-
4³��³¼�z«j³íª§bo{
»‾BY k¼´{
³ª]oU»½Aowk\v«k¼ªeoT�j
-
K§B�«Swo´
5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nB]A JBM40 /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
³§Fv« k®a
53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§B° JBM
82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K~�JBM
121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³��§ JBM122 / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼�§ :¤°A
¥~�142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A±¼e ��§ :¨°j
¥~�153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B« ��§ :¨±w
¥~�
183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RA±« ¾B¼eA JBM209 / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / RB%oTz« ¬±«Ao¼Q WdM
230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³eBMl ° k¼æ JBM230 / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / nBñ{ nAqMA :¤°A ¥~�243 / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / (cMl) ³eBMl :¨°j ¥~�268 / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7eA±§ :¨±w ¥~�
285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / /Bµ»‾k¼«B{C ° Bµ»‾jn±iJBM311 / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / /j±{»« bo�« ³§Fv« k®a
-
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇß̧ ÒnB ×]ßá Ö¿A ÔJB×T ß�ßuÖ® ß\Ö§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM ÔkÖ�
ÒíÖ§BÒ� ( à̈ ±Ô¦ÖíÒ« àçÒ±ßíß M ß¹ Ò«±Ô¦ÖíÒªÖ §A ß¹ÒíÒ�Ö ®ÒªÖ §I
ßðÛ¦ÒªÒ U ×»¦Òî ÔkÖ�ÒíÖ §I ãһߵ Ò°)ßç Ò±ßíÖ§BßM Ò° , ߬B×¼ Öî ÒÑ
Ö¿BßM Ô�Ù¦ ÒíÒT ÔªÖ§A ÔcÖ¦ Û~§A Ò° ÔéÖ¼ÒLÖ§A ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§BßM
ß³ß�Û¦ ÒíÒT ßM ÒZ ÒoÒi Ò° , ßj±Ô� ÔíÖ§A ÒoßÄB ×w Ô¥Òª ÖzÒ½Ò° / Ôé
Ö2ÔLÖ§A Ò±Ôµ BתÚ‾ ßáA Ò° Ṏ ±Ô¦ ÖíÒ« Õç Ò±ßî B×́ ߦ ßMB×�Ô« âã»�
ÒuÖ¼ Ò§ Öl ßáA ,B ×́ Ô?A ×k ÖæßáA ß̈ ±Ô¦ ÖíÒªÖ§BßM Ò° ,
ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§BßM Ô¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A߳ߦ Öí Ò] ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM Ó̧ ÒnB
×]ßáA ÒuÖ¼ Ò§ Ô³Ú‾ ßáBÒ� , à̈ ±Ô¦ ÖíÒ« àç Ò±ßíßM ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A
»Ò¦ Òî ßcÖ¦ Û~§BßM ß² ßj ÖoÒH âã»� Ôèß�ÒT Ö®Ò½ ÖJ ßñק/ ÓÀ
ÖæÒÑA
ÇÇÇÇÇÇÇDznB]AJBMç±Çî ¥MB�Ç« nj »~ Øhz«Sí�®Ç« ,¬C K]±« ³M ³� ºk�î
pA SwA RnBLî ²nB]A,¬B¼î ²nB]A Ç1 :SwA '±‾ °j oM °] jjo£»«ð¼¦ªU
ºo¢½j ³M [j±{»« ³T4o£ ³�@]»«±¦í«
An ²nB]A jn±« ° An ²k®®� ²nB]A ° An ²k®µj ²nB]A ,¬B¼îA ²nB]A nj
/1kµj ¨B\‾A ºo¢½j ºAoM ºnB� BU kµj»« ²nB]A An j±i Sí(®« »v� ³�
¬AkMA ²nB]A nj »§° k®½±£»«
(©]oT«) /j±{»« ²k¼«B‾ k®�»« ²nB]A ³� »v� ° ²jAj ²nB]A An j±i ³�
»v�@
³Ç� k{BM»« u®] §q®« ³M ª¦�@ [n±�m« =½oíU nj] >½AoMB®M
;[1¬AkMA ²nB]A Ç2/j±{»«j±�î o½Bw ¥«B{
²nB]A =½oíU pA j±{éCA° >¼î oM ³� »d¦æ q¼‾ ° é¼M : k¼C
BMj±{»«ZnBÇi =½oíÇU pA Sí�®« ³M SØ¼æ° : k¼C BM ° /j±{»« ZnBi³‾Bi nj
¤Bw [®QR Øk« ³M »~h{¬À4 ,°A R±4 pA uQ³� k®� SØ¼æ° »v� ³� >½A
k®‾B«]pA [bBÇñ‾ k�Çî nj]Sí�®Ç« ¬jAj nAoÇC ³½o´Ç« : k¼ÇC BÇM °
/[k®ÇÇ� S‾±ÇÇñw °Aç±Çî ³ñ¦Mjo¼£»ª‾ nAoC »«±¦í« ç±î ,³½o´« ¥MB�« nj
Ao½p ,j±{»« ZnBi=½oíU
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 6/[SwA ¨±¦í«B‾ ¬CnAk�« ³�@] k{BM»« [»v®]
'BTªTwA] ¬Bªµ ,¬C
c¦Çæ ¥«BÇ{ Aoǽp Sv¼Ç‾ nB¼ÇUA é‾BÇ« ,=½oíÇU >½A BØ«A [:n±�m«
=½oíU oM ¤Bñ{A]©¼‾AkM» ئ�Tv« k�î An c¦æ ³� >½AoMB®M ¬±a j±{»«
q¼‾ ¨±¦í« ç±î oMAoM nj Sí�®«oM©¼‾AkM o¢½jj±�î oM 'o4 An c¦æ o£@A
»§°] k{BM»ª‾ ²nB]A [©¼‾Ak‾ ²nB]A oM 'o4 An ¬C °]²nB]A jAo4A pA
kµkMAn ²nB]A ³\¼T‾ ,c¦æ o£@A uQk{ kµA±iJ±vd« k�î ¬Bªµ jAo4A pA
/[k{kµA±h‾jnA° =½oíU oM n±�m« ¤Bñ{A ³\¼T‾ nj ° j±M kµA±i,
ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§BßM Òð¼â¦ ÖªÚT§A ÒkÚ¼ Ò? ( Ó¹Ò® Òw B×́ ÒTÒíÒ �Ö ®Ò
« ÒðÔTÖñÚ ¦Ò « Ö°ÒÑA , ÒðÔTÖ ½ ÒoÖ,@ÒÑA Ò° , ÒðÔU ÖoÒ]C B×́
ÔMB×\Ö½ßáA Ò°)BתԵ Òj Òn Ö°ÒÑA Ö±Ò¦Ò� , ßJÖ¼ ÒíÖ§BßM ×Ø¿ßáA Ô³Ô�Û¦
ÒíÒU Ûc ß~Ò½ ׿ Ô³Ú‾ ßáBÒ� , ß¾A ×oÖP@ ßá Ö¿A Ò° ßnB ×\Ö½ ßá Ö¿A
ßRÖ&Ò¦ ßM ÒoÚLÒî Ö±Ò§ B ×ت Òî ß³ßM Òp ßoÒT ÖdÒ¼ ߧҥÖ�Ò‾ Ôk¼
â&Ô½ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßð¼â¦ ÖªÚT§A ßU ×À ßhßM , Úc ß~Ò½ Ö©Ò§ ÓÀÒXÒ«
ßnA ×Øk§A ß² ßm×µ Ò¹ÒíÒ&Ö®Ò« ÒðÔU Öo Ò]C : Ò¤B×�Ò� ß¹ÒíÒ&Ö®
ÒªÖ§A »Ò¦ Òî×»�ÖLÒU ÒJÖ¼ ÒíÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A Òj ßn
Ö±Ò« Òðߧ ×l ÒuÖ¼ Ò§ Ò° B×́ ÒñÖ¦ ß« ÒjBÒ�ÒÑA ߬B×¼ Öî ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî
Òj Òn Ò° Ö¬ ßáBÒ� , ß³ßM Ò�Ú¦ ÒíÒU B׫ÔoÚLÒíÔ½ ÔWÖ¼ Òe ßo ß]ÖÑBÒT
Öv ÔªÖ§A »Ò§ ßáA B ×́ Ò¦Ö� Ò‾ Òk¼ â&Ô¼ ߧ , ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A
»Ò§ ßáA Ô³ÔT Ò�B ×̀ ßáA B ×́ ¼ â� ÔJÚ¼ ÒíÒT Ò¼ Ò� , ßo ß] ÖÆÔªÖ§A
ßðÖ¦ ß« ×»¦ Òî/ ßð¼â¦ ÖªÚT§B ßM
:pA k®UnBLî ²nB]Anj JB\½A ºBµ³Z¼æ/[ÂX« ¤Bw ð½ R Øk« ³M An ³‾Bi
>½A] ¨jAj ²nB]A ±U ³M :////ðUo]C> Ç =§A/½A] ±U ³M ¨jAj ³½Ao�
:////ðT½o�@E> B½ Ç J
/½A Sí�®« : Ó¹®w B´Tí�®« ðTñ ئ«> B½ Ç Z³� »Un±æ ¬C pA k{BM
²jo� pAoTeA ³� >½A BU jo� kؼ�« Sí�®« ³M An =Ø®~«(¬jAj ³Ç½Ao�@)
° (¬jAj ²nB]A) d�§ BM An ²nB]A [JB\½A ³Z¼æ nj] o]±«,JB\½A ¶k®½±£
o£@A >½AoMB®M ;k‾o¼£»« FئíU >¼î ³M B´®U d�§ °j >½A Ao½p
k{BM ²jo� o¼LíUAn ³‾Bi >½A Sí�®«> :k½±¢M ÂX« ° jn°Cnj Sí�®«
ow oM An ¬jAj ³½Ao� ° ¬jAj ²nB]A d�§;[¨jAj ²nBÇ]A ±ÇU ³ÇM An ³‾Bi
>½A :k½±¢M k½BM ³ñ¦M] k{BM»ª‾ c¼dæ ¼î ow oM 𼦪U d�§ o£@A
>½AoMB®M ;[Sí�®« B½ k{BM >¼î q¼a ¬C ²A±i]SwA ³T4o£@nj jo�
kµA±i An >¼î ¬C Sؼñ¦« ¶jB4A [¨jo� 𼦪U ±U ³M An ³‾Bi :j±{ ³T�£
ÂX« ] j±{o]±« S¼ñ¦« nj >¼î ,[²nB]A k�î nj] Ao½p k{BM»ª‾ >¼î
𼦪U ,²nB]A jn±« ³� »§Be²nB]A pA ³� ºjnA±« nj uQ ,[j±{»« 𼦪U
ºo¢½j ³M ¬C Sí�®« g�4 °] k‾B«»« »CBM
-
7 ²nB]A JBM¤B�TÇ‾A ³� >½A BU jjo£ ³4BhA Sí�®« ³M 𼦪U ¶rA°
k½BM j±{»« o¼LíU d�§ BM
/k‾BwoM An o]FTv« ³M Sí�®«ß² ßm×µ ÒðÔT Öí ßM : Ò¤B×�Ò� ( ß2Ö¼ÒíÖ
§A»Ò¦Òî Ô² Òj Òn Ö°ÒÑA Ö¬ ßáBÒ8 Ò¸ ÒnB×] ßá Ö¿A ßéÖ¼ÒLÖ §BßM ׺±Ò‾)
Ò° ßéÖ¼ÒLÖ§BßM ÒoÚLÒî ( Ö±Ò§ Ò°)ÒðÔTÖíß M: Ò¤B×A Ö¬ßáA Ò°) ß̧ ÒnB
×] ßá ÖÀߧ àUB×®Ô« Ò±Ôµ Ò° , ßJÖ¼ ÒíÖ§A Ò¥Ö�Ò‾ ß³ßU ÒjB×� ßá ß¿ ,(
Ò¥ÒCÒM) A ×mÒñßM ÓÀÒXÒ« ÓAoÖ́ Ò{ ÒnA ×Øk§AÒ° , ߬B×¼Ç Öî ÒÑ Ö¿A
ߥÖ�Ò®Çߧ Õd±Ồ Ö±Ò« ÒéÖ¼ÒLÖ§A Ú¬ÒÑA B תԵ Ôm ÒiÖÑBÒ« ( ߬B×́ Ö]
Ò° ß¹Úd Ù~§A ã»ß�Ò8 ÓÀÒXÒ« Ó¹Ò® Òw B×µB×®Öñ Ôw, Ò̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A
ß³ßM ׺±Ò‾ Ö¬ßáA Ò° , Ó̧ Òj ßoÒ&Ö®Ô« ßéß�B×® ÒªÖ§A ߥÖ�Ò‾ âã»�
ß³ßM Òp Ú± Ò\ÒU Ö±Ò§ ÒðÖ¦ ߪ֧A Ôo ߪÖXÔ½ ×ÀÒ� ,B ×́ Ò§ Õ¹ÒíßMB×U
Ôéß�B×® ÒªÖ§AÒ° ,B×µ ßk Ö~ÇÒ? ÒéÇÒ« ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A Ò̈ B×�Ò« Ô̈
±Ô�Ò¼Ò� , ßéÒLÚT§BßM Ö±Ò§ Ò° ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß� ÓB2Ö½ ÒÑA
ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A Ò¥Ö�Ò‾ Ôk¼ â&Ô½ Ô³Ú‾ÒÑA Ò°/ ÔéÖ®ÒªÖ§A Ûc Òæ
ÒÑ Ö¿Anj k½BªÇ‾ k~ÇC An ²nBÇ]A ,é¼ÇM dÇ�§ pA ° joLM nB� ³M An é¼M
d�§ ,JB\½A ²k®½±£ o£@Anj ÂX« ²B« ð½ R Øk« ³M An ³‾Bi >½A>
:k½±¢M ° jn°Cnj >¼î ow oM An é¼M d�§ ³� »Un±æ²jB4A An >¼î
¤B�T‾A ,n±�m« ³Z¼æ Ao½p ,SwA ¥kBM k�î :¼î ³‾ SwASí�®« 𼦪U ²nB]A
¬±a] jnAj RB4B®« ²nB]A BM o«A >½A ° k®�»«¶nBÇMnj :½A nj
S‾±ñw> :k½±¢M:³�SwA ¬C ¤BªTeA °j >½A ºB®L« ³�SwA ¤BªTeA °j :¤
Ø°A k¼´{ om‾ pA ²nB]A >½A S ØdæSwA ¬B¼ÇîA éMBÇU q¼‾ é4B®« ° SwA
²k{ éh° >¼î ¤B�T‾A ºAoM é¼M »4ok pA Ç =§A¶jB4A j°n nB� ³M [¬B¼îA
pA Ø¥�Tv« °] »½B´®U ³M é4B®« ¥�‾ jn±« nj é¼M GpB\« o£@A
>½AoMB®M/[Sv¼‾ c¼dæuQ] k{BM ²k{ ²nB]A k~C ,é¼M d�§ pA ³a o£@A
k®�»ª‾ An Sí�®« S¼ñ¦«éLÇU ³M ³ao£@A k®�»« q¼‾ Sí�®« ¤B�T‾A ¶jB4A
³¦ª\§A»4 é¼M d�§ o¢½j fok pA Ç J²nBÇ]A >¼z‾BÇ] k{BÇM ²kÇ{ ²nBÇ]A
k~C ,é¼M d�§ pA o£@A >½AoMB®M ,k{BM»« >¼î ¤B�T‾A'±Ç‾ >ǽA
³� SwA ¬C oUc¼dæ ¤±C :»‾BY k¼´{ om‾ pA ° /[SwA c¼dæ uQ] j±{»«
/Sv¼‾ c¼dæ ²nB]Aßg ÖvÒ&֦ߧ ß¹Ò¼ ß2ÒT Ö� ÔªÖ§A ßJB×L Öw ÒÑ
Ö¿A ßk ÒeÒÑBßM Ö°ÒÑA , ߥԽB×�ÚT§B ßM ×Ø¿ßáA Ô¥ÔhÖLÒU ׿ ( ß2Ö¼Ò8
ÒoÚC§A Ò2 ß« Õ¹ Ò« ßp ׿ ãһߵ Ò°), ßéß�B×® ÒªÖ§BßM Ô�Ú¦ ÒíÒT ÒU Ò̧
ÒnB ×] ßá Ö¿A Ú¬ ßáBÒ� , ß̧ B×�B×® ÔªÖ§A ß̈ Òk Òíߧ ,( Ö¥ÔCÖLÒU
Ö©Ò§ ÔéÖ¼ÒLÖ §A B Ò́ ÒLÚ�ÒíÒ U Ö±Ò§ Ò°) B×́ Ô2 ÖíÒM âã»U ÖÑBÒ¼ Òw
Ò°Ö°ÒÑA , Òo ß]ÖÑBÒT ÖvÔªÖ §A Ò±Ôµ âãºoÒT ÖzÔªÖ §A Ò¬B×, Õ¾A ×± Òw)
ÔJ ßñ ÖªÔ½ ÔWÖ¼ Òe Ôéß�B×® ÒªÖ§A B Ò́ ÖT Òí ßLÒU Ö¬ßáA Ò° ßJÖ¼
ÒíÖ§BßM ÒéÖ¼ÒLÖ§A Ò°Ò° Ô̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôé ߪÒT Ö\Ò½ Ö¥ÒM
