Embed Size (px)
Citation preview
ER‐BE
ZISTER‐ ZIEN‐SISCHES
Unsere Geschichte hat Zukunst !
Zisterziensisches Erbe ein Reicht m, der weitergegeben werden will!
Architektur
LiteraturBodenverbes
ser ng Glasfenster
hydraulisches Genie
GrangienWeinbau
Spirit alität
Der Zisterzienserchoral
ist ein lebendiges Erbe!
Die Gesangstradition der ursprünglichen zisterziensischen
Handschriften ist heute dank der wissenschaftlichen Arbeiten
und der Faksimiles, die von Chrysogonus Wadell, Solutor
Rudolph Marosszéki (20. Jh.), Claire Maître, Alicia Scarcez (21.
Jh.) und anderen in diesen letzten Jahren herausgegeben worden
sind, besser bekannt... Leider haben zu diesem Erbe mangels
verfügbarer aktualisierter und revidierter Ausgaben sowohl die
Mönche und Monialen als auch die breite Masse nur schwer
Zugang, so dass es weitgehend unbekannt bleibt. Zum
Museumsstück geworden, ist es nicht mehr lebendig und wird
nicht mehr weitervermittelt ! Zisterzienserväter
Glasfenster
Der Zisterzienser‐Choral : eine neunhunder jährige Tradition
Weitergabe des Chorals durch die Handschriften
& Evolution
der Notation
1972 : Neuer
ordo cantus missae infolge der Liturgie-
reform des II. Vatikanischen
Konzils
1147 : Liturgiereform des HG BERNARD
1899 - 1960 : gedruckte Ausgaben von Westmalle
Das Projekt : ein Graduale das einfach, praktisch und authentisch ist
Die Partition ist einfach zu singen; die musikalischen Zeichen sind einfach, leicht verständlich und aufs Wesentliche reduziert.
Ein einziges Buch für das gesamte liturgische Jahr und für alle Klöster, das dem neuen liturgischen Kalender entspricht.
Der Text und die Musik sind aus den Ur-Manuskripten genommen und von einem darauf spezialisierten Musikwissenschaftler übertragen.
einfach
praktisch
authentisch
Zur ck zu den Quellen : Analyse der Handschristen1
3
2
Rezension der Stücke der Handschriften
Herstellung von Synopsen-Blättern der 6 Handschriften - ein wissenschaflich
erprobtes Vorgehen
4
Semiologische und musikalische Analyse, Ausfinding-Machen der musikalischen
Formeln durch einen Musikwissenschaftler
übertragen der Korrekturen in die Edition von Westmalle
5 Korrektur der Interpunktion nach den für die Neo-Vulgata angewandten Regeln
6 Notensatz mit Hilfe einer speziellen Software
7 Korrekturlesen und Korrektur der neumatischen Artikulationen
9
8 Korrekturlesen und musikalische Korrektur
Lay-out
10 Edition desGraduale Cisterciense
Methodologie der Edition :rigoros und wissenschastlich
Die �Methode der Synopsenblätter� Es handelt sich darum, jedes Stück parallel zu setzen mit einer Auswahl der maßgeblichen ursprünglichen zisterziensischen Handschriften sowie mit der Ausgabe des Zisterzienser-Graduales von Westmalle, dem Graduale Triplex und einer Arbeitslinie. Das erleichtert das vergleichende Lesen sowie eine kritische Lektüre des von jedem Manuskript mit seiner Schrift zum Ausdruck gebrachten Rhythmus.
Die alten Handschriften haben keine Interpunktion. Er ist also unentbehrlich, die Interpunktion im Zusammenhang mit der musikalischen Phrase zu bearbeiten, um sowohl die Proklamierung des Textes als auch die richtige Interpretation der Musik zu erleichtern.
Die Interpretation und die Notation
Die Arbeit der Interpretation und der graphischen Umsetzung der Notation besteht darin, die Gruppierung der Neumen (zusammenhängend/getrennt) wiederherzustellen sowie im Vergleich zu den alten Ausgaben die Gliederungszeichen der musikalischen Phrase und des Rhythmus des Chorals weniger schwerfällig zu machen (Teilungsstriche bzw. divisiones, Episeme) entsprechend den gegenwärtigen Tendenzen in der Choral-edition.
Analyse der Handschrift und Satz Dies ist der technische Teil, der die Kompetenz des Musikwissenschaftlers erfordert, der Spezialist für den Choral und die mittelalterliche Musik ist. Diese Arbeit ist dem Musikwissenschaftler Dr. Giedrius Gapsys anvertraut. Er unternimmt das Lesen der zisterziensischen Manuskripte und ihre Deutung mit einem wissenschaftlichen Blick, der das Voranschreiten der Kenntnisse auf diesem Gebiet berücksichtigt und so dieser Arbeit im Hinblick auf ihre offizielle Anerkennung und Verbreitung einen ernsthaften wissenschaftlichen Charakter sichert.
Der lateinische Text
2016 - Arbeitstreffen in der Abtei Boulaur - Giedrius Gaspsys erklärt seine Methodologie bei der Analyse.
Die Wahl der Stücke
Das Graduale cisterciense wird dem Kalender der universalen Kirche so folgen, wie es der Ordo cantus missae von 1972 vorgibt unter Berücksichtigung der Besonderheiten, die im Proprium des Ordens festgelegt sind. In den Fällen, wo es kein entsprechendes zisterziensisches Stück gäbe, bleibt zu entscheiden, das Stück entweder zu ersetzen durch ein anderes des zisterziensischen Repertoriums oder das Stück der römischen Tradition zu lassen.
