ZN Suceava 18 dec 2015

SUCEAVA AGENDA TA DE TIMP LIBER

18 DEC 2015 - 21 IAN 2016

CITY ESSENTIALS DE VĂZUT

5

ÎN REVISTĂ CITY STORIES

ANUL NOU ÎN BUCOVINA, SPECTACOL GRANDIOS AL MĂȘTILOR, DATINILOR ȘI TRADIȚIILOR PAG. 6 și 8

CITY CULTCONCERTUL DE COLINDE „LERU-I LER” A CÂNTĂREȚULUI ȘTEFAN HRUȘCĂ PAG. 12

COLINDĂTORI ÎN BUCOVINA

ȘTEFAN HRUȘCĂ - CONCERTUL „LERU-I LER” URĂTORI - URȘII DE LA MALINI

SANIE - CUPA MONDIALĂ VATRA DORNEI

27.12ATELIERE COPII

KIDS CITY-ART CRAFT- CREAȚIE ȘI DISTRACȚIE

SHOPPING CITY SUCEAVA

ORA 10.00-15.00

27.12TRADIȚII

FESTIVALUL DE DATINI ȘI OBICEIURI DE

CRĂCIUN ȘI ANUL NOU PIAȚA „NADA FLOR

LOR” FĂLTICENI ORA 16.00

27.12PATINAJ

DISTRACȚIE PE GHEAȚĂ PARCAREA SHOPPING

CITY SUCEAVA PREȚ: 10 LEI (TIMP

NELIMITAT) ORA 10.00-22.00

27.12CRĂCIUN ÎN BUCOVINA „TÂRGUL DE CRĂCIUN”

Esplanada Casei de Cultură şi Shopping City

Suceava ORA 10.00-17.00

CITY EVENTSTRADIȚII ȘI OBICEIURI DE AJUNUL BOBOTEZEI, ÎN BUCOVINA PAG. 24

SPORTCUPA MONDIALĂ LA SANIE PE PISTĂ NATURALĂ- ETAPA A III-A LA VATRA DORNEI PAG. 30

CITY BREAK-TURISM

VACANȚE ÎN DULCEA BUCOVINĂ PAG. 32

CITY STORIES COVERSTORY

6

În Bucovina, repertoriul Anului Nou cunoaşte o mare varietate şi bogăţie de manifestări folclorice. Transmise pe cale orală din generaţie în generaţie, într-o permanentă schimbare şi înnoire în modul de realizare artistică, obiceiurile tradiţionale bucovinene le-gate de Anul Nou au ajuns până în zile-le noastre ca nişte spectacole grandi-oase care concentrează, ca şi în trecut, atenţia întregii colectivităţi. La cumpăna dintre ani, în satele Bucovinei te întâm-pină o atmosferă unică, de intensă tră-ire emoţională care, de cele mai multe ori, reflectă o realitate cotidiană.În acest mirific colţ de ţară, Anul Nou

Zona Bucovinei şi a Moldovei, se distinge faţă de celelate zone ale ţă-rii prin urăturile şi jocurile cu măşti. Ziua ajunului Anului Nou este una din zilele aşteptate de copii pentru a merge cu Pluguşorul. Copii se pre-gătesc din timp, învaţă urăturile, îşi lustruiesc clopoţeii în aşa fel încăt clinchetul lor să se audă dincolo de ferestrele aburite. Se organizează în grupuri şi pornesc la colindat prin sat imediat după prânz. În unele sate încă mai folosesc şi buhaiul la urat- instrument construit dintr-un butoiaş de lemn cu capetele acope-rite cu piele de animal, iar firele care scot sunetul sunt din fire de păr de coadă de cal. Urătorii sunt răsplătiţi cu nuci, colaci, mere şi bani. Pe 1 ianuarie pornesc spre aceleaşi lo-cuinţe cu Sorcova sau semănatul, seamănă simbolic în curtea gospo-darilor cu grâu sau orez spunând şi câteva versuri specifice, care să le aducă bunăstare

ANUL NOU ÎN BUCOVINA, SPECTA-COL GRANDIOS AL MĂȘTILOR, DATINI-LOR ȘI TRADIȚIILOR

PLUGUȘORUL, PRILEJ DE A URA BUNĂSTARE

este sărbătorit pe mai multe planuri, datinile şi obiceiurile specifice momentului derulându-se atât în intimitatea casei cât şi în spaţii deschise, în centrul satelor.

CITY STORIES COVERSTORY

8

MASCAȚII AU ROLUL DE A SPERIA SPIRITELE RELE În ajunul Anului Nou, seara se desfaşoară parada mascaţilor. În centrul satului în faţa comunităţii îşi fac apariţia tineri costumaţi întruchipând cele mai bizare personaje din mitologie şi folclor. Au rolul de a speria spiretele rele. Aceştia însoţiţi de muzicanti şi alte persoane pornesc să „colinde” la fiecare casă din sat. Pe lângă parada mascaţilor întâlnim şi JOCUL CAPREI - masca costumului de

capră este construit dintr-un cap de capră sculp-tat din lemn. Are maxilarul inferior mobil legat cu o sfoară pentru a face zgomot. Capul este decorat cu două corniţe, între ele aflându-se oglinzi, pan-glici multicolore şi mărgele cusute. Persoana care joacă capra este acoperită: în Bucovina cu scoarţă, lăicer cu flori cât mai colorate iar în Moldova este folosită o scoarţă peste care sunt cusute panglici colorate, în diagonală. Jocul caprei se desfăşoară pe un fundal muzical interpretat, în general, la flu-

