Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ×

ZëZ÷á™

Abstract:

Urdu poem is divided into two phases i.e. Qadeem(ancient) and

Jadeed (modern). Iqbal stands at the border line having a deferent

approach. All of three are different in so many ways, in their diction, craft,

treatment and worldview. That is why they demand different approach of

criticism and different principles of criticism.

Š*ÄÐ].h+Äŧs^ŠgZÝZgŠz÷á²~»Š*Š*Ð].h+Š*ŧs^ìXŠ*ÄÐ].h+ÄŧsYDƒñÜs÷á²~ň„7$+àÔZkÆi}zM�yJ-$+w‰

ìÔ1 Colonialisation ÷Xtp~„Zzg�d$Åp~ìXtp~Zq-§b6,ZgŠz÷á²~ŃÇX'×h+',MVt7gZsÌ Oversimplification t³Z~.™**!*]âzg]Ðic*Š{‚Š{¯**

7ìX].h+ÄZ¤/øg~ŠOC6,Šx)_ìÂtøg~ÄìZzgZлßBāIŠg„�:ƒÇXZq-!*]¾qwðìā].h+ÄÜs5ˆÅãCŠ6,].h+BäÅ�7ƒ$ËXZkìwÅ@*G÷ZYÐÌQì:

LL].h+÷á²~Æ|x»mÜsˆÆZz[Ð7ì6ā¬xßvB

÷ÔÉñçq»ZN[Zzg÷á²»Z0+Z¯ÃËÄÃ].h+¯D÷XZ¤/ñçqZg@*ìÂÄpŠlŠ].h+ƒ$ËìXZ¤/ñçq6,Z**ìc*ÁÐÁZg@*7Â÷á²»Z0+ZiÃZÐ].h+¯YìXóó)1(÷ZYÆ"!!*ÑZ½kÐt!*]¾qwÈVìā].h+÷á²~ÃZyÆŠzg~ˆÆ

jZáÐT**Y@*åXZ,Vä¦ZàgÅŠ*ˆ~èƒðZq-ÄÃ].h+ŒÛZgŠ}™U*"$H

QN )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

ā].h+ƒä»mˆÐ7ìXZkÄ»ñçqŠgZÝ].h+ìYèT!*]ÆZÖg6,Š*¸Ôz{ZkÄ»ñçqIZìÔ®Zt].h+ìX Taboos çÑ}~

].h+÷á²~»M¸i»ßBçÑ}~ƒZXZ³º[äÜsZq-ŠxMÐ(,Jc*åāçwÆx²zVÆ£«~ÄÆx²zV»M¸iHXªx²{03#4481YÃZXZkx²}~Ä»ñçqå',3g]XçwÆx²zV~^q§bŠc*Y@*åXZ³º[Æx²zV~ÄZyŠc*YäÎXZ³º[ÆŠkx²zV»f™MìXÄZy6,Ä™»Ÿ�,œ~ÅZ’ZJ-ñ�Šg;X1091Y~´)ZDwä÷á@+ø-VÆ;VÄø!‹ðXZÏx²}~{y·Šg

Z£@{VäÌZÏÄZyÐÄ‹ð¶X].h+ÄÆe~Zq-(,Z»xZôm,~VÆàxF,ZW»ìXZyF,ZWä].h+÷á²~Æ

ai}ûZg™ä~Z뙊ZgZŠZHXZke~eZËÄZy²ZKï-V7™D÷:LLZÏyZy~ÝxñÑ¡Òþ

E÷_äUÅZzgZôm,~VÆàxF,ZWÃ�ZCÙ

Æ**xÐ÷áùHÔT»ŠzuZZi+c7681Y~÷áùƒZXZkƈ!*ê·g~ÑwÆàxF,§V»ù·ÉZôm,~¸VÆF,ZWÆ**xЩ¬x6,Mc*Xóó)2(·@MiZŠÔZ®s@qàäZôm,~VÐZgŠz~F,3KXŠzâV|Z]Zôm,~

i!*yÆ7g}îg6,MÙ:¸Ôz{F,3Æ»xŠzuzVÐæŠfe¸XMiZŠÅVLLZzßZ+òÆaÃð‡gZ{7ìXóóLLZq-@*g}»¬ÔóóÔLLcÄZÞóóZzgš~LLÑZÄÇóó»Zke~**x1Y@*ìXñÑ**qàäÍ®Z\.-ôGÅÄLLeihQ+zsóóÆZq-{»F,À�~ZzgZ:uÅÄ»F,ÀLLi'×%î0„~óóÆÄZyÐÄ~HìXZkƈZ�³÷_äZôm,~VÆF,ZWKX÷_ƈH]nZzgÄSSðÆF,ZW‚tMñXZyF,ZW~ÐÄSSð»F,ÀZŠ!ZÌg‚rìXZ,Vä¤/}ÅZ

&Í-AöG

GE»F,ÀÍg¾âVÆÄZyÐHX0091Y~†Z>ÑgäÄcòÅ’q-ÑzqÅÔª"‡BÄX"‡BÄÅVB·@

MiZŠZzg·Z�³÷_Æ;VQ÷XMiZŠä'ZBÅßZzgLL_.[ŠgzVóóÆÄZyЊz>KXZ,„Z�³÷_äLLm�c*ÆaóóÆÄZyÐ"‡BÄè¶X†Z>ÑgäŠYZi~ÄcòÅ’q-ÑzqÅÂZkz‰ÜßÍVÅÂzZkň6,¶XZkÆñçqZzg„ŧs7¶XÑgZôm,~egZñVÆfg)&Ó45ë EGEzgkÐMÙƒñ¸ZzgŒåātÜsegZñVÆaºmìXZ,VäZôm,~egZñVÆF,ZW&Ó45ë EGEzgkÐÄcò~KXZkz‰ÜtÎZwZVā

ZyF,§VÆaÄcòÅZ˜bMy�~YV¢zg~ìÔYV:ZÐ�%b�¹YñXÑgÆ

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× RN

g‚áŠYZi~©gZÄSSðÅZq-Ä÷áùƒðT»ÄZy:LL&Ó45ë EGEzgkª�%b�óóìXZkÄ»ªÈì:

÷�Å&9�gÔZy~Zu�%b�Ììªz{¯x

T~āƒziyÄZzg‡BÅ{Zk~:ƒÔg÷çãMiZŠ)3(

�%b�Æe~²!ÃgÏÆ´z{ZgŠzÐÌVB7ÅY$Ë÷XZ÷fðÅc*ŠÇgZN[)%û:3781Y,·7781Y(Žo&eZËÄZy²Äcòt™D÷XZq-4VwZ¬ÅgZâí~Š@Y$ËìXZ,Vä½ãZq-7gZ™�%b�~–ìX1�%b�ЈÅ

7+MÆ!*z�ŠÄcòäZµÐÙ|#qÝÅÂZkÅzzÜsZzgÜs¸ìāÄcòZL!*íÆjZáÐĶԪZk~F,−çãZzgZšr„ÅOñ)1CŠ"»ZÖgåZzg

„~îg6,Zq-*˜yŠgc*ăg;åXÄcòMÐ(,SÂÄMiZŠ‚tMðX�ÛZ÷ÅLLzgk_óóZôm,~~�Û~zgkZzgZgŠz~MiZŠÄBðÔÐV~²zèjZáÐcZÝñçqЊzgáY

$ËìÔ®ZtcDghD÷XÄcòZzgÄMiZŠÅ45454è

XGJGG¼²áˆZq-ÄZy].h+ÄÆ�MIZzgMy�ÃZ¹Ä¹YäÎÔYèŠ*Äʼn9ZLºm**ñVÐi0+{g÷Ôª�{Ô%šZzgËuJ-š~Ô1ZyÆ´z{Š*Ä�š~ň~ƒc*!g.ûÅ^~ÔM×M×ZŠ!©Ð¸T$ƒIc*{w{wÃMä'X

].h+Ä~ˆÆ¹ÐŠ"K‰Ô1ZyŠ1V~øgZ÷á²ætŧs7Ôf[ŧsŠNg;åXyXxXgZ”Zzg‰Šzu}÷á²zVä‚,M‘ÔQ¤CÙäµ543ð GEHi‘Ô‰ßÍVä´‡ðZ0s~TMiâðÅÔ}l�ZrŒ‹]äâ„–XW,z]@ä�SÔº!

ā»°Zzg�SāzZðÃZgŠz~”gs™Zc*Xuæ4ðäÌ»°èXZkÆ!*z�ŠZyÅ>÷á{"Zzg‚÷á{Å÷á²~Њzg‰ÔYèt].h+ZKâVÅ\ÏgzjVÅåg‰X].h+÷á²zVäpŠÃ4543ð XGJGV»0*È7HÔÉtßvˆÃZK%èÐc*ZLñçqÅo9LÐÂhYhŠï÷XtZ¤/!g.ûňÃZEw™D÷ÂZyÆa¢zg~7āz{CÙÈ~Zq-æ^´ÑNZzgt!*]I^qÝìāZyÆaCÙq~Zq-æZg»ydÑä‡)¢zg~÷Ôz{ZKÄÅZ0+gzã¢zgÂVÆ�úVÅîZª�ÃpŠð™D÷XyXxXgZ”

ZKPVÆjZáИ÷:

SN )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

LLZyV~úVÆZµZµÈ÷ÔptÑo7āCÙÈ~úVÅÃðHg{®ZŠƒX‰5ÔDkz){~ƒ@*ìXZyV~˜V}ìw»Ãðz»ƒg;ìÈÃÌz÷»™Šc*Y@*ìXZkÐÌ÷á²ÃìÑ]Å**ÍZgƒZgÐ�]ïYCìXóó)4(

gZ”ZKVÃÜsˆ»ZāZsŒÛZg7Šï¼ZzgÌŒÛZgŠï÷Xt!*]ÜsZyÅZK÷á²~Æ!*g}~ÌŠg„�ìZzg].h+÷á²~Æ!*g}~Ìù¦îg6,Šg„�ìXz{˜

÷:LLZyV»ÑËnÅ].]c*0+g]Åúö™**7ÔÉ5›]Ô6

¦gZ]ZzgìÑ]ÆagZ3aZ™**ìXMiZŠ÷á²~¡Zq-f6!!*i~7ÔT»Ãð�Zi:ƒXóó)5(

¾qw÷ZYÐyXxXgZ”J-XZk!*]6,5÷ā].h+÷á²~ÜsˆÆZ±gЄ].h+7ÔZLñçqÔZ0+ZiÃÔÉCÙZ±gÐ].h+ìX

Z[ÎZwtaZƒ@*ìāŠ*ÄZzg].h+ÄÅWùèYñZzgYðèYñÔZk!*]Ð0Œã»%ZyÅZq-!*]ãCŠ�ÛZë™CìXZkÐ…z{Zßw×X÷XÅãCŠ6,Ë

ZŠ[ŃzdeƒnXz{˜÷:LL„~ÂxÔ�R!3‹§õ EGZzgÄ»—ã(tÐVZb�ZZq-)ËœZ‰ÜÆîg6,ñ�ŠgT÷X„~Âx�R!3‹§õ EGŧ]z‚YÅJ-$ŠêìZzgÄ»—ã(ZÏ‚YÅÍZ„ŠêìXóó)6(

gzZîZgŠz÷á²~yZsò�d$Æ!3‹§õ EG~aZƒðXZk�d$~Š+ZsxÅ„~',F,g~Ô¦sÔZÑZBZzgZ°s»4CÂxÔigZ®)6,FFuÔhqg~ÔìwÅÇYÔ!*Š÷á{»Šg!*gÔß°Å{Õ{Ô¯»ñuÔZgŠzi!*y»ZÑZ5ðZ0+ZiÔT~Ãgϧ]Ã',F,~qݶԊg!*g»gÄg3îÔ²-£ë G**aÔºmnÆMŠZ[Ôz‰ZâÐMäzZá3âV»*Z0+ZiX~Í“�Å

"Ñge²Æ‚B‚BFnÅgzKÔ3ä~lZgÐic*Š{£g»¦gÔ¾nZk�d$»ZC'×Z`ZzgZ0+ZiåXZk�d$Æ.È[ÌZC{m'×Z`ZzgZ0+Zignp¸XQt�d$ZLZ0+g§

aƒñ¶XZkÆZ÷âw^„7Ôqw^̸XMÂqw^¸„XZ÷̧0ÔMÌÔX¼k,6,‡ú¸X)zZãgìZgŠz÷á²»¦gGZϼk,Æo}ÐY^g;ì�øg};V=wz8[åXpZz—!*xÂåÔ1LLM0™ÌÎa©8åXMLL°Á÷á„»bCÙ{™äÐ!*i7M@*åXz‰Z¨ð÷á²~Zzg�d$Ði0+{gÌZk�[»b�zÑixåX