, ׺±Ö?ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî , Ô̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ߥÔhÖLÒU Ö©Ò§ Òo ß]ÖÑBÒT Öv
ÔªÖ§A Ò±Ôµ Ò¬B×P Ö¬ ßáBÒ� (Ô² ÒoÖ¼ÒPߥ¼ â\ÖíÒU ÖJ ß« Òðߧ ×l
ÖéÒ®ÖªÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ß̧ Úk ÔªÖ§A ß¾B ×2ß�Ö‾A »Ò§ ßáA ÒoÒL Òæ Ç B×́ ßM
թߧB ×î Ò±Ôµ Ò° Ç Ô² ÒoÖ¼ Òi Ò¬B×P Ö¬ßáA Ò° , ÔJ ÒªÚX§A
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 8»ÇÒ§ ßáA ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÇÖ§A ÒJ±Ô¦ ÖvÒ«
ÓB‾B ×Ø\Ò« ß³ßÄB ×2Ö«ßáA Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§A ßg ÖvÒ� ÒJÖ¼ ÒM ÒoÚ¼ ÒhÒU B
×́ ßM ÓÀßµB ×] Ò¬B×P Ö¬ßáA Ò° , ßJ ÒªÚX§A/ âãºoÒT Öz ÔªÖ§A »Ò§ ßáA
׿ , ßéßÄB×LÖ§A »Ò§ ßáA Ô¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A ßR ÒjB×î ß̧ ÒnB ×] ßá
Ö¿A Ôg ÖvÒ� Òj Úk Ò\ÒU Ö±Ò§ Ú©ÔY , ß̧ Úk ÔªÖ§A ß¾B ×2ß�Ö‾AØFe °]
k{BM»« ¨p¿ ,[o]FTv« ° o]±« »®í½] k�î fok °j oµ ³M SLv‾ ²nB]A
k�îS½BÇhn ° FÇ4A±ÇU °] ³§BÇCA Ç1 :[F½oÇk pA q] jjo£»ª‾ ¥kBM °
k‾nAk‾ An ¬C ¬jp ©µoM
/k{ kµA±i ²nB{A B´‾C pA »ioM ³M ³� gv4 RBL]±« pA »ñ½ B½Ç2
/[>¼4ok/j±{»ª‾ ¥kBM ²nB]A :[k{°o�M An >¼î ,o]±« °] j±{ éCA°
é¼M ,²nB]A ¤BL‾j³M o£@AFئíU >¼î ³M é¼M ° ,é4B®« ³M ²nB]A ³� ¬C
³a ;jnAk‾ j±]° »UB4B®« k�î °j >½A >¼M Ao½pn±�m« ©ñe nj] °
;kMB½»« ¤B�T‾A >¼î éLU ³M é4B®« ,¬Bñ«A Rn±æ nj ³� k®a oµ
jo¼£»«;ºo¢½j u� B½ k{BM o]FTv« ¬Bªµ ºoTz« ³� k®�»ª‾ »Co4 [²nB]A
¬ÀrM ¨kî »®í½³ñ¦ÇM j±{»ªÇ‾ ¥kBÇM ²nB]A oUº±C ³½om‾ FLk :k{BM o]FTv«
¬Bªµ ,ºoTz« o£@A ¤BeoÇ£@A »§° /jpAjoPÇM ©Çµ BM An [é¼M S´] ³M]
>ªY ° [²nB]A S´] ³M]Ro]A k½BM ºoTz«RØj ¬B½BQ BU k½BM=k{BM ³T{Aj
oLi ²nB]A pA ° k{BM o]FTv« pA o¼U ºo¢½j u� ºoTz«/j±{»ª‾ [ð§B«³M]
>ªY ºn±4 ¥½±dU pA é‾B« °A ¬jo�oLæ ¤Be >¼î nj ° k®� oLæ
²nB]AH‾B Ø\« An ¬C ³� ¬C B½ ° k®� gv4 An é¼M k‾A±U»« ºoTz« = k{BM
oLi»M ²nB]A pA ³`‾B®a °pA kíÇM] oÇ£@A ¤Be ;k½Bª‾ BR«A k{BM ³T{Aj
»Tí�®« ,²nB]A R Øk« ¬B½BQ BU ³� ¬C ¬°kM °é½BÇM ³ÇM [²nB]A R Øk«
¬B½BQ BU]Sí�®« ²nBM°j k®� gv4 An ²nB]A ,o]FTv« ,[é¼M ºBR«A
/ºoTz« ³‾ ,jjo£»«oMÒoÒ]ÖÑBÒT ÖwA ß±Ò§ B תÒ,@) B×́ ßM
ÔdB×&ßT Ö‾ ß Ö¿A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôn Úm ÒíÒT Ò½ ÓA Øk Òe ÒlÒ¦ÒM Ö¬ßáA
Ò° (B×́ Ô¦ ßCÖ LÔ ½ ׿ ßo ß]ÖÑBÒT ÖvÔªÖ §A Ôn ÖmÔî Ò°)B×́ Ç ßM
ßdB×&ßT Ö‾ÀÇߧ Õ¹ ÒdߧBÇ ×æ Õ¹Ú«BÇ×U ÒJÖ¼ ÒíÇÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,
߳ߧA ×kÖM ßáA ×»¦ Òî Ôn ßkÖ�Ò½ ׿ Ò° ( Ô³ÔîB×T Ò« ÒS ßo ÔvÒ8
ÓBU±Ô‾B×eÒo Ò]ÒÑBÒT ÖwA 㺠ßmÚ§A ( ßU½ âoÚC§A ßéÖCÒA Ö2 ß« ßéß‾B
ת֧A ß[Ö¦ÚX§BÒ, Ôn ÖmÔíÖ §A Ú©Òî Ö±Ò§ B ×Ø«ÒÑA Ò°) Ô̈ ° ÔqÛ¦§A ÔK
Òd Ö~ÒT Öv Ô¼ Ò�ß̧ Òj± Ô~Ö� ÒªÖ§A ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A ß¾B×&¼ âT
ÖwA ßn Ûm ÒíÒT ߧ (B ×ªÔ Ö́ ®ß« Ý¥Ôñߧ ßg ÖvÒ�Ö§A ÔpA ×±Ò] ÔJ
ÒoÖAÒÑ Ö¿BÒ8) ÓÀÒXÒ« ß³ ßP±Ô¦ Ôvߧ Ò¹ÚMA ×Øk§AßU Ö± ÒhÇÒP ãÞ» ßî
ÖoÇ Ò{ Õéß‾B׫ Òç ÒoÒî Ö±Ò§ B׫ Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ãÛ»ß&Ö® ÒªÖ§A Ôn
Òo Ú2§A Ò̈ ßqÒ§ ßnB×¼ ßhÖ§BßM ÖoÒL Ö\Ô½ Ö©Ò§ Ö±Ò¦Ò� ,ÓB Øv ßeÕJÚ¼
ÒíÔ« Ô¬B׫ Úq§A Ò° ÖS Ò̀ B ×dÒ� ßk ß\ Öv ÒªÖ§A ßuÖ®Òñߧ à̧ ÒÑA
ÒoÖ«A ßnB ×\Öà ßT ÖwA ß°ÒÑA , àmßÃÒ®¼®e ßoÒ& Úv§A ß©½ âo ÖdÒTߧ
, ß�½ âoÚh§A/ ßJÖ¼ ÒíÖ§A ßqÒ¦ÒU Ò¹Ò§ ßqÖ®Ò« ßn Ûm ÒíÚT¦ ߧ ÓÀ½
âqÖ®ÒU , ß³Ù¦ÔP Òðߧ ×l âã»� ßkÖ� ÒíÖ§A ÔfB ×vß&Ö‾A Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½
Ò° , ßn Öm ÔíÖ§A Ò̧ ÚkÔ« âã»2Ò�Ö®Ò½º ØkÇe ³ÇM °A nmî ³a o£@A k®�»ª‾
¥kBM An ²nB]A [>¼î pA ²jB�TwA nj] o]FTv« nmîºAoM]An ºA²pBZ«
³�>½A k®‾B« ,k½Bª‾ ²jB�TwA >¼î ¬C pA k‾A±T‾ ÂæA ,¬C j±]° BM
³� kwoM
-
9 ²nB]A JBMºB]³M k‾A±T‾ o]FTv« ° j°n SCow³M °A º¿B� uPw ° k®�
²nB]A[j±i º¿B� >Ti°o4©§Bw ,²o]FTv« >¼î ³�SwA ¬C :²nB]A ¬ÀrM
¨kî SØ¦î ° /k®� ³¼´U ºo¢½j ºBµ¿B� B´‾CpA y¼Q ³�@] ²nB]A k�î ¨°q§
>½AoMB®M [SwA ²kz‾ Ak¼Q ¬C nj »~�‾ °]SwA 'B�T‾A ¥MBC °k¼´{ om‾
FLk k{BM »«±ªî nmî o£@A BØ«A /j±{»« JBd~TwA [j±M nAoCoM q¼‾ nmî
jB\½A[o]FTÇv« B½ o]±« »®í½] >½kCBíT« pA ð½ oµ ³� SwA ¬C JA±æ ³M
oTñ½jq‾ ¤±C :¤°Aj±{ ºo¼v« ¬j±ª¼Q é‾B« ³� »4oM k®‾B« »«±ªî nmî °
,k®� gv4 An ²nB]A k�î k‾A±U»«¬C gÇv4 pA±] SØ¦î ° ;SwA ²jo� ²nB]A An
»½BQnB´a ,²An ¬C ¬j±ª¼Q ºAoM o]FTv« ³�@³ÇM o«A >½A o£@A
>½AoMB®M /jnAk‾ j±]° Â�î om‾ jn±« Sí�®« pA ²jB�TwA ¬Bñ«A ³�
SwASwA ²k{ »�‾ ¬C pA 'o{ nj ³� SwA ºnoh ¬C «p¿ jjo¢‾ ¬AoL] gv4 nB¼i
³¦¼w°
/[]k®‾A±U»« >¼4ok ³�@] jnAj An »«±ªî nmî ©ñe ¬Bªµ j±{ çnBî
»îo{ é‾B« o£@A¨AoÇe »T§BÇe >¼®a nj o�w Ao½p ,²An ¬j±ª¼Q pA toU Ç
=§A :k®‾B« [k®®� gv4 An ²nB]Ajjo£èÄBe ¬p ¬CuPw ° j±{ o¼]A k\v« ¬jo�
¬°nB]ºAoM »‾p ³� >½A B½ ÇJ /SwA¬p ¬j±M n°mí« R Øk« nj n±�m« ¬B«p
³� ºn±k³M SwA >Ø¼í« ²nB]A R Øk« ³� »§Be njj±i ²nB]A k�î ,jnA±«
>½A »«BªU nj ³� jnAj ¤BªTeA :»‾BY k¼´{ om‾ FLk ° /jjo£ ¨BªU
/j±{»« jAkª¦C >¼î =¦U ³§q®« ³M ,>¼î pA ²jB�TwA ¨kî Ao½p
,jjo£ gv4 j±i ³Mßo ß] ÖÆÔªÖ§A ÔR Ö±Ò« Òðߧ ×l âã»� Õ¾A ×± Òw , ßkÖ�
ÒíÖ§A Ô̈ ° ÔqÔ§ ß³¼ â2ÒTÖ� Ò½ B תÒP ( ßR Ö±ÒªÖ §BßM) Ô̧ ÒnB ×] ßá
Ö¿A ( Ô¥ÔCÖLÒU ׿ Ò°)߬±ÔhÔLÇÖ§A ÒJ ß« Ô² Òk ÖíÒM ÖJÒ« ×»¦ Òî Ò° ,
ßo ß] ÖÆÔªÖ§A »Ò¦ Òî ( Ó¹Ò8±ÔAÖ± Ò« Ô2Ö¼ÒíÖ §A Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑA
×Ø¿ßáA) , ßo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A Ò°Ô³ÇÒ§ ÒuÖ¼Ç Ò§ Ò° , ß² ßoÖ¼Ç Òi
×»§ßáA Ù� ÒdÇÖ§A ߤB×� ßT Ö‾ ß¿ , Ô¥ÔhÖLÒT Ò� B ×́ ßÄB ×2ß�Ö‾A
Ò¥ÖLÒ? Ô³ÔU Ö±Ò« Ô�ß&ÚT Ò½ Ò° Ó̧ ÚkÔ« B×µ Ôo ß] ÖÆÔ¼Ò�Ò°
ÓAoßsB×‾ Ò¬B×P Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ /B ×́ Ò� ×ÀÖU ßáA ׿ Ò° ,B×́ Ò¦Ö�Ò‾
Ôðߦ ÖªÒ½ ׿ A ×m ×́ ߧ Ò° , ß³ß?B×� ÖdßT ÖwA ÒJÒ« Òp ×Ø¿ßáA B ×́ ¼
â� ÔU Ûo Ò~ÚT§AÕU±Ô? Ö±Ò« Ô³Ú‾ ßáA ÔWÖ¼ Òe ÖJ ß« ÖS ÒvÖ¼Ò§ àmßÃÒ®¼
âe Ò¹ Úd Ù~§A ÚJ ßñק , ß³ßU Ö±ÒªßM Ö¥ÔhÖLÒU Ö©Ò§ ߬±ÔhÔLÖ§A ß¹
ÒdÒ¦ Ö~ Ҫߧ B×µ Òo Ò]CÖ±Ò§ Ò° , Òðߧ ×mÒP B×µ Ôo ß] ÖÆÔ¼Ò� ß³ßUB×¼
Òe Ò̧ ÚkÔ« B ×́ ßT ÒíÒ&Ö® Òª ßM Ô³Ò§ ×»æ±ÔªÖ§A Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° ,
ÕoßsB×‾ Ô³Ú‾ ßáA ÔWÖ¼ Òe ÖJ ß« Ö¥ÒM , ß³Ö¼ Ò¦ Òî/ÓB2Ö½ ÒÑA ß³ßU
Ö±ÒªßM ÖSÒ¦ÒhÒM ß³ ßvÖ&Ò®ßM ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A Ò¾B×&¼ âT
ÖwA ßo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Òt Òo Ò{¬ÀrM ¨kî ,²nB]A k�î ¬j±M ¨p¿
³� ³‾±£¬Bªµ j±{»ª‾ ¥kBM R±4 rwA° ³M ²nB]A¨kî pA ²k{ B®XTwA jnA±« °
/o]FTv« B½ k®� R±4 o]±« ³� k®�»ª‾ »Co4 ;k®�»« BRTCA An
:SwB´®½A R±4 rwA° ³M ²nB]A ¬ÀrM
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 10° k{BM ²k{ =C° °A pA uQ ²k®½C ºB´¦v‾ °
o]±« oM ,²nB]A jn±« >¼î :¤°A jn±«HCB�UA ° kµj ²nB]A »U Øk« ºAoM
An >¼î [SwA ©´¼¦î f±C±« ¤°A ³�Lk nj ³�@] o]±« uPwR ØkÇ« ³ÇM
SLÇv‾] ²nBÇ]A Rn±Çæ >½A nj ³� k®� R±4 ²nB]A R Øk« ¬k{ ºoPw pA
¥LC³ÇM [o]±Ç« R±Ç4 èdÇ« ³ÇM] ³4±C±« >¼î pA 'B�T‾A ØFe Ao½p
,jjo£»« ¥kBM [²k‾Bª¼CBM»®í½] j±i {B�dTwA ¬B«p nj B´®U o]±« ° kMB½»«
¤B�T‾A ©´¼¦î f±C±« ºkíM RB�Lk³M An >¼î k‾A±U»ª‾ °A ¥¼§j >¼ªµ
³M ° k®� fo~U >¼î ¬C nj Sv‾A±U»« [RB¼e ¬B«p>¼î ° k{BM q¼‾
³4±C±« >¼î o|B‾ ,o]±« o£@A ³ØTL§A ;k®�=¦U An ¬C B½ ° ,²jAj
¤B�T‾A ºo¢½j,o]±Ç« R±Ç4 BM Rn±æ >½A nj kµj ²nB]A ²k®½C ºB´¦v‾
Sd¦~« okBi ³M An ³4±C±«,o]±Ç« ³Ç� Sv¼Ç‾ ¬C okBi ³M »T§Be >¼®a nj
²nB]A S Ødæ BØ«A j±{»ª‾ ¥kBM ²nB]A
/k{BM»« =C° oM o|B‾ º° ³� SwA ¬C okBi ³M ³ñ¦M SwA ³¼¦î
f±C±«j±iRB¼eR Øk« nj >¼î Sí�®« pA BU SwA ²k{ SØ¼æ° °A ºAoM ³�
»v� :¨°j jn±«k®‾B« k®� R±4 ²nB]A R Øk« ¬B½BQ pA ¥LC ° kµj ²nB]A An
>¼î ¬C ³§ »æ±« ° k®� ²jB�TwA
/[j±{»« ¥kBM ²nB]A °A R±4 BM ³�@]SwA ³¼¦î f±C±« o]±«>¼î Sí�®«
pA xj±i B´®U o]FTv« ³� k®� ~o{ o]FTv« oM o]±« o£@A :¨±w jn±«/j±{»«
¥kBM ²nB]A ,o]FTv« R±4 BM q¼‾ Rn±æ >½A nj k®� ²jB�TwA ²k{ ²jAj
²nB]A
ã»ß� Ôußñ ÒíÖ®Ò½ Ò° ( Ô³ÔU ÒnB×]ßáA Ò° Ô³ÔU ÒnB×îßáA Ûc ß~ÒU
ּ߳߮Òî ß¾B×�ÒM Òé Ò« ß³ßM Ô]B×�ßTÖ‾ß Ö¿A Ûc ß~Ò½ B ׫ Û¥Ô,
Ò°)×»�ÖLÒU ׿ ÔJÒLÚ¦§A Ò±Ôµ Ò° B×́ Ö® ß« Òj± Ô~Ö� ÒªÖ§A Ú¬ÒÑA ÒéÒ«
, ß¹ ÒdÖ® ߪ֧A ß̧ ÒnB ×î ßáA ßpA ×± Ò\ߧ , ß̧ ÒnB ×î ßá Ö¿A Ò¬° Ôj
,ÓBؼ Ù¦ÔP ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿AÛc ß~ÒU ׿ Ò° , Ô³Ô®Ö¼ Òîß̈ Òk Òî
ßnB×LßT Öî BßM ßdB ×z ÔªÖ§A ÒJ ß« Òéß‾B׫ ׿ Öl ßáA ,(ÓBîB ×zÔ«
Ö°ÒÑA) Ôo Ò] ÖÆÔ½ B׫ ( Ò¬B×, ÓAj ßoÒ�Ö®Ô«) Òðߧ ×mߧ B ×́ ÔU ÒnB
×]ßáAÒ° , ß³ ßñ½ âo Ò{ ÖJ ß« Ô² Òo Ù] ÒѱԽ Ö¬ÒÑA ÒJÖ¼ ÒM Òu ÖoÒ�
׿ Ò° , ßð½ âo Úz§A ß¹Ò�Ò�A ×±ÔªßM ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A ß¾B×&¼ âT