ier. Un alt personaj este „ciobanul” care contribuie cu strigăturile. Un alt obicei este JOCUL URSULUI, în Moldova este mai puţin întâlnit, însă în Bucovina se practică destul de mult. Cel care joacă ursul este îmbrăcat în piele de urs, în urechile blănii de urs sunt puşi ciucuri roşii. Cei mai veritabili urşii se pot vedea în Bosanci, Udeşti, Chilişeni, Ştirbat, Poieni, Boroaia şi în zona Câmpulung, în special la Sadova şi la Fundu Moldovei (Bucovina). Este un joc specta-culos de etalare de forţă şi vitalitate, este simbolul

regenerării vegetale. Astfel, rostogolirea urşilor în cerc, bătutul şi moartea ursului, apoi învierea miraculoasă ca şi urcarea acestuia pe bâta (toiag), redau în chip metaforic succesiunea anotimpurilor care, cândva, stăteau sub semnul acestui animal, capabil să învingă iarna şi să vestească primăvara.JOCUL CĂIUŢILOR este cel mai practicat atât în Moldova cât şi în Bucovina dar şi în alte zone ale ţării. Acest obicei este folosit acum mai mult pentru spectaculozitatea dansului, nu pentru sem-nificaţia arhaică, de protejare a gospodăriilor şi a bisericilor de spiritele rele. JOCUL CERBULUI mai puţin practicat în zilele noastre, cerbul este încon-jurat de muzicanţi şi alte persoane fără măşti dar îmbrăcate în costume populare tradiţionale.Toate aceste jocuri se desfăşoară de pe 31 de-cembrie de după apusul soarelui. Atunci grupurile pleacă din centrul satului să ure pe la fiecare casă, până pe 1 ianuarie la apusul soarelui. În acest inter-val trebuie să ajungă pe la fiecare locuinţă din sat. În unele sate aceste jocuri se desfăşoară până pe 6 ianuarie, de Bobotează.În zona rurală a Bucovinei, pe data de 1 ianuarie, la prânz, cetele de mascați se adună în centrele satelor unde, fiecare grup ură oamenii veniți să-i vadă. Aceștia oferă adevărate spectacole.

CITY CULT CARTE, MUZICĂ, SPECTACOL

10

MARELE PREMIU LA CEL MAI MARE FESTIVAL DE FILME HORROR DIN AUSTRALIA

Filmul „Be My Cat: A Film for Anne”, primul film de lungmetraj horror found footage românesc, regizat de Adrian Ţofei, a câştigat marele premiu al Festivalului Internaţional de Film din Sydney.Filmul este regizat, produs şi scris de Adrian Ţofei, avându-i în distribuţie pe Adrian Ţofei, Sonia Teodoriu, Florentina Hariton şi Alexandra Stroe şi prezintă povestea unui tânăr din România care recurge la gesturi şocante pentru a o convinge pe actriţa hollywoodiană Anne Hathaway să joace în filmul său.Filmul „Be My Cat: A Film for Anne” a fost inclus recent

de publicaţia online Audiences Everywhere pe locul 44 în top 100 cele mai bune filme horror ale noului mileniu, iar pe renumitul site de filme horror Dread Central s-a scris că este „potenţial revoluţionar şi potenţial periculos, limita dintre realitate şi ficţiune nefiind niciodată atât de terifiant şi genial blurată”.În prezent, Adrian Ţofei lucrează la un nou film apocaliptic, „We Put the World To Sleep”, şi a fost invitat în juriul Bosphorus International Film Festival din Istanbul, Turcia.

Un sucevean în vârstă de 28 de ani a reuşit să obţină Marele Premiu la unul dintre cele mai importante festivaluri de film horror din lume, cu o producţie cinematografică realizată în Rădăuţi.

CITY CULT CARTE, MUZICĂ, SPECTACOL

12

COLINDE@TURNEUL NAȚIONAL „LERU-I LER”

MUZICĂ CLASICĂ@ CONCERT DE CRĂCIUN

MANIFESTARE@„NOAPTEA CEA MAI LUNGĂ”

SIMPOZION INTERNAȚIONAL@„POEȚII NEMURIRII NOASTRE”

Filarmonica Botoşani îi așteaptă pe suceveni la un program de colinde româneşti şi internaţionale, valsuri şi piese de divertisment. Dirijor: Iulian Rusu. Solistă: Anca Pârlea, soprană. Se interpetează: Fr. Von Suppe (Uvertura „Poet şi ţăran”), Colinde: „O, ce veste minunată!” & White Christmas, Fr. Lehar – Valsul „Aur şi argint”, Colinde „Trei păstori”, Jz. Strauss – Valsul „Muzica sferelor”Jz. Strauss – Polca - mazurca „Inima de femeie”, Colinde: All I want for Christmas is you & Santa Klaus is coming to town, Pablo Luna – „Benamor”, „Dansul Focului”,L. Anderson - „Christmas Festival”.

Activitățile debutează în Parcul Drapelelor din vecinătatea Palatului Administrativ, cu aprinderea de lumânări în memoria eroilor Revoluţiei, moment desfăşurat sub genericul „Lumină pentru libertate”. Manifestarea continuă la Muzeul de Ştiinţele Naturii, unde are loc un medalion dedicat scriitorului Eugen Dimitriu apoi, în acelaşi spaţiu, Asociaţia Culturală „Friedrich Schwartz” prezentă un concert de colinde

La Dumbrăveni, după Festivalul „Mihai Eminescu” din vară, ajuns în acest an la ediţia a VIII-a, o altă manifestare tinde să devină una de referinţă. Este vorba de simpozionul internaţional „Poeţii nemuririi noastre”, care propune publicului lucrarea intitulată „Grigore Vieru, acum şi în veac”.

Unde: Casa de Cultură a Sindicatelor SuceavaCând: 19 decembrieOra: 18:30Bilet: 40 lei /30 lei pentru elevi, studenţi şi pensionari

Unde: Muzeul de Ştiințele Naturii SuceavaCând: 22 decembrieOra: 17.30

Unde: comuna DumbrăveniCând: 19 decembrie

Unde: Casa de Cultură a Sindicatelor SuceavaCând: 26 decembrieOra: 17.00Bilet: 80 lei/ 60 lei - elevi, studenţi şi pensionariTel: 0230 523 718e-mail: [email protected], www.biletoo.ro, www.myticket.ro, www.bilet.ro, www.bilete.ro

Ştefan Hruşcă se află într-un turneu naţional intitulat „Leru-I Ler” și concertează şi la

Suceava. Astfel, în a doua zi de Crăciun, colindele lui Hrușcă vor putea încânta auzul și sufletul bucovinenilor.

CITY FILMS PREMIERE

16

Titlu original:The Peanuts Movie

Regia: Steve MartinoCu: Bill Melendez, Trombone ShortyGen: animațieDurata: 93 min.Premiera: 25 decembrie

sentimentele pe care le are pentru ea, dar va face tot ce e posibil pentru a arăta întregii școli ce poate el! Și în filmul lui Steve Martino, la fel ca în benzile desenate ale lui Charles M. Schulz, Snoopy este ajutorul de nădejde al băiețelului. Nu ratați una dintre cele mai fermecătoare animații ale anului!

CHIAR ȘI PROBLEMELE DE IUBIRE POT FI REZOVATE CÂND AI UN PRIETEN DE NĂDEJDE!

CĂȚELUȘUL SNOOPY E LA CINEMA DE CRĂCIUN

Snoopy și prietenul lui, Charlie Brown,

sunt personaje care vor da un plus de fantezie acestui Crăciun. Animația The Peanuts Movie spune povestea băiețelului pe nume Charlie, îndrăgostit lulea de vecina lui roșcată. Nu are curaj să îi spună

Steve Martino a regizat Ice Age 4: Continental Drift și animația din 2008 Horton Hears a Who. The Peanuts Movie este unul din cele mai așteptate filme ale acestui Crăciun.

CITY BREAK SERVICII

18

IGNATESCU MEDIA – SERVICII MODERNE DE FILMARE AERIANĂ

Un eveniment festiv trebuie intotdeauna sa aiba amintirea sa unica, iar nunta este ocazia speciala din viata cuiva, nunta ce nu este lipsita de o colectie de videoclipuri si fotografii. In acest sens, cel care ofera un sens emotionant fiecarei clipe este si fotograful Iulian Ignatescu, care reuseste sa redea mirilor si invitatilor cele mai bune amintiri din viata lor.Fotografia este sursa necesara la un eveniment, iar filmarea video insoteste acest pachet. Din acest moment, unii oameni opteaza pentru un pachet promotional care sa includa videografie si fotografie la un pret avantajos, iar serviciile Ignatescu MEDIA se incadreaza perfect in bugetul acestora. Fotografia este cel mai bun mod utilizat de oameni pentru a da unicitate unui eveniment, insa, videografia este cea mai folosita in ultima vreme. Inregistrarile video joaca un rol vital in viata oricarui cuplu, iar apelul la tehnologiile moderne este o solutie potrivita. Videoclipurile pot fi editate si convertite, pentru a reda stralucirea si frumusetea intregului eveniment.

Ignatescu MEDIA – servicii de videografie si fotografie pentru companiiFotograf expert, dar si videograf, Iulian Ignatescu reuseste mereu sa surprinda importanta unui eveniment, chiar si atunci cand este vorba de reuniuni si intruniri de afaceri sau opere filantropice. O colaborare fructuoasa alaturi de mari companii sucevene - Primagra, Mado, MobExpert sau hotelul Sonnenhof, Conacul Domnesc, General Construct - au facut ca realizarea de fotografii pentru diverse evenimente sa prinda un alt gust si anume gustul autenticului. Filmarile profesionale si editarea video Full HD descriu extrem de bine profesionalismul cu care este inzestrat videograful Iulian Ignatescu, acesta reusind sa transpuna serviciile sucevene de fotografiere intr-o capodopera esentiala, datorita creativitatii, talentului, dar si competentelor dobandite in aceasta arie de desfacere. Astfel, impreuna cu

Iulian Ignatescu, reprezentat al Ignatescu MEDIA, fiecare persoana ajunge sa pretuiasca cele mai bune amintiri, mentinand mereu imaginea vizuala clara, emotia evenimentului, dar si sentimentele care pot fi capturate in fotografii exceptionale, memorand mereu data.

CITY CAUSES CAUZE

20

„CUTIUȚA VESELĂ” - CAMPANIE DE STRÂNGERE DE CADOURI PENTRU COPIII DIN CENTRELE DE PLASAMENT SUCEVENE

Asociaţia Clubul Sportiv Bucovina Dance Studio organizează, pentru al treilea an consecutiv, Campania „Cutiuţa veselă”, o campanie umanitară de strângere de cadouri pentru copiii din centrele de plasament din Suceava.