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× TN

Z[Zk�d$Æ„~ÂxÊ&ÀŸ/õ GGXZkÆ„~Âx~ZsxÅ!*ÑŠ4Ô¦Šz¬ÝÆZ{eÔZ!zZò|]·½-ZvmzÅÐo]z›ÔZyÆZIšMZÓg»Z�ZxZzg¦s÷áï¸X

èÃg>Z»g„~ÂxZzg�R!3‹§õ EGä—ã(úŠb¸XZ0sZŠ[Š~‰XZÏgzÝ~�{Ô%šÔÜàâ]»qwŠ&ÀŸ/õ GGX¢3}å

GG{Ô%šZzgš~»÷á²HèÃg{�RjZßVÆ%Zq-

ŠxÌMÐ(,kåXZk�d$ÆZL.y¸Ôg³ÔñuÔqg~ÔŠZ*yÍðÔæïÔ¾Z0+Zi~z){XQZkÆgixz),xÆZLZ0+ZizZîZg;¸ƒ�¼…Š*Ä~MìXHZ#yƒc*

1Zg²Ô÷Z/Æ%ZOƒVc*ŠÛÆ%#/õ IGÔZ¶KÆŸZ+ƒVc*fztÆX(èÃg{„~Âxñ�ŠåÔy~›�d$¶ZzgZk�d$»aZ™Š{—㛚‰‰‰‰‰‰Z•tāyz÷Ლ~%šc*�{‘ÇÂk²!c*ÃgÏi!*y»ƒÇXZ¤/›y÷ᲊz;‘ÇÂZk»kyz*ãi!*y~ƒÇX

øg~gzZî÷á²~~ZÑZ5ð�d$QìXZq-Z]YnZºM!*Š~ÅìXZkÅ÷á²~6,3ä{à**uÈVm�JðìXZkÅzztìānÆ;V:ZÑZ5ði!*yìÔ:ZÑZ5ðâjw;tÂZk»Ä~7454è EGEGìāz{Ë9Zg;Zzg¾wZ/#ÖÐ9Zg;XZkäZLŠzg~Z¤/ZŠ[ÆÕŠÐZCM\ëZc*ÂZkÅzzZkÅçwìX

nÅVÃ=wƒäÆa6Šzg»ZOg™**7,ZXF,¹I’q-»Zq-»g**)nZºM!*Š~ÅVÃZÌŠbìXF,¹IzVЬ¢5Òè

EGEZzg&Ò54ø FGHZyÅúZò÷á²~ÃËuJ-‚tÑ

`¸XnÅVŧ]Z‰Ô1Zy»¦g|z„6,Z**åXZyÆ;V„~Âx~Ìp~Mð¶X�R!3‹§õ EG~tp~¶āz{ZÑZBÅi0+ÏÆOñúZxÅi0+ÏÉgì¸XZyp=VЗã7šÅR6,X(,~p~%A$ƒðÔt!*]nÅ÷á²~ÆŠzu~÷á²~л.Þ~‚tM$ËìX].h+÷á²~ÂówzÓx].h+ìXZk»¦g|].h+ìXg„�d$Â*÷á²gœ�d$Åßg�w~i0+{ìXz{R,Z÷D×~g{g;ìXZk»—ã7šÌD7ìÔz{ÌR,Z÷DìXZkÅi0+ÏRDä«g¿ìXz{Zkßg�w~÷á²~™ä6,6gì‰i0+{g�6,6gìXZk2wJ-îÆaZkä¹Ï2BðXX

Š*Zzg].h+ÄÆŠgxyZq-¹(,Z÷á²9ZìX�:Š*Ä»÷á²BYìÔ:].h+Ä»÷á²Ôz{Âz{ìZzg'‰‰‰‰‰‰z{ZDwìXZDw(,Z÷á²ìZzg(,Z÷á²ËuÈ~~ÂÐMYìXZDwäˆÅR6,Ãð(,~p~Jw7ÅÔZ,Vä„Zzg�d$ÅR6,p~ÅZzgZq-

Z+÷á²~»Å�CÙÒpлŠìXZDwÅ÷á²~ÅdÆaZq-ZWÅ¢zg]7,CìX

ZDwÅ÷á²~ÅZÐZŠe$Üs7āz{Zq-(,ZÄ~7454ø EGEJ

gnp¸Xz{®Ä6,Z*ŠZ:

UN )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

'g]gnp¸Xz{5F,ZIF,ZlMhÔáßdzV»ZN[™Mh¸Xz{ËÌÂÃgfeÂz{Zzg Stress ŠwŧbŠP14XZDw¹(,~2gZ:ZqÆqï¸XZyÅ÷á²~~

Loud »Z(ZâZ`MìāZyÆ^´âgzÏ»¦gŠï÷XZyÅ÷á²~ZÒfgZÏ Sound

7ā»âV~y�ZleZwŠ}ÔÉz{»âV~gkrìX Loud ìÔ1Z+ZDwЬÅ÷á²~~y~›�d$QìXZk~m)1]QìX¦VÆÇÅqg~ÔñuÔg³ZzgŠZ*ã+>.ç

GGOZk÷á²~Æ:©~ñ�ŠìX¸�Åš~l�ZrŠk,ÃgÏ

~ìÔZkaZgŠzÄ~ZÐik,cÑ**oƒ�7Ô1´)ZDwÆnpÙ·**øÅÄ�Ï~yZsò:©zZãÃM@*ìX

´)ZDwyZsò�d$Æ÷á²7ÔQZsò�d$Æ÷á²÷X2ZyÆ;VZsè»g8-{™÷ZìXŠzu}z{Š*D¯xZzg¦sÐZ%sgnp¸XtZÚ(,ZZ%sìāë

ÈMh÷ā÷á²~~cZeZ�7g~§b΃ŠHXZDwäŠ*D¯xZzgu¦ÆD¯xÆŠgxy~ZCD¯x»gHXg;¦sÂZk~Ìz{Zq-5§iÆñ].¸XŠ*¦sÔpŠ~6,Z2ZgåÔZDw»¦spŠ~ÐZC^M¸i™@*ìXZyÆ;V‚´ZKMy�~2ßV6,V™+°ZvZzg’!*vÆ£â]6,îÅOñ*"$ZÞÅ2w6,Y(ìXZq-!*]ZDwäŠ*¦s

Ð-¶Ôz{¶Zq-Ðic*Š{iâyzky»¦gX´)äZL¼i~ÌZk6,cÅìZzg÷á²~~iâyzkVÃñçqK¯c*ìX

ZDwäQZsò�d$~‘ÐêL@*gõÃMö™Šc*åXZ¤/z{QZsò�d$J-gTƒYìz{qƒÅ!*i‚0YDÔ1Zy»Ä~

85454ø EGEGJZk!*]6,‡úYðƒ@*ÔZ,VäQZsò�d$Њ*¦su™Æ@*g+

÷GE

LZsòZzg§]»*y÷ác*Ôíz{(,~Ä™6,‡ŠgƒnXªCÙìZDwÆ!*g}~Ì…ZWZzgZßwWæŠÇgƒÃÐXKŒÛ\ZzgfztzØtÜ>HŠ*Äc*].h+ÄÆZßÁ×ÐÁÃÏZzgZyÅŠg„�ƒzdƒnÏ:

ßb̯̾Zz�ŠZ2[±45åYEELMég8-¾}”~x[

¾~óÓ**iЊzâV%ZŠ0*‰=#[z[G—gzZCZ[

Š*Ä~45454èXGJGGð”{‰X}�}»Zq-ñçqåÔZq-ˆÌ¶X�Rîg6,

ŠBÂZk~›yçÑ}»(ÏÂxÌÃM@*åÔZܹZzg�R'×Z`Ì;Z,„%#/õ IG~

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× LO

›yçÑ}KMà?Ô1gЊBÂ�ÛZ]Æ)g}ƒäzZázZî~Íä»)g{ÌÃM@*åX’<å XL÷ÐqàJ-!g.ûƒc*š~ÔàMØ[ƒc*zZÎ|#…ÇÌnM@*ìÔÇÅ�d$ÌÔÇÅZܪ]ÌZzgÇÆ)bÌXZyV~c*Âìw»öMåc*ìw»ƒZgXF,âÈ~Z#Zq-^qCÙÈÆMy�~MñÇÂìwŃZg¢zgƒÏX¾qw!g.û~ƒZ§ìwÅgzZe$¶Ôš~~ÌöìwMåXQøg};VgzZîÄ~÷á²$h4->î

GIEGX~¾w®Š3@*åXz{õ»]ÔuZ0*óg~Ô©óg~Zzgb�×]óg~~ZC¾w7™@*åXZÏjZáÐZkÅ

WèYCìc*ZÏjZáÐZy6,WÅYCX'×h+tāŠ*W~bs#zšº)¶āÂ~Ãðfx»U:ƒÔZkÅMzZi~™Z>Ø:ƒÔtçãÅÒ]g‚rƒ)ªCÙìtÒ]Â÷á²aZ™@*ìZ#z{ÂÃZq-{m(tzòt~ZEw™@*ì(ÂFg„Zq-pzg]¦k,f‚6,%¿ƒXCÙ!*]ZzgCÙÂÅŠzuzVÐo9Lñ�ŠƒX

gzZî÷á²~~ÄÅZZ0s~g*ZâλåXQg*Æ‚B‚BZq-zu]ÅÌ¢zg]ìXÒZ°ÝÃgz¹˜÷:

LLÄ~¬xîgÐZq-§b»g*Zzgö¢zgƒ@*ìÔpÄaè¯xìÔZkatg*ZzgöCÙÄÆ‚BQQ(,kgLìZzgZkÅâÎÌ$+rgSìXóó)7(

z{MÐ^™˜÷:LLÄ~g*ƒ@*ìZzg7̃@*Ôpzu]¢zgƒCìXóó)8(tz„!*]ì�Zz6,²nÅY_ìāŠ*Ä~ìw»öƒ@*åc*ìwŃZg‰‰‰‰‰‰D

ÐZkÆZßw×»M¸iƒ@*åXZk~ìwÅZEVÊ™äzZÑg*Måc*ÁZiÁÓxìÑ]Zq-zu]¢zggnp¸X

t!*]¾qwŠ*ÄZzg].h+Ä~7VÃMCìÔz{ìÂZzgp»gXñÑ**qàäpÃÂ6,¯EŠ~ZzgñÑ**(äpÃÂ6,Ô²ic*Š{¡q$©�î EG

0ÃtìāŠzâV~ËnÅÃðŠzðñ�Š7X7VÍgOcg~˜÷:

LL»x[ZŠ[~ÂZzgpÆŠgxyÃðŠzð7gSX„pZzgp„ƒ@*ìX÷á²»»x:ÜstìāpÆaˆl™}ÔÉZk»ƒ�Ð(,Z¾wtìāÂÅs~ªÃ(,JŠ}Xóó)9(

].h+Ä0391YÅŠ;ð~ZC^M¸i™g„ìXZgŠzÆ÷á²6,DzZŠ[Ô„zÃZzgi}ziâyÆF6Z¬gz׃gì¸XiâãZ±gФt@{−äMiZŠÄ»ƒ�ЬM¸iHÔ1

MO )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

].h+ÄÜs7ÔZq-āìXtZq-5„~Š*ÔZq-6�RyZzg6—ã7šÐz�Š~Mg„ìXŠ*ÄÅ„~Š*ZsxZzg¦sÆMö}Ðú0*C¶ÔZ[Zk5Š*6,].h+f!Ex»„ƒg;åXzYZveZgä÷ZÆG~•N(,JNZzgz{÷ZYƒ‰XZy»÷ZYƒ**Üs{g`»¾z\7åÔŠZ4Å»c*=̶XZk6,eZŠtāQy»_·].h+

f!÷á²~J-;ƒZåXŠ*ÄÆ÷á²»ZŠ!'ZBQÄzZŠ[åX÷ZY»ZŠ!'ZBy~Zzgf!ZŠ[J-zWƒŠHåX÷ZYÐ0yXxXgZ”˜÷:

LLZ,V)÷ZY(äZKfZC)¦ÐZôm,~÷á²~Ô;C‹bZzgŠ*yzpÄ»÷ZDqÝ™1å�Z¤/pZK(¹„Šq,÷ÔpZyÅ÷á²~~Zk§búc*V÷āZyÃe{e{ZqÐi™****eìXZôm,~÷á²~Ð