ÖwA ߬B×ñÖ« ßá ß¿ , ß¹Òª Övß�Ö§A/B×‾ ÒkÖ® ßî ß² ßoÖ¼ Òi¬jAj ³½nBî
©µ k{BM ¬C >¼î ¬j±M »CBM ço4 BM ¬C pA ºnAjoM²o´M ¬Bñ«A ³� ºq¼a
oµRn±æ ³M ²nB]A jn±« nj :K¦r« >½A uñî BØ«A ;¬C ¬jAj ²nB]A ©µ °
SwA c¼dæ ¬C¬j±M »CBMço4 BM ¬C pA ºnAjoM²o´M ³� ºq¼a oµ :S�£ ¬A±U»«
»®í½]SwA c¼dæ »Ø¦�@»Ø¦Ç� Rn±æ ³M ³½nBî jn±« nj ° [/Sv¼‾ c¼dæ ¬C
¬jAj ²nB]A k{BL‾ >ñª« ¬C >¼î¬j±M »CBM ço4 BM ¬C pA ºnAjoM²o´M
³� ºq¼a oµ :S�£ ¬A±U»ª‾ »®í½]Sv¼‾ c¼dæ
-
11 ²nB]A JBM²jo¼Ç{ k®�w±Ç£ ¬jAj ³½nBÇî Ao½p [Sv¼‾ c¼dæ ¬C ¬jAj
³½nBî k{BL‾ >ñª« ¬C >¼î,k‾B«»ª‾ »CBM ¬C >¼î SwA ¬C pA »¦æA
j±~�« ³� ¬A±¼e o¼{ ³� >½A BM SwA c¼dæ° /k‾B«»ª‾ »CBM ¬C >¼î
,¬C pA ¬k{ k®«²o´M BM Ao½p Sv¼‾ c¼dæ ¬C ¬jAj ²nB]A »§°BM]
(oTz«)'Bz« ²A±i °k{BM [oTz« o¼U °] Ø¥�Tv« ²A±i j±{»« ²jAj ²nB]A ³�
»§B«¤B« ¬jAj ²nB]A ºAoM »í‾B« Ao½p ,[SwA c¼dæ ¬C ²nB]A k{ ³T�£ ³�
»Ø¦� ³rMBh S½BînS�Ç4A±Ç« BM ³� ¥¼§j >½A ³M jnAk‾ j±]° SwA ²kz‾
©¼v�U p±®µ ³� >½A nBLTîA ³M 'Bz«S ØdÇæ jn±Ç« nj] ³¼«BÇ«A ºB´�4
om‾ pA ° ;jnAj j±]° Sí�®« ºB�¼TwA ¬Bñ«A ,ð½o{
/ºo¢½j jo4 ³M B½ ° kµj ²nB]A j±ið½o{ ³M An ¬C ³� k®�»ª‾ »Co4
['Bz« ²nB]A߬ Öl ßáBßM Õ¹ Ò̀ ±ÔLÖ�Ò« B ×́ Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß̂ ½ âoÖ�ÚT§A
ß°ÒÑA) B×́ ¼ â� ( âãºØkÒíÚ T§BßM ×Ø¿ßáA Ò2Ö¼ÒíÖ §A Ôo ß]ÖÑBÒT ÖvÔªÖ
§A Ô2 ÒªÖ_Ò½ ׿ Ò°)Ò° ßðߧB ת֧A ßKÒ¦ÒH Ò¥ÖLÒ? B×µ Òk ÖíÒM Ò° ß̧
ÒnB ×] ßá Ö¿A ß̧ ÚkÔ« ÒJÖ¼ ÒM Òðߧ ×l âã»� Òu ÖoÒ� ׿ Ò° /
ßèßMB×�Ö§A Ù� Òdߧ ßðߧB ת֧A/ÓAnB×¼ ßT ÖiA B Ò́ ßLÒ¦ÒH ÒéÒ« ÖoÙi
ÒÆÔ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA Ô² Òk ÖíÒMÖJ ß« ßt Öo Úz§A ßjB ×vÒ&ߧ ,(
ÔkÖ�ÒíÖ §A Òk ÒvÒ8) Bת ß́ ß‾° ÔkßM (B×́ Ô‾B תÒ̀ ) ß̧ ÒnB ×] ßá
Ö¿A ßkÖ� Òî âã»� ( Òa ßo Ô{ Ö±Ò§ Ò°)/ ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A » Ò2ÒTÖ� Ô«
Ò° ßd° Ôo ÖzҪ֦ߧ Ô³ÔT Ò&Ò§B ×hÔ« ÔWÖ¼ Òek®� º ØkíU >¼î nj
Ç1 [:Rn±æ °j nj] q] k{BM»ª‾ ²o]FTv« >¼î >«Bh ,o]FTv«An ºnB�
»®í½] k½Bª‾ g½o�U >¼î nj B½ Ç2 /[kµkM ¨B\‾A ,kµj ¨B\‾A k½BL‾ ³�
An ºnB� »®í½]¬C º ØkíU B½ g½o�U ¨kî Rn±æ nj ¬j±L‾ >«Bh ¥¼§j °
/[kµk‾ ¨B\‾A ,kµj ¨B\‾A k½BM ³�@¬C °]SwA ²k{ èLC ð§B« ¬lA BM jnAj
o]FTv« ³� » Ø�e ¥¼§j ³M ²o]FTv« >¼î ³� SwA¬B½BQ pA kíM B½ °
²nB]A R Øk« >¼M »Co4 n±�m« ©ñe nj /[>¼î pA 'B�T‾A pA SwA
RnBLî ØFe³ÇM Sv¼Ç‾ ¬C pA kíM ° [>¼î jAjoTwA ³M SLv‾]ð§B« ¬jo�
K¦k pA y¼Q ,²nB]A R Øk«,[ºnmî ³‾±£_¼µ ¬°kM °] nB¼TiA º°n pA o]FTv«
,ð§B« SwA±inj pA uQ ³� ¬C ~o{
/jpAk®¼‾ o¼iFU ³M An ¬C ¬jAj ¥½±dU>«Bh ,g½o�U °º ØkíU ¨kî
Rn±æ nj »ØTe o]FTv« ³� j±{ ~o{ ²nB]A k�î nj o£@A¥¼§j ³M n±�m« ~o{
Ao½p ,jjo£»« ¥kBM ²nB]A k�î Rn±æ >½A nj :k{BM ²o]FTv«
>¼î°=®~« om‾ pA °] k{BM»« ¥kBM ,²nB]A k�î ºBRT�« BM S�§Bh« q¼‾ °
'o{ BM S�§Bh«
[/k{BM»« q¼‾ k�î ¥rL« ,¥kBM ~o{ B´�4 n±´z«ÒkÖ®Ç ßî Ò¬±Ô® ß«
ÖÆÔªÖ§A> ß̈ ±ÔªÔíߧ , Ó¹ÒH±ÔL Ö2Ò« Ó̧ ÚkÔ« (B תߵ ßkÒeÒÑ ß¿ Ò°
B ×ªÔ Ò́ § ßnB×¼ ßhÖ§A ÔaA ×oßT Ö{A Ôp±Ô\Ò½ Ò°)
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 12Ô¥ÖíÇß8 ãÙ» ßæÒ±Ö§A Ò° ߥ¼ â,@ Ò±Ö¦ß §
ÒuÖ¼Ò § Ö©ÒíÒ ‾) /B×‾ ÒkÖ® ßî ß¹Ò�Ò¦Öh ÔªÖ§A Ò° ß¹Ò®Ú¼ Òí ÔªÖ§A
ÒJÖ¼ ÒM Òu ÖoÒ� ׿ Ò° ,( Ö© ß́ ßH° Ôo Ô{Ö°ÒÑA , ߬Öl ßá Ö¿A Òé Ò«
×Ø¿ßáA) ÒjA ×nÒÑA A ×l ßáA Ôg ÒvÖ&Ò½ ÔWÖ¼ ÒdßM Ù© Òî ÒÑ ÖÀߧ
Ö°ÒÑA ßo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ¦ ߧ ßnB×¼ ßhÖ§A ÔtA ×oßT Ö{A Ò±Ôµ Ò° (
Òðߧ×lÒ¿ Ò° , ߥ¼ âP@ Ò±Ö§A ã»ß� ߬ Öl ßá Ö¿A ߬° ÔkßM ׿ , ß³
ßvÖ&Үߧ B ×́ ÔH ßoÒT ÖzÒ½ ÔWÖ¼ Òe Ôg ÒvÖ&Ò¼ Ò� , ßg
ÖvÒ&Ö§A ã»ß� ( ß¹ÒCÖLßhÖ §A ßn±Ố Ôi×»¦ Òî ßxÛ¦ ÒvÚT¦ ߧ
âã»2ÒTÖ� ÔªÖ§A ßnB×¼ ßhÖ§A Ò¹Ò�B ×̀ ßáA B ×́ ¼ â� ߥ¼ âP@ Ö±ÚT§A ßu
×ÀÖHßáA ß¾B ×2ßTÖ?A ß̈ Òk Òíߧ , ãÙ» ßæ Ò±Ö§A ã»ß� ß¹ÒhÖL ßyÖ§A/ ß¹
ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§B ßM Õt±Ô®Ò« ãÙ» ßæ Ò±Ö§A Ò¥Öíß� Ú¬ ßáBÒ� , Ô¹Ò½B ×æ
Ò±Ö§A A ÒmÒP Ò° ,B×́ ߧB×hÖM ßáAgv4 nB¼i ,[²nB]A k�î >ªh nj]
B´‾C pA »ñ½ B½ ° ,o]FTv« ° o]±« ³� SwA q½B]o]FTv« B½ o]±« ,k�î pA
uQ ²B« ³w BU ³� k®®� ~o{ ÂX« ] k®®� ~o{ j±i ºAoM An k�î° ~±LRÇ«
,nB¼Çi R ØkÇ« ³Ç� >½A ~o{ ³M [k{BM ³T{Aj An ²nB]A k�î ¬jp ©µ oM
nB¼TiAgv4 nB¼i ~o{ ¥«B{ °]SwA ¨Bî ¥¼§j Ao½p ,k{BM } Øhz«k{BM
>Ø¼í« ¶nB]A ³� >½A >¼MSv¼‾ »Co4 ³¼«B«A ºB´�4 om‾ pA ©ñe
>½A nj ° ;[j±{»« q¼‾k®‾B«] k{BM F¦r« ¶nB]A ³� >½A >¼M °
[kµj ²nB]A An »~hz« ° >Ø¼í« ³‾Bi ³� >½A k®‾B«]>¼¼íU An
³‾Bi ³� >½A ¬°kM k®� ²nB]A o]±« ³Ø«l nj » ØæBi fBæ°A BM An
ºA³‾Bi ³� >½A
/[k®�@An nBÇ� >ǽA k®Ç‾A±U»ª‾ ,[o¼Zæ ¤A±«A ³M SLv‾] Ø»æ° °
[¬jAj ²nB]A nj] ¥¼�° ³ØTL§AB´‾C j±i ° o]FTv« pA Ø©îA ºAoM B½ °
,o]FTv« ºAoM An gv4 nB¼i k®‾A±U»ª‾ »®í½ ;k®®ñMo¢« ,k®� gv4 An k�î
kµA±hM Ø»æ° B½ ¥¼�° ¬C j±i SC° oµ ³� ºA³‾±£ ³M k®®� ~o{jn±Ç« nj °
Ç2 /k{BÇM ³T{Aj [nB¼i ~AoT{A nj] ¬lA ,[¥Ø�±« K‾B] pA] ¥¼�° Ç 1
:³�>½AØ»æ° B½ ¥¼�° ,Rn±æ >½A nj >½AoMB®M ;k{BM ³T{Aj j±]°
k�î gv4 nj »Td¦~« , ػ氲jo� ~o{ [o]FTv« ° j±iºAoM B½ °]xj±iºAoM An
nB¼i o£@A k®� gv4 An k�î k‾A±U»«~o{ ¬A±U»ª‾ Ø»æ° jn±« nj Sd¦~« j±]°
¬°kM ° ,¥¼�° jn±« nj ¬lA ¬°kM BØ«A k{BMAn >ǽA ºBRTCA ,²nB]A nj
[¥¼�° ºAoM]S§B�° {ÀkA ³� SwA >½A ,¬C ¥¼§j ° jo� nB¼i¥kBÇM oÇM °A
gئvU WîBM ³� k®� ~o{ An ºnB¼i k‾A±TM ,²nB]A ¨B\‾A oM ²°Àî ³�
jnAk‾j±]° oM =ØC±T« Ø»æ° ¥ªî Ao½p ,SwA ³‾±¢®½A q¼‾ SØ¼æ° ³� ¬B®a
/j±{ ²nB]A >TiBw/k{BM»« Sd¦~«Ò¬B×P Ö¬ßáA Ò° ãÙ»ßL Ú~§A Ô̧ ÒnB
×]ßáA Ûc ß~ÒU ×ÀÒ� (B ת ß́ ß8 Ûo Ò~ÒU ßpA ×±Ò] Ò° , ß2Ö½
ÒkßAB×íÒTÔªÖ §A ߤB תÒ, Ö2 ß« ÚkÔM ׿ Ò°), ß³ ߪÖñ Ôe âã»� ÖJÒ«
Ö°ÒÑA ãٻߧ Ò±Ö§A ߬ Öl ßáA ߬° ÔkßM ßn± Ô\ ÖdÒªÖ§A Ò¿ Ò°
,ÓB�Ò¦ÖhÔ« ߬±Ô® Ö\ÒªÖ§A Ò¿ Ò° , ãۻߧ Ò±Ö§A Ô³Ò§ Ò¬ ßlÒÑA Ö°ÒÑA
ÓAqÙ¼ ÒªÔ«
-
13 ²nB]A JBM/( ß2Ö¼ÒTÒ«±Ô ¦Ö íÒ « ß̧ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A Ò°) , ßJÖ¼ ÒíÖ§A
ÒJ ß« ß̧ Òj± Ô~Ö� ÒªÖ§A ( ß¹ÒíÒ�Ö ®ÒªÖ §A ߬ Ö±Ò, Ö2 ß« Ò°)B×́
ß& Öæ Ò° Ö°ÒÑA ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A Ô�Ú¦ ÒíÒT Ô« ãÒ» ßµ âã»TÚ§A
ß̧ Òo Ò]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ßJÖ¼ ÒíÖ§A ß̧ ÒkÒµB ×z Ôª ßM ß¹ÒíÒ&Ö®
ÒªÖ§BßM Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ô�Ú� ÒdÒT Ò½ Ò°ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ã»ß� Ò° , Òé¼ âª
Ò\Ö§A ßj ßoÔ½ Ö©Ò§ Ò° ßJÖ¼ ÒíÖ§A ã»ß� Ó̧ Òj Ùk ÒíÒT Ô« ÖSÒ‾B×P
Ö¬ßáA ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A ßJ¼ â¼ ÖíÒU Ò° , Ò¹Ò§B ×́ Ò\Ö§A ÔéÒ� ÖoÒ½
B תßM/ Òðߧ ×mÒP ÖJÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA B ×́ ßU ÒkÒµB ×zÔ« Ö°ÒÑA ,
ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß� B ×́ ßM ÔoÒLÒT ÖíÔ½ B ×ت ß« ÖSÒ‾B×P Ö¬ßáA B×µ Ùk Òî
Ö°ÒÑA B ×́ ß‾ Öp Ò° Ö°ÒÑA B ×́ ߦּ ÒñßM:³� SwA >½A >½kCBíT«
ßg½Ao{
/[k®{BM ¥CBî ° l§BM »®í½] k®{BM ¥«B� Ç1j±]° BM] ³\¼T‾ nj ;[k®{BM
f Øo~T§A q½B] »®í½] k®®� f Øo~U j±i ¤B« nj k®‾A±TM Ç2q ؼª« k®a oµ
, Ø»Læ ¬jAj ²nB]A Ç1 :k{BM»ª‾ c¼dæ [jAo4A >½A] ¬jAj ²nB]A [g½Ao{
>½AB½ k{BM ºnA°jA ¬±®\« ²A±i] H�¦r« ³‾A±½j ¬jAj ²nB]A Ç2 /kµkM
¬lA °A ³M Ø»§° B½ ° ,²j±M/[»CBLkA³Tvñ{n° }h{ ¬jAj ²nB]A ° , Ø»§°
¬lA ¬°kM [³¼�w »®í½] n±\d« ¬jAj ²nB]A Ç3/k®Tvµ Ø»§° ©ñe nj ³�
[¬AnBñL¦k ¬lA ¬°kM]:>¼h±î
/k{BM ¨±¦í« k½BM ,²nB]A jn±« pA j±~�« Sí�®« Ç1/k{BM ¨±¦í« k½BM
(²nB]¿A ¤B«)Ro]A Ç2:³¦¼w° ³M j±{»« FØ�d« Sí�®« pA »µB£@C
B½ ° ,k{BM»« Sí�®« ¬C FئíT« ° jo¼£»« nAoC ²nB]A jn±« ³� »®¼î
¬jo� ²kµBz« Ç1/k{BM S§B´] ¶k®®� fokoM ³� ºA³‾±£ ³M ¬C =¼æ±U F½ok
pA
BM k{BL‾ j±~�« ,é4B®« ¬C ³ªµ ° k{BM j ØkíT« ²o]FTv« >¼î Sí�®«
³� »Un±æ nj Ç2³¦¼w° ³M j±{»« FØ�d« Ro]A pA »µB£@C ° /[j±{»« ¥æBe]
Sí�®« '±‾ ¬jo� >¼¼íU
:³� >½Anj ³� k{BM »wB®]A pA Ro]A ³� ¬C ~o{ ³M k®®� xnBª{ B½
,¬p° B½ ,¥¼� An ¬C Ç1
/j±{»« ²k¼\®w q¼a ³w ¬C pA »ñ½ ³¦¼w° ³M ,é¼M JBM¬C pA »ñ½ ³¦¼w°
³M é¼M JBM nj ³� k{BL‾ »wB®]A pA ¬C o£@A k®®� ²kµBz« An Ro]A Ç2
/j±{»« ²k¼\®w [xnBª{ ,¬p° ,¥¼� »®í½] q¼a ³wß¹ÒY ×ÀÚX§A ßn±Ô« ÔÑ
Ö¿A ßk ÒeÒÑBßM (B×µ ßnB×LßTÖîA ß2Òî ß̧ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A ã»ß8 Ô¸ ÒkÒµB
×zÔªÖ §A ã»ß�ÖñÒU ׿ Ô³Ú‾ÒÑA ÔJ ÒoÖAÒÑ Ö¿A Ò°)
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 14ÖSÒ‾B×P Ö¬ßáAß¾B×&ßTÇ Ö‾A ßJ ß« B
×́ ¼ â� ÚkÔM ×ÀÒ� , ß¹Ò®ÒMB×y ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Õ¹Ú¼ ß®ÖLÒ« Õ¹Ò« ßp ׿
Õ¹ Ò̀ Ò°B×íÔ« Ò̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B×́ ßM ÔoÒLÒT ÖíÔ½ B ×ت
ß«B ×́ ¼ â� ÖSÒ&ÒP ßnB×� ÒíÖ§BÒP Ô̧ ÒkÒµB ×z ÔªÖ§A B Ò́ ßíÖ¼ ÒM
