www.kulturabarrutik.eus

EKAINAREN 1etik 10eraDel 1 al 10 de JUNIO

CONCURSO“PINTXO ZIRKO”

LEHIAKETAde la mano de la asociación

“Rekalde Bihotzean”elkartearen eskutik

ERREKALDEKO IX. ZIRKU JAIALDIAIX FESTIVAL DE CIRCO DE REKALDE

2018Errekaldeko Plazan

31 EguenaJueves

MAIATZAMAYO

ZIRKOZAURRE 18:00*(Euskal Herria)

“Vademekun” 50’Aspaldiko liburutegi batean pertsonaia berezi batek bere magiaz eta gauzak asmatzeko trebeziaz beteko gaitu Magiaren, akrobaziaren eta ustekabearen aitzakiarekin aldatuz doan espazioa, domino efektudun truku eder batean amaitzekon eszenatokian agertu diren elementuekin.Un peculiar personaje en una antigua biblioteca nos impregna de su magia y habilidad inventiva. Un espacio que se va transformando con el pretexto de la magia, la acrobacia y la sorpresa para terminar en un bonito truco efecto dominó con diferentes elementos que han aparecido en escena.

* Liburutegian izena eman behar da.Hay que apuntarse en la biblioteca.

Errekaldeko Liburutegia / Biblioteca de Rekalde

EL GRAN RUFUS 19:00(Euskal Herria)

“Pink impact” 45’Nazioartean ospe handia eta salduenen zerrendetan kanta arrakastatsuak urteetan eduki ostean (hori esaten dute haiek, behintzat), hementxe daude, varieté-artista bihurtuta, euren lan berriarekin, sekula ikusi gabea. Arrosa koloreko bizitza bat, beti agindu zigutena baina guk sinistu ez. Hementxe dago ametsa, Pink impact-ekin hegal egingo duzu... edo inpaktua egingo duzu.Tras años de fama internacional y éxitos en las listas de ventas (o eso dicen ellos), aquí están. Reconvertidos en artistas de varietés con su nuevo espectáculo, lo nunca visto. Una vida de color de rosa, la que siempre nos prometieron y no quisimos creer. El sueño ya está aquí, con Pink Impact volarás... o impactarás.

1 BarikuaViernes 2 Zapatua

Sábado 3 DomekaDomingo

AIMAR & CIA 20:00(Euskal Herria)

“Etxea / Casa / Home” 45’Gizaki guztiek behar dugu geure sentituko dugun eta geure egingo dugun espazio bat, etxe bat. ETXEA / CASA / HOME ikuskizuneko protagonista pertsonaia bitxia da, bere mamuei aurre egin behar diena bere habia eraikitzeko hazkunde pertsonaleko bidaian. Hutsetik hastea, sustraiak botatzea, errealitate berriak aurkitzea, beste ingurune batera moldatzea. Nostalgia, euforia, berotasuna eta bestelako sentimenduak. Etxearen eta nortasunaren kontzeptuak eskutik lotuta, clownaren eta masta txinatarraren teknikak abiapuntu izanik. Omenaldia harrerako etxeari.Todos los seres humanos necesitamos un espacio que sentir y hacer propio, un hogar. En Etxea / Casa / Home el protagonista es un extraño personaje que se enfrenta a sus fantasmas en un viaje de crecimiento personal para construir un nido propio. Una historia sencilla sobre un viaje fantástico, un homenaje al hogar de acogida. Empezar de cero, echar nuevas raíces, encontrar nuevas realidades, hacerse a un nuevo entorno. Sentimientos de nostalgia, euforia, calidez... Los conceptos de hogar e identidad de la mano a partir de las técnicas del clown y el mástil chino.

LA NÓRDIKA 20:00(Andaluzia)

“Rojo estándar” 45’Bi izaki kontrajarrik topo egin dute surrealismoak bustitako eszena batean; han, koloreek beren erritmoa ezartzen dute, eta maitasuna, zirkua eta dantza eskutik gidari dituela, giltzarria da ikuskizun osoan. Antzezlana erabat zirkularra da; prestatuta dago ikuslea 360 graduetan jarri dadin; maitasunak eta bizitzak bezala, birarazten gaitu. Mugimenduaren bidez, bidaia bat egingo dugu emozioetan, topatzeetan, eta desadostasunetan zehar.Dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde los colores marcan su ritmo, y en la que el amor, guiado por el circo y la danza, es pieza clave durante todo el espectáculo. Una obra totalmente circular planteada para que el público se sitúe a 360º, como el amor, la vida, que nos hace girar. A través del movimiento viajaremos por emociones, encuentros y desencuentros.

PASS & COMPANY 20:45(Madrid)

“Juguete Roto 3pO” 50’Eta hiru pailazok egiten dute IKUSKIZUNA. Bertan argitzen dituzte zirkuko enigmak, karparik gabeko zirku baten sekretuak, pistarik gabeko zirkua, begirunerik gabeko zirkua... Inork ez du inoiz galdetu zer dagoen pailazo baten sudurraren atzean? Apurtutako hiru jostailu horiek bai. Umorezko egoerak sortzea da graziarik egin gabe, dantza poetiko bat malabareatzea da, umorearen arlo honetan aztarna utzi zuten maisu handi guzti horiei egindako oda bat da, lanbideari eta horrek eskatzen duen ahaleginari egindako oda bat da. Malabaristak, akrobatak, ekilibristak, pistarik gabeko zirkua... Sartu eta ikusi...