Z,VäZL6Åg»ZŠgZuqÝHZzgMiZŠÄ»ZEw5X].h+;C‹-VÐZ,Vä¡]ZKãÆrZzgZå{÷ZÇVÅMÇ„qÝÅZzgŠ*yzpÄä÷ZYÃZðÅ÷á²~Æañç¬]Zzgâjw½KXóó)01(

gZ”ä÷ZYÆ;VŠ*yzpÄŠgc*Ä™ÆÃð*»x7HXt!*]ÂpŠ÷ZYÈ`÷Xz{ZKZq-ÄLLZŠðg~¹ãóó»‹t™Dƒñ˜÷:

LLgZŠñâxÅs~âxZq-%œ/ìZzggZŠJZzgÍ\VZkƤ/Šw•�™DƒñyÔZkÄƦg~ÌâxZq-‚ÁÏñg]CkƒD÷Zzg‹zí)&pZ{gZŠJvpZ{ÍkV~ÐÃðÍ8(Zq-™z›gƒðÔƒðÔZZˆ‚]ÆŠ!*îÐàCƒð¦k,Xóó)11(tZq-*ˆì�Ä~÷ZYäŠgc*ÄHXnZºM!*Š~Æ;VyzpÄQ¶Ô1z{

‚tÅq¶Xz{pÄn»x@{åX÷ZYäƒàŠ-Zà»x@{77HÔŠ*yzpÄÆjZáÐpŠÃŠgc*ÄHìc*ZKfZ]Æ�y~Š*yzpÄ»x@{HìX?MçÐx@{ZzgŠwÅ÷ZÇV~HYäzZÑx@{:Zq-‚Š/ì:Zq-‚ZÖgƒYìXZ#ZÖg

ZìŠzâVÅWZƒÏXŠ*ÄZzg].h+Ä~ãCŠ~�Ûtz„ì�ƒàÔŠ-Zà6,nÅVZzg÷ZYÅZŠðg~¹ã

~ìXnÅÄŃÆaZkÆ/VÆçãY'»°ƒÇÔZkƈë&óE‚ãZkÅ=ô™**M‚yìXZkÄÅ=ôƈZkÆõÍ6,!*]Ñzq Paraphrase ™ÃÐXZkÄÅ

ƒYñÏÔŠo]43ðEGV»f™ƒÇXg¬e$Š6,!*]ƒÏX©óg~Zzgõ»]»E+™{ƒÇXŒVªŠx„ZZ0+Zi~Z`ÇXM\÷ZYÅÄÅ=ô™äЬZ#J-Zk~ñ�ŠÄ~

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× NO

ÙŠgc*Ä7™ÃÐÔÄÅ˧bÌ=ôe7ƒnÏXZÏa].h+Ä6,Z·x»Z²Zx¬Z+HŠHXZk»ÜôÈtåāŠ*Ä~Z·xÅOñZšrìXZšrÂ].h+Ä~ÌìÔƪM\Ä~ñ�ŠÄ~ÙÊgc*Ä™ÃXˆZëÅZq-ÄŠ&ÀŸ/õ GG:

tîÔtyz0+}ÔtLzÆÔtkVëЬ̌V'gìõ½}M‰Ô~àVYäzZáyÅe>ØзU:¸Zã"‡1:¸gzÂÃyZÏuøZ[Æ!*iz:¸ZuZTÞƒãÅiîzV~«}‡¶‚BáYDZÐ!*]ÜsZâāZkŠ-ZgÆ0*îV:¸)21(tÄÄ~ÙÅŠgc*ÄÆ%û~7MnÏX÷á²äÄZyÆfg)‡g~ÅæŠÅ

™ä Migrate ìXÄZyìLLázākyóóázākyZkkyùY@*å�øg};VÐzZáyzõgh‰¸X÷á²äF,uky™Dz‰ÜŪZLð~Š@ìZzgZÐ{g`Å´áVÆfg)7™Šc*ìX™szZãƒg;ìākyØ9ZìZzgâ´kyÌŠÄZzgpsÅ´#Ö¯ƒZìXkyÌZŠZkìZzgâ´kyÌXz{ZÐgzu7YZzgYäzZáZЂBáYäЇÜ÷Xtz{™[ì�÷á²?ÙƒZìXZkÆ£«~Z/Æ%#/õ IG~ZIšMZÓgÆyÐgzZā»©Š&ÀŸ/õ GGÔZ/Zk™[ÃZ$]ÐzZã™g;ìXŠ*÷á²»¾wtåāz{ZL*yÃÎg8-Ð!*0+ñÔ1].h+÷á²ZLÄ~ÙÃ{gY´áVÆfg)7™@*ìÔZkÅ!*]Zkz‰ÜtìZ#ëZk»ÙŠgc*Ä™0*D÷X

øg};Vçw»÷á²Z#Ãð!*]HåŠh+~qg~ŧb‰•}ghŠêåX‰¸�ÆZk�gÄ~Š&ÀŸ/õ GG:

ÂZzgMgZön»À~ZzgZ0+6;ñŠzgzŠgZi

ZkÆ:©~7g~Zq-¹ãìX¸�äz{‚g~¹ã°,÷á²g�Š~ÔÜsZq-©Š3c*ìX©HìÔ8[åZ\™g;ìX÷á²ZyZ0+3V~yZ9Zìāt‚gZåZ\¾ÆaìX8[H·:™ÆZи™}ÇZzgpŠËZzgÅ>¤/x™}Çc*U‰‰‰‰‰‰t‚g~

OO )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

¹ããìXtçw»Mg^ìÔ¸�Zkƹ(,}Mg<÷X÷»tÄŠN³:Šh+ãì-ŠwÅ

Hqg]äVäeJðì‚g~¹ãZ÷ágzV~ÒyňìXZkÅÑbHìÔÄ~ÙÅŠgc*ÄÐëZkÅ|J-VMh÷XÄ»çnZåXZk»÷ᲊh+~qg~»®7Y}åXøgZ].h+÷ᲊh+~qg~»®Y}ìXz{ZŠðg~!*]HìXZkÅCÙ¹ãZŠðg~gSìÔZЇg~»ig&ÇŠgc*Ä™@*ìX¸Šgc*ÄÕŠ&‡g~»¾wƒ@*ìÔDÐ].h+÷á²ÅW»^Ñzqƒ@*ìX].h+÷á²zVÃZˆkìāz{ã÷XgZ”÷ZYÐ0ë÷:

LL÷ZYä:ÜsYy1ú™Zbñç¬]6,ãZzg)zZãZ0+Zi~TMiâðÅìÔÉz{pŠÌë{Zzg)zZã¸ZzgZy»Z·x„~ƒäÐic*Š{_.!*CìXóó)31(

pŠgZ”6,ÌZ·x»Z²Zx¬h+HŠHXZ²Zx»ÂÂ÷áh+Šg„�:ƒÔZyÅ>ZyÆÄ~ÙÅiZZ+{‰;ëZyÅ´áVÆfg)ZyÆÄ~ÙÊgc*Ä™Mh÷Xz{Zq-ÄLLòzk,ZVóó

~kBÅn{»g-VÃ7™gì÷XŒÛMyˆ~ìā|]ÑymZ?xä òÃZ¤®)»�x5X òäŠg!*g-VÐtg{HÂZ,V䣫»tg{Šc*X ä¹ā7:

| Î^Ök]á]ÖÛ×çÕ]ƒ]�]ì×ç]Άmè]ÊŠ‚æâ^æqÃ×ç]]ˆé]â×ã^]ƒÖè

)41( æÒ„]ÖÔmËÃ×çá!