Das Entstehen des Projektes Graduale cisterciense
Westmalle - 2017Die Abtei Westmalle
unterstützt finanziell die ersten Monate dieser langen Rezensionsarbeit der
Manuskripte und des kritischen Studiums der Melodien.
Rom - Oktober 2015 Während des Generalkapitels des Zisterzienser-Ordens stellt P. Coelestin Nebel
(Sekretär der liturgischen Kommission, Mönch der Abtei Heiligenkreuz) die Frage des Mangels von Ausgaben liturgischer Bücher heraus, die sowohl der zisterziensischen
Tradition als auch der nachkonziliaren erneuerten Liturgie entsprechen.
Boulaur - Dezember 2016 P. Coelestin vertraut mehreren Schwestern der Gemeinschaft, die schon seit einigen Jahren mit zwei Musikwissenschaftlern zusammenarbeiten, die Spezialisten der Handschriften sowohl des gregorianischen als auch des zisterziensischen
Chorals sind, die Koordinierung der Herausgabe eines Graduales an, das sowohl der
zisterziensischen Tradition als auch den Erfordernissen der Liturgiereform des II.
Vatikanischen Konzils entspricht.
1
23
Erfahr ngsberichte...
Heiligenkreuz - Advent 2017 : Die Stücke für den Advent des ersten Entwurfes des Graduale Cisterciense werden allen Gemeinschaften der zisterziensischen Familie zugesandt. Die Reaktionen lassen nicht auf sich warten!
« Das ist großartig, alle diese Schätze an der Hand zu haben, die intelligent und klar präsentiert sind. Die Notation, das Lay-out: alles scheint mir sehr gelungen zu sein. »
Dom Erik Varden, ocsoMount Saint Bernard Abbey, Großbritannien
« Ich bin sehr gerührt, den Adventsteil des neuen zisterziensischen Graduales zu sehen. Die realisierte Arbeit verdient Glückwunsch. Wir haben Graduale und Halleluia des neuen Graduales gesungen. Das war ein echter Erfolg, der Herr sei gepriesen! Unsere Dankbarkeit kennt keine Grenzen. »
P. Guerric Aerden, ocso Abtei Westmalle, Belgien
« Wir haben den ersten Entwurf des Graduales verwendet, das uns P. Coelestin zugeschickt hat. Ich bin wirklich sehr zufrieden mit dem Ergebnis und mit der Genugtuung der Schwestern: Die Weise, wie ihr den Pressus und die Reperkussionen übertragt, macht den Gesang viel leichter, und auch eure Wahl der Gliederung der Phrasen: Das ist wirksamer als vieles Erklären! »
Sr. Michaëla, ocistKantorin der Abtei Rieunette, Frankreich
4
Einige Zahlen…...
2000Zahl der Stücke, die für das Graduale Cisterciense
zu editieren sind!
300oZahl der Stunden für die beiden
ersten Analyse-Etappen!
2020Jahr, für das die Herausgabe des neuen Graduale Cisterciense vorgesehen ist!
175 00o €
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ €Ihre Partizipation an diesem großen Projekt!
Die Träger des Projekts...Abtei Ste Marie de Boulaur (Frankreich)Zisterzienserinnen � Koordination und Arbeit an mit den Manuskripten
Giedrius Gapsys � musikwissenschaftliche AnalyseDr. der Musikwissenschaft, Mitglied und Lehrer des Choeur Grégorien von Paris; Paleograph-Semiologe; Assistent von Louis-Marie Vigne am Conservatoire national supérieur de musique de Paris; er unterrichtet bei verschiedenen Choral-Tagungen in ganz Europa.
Florence Mulot � NotensatzInhaberin eines DESS der Université Paris IV-Sorbonne / UFR musique et musicologie.
Mit der Hilfe von Spezialisten�
� und der brüderlichen und freundschaftlichen Teilnahme von Mönchen und Monialen.
Gehalt der Musikwissenschaftler und Spezialisten, die an dem Projekt mitarbeiten.
Abtei Heiligenkreuz (Österreich)Zisterzienser � Notensatz und Herausgabe
Die Träger des Projekts...
Wir danken Ihnen von ganzem Herzen
für Ihr Gebet, Ihre Unterstützung,
Ihre Ermutigung und Ihre Hilfe jeglicher Art
Teilhabe und Unterstützung dieses Projekts !
Ohne Ihre Unterstützung wird dieses Projekt nicht weitgeführt werden können !
Ich sende Ihnen eine Spende von:
.................€
Dazu können Sie: entweder Sr. M. Sylvaine kontaktieren: [email protected] oder Ihre Spende direkt überweisen an:
Abbaye de BoulaurSociété Générale
IBAN : FR76 3000 3021 1100 0372 6057 317BIC : SOGEFRPP
Mit der Angabe im Spendenzweck : « Für das Graduale Cisterciense 2020“
Sie können uns gerne Ihre Vorschläge, Bemerkungen, Wünsche und jegliche Reflexion mitteilen, die uns bei der Herausgabe und der Verbreitung des Graduale Cisterciense helfen können.
Ihre Meinung interessier uns!
Wenn Sie den Verlauf des Projekts verfolgen wollen…
□ Wir möchten über die Entwicklung des Projekts informiert werden.□ Wir möchten über die Veranstaltungen (Tagung, Konferenz, Fortbildung) informiert werden, die den Zisterzienserchoral präsentieren.Ihre Adresse:
Ihr Mail:
