNIS von Kunsttherapie geht es also nicht um das fertige Werk sondern um den gestalterischen Prozess der die Sprache der Bilder verwendet Er reflektiert und konfrontiert Fragen Blockaden Probleme er spiegelt das Suchen die Ressourcen und die Loumlsungen

In der kuumlnstlerischen Arbeit finden Klienten und Patienten selbstaumlndig oder unter Anleitung durch die begleitenden Kunsttherapeuten eine Loumlsung fuumlr bildnerische Herausfor-derungen und Probleme die den Herausforderungen und Problemen im Leben entsprechen Diese Erfolge staumlrken das Vertrauen und den Willen generell Probleme zu loumlsen und sich Herausforderungen zu stellen Nicht die Krankheit und die damit verbundene oft festgefahrene Haltung stehen im therapeutischen Atelier im Vordergrund sondern die Faumlhig-keit neue Wege und Loumlsungen zu finden

OFFENSICHTLICH LIEGT IN der kuumlnstlerisch-bildnerischen Arbeit selbst ein therapeutisches Element das die Selbsthei-lungskraumlfte foumlrdert Zum Beispiel konnte beobachtet wer-den dass waumlhrend kuumlnstlerischer Projekte in geschlossenen psychiatrischen Abteilungen die beteiligten Patienten keine psychotischen Schuumlbe erlitten Ein hoher Prozentsatz konnte nach zweimonatiger Projektdauer auf offene Abteilungen verlegt werden

Auch Schmerzpatienten depressiven oder an einer unheilba-ren Krankheit leidenden Patienten kann mit kuumlnstlerischem Arbeiten geholfen werden Die intensive Konzentration auf den gestalterischen Prozess bindet die Aufmerksamkeit an konstruktives Tun Damit wird sie dem Leiden und dem Symp tom entzogen So entsteht ohne Leugnung der Krank-heit eine neue Ausdrucksweise Indem Leiden gestaltet wird findet es eine kreative Form wird respektiert und gleichzei-tig relativiert Dem bildnerisch Taumltigen stellt sich eine pro-duktive sinnvolle Aufgabe die die Opferrolle als Kranker ersetzt

Grundlagen der kunsttherapeutischen Arbeit

Worauf laumlsst sich die veraumlndernde Wirkung des bildneri-schen Gestaltens zuruumlckfuumlhren Die Beobachtung verschie-dener kuumlnstlerischer Projekte zeigt Kunsttherapeuten sind am Form- und Farbgebungsprozess orientiert Dabei ste-hen nicht aumlsthetische Kriterien im Mittelpunkt sondern was der Klient oder die Klientin ausdruumlcken will und kann Sie unterstuumltzen diesen Prozess und geben wenn noumltig die technischen Anleitungen dazu In dem Maszlige in dem der formal-aumlsthetische Aspekt in den Hintergrund ruumlckt tritt der persoumlnliche Ausdruck hervor der dann in der Dialektik des Prozesses eine authentische Gestaltung findet die den Gestaltenden zufriedenstellt

IN DIESEM PROZESS druumlcken sich Geschichte Praumlgung und Struktur des Klienten aus Diese aumluszligern sich unmittel-bar und werden vom Gestaltenden direkt verstanden Das Unsichtbare wird sichtbar auch wenn es oft nicht in Worte gefasst werden kann Im Bild ist eine eigene Form der Trans-formation moumlglich Alles kann sich verwandeln Gefuumlhltes Chaos psychisch noch Ungestaltetes erhaumllt objektivierte sichtbare Form die losgeloumlst vom Traumlger weiterbearbei-tet werden kann Was in anderen Lebensbereichen z B im sozialen Kontakt unmoumlglich erscheint wird auf dem Papier moumlglich Die gemalten Bilder werden unbewusst gespeichert und beeinflussen die Gedanken In diesem in der Regel ungeuumlbten das heiszligt auch unverbildeten Bereich sammelt sich ploumltzlich was sonst im Leben verdraumlngt wird und for-dert zur Auseinandersetzung auf Oder Es draumlngen sich For-men und Inhalte auf das Papier von denen der Malende im Leben uumlberflutet und uumlberschwemmt wird Auf dem Papier kann er sie ordnen und raquozaumlhmenlaquo und wieder Herr uumlber sie werden Die Objektivierung ist mit einer Neutralisierung verbunden die neue Aspekte und unerwartete Formgebung ermoumlglicht

Da Form und Inhalt nicht zu trennen sind verwandelt sich mit der neuen Form auch der Inhalt So ist die kuumlnstleri-sche Arbeit an der Form gleichzeitig auch Arbeit am Inhalt und an sich selbst

DAMIT DIESER VERWANDLUNGSPROZESS geschehen kann ist eine bestimmte Atmosphaumlre noumltig die man vielleicht kuumlnst-lerische Atmosphaumlre nennen koumlnnte Sie besteht einmal in der Akzeptanz des jeweiligen Kunsttherapeuten allen Erscheinungsformen gegenuumlber die sich aumluszligern seinem intuitiven Verstehen der Bilder seiner eigenen Bereitschaft einmal Geformtes wieder zu veraumlndern seiner Neugier und seinem unvoreingenommenen Interesse am Geaumluszligerten In diesem Prozess verschwindet die Frage was Kunst ist das unmittelbare Tun steht im Vordergrund und das Bemuumlhen die Hindernisse beiseite zu raumlumen die einer flexiblen Ent-faltung von Ideen im Bild im Wege stehen

rechts Bildbesprechung

Wirkfaktoren des bildnerisch-therapeutischen Prozesses

Fuumlr die Gestaltenden scheint der kuumlnstlerisch-therapeutische Prozess in erster Linie folgende Konsequenzen zu haben Sie werden autonomer und selbstbewusster und entwickeln mehr Vertrauen in ihre Faumlhigkeit Probleme zu bewaumlltigen Sie beginnen staumlrker nach Loumlsungen zu suchen und alte Ver-haltensmuster aufzubrechen Sie werden sozialer und auch sprachlich gewandter Sie koumlnnen ihre Situation besser aus-druumlcken und verstehen Ansatzweise wurde beobachtet (siehe oben) dass waumlhrend der Projekte in psychiatrischen Einrich-tungen psychotische Schuumlbe nicht oder seltener ausbrachen Die Unterstuumltzung der raquogesunden Ichanteilelaquo verlagert wie erwaumlhnt die Aufmerksamkeit von Leiden und Maumlngeln weg hin zu Ausdruckswillen und Gestaltungsfaumlhigkeit Diese Ver-lagerung geschieht nicht nur bei den Klienten und Patienten sondern haumlufig auch bei Klinikpersonal und Mitpatienten Sie sehen die Patientinnen in einem neuen positiven Licht was wiederum den Gestaltenden neue Moumlglichkeiten des Fuumlhlens und Verhaltens eroumlffnet und sie in ihrer progressi-ven Entwicklung foumlrdert

DAS BILDNERISCHE GESTALTEN ist nicht nur eine Moumlglichkeit in vorsprachliche Bereiche zu gehen und dort unmittelbar dynamische Prozesse zu bewirken es foumlrdert auch die aktiv-

progressiven Anteile des Gestalters Dieser setzt aktiv innere Bilder um veraumlndert sie gestaltet sie muss sich mit dem oft widerspenstigen Material auseinandersetzen muss viele Entscheidungen faumlllen muss ein anfaumlnglich leeres Blatt oder einen rohen Stein mit aller Ungewissheit was daraus wird bearbeiten Die begleitenden Kunsttherapeutinnen geben zwar Hilfestellungen nehmen damit aber Entscheidungen nicht ab Auch sie muumlssen ertragen dass sie nicht wissen was im naumlchsten Augenblick geschieht und wie das fertige Werkstuumlck aussehen wird Eine ihrer wichtigsten Aufgaben ist es Stoumlrungen und Konflikte im Klienten so mit diesem zu bearbeiten dass sich seine eigene Faumlhigkeit zur Entwick-lung und Veraumlnderung entfaltet Durch ihre therapeutische Schulung verhindern sie dass der bildnerische Prozess in Abwehr oder Agieren stagniert und ermoumlglichen im Gegen-teil seinen progressiven Verlauf

Noch ist zu wenig systematisch erforscht was im Einzelnen die bildnerische Arbeit therapeutisch wirken laumlsst Wir koumln-nen uns aber auf die Beobachtungen aus zahlreichen thera-peutischen Ateliers und Projekten stuumltzen Sicher scheint zu sein dass ein wesentlicher Faktor die Kombination von auto-nomer bildnerischer Arbeit seitens des Gestaltenden und die wohlwollend begleitende unterstuumltzende Aufmerksamkeit des Kunsttherapeuten ist Dabei stellen die Kunsttherapeu-tinnen ihr eigenes Unbewusstes atmosphaumlrisch zur Verfuuml-

copy S

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM|26|

oben Gemeinsam arbeiten

gung Sie tragen die Konflikte und das Ringen des Gestal-tenden mit und unterstuumltzen so eine Wandlung Auf diese Weise haben sie einen Anteil am bildnerischen Ergebnis ohne selbst direkt in den bildnerischen Prozess einzugreifen Die Verwandlungskraft des Bildnerischen in Verbindung mit der therapeutischen Beziehung scheint die besondere Wirksam-keit der kuumlnstlerisch-therapeutischen Arbeit auszumachen

Spezielle Formen kuumlnstlerisch-therapeutischer Arbeit

Uumlber die Jahre hinweg wurden spezielle Formen kuumlnstlerisch-therapeutischer Arbeit vor allem im klinischen Bereich entwi-ckelt Diese sind Kurz- oder Langzeittherapie vorwiegend in geschlossenen Gruppen aber auch in Einzelsitzungen Offene Ateliers mit offenen Gruppen zu denen alle Patienten sowie Ehemalige und Gaumlste Zugang haben Gruppen-Kurzzeitpro-jekte Kuumlnstlerisch-therapeutische Projekte zu bestimmten Themen oder Aufgaben mit Zeitbegrenzung und meistens in Verbindung mit einer Ausstellung am Ende ihrer Lauf-zeit Gruppen-Kurzzeitprojekte sind ein spezieller kuumlnstle-risch orientierter Ansatz in der Kunsttherapie Sie ergeben sich oft aus einem bestimmten Anlass z B einer Kunst-am-Bau-Foumlrderung oder einer bestimmten Idee zur kuumlnstleri-schen Ausgestaltung bestimmter Bereiche des Gelaumlndes durch Bewohner oder durch eine spezielle bildnerische Anregung der Kunsttherapeuten Sie dauern zwischen drei Monaten und

zwei Wochen und verlaufen sehr intensiv Sie finden meist taumlglich oder mindestens mehrmals in der Woche statt mit ei-nem bestimmten kuumlnstlerischen Ziel z B einer Performance einer bildnerischen Gemeinschaftsarbeit wie einer Freiland-plastik oder verschiedenen kleineren kuumlnstlerischen Projek-ten zu einem gemeinsamen Thema Diese Projekte werden an verschiedenen Orten durchgefuumlhrt wie psychiatrischen Kliniken Schulen Altenheimen und anderen Einrichtungen Sie bieten allen Beteiligten (auch dem Personal) ein breites offenes Lernfeld Unbekanntheit Offenheit und Intensitaumlt der Situation entsprechen dem kuumlnstlerischen Prozess und sind eine Herausforderung fuumlr alle die es erlaubt neue Er-fahrungsraumlume zu betreten und neue Ausdrucks- und Kom-munikationsformen zu entwickeln

KUNSTTHERAPIE HAT IN den letzten Jahrzehnten einen Sie-geszug erlebt Sie wird heute erfolgreich in vielen Bereichen angewendet Im klinischen Feld in der Arbeit mit Men-schen mit Behinderungen zur Prophylaxe im Strafvollzug in Seniorenheimen in Schulen im Management um nur einige zu nennen

Zusammenfassend kann gesagt werden Kunsttherapie bil-det ein Gegengewicht zu unserer sehr intellektuell ausge-richteten Gesellschaft und Erziehung Bildnerische Sprache zwei oder dreidimensional ist ein Erkenntnisinstrument

| 27 |

Professorin Dr Gertraud Schottenloher gruumlndete 1987 auch das Aufbaustudium raquoBildnerisches Gestalten und Therapielaquo an der Akademie der Bil-denden Kuumlnste Muumlnchen fuumlr Kuumlnstlerinnen und Kuumlnstler mit abgeschlossenem Kunsthochschulstu-dium das sie bis 2011 leitete Sie ist seit 2011 Ehrenmitglied der Akademie der Bildenden Kuumlnste

oben Im Atelier

Das Institut fuumlr Kunst und Therapie (IKT) Muumlnchen ist ein Fort- und Weiterbil-

dungsinstitut das 1982 von Frau Prof Dr Gertraud Schottenloher gegruumlndet

wurde und seither von ihr geleitet wird Es bietet eine 4-jaumlhrige Weiterbildung

(Kontaktstudium) zum Kunsttherapeuten an in Kooperation mit dem Hochschul-

institut fuumlr Kuumlnstlerische Therapien (HKT) der Staatlichen Hochschule HfWU

Nuumlrtingen-Geislingen Das Kontaktstudium schlieszligt mit einem Hochschulzertifi-

kat ab Beide Einrichtungen verfuumlgen uumlber eine ca 30-jaumlhrige Erfahrung in fun-

dierter kunsttherapeutischer Ausbildung und stehen vor diesem Hintergrund fuumlr

die Qualitaumlt der Lehre die Professionalitaumlt der Durchfuumlhrung und die Kompetenz

der Dozentinnen und Dozenten

Die Weiterbildung hat neben der Vermittlung von fundiertem Wissen die Entwick-

lung der Persoumlnlichkeit zum Ziel Sie folgt einem Modell der Verbindung von Theo-

rie und Praxis die Vermittlung des Lernstoffes ist soweit moumlglich erfahrungs-

orientiert der theoretische Lernstoff auf die Praxis bezogen Vor allem im Erfassen

der therapeutischen Qualitaumlt bildnerischen Gestaltens und in der Einuumlbung von

Methoden spielt die Selbsterfahrung eine wichtige Rolle

Neben der 4-jaumlhrigen Weiterbildung bietet das IKT auch verschiedene kuumlrzere

Fortbildungseinheiten an wie eine Fortbildung zum kunsttherapeutischen Fach-

berater in Psychotraumatologie und in Coaching mit kunsttherapeutischen Mitteln

Kontakt iktmuenchengmailcom

www Kunsttherapie-iktde

das wesentlich daran beteiligt ist die Psyche im Gleichgewicht zu halten So traumlgt zum Beispiel das Institut fuumlr Kunst und Therapie Muumlnchen (IKT) dazu bei verschiedene Berufsgruppen aus sozialen Bereichen darin zu schulen Menschen mit dieser Moumlglichkeit wieder in Verbindung zu bringen Die-se Faumlhigkeit bereichert das Leben macht es bunter und erfuumlllter Positive Spontaneitaumlt im Gestalten verhindert krankmachende Prozesse und erlaubt es schwierigen Herausforderungen in Leben mit groumlszligerer Leichtigkeit und Kreativitaumlt zu begegnen

ES IST ZU wuumlnschen dass hierzu noch mehr For-schung betrieben wird damit Kunsttherapie von den Krankenkassen uumlbernommen und ein fester Bestandteil des etablierten Therapieangebots in Deutschland werden kann

copy S

|28||28| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN COLLOQUIUM

Weshalb wir uns so oft wie moumlglich mit Kunst befassen sollten

Rita Marie De Muynck war fruumlher verhaltenswissenschaft-liche Forscherin studierte dann Kunst und arbeitet gerade an einem groszligen Kunstprojekt in dem beide Welten Wis-senschaft und Kunst vereint sind

aviso Frau de Muynck Sie haben als Wissenschaft - lerin am Max-Planck-Institut fuumlr Psychiatrie in Muumlnchen gearbeitet Auf welchen Forschungsgebieten waren Sie taumltig

De Muynck Nach dem Studium kam ich von Belgien mit einem Forschungsstipendium an die Psychologische Abtei-lung bei J C Brengelmann des Max-Planck-Instituts fuumlr Psy chiatrie nach Muumlnchen Ich habe dort saubere wissen-schaftliche Methodik anwenden gelernt mit einer experi-mentellen Arbeit promoviert und mich in der Folge einge-hend mit der Erforschung und Erprobung komplexer gezielter bedingungsveraumlndernder Methoden der Verhaltensaumlnderung befasst genauer gesagt mit der Entwicklung und Uumlberpruuml-fung des Assertiveness-Training-Programms ATP und den dafuumlr erforderlichen Messmitteln Das war eine sehr erfuumll-lende Aufgabe

aviso Dennoch haben Sie sich dafuumlr entschieden Kuumlnstlerin zu werden Wie kam es dazu

De Muynck Soweit ich denken kann hat mich immer Neu-gierde und der Wunsch nach Erkenntnis stark angetrieben Verzauberung und Staunen uumlber die Phaumlnomene der Welt und die Frage wie funktioniert das eigentlich Schon bei der Auswahl meines Studiums stand ich an einer Gabelung Kunst oder Psychologie Ich entschied mich fuumlr letzteres wenngleich beides damals keine groszligen Zukunftschancen zu haben schien Waumlhrend meiner wissenschaftlichen Taumltigkeit teilten wir lange Jahre mit meinem Schwager und meiner Schwaumlgerin Robert und Almut Gernhardt in der Toskana ein Haus Durch sie wurde ich intensiv mit Kunst konfron-

aviso Gespraumlch mit Rita Marie De Muynck

tiert Ich beschloss den radikalen Wechsel verlieszlig die Houmlhen der Wissenschaftswelt um Freie Malerei zu studieren Nun hatte ich die Seiten gewechselt

aviso Wie hat sich damit Ihre Sicht auf die Welt veraumlndert

De Muynck Mit der eigenen Kunstpraxis begann fuumlr mich eine vollkommen neue Welterfahrung Was ich vorher uumlber wissen-schaftliche vorgegebene Begriffe Kategorien und Methoden erfuhr gestaltete sich nun uumlber die Kunst auf einem anderen freieren bildnerischen Weg ndash jenseits der Worte Ich bin jetzt Subjekt Leiden Schmerzen Wuumlnschen Traumlumen Verletzun-gen houmlchster Freude Aumlngsten Flucht Abgruumlnden begegne ich mit offenem Visier und suche fuumlr mich adaumlquate sinn liche kuumlnstlerische Ausdrucksformen Ich beginne den Spruch raquoDie Kuumlnstler sind nicht die Aumlrzte sie sind der Schmerzlaquo in all seinen Facetten zu verstehen Ich befinde mich hier in einer uumlbrigens 64 000 Jahre alten Tradition und begreife nun dass Kunst ein zentraler Pfeiler in der Gesellschaft ist

aviso Und doch gibt es fuumlr Sie weiterhin Gelenkstellen zwi-schen Psychologie und Kunsthellip

De Muynck O ja In der Kunst kommen mir Methoden aus meiner psychologischen Forschung zugute Sie erlauben mir in die Tiefe zu gehen das sog Numinose ndash Traumlume Trance experimentelle Bildfindungen ndash zu erkunden uumlber die Intro-spektion die Welt in ihren Bruumlchen zu erfahren und aus-zuweiten Besonders begann ich mich fuumlr Synaumlsthe sien vor allem das Farbenhoumlren zu interessieren Synaumlsthe-sien sind keine klanglichen Assoziationen wie sie beim Musikhoumlren entstehen koumlnnen sondern finden in einer tie-feren Gehirnschicht statt Etwa 5 der Bevoumllkerung sind angeborene Synaumlsthetiker Um die Wahrnehmungserwei-terung fuumlr die Bildfindung zu befoumlrdern entwickelte ich die Idee dass Synaumlsthesien die auf der Schnittstelle zwi-schen Neocortex und Limbischem System stattfinden sich

Bringen Sie Ihr Gehirn oumlfter mal ins Museum

auch experimentell induzieren lassen muumlssten Voraussetzung ist die hemmende Kontrolle des Neocortex weitgehend auszuschalten Hier fand ich eine Bruumlcke zu meiner Ausbildung in Hyp - nose und meinen eigenen Erfahrungen mit Trancetechniken Ich entwickelte einen Kurs fuumlr Kunststudierende und erfahrene Kunst-Kolleginnen die uumlber ein Versiegen ihrer emo-tionalen Reservoirs klagten und stellte fest dass Synaumlsthesien erlernbar sind Ich erprobte dies an der LMU und an der Akademie der bildenden Kuumlnste in Muumlnchen

Auch in meinen eigenen Arbeiten spielt der Bereich des Numinosen eine groszlige Rolle es ist wohl das Hauptgelenk zur Psychologie Ich schaumltze dass meine Werke gerade durch die Verarbeitung von solchen Phaumlnomenen ihre Wirkung auf einer tie-feren Ebene ausloumlsen Dafuumlr sprechen zahlreiche Ruumlckmeldungen von Betrachtern

aviso Derzeit leiten Sie ein Projekt das die Wir-kung von Museumsbesuchen untersucht Zu wel-chen Ergebnissen ist dieses Projekt gelangt

De Muynck Im Rahmen eines umfangreichen kuumlnst-lerischen Projektes in dem es in einer performativen Installation um die Veraumlnderung von Wahr-nehmung von Kunst geht mache ich eine wissen-schaftliche Studie die fokussiert ist auf die Frage von Einstellungen Verhaltensweisen Persoumlnlich-keitsvariablen und Wertvorstellungen von Perso-nen die raquogerne bis sehr gernelaquo Kunstmuseen be-suchen verglichen mit solchen die nur sporadisch oder nicht hingehen Die Befunde zeigen auch einen deutlichen Zusammenhang zwischen Kunst und Gesundheit auf woruumlber wir hier sprechen wollen

Ausgangspunkt fuumlr diese Studie ist die Definition die die WHO 1948 als Zielkorridor fuumlr Gesundheit entwickelt hat raquoGesundheit ist ein Zustand des vollstaumlndigen koumlrperlichen geistigen und sozialen Wohl-ergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechenlaquo Aus fruumlheren Untersuchungen uumlber die Persoumlnlichkeitsentwicklung und soziale Parameter des Verhaltens am MPI konnten wir belegen dass eine verhaltenstherapeutische Veraumlnderung von sozialen Aumlngs-ten und Fertigkeiten sowie der Einstellung zu sich selbst eine groumlszligere Zufriedenheit sowohl in der Arbeit als auch in der Freizeit zur Folge hat einhergehend mit einer Verringerung von Krankheiten Fehlzei-ten in der Arbeit sowie einer positiven Selbstbewertung und weiteren sozialen Verbesserungen Neue Sicht- und Verhaltensweisen koumlnnen also erlernt werden und haben einen messbaren Einfluss auf die phy-sische Gesundheit

Inhalte und Ziele wie sie sich in der Verhaltenstherapie finden sind ebenfalls der Kunst zu eigen Hier wie da geht es um Neues das uns beruumlhrt sowie um das In-Gang-Setzen von Veraumlnderungsprozessen im gesundheitsfoumlrdernden Sinne

diese Doppelseite Museumsbesucher

im Kallmann-Museum bei der Ausstellung

raquoEcce Creaturalaquo auch mit Werken von

Rita De Muynck 2017

copy S

Aus der jetzigen Studie treten bei einer Stichprobe von 6 673 Personen folgende Bereiche in den Vordergrund

Erfasst wird der Aspekt der raquoLebensbejahunglaquo in einer Skala definiert als raquoFroumlhlichkeit positive Selbstakzeptanz Ausstrahlung von Freude Spaszlig haben die Dinge leichter neh-men und positiver Lebenseinstellunglaquo Hier sehen wir dass Personen die haumlufig mit Kunst im Museum konfrontiert sind sehr signifikant froumlhlicher sind als Personen die nicht oder nur sporadisch ins Museum gehen Dieses Befindlichkeits-maszlig wird negativ gespiegelt durch die Skala raquoDepressivitaumltlaquo mit raquofehlender Selbstakzeptanz haumlufigen Stimmungstiefs gehaumluften Zustaumlnden von Hoffnungslosigkeit und Verzweif-lung sowie Orientierungslosigkeitlaquo Hier zeigt sich ebenfalls dass regelmaumlszligige Museumsbesucher sehr signifikant weniger an dieser Stoumlrung des Wohlbefindens leiden Die Skala raquoLe-bensbejahunglaquo ist nicht nur als Gegenteil von raquoDepressivi-taumltlaquo formuliert sie ist weiter gefasst Das ist wichtig

Schon im Jahr 2000 zeigte eine schwedische Langzeitstudie einen signifikant positiven Zusammenhang zwischen haumlu-figem Besuch kultureller Veranstaltungen (Konzerte Kino Museen und Kunstausstellungen) und der Lebenserwartung auf d h je mehr Kontakt mit Kunst und Kultur desto laumln-ger das Leben

Eine finnische Studie mit 22461 untersuchten Personen erforschte die Lebenserwartung und raquoLebenszufriedenheitlaquo definiert als raquoein Interesse am Leben Gluumlck und eine allge-

diese Seite Tag- amp Nachtzeichnungen entstehen unmittelbar nach

dem Aufwachen und verarbeiten nicht selten Trauminhalte Sie

koumlnnen allerdings auch aufgrund von Meditation selbst-induzierter

Trance oder experimentellen Bildfindungen entstehen

Rita De Muynck betrachtet sie als ihr raquoArchivlaquo (Papier 30 x 30 cm

Tusche Aquarell Acryl Rohrstift u a Zeichenmaterialien)

rechte Seite Synaumlsthesierleben im Traum Hereinbrechen einer

gruumlnen Riesenflutwelle bei gleichzeitigem inneren Houmlren von

Klaviermusik

meine Leichtigkeit des Lebenslaquo Es konnte nachgewiesen werden dass bei der Gruppe von Menschen die mit ihrem Leben am wenigsten zufrieden waren die Wahrscheinlich-keit an einer Krankheit zu sterben dreimal houmlher lag als bei den Zufriedenen Auch bei aumllteren Menschen wurde Aumlhnli-ches nachgewiesen in einer ebenfalls finnischen Studie zur Lebenszufriedenheit mit 320 Teilnehmenden uumlber 80 zeig-te sich dass bei Personen mit der groumlszligten Lebenszufrieden-heit das Risiko in den naumlchsten zehn Jahren zu sterben nur halb so groszlig war im Vergleich zu denen die am wenigsten zufrieden waren

aviso Personen die haumlufig ins Museum gehen sind also zufriedener mit ihrem Leben

De Muynck Mehr noch Zu den oben genannten Kategorien tritt raquoSelbstwirksamkeitlaquo Diese ist definiert durch den raquoGlauben an das eigene gute Urteilsvermoumlgen Sicherheit bezuumlglich der eigenen Kompetenz auch in kritischen Situationen die Fol-gen des eigenen Handelns einschaumltzen zu koumlnnen und daran einiges beitragen zu koumlnnenlaquo ndash alles Aspekte der allgemeinen Resilienz Resilienz ist ein Begriff der urspruumlnglich aus den Materialwissenschaften stammt und die Faumlhigkeit etwa von Metall meint nach einer elastischen Verformung in den ur-spruumlnglichen Zustand zuruumlck zu kehren In der Psychologie bedeutet Resilienz psychische Widerstandsfaumlhigkeit die von groszliger Wichtigkeit fuumlr die allgemeine Gesundheit ist zumal nach Traumata nicht nur zum urspruumlnglichen Zustand zu-ruumlckgekehrt wird sondern sehr oft eine Verbesserung Ent-wicklung und Festigung der Persoumlnlichkeit durch psychi-sches Wachstum erreicht wird Viele Menschen kennen das dass sie aus Krisen gestaumlrkt hervortreten Es gibt unzaumlhlige wissenschaftliche Belege dafuumlr dass eine hohe Resilienz und eine gute Gesundheit eng verknuumlpft sind

Eigene empirische Befunde aus meiner Arbeit mit dem ATP speziell mit dem Bereich Abgrenzfaumlhigkeit Nein-Sagen-Koumlnnen zeigen dass neben der verbesserten Selbstakzep-tanz Resilienz lernbar ist und einen nachhaltigen Schutz gegen selbstzerstoumlrerische aversive Einfluumlsse bedeutet etwa gegen Burnout durch Uumlberbelastung in der Arbeit undoder zu hohe eigene Anspruumlche

Auch unsere Gruppe der haumlufigen Museumsbesucher ist hoch-gesichert resilienter

Als Gegenpol von Resilienz wird Vulnerabilitaumlt Verletzlich-keit angesehen hier definiert als raquoleicht in Panik kommen sich unfaumlhig fuumlhlen mit Schwierigkeiten fertig zu werden von Ereignissen uumlberwaumlltigt werden Ruumlckschlaumlge nicht ein-fach uumlberwinden koumlnnen und leicht von Emotionen uumlber-flutet werdenlaquo Die Gruppe der haumlufigen Museumsbesu-cher ist gesichert weniger vulnerabel Das deutet darauf hin dass es einen engen Zusammenhang gibt zwischen Kunst-wahrnehmung und Kunstinteresse mit Selbstwirksamkeit und Widerstandsfaumlhigkeit gegen Gefaumlhrdungen und Verlet- zun gen

In der Skala raquoExcitement-seekinglaquo zeigen die Museums-besucher sich auch hier signifikant raquoaktiver wagemutiger und risikobereiterlaquo ndash ein Hinweis auf die zentrale Bedeu-tung fuumlr Kunst fuumlr die auch biologisch und sozial bestaumltigte Grundregel Leben ist Entwicklung und Entwicklung braucht Offenheit Veraumlnderung Umgekehrt bedeutet Stillstand koumlr-perlich Ruumlckbildung und biologisch Tod

aviso Die Auseinandersetzung mit Kunst kann sich also ganz unmittelbar auf den Gesundheitszustand des Einzelnen auswirken

De Muynck Diese Befunde lassen sich im Zusammenhang mit anderen Ergebnissen interpretieren die unsere Erwartungen in eine bestimmte Richtung lenken In weiteren Bereichen der Offenheit ndash Imagination kuumlnstlerische Interessen Un-ternehmungslust Risikofreude und Toleranz ndash unterschei-den sich unsere Museumsbesucher hoch signifikant positiv Gleichzeitig zeigen sie sich gesichert mehr interessiert an Intellekt definiert als raquoSuche nach Wahrheit Erkenntnis den Dingen auf den Grund gehenlaquo

Diese Ergebnisse legen nahe dass die Gruppe der Museums-besucher die Welt mit raquoKopf und Bauchlaquo wahrnehmen ndash ein zentraler Aspekt fuumlr die Kunstwahrnehmung Kunst ist auch ein Erkenntnismedium das mit aumlsthetischen Mitteln ein Gespuumlr fuumlr Ambivalenzen von kritischen sich widerstreben-den Empfindungen und Gefuumlhlen schafft und die Dinge etwa gesellschaftliche Konventionen sowie Konflikten hinterfragt

Eine besondere Rolle spielt hier auch die raquoEmotionalitaumltlaquo definiert als raquosich selbst intensiv emotional erfahren und begreifenlaquo Die Museumsbesucher zeigen auch hier hoch signifikante Werte copy

Wir haben allerdings aus der Hirnforschung Hinweise die uns in eine bestimmte Richtung lenken Die Neurogenese also das Entstehen von neuen Neuronen und Verbindungen im Gehirn laumlsst sich hauptsaumlchlich an drei Kriterien fest-machen 1 Die Neuheit der Reize 2 Ihr Reichtum und Viel-falt 3 Bewegung Alle Bedingungen sind bei Museumsbesu-chen erfuumlllt Menschen die das Museum verlassen gehen mit einem reicheren und weiter entwickelten Gehirn nach Hau-se umso besser je haumlufiger sie sich mit Kunst beschaumlftigen

Mehr noch In der Hirnforschung ist auszligerdem nachgewiesen worden dass sowohl das Gehirn ndash auch in der raquoHardwarelaquo ndash sowie die Empathiefaumlhigkeit sich signifikant weiterent-wickeln wenn auch selbst-gestalterische Taumltigkeiten etwa durch Kunstunterricht erlernt werden

Kunstrezeption wie eigenes Kunstschaffen kann also die Entwicklung von eigenstaumlndigen offenen und mitfuumlhlen-den Individuen foumlrdern die auszligerdem noch eine gute psy-chische Gesundheit und erhoumlhte Chancen auf ein erfuumllltes langes Leben haben

aviso Wenn das so ist muumlsste das nicht weitreichende Konse-quenzen haben Welche Rolle koumlnnte aus Ihrer Sicht die Kunst fuumlr eine weitere Entwicklung der Gesellschaft spielen

De Muynck Fuumlr die Entwicklung der Gesellschaft waumlre es von groszliger Bedeutung dass die Kunst die ihr gebuumlhrende Stellung erfaumlhrt und den Raum bekommt der ihr zusteht Kunst kann unmittelbar uumlber ihre Inhalte die Art der Dar-stellung sie kann uumlber die verwendeten Farben beruumlhren und die Imagination und die kreativen Faumlhigkeiten entwickeln raquoWahrheit als Schoumlnheitlaquo (Beuys) heiszligt Aumlsthetik im Sinne von Aisthesis heiszligt intensives sinnliches Erleben Kunst regt ungewohnte Sichtweisen und Darstellungen an und kann

Auch Vulnerabilitaumlt zeigt einen starken Zusammenhang zu Emotionalitaumlt Bei einer starken Vulnerabilitaumlt jedoch wird die hohe Erregung eher erlitten und mit Angst Wut Depres-sivitaumlt und Ruumlckzugsverhalten verarbeitet also im Sinne von Verletzung Dagegen dient bei den Museumsbesuchern die hohe Emotionalitaumlt als Ressource und Antriebsquelle fuumlr Selbstfindung und Weltwahrnehmung Damit kann Kunst als lebensbejahende Grundeinstellung der defensiven nega-tiven Weltsicht und davon gepraumlgten Verhaltensweisen der eher zuruumlckgezogenen verletzlichen kraumlnkbaren Menschen entgegengesetzt werden

Ich moumlchte noch einen anderen interessanten Aspekt erwaumlhnen Wir fanden bei den Museumsbesuchern eine hoch gesicherte Beziehung bezuumlglich eines houmlheren Grades von raquoEinfuumlhlungsvermoumlgen Mitgefuumlhl und mitmenschlichem Verhaltenlaquo (Emotionaler Reaktivitaumlt als Empathie-Form) Der Hirnforscher Vittorio Gallese fand in Experimenten her-aus dass Kunst betrachtende Menschen Bewegungen die auch implizit auf Bilder zu sehen sind seien diese figurativ oder abstrakt unbewusst nachempfinden Er konnte nach-weisen dass dabei im Gehirn der motorische Cortex und im Koumlrper sogar leichte Muskelanspannungen aktiviert wurden d h die Betrachtenden vollfuumlhrten unbewusst die Bewegun-gen die entweder dargestellt waren aber auch solche die die Kuumlnstler etwa durch Pinselstriche vollfuumlhrt hatten Er postulierte Spiegelneuronen die uns dazu bringen Gefuumlhle und emotionale Reaktionen bei anderen mitzuempfinden Das geschieht ganz unmittelbar ohne Umweg uumlber das Be-wusstsein Er sagt raquoDiese Faumlhigkeit zur Empathie ist auch die Grundbedingung fuumlr eine Interpretation der Kunstlaquo und raquoWer sich nicht mit Kunst auseinandersetzt wird nie verste-hen was es heiszligt ein Mensch zu seinlaquo

aviso Welche Folgerungen ziehen Sie aus diesen Erkenntnis-sen Koumlnnen Museumsbesuche zur Therapie von Menschen beitragen die etwa an Depression leiden

De Muynck Die letzte Frage laumlsst sich nicht direkt beantwor-ten Depression ist nicht per se eine Krankheit sondern zu-naumlchst eine Antwort auf aversive Lebensbedingungen oder auf Verluste Permanente Stoumlrbedingungen muumlssen syste-matisch klinisch modifiziert werden Kunst kann aber mit-telbar und unmittelbar mittelbar uumlber die Gesellschaft und unmittelbar durch Betrachtung und Gestaltung zu Ent-wicklung von Wohlbefinden beitragen Sie ist in sich selbst als Weltanschauung und Lebensorientierung eine Alterna-tive zu krank machenden defensiven Selbstbeschraumlnkun- gen

Unsere Studie zeigt Museumsbesucher als froumlhliche lebens-bejahende resiliente interessierte neugierige zupackende risikobereite einfuumlhlsame mitmenschlich orientierte und nicht-depressive sowie nicht-stoumlrungsgefaumlhrdete Menschen Es ist berechtigt daruumlber zu spekulieren welche von zwei Groumlszligen die statistisch zusammenhaumlngen die primaumlre be-dingende Funktion hat

Dr Rita Marie De Muynck ist Belgierin und lebt in Muumlnchen und Schlehdorf am Kochelsee Studium der Psychologie und Kommunikationswissen-schaften in Gent Promotion in Psychologie und Philosophie Forschung in experimenteller Psychologie und Verhaltenswissenschaften am Max-Planck-Institut fuumlr Psychiatrie Muumlnchen Zahlreiche Veroumlffentlichungen Lehrtaumltigkeit an diversen Universitaumlten im In- und Ausland Magisterstudium der Freien Malerei und der Kunstgeschichte an der Ludwig-Maximilians-Uni-versitaumlt (LMU) Muumlnchen Zahlreiche Ausstellungen sowie Performances im In- und Ausland interdisziplinaumlre und konzept-orientierte Groszligprojekte z B 1998 raquoKlangNetzelaquo mit raquoTranceAktionlaquo in Zusammenarbeit mit zeitgenoumlssischen Komponistinnen GALERIE DER KUumlNSTLER Muumlnchen 2003 raquoSynaumlsthetisches Erleben 1 und 2laquo Musiklabor der Hochschule fuumlr Musik und Theater Muumlnchen 2011 raquoIst die Zukunft Vergangenheit Cyborglaquo an der Platform Raumlume fuumlr zeitgenoumlssische Kunst Muumlnchenwwwritademuynckcomcopy

damit auf die Offenheit einer Gesellschaft generell Einfluss nehmen Sie ist eine zentrale Kategorie fuumlr die Orientierung des Individuums in der Welt sowohl in seiner Identitaumlt in seinen sozialen und gesellschaftli-chen Bezuumlgen als auch fuumlr die Deutung der Welt und ihre Wertvorstel-lungen Die Kunst oumlffnet eine Vielfalt tiefer Erlebnisbereiche die auch die Grundlage fuumlr Empathie als Mitgefuumlhl Mitschwingen tieferes Ver-staumlndnis von sich selbst und anderen bildet

Freie Kunst ist ein Gegenpol dazu was sich in autoritaumlren geschlos-senen Gesellschaften abspielt wo Menschen in Angst verharren wo sich Hilflosigkeit mit Ruumlckzug zeigt oder uumlber Ohnmacht zu Wut und Abwehr fuumlhrt zu Feindbildern Rassismus Migrantenhass Diktato-ren befoumlrdern immer Angst und Hass in ihrer glaumlubigen Masse Dies fuumlhrt zur Fuumlhrersuche mit dem Universalrezept Fremde fuumlr schuldig

linke Seite raquoWutkuhlaquo (1997 Acryl und Oumll auf Leinwand 200x165 cm) Nach dem

Trance-Erlebnis des raquoRequiemslaquo von Helga Pogatschar wurde das Bild vom

tagelangen Schreien einer Kuh ausgeloumlst deren Kaumllbchen sehr fruumlh weggenommen

wurde Hintergrund ist der Beschluss der EU in den 90er-Jahren zu viele

Kuumlhe durch das Toumlten von Kaumllbchen zu verringern Um den finanziellen Ausgleich

abzuschoumlpfen raquoproduziertenlaquo viele Bauern mehr Kaumllbchen

oben links raquoAch Jalaquo (2015 Acryl auf Leinwand 260x220 cm) Ausgangspunkt

fuumlr dieses Bild war ein selbstinduziertes Trance-Erlebnis basierend auf der

Hypnotherapie von Milton Erickson die im Gehirn Suchprozesse in Gang setzt um

Konflikte Bruumlche oder Aumlhnliches zu verbildlichen

oben rechts raquoZerfetzunglaquo (2003 Stahl Gips Papiermache Webpelz Acryl

240x155x125 cm) ist ebenfalls Folge einer Trance Die Kuumlnstlerin verarbeitet hier

das Thema raquoRotkaumlppchenlaquo in einer Urform vor der Grimmschen Maumlrchenfassung

zu erklaumlren und zu vernichten Im Zuge von Krieg und Vertreibung wird immer auch die Kultur der Besiegten zerstoumlrt ihre Kunst und oft auch ihre Sprache verboten

Eine offene Gesellschaft bewahrt ihre kulturelle Identitaumlt mit demokratischen Strukturen und humanen Wertvorstellungen und entwickelt sich gleichzeitig weiter Mehr denn je ist es fuumlr unsere Kultur und Identitaumlt in Europa also wichtig dass verstaumlrkt Kunsterziehung an Schulen und Universi-taumlten praktiziert Kunstvermittlung in vielfaumlltigen Formen angeboten die Wirkung von Kunst wis-senschaftlich-theoretisch untersucht wird

Eine Gesellschaft ohne Kultur waumlre zum Sterben verurteilt

Warum gute Kunst verstoumlrt

Im Nachlass von Lothar-Guumlnther Buchheim haben wir eine kleine Farbstiftzeichnung von Gustav Klimt entdeckt ein raquoLiegender Akt mit angezogenem Beinlaquo der tiefe Einblicke in den weiblichen Schoszlig gewaumlhrt Auf dem heutigen kultu-rellen Hintergrund der allseitigen Verfuumlgbarkeit von Porno-grafie stellt das Blatt keine Sensation mehr dar Es ging also darum seine urspruumlngliche erotische Brisanz wieder erlebbar zu machen Dafuumlr haben wir weitere Zeichnungen von Klimt mit ihrer Inspirationsquelle den japanischen Shunga-Holz-schnitten des 19 Jahrhunderts zu einer Ausstellung vereint Bei den Shunga handelt es sich um triefend deutliche sexu-elle Darstellungen Weil unsere Besucher selbst entscheiden sollten ob sie das sehen wollten haben wir die Eingangs-tuumlren der Ausstellung mit einer Warnung versehen raquoBitte treten Sie nicht ein wenn Sie sich durch explizit erotische Bilder belaumlstigt fuumlhlenlaquo

Porno-Bude und Vandalenkunst

Das hat eigentlich sehr gut geklappt Nur einer hat sich nicht daran gehalten Der hat uns dann eine boumlse E-Mail geschickt raquoSo schlecht geht es dem Buchheim Museum also inzwi-schen dass es mit ekligen Porno-Bildchen Besucher anlo-cken will Wie erbaumlrmlich Das Buchheim Museum Elende Porno-Bude kannste vergessenlaquo Er gab sich zu erkennen als Wolf D Pecher Autor der Streitschrift raquoKuumlnstlers Shit Kunst die keiner brauchtlaquo Ich bedankte mich bei ihm fuumlr seine Meinungsaumluszligerung mit zwei Eintrittsgutscheinen und bat ihn um Zusendung seines Buches in dem ich dann auch angeregt blaumltterte Weil ich damals gerade eine Ausstellung uumlber Muumlnchner Street-Art-Kuumlnstler vorbereitete las ich das Kapitel raquoVandalenkunstlaquo mit besonderem Vergnuumlgen Pecher berichtet darin dass sich in Muumlnchen der Oberbuumlrger-