âã»� âã»&ÖñÒ½ B ×ت ß« Ô̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ßSÒ‾B×P Ö±Ò§ B×Ø«ÒÑA ,
ßJÖ¼ Ò̀ Ò±ßíÖ§A ßJ Òî ßn ÒoÒyÖ§A/ ßnB×LßT Öî ß Ö¿A ß¹Ò®½ âoÒ�ßM ÕZ
ßnB ×i Ò±Ôµ Ò° ,ÓBíÖhÒ? B×®Ôµ
B½ ¥¼� ¦¼w° ³M ³� k{BM »½Bµq¼a pA Ro]A o£@A ³� SwA ¬C JA±æ ³M
oTñ½jq‾ ¤±CºBÇ] ³M ¬C ¬jo� ²kµBz« ,Ro]A ¬jo� >¼¼íU ºAoM :j±{»«
²k¼\®w xnBª{ B½ ¬p°¨p¿ ºA³h°BíÇ« ,²nBÇ]A Aoǽp ,k®�»ª‾ S½B�� ³‾B£
³w n±«A >½A pA »ñ½ BM ¬C ¬k¼\®w,²nBÇ]A nj k½BÇM >½AoMB®M
k{BM»« [o¢½kñ½ oM ºnAm£@²À� °] ³®MBZ« tBwA oM ³� SwA»½Bµq¼Ça pA
RoÇ]A o£@A BØ«A /j±{ fokoM ,[Ro]A ° Sí�®« »®í½] >¼h±î pA S§B´]nj
HírC :»TîAnp >¼«p k®‾B« k®�»« S½B�� ¬jo� ²kµBz« ,¬C x°o4 ° k½oi
nj ³� k{BMS½B�� B´‾C nj ²kµBz« ³�@] jn±« >½A ° ;k®�»« S½B��Ro]A
¬jo� ²kµBz« q¼‾ ¬C ²nB]A/k{BM»« ZnBi [=®~« ¨À� nj] n±�m« ©ñe pA
,î> k¼C ¦¼w° ³M [k®�»«
»Ò§ßáA ßJÖ¼ Ò̀ Ò±ßíÖ§A ÒJ ß« Ý¥ÔP Ò¤B×� ßT Ö‾A ß¹ Ò̀ Ò°B ×í
ÔªÖ§A ß¹ Úd ßæ ß¾B ×2ßTÖ? ß¿ ,( ßkÖ�ÒíÖ §BßM) Ô̧ Òo Ö]ÔÑ Ñ¿A (
ÔðÒ¦ÖªÔ U Ò°), ßðÖ¦ ߪÇÖ§A ᝀ ÖæÒÑA ßR±ÔLÔY âã»� Ô̧ ÒkßÄB×&Ö§A
ÔoÒ́ Ö{ÒU B תÚ‾ ßáA Ò° / ߥҪ ÒíÖ§A Ò¥ÖLÒ? B ×́ Ôª¼ ⦠ÖvÒU ÔK
ß\Ò½ ׿ ÖJ ßñק , ßo ÒiÐ Ö¿AÖSÒ‾B×, Ö¬ßáA Ò°) ß̧ Òo Ò] ÖÆÔªÖ§A (
ß2Ö¼ÒíÖ §A ß©¼â¦ ÖvÒ Tß MB ×́ Ôª¼â¦ ÖvÒ U ÔK ß\Ò½ Ò°) ÓÀ
ß~Ò&Ö®Ô« Ò° ÓÀ ß~ÚTÔ« Ô¾Bתڮ§A B Ò́ ÔíÒLÖT Ò¼ Ò�Ô©¼ ⦠ÖvÚT§A
Ô³Ò§ Öq Ô\Ò½ Ö©Ò§ ÓÀ¼ âP@ Ò° Ö°ÒÑA ÓBؼ ßæ Ò° Ôo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A
Ò¬B×P Ö±Ò§ »×ØT Òe , Òðߧ ×l Ò¥ÖLÒ? ׿ (Ô² ÒkÖíÒ LÒ 8 ॠҪÒî
×»¦ÒîÒ° , Ù[ ÒdÖ§BÒP ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ߥÖíß&Ö§A ÔqÛ? Ò±ÒU
Òç ßoÔ� Ö±Ò§ Ò° , ߤB ×dÖ§A ßk ßµB ×zßM Ö°ÒÑA ÓBd½ âo Òæ ߬ Öl ßá
Ö¿A ÒéÒ« ×Ø¿ßáA Ô³Ò¦ÖLÒ?/ ßg ÖvÒ&Ö§A »Ò¦ Òî Ôo¼ â]ÒÑ Ö¿A ÒxÚ¦
ÒvÒU ß©¼ ⦠ÖvÚT§A ÒJ ß« Ôo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ÒéÒ®ÒTÖ«AoÇM ²nBÇ]A nj
o¼]A ° ,¬B¼îA ²nB]A nj o]±«] ßSؼñ¦« ³M k�î '±C° èd« ³M Ro]Að½ oµ
³� k®�»« BRTCA ³h°Bí« ¬k{ éCA° c¼dæ Ao½p k½C»«nj [(¬AkMA ²nB]A)
¤BªîAoÇM [k{BÇM ¤BªÇîA oÇM ²nBÇ]A ³� »Un±æ nj] »§° j±{ ¥�T®« o¢½j
fok ³M >¼h±î pAnj °] kµj ¥½±dU [o¼]A ³M] ¥ªî ¬k{ ¨BªU pA ¥LC An
Ro]A ³� Sv¼‾ K]A° o]FTv«° ;kµkM o]±« ³M ,>¼î >T4o£ ¥½±dU pA
¥LC An Ro]A ³� Sv¼‾ K]A° q¼‾ [¬B¼îA ²nB]A¨±¦íÇ« Sؼñ¦« ¥æA R±LY nj
[k½C»«nj Sؼñ¦« ³M k�î jo\« ³M Ro]A ³�@] >½A ¶k½B4RoÇ]A éMBÇU
,[Sؼñ¦« Bd§ pA] q¼‾ ¾Bª‾ [k{BM >¼î ,Ro]A ³� »Un±æ nj] °
j±{»«
-
15 ²nB]A JBM
³ÇM »® ؼíÇ« k®(w±Ç£ ³� ½A B½ ° jo¼£ nAo3 Ø¼í« k®(w±£ ¬C Ro]A °
j±{ ²jAj ²nB]A ºA³‾Bi o£@A ÂX« /1° ³‾Bi ²nB]A nj o]±« S¼ñ¦« ³M
k®(w±£ ,k:î ;±3° èd« ³M ³� »T3° jo¼£ nAo3 >B¼i Ro]A ¬A±®î,»?B¼Çi
¨BªUA pA ¥L3 ° o]FTv« ³M ³‾Bi ¥½±dU pA ¥L3 o£@A k½C»«nj >B¼i
jn±« nj o¼]A S¼ñ¦« ³MSwj nj k®(w±£»®í½ Ro]A p±®µ k®a oµ jnAj EئíU
o¼]A B½ ° o]±« ³M ³`M ½A j±{ nAj³`M k®(w±£@
(©]oT«) /k{BM»« o]FTv«
;1¥~�®« ¾Bª‾ ²A±i ° k{BM ¥~ØT« ¾Bª‾ ²A±i ,j±M kµA±i³ÇM] An ²kÇ{
²nBÇ]A >¼Çî ³Ç� »TÇC° j±{»Ç« K]A° [o]±« ³M]Ro]A ¬jAj ¥½±dU³�
»Un±æ nj ° /k{BM»ª‾ K]A° ²o]FTv« >¼î ¥½±dU pA ¥LC ° kµj ¥½±dU
[o]FTv«j±{»« K]A° [o¼]A g Øw±U] ¥ªî ¨B\‾A pA uQ :[¬AkMA ²nB]A »®í½]
k{BM ¥ªî oM ²nB]AB½ ° Ø»æ° ,[²k‾o¼£ ²nB]A »®í½] o]FTv« o£@A »ØTe
k{BM»ª‾ K]A° ¥ªî ¨B\‾A pA ¥LC BØ«A>½A o¢« k®� ©¼¦vU °A ³M An
Ro]A ,o¼]A g Øw±U ¥ªî ¨B\‾A pA ¥LC k‾A±U»ª‾ k{BM ¥¼�°¨BªUA pA ¥LC
An Ro]A ³�@] k{BM ³T{Aj [¥Ø�±« B½ »æ±« fok pA] c½oæ ¬lA Ç =§A :³�@°
»æ±Ç« ³� >½A oM] k®� S§¿j ³¼§Be ³®½oC ³� >½A B½ Ç J /[kµj
¥½±dU o¼]A ³M ,¥ªîço4 o£@A ° /[k®Tvµ »hAn ¥ªî ¨BªUA pA ¥LC o¼]A ³M
Ro]A SiAjoQ ³M SLv‾ ,¥Ø�±«° ; Ø[e ¨B\‾A k®‾B« SwA [¥ªî ¨B\‾A pA
¥LC]Ro]A >T4o£ oM=ØC±T« ,o¼]A ¥ªî ³� j±{jnAj ØFe Rn±æ >½A nj
:k®� ºnAjj±i [¥ªî ¨B\‾A pA ¥LC]Ro]A SiAjoQ pA o]FTv«
/k®� gv4 An ²nB]A ³�@( ß2¼â¼ÖíÚ T§A Òé Ò« Ôx ÖnÒÑ Ö¿A ß°ÒÑA , Ôg
ÖvÒ�Ö§A ßo¼ â]ÒÑ ÖÀߦÒ8 ÕKÖ¼Òî) ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ã»ß� : ãÖºÒÑA (B×́
¼â8 ÒoÒ Ò́i Ö±Ò§ Ò°)ÔoÒL Ö\Ô¼ÇÒ� ßéÖ¼ÒLÖ§BÇÒP ߤ ÒkÒLÖ§A ÒJ ß«
Õéß‾B׫ Ô³Ô®¼ â¼ ÖíÒU Ò° , Ò©¼ ⦠Úv§A ßu ×ÀÖH ßá Ö¿A ß¾B ×2ßTÖ? ß¿
, ßkÖ� ÒíÖ§A ßJÖT Ò« âã»� ß̧ Òo Ö]ÔÑ ÖÀߧßK¼ âí ÒªÇÖ§A ßJ¼ â¼ ÖíÒU
ß̈ Òk Òíߧ ,( ߤ ÒkÒLÖ§BßM ÔKÒ§B×CÔ½) ßJ¼ â¼ ÖíÚT§A ß̈ Òk Òî :
ãÖºÒÑA ( ß³ ß«ÒkÒî Òé Ò« Ò°) , ßnB×¼ ßhÖ§BßM ÔKÖ¼ ÒíÖ§AßJ¼ â¼ ÖíÒTÇ
ߧ , ßx ÖnÒÑ Ö¿BÇßM ÔKÒ§B×hÔ¼ Ò� ßK¼ âí ÒªÖ§BßM B ×̀ Ùo§A Ò° Ôg
ÖvÒ&Ö§A Ô³Ò§ ÒpB ×] ×Ø¿ßáA Ò° , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÒK¼ â]ÔÑA Ö¬ ßáBÒ�
, Ó̧ Òo Ö]ÔÑA/ ß² ßoÖ¼ Òi ßn Ûm ÒíÒT ßM ÓB` Ò±ßî ßd±Ô� Ök
ÒªÖ§A:[SwA ²j±MJ±¼í« ,k�î pA ¥LC ³� j±{ ¨±¦í« »®í½] j±{ oµB| »L¼î
Ro]A nj o£@Ao¼]A = [k{BL‾ ³Ø«l nj »Ø¦� °] k®{BM ²jo� >¼¼íU k�î
>ªh nj An Ro]A ³� »Un±æ njxnA [° k®� ¤±LC An J±¼í« ¬Bªµ] ³�
>½A >¼M ° k®� gv4 An k�î ³� >½A >¼M SwA oؼh«
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 16pA] ° k{BÇM [K¼Çî pA] ©§Bw Ro]A ³�
k®�»« BRTCA ²nB]A k�î ¬j±M F¦r« Ao½p /jo¼¢Mk{BM»Ç« [©§BÇw RoÇ]A
³ÇM] ¬C ¬jo� ¥½kLU pA é‾B« ,Ro]A ¬jo� >¼¼íU [o¢½j fokn±Mq« K¼î
³\¼T‾ nj ,SwA >¼®a ©ñe ,[J±¼í« >ªY jn±« nj] é¼M JBM nj ³�
³‾±£¬Bªµ>ªh nj]Ro]A ³� »Un±æ nj »§° /j±{»« ¬AoL] [o¼]A ºAoM]
nB¼i jB\½A ¦¼w° ³Mo¼]A :¤°A k¼´{ om‾ FLk Rn±æ >½A nj ,[k{BM ³Ø«l
nj »Ø¦� °] k{BM ²kz‾ >¼¼íU [k�î,j±ÇM ²kÇz‾ >¼¼íÇU RoÇ]A
¬A±®î³ÇM J±¼í« u®] Ao½p ,k®� ³L§Br« An ¬C ¤kM k‾A±U»«:[jjo£ SiAjoQ
o¼]A ³M ¤kM °] j±{ ²jAj SLX« gwBQ o¼]A SwA±inj ³M :o£@A
>½AoMB®M¬Bªµ ³M B½ ° k®� gv4 An k�î k‾A±U»« o¼]A :j±z‾ ²jAj o¼]A
³M ¤kM o£@A »§° /Sv¼‾ »XdMnBaB‾ ³M kz‾ >ñª« ,¤kM ³� ¬C KLw ³M
Ao½p ,jo¼¢M xnA ° j±{ »hAn J±¼í« u®]
/kMB½»« >ؼíU Ro]A ¬A±®î ³M ,²k{ SiAjoQ Ro]A׿ , Ô²B×‾ ÖoÒP@
Òl B תÒP ( Ô¤A ×kÖMßá Ö¿A Òn ÚmÒíÒU Ö¬ßáA ÕK½ âoÒA Ò±Ôµ Ò°)
ÓB�Ò¦ÖhÔ« ß¹Ò�Ò¦Öh ÔªÖ§A ã»ß� ( Ôg ÖvÒ�Ö§A Ô³Ò§ : Ò¥¼âA Ò°)ß]B×T
ÒªÖ §A ߥÖ�Ò®Ò, , ß2Ö½ Òo½ âkÖ�ÒU ×»¦Òî ß2Ö¼ÒU ÒoÖ]ÔÑA Ò¥ÒíÒ] Ö±Ò§
Ò°) / ßK¼ âí ÒªÖ§A ã»ß� ß³Ù� Òe ßnB ×~ ßdÖ‾A ß̈ Òk Òíߧ , ߳ߧ ÒkÒM
ÒéÒ«ã»ß8) BתԵA ×k ÖeßáA ßJÖ¼ ÒU Òo Ö]ÔÑA Ò¥Òí Ò] ( Ö°ÒÑA ,
׺oÖiÔÑA) à̧ Òo Ö]ÔÑA (ÇßM ÒoÒiC) à̈ Ö±Ò½ ( âã»8 Ò° à̧ ÒoÖ]ÔÑBßM
ּ߳߮Òíß M à̈ Ö±Ò½ âã»8âã»TÚ§A ãһߵ Ò° ß¹Ú¼ ßw ßnB×�Ö§A) ß¹ÒHB×¼
ßhÖ§A »Ò¦ Òî ׺oÖiÔÑ Ö¿A ( Ò° ß2Ö½ Òp Ön ÒkßM âã»TÚ§A ãһߵ Ò° ß¹Ú¼
ß«° Ûo§A ß¹ÒnB×¼ ßhÖ§A±Ô¦ ÖhÇÒ½ ׿ ÔéÇß?A ×±Ö§A Ò° Õ¹Ò«±Ô¦ ÖíÒ«
Ô³ÔU Òo Ö]ÔÑA Ò° , Ṏ ±Ô¦ ÖíÒ« ßJÖ¼ Ò¦ Öíß&Ö§A ÒÀßP Ú¬ ÒÑ ß¿ ,(
Ô¹Úd Ù~§A ÔJ ÒoÖAÒÑ Ö¿BÒ8 àk ßeA ×±ßM/ ßpA ×± Ò\Ö§A ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿
Ò° ,Bת Ố Ö® ß«H�¦rÇ« jnAj gÇv4 ØFÇe o¼]A ,Ro]A ¬joñ‾ >¼¼íU
Rn±æ nj :B´�4 »ioM om‾ FLk»Un±æ nj :»‾BY k¼´{ ° ¤°A k¼´{ om‾ pA °
/[k{BL‾ B½ k{BM >ñª« ¤kM SiAjoQ ²A±i]³� ³‾±£¬Bªµ SwAJA±æ ³Mð½jq‾
B´�4 pA »ioM ¤±C >½A k{BL‾ >ñª« ¤kMSiAjoQ ³�@ØFe o¼]A °]Sv¼‾
c¼dæ ¤±C >½A k{BM >ñª« ¤kM SiAjoQ o£@A BØ«A ,©½jo� ¬B¼M
ÂLC
/k{BM»ª‾ J±¼í« jo4 ³M o~d®« o¼]A ØFe Ao½p [jnAk‾ gv4k®‾B« ,kµj
nAoC [j Øjo« Rn±æ ³M]Ro]A °j ,=¦Th« ço4 °j ºAoM o]FTv« ²B£ oµoÇ¢½j
p°n nj ° ,RoÇ]A ð½ [³L®z\®Q ÂX« ] >Ø¼í« p°n ¬À4 nj ¿B� ¤B�T‾A
ºAoM ³� >½AðLÇw ³ÇM tBL§ >Ti°j ºAoM ³� >½A k®‾B« B½ ° ;kµj
nAoC ºo¢½j Ro]A ,[³íª] ÂX« ]»kB¼i ³� »wnB4 ðLw ³M >Ti°j ºAoM °
,Ro]A ð½ SwA pnj °j BM >Ti°j ³� ,»«°nn±MqÇ« ²nBÇ]A ³Ç� SwA ¬C
JA±æ ³M oTñ½jq‾ ¤±C :¤°A k¼´{ om‾ FLk Rn±æ >½A nj
-
17 ²nB]A JBM¨±¦íÇ« ð½ oǵ RoÇ]A ° ¥ªî °j oµ Ç Á°A :³� SwA >½A
,¬C ¥¼§j ° ,k{BM»« c¼dæ¥æA Ç H¼‾BY /j±M kµA±i nB� °j >½A pA »ñ½
k{ kµA±i éCA° ZnBi nj ³� ³`‾C ° k{BM»«
/SwA ¬C S Ødæ ,[RÀ«Bí« nj],B×L Ò] Ò±Ò§ ×Ø¿ßáA Ò° , àk ßeA ×°
Ú¥ÔP ׿ Ò° Òd±Ôª Ö\ÒªÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôo Ò]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ÒuÖ¼ Ò§ Öl
ßáA , ß³ßT Ú¼ ß«±Ô¦ ÖíÒ« ßéÖ®ÒªßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°Ò¥Úª ÒdÒU Ö±Ò§ Ò° ,
ßJÖ½ Òo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî ßJÖ¼ Ò® ÒªÒXßM ßéÖ¼ÒLÖ§BÒP ,B ×́ Ò§ Õ¥
ßhÖLÔ« Õn ÒoÒi Òðߧ ×l Ò° , àJÚ¼ ÒíÔ« ÒoÖ¼ Òi ÓAk ßeA ×°
Ô¬±ÔñÒ¼Ò�ßn ÒoÒyÖ§A A Òm×µ Ò¥ÖX ß«Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / ß¹ Ò̀ Ò°B ×í ÔªÖ§A
»Ò¦ Òî ߥ ߪÒT Öz Ôª Ö§A ß̈ ßp ×ØÀ§A ßkÖ� ÒíÖ§A ã»ß� B ת ß́ ßP@A
×oßT Ö{ ß¿ ßJÖ¼Ò® ÒªÒXßM ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß� Ô³Ô¦ÖX ß« Ò̈ ßqÒ§Ö±ÇÒ§ Ò°)
Ô̧ ÒnBÇ ×] ßá Ö¿A Ô³Ô¦ ߪÒT ÖdÒU ׿ B׫ ß¹Ò§B ×́ Ò\Ö§A ÒJ ß« B ×́
ߧB תßT Öe ß¿ , Ô¹ Úd Ù~§A ßS Ò́ Ú] Ò±ÒU Ó¹Ò§B ×í Ô] Òðߧ ×l ÒéÒ?