Toţi cei care doresc să îl ajute pe Moş Crăciun, transformându-se în spiriduşi, pot aduce cadourile la sala Bucovina Dance Studio, situată în Casa de Cultură a Sindicatelor Suceava, etajul II.Primii care au răspuns pozitiv campaniei iniţiate de Asociaţia Clubul Sportiv Bucovina Dance Studio au fost elevi de la Şcoala Gimnazială Nr. 4 din Suceava, clasa a IV-a A, îndrumaţi de învăţătoarea Isabela Apăvăloaie, cărora organizatorii le mulţumesc din suflet pentru susţinere şi implicare.

Mottoul Campaniei „Cutiuţa veselă” este: „Împreună putem să dăruim un zâmbet şi să facem în aşa fel încât Moş Nicolae şi Moş Crăciun să ajungă şi la copiii din centrele de plasament din Suceava”.

Pentru mai multe detalii puteţi să sunaţi la numărul de telefon 0741 025 454.

CITY EVENTSRECOMANDĂRI PROGRAM

23

VINERI,18.129.00-17.00

CRĂCIUN ÎN BUCOVINACOLINDAȚI MUZEELE

Muzeul de Științele ale Naturii Suceava și Hanul Domnesc

Suceava

10.00-22.00PATINAJ

DISTRACȚIE PE GHEAȚĂParcarea Shopping City Suceava Preț: 10 lei (timp nelimitat)

FILMRĂZBOIUL STELELOR: TREZIREA

FORȚEI 3DCinema City-Iulius Mall Suceava

Preț: 16 lei-22,5 lei

10.00-17.00CRĂCIUN ÎN BUCOVINA„TÂRGUL DE CRĂCIUN”

Esplanada Casei de Cultură şi Shopping City Suceava

SÂMBĂTĂ,19.1218.30

MUZICĂ CLASICĂ„CONCERT DE CRĂCIUN” cu

FILARMONICA BOTOȘANICasa de Cultură a Sindicatelor

SuceavaBilet: 40 lei/ 30 lei - elevi,

studenţi şi pensionari

SIMPOZION INTERNAȚIONAL„POEȚII NAMURIRII NOASTRE”

Comuna Dumbrăveni

CONCURSCHRISTMAS DANCE, ed. IVCentrul Cultural „Grigore

Vasiliu” Birlic Fălticeni

9.00-17.00CRĂCIUN ÎN BUCOVINA

COLINDAȚI MUZEELE Muzeul de Științele ale Naturii

Suceava și Hanul Domnesc Suceava

10.00-22.00PATINAJ

DISTRACȚIE PE GHEAȚĂParcarea Shopping City Suceava

Preț: 10 lei (timp nelimitat)



DUMINICĂ,20.1210.00-15.00

ATELIERE COPIIKIDS CITY-ART CRAFT- creație și

distracțieShopping City Suceava

9.00-17.00CRĂCIUN ÎN BUCOVINA

COLINDAȚI MUZEELE Muzeul de Științele ale Naturii

Suceava și Hanul Domnesc Suceava

10.00-22.00PATINAJ





LUNI,21.129.00-17.00

CRĂCIUN ÎN BUCOVINACOLINDAȚI MUZEELE

Muzeul de Științele ale Naturii Suceava și Hanul Domnesc

Suceava

10.00-22.00PATINAJ





MARȚI,22.1217.30

FESTIVITĂȚI„NOAPTEA CEA MAI LUNGĂ”

Muzeul de Științele Naturii Suceava



10.00-22.00PATINAJ



MIERCURI,23.1210.00-22.00

PATINAJDISTRACȚIE PE GHEAȚĂ

Parcarea Shopping City Suceava Preț: 10 lei (timp nelimitat)

JOI,24.1216.00

DARURICADORURI DE LA MOȘ CRĂCIUN

Orășelul Copiilor Fălticeni



10.00-22.00PATINAJ



VINERI,25.12FILM

THE PEANUT MOVIE 3DCinema City-Iulius Mall Suceava

Preț: 16 lei-22,5 lei



12.00CONCERT DE COLINDE

„HRISTOS SE NAȘTE, SLĂVIȚI-L”Orașul Vicovu de Sus

SÂMBĂTĂ,26.1217.00COLINDE

„LERU-I LER” cu ȘTEFAN HRUȘCĂCasa de Cultură a Sindicatelor

SuceavaBilet: 80 lei/ 60 lei - elevi,

studenţi şi pensionari



DUMINICĂ,27.1210.00-15.00

ATELIERE COPIIKIDS CITY-ART CRAFT- creație și

distracțieShopping City Suceava

16.00TRADIȚII

FESTIVALUL DE DATINI ȘI OBICEIURI DE CRĂCIUN ȘI ANUL

NOUPiața „Nada Florilor” Fălticeni

10.00-22.00PATINAJ





LUNI,28.1210.00-22.00





MARȚI,29.1210.00-22.00





MIERCURI,30.1210.00-22.00





JOI,31.1222.30

SPECTACOLTRUPA „MAXIM”

Piața „Nada Florilor” Fălticeni

10.00-18.00PATINAJ





VINERI,1.01.201620.00-5.00

BALUL GOSPODARILORCăminul Cultural Salcea

CITY EVENTS RECOMANDĂRI PROGRAM

24

CRĂCIUN BUCOVINEANÎn Bucovina, Crăciunul este sărbătoarea care se păstrează, poate, mai mult decât în alte părţi, fără mari abateri de la tradiţie. În ziua de Ajun, femeile din satele bucovinene obişnuiesc să introducă o piatră în cuptor, crezând că îndepartează, în acest fel, şerpii din preajma gospodăriei. În dimineaţa aceleiaşi zile se obişnuia, până de curând, ca femeia să iasă afară, cu mâinile pline de aluat, să meargă în livadă şi să atingă fiecare pom zicând: „cum sunt mâinile mele pline cu aluat, aşa să fie pomii încărcaţi cu rod la anul”.Datinile de Crăciun sunt pregătite odată cu Postul Crăciunului când încep să se constituie cetele de colindători şi se învaţă colindele. Repetiţiile se fac fie la casele tinerilor din ceată, fie la biserică, fie în cadrul şezătorilor, singurele manifestări socio-comunitare permise în Postul Crăciunului.

12 FELURI DE MÂNCARE LA MASA DE AJUNÎn satele bucovinene, unul din cele mai importante momente în derularea sărbătorii Crăciunului este seara de ajun, atunci când se pregateşte o masa specială şi încep colindele. La primele ore ale dimineţii, gospodinele coc colacii dar şi un colac special, numit „Creciun”, frumos împodobit, împletit în forma cifrei opt, colac ce se păstrează până primavara, pentru a fi folosit în practicile începutului de an agrar. Tot acum sunt preparate 12 feluri de mâncare de post printre care- grâu pisat şi fiert, prune afumate fierte, bob fiert, sarmale cu crupe (boabe de porumb zdrobite), ciuperci tocate cu usturoi, borş de bureţi, fasole fiartă, precum şi mâncăruri din peşte. În unele zone, sub faţa de masă se pune fân, peste masă se petrece un fir de „strămătură” roşie (aţă din lână), legat sub formă de cruce, iar pe colţurile mesei se aşează căciulii de usturoi. În mijlocul mesei se pune un colac rotund iar în jurul său se aşează 12 farfurii în care se află cele 12 feluri de mâncare. Seara, după trecerea preotului cu Icoana, întreaga familie se primeneşte şi se aseză la această masă.

Colinde atestate încă din Evul MediuColindatul, moment culminant al Crăciunului, s-a păstrat cu multă acurateţe în majoritatea comunităţilor bucovinene. Datina este deschisă de către copii, care, în jurul prânzului, în grupuri mici, încep colindul. Colindele rostite de Crăciun sunt considerate ca cele mai vechi forme literare, la noi fiind atestate încă din Evul Mediu. Răsplata tradiţională a micilor colindatori consta în colacei, mere, pere şi nuci dar în zilele noastre gazdele oferă mai ales bani şi dulciuri. Odată cu lăsarea întunericului, satele sunt animate de colindele cetelor de flăcăi. Dacă în ziua şi în noaptea Ajunului de Crăciun doar copiii şi flăcăii umblă cu colinda, începând din ziua Crăciunului (25 decembrie) şi încheind cu Boboteaza, gospodarii sunt cei care colindă pe la vecini, rude sau prieteni. Din dimineaţa de 25 decembrie, începe colindatul „cu steaua”. Cântarea face referiri la efortul depus pentru găsirea pruncului Iisus.

CITY EVENTSRECOMANDARI PROGRAM

25

9.00SEMĂNATUL

Gospodăriile și pensiunile din Ciocănești

SÂMBĂTĂ,2.01.2016

10.00-22.00PATINAJ





DUMINICĂ,3.01.2016

10.00-22.00PATINAJ





LUNI,4.01.201610.00-22.00





MARȚI,5.01.201610.00-22.00





MIERCURI,6.01.2016

10.00-22.00PATINAJ





12.00SĂRBĂTOAREA BOBOTEZEI ȘI

SFINȚIREA APEIBisericile ortodoxe

19.00BALUL BOBOTEZEI

Casa de Cultură „Florin Gheucă” Ciocănești

JOI,7.0110.00-17.00

CRĂCIUN ÎN BUCOVINA„TÂRGUL DE CRĂCIUN”


12.00SPECTACOL AL OBICEIURILOR DE

CRĂCIUN PE STIL VECHICăminul Cultural Cornu Luncii

20.00BALUL BUCOVINEI, ed. XIII-a

Casa Avram-comuna Sucevița

VINERI,8.0110.00-17.00



SÂMBĂTĂ,9.0110.00-17.00



DUMINICĂ,10.0110.00-17.00



MIERCURI,13.0112.00

FESTIVALUL DATINILOR ȘI OBICEIURILOR DE IARNĂ PE STIL

VECHI, ed. VI-aTraseul Hanul Drăgușeni-

Căminul Cutural- Parcul din centrul comunei Drăgușeni

11.00-14.00„PLUGUȘORUL” ȘI OBICEIURI

LOCALE PE STIL VECHICentrul localității Rîșca

CITY EVENTS RECOMANDĂRI PROGRAM

26

TRADIȚII ȘI OBICEIURI DE AJUNUL BOBOTEZEI, ÎN BUCOVINA

„CHIRALEISA!” DE TREI ORI

Boboteaza încheie ciclul sărbătorilor de iarnă şi cuprinde motive specifice tuturor sărbătorilor de Crăciun. La fel

ca în multe zone din ţară, şi în Bucovina, în ziua de Bobotează se colindă, se fac şi se prind farmecele şi descântecele, se află ursitul, se fac prorociri ale timpului şi belşugului în noul an, se crede că se deschide cerul şi vorbesc animalele

În Ajunul Bobotezei, credincioşii ţin post negru iar seara, în Bucovina se pregăteşte o masă asemănătoare cu cea din ajunul Crăciunului. Sub faţa de masă se pune fân sau otavă, iar pe fiecare colţ se pune câte un bulgăre de sare. Deasupra se aşează 12 feluri de mâncare. Până la sosirea preotului cu Iordanul sau Chiraleisa, nimeni nu se atinge de mâncare iar, imediat după sfinţirea mesei, o parte din bucate sunt adăugate în hrana animalelor pentru a fi protejate de boli şi pentru a fi bune de prăsilă.