Spielraumlume fuumlr die Phantasie Text Daniel J Schreiber

oben Zerlegen und neu Zusammensetzen ndash Riesenkaleidoskop im Buchheim Museum

meister von einem Graffiti-Kuumlnstler das Bad habe raquoverschoumlnernlaquo lassen Pecher macht keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen raquoTaumlterlaquo wie raquoBewun-dererlaquo Er empfiehlt eine raquoordentliche Tracht Pruuml-gellaquo fuumlr die raquoSprayfinkenlaquo und laumlsst eine gewisse Bewunderung fuumlr den Buumlrgermeister von Las Vegas erkennen der ihnen die Daumen abschnei-den lassen wollte Das Fazit des Muumlnchner Autors lautet Es gibt viel zu viele raquoKuumlnstler die Jahr fuumlr Jahr Millionen Werke produzieren die keiner will und niemand brauchtlaquo Das Buch ist natuumlrlich totaler Shit Es ist aber immerhin doch so gut dass es die Finger auf eine Wunde legt Pecher steht fuumlr die schweigende Mehrheit Viele verstehen nicht wofuumlr eine Kunst die den Normen konventioneller Erbauungsaumlsthetik nicht Genuumlge leistet gut sein soll

Im Buchheim Museum lief die Sprayer-Ausstellung gluumlcklicherweise ohne koumlrperliche Gewaltanwen-dung ab Es ist gelungen Pechers engstirnigem Ansatz Buchheims Parole raquoThink biglaquo entgegenzu-schleudern WON ABC war geladen einige Raumlume des Hauses mit Tafelbildern von sich und seinen Muumlnchner Sprayer-Kollegen zu fuumlllen Uumlberdies bekam er den Auftrag fuumlr ein groszliges Wandbild Die Festrede zur Einweihung hielt ndash bei seiner be-kannten Begeisterung fuumlr das Genre kein Wunder ndash der mittlerweile ehemalige OB mit dem bunten Badezimmer Christian Ude Mit Stiftungsvor-stand Kurt Faltlhauser zeigte sich aber auch der ehemalige bayerische Finanzminister am Redner-pult begeistert uumlber die Arbeit von WON ABC Der Altmeister des Untergrunds der es in den 1980er Jahren mit seinen raquoWholetrainlaquo-Bemalungen von S-Bahn-Zuumlgen bis in den Knast gebracht hatte erfuhr mit einem Mal die Anerkennung staatli-cher Exponenten Der Kunst war wieder einmal gelungen was sie am besten kann Ordnungen zu dekonstruieren Werte umzuwerten ndash ein Unding in ein Ding zu verwandeln

Ist ein Kunstwerk nur das was es ist

Wofuumlr brauchen wir aber dieses Spiel der Provo-kation Die Kunstgeschichte hat sich lange davor gescheut die Verstaumlndigung mit den Kulturpessi-misten zu suchen die hinter jedem kuumlnstlerischen Aufbegehren einen Verrat an einer naturgegebe-nen Ordnung vermuten Der Dialog mit anderen Fachgebieten wurde vermieden obwohl doch ge-rade der Blick uumlber den Tellerrand Antworten auf die Relevanzfrage verspricht Der amerikanische Philosoph Nelson Goodman bringt in seinem Buch Ways of Worldmaking von 1978 (deutsch Weisen der Welterzeugung 1984) einen Glaubenssatz des Kunstdiskurses des ausgehenden 2 Jahrtausends

auf den Punkt Ein raquoKunstwerk ist das was es istlaquo Kunst ist nach Goodman eine in sich geschlossene Weltversion die keine Interferenz mit anderen Bereichen des Lebens zulaumlsst

Es macht durchaus Sinn die Freiheit der Kunst vor den Einflussnah-men anderer Interessenssphaumlren zu bewahren Denken wir nur an das Negativbeispiel einer Kunst im Dienste der Politik Wir duumlrfen sie jedoch auch nicht hermetisch verschlieszligen Offenheit und Ambigui-taumltstoleranz sind gefragt Kunst folgt ihren eigenen Regeln und doch haumlngt sie nicht voraussetzungslos und folgenlos im luftleeren Raum Kunst hat Ursachen und Wirkungen die auszligerhalb ihrer selbst liegen Wenn wir den Menschen erklaumlren wollen wofuumlr Kunst gut ist muumlssen wir sie mit anderen Wissensbereichen kontextualisieren Vielleicht ist es aus diesem Betrachtungswinkel eine groszlige Chance dass juumlngst mit Marion Kiechle keine Geisteswissenschaftlerin sondern eine Medizi-nerin das Kulturressort im Freistaat uumlbernommen hat

Biologie der Kunst

In juumlngerer Zeit ist es immer uumlblicher geworden Kunst mit der mensch-lichen Physis in Bezug zu setzen Noch vor 20 Jahren waumlre das an den geisteswissenschaftlichen Fakultaumlten als raquouumlbelster Biologismuslaquo beschimpft worden Heute kommen wir durch derlei interdisziplinaumlre Herangehensweisen zu diskussionswuumlrdigen Ergebnissen die uns naumlher an eine Antwort auf die Frage nach dem Sinn und Zweck von Kunst fuumlhren

Der Biologiehistoriker Thomas Junker kommt in seinem Buch raquoDie Evolution der Phantasielaquo zu dem Schluss dass die Erlangung der Faumlhigkeit zur Kunst fuumlr den Menschen einen evolutionsbiologischen Selektionsvorteil darstelle Kunst sei ein houmlchst effektives Mittel sich uumlber Gefuumlhle oder gemeinsame Ziele auszutauschen Sie erzeuge Soli-dargemeinschaften die Uumlberlebensvorteile verschafften

Der Kunsthistoriker Karl Schawelka bedient sich in seinem Aufsatzband raquoKunst die haumlngen bleibtlaquo einiger Ergebnisse der Evolutionsbiologie Er stellt die These auf dass Kunst das menschliche Grundbeduumlrfnis nach copy

oben Spielraum fuumlr die Kunst ndash Haus Buchheim im Buchheim Museum

transzendenter Sinnfindung befriedige Durch intensives aumlsthetisches Erleben koumlnne die Kontrollfunktion der Groszlighirnrinde uumlberwunden werden Evolutionaumlr aumlltere Hirnregionen wuumlrden angesprochen die fuumlr instinktive Weltorientierung zustaumlndig seien Wir bekaumlmen dann den Eindruck mit einem Schlag die ganze Welt neu anders und bes-ser als je zuvor zu verstehen

Der bekannte Goumlttinger Hirnforscher Gerald Huumlther erklaumlrt wie sich durch Erlebnisse dieser Art Neuorientierungen im Leben Bahn brechen koumlnnen Die Evolution habe den menschlichen Frontalhirnlappen mit einer besonderen Aufmerksamkeit fuumlr das Unerwartete ausgestattet Wir verfuumlgten uumlber die Gabe unsere bekannten Orientierungsschemata neuen Eindruumlcken anzupassen Das sei ein hoch kreativer Prozess Chaos verwandle sich dabei in Harmonie Der beruumlhmte Flow-Effekt stelle sich ein Nervenzellen schuumltteten Hormone aus die so gluumlcks-spendend wie Heroin wirkten Kunst die neue auch irritierende Aspekte enthalte helfe uns dabei diese besondere Faumlhigkeit am Leben zu erhalten

Wunderwelt

Alle drei dargestellten biologisch unterfuumltterten Theoreme gehen von der Innovationskraft der Kunst aus Damit stehen sie im Einklang mit Alexander Gottlieb Baumgarten der im 18 Jahrhundert die moderne Aumlsthetik begruumlndete raquoNovitaslaquo raquocuriositaslaquo und raquoadmiratiolaquo ndash das Uumlberraschende die Neugierde und das Staunen ndash das sind fuumlr ihn die zentralen Begriffe der Kunst Es liegt in der Tat auf der Hand dass eine Kunst die alle Erwartungen erfuumlllt und keinen Widerspruch hervorruft uns auch keinen Mehrwert zu bieten hat Sie bedient bekannte Mus-ter bestaumltigt eingefahrene Einstellungen und fuumlhrt zu selbstgefaumllliger Bewegungslosigkeit Wenn Kunst gut sein will muss sie neu sein Sie muss unsere Sinne herausfordern Sie muss uns mitreiszligen auch einmal irritieren verstoumlren oder sogar abschrecken Schaden macht klug Das gilt auch fuumlr die Zerstoumlrungen welche provokative Kunst hervorruft Sie reiszligt Wunden auf und heilt sie zugleich Sie zerbricht alte Ordnun-gen und bildet aus den Scherben neue Ordnungen

Im Zuge dieser Uumlberlegungen und im Dialog mit den Ideen des Museumsgruumlnders Lothar-Guumlnther Buchheim habe ich fuumlr sein Museum der Phantasie das Konzept einer raquoaumlsthetischen Wunderweltlaquo

entwickelt Buchheim wollte etwas raquoEinmaliges ndash ein Museum mit Signalwirkunglaquo auf die Beine stellen Er strebte raquoeine Art Wellenbecher gegen die Woge der Gleichmacherei in den Museenlaquo an Eine kuumlnstlerisch-aumlsthetische Praumlsentation sollte den Ausbruch aus dem Gewohnten ermoumlglichen Die uumlbliche raquosteiszligtrommlerische Systematiklaquo einer kunsthistorisch gegliederten Praumlsentation sollte durchbrochen werden Er gab uns den Auf-trag mit auf den Weg raquodie Leute dazu zu ermuti-gen ihren eigenen Augen und ihren eigenen Sin-nen zu trauen und selber zu entscheiden woran sie sich delektieren wollenlaquo Buchheim wuumlnschte sich zwar eine klassische Darbietung seiner beruumlhmten Expressionistensammlung doch schwebte ihm vor raquoquasi kontrapunktisch das Auge des Betrachters mit unerwarteten und ungewohnten Eindruumlckenlaquo aufzufrischen Diesen Perspektivwechsel koumlnnen wir mittlerweile im wahrsten Sinne des Wortes im Buchheim Museum erfahren

Landpartie mit Perspektivwechsel

Versetzen wir uns in die Lage eines Besuchers Sommer Sonne Sonnenschein Fahrradfahren Schiffchenfahren Picknick Baden und dann noch Kultur Ein huumlbsches Museum direkt am Seeufer wird besucht Im groszligen Ausstellungssaal ist es angenehm kuumlhl Bilder beruumlhmter Expressionis-ten haumlngen da Heckel Jawlensky Kirchner Nolde Mueller Pechstein Schmidt-Rottluff hellip Da setzt er sich erst einmal auf eine der gepolsterten Baumlnke Er betrachtet ein monumentales Oumllgemaumllde ver-sinkt in die gewaltige Schilderung des Hochgebir-ges Ihm wird etwas schwindelig Er versteht nicht ganz was geschieht Die Berglandschaft scheint in Bewegung zu geraten Nein halt Die Waumlnde be-wegen sich mit ihr das ganze Museum Oder ist er es der sich bewegt Ja richtig Die Bank rollt langsam uumlber das Parkett Er beginnt die Fahrt zu genieszligen Die Ausstellung verschiebt sich vor sei-nen Augen Neben einer Frau in lilafarbenem Kleid vor abendlicher Alpenkulisse und einem Pfeife rauchenden Bauern taucht ein Liebespaar auf ihre Gesichter wie aus Holz geschnitzt seines gruumln und orange ihres rosa und gelb raquoWarum kneift sie ein Auge zulaquo denkt er sich noch da tauchen schon drei Frauen am Meer auf eine Hafenaus-fahrt vor bizarrer Wolkenkulisse und schlieszliglich eine kalkig weiszlige kristalline Traumlandschaft mit einer Badenden im Vordergrund Die Bilder treten in Beziehung zueinander In seiner Vorstel-lung verdichten sich die Personen und Gegenden zu einer Geschichte

links WON ABCs Wandgemaumllde am Buchheim Museum

Die oben dargestellte Figur ist Fiktion Die Szenerie ist jedoch Realitaumlt Durch den Expressionistensaal in dem sich die Sammlungen Gerlinger und Buchheim zu einer einmalig dichten Schau des deutschen Expressionismus rund um die Kuumlnstlergruppe raquoBruumlckelaquo vereinen rollen seit drei Jahren die raquoMoving Bencheslaquo von Jeppe Hein ndash weiszlige Museums-baumlnke mit schwarzer Lederpolsterung die zehn Sekunden nach Belastung gemaumlchlich zu rollen beginnen und damit bei den meisten Erstnutzern Desorientierung Irritation Neu-orientierung und schlieszliglich Heiterkeit ausloumlsen

Aumlsthetische Transformationen

Dieser aumlsthetische Ansatz ist auch unser Leitbild fuumlr den Um-gang mit dem 2007 verstorbenen Hausherren Anlaumlsslich seines 100 Geburtstages in diesem Jahr haben wir originale Raumeinheiten aus seinem juumlngst abgerissenen Wohnhaus in Feldafing in das Museum uumlbertragen Ziel des ganzen Vorhabens ist es denkmalwerte Ensembles weitestmoumlglich in ihrer Originalsubstanz zu erhalten der Oumlffentlichkeit zu-gaumlnglich zu machen und das Haus Buchheim als Keimzelle des Museums der Phantasie erfahrbar zu machen Der Emp-fangsraum mit chinesischem Schreibtisch Wiener Stuumlhlen venezianischem Luumlster und einer cartoonistischen Wandbe-malung von Hans Fischer ist wirklich staunenswert ebenso das Esszimmer das Buchheim gemeinsam mit dem belgi-schen Comicautor Maurice Rosy dekorierte und im Laufe der Jahrzehnte mit pikanten Eat-Art-Stuumlcken anreicherte ndash Marmeladenglaumlsern gefuumlllt mit pittoresken Essensresten Trotzdem laumldt die Neuinszenierung im Sinne Buchheims

weniger zum ehrfuumlrchtigen Betrachten als zum kuumlnstleri-schen Mitspielen auf Der Besucher kann hier eintauchen in seine wundersame Sammlerwelt ndash und wird dabei un-merklich selbst zu einem Museumsexponat in einer Vitrine Er kann in ein raumgroszliges Kaleidoskop eintreten und mit einer Kurbel das Haus Buchheim immer wieder zerlegen und zu neuen Kompositionen zusammensetzen

Diese Wunderkiste ist letztlich eine Metapher fuumlr die trans-formatorische Kraft der Kunst schlechthin Ausgangspunkt ist eine Krise in diesem Fall Buchheims Tod und der Ab-riss des Hauses Die alte Ordnung ist zerstoumlrt Buchheims Vorgaben werden zu erratischen Monumenten die der lebendigen Neuordnung und der schoumlpferischen Neuinter-pretation beduumlrfen Derlei Prozesse gibt es auch im raquoechtenlaquo Leben Der Vorteil der aumlsthetischen Transformation ist dass dabei niemand Pleite geht sich ein Bein bricht oder zu Tode kommt Denn alles findet in unserer Phantasie statt In die-sem Schutzraum des raquoAls oblaquo koumlnnen wir uns gedanklich und emotional fit machen fuumlr die Herausforderungen des Lebens Das Buchheim Museum laumldt die Menschen dazu ein den Spielraum zu finden den sie brauchen um emotio-nal wie gedanklich neue Wege auszuprobieren ndash und ihr Gluumlck zu finden

Dr Daniel J Schreiber ist seit 2013 Direktor des Museum der Phantasie (Buchheim-Museum) in Bernried am Starnber-ger See copy

oben raquoMoving Benchlaquo von Jeppe Hein im Buchheim Museum

Schokolade kann

man nicht kochen

Text Pauline Fuumlg und Henrikje Stanze

DemenzPoesiereg und KunstPoesie

15 AUGENPAARE HAumlNGEN gebannt an den Lippen von Pauline Fuumlg und Henrikje Stanze Um sie herum ein Stuhlkreis immer wieder sit-zen auch Menschen im Rollstuhl dazwischen Neben Menschen mit De-menz sind auch Angehoumlrige und Fachpersonal dabei In der Mitte des Stuhlkreises stehen Fuumlg und Stanze drehen sich immer wieder bewegen sich von einer Seite des Kreises zur anderen alle sollen mit einbezogen werden auch die die nicht mehr sprechen koumlnnen Manchmal nehmen sogar Wachkomapatienten an einer solchen Gruppentherapiesitzung teil die sich DemenzPoesieregKunstPoesie nennt Ziel dieser Form der nicht-medikamentoumlsen Gruppentherapie ist es die Lebensqualitaumlt der Teilnehmer_innen zu steigern sowie die vorhandenen kognitiven Res-sourcen zu aktivieren ndash und das alles mit Poesie Eine Gruppentherapie-sitzung eine sogenannte Session wird von einem oder zwei geschulten Leiter_innen durchgefuumlhrt die aktiv Gedichte performen ndash in einem lebendigen Vortrag der alle Sinne anspricht

raquoKennen Sie Gedichtelaquo fragt Fuumlg zu Beginn der Session Gemeinsam mit der Gruppe sammelt sie Verse raquoKnusper knusper knaumluschen wer knuspert an meinem Haumluschenlaquo spricht sie gemeinsam mit den aumllteren Herrschaften die um sie im Kreis versammelt sind Gerade haben Fuumlg und Stanze Fruumlhlingsgedichte ndash passend zur Jahreszeit ndash vorgetragen Gedichte mit tages- und jahreszeitlichem Bezug sorgen im Sinne der Gedaumlchtnisrehabilitation fuumlr eine Foumlrderung der Orientierung

ALLE TEILNEHMER_INNEN halten inzwischen eine schoumlne Gerbera in der Hand lachen und ihre Blicke kleben fasziniert an den Lippen der Entwicklerinnen der DemenzPoesie Die visuellen und akustischen Rei-ze wirken aktivierend und regen gemeinsam mit olfaktorischen Reizen und Beruumlhrungen im Sinne der basalen Stimulation (ein pflegethera- copy

| 39 |

Technik nennt sich raquoCallampResponselaquo Die Leite-rinnen der Session sprechen Gedichtzeilen vor und wiederholen sie anschlieszligend gemeinsam mit der Gruppe Die Teilnehmer_innen werden immer wie-der zum Mitsprechen in Sprechchoumlren angeregt die aus den Gedichtvortraumlgen durch rhythmische Wiederholungen entstehen Dabei bedienen sich die Leiterinnen der Arbeitsgedaumlchtnisfunktion der Phonologischen Schleife nach Baddely Einfach gesagt wenn man eine Telefonnummer genannt bekommt zB raquoNulleinsiebensechszweieinslaquo hat man diese Zahlen akkustisch im Kopf aber nicht als Ziffern vor sich Dinge die gerade eben gesagt wurden kann man nun einfach wiederholen ohne sie vorher gekannt oder auswendig gelernt zu haben

peutisches Konzept und nach Froumlhlich und Bienstein) zur paraverbalen und nonverbalen Kommunikation an Zudem wirkt der vielen Gedich-ten zugrunde liegende 44 Takt beruhigend weil er dem Sinusrhythmus des Herzens entspricht

raquoNun habe ich ein besonderes Gedicht mitgebracht Vielleicht muss-ten das einige von Ihnen in der Schule lernenlaquo erklaumlrt Stanze und be-ginnt zu rezitieren raquoFestgemauert in der Erdenlaquo Die beiden jungen Frauen machen dazu groszlige Gesten reden laut und deutlich raquosteht die Form aus Lehm gebranntlaquo ruft ein 80-jaumlhriger in die Runde noch bevor Stanze und Fuumlg weiter reden koumlnnen raquoJawohllaquo Alle applaudie-ren schauen sich an Dass der aumlltere Mann nennen wir ihn Herrn Mei-er die Zeilen von Schillers raquoDie Glockelaquo so sicher aufsagen kann haumltte vor 30 Minuten niemand gedacht Erlernte Gedichte aus der Kindheit und Jugend aktivieren Erinnerungen

ALS DER RAUM in der Pflegeinrichtung sich langsam fuumlllte merkte man den Blicken der Teilnehmer_innen an dass sie nicht so recht wuss-ten was auf sie zukommt Einige nickten erstmal auf ihren Sitzen weg andere fragten verwirrt wo sie denn jetzt seien Herr Maier hatte gar keine richtige Lust uumlberhaupt mitzumachen Doch als er freundlich von den Session-Leiterinnen mit Handschlag begruumlszligt und in die ersten Ge-spraumlche verwickelt wird wird er ruhiger laumlsst sich drauf ein laumlchelt ein bisschen unsicher sagt aber nichts raquoNormalerweise redet Herr Maier kein Wort nur sehr seltenlaquo sagt eine Pflegerin

Die folgenden 60 Minuten vergehen wie im Flug Fuumlg und Stanze re-zitieren unterschiedliche Gedichtklassiker immer wieder werden auch mit den Teilnehmer_innen zusammen Gedichtzeilen gesprochen Diese

DEMENZPOESIEregKUNSTPOESIE

Pauline Fuumlg und Dr Henrikje Stanze haben DemenzPoe-

sieregKunstPoesie in enger Zusammenarbeit mit dem Er-

finder Gary Glazner entwickelt der 2004 das Alzheimerrsquos

Poetry Project in den USA ins Leben rief Eine Sitzung

dauert etwa 45 Minuten uumlblicherweise koumlnnen 10ndash15 in

Ausnahmefaumlllen bis zu 50 Demenzkranke undoder Men-

schen mit anderen kognitiven undoder psychischen Ein-

schraumlnkungen teilnehmen Im Zentrum steht der direkte

Einbezug jedes_r Teilnehmers_in Die in der Gruppen-

therapie gewaumlhrleistete Teilhabe am kulturellen und ge-

sellschaftlichen Leben wirkt der sozialen Isolation so-

wohl der Erkrankten als auch der Angehoumlrigen entgegen

Deutschlandweit stoumlszligt das Projekt DemenzPoesie auf

groszliges Interesse Mit den Jahren konnten die Zielgrup-

pen ausgeweitet werden sodass spezielle Sitzungen

fuumlr die Lebenshilfe AWO Psychiatrie und Jugendzen-

tren natuumlrlich auch Schulen ganz allgemein fuumlr Kinder

undoder fuumlr Kinder und dementiell Erkrankte angebo-

ten werden koumlnnen In jahrelanger enger Zusammenar-

beit mit dem Museum DASMAXIMUM wurden Sitzungen

von Gedichtvortraumlgen vor Gemaumllden und Kunstwerken

weltberuumlhmter Popkuumlnstler erweitert So wurde aus De-

menzPoesie auch KunstPoesie Mit ihrem Projekt zur Stei-

gerung der Lebensqualitaumlt und zur Gedaumlchtnisrehabilita-

tion fuumlr Menschen mit Demenz und anderen kognitiven

und psychischen Einschraumlnkungen sind Pauline Fuumlg und

Henrikje Stanze im Rahmen des bayernweiten Festivals

kunstampgesund beteiligt Die beiden Entwicklerinnen Pau-

line Fuumlg und Dr Henrikje Stanze koumlnnen deutschland-

weit fuumlr Vortraumlge Gruppentherapiesitzungen ndash die soge-

nannnten Sessions ndash und Fortbildungen gebucht werden

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

Pauline Fuumlg ist Diplom-Psychologin Autorin und Poetry Slammerin

Dr rer biol Hum Henrikje Stanze ist in der palliativ-medizinischen Wissenschaft promovierte Diplom-Berufspaumlda -gogin mit Fachrichtung Pflegewissenschaft und Autorin

ZUM ABSCHLUSS FRAGT Stanze raquoHaben Sie Lust ge-meinsam mit uns ein Gedicht zu schreibenlaquo Sie blickt in die funkelnden Augen der Rentner_innen Einige nicken begeistert Fuumlg stimmt ein raquoWas ist denn Ihr Lieblingsge-richt Herr Maierlaquo raquoWas ich gern esse Da muss ich viele Jahrzehnte zuruumlckdenken und in den Jahren hatte ich vie-le Lieblingsessenlaquo Waumlhrend Fuumlg die Session-Teilnehmer_ innen in Gespraumlche uumlber leckere Speisen verwickelt schreibt Stanze mit Wer nicht sprechen kann oder will wird mit einbezogen manchmal gibt es ein zustimmendes Brummen oder ein Kopfschuumltteln es wird viel gelacht Als das Gedicht fertig ist und Stanze vortraumlgt was sie aus den Impulsen der Senioren Lyrisches raquogebasteltlaquo hat sind alle begeistert So oder so aumlhnlich laumluft eine DemenzPoesie-Session ab und so oder so aumlhnlich in jedem Fall voll neuer Eindruumlcke und mit viel Zufriedenheit hinterlaumlsst eine solche Session die Teil-nehmer_innen Besonders die Improvisationsgedichte die den eigenen Ausdruck und die individuelle Sichtweise auf die Welt in den Fokus stellen sind ein Kernstuumlck der Sitzun-gen Sie werden immer wieder neu individuell mit den Teil-nehmer_innen und Angehoumlrigen in der Gruppe erarbeitet

raquoKommen Sie bald wiederlaquo sagt Herr Maier als die Session vorbei ist Er winkt den beiden jungen Frauen mit der Ger-bera in der Hand gluumlcklich zu Seine Tochter erzaumlhlt spaumlter raquoDanach ist er sogar noch freiwillig bei der Zeitungsrunde die im Heim angeboten wird geblieben Das macht er sonst nie So offen wie heute Nachmittag hab ich meinen Vater lange nicht mehr gesehenlaquo

Liebe geht durch den MagenSchokolade kann man nicht kochen

Was mein Lieblingsessen ist Mit 92 muss man bis 1920 zuruumlckdenkenIch habe seit 1920 viele Lieblingsessen gehabt

Gemuumlse mag ich nichtIch habe oft gesagt raquoDas mag ich nichtlaquo aber ich bin trotzdem groszlig geworden

Ich moumlchte raquoHimmel und Erdelaquo kochen und raquoLippischen PickertlaquoIch brauche Kartoffeln Hefe Wasser Mehl Rosinen und Eier

Aber wenn es nach Speck und Zwiebeln duftet dann sitze ich mit Oma in der KuumlcheAm schoumlnen weiszligen laumlnglichen Kuumlchentisch aus HolzIch koche was die Herren des Hauses wollenWas ist dein Lieblingsessen

Ich esse Laumlndliches und FeinesZweierlei

Ich bin der Kommandeur beim KochenVor allem im Winter

Denn Liebe geht durch den Magenauch wenn die Milch anbrennt und der Wasserkessel pfeift

(Gruppengedicht zum Thema raquoWas ist dein Lieblingsessenlaquo entstanden in einer Session im Historischen Museum Bielefeld) Wir machen uns stark fuumlr die Menschen

in der Region und engagieren uns fuumlr Gesellschaft Kultur und Oumlkologie

wwwbayernwerkde

Fuumlr ein lebendiges Bayern

EBY13004_Anz_208x285_Motiv_Kultur_BW_Anzeige_Hoch 140613 1501 Seite 1

wwwbayernwerkde

|42| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN AVISO EINKEHR

Text Hubertus Habel WIR KEHREN EIN im Faumlssla Wie das raquoSpeziallaquo (aviso extra WELTERBESTAumlTTEN IN BAYERN 2013 S 64 f) hat die Brauerei am fruumlheren raquoStein-weglaquo auch die letzten 200 Jahre uumlberlebt 1817 gab es noch 23 Braustaumltten entlang der gepflasterten mittelalterlichen Fernstraszlige Reisende fanden hier am Rand Bambergs Unterkunft und vielfaumlltigen Genuss Bamberger Biere

Die Faumlssla-Legende lebt im raquoZwerglalaquo-Bier fort Waumlhrend des Dreiszligigjaumlhrigen Krieges hatte Hans Lauer die Brauerei eingerichtet seine Arbeit uumlber-nahmen Hausgeister Zwerge Das bequeme Leben beendete Frau Lauers Neugier Sie uumlberraschte naumlchtens die fleiszligigen raquoDswaumlrchlalaquo die dem Licht-schein entflohen und fuumlrderhin das Brauerhand-werk dem raquoMassdeaumllaquo Lauer uumlberlieszligen raquoLauerlaquo Tatsaumlchlich hieszlig der Brauerei-Gruumlnder Hans Kauer dessen Familie ab 1649 knapp 150 Jahre in dem seit 1398 bestehenden und heute als Denkmal ge-schuumltzten Haus braute

Kauers Buumlttnerhandwerk praumlgt das raquoFaumlsslalaquo das zugleich fuumlr die typischen Nebengewerbe der Buumltt-ner steht die hier seit dem 15 Jahrhundert auch Schankwirte waren Weil Faumlsser in vorindustrieller Zeit nicht nur als Transportgefaumlszlige fuumlr bruch- und stoszligempfindliche Handelswaren sondern vorran-gig der Bierlagerung dienten lag die Verbindung mit der Brauerei nahe So waren in Bamberg auch beide Gewerke in einer Zunft vereint

DES raquoFAumlSSLASlaquo LAGE an einer alten Grenze in der Bamberger Altstadt ndash seit 1993 UNESCO-Welterbe ndash erzaumlhlt der Stadtplan von 1602 Wenige Meter suumldlich versperrte eine Schranke den raquoStein-weglaquo und markierte die Grenze der Grundherr-schaft St Gangolfs zum buumlrgerlichen bischoumlflichen Stadtgericht Obwohl diese geistliche Immuni-taumlt seit 1750 Geschichte ist lebt ihre Grenze zwi-schen raquoObererlaquo ndash regnitzaufwaumlrts um St Gan-golf gelegener ndash und raquoUnterer Gaumlrtnereilaquo fort In der Gaumlrtnerstadt zwischen Main-Donau-Kanal

AVISO EINKEHRGRENZWIRTSHAUS IM STADTZENTRUM BAMBERGS raquoFAumlSSLAlaquo

copy H

| 43 |aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN AVISO EINKEHR

EINKEHRD I E S C H Ouml N S T E N D E N K M A L G E - SCHUumlTZTEN WIRTSHAumlUSER UND GAST - HOumlFE IN BAYERN SIND (NOCH) NICHT S O B E K A N N T W I E V I E L E U N S E R E R SCHLOumlSSER BURGEN UND KIRCHEN DAS MUSS SICH AumlNDERN IN raquoaviso EINKEHRlaquo STELLEN WIR IHNEN DES- HALB DIE SCHOumlNSTEN KULINARISCH-BAVARISCHEN MUSENTEMPEL VOR ALLE RESPEK TABLE UND AUTHENTISCHE ZEUGNISSE UNSERER REICHEN BAU-KULTUR UND IN ALLEN KANN MAN HER- VORRAGEND ESSEN IN MANCHEN AUCH UumlBERNACHTEN

WegbeschreibungMangels Parkplaumltzen ist das Faumlssla mit dem Auto

schwer zu erreichen Es ist vom Bahnhof aus uumlber die Luitpoldstraszlige sowie vom zentralen Gruumlnen

Markt uumlber die Hauptwachstraszlige und die Ketten-bruumlcke binnen 10 Minuten zu Fuszlig erreichbar

Die Stadtbuslinien 904 und 940 halten gegenuumlber an der Haltestelle Deutsches Haus

Brauerei Faumlssla

Inhaber Roland KalbObere Koumlnigstraszlige 21 | 96052 Bamberg

Telefon 0951 26516 | Telefax 0951 201989 infofaesslade | wwwfaesslade

Dr Hubertus Habel leitet das Gaumlrtner- und Haumlckermuseum in Bamberg

und Bahnlinie arbeiten bis heute Gaumlrtner deren Handwerk um 1850 etwa 400 Betriebe aufwies ndash zu sehen im nahen Gaumlrtner- und Haumlcker- museum

ZUM KONFLIKT KAM es um 1860 Nach 1840 hatte man zur Entlas-tung der raquounterenlaquo Flurwaumlchter die Grenze an die noumlrdlich verlaufende Memmelsdorfer Straszlige verlegt Nun verlangten die raquoUumlndeaumlnlaquo die Ruumlckverlegung Zur Betonung ihres Anspruchs tagten sie raquoim Wirts-haus zum Faumlszligchen an der Grenzlinielaquo Der noch 1970 virulente Streit praumlgte auch die bisweilen von Pruumlgeleien begleitete grenzuumlberschrei-tende Brautwerbung junger Gaumlrtner Eine raquoEastside Storylaquo Bambergs haumltte hier genug Stoff

Seit 1978 lenkt die Familie Kalb das Faumlssla Im Brauhaus grundlegend modernisiert gehoumlrt es mit den gemuumltlichen Gastraumlumen zu den im besten Sinne bodenstaumlndigen Brauereien So bietet die Kuumlche auch fraumlnkische Klassiker wie Schaumluferla und ndash zur Brotzeit ndash Dosenfleisch Zentrales Angebot sind die sehr guten Biere raquoGold-Pilslaquo raquoZwerglalaquo raquoWeizlalaquo und Lager Mit 21 Stammwuumlrze gehoumlrt der raquoBambergatorlaquo zu den Starkbieren und lockt zum raquoStaumlrk Antrinkenlaquo an Dreikoumlnig (61) mehr Gaumlste an als das Faumlssla fassen kann raquoBrossddlaquo

Text Verena Nolte

AM ANFANG STEHT die Suche nach einem Namen einem Begriff fuumlr das was man vorhat Was schwebte uns vor Wir wollten nicht ein weiteres Festival wie vom Himmel auf ukrainische Erde fallen lassen Etwas sollte gemeinsam entste-hen auf das wir auf beiden Seiten auch in Zukunft zuruumlckgreifen koumlnnten

Wir hatten aus sicherer Entfernung den Ukrainern beim Maidan zugesehen waren entsetzt uumlber die Toten uumlber die die Machthaber schlieszliglich stuumlrzten Ein Auf-ruhr der societas civilis Doch es folgte der Krieg im Donbass und die Annexion der Halbinsel Krim durch Russland Mails gingen hin und her zwischen uns und denen die wir in der Ukraine kannten Schriftsteller und Schriftstellerinnen Alle sind sie auf dem Maidan gewesen Man sah sie dann auch auf unseren Podien las sie in eiligst zusammengestellten Anthologien engagierter Herausgeber und Ver-lage Was wir houmlrten und lasen jagte uns den Schrecken des Krieges ein Unsere Passivitaumlt auf dem Zuschauerposten wurde uns dramatisch bewusst Dazu das bizarre Gerede in unserer Umgebung basierend auf Unkenntnis Die Spruumlche einiger Intellektuellen hierzulande die die Wende verpasst hatten eine Traumlgheit die Veraumlnderung wahrzunehmen und zu akzeptieren

WIR ALSO DIE wir nichts anderes koumlnnen als Literatur und Kunst wie sollten wir handeln Aus dieser Stimmung heraus und nach einer Begegnung mit Juri Andruchowytsch einem der wichtigsten ukrainischen Schriftsteller waumlhrend eines Auftritts in Deutschland entstand die Idee eines deutsch-ukrainischen Schriftstellertreffens Nicht bei uns sondern in einer ukrainischen Stadt konnten wir doch durch unsere Anwesenheit zeigen dass wir zum Sichtbarwerden dieses weithin unbekannten Landes beitragen wollten Die Treffen die von Anfang an als jaumlhrliche Fortsetzungen gedacht waren sollten aber vor allem auch zu enge-ren Verbindungen zwischen deutschsprachiger und ukrainischer Literatur fuumlh-

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN RESULTATE

raquoPloumltzlich werde es

eine zweite Bruumlcke geben

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

nicht einmal aus Holz

Nein aus Papier jawohl

aus Zigaret tenpapierlaquo

(Manegraves Sperber Die Wasser traumlger Got tes Al l das Vergangene)

EINE BRUumlCKE AUS PAPIEREIN FESTIVAL DER LITERATUR UND KUNST IN DER UKRAINE

| 45 || 45 |aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN RESULTATE

ren Gluumlcklicherweise erreichte uns ein Wink aus dem bay-erischen Kunstministerium das Auswaumlrtige Amt stelle im Auftrag des deutschen Parlaments Mittel fuumlr Projekte in den oumlstlich der EU-Grenze gelegenen europaumlischen Laumlndern zur Verfuumlgung Eine solche Foumlrderung wuumlrde uns Ruumlckenwind geben weitere Foumlrderer und Unterstuumltzer zu finden fuumlr Eine Bruumlcke aus Papier die wir schlieszliglich 2015 in LwiwLemberg aus der Taufe heben konnten

ZUM ERSTEN MAL stieszlig ich auf die Bruumlcke aus Papier in dem Essay raquoDer Angriff auf Mitteleuropalaquo des Lemberger Germa-nisten Gruppenanalytikers und Uumlbersetzers Jurko Prochasko den er fuumlr eine der genannten Anthologien verfasst hatte Uumlber die Wertegemeinschaft Europas reflektierend die fuumlr Prochasko in der Erfahrung Mitteleuropa schon immer vor-handen war folgert er raquoLange habe ich mich bemuumlht das ukrainische Ostgalizien als Teil Mitteleuropas zu ergruumlnden Es sollte eine Bruumlcke aus Papier sein Gedaumlchtnisbruumlcke Luft-bruumlcke Landbruumlcke Landungsbruumlcke Nun nach dem Maidan erweitert sich das mitteleuropaumlische Territorium ndash und zwar nicht von Ostgalizien ausgehend sondern von Kiew ndash auf das gesamte ukrainische Gebietlaquo Als ich beim Autor nachfragte ob ich seine raquoBruumlcke aus Papierlaquo als Titel fuumlr das geplante Pro-jekt eines deutsch-ukrainischen Schriftstellertreffens entlei-hen duumlrfe schrieb er mir es handele sich um ein literarisches Zitat Er verwies mich auf den ostgalizischen aus Zablotow stammenden deutschjuumldischen Schriftsteller Manegraves Sperber

In seinen Kindheitserinnerungen erzaumlhle Sperber von einer Bruumlcke aus Papier die einer frommen Legende der Chassidim seines Staumldtchens zufolge am Tag des Herrn uumlber dem Fluss Pruth erscheinen werde Die ukrainische Lyrikerin Halyna Petrosnayak aus Iwano-Frankiwsk schrieb mir Jurko Pro-chasko weiter habe vor kurzem einen Gedichtzyklus Bruumlcke aus Papier uumlber Sperber und seinen Herkunftsort veroumlffent-licht Die Bruumlcke hatte also schon ihre Wirkung begonnen Buumlcher und Texte so unsere Deutung dieser ostgalizischen Metapher bilden Bruumlcken aus Papier die sich als haltbarer und belastbarer als jede Eisen- Stein- oder Betonkonstruk-tion erweisen weil sie sich ins menschliche und damit kul-turelle Gedaumlchtnis einzeichnen Die Aufforderung allerdings die am Anfang des Projekts beim Treffen von Lwiw von Karl Schloumlgel ausgesprochen wurde bleibt uns bis heute lebhaft in Erinnerung raquoDer Hauptertrag einer solchen Veranstaltung in meinen Augen waumlre Erfahrungen zu sammeln Erfahrun-gen von einer extrem gefaumlhrlichen Situation sich umzusehen in einem Land von dem wir sehr wenig wissen Einuumlbung in eine Nachbarschaft sodass die Ukraine ihren festen Platz auf unserer inneren Landkarte bekommt behaumllt nie mehr von dort verschwindet ndash und dass die Schriftsteller dazu einen Beitrag leisten wenn sie es denn koumlnnenlaquo

VOM ERSTEN TREFFEN an erfuhren wir was geschehen ist in diesem groszligen europaumlischen Land von dem wir so we-nig wussten was Krieg und territoriale Uumlbergriffe im Ein-

oben Drittes Deutsch-Ukrainisches Schriftstellertreffen Charkiw 2017

copy O

Man kann sich denken dass die Bruumlcke aus Papier nicht funk-tionieren kann ohne die zahlreichen literarischen Uumlbersetzer Gluumlcklicherweise haben wir in der Ukraine und im deutsch-sprachigen Raum exzellente kenntnisreiche Uumlbersetzerin-nen und Uumlbersetzer von denen auch wichtige Impulse ausge-hen Manchmal sind es auch die ukrainischen Schriftsteller innen die entscheidende Hinweise geben wie das Beispiel der Entdeckung des seit 1995 in Muumlnchen lebenden russischspra-chigen Schriftstellers und Kuumlnstlers Alexander Milstein aus Charkiw zeigt Sich ein wenig uumlber meine Unkenntnis mo-kierend haben Juri Andruchowytsch und Serhij Zhadan ihn mir bei ihrem Aufenthalt in Muumlnchen vorgestellt Es fuumlhrte dazu dass er als Muumlnchner Autor zum Treffen nach Char-kiw eingeladen wurde Der Zufall wollte es dass wir dort in der Divochastraszlige tagten Wie sich herausstellte waren aus einem der wenigen Haumluser dieser Straszlige 1943 seine Groszlig-eltern mit seiner Mutter die noch ein kleines Kind war vor der sicheren Vernichtung durch die heranruumlckenden Deut-schen Richtung Taschkent evakuiert worden Wahrscheinlich ist es unausweichlich dass ein Projekt wie Eine Bruumlcke aus Papier auch die gemeinsame Geschichte aufruumlhrt und damit zur Versoumlhnung beitraumlgt

BIS HEUTE ERWEIST sich der Name der auf Ukrainisch Міст з паперу heiszligt so fragil er uns anmutet als tragend Jeder scheint ihn gerne auszusprechen auch die Moderatorin-nen des ukrainischen Fernsehens bei denen wir Interviews geben Der der Literatur entliehene Name praumlgt sich leicht ins Gedaumlchtnis ein nutzt sich nicht ab obwohl wir dieses Jahr schon das vierte deutsch-ukrainische Schriftstellertref-fen in der vierten Stadt planen Aufgrund seines juumldischen Ursprungs erinnert er uns an die schmerzliche gemeinsame Geschichte auf die wir in der Ukraine auf Schritt und Tritt stoszligen Eine Lehre der jaumlhrlichen literarischen Expedition ins unbekannte Land

Es sieht so aus als haumltten wir Jurko Prochaskos Wunsch er-fuumlllen wollen Von LembergLwiw in der Westukraine aus-gehend 2015 der erste Ort des deutsch-ukrainischen Schrift-stellertreffens wo der Zugang zu ukrainischer Literatur und Kultur leichter erschien sind wir mit der Papierbruumlcke jaumlhr-lich weiter ostwaumlrts gezogen Eine heterogene Gruppe glei-che Zahl Maumlnner und Frauen Autoren Kuumlnstler Historiker

zelnen und in den Familien ausloumlsten In der Ukraine ha-ben fast alle Kindheitserinnerungen an die Krim von denen sie nun abgeschnitten waren wie Ausgestoszligene Traumati-sierte Fluumlchtlinge von der Krim aus dem Donbass sollten wir in allen Bruumlcke-Staumldten treffen Zuletzt beim Treffen in Charkiw als eine unserer ukrainischen aus dem Luhansker Gebiet geflohenen Schriftstellerinnen Ljubow Jakymchuk mit einem als literaturwissenschaftlich geplanten Vortrag uumlber den futuristischen Dichter Michail Semenko vielmehr von Krieg und Flucht und Toumlten sprach Da war der Krieg ploumltzlich mitten unter uns Wir Deutschen verstummten nicht so Jakymchuks ukrainische Kolleginnen und Kollegen Sie erhoben zwar deutliche Kritik an ihrem Vortrag aber sie schienen die junge Dichterin gleichzeitig auffangen die Hand schuumltzend uumlber sie halten zu wollen Hier zeigte sich die Sou-veraumlnitaumlt und Emanzipiertheit der ukrainischen Schriftsteller und Schriftstellerinnen die Orangene Revolution und Maidan mitgetragen hatten Ihr Schreiben kommt aus einem andern Impuls als das der deutschsprachigen Gegenwartsschrift-stellerinnen Serhij Zhadan und Oksana Sabuschko groszlige Stimmen der ukrainischen Literatur brachten dies mehr-fach bei unseren Treffen zum Ausdruck Die Literatur hat die Aufgabe Wunden zu heilen bewusst zu machen ihre durch eine Geschichte des Leids hindurchgegangene ukrainische Leserschaft wiederaufzurichten Dafuumlr hat sie die houmlchsten Formanspruumlche zu erfuumlllen Die bei den Treffen anwesenden deutschen Schriftsteller und Schriftstellerinnen deren Schrei-ben ich als existentiell im Uumlbrigen nicht weniger notwendig bezeichnen moumlchte haben diesen Unterschied durchaus emp-funden Deshalb war ein Gespraumlch uumlber Literatur moumlglich und gerade hier fand die Begegnung statt waumlhrend der Vortraumlge und Diskussionen in der oumlffentlichen Tagungssituation im intimeren Gespraumlch bei den gemeinsamen Mahlzeiten oder waumlhrend der Ausfluumlge in die Stadt durch die ortsansaumlssige Schriftsteller oder Kuumlnstler uns fuumlhren