Ò°ÔSÔLÖXÒU Ò° , ßJÖ¼ Ò« Ö±Ò¼Ö§A ã»ß� ( ߥÖ�Ú®§A ß¹Ò§ÒÑB ÖvÒ« âã»8
Úc ß~ÒU Ö©Ò§ , ßoÒiÐ Ö¿A ßo½ âkÖ�ÚT§A»Ò¦Òî ß̧ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A Ò̈ ÒkÒî Òa
Òo Ò{/ ßn±Ố ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî , ߥÖX ߪ֧A Ô̧ Òo Ö]ÔÑAÔoÇ ÒiÐ Ö¿A Ò°
, ßJ±Ô¦ÖhÒªÇÖ§A ã»ß� àc½ âo Ò~ßM ÒuÖ¼ Ò§ Ò° Õc¼ âd Òæ BתԵ Ôk
ÒeÒÑA ߬A ×oÒL Òi ßJÖ¼ ÒªÖñ ÔdÖ§A ÔkÒ®ÒT ÖvÔ« Ò°/ ×»§ Ö°ÒÑA ß¹Ú¼ ßî
Öo Úz§A ߤ± ÔæÔÑ Ö¿A »Ò§ ßáA B ת ß́ ¼ â� Ôd± Ô] Ûo§BÒ� , Õ�ÚY Ò±Ô«
Ö°ÒÑA Õq¼ âí Ò̀»¦ªî ¬j±M ¨±¦í« B« Ao½p SwA ¤Bñ{A jn±« n±Mq« ²nB]A S
Ødæ :»‾BY k¼´{ om‾ pA'±ª\« ³‾ ²nB]A jn±« ¬±a ,©½nAk‾ ¤±LC An [Ro]A
¬j±M ¨±¦í« °]SwA ²nB]A jn±« ³�@[o¼Ç]A oM] nB� °j oµ ¨B\‾A Rn±æ
>½A o¼U nj ;»½B´®U ³M ð½ oµ ³‾ ° SwA nB� °j oµnBª{ ³M noU o«A
>½A ° j±M kµA±i >Ø¼í« o¼U ¥ªî ð½ ²nB]A jn±« >½AoMB®M ,j±M
K]A°,Sv¼‾ c¼dæço4 °j oM B®M ,>ªY °j ³M é¼M ³� ¬B®`ªµ k®�»« ¥kBM
An ²nB]A ³� k½C»«[k{BM ²k{ ²k¼zhM ¬C nj S§B´] »®í½] k{BM ¥ تdU
¥MBC ²nB]A nj ºnoU >¼®a o£@A °° é¼M Ao½p [j±z‾ é¼M ¬ÀrM K]±«
°]S4o½mQ An ¬C ¥X« ¬A±TM q¼‾ >ªY °j ³M é¼M nj k½BM³ØTL§A
;k®{BM»« oTz« k®Tvµ ³h°Bí« oM ¥ªTz« ° ²j±M ¨p¿ k�î °j oµ ³� >½A
nj ²nB]A,³§Bí] k�î Ao½p ,j±M kµA±i ³ Ø]±« ¬C S Ødæ jo¼¢M ¨B\‾A
³§Bí] Rn±æ ³M k�î >½A o£@A
/k®�»« ¥ تdU jnAk‾ ²An ²nB]A nj ³� An »T§B´]nj ,B´�Ç4 n±´Çz«
om‾ FLk :j±z‾ ²jAj Ro]A o¢½j ço4 nj ³� j±{ ~o{ ²B£ oµ° Sv¼‾ c¼dæ
²nB]A ,[tBL§ ¬jo� »kB¼i ³§Fv« nj q¼‾ °] p°n °j nj ¿B� ¤B�T‾A
³§Fv«ºAoM ©µ ° ,j±M ²k{ >¼¼íURo]A ¬C ºAoM ³� ºp°n ºAoM ©µ] j±{»«
SMBY ¥Xª§ARo]A
/[j±M ²k{ ~o{ ¬C ºAoM Ro]A ¨kî ³� ºp°n
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 18nAoC Ro]A ,ço4 °j ºAoM ³� »Un±æ nj
²nB]A S Ødæ »®í½] ©ñe °j oµ k®Tv«[j±{ ~o{ Ro]A ¨kî ,o¢½j ço4 nj ³�
»Un±æ nj ²nB]A ¬ÀrM ° ,SwA ²k{ ²jAj
(©]oT«) /1 W½ke ,13 JBM ,²nB]¿A JBT� ,³í¼z§A ¥½Bw° /1
,[S§¿j omÇ‾ pA] BÇØ«A SwA 1c¼dÇæ [k®Çw BÇd§ pA] B´Ç‾C pA »ñ½ ³�
SwA S½A°n °j
(©]oT«) /2 W½ke ,13 JBM ,²nB]¿A JBT� ,³í¼z§A ¥½Bw° /2
FØY±« B½ ° 2=¼íh [k®w om‾ pA] o¢½j S½A°n ° ,jnAk‾ n±´z« om‾ ºBî
Øk« nj »TeAoæ/k{BM»« oUnA°Aqw ³§Fv« °j >½A nj »îo{ kîA±C ° ¤±æA
³M ³í]Ao« °o®½A pA ;SwAÒ¹Ú¼ ß_ÒA Ú¬ÒÑ ß¿ , ÕoÒpÒ‾ Òðߧ×l âã»8 Ò°) :
߳ߧ Ö±Ò�ßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò³ÚLÒ‾ ÕW ÖdÒM âã»‾B×ØX§A ß©Öñ ÔdÖ§A
ã»ß�wxyz{ ßqÙ® Ò~ Ôª ߦ Ö§ Ò°ß³¼ â� Òç ßoÔ� âãºmÚ§A Ò© Övß�Ö§A
BÒ®Ôµ ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A Òj ßn Ö±Ò« Ò¥Òí Ö\Ò½ Ö¬ÒÑA ÔJ ßñ ÖªÔ¼ Ò�
(B×́ ß_¼â�Ò ‾ Ö2 ß« ÔéÖ®ÒªÖ §A à̧ ÒnB×]ßáA Ù¥Ô,@Ò¹Ú¼ ß2ÇÒ? Ú¬ ßáBÒ�
, ß³¼ â2ÒTÖ� Ò½ à©Öñ Ôdߧ ßkÖ� ÒíÖ§A ã»ß� ÓB` ÛoÒíÒU B ×́ Ö® Òî
â㻧B ×hÖ§A ßo ÒiÐ Ö¿A ß© Övß�֦ߧ Òç ÛoÒíÚT§A Ò° , Õ̧ Òo Ö]ÔÑAÖ©Ò§
Ö±Ò§ ྠãÖ» Ò{ ßuB×� ÖdßT ÖwA Ô̈ Òk Òî Ô�Ò¦ÖhÔ½ ÔWÖ¼ Òe , ßJÚ¼ Òí
ÔªÖ§A ßJÒ« Úq§A ã»ß� ß¹ Òæ± Ô~ ÖhÒªÖ§A ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿BßM ß̧ ÒnB ×]
ßá Ö¿AßJÚ¼ Òí ÔªÖ§A ßoÖ¼ Òi âã»� Ô³Ò¦Ò�Ò‾ Ö±Ò§ ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ß̈ Òk
Òî ßtA ×oßT Ö{A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî ( Ô¬±ÔñÒ¼Ò8) , ß² ßoÖ¼ Òi âã»�
Ò¥ß�Ô‾ Ö°ÒÑA Ö¥Ò�Ö®Ô½B ×ØªÇ ß« (B×µ ßoÖ¼ÇÒP âã»8 Ö°ÒÑA , ߥÖ�Ú®§A
ß¹Ò§ÒÑB ÖvÒ« âã»8) Ô̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ( ߥÔCÖLÒU Ö©Ò¦Ò8 , ßkÖ�ÒíÖ §A
Ò¹Ú¼ ß_ÒA Òa Òo Ò{ ÖkÒA)ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A » Ò2ÒTÖ� Ô« ß¹Ò&Ò§B
×hÔ« ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ß̈ Òk Òî ÔtA ×oßT Ö{A Ò±Ôµ Ò°
, ×»®Öí ÒªÖ§A A Òm×µ âã»� B×́ ÒP@ ÒnB ×{Ô¬±ÔñÒ½) ßJÚ¼ Òí ÔªÖ§A ß̈
Ö±Ò¼Ö§A ã»ß� Ô³Ô¦Ö�Ò‾ Ò±Ôµ Ò° ( ßa° Ôo ÖzÒªÖ §BßM Ú¥ÒiÒÑA A×lßáA
Ô³Ú‾ÒÑA ßJB×LÖ§A ã»ß8 B ׫ Ô¹Ò½B×P) ß¹ ÚæB ×hÖ§A×ÀÒ� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî
Òt ßo Ô{ B׫ ß³¼ â� Ö¥ÒíÖ&Ò½ Ö©Ò§ Ò° , ÒJÚ¼ Òí ÔªÖ§A Ò¬B׫ Úq§A
ÒR Ú±Ò� ÔWÖ¼ Òe ( ßo¼ â]ÒÑ Ö¿A»Ò§ßáA ÓBM± ÔvÖ ®Ò« Ô¬ ×ÀÖCÔLÖ §Aß¹Ò́
ß] Ö2 ß« ÓÀ ßæB×e) Ô¬ ×ÀÖhÔLÖ§A ( Ô¬±ÔñÒ½ ׿ Ò°) / ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òo ß]
ÖÆÔT ÖwA BÒ« Ö¥ÒíÖ&Ò½ Ö©Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,ÓBÃÖ¼ Ò{ Û� ßdÒT ÖvÒ½Ô̈
ßp ×ØÀ§A ߥÒM , ߥÖX ߪ֧A ß̧ Òo Ö]ÔÑA ßRB×LÖYßáA Ò° , ßo½ âkÖ�ÚT§A
A Òm×µ ×»¦ Òî ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ߬ ×ÀÖhÔLßM ß©Öñ Ôd֦ߧ Ò³ Ö] Ò°
×ÀÒ� ( ßkÖ�ÒíÖ §A
ÖoÒ« ÖÆÔ½ Ö©Ò§ B׫ Ò¥ÒíÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ߬B׫ Úq§A ßoÖ¼ Òi âã»�
ßJÚ¼ Òí ÔªÖ§A ߬B×ñ ÒªÖ§A »Ò§ ßáA ÒdB×T ÒªÖ§A Ò¥Ò�Ò‾ Ö¬ßáA Ò° à¾
ãÖ» Ò{ ßR±ÔLÔY Ô̈ Òk Òî/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òo ß] ÖÆÔT ÖwA Ò¿ Ò° , ß³ßM¨kî
,o¢½j ço4 nj ³�@] ¨°j ³§Fv« ©ñe nj=Ø®~« [:n±´z« ¤±C oM=Ø®~«
¤Bñ{A]³� »ªñe nj :k®�»« ¬B¼M An ¬C RnBLî >½A BM ³� jnAj »§Bñ{A
°WdM [j±{ ~o{ Ro]A¬C nj An ²nBÇ]A ¬A±U»Ç« °] joÇ� ¥Ø«FU k½BM jo�
¬B¼M [²nB]A ¬ÀrM oM »®L«] n±´z« ¤±Ck®Ç� ºo¼£±¦Ç] ¬C è¼�Ç‾ pA ³Ç�
SwA >ǽA ºA²nB]A oµ ºBRT�« Ao½p [Sv‾Aj c¼dæ±ÇU ³M An Ro]A ¬À4
ºoLM ³L®z\®Q p°n nj An ¿B� o£@A :k½±£»« o]FTv« »TC°]
>½AoMB®M
-
19 ²nB]A JBMnj An ²nB]A jn±« ¬A±U»« [©µj»ª‾ ±U ³M »Uo]A _¼µ ºoLM
³íª] p°n nj o£@A ° ©µj»«o¢½j SªvC ¬C ¬B¼M ° SwA ²k{ ço4 »Uo]A ¬C
ºAoM ³� jAj nAoC »TªvC ¬Bªµ B\®½AS4o£ om‾ nj k®�»« BRTCA An ¬C k�î
³� »ªñe ¬B¼M JBM pA SwA Ro]A pA »§Bi ³� AnF¦rÇ« n±k³ÇM ²nB]A o£@A
Ao½p [k{BM ¤ Ø°A SªvC ºBRT�« ¬Bªµ ,¨°j SªvC >½A »®í½]¥ªeRo]A ¬À4
BM ³L®z\®Q p°n nj An nBM ³� k®� o¼]A An »v� ,»~h{ ÂX« ] j±{ éCA°nj
o¼]A o£@A ³� SwA ¬C ,>Ø¼í« »‾B«p nj|±~h« »Uo]A oMAoM nj ²nB]A
ºBRT�« [k®�@kµj ¨B\‾A An nB� >½A [³íª] p°n ÂX« ] ºo¢½j ¬B«p nj
B½ ° k®ñ‾ ¥�T®« An ¿B� ¬B«p ¬C»Un±æ nj o¼]A ³� k®� ~o{ o]FTv« o£@A
>½AoMB®M ,k{BM ³T{Ak‾ An »Uo]A _¼µ {B�dTwA,éCA° nj o]FTv« k®�»ª‾
SiAjoQ °A ³M »Uo]A k®� ¥�T®« >Ø¼í« p°n o¼U nj An ¿B� ³�@nj ³Ç‾
j±ÇM kǵA±h‾ ¥kBM ²nB]A >½AoMB®M SwA ²jo� ~o{ An ²nB]A k�î
ºBRT�« ¬Bªµ~o{> »®í½ »£s½° >½A nj ¿B� ¤B�T‾A ³§Fv« BM ³�
ºjnA±« o½Bw nj ³‾ ° ,¿B� ¤B�T‾A ³§Fv«S½B´‾ ,SwA oTz« ½A k{BM»« WdM
jn±« ³§Fv« nj ³� ºq¼a¬BÇ«p Ao½p SwA o¼]A j±i ³M J±v®« ²nB]A ¬ÀrM
k®ñ‾ ¥ªî >Ø¼í« p°n nj ¿B� ¤B�T‾A¬B«p nj j±M ²k{ ~o{ °A oM ³� An
ºnB� ° ,²jAj Swj pA An [²nB]A k�î nj] ²k{ >¼¼íU¬C ¨B\‾A oM ³� An
ºnB� Ao½p jnAk‾ An Ro]A {B�dTwA ³\¼T‾ nj °SwA ²jAk‾ ¨B\‾A n±Mq«,SwA
²kz‾ ¥æBe k�î j±i ³¼eB‾ pA ²nB]A ¬ÀrM ° ,SwA ²jAk‾ ¨B\‾A j±M ²k{
o¼]A~oÇ{ o¢½j ço4 nj An Ro]A ¨kî ³�@] ³§Fv« ço4 nj ²nB]A ¬ÀrM ³M
©ñe >½AoMB®Mºq¼a ³� SwA ¬C k½C»« ¨p¿ ³a ¬C ³ñ¦M jnAk‾ »´]°
¥Xª§ARo]A RBLYA ° [SwA ²jo�@¬Bñ« ³M n Øo�« ¬B«p o¼U nj An ¿B� o£@A
»ØTe j±{»ª‾ SMBY o¼]A ºAoM [¥Xª§ARo]A »Te]¬C ºAoM ° ²kz‾ o«A ¬C ³M
³� SwA ²jAj ¨B\‾A An ºnB� o¼]A Ao½p ,k®� ¥�T®« ²k{ >ؼí«
/SwA ²k½jo¢‾ o¼]AA ÒmÇ ×µ ßoÖ¼ Òi âã»� ÔqÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô² ÒoÒP@ Òl
׿ Ò° , ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ÒJ ß« Õk ÒeÒÑA Ô³Ò§ Öç ÚoÒíÒTÒ½ Ö©Ò§ B ×ت
ß« ÔoÒ{Ú®§A A Òm×µ Ò°ßJÒ« Úq§A ã»ß� Ò¥Öíß&Ö§A Ò±Ôµ ß̧ ÒnB ×] ßá
Ö¿A ßj ßn Ö±Ô« Ô¬ Ö±ÒP Òç ßoÔ� A ×l ßáA ×Ø¿ßáA Û©ßT Ò½ ׿ Ô³Ú‾ÒÑA
×Ø¿ßáA , Õ³ Ú] Ò±Ô« ÕoÒ{Ò‾ Ò±Ôµ Ò° , ßJB×T ßñÖ§AÒÀßP ß̧ ÒnB ×] ßá
Ö¿A Òj ßn Ö±Ò« Ú¬ÒÑA ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ß̈ ×ÀÒP Ò° ß¹Ò½A ×° Ùo§A Ôo
ßµB×s Ò° /B×́ Ö® Òî ÕZ ßnB ×i Ô³Ö® Òî ÒZ ÒoÒi B׫ Ò° , ßJÚ¼ Òí
ÔªÖ§Aߤ± Ô~Ç Ôe ×»§ßáA ÓAoÒ{Ò‾ , ßJÖ½ Òo½ âkÖ�ÚT§A »Ò¦ Òî ß̧ Òo
Ö]ÔÑ Ö¿A ßRB×LÖYßáA ÒéÒ« B ×́ ßT Úd ß~ßM A±ÔªÒñ Òe Ú©ÒY ÖJ ß« Ò° ,
ßJÖ¼ Òª Övß�Ö§A
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 20, ÖSÒ&Ò¦ÒT ÖiA Ò° ÖR Òj Úk ÒíÒU
Ö¬ßáA Ò° ß¹Ò®Ú¼ Òí ÔªÖ§A ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ô¹Ò¦ ߪÒT Öz Ôª Ö§A
Ô¹Ò®Ú¼ Òí ÔªÖ§A Ô̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A Ò±Ôµ Ò° , âã»2ÒTÖ� ÔªÖ§Aßj ßn
Ö±ÇÒ« Ô¬ Ö±ÇÒP Òç ßoÇÔ� Ö±Ò§ Ò° / ßoÒiÐ Ö¿A ßo½ âkÖ�ÚT§A »Ò¦ Òî B×́
ß‾ ×ÀÖhÔM Ò° , Ò̈ ÚkÒ�ÒU B תÒP B ×́ ߮ۼ ÒíÒU Ò° ,B×µ ßnB ×~ ßdÖ‾
߿׻¦ Òî ߬ ×ÀÖhÔLÖ§BßM Ô©Öñ ÔdÖ§A Ò¬B×ñÒ§ ßJÚ¼ Òí ÔªÖ§A ßJÒ« Úq§A
ã»ß� Ô¥Ö�Ú®§A Ò±Ôµ Ò° , Ó¹ ÚæB ×i Ò¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò© Övß�Ö§A Ò±Ôµ ß̧
ÒnB ×] ßá Ö¿AÖSÒ�Ú¦ ÒíÒU B׫ ÔU ×À ßi Ò° , ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ß¹Ú¼
ß2Ò? ÔU ×À ßi Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ×»§ Ö°ÒÑA ß² ßoÖ¼ Òi âã»� ߳ߦÖ�Ò‾ ÒéÒ«
, à̧ Òo Ô]ÔÑA ßç ÖoÒ� ßo½ âkÖ�ÒU/ ߥÖX ߪ֧A ß̧ Òo Ö]ÔÑA ßR±ÔLÔXßM
×»§ Ö°ÒÑA Ò¬B×ñÒ� , ß³ßMã»ß� ß³ ß« Òk Òî ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ó¹ ÚæB
×i ߤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò° , ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ßoÖP@ ßl ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî B×́
ß� Ù¦ ÒíÒT Ô« ßJÖ¼ Òª Övß�Ö§A Ô¥Öí Ò] Ò°/ ॼ⧠Òj ßoÖ¼ ÒyßM ßç
ÖoÒ&Ö§A ßU ×ÀßT Öi ß¿ ÕK]±Ô« Ç ßoßµB×Ø{§A ÒU ×À ßi ß³ß‾ Ö±ÒP
ÒéÒ« Ç âã»‾B×ØX§A»ØTe ° ³¼«B«A ºB´�4 pA ð½ _¼µ An ¤Bñ{A >½A
:[=Ø®~« ¤Bñ{A nj »‾BY k¼´{ om‾]»§° kwn»« om‾ ³M ³ Ø]±« ºjAo½A ° SwA
²joñ‾ ¬B¼M y½B´MBT� o½Bw nj ¤°A k¼´{ j±ip°n ¬Bªµ ³�@] >ؼí«