În majoritatea satelor dar şi în oraşe, în ajunul Bobotezei, 5 spre 6 ianuarie grupuri de fete şi băieţi umblă din casă în casă, pentru a vesti sosirea preotului „cu Crucea”. Această datină este asemănătoare colindatului cu „Moş Ajunul” de la Crăciun. Copiii care umblă cu Chiraleisa (de la grecescul Kyrie Eleison - Fie-ţi milă, Doamne) nu rostesc însă texte versificate, ci strigă doar „Chiraleisa! Chiraleisa! Chiraleisa!”, de trei ori.

RITUALURI ȘI PRACTICI MAGICEO pondere deosebită, în ajunul Bobotezei, o deţin însă actele rituale şi practicile magice de profilaxie şi purificare. Dimineaţa de Ajun, înainte de aprinderea focului, se strânge cenuşa din sobă şi gunoiul din casă pentru a fi păstrate până în primăvară, când se presară pe straturile cu legume pentru a le face rodnice şi a le proteja. Fânul de sub faţa de masă şi bulgării de sare se adăugă în hrana animalelor „pentru a le feri de farmece, de boli şi de duhurile rele”. În acelaşi scop, este folosită şi agheasma luată de la preotul care vine cu Iordanul. Tradiţia spune că, în această zi sunt interzise certurile în casă şi nu se dă nimic cu împrumut.

SLUJBA DE IORDANÎn ziua de Bobotează, 6 ianuarie, credincioşii merg la biserica unde, în timpul slujbei de Iordan are loc sfinţirea apei. La sate, această slujbă se face în spaţii deschise, unde este o fântână sau, şi mai bine pe malul unei ape. După slujba de sfinţire a apei, transformată în agheasmă, fiecare persoană îşi ia apă sfinţită în vasele cu care a venit de acasă. Odată ajunşi acasă, oamenii de la sate sfinţesc cu agheasmă şura, grajdul, animalele din grajd, pomii din livadă, casa şi interiorul acesteia. Mulţi dintre creştinii ortodocşi gustă pe nemâncate din Agheasma Mare timp de 8 zile, de la Ajunul Bobotezei, până la 14 ianuarie. Se spune că aceasta are puteri tămăduitoare, şi este folosită peste an, ori ce câte ori este nevoie.

În cele trei zile, cât ţine Boboteaza în Bucovina, există aşezări, sate, în care

prietenii şi rudele obişnuiesc să se colinde, iar în alte sate apar din nou mascaţii.

28 CITY FOOD GASTRONOMIE

AristocratScheia,

Str. Humorului,

Nr. 141 A

0330.803.800

CapriciuCetate,

Parcul Tinere-tului

0230.523720

Casa de PiatrăŞcheia,

Str. Humorului 961

0230.526.854

CinaCentru Vechi

Rafinament Clasic

Centru, Str. Vasile Bum-

bac

0749.222.202

Centru, Str. V. Alecsan-

dri, 9

0230.220.964

ColibriBurdujeni,

Str. Amurgului 1A

0230.516.072

Conacul Domnesc

Şcheia, Str. Agronomului

445

0230.526.966

ContinentalCentru,

Str. Mihai Vitea-zul 4-6

0372.304.904

Copa CabanaStr. Ana

Ipatescu, nr.7,

0756.377.876

FarestinBurdujeni,

Str. Amurgului, 5

0722691710,

0721991968

KFC SCS, B-dul Unirii

0230.516.441

LatinoCentru,

Str. Curtea Domnească

0230.523.627

Look Up PUBMihai Viteazul,

Nr.27

Tel: 0230.252.598

Lounge Restaurant, Bar

& More Casa de cultură

0755.181.968

MadoIMC,

Str. Calea Unirii, Nr 22

Mc Donald’sStr. Ana Ipătescu, 10

0230.206011

Mc Donald’sIMC, Str.

Calea Unirii, Nr 22

Medieval GurmandIMC, Str.

Calea Unirii, Nr 22,

0330.803.803

MesopotamiaIMC,

Str. Calea Unirii, Nr 22,

Restaurant Mosaik

Blv. Sofia Vicoveanca, 68

0230.220.099

Mondo BellB-dul George

Enescu, nr. 38,

bloc T90, parter

0744 409 404

Murilo Str. Universitatii, 19

0758.796.464

NistruObcini,

Bd. 1 Decembrie 1918

0744.787.702

OSCAR WILDE

Irish Pub&Restaurant

Str. Ştefan cel Mare, Nr. 26.

0751 350 575 0330 803 102

PadrinoStr Universităţii 15

0742.365859

Santa FeStr. Prefect

Gavril Todiraş, 0330.101191

SHANHAY BAR

IMC, Str Calea Unirii, Nr. 22,

SpartanIMC, Calea Unirii 22

Taco Loco Str. Vasile

Bumbac

0230.220.032

Restaurant Hotel Zamca

Zamca, Str Zamca, Nr 28A,

0230 520 985, 0230 521 577

Restaurant Vama Veche

Str. Aleea Vamii, nr.7,

Scheia

230.526.939,

VERSUS B-dul 1 Mai,

Nr. 2A.