Y tres payasos hacen el ESPECTÁCULO, donde desvelan enigmas circenses, secretos de un circo sin carpa, un circo sin pista, un circo sin decoros... ¿Nadie se preguntó qué hay detrás de la nariz de un payaso o payasa? Estos tres juguetes rotos sí. Sólo es crear situaciones de humor en no hacer gracias, es malabarear una danza poética, es una oda a todos esos grandes maestros y maestras que dejaron huella en este gremio del humor. Es también una oda a esta profesión y al esfuerzo que conlleva. Malabaristas, acróbatas, equilibristas, un circo sin pista... Pasen y vean...

TIRITIRANTES 19:00(Castilla y León)

“A su servicio en la calle” 55’Gran Hotel Paraison girotuta, dotorezia eta luxu guztia galdu dituen hotel honetan Birly eta Birloque denetarik egiten saiatuko dira aspaldi zuten egoerara bueltatzeko, alferrik beharbada. Mandatari, zerbitzari eta sukaldari bihurtuko diren pertsonaia hauek ezinezko eskailera eta monozikloetara igoko dira, agerpen eta desagerpen magikoak burutuko dituzte, bezeroren batek lebitatzea lortu, musika joko dute zuzenean... Horrela, beharbada, “hileko langilerik onena” izatea lortuko dute oraingoan.Ambientado en El Gran Hotel Paraíso, un negocio de lujo venido a menos, Birly y Birloque tratan, quizás en vano, que todo siga como antaño. Para ello, se convierten en botones, en camareros, en cocineros... Suben a escaleras y monociclos imposibles, hacen apariciones y desapariciones mágicas, realizan malabares peculiares, por llamarlos de algún modo, tocan música en directo y hasta consiguen hacer levitar a un huésped... Aquí todo vale para continuar ¡A su servicio!

NIMÚ CIA 18:00(Euskal Herria)

“Ni pies Ni cabeza” 40’Lapurtu gogoratzeko. Eta gogoratu... zertarako? Hondakinen, zaku zaharren eta itxura batean egunerokoak diren gauzen artean Nimúren ametsezko mundua aurkituko dugu. Istorioak ezkutatzen dituzten zapatak, familiak babesten dituzten jakak eta, euren artean, joan zen iraganaren eta etorriz datorren orainaren arteko orekan noraezean dabilen pertsonaia ameslari hau. Clownaren, orekarien sokaren eta objektuen manipulazioaren teknikez baliatzen den ikuskizuna.Robar para recordar. Y recordar... ¿para qué? Entre deshechos, sacos viejos, y objetos aparentemente cotidianos descubrimos el mundo imaginario de Nimú. Zapatos que esconden historias, chaquetas que abrigan familias, y, entre ellos, este soñador personaje que deambula en equilibrio entre un pasado que ya fue y un presente que va llegando. Espectáculo con técnicas de clown, cuerda floja y manipulación de objetos.

CABARET DE MAR A MAR 19:00(Aragoi, Katalunia, Frantzia)

60’Marie-Céline Daubagna (Frantziako Tolosako “Le Lido” zirku-eskola) zuzendaritza konplizearekin, Aragoi, Katalunia eta Okzitaniako (Frantzia) zortzi artistek euren sei emanaldiak eskainiko dizkigute diziplina anitzeko zirkuko kabaret batean mugaz bestaldeko lurraldeko biran. Teresa Magallón (dantza/trapezioa), Fabrizio Rosselli (clowna eta objektuen manipulazioa), Los Abajo Firmantes (diaboloa), Titánicas Company (clowna), Bambou Monnet (trapezio finkoa) eta Felipe Nardiello (Cyr gurpila) dira. De Mar a Mar 2016-2019 aldirako lankidetza-proiektua da, Europar Batasunak finantzatzen duena % 65ean FEDER Eskualde Garapenerako Europar Funtsaren bidez.Bajo la dirección cómplice de Marie-Céline Daubagna (Escuela de circo “Le Lido” en

Toulouse), ocho artistas de Aragón, Cataluña y Occitanie (Francia)

presentan sus seis números en un cabaret de circo multidisciplinar de gira en el territorio transfronterizo. Se trata de Teresa Magallón (danza / trapecio), Fabrizio Rosselli (clown

y manipulación de objetos), Los Abajo Firmantes (diábolo), Titánicas

Company (clown), Bambou Monnet (trapecio fijo) y Felipe Nardiello (rueda cyr). De Mar a Mar es un proyecto de cooperación para 2016-2019 co-financiado por la Unión Europea en un 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Errekaldeko Plaza / Plaza de Rekalde Errekaldeko Plaza / Plaza de Rekalde Errekaldeko Plaza / Plaza de Rekalde

EKAINAJUNIO

EKAINAJUNIO

EKAINAJUNIO