»‾B«p nj nB� ¨B\‾A An ²nB]A jn±« ³� SwA c¼dæ »Un±æ nj B´®UZnBi
[³íª] p°n »®í½] An ¬B«p ¬C pA ZnBi nB� ° ©¼‾AkM [SwA n±�m« ¤BX« nj
³L®z\®Q,²nB]A jn±« ³�SwA ¬C ³¼«B«A ºB´�4 ¨À� °S½A°n oµB| ³� »§Be nj
©¼µj nAoC ²nB]A pAnj] ³� >½A ³M k‾A²jo� ©ñe B´�4 ³� SwA okBi
>¼ªµ ³M ° ,j±{»« ço4 °j oµ ¥«B{»RT�« Ao½p SwA c¼dæ ²nB]A ,ço4 °j
oµ oM ¬jAj nAoC Ro]A Rn±æ nj [¤°A ³§Fv«>Ø¼í« Ro]A oM ¥ªTz« ³�
>¼í« ²nB]A pA SwA RnBLî ¬C ° SwA j±]±« ²nB]A S Ødæ° [çoÇ4 °j ¬C
nj] o~d®« Ro]A Ao½p SwA =¦Th« ° j ØkíT« Ro]A ³a o£ k{BM»«³� >½A
³M k‾A²jo� ©ñe B´�4 ° /k{ ¬B¼M ÂLC ³� ³‾±£¬Bªµ k{BM»« >Ø¼í« ¨Ak�
oµ nAk�«²nB]A jn±« ³� j±{ ço4 [¤°A k¼´{ ³T�£ FLk] o£@A ° ;SwA ¥kBM
²nB]A ¨°j ³§Fv« njRn±æ >½A nj ,[³L®z\®Q p°n ÂX« ]>¼í« ¬B«p nj
¿B� ¤B�T‾A »®í½ k{BM ¤°A SªvC g�4Ro]A o¢½j »‾B«p nj ¿B� ¤B�T‾A ºAoM
³� »ho4 nj »®í½ ¤°A ³§Fv« nj ³� j±M oUnA°Aqw²nB]A ºBRT�« fÀi oM ¤°A
³§Fv« ço4 Ao½p j±{ ©ñe ²nB]A ¬ÀrM ³M j±{ ²jAj nAoCçoÇ4 >ǽA nj
>ǽAoMB®ÇM ,SwA ³T4oÇ£ FئíU ¬C ³M ²nB]A ³� SwA ºq¼a ¬C fÀi oM
°»ho4 >¼®a nj ²nB]A S Ødæ³M B´�4 »§°] k{BM SMBY ¬C nj ¥Xª§ARo]A
³� j±M oUnA°Aqw
[/k‾A²jo� ©ñeRoÇ]A SªÇvC °j oǵ ºAoM [³� ¤°A ³§Fv« nj] ³� jnAj
»§Bñ{A ³a [:n Øk�« ¤AÆw]ºAoÇM [³Ç� ¨°j ³§Fv«] nj ° ©¼µj nAoC ²nB]A
k�î FئíT« An SªvC °j oµ k{»« >¼¼íU
-
21 ²nB]A JBM¬C JA±] ?©¼µj nAoC ²nB]A FئíT« An ¤ Ø°A SªvC g�4
k{»ª‾ >¼¼íU Ro]A ¨°j SªvC¨À� ° S½A°n oµB| fÀi oM ,[¨°j ° ¤°A
³§Fv« >¼M] >T{Am£ {o4 >½A Ç Á°A :³� SwAnj ço4 BM ¤°A ³§Fv«
nj]ço4 ³� j±{»« KLw ³� >½A ²°Àî ³M Ç H¼‾BY /k{BM»« B´�4
/Sv¼‾ o«A >½A oM »¦¼§j ³� »§Be nj k{BM =¦Th« [¨°j ³§Fv«ÔWÖ¼
Òe ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A Òj ßn Ö±Ò« B ת ß́ ߦ Öí Ò] Ò¹Ò®½ âoÒ? ßJÖ½ Òo½
âkÖ�ÚT§A »Ò¦ Òî ß̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ßJ¼ â¼ ÖíÒU ߬ Ö±ÒñßM Ôu ÖoÒ&Ö§A
ÔJ ßñ ÖªÔ½ Ò°ÖJ ß« ÓAj ßn Ö±Ò« ߳ߦ Öí Ò] ß̈ Òk Òî Ô¹Ò®½ âoÒ? ßo
ÒiÐ Ö¿A ßo½ âkÖ�ÚT§A ã»ß� B ×́ ÔHB×� ÖwßáA Ò° ,B ת ß́ ¼ â� Ô̧ Òo
Ö]ÔÑ Ö¿A Ò±Ôµ Ò° B×́ ß« ßp ×ÀßM ×»U ÒÑAÖJ ß« ×»§ Ö°ÒÑA ßkÖ� ÒíÖ§A
ß¹Ú¼ ß2Ò? ßt Öo Ò{ ×»¦ Òî Ô³Ô¦½ âqÖ®ÒTÒ� àmßÃÒ®¼ âe Ò° , ß̈ ° ÔqÖ¦
ÒªÖ§A ßã»Ö&Ò‾ ×»¦ Òî Ù¤A ×Øk§A ß̈ ßp ×ØÀ§A ãÔ»Ö&Ò‾ ÔWÖ¼ Òe/
ߤ±ÔLÒ�Ö§A Ò° ßJB ×\½ ßá Ö¿A ÒJÖ¼ ÒM ߳ߦۦ ÒhÒT ßM ßkÖ� Òí֦ߧ ÓAk
ßvÖ&Ô« ÓBؼ ßLÒ® Ö]ÒÑA ߳ߦ Öí Ò]{o4 >¼®a [¨°j ° ¤°A ³§Fv«
>¼M] ¬A±TM k½B{ [:»‾BY k¼´{ gw±U=®~« om‾ k¼½FU]nj À� ¤B�T‾A °
>¼í« ¬B«p nj ¿B� ¤B�T‾A »®í½]ço4 °j oµ ºAoM ³� B\‾C nj :³�
S{Am£@oM SwA ³®½oC ,ço4 °j oµ ºAoM Ro]A >¼¼íU >¼ªµ j±{»«
>¼¼íURo]A [o¢½j »‾B«p°j oǵ nj ,RoÇ]A »®íǽ ²nB]A «p¿ Ao½p
,k®{BM»« ²nB]A jn±« SªvC °j oµ ³�>½A
/SwA ²k{ ²jn°C SªvC³§Fv« »®íǽ] j±{»ª‾ ²jAj nAoC Ro]A o¢½j »‾B«p
nj ¿B� ¤B�T‾A ºAoM ³� B\‾C njjn±« ,¨°j SªvC ³� >½A oM SwA ³®½oC
,¨°j SªvC nj Ro]A ¬jo� gCBw >¼ªµ ,[¨°j³�@] ¨°q¦« »�‾ oM [SwA
Ro]A ¬Bªµ ³�@] ¨p¿ »�‾ Ao½p SwA ³T4o¢‾ nAoC ²nB]A FئíT« °gCBw o£@A
k{BM»ª‾ ²nB]A FئíT« ¨°j SªvC ³� ¤Be ° ;k®�»« S§¿j [SwA ²nB]A
¬Bªµ~o{ An ²nB]A k�î ºBRT�« ,o]FTv« ³� >½A oM ©¼®� ¥ªe An ¨°j
SªvC nj Ro]A ¬jo�@pA ³‾B¢¼M »«À� An ¨°j SªvC nj Ro]A ¬jo� gCBw ³�
>½A pA SwA oT´M SwA ²j±ª‾° [¤°A SªvC nj] o]FTv« JB\½A ¬B¼« Ao½p
j±{»« k�î ¶k®®� ¥kBM ³� ©¼µj nAoC k�îoT´M ©¼ÄBª‾ k¼½FU ²nB]A S Ødæ
oM »®L« An =Ø®~« ºA±T4 o£@A »®í½] j±{»« ³¦æB4 ¤±LC
/[©¼®� k¼½FU An ²nB]A ¬ÀrM oM »®L« n±´z« ºA±T4 ³� >½A pA SwA:
ãÖºÒÑA ( Ô³ÇÒ§ Ó¹Ò,±Ô¦ÖªÒ« ß¹ÒíÒ�Ö ®ÒªÖ §A ߬ Ö±Ò, Ö2 ß«) ß̈ °
ÔqÇÛ¦§A ß³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ß¹ Úd ßæ ã»ß� ( ÚkÔM ׿
Ò°)ÖSÒ‾B×, Õ¾A ×± Òw) à©Öñ Ôe Ö°ÒÑA à¹Ò½B ×æ Ò° Ö°ÒÑA à̧ Ú±Ô®ÔLßM
ß³ßT Ò½ ׿ ß° ÒS ÖdÒU Ô¥ Ôi ÖkÒ½ ÖJÒ« Ò±Ôµ Ò° (Ô² ×Ø¿ Ò±Ôªß §
Ö°ÒÑA) , ßo Ù] ÒÆԪ֦ߧکÔY ßJÖ¼ Òí֦ߧ ß¹Ú¼ ßíÒLÚT§B ßM ׿ ß¹Ò§B
×æ ÒÑ Ö¿BßM B ×́ ßT ÒíÒ&Ö®Ò« ÔðÖ¦ ߪÒ� ÒJÖ¼ ÒíÖ§A Òo Ò]ÖÑBÒT
ÖwA ß±Ò§ B תÒP ( ß¹Ò§B ×æÒÑ Ö¿BßM Ô³Ò§ Ó¹Ò,±Ô¦ÖªÒ«/ ßJÖ¼ Òí֦ߧ ß³
ßñÖ¦ ߪߧ ( ß¹Ú¼ ßíÒ LÚ T§BßM Ö°ÒÑA) ,B ×́ ßM Ô³Ò§ ãÒ» ßæ°ÔÑA Ö°ÒÑA
,B×µ Òo Ò]C
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 22ºØ¿±Ç« B½ ° o]±« 𦫠,Sí�®« k½BM k{BM
c¼dæ ¨°q§ ¥ñ{ ³M ²nB]A ³� ¬C ºAoMS½¿°>½A ° jnAj S½¿° °A oM o]±«
³� »v� »®í½ o]±« ºØ¿±« pA n±m®« ° /k{BM o]±«
:SwA [KLw ³w ³M][k{BM °A k‾po4 »Ø§±« ° nkQ ,o]±« »®í½]ºk‾po4 KLw
³M Ç1
[k{BM Ø»æ° ,Sؼ« o¼Zæ j¿°A ºAoM »v� ³� >½A k®‾B«]S½Bæ° KLw ³M
Ç2k{BÇM o]±« ±¦ª« HT§BæA Sí�®« ³� k®�»ª‾ »Co4 ;'o{ ©�@Be ©ñe KLw ³M
Ç3>¼Çî Sí�®Ç« ð§BÇ« HT§BÇæA Rn±Çæ >ǽA nj ³� k®� ²nB]A An
>¼î »~h{ ³� >½A ¥X«o]±« ºAoM ³� >½A B½ /kµj ²nB]A ºo¢½j ³M
An >¼î ,o]FTv« ¬C uPw ° ,HíLU ³‾ j±{»«o]±Ç« ³ÇM >¼î Sí�®« ³�
k{BM ²k{ S¼æ° »®í½] k{BM ²k{ SØ¼æ° ,>¼î Sí�®« ³M
/k{BM o]±« 𦫠,>¼î ¬j±M ð§B« SؼíLU ³M Sí�®« ³� >½A B½ °
/[j±{ nAm£@A°ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî ߤ Ú° ÒÑ Ö¿A ßo Ù] ÒÆÔªÖ§A ( ßa Öo Ò{ Òé
Ò« ×Ø¿ßáA) B×µ Òo Ò]ÖÑBÒTwA âã»TÚ§A ÒJÖ¼ ÒíÖ§A ( Òo ß] ÖÆÔ½ Ö¬ÒÑA
ßo ß]ÖÑBÒT ÖvÔªÖ ¦ß § Ò°)Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ôo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÇ Ö§A Òt ßoÒT
ÖzÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , Òo ß] ÖÆÔ½ Ö¬ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ò§ Ûc ß~Ò½ ×ÀÒ� (
ß³ ßvÖ�Ò®ß M ß¹ÒíÒ�Ö ®ÒªÖ §A Ò¾B×�¼âT ÖwA)ßo ß] ÖÆÔªÖ§A ßt Öo Òzߧ
B ×́ ßUB×�B×®Ô« ß̈ Òk Òíߧ ,ÓB2Ö½ ÒÑA Òo ß] ÖÆÔ½ Ö¬ÒÑA Ûc ß~Ò¼ Ò�
ß³ ßvÖ&Ò®ßM Ô³Ò§ ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A Ò¾B×&¼ âT ÖwA
ã»ß‾B×ØX§A »Ò¦ Òîß² ßnB ×\ǽ ßáA ßpA ×± Ò] ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ò° ,
ß³ ßvÖ&Үߧ B ×́ ßÄB×&¼ âT ÖwA ßJ ß« Û© ÒîÒÑA ß³
ßvÖ&Ò®ßM ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A Ò¾B×&¼ âT ÖwA Ú¬ ßáBÒ� , ߤ Ú°
ÒÑ Ö¿A?B×́ âñߧB׫ ߬ Öl ßáA ×»¦ Òî ßJÖ¼ ÒíÖ§A Ô©¼ ⦠ÖvÒU ÔqÚ?
Ò±ÒTÒ½ Ö¥Òµ , ß² ßoÖ¼ ÒyߧÔpA ×±Ç Ò] ß©Û¦Ç ÒvÚT§A ã»Çß� Ô³ÇÒ§ ߬ Öl
ßá Ö¿A Ò° , ß¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A Ò¾B×&¼ âT ÖwA ß³ß?B×� ÖdßT ÖwA
ßJ ß« Ô̈ ÒqÖ¦Ò½ ׿ Öl ßáA , Ö© ÒíÒ‾ : Ò¥¼ â?/ ଠÖl ßáA ßoÖ¼ ÒyßM B
×́ ÒªÚ¦ Òw Ö±Ò§ ÔJ Òª Ö2Ò¼Ò� ß² ßoÖ¼ Òyߧ B ×́ ߪ¼ ⦠ÖvÒUÖkÒ? Ò°
ßJÖ¼ ÒíÖ§A ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ßRA ×n° Ôo Ò̀ ÖJ ß« ÒèÖLÒ�Ö§A Ú¬ ÒÑ ß¿
, à¬Bת Ò̀ ßoÖ¼ Òi ÖJ ß« B×́ Ôª¼ ⦠ÖvÒU Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ â? Ò°/ ß³
ß« ßpA ×±Ò§ âã»� Õ¬ Öl ßáA ß¾ ãÖ» Úz§A ã»ß� Ô¬ Öl ßá Ö¿A Ò° ,B×µ
ßpA ×± Ò\ßM Ò© ßñ ÔeßJÖM ãٻߦ Òî Ô¹ Òd¼ âd Òæ Ô² ÔkÙ½ ÒÆÔ½ Ò° Õ̧
Ú±Ô? ß³¼ â� Ò° , ß³¼ â{A ×± Òe ßèÖíÒM âã»� ÔqÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô³ Òd Ú]
Òn âãºmÚ§A Ò±Ôµ A ×m×µ Ò°/ ×»§ Ö°ÒÑA B×µ ÔoÖ¼ Òi Ò° , ßoÖ¼ ÒyÖ§A
»Ò§ ßáA ß©¼ ⦠ÖvÚT§B ßM ß̧ Òo Ò]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ß¹ÚMA Úk§A ߬Bת Ò̀
ß̈ Òk Òî âã»�hijkl ß³¼ âiÒÑA ÖJ Òî àoÒ&Öí Ò]²nB]A ºo¢½j ³M SwA
²jo� ²nB]A ³� An »®¼î ,[o]±« ¬lA ¬°kM] jnAj ØFe o]FTv«pA o]FTv« j±i
B´®U ³� k{BM ²jo� ~o{ o]FTv« oM ¤°A o]±« ³� »Un±æ nj o¢« kµjkǵj
²nB]A An >¼î ¬C k‾A±U»ª‾ o]FTv« Rn±æ >½A nj ³� k®� ºnAjoM²o´M
¬C Sí�®«o]FTv« j±i ³� k®� ~o{ ¨ Ø°j o]FTv« oM ¤°A o]FTv« [Rn±æ
>¼ªµ nj] ³� >½A o¢«c¼dæ q¼‾ Rn±æ >½A nj ³� k½Bª‾ Sí�®«
ºB�¼TwA ³M RnjBL« ¨°j o]FTv« ºAoM ¤°A
-
23 ²nB]A JBM²jo� ¤°A o]±« ³� »ko{ BM ºA²nB]A >¼®a Ao½p kµj
²nB]A An >¼î ,¤°A o]FTv« ³� SwAºAoM ³� SwA ¬C pA Ø©îA ,¤°A
o]FTv« gw±U Sí�®« ºB�¼TwA ¬±a jnAk‾ RB4B®« SwA
/ºo¢½j ºAoM B½ k®� B�¼TwA j±iBǽC kǵj ²nBÇ]A ¨°j o]FTÇv« ³ÇM An
²k{ ²nB]A >¼î k‾A±TM o]FTv« ³� ¬C ço4 oM:B´�4 »ioM om‾ ?³‾ B½
SwA ¬C ð§B« ¬lA oM =ØC±T« [¨°j o]FTv« ³M] >¼î ¬jAj ¥½±dUºB�¼TwA
{B�dTwA ¤°A o]FTv« ³� >½A «p¿ Ao½p /SwA ð§B« ¬lA oM =ØC±T« ³�
SwA ¬C³� Sv¼‾ >½A jnAj [j±i ²jB�TwA ºAoM] An ²o]FTv« >¼î
>T4o£ ¥½±dU nj ¬lA ° Sí�®«°] kµj ¥½±dU An ¬C ð§B« ¬lA ¬°kM o£@A
>½AoMB®M kµj ¥½±dU ¨°j o]FTv« ³M An ¬C k‾A±TM
/j±M kµA±i >«Bh [jjo£ =¦U³Ç� >½A ¬°kM SwA q½B] ²o]FTv«
>¼î ©¼¦vU ³� SwA ¬C :B´�4 pA o¢½j »ioM om‾>¼î ¶nB]A RB½n°oh °
¨pA±§ ³¦ª] pA >¼î ¬jo�èLC Ao½p /k{BM ³T{Aj ²k´î oM »‾Bªh²kîBC
FLk] ° SwA ²k{ ²joª{ q½B] [¨°j o]FTv« ³M] >¼î ²nB]A [»4ok pA] °
SwApA »ioM nj =Ø®~« An ¨°j ¤±C >½A ° /k{BM»« q¼‾ ¬C ¨pA±§ nj ¬lA
,¾»{ nj ¬lA ,[»¦�î° SwA º±ÇC ¤±ÇC ,n±�m« ¤±C [»‾BY k¼´{ om‾ pA] °
SwA ²jAj c¼]oU j±i »{A±ek¼Ç½FU An ¤±ÇC >ǽA cdefg o�íÇ] >M
»w±« xnjAoM pA cdefg o�í] >M »¦î d¼dæ S½A°n²nB]A ¬A±¼e ¬jo�
©¼¦vU ³rwA° ³M o]FTv« ³� >½A ³M k‾jo� ©ñe RoRe ³� k®�»«jn±« nj
o]FTv« ³� »TC°] ° ,j±{»ª‾ ¬A±¼e >«Bh [ð§B« ¬lA ¬°kM] ºo¢½j ³M
²k{
/j±M kµA±h‾ >«Bh ¬A±¼e o¼U jn±« nj ,»§°E F½ok ³M [k{BL‾
>«Bh ¬A±¼eÒ° , ßj±Ô� ÔíÖ§A ÒJ ß« B×µ ÔoÖ¼ Òi Ôqß�Ò½ B תÒP ( ß̧
ÒpB×] ßá Ö¿A»Ò¦Òî Ôr±ÔA Ô±Ö§A ÔJ ÒoÖAÒÑ Ö¿BÒ8 ãۻߧ±Ô_Ô �Ö §A ÒoÒ]C
Ö±Ò§ Ò°)ãÙ»ßLÚ®§A ÒéÒ« ãÙ»ß? ßnB×LÖ§A Ò̧ Ò° ÖoÔî Ò¹ Ú~ß? Ú¬ ßáBÒ� ,
ßéÖ¼ÒLÖ§A ßU ×À ßhßM , ß³ ßæ± Ô~ ÔhßM B ×́ ¼ â� Ù}Ú®§A ß̈ Òk Òíߧ
ßU ×À ßhÖ§BßM B ×́ Ú~ Òiß|B ×~ßT ÖiBÇ ßM Ô¤B×�ÇÔ½ ÖkÒ�Ò� , ß³ßÄA ×o
ß{ Ò° ãٻߧ± Ô2Ô&Ö§A ßéÖ¼ÒM ßpA ×± Ò] ×»¦ Òî Û¤ ÔkÒU Ò̧ B ×Øz§A
ß³ßÄA ×o ß{ âã»� ^_`ab/ÓB�Ò¦ÖhÔ« ß̧ ÒpB ×] ßá Ö¿A »Ò¦ Òî Ô³Ô&Û?