F,À: òä¹Z#!*Š÷á{ËÂ~ŠZ4ƒD÷Ôz;VYŠ',0*™D÷Zzgz;VÆdi+Ãf?™D÷Zzgz{Z(„™,ÐXDÐÑyZzgòÅŠz´‘÷á²äZ~.XZzgQkBÅn{»g-V»©Š3c*XZ#

J-tÄ~Ù:AÇÔÄzZã7ƒnÏZzgGãgìÏX‰ßÍV6,gZ”Å>:ÁÃXZ,VäZyVÃãŒÛZgŠc*XZyÆjZáÐgZ”˜÷:

LLZy|Z]ä�÷á²ÃZq-®ÅOñô»fg=B÷LLâzgZóóʼn¸VÃãZzg‰Ã)ZܹŒÛZgŠc*Xóó)51(

ZÏZ·xÅzzÐ].h+ÄÆ÷á²zVäZK÷á²~ÆaZßw×ÌpŠ7KX÷ZYäLLZkÄ~óó~].h+÷á²zV»‹t7HZzg‚B„‚BZK÷á²~ÆZßw×7™ŠbX~g}Zq-�Ûõ÷ᲸgZ��ÛZðäZyÅV»Zôm,~~F,ÀHXZyÅÂI~Æ!*)

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× PO

ZyVÆF,§VÆ‚BZyÅÑbÌ÷áù™**7,~XtÑbegÖñgzVŶX÷ZYÃ~g}Å÷á²~ÌZhÐZzgegÖñgzVÅÑbÌXZ¹Zˆkåā].h+÷á²~ÅWÂA$ƒÏZ#Zk»Ä~ÙÕŠ6,gz׃ÇXZ¹egÖñgzVgZ3Š3„`¸XZ,VäZŠ!Š*~V»‹tÑzqHXZkÆ!*g}~z{pŠ˜÷:

LL~äCÙâ{ÅV»Y,{ÑzqHXf‚~egÖñgzV»Z0+Zi=ôÂMΊ{å„X¼Åg~Zzg¼)Åg~îg6,~äÌz„§iZ(gÅ�MÐ^™ZÐZŠ~g8-úc*V™CˆXóó)61(÷ZYäLLZkÄ~óóÆe~Y,{feƒñgZ”ÅÄLLZbúg]óó»ZN[Hƒ�

Ьz{ZkÆ/VZzgªCÙ~|xÐsÙDƒñZkª~gZ”ÆÑq-ƒD÷Tª~gZ”ätĽ¶Xz{˜÷:

LLZkÄÃ7,"ƈ÷Zf‚ZkÆZÖpÃÈwY@*ìXƒ�ЬŠwÐ÷á²Æ|xÃïwŠêƒVX÷ZÇZq-Šx²[Æñ�Š{u)iZg~Y(

ìÔ˜VZàyÆz{!*°}ñ�Š÷�ZðZzg/ge$ÆbŠZg‘WÔpM`XÅ�d$zÕyÆ‘Zg}n{»g~Æy�Z"0‰÷Xóó)71(

Zkƈz{Šgc*Ä™D÷āgZ”Zq-Zôm,úg]ÊÙ÷ZzgZkÆ_.1VÊgc*Ä™D÷āz{-g\Æu)iZgzVÐ$™ætÅwxuZñ»pZ[Š÷[ìÔ1tÎa™egYCìāætzf[ÆâΊ-Z§ÕZzgŠ-Z§g8-qbìXÄ~ÙÅŠgc*ÄƈW»^Ñzqƒ@*ìX

øg~Š*ÄTçÑ}~»ƒð¶Ôz{(Ïîg6,ic*Š{MÇ{çÑ{:åXZkçÑ}~qƒÆZkÄÅcZg~¶:

gñi�p÷ÆzZV$+Z#¢ZñÍòÂqF%zl

ZkÆ!*z�ŠZy»�YÅg¹÷ZåXz{±(„�6,ÂZ÷ágzV)-V~!*]™DÔ1±(„�Ʋz`zizZw6,Zzg�YÝ]6,Á™!*]™DÔzg:ΊZ»àMØ[ZzgŠzu~>Yðz�Š~M';;V].h+÷á²(„�Ð0ic*Š{MÇ{ìXz{¸òZzg¬@(„�Æ)bÃ&ìZzgZy6,×zû{Ì™@*ìXt!*]gZ”Ìë÷Zzg÷ZYÌX÷ZY˜÷:

LLZ[ë(Ïîg6,6g~ÆiâäÐic*Š{F,¹qÝ™`÷ÔøgZeÅgÎZÑZòqÑ]ÆÒpÐ…¬)bÃZq-5gzÝ~Ck™ZYìXóó)81(

QO )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

Íc*].h+÷á²~(ÏÒpÐic*Š{W,z]qìÔ1(„�»Èt7�øg}KXz~Æ(ÏèZ™zVÐ',Mæƒ@*ìÔÉ(„�»Èz{DZzg÷ZÅgì�¬@(„�Æ_¬ÆË~aZƒ@*ìX¸zzìāøg};VŸò(„�ZzgøgZZŠ[áZi~èo6,"gT÷X

Š*÷á²~»ñçq÷á²»{g`åÔ1].h+ÄÆ÷á²ä%œ/e$pŠqÝ™àìXŠ*ăDƒñŠ8ìX].h+Ä»÷á² (Subject) &ñçq (Object) »%œ/czng;Xczn