BEI DER LANGEN oumlffentlichen Lesenacht dann bei der alle deutsche wie ukrainische Schriftstellerinnen ein jeder mit einer Zehnminutenlesung im Wechsel auftreten findet die Begegnung ihren Houmlhepunkt Vorgetragen wird natuumlrlich das Original im Kopfhoumlrer ist die Uumlbersetzung zu houmlren eine Herausforderung fuumlr die Dolmetscher unseres Treffens Juri Durkot und Halyna Kotowski hinter der Buumlhne Bei die-sen Lesungen zeigt sich die Annaumlherung Die ukrainischen Schriftstellerinnen sind Performer stehen auf der Buumlhne am Mikro zeigen Koumlrpersprache und Witz bei aller Schwere des Textes Fuumlr die Deutschen ist diese Lesesituation bei der sie alleine vorne auf der Buumlhne stehen ungewohnt aber sie lassen sich gerne anstecken Ebenso wie das Publikum das in den ukrainischen Staumldten mehrheitlich aus jungen Leuten besteht die dann beim Auftritt der jungen Schrift-stellerin Noemi Schneider uumlber deren humorvollen Vortrag in deutscher Sprache versteht sich lachen konnten So ent-steht eine Feststimmung In Charkiw wo wir mit der Lese-nacht im Haus der Schauspieler zu Gast waren endete der Abend gar in einem Auftritt Serhij Zhadans mit Band also im Tanz

rechte Seite Von links nach rechts Erstes Deutsch-Ukrainisches

Schriftstellertreffen Lwiw 2015

Verena Nolte Grigory Sementschuk Zweites Deutsch-Ukrainisches

Schriftstellertreffen Dnipro 2016

Petra Morsbach im Menorah Zentrum Dnipro 2016

Fridolin Schley Jan Himmelfarb Dnipro 2016

Noemi Schneider Juri Andruchowytsch Charkiw 2017

Serhij Zhadan Lange Lesenacht Lwiw 2015

Ljubow Jakymchuk Charkiw 2017

Christian Schnurer Natalya Kulabucha Juri Durkot

Eroumlffnung Ostexport in der Ya Gallery Dnipro 2016

Eine Bruumlcke aus Papier zu Besuch im Menorah Zentrum Dnipro 2016

Lange Lesenacht Charkiw 2017 copy T

| 49 |

Verena Nolte ist Gruumlnderin und Geschaumlftsfuumlhrerin von Kulturallmende Kulturallmende gUG ist eine gemeinnuumltzige Gesellschaft die Projekte in Literatur Bildender Kunst und anderen Sparten der Kultur konzipiert und durchfuumlhrt

Zum WeiterlesenGefaumlhrdete Nachbarschaften ndash Ukraine Russland Europaumlische Union Hrsg Katharina Raabe Valerio 172015 ndash Reihe der Deutschen Akademie fuumlr Sprache und Dichtung Goumlttingen 2015 S 154Karl Schloumlgel Dnipropetrowsk ndash Rocket City am Dnepr und Potjomkins Stadt in Entscheidung in Kiew Ukrainische Lektionen Muumlnchen 2015 S 183

Journalisten Literaturvermittler Dolmetscher Uumlberset-zer Kulturvermittler Ein illustrer Schwarm oder sollte ich sagen Pilgerzug der sich jedes Jahr mit einem anderen Ziel aus verschiedenen Richtungen in Bewegung setzt Zwischen-landung meistens in Kiew Die ukrainischen Schriftstellerinnen bevorzugen die Zuumlge speziell Nachtzuumlge Dort finden sie vielleicht ihre Inspiration fuumlr ihre wilden Geschichten und ungewoumlhnlichen Bilder 2016 kamen wir in der Millionen-metropole Dnipropetrowsk an die sich gerade in Dnipro um-benannt und Petrowski abgelegt hatte sowjetischer Politiker und mutmaszliglicher Hauptverantwortlicher fuumlr die von Stalin angeordnete Hungersnot den Holodomor Dnipro Russisch Dnepr heiszligt auch der Fluss groszlig und breit und gigantisch ein europaumlischer Strom auf den wir von unserem Tagungs-ort hinunterschauten Nichts hatten wir geahnt von ihnen wir Deutschen von den groszligen ukrainischen Staumldten die fuumlr uns im Schatten der bekannten ndash Kiew Lemberg Odessa ndash standen und auch einige der ukrainischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren zum ersten Mal hier Dnipro ehemals Jekaterinoslaw und unter Katherina der Groszligen maszliggeblich erbaut von ihrem Protegeacute Potjomkin war wegen der dort an-gesiedelten sowjetischen Raketenbauindustrie bis 1989 eine geschlossene Stadt unzugaumlnglich fuumlr Auslaumlnder gewesen Aber seither ist mehr als ein Vierteljahrhundert vergangen und man haumltte diese Stadt mit ihrer an westliche Staumldte er-innernden Skyline schon einmal am Horizont auftauchen sehen koumlnnen Dem schon erwaumlhnten Osteuropahistoriker und Schriftsteller Karl Schloumlgel der die Ukraine fruumlh bereiste und seit der Krimannexion zu den leidenschaftlichsten Verteidigern der unabhaumlngigen Ukraine gehoumlrt verdanken wir ebenso genaue wie anregende Staumldteportraumlts zu denen auch Dipro und Charkiw gehoumlren

IN DNIPRO HIELTEN wir uns zum ersten Mal in einer ukrai-nischen Stadt auf in der eine Mehrheit der Bevoumllkerung Rus-sisch spricht Wir beobachteten dass Ukrainischsprachige mit ihrem russischsprachigen Gegenuumlber wie selbstverstaumlnd-lich jeder in seiner Sprache kommunizierte Beim Treffen von Lemberg hatten wir von der Unterdruumlckung der ukraini-schen Sprache und Literatur in der Sowjetzeit gehoumlrt und wie wichtig es sei dass die ukrainische Sprache mit ihrer langen Literaturgeschichte nun ihre Emanzipation durchsetze Wir spuumlrten dass hier noch immer eine Bedrohung empfunden wurde auch wenn wir nicht an einen Sprachkrieg denken wollten Ein Thema war in Lemberg auch das Surschyk ge-wesen eine Mischsprache aus beiden Es ging darum ob man sie in der Literatur verwenden duumlrfe solle Einige waren dafuumlr andere ganz dagegen In Dnipro und Charkiw hatten wir

unter den ukrainischen Schriftstellerinnen auch russischspra-chige Autoren und Geisteswissenschaftler Unsere simultan gedolmetschten Treffen oumlffneten sich folglich auch der rus-sischen Sprache ohne dass dies Probleme aufgeworfen haumltte

DER NAME CHARKIW wird von den meisten Deutschen nicht verstanden Sie kennen die Stadt wenn uumlberhaupt unter Char-kow der russischen Bezeichnung Dorthin zog es uns also mit dem dritten deutsch-ukrainischen Schriftstellertreffen in den aumluszligersten Nordosten der Ukraine Die Grenze zu Russ-land ist fuumlnfzig Kilometer entfernt das Konfliktgebiet wie es euphemistisch heiszligt zweihundert Kilometer Karl Schlouml-gel beklagt in seinem Staumldteportraumlt die raquoAbwesenheit einer groszligen europaumlischen Stadt in unserem Horizontlaquo Charkiw war eine Hochburg des Futurismus und Konstruktivismus von dem viele von uns nie gesehen Gebaumlude zeugen In die-ser Satdt erlebte der junge Lew Kopelew entscheidende Jahre und es ruumlhrte mich dass die beiden Charkiwer Schriftsteller Andrej Krasnjaschtschich und Juri Zaplin die mir das Tref-fen vorbereitend ihre Stadt vorstellten mich auf die Spur von Lew Kopelew fuumlhrten von dem sie wussten dass er lange in Deutschland gelebt hatte Auch Karl Schloumlgel hat ihm was meine Charkiwer noch nicht wussten in seinem Charkiw-Portraumlt ein Kapitel gewidmet

Was bleibt und was wird kommen von Eine Bruumlcke aus Papier Vieles Texte in drei Sprachen Interviews Freundschaften Annaumlherung Kenntnis des Anderen Manches davon spie-gelt die bislang zweisprachige Projektwebsite paperbridgede wider Auf ihr sind einige Texte nachzulesen Die Papierbruuml-cke wurde auch zu einer Kunstbruumlcke denn in Dnipro und Charkiw gehoumlrten Kuumlnstlerinnen und Kuumlnstler zu unserem Tross In beiden Staumldten und in der Hauptstadt Kiew spiel-ten wir mit ihnen auf in Kuumlnstlergespraumlchen und Ausstellun-gen Eine Bruumlcke aus Papier kann eben viel tragen wenn es um Literatur und Kunst geht Aber eines bleibt bei allen die mitzogen in das unbekannte Land das uns so gastfreund-lich aufnimmt Eine Sehnsucht nach der Weite und Schoumln-heit der Ukraine und ihrer noch zu entdeckenden Staumldte Auf Wiedersehen also 2018 in Mariupol am Aswoschen Meer zur Vierten Bruumlcke aus Papier

WIR DANKEN UNSEREN Foumlrderern Dem Auswaumlrtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland dem Bayerischen Staatsministe rium fuumlr Wissenschaft und Kunst der Bay-erischen Staatskanzlei und dem Kulturreferat der Landes-hauptstadt Muumlnchen

linke Seite Von links nach rechts Cover Programmheft Lwiw 2015

Gestaltung Studio Botschaft Muumlnchen

Eine Bruumlcke aus Papier Lwiw 2015 Stadtfuumlhrung mit Jurko Prochasko

Blick auf den DniproDnepr Dnipro 2016

Gedenkstaumltte fuumlr die Toten des Kriegs im Donbass Dnipro 2016

Skyline von Dnipro 2016

Juri Zaplin Andrej Krasnjaschtschich vor der Buchhandlung Litera

Nova mit dem ukrainischen Buch von Karl Schloumlgel Charkiw 2017copy K

POSTSKRIPTUMIMPRESSUM

copy Copyright Bayerisches Staatsministerium fuumlrWissenschaft und KunstSalvatorstraszlige 2 | 80333 MuumlnchenISSN 1432-6299

Redaktion Dr Elisabeth DonoughueSilvia Schwaldt (Adressenverwaltung)redaktionavisostmwkbayerndeTelefon 089 21 86 22 42Fax 089 21 86 28 13

aviso erscheint viermal jaumlhrlich

Titelbild Gerhard Richter raquoKrankenschwesternlaquo 1965 Oumll auf Leinwand Originalmaszlige 48 x 60 cm Catalog Raisonneacute 93 Ausschnittcopy Gerhard Richter 2018 (0151)

GestaltungGisela und Walter HaumlmmerleAtelier fuumlr Gestaltung | 84424 Isenwwwatelier-haemmerlede

GesamtherstellungBonifatius GmbH | Druck-Buch-VerlagKarl-Schurz-Str 26 | 33100 Paderbornwwwbonifatiusde

BAYERNw w w b a y e r n d e

DIREKTTel 01801-20 10 10

DEPESCHE AUS DER VILLA CONCORDIALITAUISCHER SOMMER

Liebe Leserinnen liebe Leser

laquoSveikilaquo ndash gesprochen svai-ki-eacute ndash heiszligt raquoWill-

kommenlaquo auf Litauisch und so haben wirrsquos be-

gonnen das Jahr im Kuumlnstlerhaus Concordia

mit Stipendiaten aus Litauen und Deutschland

15 Kuumlnstlerinnen und Kuumlnstler hat das Kunstmi-

nisterium mit dem Aufenthaltsstipendium in Bam-

berg ausgezeichnet und die ersten elf sind Mitte

April eingezogen und Mitte Mai einem froumlhlichen

neugierigen Publikum vorgestellt worden Ado-

mas Danausevicius hat sich dabei zum Fan der

Bamberger Fluss- und entfernteren Seenland-

schaft erklaumlrt Er moumlchte eine Ausstellung von

Werken vorbereiten die seine Verzauberung aber

auch die kritische Distanz zum Zauber zeigt Zu

raquoMagical CampMagischer Kitschlaquo werden wir ab

dem 26 Juli einladen koumlnnen Vernissage in der Vil-

la Concordia ist tags zuvor am 15 Juli um 19 Uhr

Najem Wali der irakisch-deutsche Schriftsteller

bringt viel Herz in die Bamberger raquoWohngemein-

schaftlaquo Er beschreibt seinen Weg von Basra uumlber

Bagdad und Berlin nach Bamberg und wird uns

aus dem jetzt schon vielgepriesenen Werk raquoSaras

Stundelaquo vorlesen Als musikalische Unterstuumlt-

zung haben wir Musikerkollegen Walis aus Bag-

dad eingeladen Diese Veranstaltung singt und

klingt am 19 Juli im Saal der Villa Concordia Die

litauische Kollegin Undine Radzeviciute liest am

1 August zusammen mit ihrem oumlsterreichi-

schen Uumlbersetzer Christoph Hell aus dem Buch

raquoFische und Drachenlaquo erschienen im Residenz-

verlag Und was passiert sonst Vieles ist in

Planung und zwei unserer Stipendiatenhaushal-

te regelrecht raquoin Erwartunglaquo denn die Geburt

zweier Babys zeichnet sich fuumlr die Sommermona-

te ab Unser Haus schlieszligt nicht uumlber diese war-

me Zeit im Gegenteil Wir laden ein oumlffnen die

Tuumlren schenken kuumlhlen Weiszligwein aus laden zum

Verweilen in den Garten nach einer Begegnung

mit Kunst und Kuumlnstlern Auch in diesem August

Wer noch nicht da war dem kann ich Neues in

barockem Gewand versprechen und so man-

che Uumlberraschung Ich hoffe die Fotos machen

Ihnen ein bisschen Lust mal hereinzuspitzen ins

Kuumlnstlerhaus Sie sind uns herzlich willkommenhellip

wie das auf Litauisch heiszligt wissen Sie ja jetzt -)

copy V

Juumlr

aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN POSTSKRIPTUM

Nora Eugenie Gomringer M A ist Direktorin des Internationalen Kuumlnstler-hauses Villa Concordia in Bamberg

| 51 || 51 |

PETER ENGELWIE ICH ES SEHE

aviso erscheint viermal im Jahr jetzt auch als E-Paper Naumlhere Informationen wwwstmwkbayerndekunst-und-kulturmagazin-avisohtmlEinzelne Hefte erhalten Sie uumlber den Bestellservice der Bayerischen Staatsregierung unter wwwbestellenbayernde