Ò±ÒU ÔoÒ́ Ö{ÒÑ Ö¿A Ò° , Ù}Ú®§A ßj ßn Ö±ÒªßM ßpA ×± Ò\Ö§A³ÇM
oTñ½jqÇ‾ ¤±ÇC :kǵj ²nB]A [°A ¬lA ¬°kM An »v� ¤B«] »§±R4 }h{ o£@A Ç
Jð§BÇ« ¶pBÇ]A oÇM f±C±Ç« [¬C ¨°q§ »§° SwA c¼dÇæ n±Mq« k�î] ³� SwA
¬C JA±æ¬Cð§B« ¶pB]A ³M ~±®« ,²nB]A pA o¼U j±�î o½Bw nj ³� ³‾±£¬Bªµ
k{BM»« [¤B« KeBæ]nj »TǽA°n Aoǽp Sv‾Aj B´�Ç4 >¼ÇM fÀTÇiA jn±Ç«
An »§±R4 ²nB]A g�4 =Ø®~« /SwA
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 24nj mnopq oL«B¼ÇQ BÇM »CnBM ¶°oî ~C
Ao½p ,é¼M fÀioM ,SwA ²kz‾ jnA° ²nB]A |±~i³T�£ SwA >ñª« ° ;k®�»«
S§¿j »§±R4 x°o4 ° k½oi pA±] oM ,k®�w±£ k½oi jn±«¤±C »§° jnAj |B~TiA
[é¼M g�4 »®í½]S½A°n jn±« ³M »§±R4 ³¦«Bí« pA±] ³� j±{³a ° é¼M nj ³a]
H�¦r« SwA ð§B« ¶pB]A oM =ØC±T« »§±R4 k�î ³� SwA ¬C oUn±´z«
/[j±�î o½Bw njß³Ç ßM ×Ø¿ßáA Ô³ÔhÖL Ò̀ ÔJ ßñ ÖªÔ½ ׿ Bת¼ â� (
߬B ׫ Úq§BßM B ×Ø«ßáA , Ó¹ Ò«±Ô¦ÖíÒ«) ß¹ ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A ãºÒÑA
(B×́ ß‾ Ö±Ò, Ö2 ß« ÚkÔM ׿ Ò°)Ô³Ú‾ ßáBÒ� ( ßJ±Ô,@ Ûo§BÒ,@) Bת ß́
ßM Ô³ÔhÖL Ò̀ ÔJ ßñ ÖªÔ½ B ת¼ â� ( ß¹Ò8B ×vÒªÖ §BßM Ö°ÒÑA ß³ßM B
×Ø«ßáA Ò°) , ßdB ×̀ Ön ßá Ö¿A Ò° ( ×»®Öñ Ûv§BÒ,@)Ö°ÒÑA ß³ßM B
×Ø«ßáA Ò°) ßJÚ¼ Òí ÔªÖ§A ßkÒ¦ÒLÖ§A »Ò§ ßáA ßJ±ÔP@ Ûo§BÒP ß¹Ò�B ×v
ÒªÖ§BßM Ò° , àoÖ́ Ò{ ßJ±ÔP@ ÔoÒP ߬B׫ Úq§BßM Ô³ÔhÖL Ò̀ ÔJ ßñ
ÖªÔ½Ò° , àoÖ́ Ò{ ß¹ÒHB×¼ ßhÒP ߬B׫ Úq§BßM Ô³ÔhÖL Ò̀ ÔJ ßñ ÖªÔ½
Ô³Ú‾ ßáBÒ� ( ß¹ÒnB×¼ ßhÖ§BÒ,@) ॠҪ Òíߧ ãÙ» ß« Òj Ð Ö¿A ßnB ×\ÖÃ
ßT ÖwBÒP ( ߥ ÒªÒíÖ §BßM/ ßJ Ö±ÚX§A A Òm×µ ß¹ÒHB×¼ ßhÒP ߥҪ
ÒíÖ§BßM
[:B´µAn >½A pA »ñ½ ³M] k{BM ¨±¦í« k½BM Sí�®«:k®‾B« k{BM»ª‾
>ñª« ¬B«p ³¦¼w° ³M q] ¬C >¼¼íU ³� ºjnA±« nj ,¬B«p ³¦¼w° ³M
Ç1
³`M ¬jAj o¼{ ° ,[³‾Bi ²nB]A nj]S‾±ñwBM ©µ °SwA >ñª« ¬B«p BM
©µ ¬C >¼¼íU ³� »Tí�®« nj ,S4Bv« B½ ¬B«p ³¦¼w° ³M Ç2¥X« jo�
>¼¼íU ¬B«p ³¦¼w° ³M ¬A±U»« ©µ An ºnA±w Ao½p ,¬A±¼e ºnA±w k®‾B«
,S4Bv«ºo´{ ³M ¬k¼wn BU ¬k{nA±w k®‾B« S4Bv« ³¦¼w° ³M ©µ ° ,²B« ð½ R
Øk« ³M ¬k{ nA±w
/>Ø¼í«©µ An »kB¼i Ao½p ;»kB¼i ºAoM »~h{ ¬jo� o¼]A k®‾B« ,¥ªî
B½ ¬B«p ³¦¼w° ³M Ç3¥ªÇî BM ¬A±U»« ©µ ° ,²B« ð½ ¤±k nj ¬jo� »kB¼i
k®‾B« jo� >¼¼íU ¬B«p BM ¬A±U»«
/ Ø|BitBL§ >½A >Ti°j k®‾B« jo� >¼¼íUÔ¬ ×ÀÖCÔLÖ §A ÔJ
ÒoÖAÒÑ Ö¿BÒ8) ß̈ Ö±Ò¼Ö§A A Òm×µ âã»� ßJ Ö±ÚX§A A Òm×µ ß¹ÒHB×¼ ßhÒP
( ߥ ÒªÒíÖ §A Ò° ß̧ Úk ÔªÖ §A Ò2Ö¼ÒM Òé ÒªÒ] Ö±Ò§ Ò°)Òðߧ ×l Ú¬ ÒÑ
ß¿ , ß³ßÄB ×́ ßT Ö‾B ßM âã»´ÒT Ö®Ò½ Ò° ß³ßÄA ×kßT ÖMB ßM ÔѺ ßkÒT
ÖLÒ½ ÔWÖ¼ ÒdßM , ߬B׫ Úq§A Ò° ߥҪ ÒíÖ§A ÒJÖ¼ ÒM ( ÒU¼âLÖCÚ T§A Òk
Ò~ÒA Ö¬ßáAߤBתÖP@ ßá Ö¿BßM Òo ß«ÔÑA Ö¬ ßáBÒ� , ßuÖñ ÒíÖ§B ßM Ò°
ߥҪ ÒíÖ§A ß¾B ×́ ßT Ö‾A Ò¥ÖLÒ? ߬B׫ Úq§A Ô¾B ×́ ßT Ö‾A ÔJ ßñ ÖªÔ½
Ö¥ÒM ,ÓBLߧB ×i Ô�ß&ÚT Ò½ ׿ B×ت ß«, ÔkÖ� ÒíÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî
ÒéÒ? Ò° âãºmÚ§A ߥҪ Òí֦ߧ ÓBP ßnB×U Ò¬B×P ×Ø¿ßáA Ò° , ß¹ÒH° Ôo
ÖzÒªÖ§A ß̧ Úk ÔªÖ§A ßoÖ¼ Òi âã»� Ô¥Òª ÒíÖ§A Ò̈ ßqÒ§ ߤ Ú° ÒÑ Ö¿A
ã»ß�Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , ÔkÖ� ÒíÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒéÒ? Ò° B׫ ×»¦ Òî Ô̧
ÒjB×½ Ùq§A Ò̈ ßqÒ§ Ô̧ Úk ÔªÖ§A ãÒ» ß́ ÒT Ö®ÒU Ö¬ÒÑA ×»§ßáA ߥ Òª
ÒíÖ§BßM âã»‾B×ØX§A ã»ß� Òo ß«ÔÑA Ö¬ßáA Ò°/ ß¹ÒH° Ôo ÖzÒªÖ§A ß̧ Úk
ÔªÖ§A ã»ß� ߥҪ Òí֦ߧ ÓBP ßnB×U Ò¬B×P Ö¥Òª ÖíÒ½
-
25 ²nB]A JBMß³¼ â� ÒéÒ? Ò° Ö¬ßáA Ú©ÔY , ß³¼ â� ß³ ßî ±Ô ?Ô°
߬B×ñÖ« ßáA ÒéÒ« Úc Òæ ߬B׫ Úq§A Òðߧ ×l âã»� ߥÖíß&Ö§A ßd±Ô?
Ô° Òj Úo Ò\Ô« Òk Ò~Ò? Ö±Ò§ Ò°, ÖSÒ¦ÒhÒM ß³¼ â� ßd° Ôo Ûz§A Ò¥ÖLÒ?
Ò¬B×P Ö¬ ßáBÒ� , Ô³Ò¦ÖLÒ? Ô̧ Úk ÔªÖ§A ßS Ò] ÒoÒi Ö¬ßáA Ò° , ßç
ÒoÒyÖ§A ߤ± Ô~ Ôdߧ , Ò̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ÒðÒ¦Ò«/ Ò¥ÒíÒ� B תߧ ׻ت Òv
ÔªÖ§A Ú� ÒdÒT ÖwA ß³ßÄB×®ÖYÒÑA âã»� ÖS Ò] ÒoÒi Ö¬ßáA Ò°Ô¥ ߪÖñÔ¼ Ò�
ß̧ ÒpB ×] ßá Ö¿A ß°ÖÑA , âã»?B×LÖ§A ã»ß� ßg ÖvÒ&Ö§A ÒJÖ¼ ÒM ßo
ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ßo¼â¼ ÖhÒU Ö°ÒÑA , âã»?B×LÖ§A ã»ß� B ×́ ß‾ ×ÀÖhÔM
âã»� Ò°Ò¿ , Ò¥ ᦀ Òî BÇ׫ ߥÖX ß« Ò̧ Òo Ö]ÔÑA ßg ÖvÒ&Ö§A ÒéÒ«
Û� ßdÒT ÖvÒ½ : Ò¥¼ â? Ò° / ߬B×́ Ö] Ò° ׻ت Òv ÔªÖ§A Û� ßdÒT ÖvÒ½
Ò° Ô³ Ò] ßnB ×i/ Ôj Ò± Ö]ÒÑA Ôx Òw Ö° Ò Ö¿A Ò° , ׻ت Òv ÔªÖ§AtBÇL§
>ǽA BÇU k®� o¼]A An ~B¼i ÂX« k®� >¼¼íU An °j oµ ,nB� ° R Øk«
,o]FTv« o£@A° nB� >¼M ¬jAj S�MBr« o]FTv« k~C o£@A :Rn±æ >½A
nj jp°kM y½AoM p°o«A An |Bi¬B½BQ BM ¬B«qªµ ° k®� '°o{ ¬B«p pBUC BM
¬B«qªµ An nB� ³� Rn±æ >½A ³M ,k{BM R Øk«³Ç� SwA ¬C JA±Çæ ³M
oTñ½jq‾ ¤±C Rn±æ >½A nj :k‾Bwn ¬B½BQ ³M An ¬C ,¬B«p >T4B½SwA
>ñª« BvM ³a ³ñ¦M kT4A»ª‾ {B�UA HL§BU ¥ñ{ >½A ³M F¼LrU Ao½p
/SwA ¥kBM ²nB]ApA ¥LC nB� ³� SwA >ñª« BvM ³a »®í½]uñî oM ° jo½mQ
¬B½BQ nB� ¬B½BQ pA ¥LC ,¬B«p ³�@¨BªU ,nB� >T4B½ ¬B½BQ pA ¥LC
¬B«p ³�@] ¤°A ço4 nj o£@A :¤Be ,[kMB½ ¬B½BQ ¬B«p >T4B½ ¬B½BQpA
ZnBi nj An nB� ³� SwA >½A ¬C «p¿ k‾BwoM ¨BªUA ³M An nB� ³� j±{
n±«F« o¼]A [j±{¨p¿ j±z‾ n±«F« nB� ¨BªUA ³M o£@A ° kµj ¨B\‾A j±M ²k{
~o{ [²nB]A k�î nj] ³� »U Øk«ço4 nj o£@A ° /k®� oU j±M ²k{ éCA° ¬C
oM ²nB]A jAjnAoC ³� An ºnB� ,o¼]A ³� k½C»«¬B½BQ BU ³� k{BM K]A°
o¼]A oM [SwA »CBM p±®µ ¬B«p »§° ²k¼wn ¬B½BQ ³M nB� ³�@] ¨°jéCA° ¬C
oM ²nB]A k�î ³� ºnAk�« ¬C pA oTz¼M o¼]A ³� k½C»« ¨p¿ k®� nB� ,R Øk«
>T4B½>¼¼íU R Øk« ¨BªU nj nB� ³� k½C»« ¨p¿ kµk‾ ¨B\‾A ºnB�
o¢½j o£@A ° ,k®� nB�SwA ²k{¬jo� nB� ³‾ SwA ²k{ éCA° R Øk« ¨BªU nj
nB� oM ²nB]A k�î Ao½p] k{BM ²jo� oU An ²k{
/[R Øk« ¬C pA ºnAk�« njc¼dÇæ ²nB]A k�î :k{BM R Øk« ¬C fo| nj nB�
¨B\‾A foæ o]FTv« k~C o£@A BØ«Ay½B\®£ R Øk« ¬C »®í½] k{BM >ñª« R
Øk« ¬C fo| nj nB� ¨B\‾A ³� >½A ~o{ ³M SwA¬C ð§BÇ« ,o¼Ç]A :S4oÇ£
¨B\‾A ¬B«p ¬C nj nB� o£@A :[¤Be ;k{BM ³T{Aj An nB� ¬C ¨B\‾A¬B½BQ R
Øk« ,nB� ¨B\‾A pA ¥LC o£@A ° /j±{»« ¥æBe o]FTv« çoU Ao½p j±{»«
Ro]Ao¼Ç]A °] j±{»« ¥kBM ²nB]A :kMB½ ¬B½BQ R Øk« ,nB� ³M '°o{ pA ¥LC
³� »Un±æ nj kMB½
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 26³M SLv‾ o¼]A :kMB½ ¬B½BQ R Øk« ,nB�
¨B\‾A ºB®YA nj o£@A »§° /[Sv¼‾ »Uo]A _¼µ FdTv«
/j±{»« » تvª§ARo]A FdTv« SwA ²jAj ¨B\‾A ³� nB� pA nAk�« ¬C³Ç�
SwA ¤±ÇC °j nBÇ� pA ²k‾Bª¼CBM nAk�« ³M SLv‾ ²nB]A [¬ÀrM B½ S Ødæ]
¶nBMnjk�Çî ³Ç� SwA o ؼhÇ« o]FTv« :¨°j ¤±C FMBr« ° /j±{»« ¥kBM
²nB]A :¤°A ¤±C FMBr«nB� k½BM o¼]A Rn±æ >½A nj ³� k®� ²pB]A An ¬C
B½ ° k®� gv4 ²k‾Bª¼CBM R Øk« nj An ²nB]A
/j±{»« » تvª§A Ro]A ¨BªU FdTv« ° k½Bª‾ ¥«B� R Øk« pA ZnBi nj
An¥Xª§ARo]A FdTv« o¼]A ,²nB]A k�î gv4 Rn±æ nj :³� SwA ¬C B´�4 »ioM
om‾»rw° ¤±C :»‾BY k¼´{ om‾ pA ° /» تvª§A Ro]A ³‾ SwA ²jAj ¨B\‾A ³�
j±{»« ºnB�@
/SwA oT´M [» تvª§ARo]A {B�dTwA BM k�î ²pB]A ° gv4 ¬B¼« o]FTv«
o¼¼hU »®í½]Ö°ÒÑA Ó¹Ò�¼ â� Òe Ó¹Ò®Ú¼ ÒíÔ« Ó̧ ÚkÔ« ß³ ßvÖ&Ò®ßM
ߥҪ Òí֦ߧ Ô² Ôo ß]ÖÑBÒT ÖvÒ½ âãºmÚ§A Ò±Ôµ Ò° ( Û|B×hÖ§A Ôo¼ â]ÒÑ
Ö¿A Ô¥ ÒªÖíÒ ½ ׿ Ò°)ßoÖ¼Òhß §), Ô² Òk ÖíÒM ß³¼ â� ×»‾A ×±ÒTÒ½ ׿
ÔWÖ¼ ÒdßM ÔJÚ¼ Òí ÔªÖ§A Ô̈ Ö±Ò¼Ö§A ß³ß‾B׫ Òp Ò¤ Ú°ÒÑA àJÚ¼ ÒíÔ«
à¥Òª Òíߧ Òo ß] ÖÆÔT ÖwA A Òl ßáA B תÒP ÓBªÖñ Ôeß³¼ â� ߥҪ
ÒíÖ§BßM Ô³ÔU ÒjB ×î ÖR Òo Ò] âãºmÚ§A ßSÖ? Ò±Ö§A »Ò§ ßáA ß¹ÒL
ÖvÙ®§BßM ß³¼ â� ß³ßT ÒíÒ&Ö®Ò« ßnB ×~ ßdÖ‾ ß¿ , ß³ß‾ Öl ßáBßM
×Ø¿ßáA ( ßo ß]ÖÑBÒT ÖvÔªÖ §Aßo Ò]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ߥҪ ÒíÖ§A ã»ß�
àqÖí Ò̀ ×»§ßáA Ùj ÒÆÔ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA ß² ßoÖ¼ Òyߧ ß³¼ â� Ô¥Òª ÒíÖ§A
Ôp± Ô\Ò¼Ò� ߥּ Ú¦§BÒP Ô² ÒoÖ¼ Òi B×Ø«ÒÑA , ßnB×́ Ú®§BÒP@/ ß³Ö¼ Ò¦
Òî߳ߧB×yßT Ö{A ߤB ×e âã»� àkÖ� Òî ßd×B�½ ßáBÒP Ô³Ú� Òe âã»�B×®Ô½
׿ ÓÀÒªÒî ßJÚ¼ Òí ÔªÖ§A ã»ß� ß² ßoÖ¼ Òyߧ ߳ߦ Òª Òî ßpA ×± Ò] âã»�
Ò°ß² ßoÖ¼Ç Òi ß±Ô¦ ÖªÇÒ« Ô¥ÒªÇ Òî Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ߤB ×dÖ§A ß̧ ÒjB
×́ Ò{ Ò° , ßoÖ¼ ÒyÖ§A Ù� Òe âã»� ßU Ûo Ò~ÚT§A ÒJ ß« , ߬B×́ Ö] Ò°
ß³Ù� ÒdßM/ Òðߧ ×mÒP@³� >½A ~o{ ³M k®�»« o¼]A ºnB� ¨B\‾A oM An
°A o]FTv« ³� »v� »®í½ Ø|Bi o¼]AB½ [:SwA ¥ñ{ °j ³M]R Øk« >½A °
kµj ¨B\‾A »® Ø¼í« R Øk« nj An nB� ¬C HUo{BL« °A j±i³L®{°j BU ³L®{
pA p°n ³w R Øk« ³M ³� k®� o¼]A An ~B¼i}h{ ³� >½A ¥X«]SwA
»�¼�eÂXÇ« ] »®Ø¼íÇ« nB� ºAoM An »~h{ ³� >½A k®‾B« SwA »ªñe B½ °
/[jp°kM An º° tBL§nB� '°o{ pA uQ ³� ºA³‾±£ ³M k{BM [³L®{ ÂX«
]»®Ø¼í« p°n ¬C pBUC ° k®� o¼]A [»kB¼iu� ºAoÇM Sv¼Ç‾ q½BÇ] [³Ç� SwA
>½A yªñe] /k®ñ‾ »¦L®U [nB� ¬B½BQ BU] ,p°n ¬C njGo~d®« o¼]A Sí�®«
Ao½p ;kµkM ¬lA o]FTv« ³�>½A o¢« k®� nB� o]FTv« pA o¼U
ºo¢½jk®‾BÇ« k®�»Ç« nBÇ� ¬BÇ«p ¬C nj HUjBî ³�»‾B«p R Øk« ³M SLv‾
³ØTL§A SwA o]FTv« ºAoM¨B\‾A nB� o]FTv« o¼U ºAoM ³� SwA q½B] ,K{
k®‾B« RBC°A o½Bw nj BØ«A ,p°n RBîBw
-
27 ²nB]A JBM¬C ºAoM ³�ºnB� nj »‾A±UB‾ °=íhy½Ak¼QKLw ,K{ nj nB�
¨B\‾A ³�¬C ~o{ ³M kµj
/jjo¢‾ ,[p°n nj nB� »®í½]SwA ²k{ o¼]AØFÇe BÇM ³Ç� kµj ¨B\‾A An
ºnB� ,o]FTv« o¼U ºAoM ²k{ >¼¼íU SC° nj k‾A±U»« B½C¨B\Ç‾A °]
o]FTÇv« ØFÇe ³ÇM ¤BZTÇ{A ¤Be nj ³� >½A k®‾B« k{BM ³T{Ak‾ RB4B®«
o]FTv«q½BÇ]] :¤°A ¤±ÇC oMB®ÇM ³Ç� SwA ¤±ÇC °j ?³‾ B½ k‾A±hM An ºk�î
³Z¼æ ,[j±i =½B|°q½BÇ] ³Ç�@] k{BM»« [o]FTv« »®í½] ºo¢½j ØFe nj ¬jo�
f Øo~U ,nB� >½A Ao½p [Sv¼‾³Ç� >ǽA oÇM] k®®�»Ç« S§¿j ³Ø¼§Be
>ÄAoC Ao½p [SwA q½B]] :¨°j ¤±C oMB®M ° /[k{BM»ª‾
/[jnAj nB� >½A ³M S½Bhn o]FTv«»§±« pA o¼U ºo¢½j u� ºAoM o£@A
[kLî »®í½]SwA ºo¢½j }h{ 𦫠³� »v�@ºo¼]A >¼®a ¬jo� nB� ¥X« k{BM
³T{Ak‾ »§±« ØFe BM »UB4B®« °A nB� ³� ºn±k³M k®� nB�@
/[SwA ¤±C °j ¬C ¶nBMnj ³�@]SwAã»ß� Ç Ô² Òo Ò]ÒÑBÒT ÖwA ßJÒ« ÒoÖ¼
Òi Ò@ Ùo ÒzÔ½ Ö¬ÒÑA Ô³Ô® ßñ ÖªÔ½ ׿ Öl ßáA ,ÓB ØæB ×i ãÒ»Ùª Ôw ßnB
×~ ßdÖ‾ ß Ö¿A A Òm×µ ßnB×LßT Öî BßM Ò°Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA B×Ø« ßáA ±Ô¦
ÖhÒ½ ×ÀÒ� , Ù}ÒT Öh ÔªÖ§A ßSÖ? Ò±Ö§A ã»ß� ß² ßoÖ¼ Òyߧ Ò¥ ߪ Òî Ö¬
ßáBÒ� , ßj±Ố ÖíÒª§A ߬B׫ Úq§A ã»ß� Ç ß¥Òª ÒíÖ§AßRA ×±Ò&ߧ ß³
ßvÖ&Ò‾ ßkÖ� Òî ßg ÖvÒ� ÒJÖ¼ ÒM Ôo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ½
ߤ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß&Ò� ,ÓBî ÛoÒLÒU Ö°ÒÑA à¹Ò§B ×í Ô] Ö°ÒÑA , à̧
ÒnB ×]ßáA ßkÖ� ÒíßMÖ¬ÒÑA Ò¥ÖLÒ? Òðߧ ×l Ò¬B×P Ò° Òg ÖvÒ&Ö§A
ÒnB×T ÖiA ߬ ßáBÒ� , ß³ßÄB×�ÖM ßáA ÒJÖ¼ ÒM Ò° ,B ×́ ß2 ÖíÒM Ö°ÒÑA
ÔkÖ� ÒíÖ§A B Ò́ Ö¼ Ò¦ Òî ÒéÒ? Ò° âã»TÚ§A ßéß�B×® ÒªÖ§A׻ت Òv
ÔªÇÖ§A ÒJÇ ß« Ô³Ò« ßqÒ§ Ò° Ô̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ßS Ò2ÚíÒLÒU Ô² Òk ÖíÒM
Ò¬B×P Ö¬ßáA Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¾ ãÖ» Ò{ ×ÀÒ� ÓBÃÖ¼ Ò{ Ôo¼ â]ÒÑ Ö¿A Ò¥Òª
ÖíÒ½Õ¹ÒP±Ô¦ ÖªÒ« Ô¹ÒíÒ&Ö® ÒªÖ§A ßl ßáA , ß³ßU ÒpB ×]ßáA Ò° ,
ÑÒº ßnB×Øh§A ßkÖ� ÒíÖ§A ßg ÖvÒ� âã»� ÒoÚ¼ ÒhÒU ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A »Ò¦
Òî ãÒ»ß�ÒM Ö¬ßáA Ò° , ß¹ÒL ÖvÙ®§BßMÔ¹ÒªÖ¼Ç ß? B ×́ Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¹ÒT
ßÄB×&Ö§A ß̧ Úk ÔªÖ§A ßJ Òî ߥÖX ߪ֧A ß̧ Òo Ö]ÔÑA ×»§ßáA Òé Ò]
Òn Ô³ Òh ÒvÒ� Ö¬ ßáBÒ� , ã޻ߧ± Ô2Ô� B ×́ Ö¼ Ò¦ Òî Ôkß?B ×íÖ§BÒ�
Ô³Ò§ßo¼ â]ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî B×́ ßM ßd± Ô] Ûo§A ã»ß� ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ½ Ò° ,
ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒqߦÖU ÔÑA ÖkÒ? Ò° ß̧ ÒnB ×] ßá Ö¿A ßkÖ� ÒíßM Ô³Ò§ Ù�
ÒdÒT Öv ÔªÖ§A ߥҪ ÒíÖ§AÖ¬ ßáBÒ� , ß³¼ â� ׻ت Òv ÔªÖ§A Ô³Ò§ ÒSÒLÒY
Ô² ÒpB ×]ÒÑA Ö¬ßáA Ò° , âã»� Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ßo ß]ÖÑBÒT Öv
ÔªÖ§A ß°ÒÑA , ßU ×ÀÖU ßá ÖÀߧ Ôo ß{B×L ÔªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ÒðÖ¦ ß«
ÒdB×M ãݻߧ± Ô2Ô� ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM B×®Ôµ Òo¼ â]ÒÑ Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ôo
ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A ß³ßM ÔKÒ§B×h ÔªÖ§BÒ� Ô³Ò§ ßo¼ â]ÒÑ Ö¿A ßèÖLÒ?