ÃZÌŠêìÔz{czn6,Ã)**¢zg~7&Ôz{�4cznÊ8ì (Subject) ñçqzZ:ZKfZ]ŧsM@*ìZzgQZL�yÅŠ*~Zq-˜yŠgc*Ä™@*ìX;]ÅZ˜b

äZІyÅMiZŠ~ŒìZzgz{MiZŠˆi%î0ìw (Steram of Consciousness) ìwÅgzÃZK¸]¯@*ìZzgZq-5Ä~ðJ-g‚ðqÝ™@*ìXzik,M¸Zk!*]Å-V@*G™D÷:

LL].h+ZgŠzÄ~Z0+gŧsMä»gDyZ¹¸~ZzgÎZÑZòqÑ]»³åX@*ë¡tqÑ]tZkÅ%»!*)7¶?Zq-D+g÷¿Zg»»Ìt»ŸåāÄizŠc*$+k,ZLZÝ'×Z`Êgc*Ä™CXZgŠzÄZq-îs²áJ-{gY)bÔ£œZzg`;ñÃÆ�ðƒCg„¶ÔpZq-z‰ÜZ(ÌMc*āZkäZKZÝòŠgc*Ä™àZzg’gó{g`Ã!*íÐÝ™C¬ˆX].h+ZgŠzÄ

~tò7g~§b©¬x6,MðìÔpZyÓxUîVÆ!*zGZk|

ÐZïgÂìāZà»t¿pŠ÷á²ÅºmZëŠT»5¿ÌìXóó)91(].h+÷á²~].h+ExÐ6.¹Õä Xxƒg„첊*÷á²~ZLÇÆExzZ°gÐk?™C

¶Xz,Ä°].h+ƒÏY÷á²].h+ƒÇX].h+ƒä»tÈ7āz{Ä~8¯yÔgsÔ˜iz){»f™™}ÔÉz{].h+A$ƒnÇZ#z{].h+ExÐMÙƒX].h+i0+ÏÅZŠZgÃZLð~Ck™YƒX].h+÷á²Æa:ÃðñçqNqìÔ:ÃðÂXz{Š*½ÆExz.yÃZCzgX&ì;¸qwÕŠ»ìX].h+÷á²].h+Ex;]Ô/Z*]Ôƒ]ÔZz-ßYZzgçâ]Ð

ÐMÙð¢zg~ìXZÏ Dialectics MÙìX}‰].h+VŃÆaâg¾Å].1]§bM`»÷á²g³ÔñuÔqg~ZzgŠv.y[ÐÙ‚ðqÝ™DƒñZLaætzf[»ŠgzZi{È70*@*Ô¸qwÕŠ»ìX}÷ZYZq-Ä6,W˜ƒñHZgCVwÑñ÷:

LLtÄZyXàEVÅâ#ì�CÙq6,$+rƒðgZtÆ‚‘~eÁ−YD÷Xóó)02(

ZϧbøgZM`»÷á²f!÷á²~Ðic*Š{MÙìXz{f[Ð;0*@*ìZzgZgŠz÷á²~

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× RO

ÃW,z]q™@*ìXf[Ågzââ~÷á²~§ŠZ]Ã5™F,ZIF,Z¾»®MìÔ;ZkZ0+ZiÃZCD÷Zzg-V˜÷:

tŠZrŠZrZYÑt‘�¦/h+{Hz{ZOgåT»tz{HÂ7)12(

ZYáÆaŠZrŠZrÚZzgHÆa‘�¦/h+{ÅÚCCìā÷á²f[Ågzââ~÷á²~ÐMÙìXªCÙìZk÷á²~ÅWÆa…f[Ågzâã÷á²~»jZ!Ñ**ƒÇZzgf!Äc*]ÐMÙƒ**7,}ÇX

øg~Š*÷á²~Æiâä~ZgTÅy”gs¶XZk»ZßwåāŠz„Šìwc*!*'Š7ƒ‰XøgZy»Z*Š7,J@*åāZ�ŠÎZÅ3©3}4è

EGGEGEõwìXZyŠâVë¬ÅyÐMÙ÷āZ�ŠÎZÅ3©3}4è

EGGEGEzZZ#ìªCÙ!*]ZL§ŠÆ‚Bï™i0+{gSìXªCÙìāøgZM`»÷á²ZÏyÃZCñÇX

»¦gñ�ŠìXt!*]ZDwЬÅ÷á²~Ð07 Dynamic 5i0+Ï~z‰ÜìX].h+÷á²Ì Dynamic ½Y$ËXZDwª÷á²ìTÆ;Vz‰Ü»¦gwÅ

¦§i0+Ïg‚rìXt!*]Z[Ëo]ÅZ`7āi0+Ϲ!~Ðpsƒg„ Dynamic

ìX].h+ÄÆ÷á²ÃtÅg¹¬ÐqÝìÔ].h+÷á²÷ZYë÷:LLøg~i0+Ïâ{/â{7‚w/‚w¢zg$+rYg„ìX)t1491Y»f™ì(Zzg-V:Üs�YZzgZOŠ~qÑ]ZŠ[6,ZW,Z0+Ziƒgì÷ÔÉZkÆ‚B„‚Bf6îg6,ÌSîf[ÐMñƒñìÑ]ZŠ[ZzgMg^~˜V2g~Æ6Z|[‡ìƒñ÷Ôz;VZܹÒpÐÌZq-].h+Z0+Z¯Ã‡ìƒ@*Yg;ìXóó)22(Z#÷á²»iâ:$+wg;ìZzgZÐÅgÌìÂz{pŠÚ$+áÇÔZq-(Yæ7gìÇXZk

Å÷á²~Ì$+áÏÔ].h+÷á²~âèÆ÷á²zVÅug¬ˆg™[ìXt!*]ÂðìXZ[tÌ|ìāz{ZC‚ẗg™©8ìÔz{pŠÃgŠ™**ÌY}ìXøg}qwÆ÷á²ÆìÑ]gziZ:$+s÷Xz{CÙgziZq-5Š*»à~ƒ@*ìXZ,÷á²ÅWGZq-*»xìZzg