0752 624 723 0330 803 565

30 CITY LIFESTYLE SPORT

CUPA MONDIALĂ LA SANIE PE PISTĂ NATURALĂ ETAPA A III-A LA VATRA DORNEI

A treia etapă de Cupă Mondială la sanie pe pistă naturală se va desfăşura la Vatra Dornei, între 15-17 ianuarie 2016,

pe pista de sanie „Bucovina”. Este pentru al 4-lea an consecutiv în care o etapă de Cupă Mondială la sanie pe pistă naturală se desfăşoară la Vatra Dornei. Deşi etapele de Cupă Mondială sunt programate în calendarul competiţional la intervale de timp destul de apropiate, 8 -10 ianuarie 2016 etapă la Olang (Italia) şi 20-24 ianuarie etapă la Moscova, în oraşul staţiune sucevean sunt aşteptaţi sanieri profesionişti din cel puţin 15 ţări, de pe 3 continente. Anul acesta pista de sanie „Bucovina” va avea instalaţie de nocturnă, astfel încât coborârile vor putea avea loc şi seara, când temperaturile vor fi scăzute. Pentru realizarea pistei

de gheaţă naturală se va folosi metoda combinată, cuburi de gheaţă şi gheaţă formată prin îngheţarea apei amestecată cu zăpadă. „O pompă în râul Dorna va asigura necesarul de apă la rezervorul de la baza pârtiilor de schi şi sanie astfel încât producerea de zăpadă artificială şi realizarea gheţii naturale pe pârtia <Bucovina> să poată fi făcute 24 de ore din 24”, prof. Octavian Pungovschi, directorul Clubului Sporturilor de Iarnă din Vatra Dornei, şi responsabil cu organizarea etapei de Cupă Mondială la sanie pe pistă naturală de la Vatra Dornei Prima etapă de Cupă Mondială la sanie pe pistă naturală a avut loc în perioada 11 - 13 decembrie 2015 la Kühtai (Austria).

Când: 15 - 17 ianuarie 2016

Apropo CafeBancă,

Str. Republicii, Nr. 10

0330.111725

L-V 8:00 – 23:00, S-D 09:00-23:00

Le BaroqueObcini,

Str. Sf. Ilie, Nr. 22,

0752.805.857

L-V 08:23, S- 10:23, D-12:23

Pub La BibliotecaBd-ul 1 Mai nr 4

Tel: 0230.530.296

Club Vstr. Nicolae Bal-

cescu Nr 2

0731.111.452,

www.club-v.ro L-D: 8:00-02:00

Copa CabanaStr. Ana Ipates-

cu, nr.7,

0756.377.876

DELIRI PUBStr. Nicolae

Balcescu, nr.1, Suceava

0330.405.000 / 0753.833.969

La FierărieMărăşeşti,

Str. Mărăşeşti

0771.262.251

L-D 12:00 –

ultimul client

La Fontana Calea Uniri nr 22

parter Iulius Mallrezervari

0749330233

Lounge Restaurant, Bar

& More Casa de cultură

0755.181.968

Music PubPoliclinică,

Str. Mihai Viteazul , Nr. 40,

0230.212.130

L-D 08:00 – 23:30 S – D 10:00 – 23:30

OSCAR WILDE Irish

Pub&Restaurant

Str. Ştefan cel Mare, Nr. 26.

rezervări: 0751 350 575 sau 0330

803 102

L-J 08:00-24:00

CITY NIGHTLIFE BARURI, CLUBURI, CAFENELE

31

V 08:00-UCL

S 11:00-UCL, D 11:00-24:00

PadrinoStr Universităţii,

Nr 15

0742.365859

Red CafeCentrul Comerci-

al Zimbru, 0745510488

L-V 09:00 -22:00, S 09:00 – 16:00, D

09:00 – 14:00

Ramayana CafeBd-ul 1 Mai Nr 2

Suceava

RAI CAFFESuceava, cartier

Obcini

Program: 08.00-24.00

SAKURAStrada Cireşoaia,

nr. 1

0755 660 000

8.00 - 22.00

Sueta Cafe SCS, Calea Unirii

27B

L-D 09:00 – 22:00Salszburg Caffe

str. Stefan cel Mare nr 28

0330.803.935,

L-J: 8-22, V:8-23, S: 9-23, D: 9-22

Smart CaffeShoping City

Suceava, Calea Unirii nr 27B

L-D: 9-22

Taboo CafeB-dul George

Enescu, nr.16

0753 315 141

luni-sâmbătă 08:00 - 24:00

duminică 09:00 - 24:00

VERSUS Bar&RestaurantB-dul 1 Mai, Nr.

2A.0752 624 723 sau

0330 803 565

L-M 08:00-24:00, J-V 08:00-06:00

S 11:00-06:00, D 11:00-24:00

4 MeseObcini, Calea

Obcinilor

L-D 07:00 – 23:00

CITY BREAK TURISM

32

VACANȚE ÎN DULCEA BUCOVINĂ

TURIȘTII INVITAȚI SĂ IA PARTE LA OBICEIURI

Șezătorile din Postul Crăciunului, ritualul sacrificării porcului, prepararea mâncărurilor tradiţionale, colindele, mersul cu Steaua şi

Sorcova, dar şi urăturile şi petrecerile de Anul Nou fac parte din datinile şi obiceiurile păstrate de sute de ani în „dulcea Bucovină”. La toate acestea sunt invitați să participe turiștii veniți să-și petreacă vacanța de iarnă în Bucovina.