1|2016

Dingwelten ndash Universitaumlten als sammler

CORNELIA WEBER VERNETZT UNIVERSITAumlTSSAMMLUNGEN FUumlR HANS-MICHAEL KOumlRNER PRAumlGEN SIE DAS PROFIL (S)EINER UNIVERSITAumlT UDO ANDRASCHKE KUumlMMERT SICH UM DIE WISSENSDINGE DER FAU ANDREA GAacuteLDY ZEIGT WIE SAMMLUNGEN KULTUR ERHALTEN CLAUDIUS STEIN BEHERBERGT IM GEORGIANUM (NICHT NUR) EINEN REKAPITIERTEN HEI-LIGEN WOLFGANG J SMOLKA raquoLIESTlaquo DEN raquoKRONSCHATZlaquo DER LMU

2|2016

Fremde in der Fremde

DIE KAUKASIERIN NORA GOMRINGER MIT ANDREAS HERZAU AUF DRACHENFLUG ANDREAS UNGER IM KONTAKT MIT DEM INNEREN PEGIDEN SABINE RINBERGER UNTERWEGS MIT FREMDENFUumlHRER KARL VALENTIN HERMANN UNTERSTOumlGER AUF REISEN DURCH SPRACHLANDSCHAFTEN MARITA KRAUSS ZUR ANGST VOR MIGRANTEN NADJA OFUATEY-ALAZARD UumlBER RASSISMUS IN SPRACHE WALTER GRASSKAMP UumlBER EIN EUROPA DER KUNST

3|2016

Anthropozaumln - das Zeitalter der Menschen

HELMUTH TRISCHLER UumlBER NEUE DENKMODELLE IM ZEITALTER DER MENSCHEN MARKUS VOGT REFLEKTIERT UumlBER ANTHROPOZAumlNE ETHIK JENS KERSTEN ERKLAumlRT DIE UNPOLITISCHE ENTSORGUNG DER ATOMMUumlLL-FRAGE INA MOumlLLERS BILANZIERT DIE ANTHROPOZAumlN-AUSSTELLUNG IM DEUTSCHEN MUSEUM KARIN FELLNER SPRICHT STACHELN BERNHARD MAAZ ZEIGT KUNST AUS DER NS-ZEIT NEU HANSGEORG BANKEL DEUTET HIRSCHE IN ROTTMANNS GRIECHENLANDBILDERN

4|2016

GruumlSS Gott Japan - konnichiwa バイエルン

JAKUB HRUŠA DIRIGIERT DIE BAMBERGER DIETER HANITZSCH ZEICHNET IGOR ZELENSKY ANDREAS O WEBER SPUumlRT HEIMAT IM ESSEN AUF ANDREA HIRNER STELLT DEN FORSCHER SIEBOLD VOR EVELYN SCHULZ FUumlHRT DURCH TOKIO YOSHIO BIRUMACHI UumlBER MORI OGAI BRUNO RICHTSFELD MIT SIEBOLDS SAMMLUNG UNTERWEGS MIKI SAKAMOTO ERKLAumlRT KENDO NORA GOMRINGER ENTDECKT JAPAN SYBILLE GIRMOND UND KENKICHI ONO SPRECHEN UumlBER GAumlRTEN

1|2017

Nischen im Fokus

GERHARD HASZPRUNAR UumlBER DIE FUumlLLE VON KRUumlMELMONSTERN IM raquoWOIDlaquo SEBASTIAN ZEMBOL STELLT TRUumlFFELSCHWEINE VERLEGERISCHER ART VOR MARTIN HOSE ZEIGT DIE WAHRE GROumlSSE VON SCHEINZWERGEN DER UNIVERSITAumlREN FAumlCHERLAND-SCHAFT SERAFINE LINDEMANN UumlBER COURAGIERTE VISIONAumlRE JENSEITS VON SCHLAGZEILEN THOMAS O HOumlLLMANN PORTRAumlTIERT VON DIETER HANITZSCH NORA GOMRINGER ZUR TAGUNDNACHTGLEICHE IN DER VILLA CONCORDIA

2|2017

Wo ist die Zukunft geblieben

MICHAEL KRUumlGER DENKT UumlBER ZUKUNFT NACH HARALD WELZER WARNT VOR DER PREISGABE DES PROJEKTS DEMOKRATIE NIKLAS MAAK SCHILDERT DAS LEBEN IM SILICON VALLEY EVA HORN UumlBER DIE FIKTION EINER WELT OHNE MENSCHEN PETER HAIMERL WEIST DEN WEG AUS DER KRISE DES STAumlDTEBAUS NORA GOMRINGER BEGRUumlSST STIPENDIATEN AUS HELLAS DIETER HANITZSCH PORTRAumlTIERT URSULA HAEUSGEN

3|2017

Afrika in Bayern

SUSAN ARNDT NADJA OFUATEY-ALAZARD UND LINDA BESIGIROHA UumlBER AFRIKA-STUDIEN IN BAYERN HAROUNA MARANEacute ISSA NIKIEMA UND NOMWINDEacute VIVIEN SAWADOGO HABEN MUumlNCHEN KUumlNSTLERISCH FOTOGRAFIERT SARAH BOumlLLINGER UND ULF VIERKE ZEIGEN AFRIKANISCHE GEGENWARTSKUNST IN BAYREUTH FLORIAN KNAUSS STEFAN EISENHOFER UND KARIN GUGGEIS ERZAumlHLEN VON AFRIKANISCHEN OBJEKTEN IN BAYERISCHEN SAMMLUNGEN

4|2017

Glauben und glauben lassen

BJOumlRN BICKER ERKUNDET DEN CHOR DER (UN)GLAumlUBIGEN MENSCHEN HORST DREIER REFLEKTIERT DIE WELTANSCHAULI-CHE NEUTRALITAumlT DES STAATES ULRICH KONRAD ZEIGT UNS DEN MUSIKALISCHEN LUTHER KAY EHLING SEINE MEDAILLEN-KONTERFEIS MATHIAS ROHE UumlBER DEN ISLAM IN BAYERN SYBILLE KRAFFT IST KULINARISCH UNTERWEGS MARKUS WESCHE BETRACHTET DIE AFFEN DES BRASILIENFORSCHERS SPIX ET NORA GOMRINGER IST WILD CUM MACHINA

1|2018

Skizze und Idee

CHRISTIANE SCHACHTNER ERZAumlHLT SKIZZENBUCHGESCHICHTE[N] UTA GRAFF UND PETER SCHMID ENTSCHLUumlSSELN DIE SPRACHE DES ARCHITEKTONISCHEN ENTWURFS WIE KOMPONISTEN SKIZZIEREN ERKLAumlRT ULRICH KONRAD ANGELIKA DREYER HAT DIE BOZZETTI DER BAROCKEN FRESKEN UNTERSUCHT ALEXANDER KLUGE HAT DIE GESCHICHTSPHILOSOPHI-SCHE EPISODE ERFUNDEN SVEN HANUSCHEKS LAUDATIO ZUM JEAN-PAUL-PREIS

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Worauf ich mich freue

Aus meinem Skizzenbuch

Avisiert

Bayerns verborgene Schaumltze

Colloquium

KunstampGesund

Ich wuumlrde sagen Was ich praktiziere ist ohne Weiteres auf die Welt der Medizin zu uumlbertragen

Das Unsichtbare sichbar machen

Spielraumlume fuumlr die Phantasie Warum gute Kunst verstoumlrt

Schokolade kann man nicht kochen

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Peter Engel Wie ich es sehe

|2| aviso 2 | 2018 KUNST = MEDIZIN INHALT

KUNSTampGesund| Christine Fuchs | Seite 10 Das Unsichtbare sichtbar machen | Gertraud Schottenloher | Seite 22

EDITORIAL 3

WORAUF ICH MICH FREUE 4Staatsministerin Prof Dr med Marion Kiechle

AUS MEINEM SKIZZENBUCH 6

AVISIERT 6

BAYERNS VERBORGENE SCHAumlTZE 8Ein Antiquarium auszligerhalb Muumlnchens Die Sammlung

der Universitaumlt Ingolstadt ins rechte Licht geruumlckt

von Claudius Stein

COLLOQUIUM 10KUNST = MEDIZIN

KUNSTampGESUND 10Das Festival kunstampgesund bringt interdisziplinaumlr

und landesweit ein neues Thema ins kulturpolitische

Gespraumlch Christine Fuchs

ICH WUumlRDE SAGEN WAS ICH PRAKTI-ZIERE IST OHNE WEITERES AUF DIE WELT DER MEDIZIN ZU UumlBERTRAGEN 16

Fuumlr Joseph Beuys war die Kunst die einzige evolu-

tionaumlre Kraft Axel Hinrich Murken im Gespraumlch mit Birgit Loumlffler

DAS UNSICHTBARE SICHTBAR MACHEN 22In der Kunsttherapie ist der Weg das Ziel

Kuumlnstlerisches Tun foumlrdert die Selbstheilungskraumlfte

und entzieht dem Leiden seinen Grund

Gertraud Schottenloher

BRINGEN SIE IHR GEHIRN OumlFTER MAL INS MUSEUM 28

Wir duumlrfen uns den Museumsbesucher als resilienten

Menschen vorstellen Eine Studie mit begluumlckenden

Ergebnissen Rita Marie De Muynck

SPIELRAumlUME FUumlR DIE PHANTASIE WARUM GUTE KUNST VERSTOumlRT 34Kunst als raquoAxt fuumlr das gefrorene Meer in unslaquo

(Kafka) kann einen kathartischen Schock ausloumlsen und

den Raum der Moumlglichkeiten neu oumlffnen

Daniel J Schreiber

SCHOKOLADE KANN MAN NICHT KOCHEN 38Dichten im Alter hilft Gedaumlchtnis bewahren

und gibt Freude am Leben zuruumlck Pauline Fuumlg

und Henrikje Stanze

AVISO EINKEHR 42GRENZWIRTSHAUS IM STADTZENTRUM BAMBERGS raquoFAumlSSLAlaquo Im raquoFaumlsslalaquo gibt es raquoDswaumlrchlalaquo-Bier und eine Heinzel-

maumlnnchen-Parallel-Legende dazu

Hubertus Habel

RESULTATE 44EINE BRUumlCKE AUS PAPIERbauen Literatur und Kunst hin zu den Staumldten der

Ukraine Verena Nolte

POSTSKRIPTUMIMPRESSUM 50Depesche aus der Villa Concordia Nora Gomringer

PETER ENGEL WIE ICH ES SEHE 51

AVISIERT

Kempten

noch bis 30112018

Passauer Dom

06072018ndash05102018

Musica Sacra

in der Blutenburg

Obermenzing

14072018ndash19072018

noch bis 06012019

Maszligbach

noch bis 08092018

zigem Programm

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

05072018ndash27012019

| 7 || 7 |

80333 Muumlnchen

im NS-Regime

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

AVISIERT

Kempten

noch bis 30112018

Passauer Dom

06072018ndash05102018

Musica Sacra

in der Blutenburg

Obermenzing

14072018ndash19072018

noch bis 06012019

Maszligbach

noch bis 08092018

zigem Programm

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

05072018ndash27012019

| 7 || 7 |

80333 Muumlnchen

im NS-Regime

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

AVISIERT

Kempten

noch bis 30112018

Passauer Dom

06072018ndash05102018

Musica Sacra

in der Blutenburg

Obermenzing

14072018ndash19072018

noch bis 06012019

Maszligbach

noch bis 08092018

zigem Programm

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

05072018ndash27012019

| 7 || 7 |

80333 Muumlnchen

im NS-Regime

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

AVISIERT

Kempten

noch bis 30112018

Passauer Dom

06072018ndash05102018

Musica Sacra

in der Blutenburg

Obermenzing

14072018ndash19072018

noch bis 06012019

Maszligbach

noch bis 08092018

zigem Programm

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

05072018ndash27012019

| 7 || 7 |

80333 Muumlnchen

im NS-Regime

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

AVISIERT

Kempten

noch bis 30112018

Passauer Dom

06072018ndash05102018

Musica Sacra

in der Blutenburg

Obermenzing

14072018ndash19072018

noch bis 06012019

Maszligbach

noch bis 08092018

zigem Programm

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

05072018ndash27012019

| 7 || 7 |

80333 Muumlnchen

im NS-Regime

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 7 || 7 |

80333 Muumlnchen

im NS-Regime

in Muumlnchen

Leipzig

Bayreuth

Bamberg

Nuumlrnberg

Dresden

Frankfurt

StuttgartMuumlnchen

Salzburg

Regensburg

Berlin

nung auf dem Tisch

So fi nden Sie uns

STIFTUNGOBERFRANKEN

copy U

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Text Claudius Stein

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Ingolstaumldter

Sammlungsgebaumlude

direkt rechts im

Anschluss an den

Kapellenbau

daneben Die Alabas-

unterstrich inner-

halb der Sammlung

die Verbindung

zum Kaiserhaus

Habsburg

geweih fehlen

copy B

choumlf

rsitauml

t Muumln

uumlnf K

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

kunst ampgesund

copy S

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Autonomie der Kunst

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

is copy

llatio

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

|14||14||14|

ruumlck

szlige

Mitveranstalter

Kooperationspartner

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

kunst-und-gesundde

copy M

programm

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

aviso-Gespraumlch

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

l ziti

n raquo

laquo fr

erfuuml

Muumln

9 copy

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy A

raquoJo

inlaquo

Muumln

Muumlnster 1979

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 21 |

DASMAXIMUM

gegenwartlaquo

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy S

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 27 |

oben Im Atelier

copy S

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Rita De Muynck 2017

copy S

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Klaviermusik

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Biologie der Kunst

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Wunderwelt

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Schokolade kann

man nicht kochen

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 39 |

wwwdemenzpoesiede

wwwpaulinefuegde

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

wwwbayernwerkde

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy H

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Brauerei Faumlssla

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Text Verena Nolte

nicht aus Eisen

nicht aus Stein

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

copy O

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 49 |

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

DIREKTTel 01801-20 10 10

copy V

Juumlr

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

| 51 || 51 |

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

1|2016

2|2016

3|2016

4|2016

1|2017

Nischen im Fokus

2|2017

3|2017

Afrika in Bayern

4|2017

1|2018

Skizze und Idee

Deckblatt

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Avisiert

Colloquium

KunstampGesund

Aviso Einkehr

Resultate

Impressum

Documents

Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst in Bayern€¦ · dem teufl ischen Feuer des Backofens widersteht: Um 1900 aus dem Feuer der Porzellanbrennöfen in großen Mengen geboren,