»xÌXZq-ÕŠZk|Ã-VÒy™D÷:LL5÷á²~{âVZzguÈ-VÆIUÐaZƒCìZka6÷á²zV6,Ãð

f7Îc*YYX:ÃðZ+!*]½Y$Ëì�ƒ�6,™ŠtMCƒXËZq-S¤c*Úc*ËZq-÷á²Æ/gzbc*ËZq-÷á²ÅËZq-Äc*çwÃ

SO )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk

‚tgÄ™ZzgZkм}òïw™Z¹7g~5÷á²~c*5±6,;™äÅÃÒÅYñÏÂz{ic*Š{»x[7ƒ$ËXóó)32(

ZÏa].h+÷á²zVÐ0A¼–ŠHXZkÐic*Š{VÆ‹bK‰X].h+ÄÆ÷á²ic*Š{F,ZKÄ~14pŠ%A$™DgìXZy~йÐßvpŠÕŠ¸‰÷ZYäZzggZ”äZKÄ6,Ì–XˆÅ±ÆßÍV~zik,M¸ÔŒã»%ZyÔZŒgY�ÔZ/**ÏÔÒZ°ÝÃgz¹X

______________

jZÙ:Ôm:04 ]]]]ŒŒŒŒÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜÚÚÚÚnnnn6666 ÷ZYÔ )1(

Ôm:351 ]]]]…………����ææææ����^††††ppppÚÚÚÚnnnn6666qqqq‚‚‚‚mmmm‚‚‚‚mmmmkkkkÒÒÒÒoooo…………ææææ]]]]mmmmkkkk ÄZy²eZËÔ 2( )Ôm:49 ]]]]…………����ææææ����^††††ppppÚÚÚÚnnnn6666aaaannnnòòòòkkkkÒÒÒÒ1111iiiirrrr††††eeee1111 ŠYZiŠc0091YÔm:11ÔfZ!eZËÄZy²Ô 3( )

Ô%ûÔlÔm:01 ÚÚÚÚÏÏÏÏ^ŸŸŸŸllll…………]]]]����‚‚‚‚ yXxXgZ”ÔMiZŠ÷á²~Ô 4( )ZsÔm:11 5( )

Ôm:69 ÞÞÞÞòòòòooooÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜÒÒÒÒ1111iiiiÏÏÏÏ^••••1111 Œã»%ZyÔ 6( )Ôm:671 ÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜÒÒÒÒnnnn^aaaa1111((((iiiißßßßÏÏÏÏnnnn‚‚‚‚pppp]]]]ÊÊÊÊÓÓÓÓ^………… ÒZ°ÝÃgz¹Ô 7( )

ZsÔm:771 8( )Ôm:451 ÞÞÞÞÓÓÓÓ^llllÚÚÚÚrrrrßßßßçççç7777 7VÍgOcg~Ô 9( )

gZ”ÔyXxÔ].h+ZgŠz÷á²ÔjZ!èÃgÔm:91 01( )÷ZYÔjZ!èÃgÔm:12Ô22 11( )

Ô%ûpZz·i™c*Ôm:663 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÚÚÚÚrrrrnnnn‚‚‚‚]]]]ÚÚÚÚrrrr‚‚‚‚ ˆZëÔázākyÔ 21( )gZ”ÔyXxÔjZ!èÃgÔm:91 31( )

ÔÎg>Z›ÔMe$:43 ]]]]ÖÖÖÖÏÏÏφ†††]]]]áááá 41( )gZ”ÔyXxÔjZ!èÃgÔm:02 51( )÷ZYÔjZ!èÃgÔm:01 61( )ZsÔm:61 71( )ZsÔm:71 81( )

Ôm:662 ]]]]…………����ææææ����^††††ppppÒÒÒÒ^ÚÚÚÚˆ]]]]tttt zik,M¸ÔeZËÔ 91( )÷ZYÔjZ!èÃgÔm:33 02( )

Ôm:611 ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääaaaa^ññññ1111ææææÊÊÊÊ^ ;Z£;ÔðMiZŠ~Ô 12( )

Š*ÄZzg].h+ÄÆZßÁ× TO

÷ZYÔjZ!èÃgÔm:11 22( )Ô%ûÔ14Ôm:14 qqqq‚‚‚‚mmmm‚‚‚‚mmmmkkkkiiiirrrrˆmmmmääääææææiiiiËËËË`nnnnÜÜÜÜ 2Z°ÝZpÔ¼5÷á²~Æ!*g}~Ô!Ô ( 32 )

ÂÒ]Ô„¬DуgÔŠzuZZi+cÔ5891Y ÞÞÞÞòòòòooooÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜÒÒÒÒ1111iiiiÏÏÏÏ^••••1111 Œã»%ZyÔ /

Ô%ûÔlˆ,-N*ì™ZcÔ1102Y ÚÚÚÚÏÏÏÏ^ŸŸŸŸllll…………]]]]����‚‚‚‚ gZ”ÔyXxÔ /Ôòñ',Zñ�ÛzrZgŠzi!*y5Š‹Ô4002Y iiiißßßßÏÏÏÏnnnn‚‚‚‚pppp]]]]ÊÊÊÊÓÓÓÓ^………… ÒZ°ÝÃgz¹Ô /

Ôð%œ/уgÔÍXy ]]]]…………����ææææ����^††††ppppÚÚÚÚnnnn6666aaaannnnòòòòkkkkÒÒÒÒ1111iiiirrrr††††eeee1111 ÄZy²ÔeZËÔ /Ôð%œ/уgÔÍXy ]]]]…………����ææææ����^††††ppppÚÚÚÚnnnn6666qqqq‚‚‚‚mmmm‚‚‚‚mmmmkkkkÒÒÒÒoooo…………ææææ]]]]mmmmkkkk ÄZy²ÔeZËÔ /

Ô»gzZVуgÔ�Ñð4891Y ÞÞÞÞŠŠŠŠííííääääaaaa^ññññ1111ææææÊÊÊÊ^ ;Z£;Ô /ÔZ°g™Zc ÞÞÞÞÓÓÓÓ^llllÚÚÚÚrrrrßßßßçççç7777 7VÍgOcg~Ô /ÔZ:³ÅуgÔˆZëœ~Zi+c4102Y ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÚÚÚÚrrrrnnnn‚‚‚‚]]]]ÚÚÚÚrrrr‚‚‚‚ ˆZëÔ /

ÔM`™ZcŠzu~Z÷á®)Ô2002Y ]]]]ŒŒŒŒÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜÚÚÚÚnnnn6666 ÷ZYÔ /Ô>F,¹ZŠ[уgÔ8002Y ]]]]…………����ææææ����^††††ppppÒÒÒÒ^ÚÚÚÚˆ]]]]tttt zik,M¸Ô /

��

UO )�Ñð@*Šc6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 29D e^‡m^Êk