Ò¥ÖLÒ? Ò¬B×P@Ô̧ Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ßSÒ‾B×P Ò° , ßèÖLÒ�Ö§A Òk ÖíÒM Ò¬B×P
Ö¬ßáA Ò° / ßJ ÒªÚX§BßM ÔKÒ§B×hÔ½ ׿ ãڻߧ± Ô2Ô&Ö§A Ú¬ ßáBÒ� ,
ÔðߧB ת֧A ÒpB ×]ÒÑBÒ� ß² ßoÖ¼ ÒiÔKÒ§B×h ÔªÖ§BÒ� ÓB2Ö½ ÒÑA
ÒèÖLÒ�Ö§A ÒpB ×]ÒÑA Ö¬ ßáBÒ� Ó¹Ò�Ò¦ÖhÔ« ÖSÒ‾B×P Ö¬ßáA Ò° , ß² ßkÒ½
âã»� ãÒ» ßµ ÖJÒ« B×́ ßM ÔKÒ§B×h ÔªÖ§BÒ� , Ó¹Ò®Ú¼ ÒíÔ«Ö¬ßáA Ò° /
ßJÖ¼ ÒíÖ§A ß¾B×�ÒM Ò° ß³ ߪ֦ ßî Ö°ÒÑA ߳ߦ Ö́ Ò] ÒéÒ« ÒèÒLÒ? B
תßM ßo¼ â]ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Ôé ß] ÖoÒ½ Ôo ß]ÖÑBÒT Öv ÔªÖ§A Ú¿ßáA Ò° ,
Ôo¼ â]ÒÑ Ö¿AÔé ß] ÖoÒ¼Ò� ß³ ß« Òk Òî Ò° , ׻ت Òv ÔªÖ§A Ôm ÔiÖÑBÒ¼
Ò� , ß³ßU ÒpB]ßáA ÒJÖ¼ ÒM ß³ßU ÒnB ×]ßáA ßg ÖvÒ� ß̈ Òk Òî ÒéÒ« ÒoÚ¼
ÒhÒU à¹Ò§B ×í Ô\ßM Ô³Ô¦ Òª Òî Ò¬B×P@/ ߥÖX ߪ֧A ß̧ Òo Ö]ÔÑBßM
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 28o¼]A> An °A ³� SwA [o]FTv« ºAoM]|Bi
o¼]A Sí�®« ¬j±M o~d®« >¼ªµ S´] ³MAn o]FTv« pA o¼U »v� k‾A±U»ª‾
²k{ >¼¼íU ¬B«p R Øk« nj o¼]A Ao½p ,k‾A²k¼«B‾ < Ø|BiºAoM
o]FTv« »æB~TiA SC° nj kµA±hM o¼]A o£@A >½AoMB®M ;kµj nAoC nB� nj
°A ð½o{k�Çî BÇM nB� ¨B\‾A B½ :[k®� Ak¼Q k‾A±U»« Rn±æ ³w ³§Fv«
>½A] k®� nB� °A pA o¼U »v�@»‾B Ø\Ç« Rn±æ³ÇM B½ ° /SwA ³§Bí] k�î
BM nB� ¨B\‾A B½ ° /SwA[¨°j o]FTv« BM] ²nB]A
/j±{»« ¨B\‾A [»î ØoLU]¶nB]A k�î ³� >½A >¼MSwA o ؼh« ¤°A
o]FTv« [k{BM ²nB]A k�î BM ³�@]¤°A Rn±æ nj°SwA ³T4n >¼M pA SwA
²k{ éCA° ¬C oM ²nB]A k�î ³� »í4B®« ¨BªU Ao½p k®� gv4 An j±i,jnAj
³Ç¢‾ »CBÇM An j±Çi k�Çî ³� >½A >¼M ° ,SwA ³T4n °A Swj pA
é4B®« pA »TªvC B½°A ºAoM An ºnB� ,o¼]A ³� k{BM ¬C pA y¼Q k�î gv4 °
k®� nB¼TiA An gv4 o£@A :>½AoMB®M³M An Ro]A pA ºq¼a ¤°A o]FTv« ³�
Sv¼‾ K]A° :k{BM ²jAj ¨B\‾A ¤°A o]FTv« »®í½][¤°A o]FTÇv« ºAoÇM] nBÇ�
pA ºnAk�« ¬jAj ¨B\‾A pA uQ k�î gv4 o£@A »§° /kµkM o¼]ApA ,²kÇ{
¨B\Ç‾A ³Ç� ºnB� SLv‾ ³M k½BM ¤°A o]FTv« ° k®�»« Ak¼Q èØíLU ²nB]A
:k{BMnj :[k®ñ‾ gv4 An k�î °] k‾BªM »CBM j±i ¶nB]A oM o£@A ° /kµkM
o¼]A ³M » تvª§ARo]AgÇv4 An [¨°j ²nB]A »®í½] k½k] k�î ³� >½A
>¼M SwA o ؼh« ¤°A o]FTv« Rn±æ >½A³� »v� ° k{BM»« ¤°A o]FTv«
𦫠,o¼]A Sí�®« Ao½p kµj ²pB]A An ¬C ³� >½A B½ ° ,k®�@»§±RÇ4
[SwA ²joÇ� nAmÇ£@A° ¨°j o]FTÇv« ³ÇM An ¬C °]SwA ³TÇvM k�î Sí�®« ¬C
oMk‾A±U»« :k®� gv4 An ¨°j k�î ,¤°A o]FTv« o£@A :>½AoMB®M [SwA
o¼]A ¬Bªµ ³�@] k{BM»«>ǽA Aoǽp ,k®Ç� ³íÇ]AoÇ« ,²kÇ{ R±Ç4 ¬B«p R
Øk« ³M ~±Mo« ¥Xª§ARo]A S4B½nj ºAoMAn ¬C {B�dTwA ²nB]A k�î ³¦¼w° ³M
¤°A o]FTv« ³� SwA »¦ªî ¬C Sª¼C ,¥Xª§ARo]A¥Xª§ARo]A S4B½nj ºAoM ¤°A
o]FTv« °SwA ²k{ =¦U °A noh oM »§° SwA ²jo� Ak¼Qk‾A±U»« ° ,SwA ²j±M
Sí�®« fÀUA nj o{BL« °A Ao½p k®� '±]n o¼]A ³M ³� SwA o ؼh«o]FTv«
o£@A »§° /SwA ²k{ k®«²o´M Sí�®« ¬C pA º° Ao½p k®� '±]n ¨°j o]FTv«
³M:>½AoMB®M ;j±{»« SMBY °A ºAoM ¨°j k�î ºB تvª§ARo]A :kµj ²pB]A
An ¨°j k�î ,¤ Ø°A¨°j o]FTv« pA An ¬C k½BM :kµj ²pB]A An ¨°j ²nB]A
,o¼]A gw±U Ro]A èLC pA ¥LC o£@AAn ºo¢½j 𦫠³� SwA ºA»§±R4 §q®« ³M
B\®½A nj o¼]A Ao½p ;[o¼]A pA ³‾] k®� ³L§Br«
-
29 ²nB]A JBM,»§±RÇ4 }hÇ{ pA é¼ÇM >½A nj ³� SwA ²jo� ²pB]A An
é¼M ¬C ð§B« uPw ° ,³Ti°o4° kµj ²pB]A An ¨°j ²nB]A ,o¼]A gw±U Ro]A
èLC pA kíM o£@A ° /j±{»ª‾ >ªY L§Br«k®�»« ³L§Br« »v� pA An ¬C
:k{BM ²j±M >Ø¼í« »~h{ >¼î ð½ ,[¨°j ²nB]A nj]Ro]A²j±M >ؼí«
o¼U »Ø¦� o«A ð½ ,Ro]A ³`‾B®a »§° ;[o¼]A»®í½]Sw°ASwj nj Ro]A
³�@²pB]A o£@A ° ,j±{»« ³L§Br« o¼]A pA kµj ²pB]A q¼‾ An Ro]AèLC ,¤
Ø°A o]FTv« o£@A :k{BM³� »Uo]A >T4o£uQºAoM q¼‾ ¨°j o]FTv« uPw °
,j±{»« ³L§Br« ¨°j o]FTv« pA kµk‾¬j±ÇM »§±R4 pA] ¨°j o]FTv« ³� »Un±æ
nj k®�»« '±]n o¼]A ³M SwA ²jAj o¼]A ³M
/k{BM »CBM p±®µ Ro]A >¼î SwA ²B£@C o£@A B½ ° /k{BM 'ÀkA»M
[¨°j ²nB]A:k{BÇM ³§BíÇ] k�Çî K§BÇC nj [o]FTÇv« o¼U ºAoM] o¼]A ¥ªî
o£@A [¨°j Rn±æ nj]²pB]A An ³§Bí] k�î ³�>½A >¼M SwA oؼh« ,j±i
¶nB]A ¬joñ‾ gv4 Rn±æ nj o]FTv«B½ ° /k®�»« S4B½nj An [¥í Ô] »®í½]
³§Bí] nj ²k{ >¼¼íURo]A Rn±æ >½A nj ³� ,kµj³� »v� B½ ° o¼]A
pA] An ¥Xª§ARo]A Rn±æ >½A nj ³� ,kµk‾ ²pB]A An ³§Bí] k�î ³�
>½A
/jo¼£»« [SwA ³TvM o¼]A BM ³§Bí] jAjnAoCÒJÖ¼ ÒM ß² ßkÖ� Òî ßg
ÖvÒ� ß̈ Òk Òî ÒéÒ« ÒoÚ¼ ÒhÒU , ß̧ ÒjB ×íÖ§A ã»ß� Õ̧ Òo Ö]ÔÑA Ô³Ò§ B
×ت ß« Ô¥Òª ÒíÖ§A Ò¬B×P Ò° ÓBî ÛoÒLÒU Ò¥ ߪ Òî Ö¬ßáA Ò°ÓBÃÖ¼ Ò{ ÒpB
×e Ö±Ò§ Ò° , ß³ ßvÖ&Үߧ Ô³Ô¦ Òª Òî Ô²B×® ÖíÒ« âã»� Ò° , Ò¾ ãÖ»
Ò{ ×ÀÒ� ×Ø¿ßáA Ò° , ߥÖX ߪ֧A ß̧ Òo Ö]ÔÑBßM B ת Ố Ö® ß« Ò¾B ×{
ÖJÒ« ß¹ÒLÒ§B×hÔ«/Ô²B×‾ ÖoÒP@ Òl B׫ Òðߧ ×l âã»� ßU° Ôo Ö~ÒªÖ§A
߬B׫ Úq§A Ô©Öñ Ôe Ò¬B×P Ò° , Ô³ÒñÒ¦Ò« ßðÛ¦ ÒªÚT§A ß¹Ú¼ ß®ßM ßRB
×eB×L ÔªÖ§A ÒJ ß«¥ªî ° k{BM ²jAj ¨B\‾A H‾B\« [o]FTv« o¼U ºAoM] An
nB� o¼]A o£@A :[¨±w Rn±æ nj],j±Çi ¶nBÇ]A ¬joÇñ‾ gÇv4 Rn±Çæ nj
o]FTÇv« :k{BM Ro]A ºAnAj H4oî ²k{ ¨B\‾A
³Ç� ǽA ³Ç‾ SwA ²joñ‾ nB� o]FTv« ºAoM ³� SwA »U Øk« ¥Xª§ARo]A
,B\®½A nj ¥Xª§ARo]A pA n±N®« /1(114 |,16 Z ,k¼SØ®§A) /SwA ²jAj
¨B\‾A W§BY }h{ ºAoM ³� k{BM ºnB� ¬C ¥Xª§ARo]A j±~:«
©]oT«
nB� ³� »v� pA B½ ° o¼]A pA »®í½] °j ¬C pA ¨Ak� oµ pA An j±i ¥ªî
1¥Xª§ARo]A k‾A±U»«ºAnAj H4oÇî ²kÇ{ ¨B\‾A ¥ªî ³`‾B®a »§° /k®� ³L§Br«
[SwA ²k{ ¨B\‾A H‾B\« °A ºAoM,o]FTv« |±~h« R Øk« nj o¼]A o£@A °
/jo¼£»ª‾ FئíU o]FTv« ³M ºq¼a :k{BL‾ Ro]A[ºoÇ¢½j ºAoÇM »‾B Ø\« ¬jo�
nB� »®í½] ¥LC ³§Fv« k®‾B« ¬C ©ñe k®� nB� xj±i ºAoM
-
³¼�z«j ³íª§ bo{ . 4 ³�� 30/k{BM»«
,ðئªU Sؼ‾ ³M An RBeBL« pA »ñ½ [SwA o]FTv« |±~h« ³� »U Øk« ¬C
nj] o¼]A o£@A²j±ªÇ‾ RBeBLÇ« RpB¼e foæ ³� »‾B«p R Øk« ©ñe ° j±{»« ¬C
ð§B« :k®� RpB¼e/[kµkMo]FTv«³MAn¬B«pnAk�« ¬C ¥Xª§ARo]A k½BM »®í½]
©½jo� ¬B¼M ³� SwA ¬Bªµ SwAß̧ Úk ÔªÇÖ§A ßJ¼ â¼ ÖíÇÒU ÒéÒ« ß̧ Òo
Ò{B×L ÔªÖ§A ßJ Òî àj Úo Ò\Ô« à¥Òª Òíߧ Ôo Ò]ÖÑBÒT ÖvÔ½ âãºmÚ§A Ò±Ôµ
Ò° ( ßUÒ¦ÖCÔªÖ ¦ß § Ôp±Ô\Ò½ Ò°)ßoÖ¼ Òi ÖJ ß« ß³ ßvÖ&Ò®ßM ÓBM
Ö±ÒY Ô³Ò§ Òx¼ âhÒ½ Ö¬ÒÑBÒP , ß̧ Òo Ò{B×L ÔªÖ§A ßJ¼ â¼ ÖíÒU ÒéÒ« ß̧
Úk ÔªÖ§A ßJ Òî Ö°ÒÑA ,ÓB« Ö±Ò½ ß¹ÒHB×¼ ßhÖ§A ߥ¼ â~ ÖdÒT
ÒP@,ÓB�Ò¦ÖhÔ« ãÒ»Ùª Ôw Ò° , ߬B׫ Úq§A ßJ¼ â¼ ÖíÒU ÖJ Òî àj Úo Ò\Ô«
àJ Ö±ÒY ß¹ÒHB×¼ ßhÒP B ת Ố Ö® Òî àj Úo Ò\Ô« Ö°ÒÑA , àSÖ? Ò°
×»§ßáA àç ÚoÒíÒU/ ß² ÒoÖ¼ Òi Ò° ß³ ßvÖ&Үߧ Ò¥ Òª ÖíÒ½ Ö¬ÒÑA
Ô³Ò§ ÒpB ×] Ú©ÒY ÖJ ߪÒ� , àJÚ¼ ÒíÔ« à}Öh Ò{ âã»� ß³ßT ÒíÒ&Ö®Ò«
ßnB ×~ ßdÖ‾A ß̈ Òk ÒíߧұԵ Ò° ßkÚ¼ Ò� ÔªÖ§A ß¹Ò¦ÒMB×�Ô« âã»� Ô³Ú‾
ÒÑ ß¿ , Ô² ÔoÖ¼ Òi ÒéÒ® Òæ BתÒP ÓBP@ ÒoÒT ÖzÔ« ß³ßT Ò¼ ߪ ÖvÒU ÖJ
ß« ×»§ Ö°ÒÑA Òðߧ ×mßM Ô³ÔT Ò¼ ߪ ÖvÒU Ò°Ò° , ßo ß{B×L ÔªÇÖ§A »Ò§
ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM Õ�Ò¦ÖhÔ« Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ßl ßáA ß¹ÒY ×ÀÚX§A ß³ßUA
×nB×LßT Öî BßM Ú|B ×hÖ§A A Òm×µ ÔJß½B×LÔ½ Ò° , Û|B ×hÖ§A/ÓBíÒ« B ת
ß́ ¼ â� ÔWߧB×ØX§A Ò° , ß̧ Úk ÔªÖ§A »Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM
âã»‾B×ØX§Ao¼]A »¦ªî ¨B\‾A ºAoM ³� SwA »v� °A ° ,k®� nB� ºo¢½j ºAoM
k‾A±U»« F¦r« o¼]A
:[¥ñ{ ³w ³M] j±{»«nj BU k®� o¼]A An »v� ³� >½A ¥X« ;k{BM ²k{
>¼¼íUR Øk« »§° ,Ro{BL« k¼C ¬°kM Ç1ºoÇ¢½j u� ³M ²A±i ° jp°kM An
¬C o¼]A j±i ²A±i] jp°kM °A ºAoM An tBL§ p°n ¬À4
/[kµkM;k{BM ²k{ ~o{ [o¼]A j±i gw±U nB� ¨B\‾A °]Ro{BL« »§° ,R Øk«
k¼C ¬°kM Ç2¬°kM jp°kM °A ºAoM An »wBL§ HUo{BL« xj±i BU k®� o¼]A An
»v� ,o]FTv« ³� >½A ¥X«
/k®� >Ø¼í« ¬C >Ti°j ºAoM An »‾B«p ³� ¬CBÇU k®Ç� o¼Ç]A An
»v� ,o]FTv« ³� >½A k®‾B« ,k{BM ¬B«p ° Ro{BL« >¼¼íU ¬°kM
Ç3>Ti°j °Ro{BL« ³� >½A ¬°kM °] k®� >¼¼íU An