Sărbătorile de iarnă sunt poate cele mai aşteptate momente ale anului şi cuprind datini şi obiceiuri păstrate din moşi - strămoşi şi care se împletesc cu obiceiuri ale celor 12 minorităţi ce locuiesc în această parte a ţării care conţine 6 subzone etnografice specifice: Bazinul Dornelor, Câmpulung Moldovenesc, Gura Humorului, Rădăuţi, Suceava şi Fălticeni.

Obiceiurile şi tradiţiile specifice sărbătorilor de iarnă sunt păstrate în Bucovina, începând cu organizarea, în vetrele folclorice, a şezătorilor

din postul Crăciunului în cadrul cărora se practică meşteşuguri vechi, primenirea caselor pentru sărbători, repetiţia colindelor, pregătirea costumelor populare, ritualul sacrificării porcului de Ignat (cu pomana porcului), prepararea mâncărurilor tradiţionale, colindatul cetelor de copii, tineri şi vârstnici, mersul cu steaua în zilele de Crăciun, petrecerile din noaptea dintre ani, până la urăturile din Ajunul Anului Nou şi sorcova din prima zi a anului.Toate obiceiurile sunt oferite de proprietarii de pensiuni turiștilor veniți în vacanța de iarnă. Aceștia sunt invitați să ia parte la obiceiuri. Plimbările cu sania trasă de cai și vizitele la mănăstirile UNESCO sunt alte atu-uri puse la dispoziția turiștilor pentru a petrece zile de vis în Bucovina.

CINEMA CITY SUCEAVAIulius Mall Suceava, Calea Unirii nr. 22 www.cinemacity.ro, 0330 403 188Cinema City își rezervă dreptul de a opera modificări în program

AVENTURI AV ACŢIUNE AC ANIMAŢIE AN COMEDIE CO DRAMĂ DR FANTASTIC FA THRILLER TH HORROR H

LEGENDA

Titlu Film Română/Original Rating Gen Dimineaţa10:00 - 13:00

După-Amiază13:00 - 17:00

Seara17:00 - 24:00

AVANPREMIERĂPEANUTS :FILMUL LUI SNOPPY ŞI CHARLIE BROWN $ /THE PEANUTS MOVIE $ DUBBED

AG AN\

MI 16:20

J 16:00

AVANPREMIERĂVACANTĂ CU DE TOATE 2D /ALL GONE SOUTH 2D

AP-12 COMI 22:10

J 17:00

PREMIERĂSTAR WARS:EPISODE VII -TREZIREA FORTEI $/STAR WARS: EPISODE VII - THE FORCE AWAKENS $

AG ACT

V, L - MA 13:20, 14:20, 15:40, 16:10 17:10, 19:00, 20:00, 20:50, 21:50, 22:50

S - D 11:30 13:20, 14:20, 15:40, 16:10 17:10, 19:00, 20:00, 20:50, 21:50, 22:50

MI 13:20, 14:20, 16:10 17:10, 19:00, 20:00, 20:50, 21:50, 22:50

J 11:30 13:20, 14:20, 15:40, 16:10

PREMIERĂSTAR WARS:EPISODE VII -TREZIREA FORTEI $ DUBLAT /STAR WARS: EPISODE VII - THE FORCE AWAKENS $ DUBBED

AG ACT

V - MI 13:00 18:30, 21:20

J 13:00

TOTO, COCOŞELUL CEL VITEAZ $ DUBLAT/UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS $ DUBBED

AG AN

V, L - MI 13:10, 15:20 17:30

S - D 11:10 13:10, 15:20 17:30

J 12:00 14:20

STEVE JOBS 2D/STEVE JOBS 2D AG BIO

V, L - MI 21:30

S - D 12:00 21:30J 11:40

SAVVA: INIMĂ DE RĂZBOINIC $ DUB /SAVVA: HEART OF A WARRIOR $ DUBBED

AG AN

V, L - MI 14:00, 15:50

S - D 11:50 14:00, 15:50

J 12:40 14:50

ÎNAINTE DE CRĂCIUN 2D / THE NIGHT BEFORE 2D

N-15 COV - MI 13:30 17:40, 19:50, 22:40

J 14:00, 16:50

IN INIMA MĂRII $/IN THE HEART OF THE SEA $

AP-12 AV ,DR

V - MA 18:10, 19:40, 22:20

MI 18:10, 19:40, 22:00

J 16:30

SECRETUL 2D /THE SECRET IN THEIR EYES 2D N-15 THV - MI 14:30 19:00

J 14:10

KRAMPUS.SPAIMA CRACIUNULUI 2D/ KRAMPUS 2D

N-15 CO,HOV - MI 16:50

J 16:40

MICUL PRINŢ $ DUBLAT/THE LITTLE PRINCE $ DUBBED

AG AN

V, L - MI 13:40

S - D 11:10 13:40

J 11:10, 11:10

BUNUL DINOZAUR $ DUBLAT/THE GOOD DINOSAUR $ DUBBED

AG AN

V, L - MI 16:00

S - D 11:20 16:00

J 13:30

PODUL SPIONILOR2D /BRIDGE OF SPIES 2D AP-12 BI,DR V - MA 22:10

HAOS DE CRĂCIUN 2D/LOVE THE COOPERS 2D AG COV - MI 15:50 18:00, 20:20

J 16:20

CRĂIASA ZĂPEZII $ DUBLAT/SNOW QUEEN $ DUBBED

AG AN,AV S - D, J 11:00

BLINKY BILL: KOALA CEL POZNAŞ 2D DUBLAT/ BLINKY BILL THE MOVIE 2D DUBBED

AG AN S - D, J 11:30

18-24 DECEMBRIE 2015

CITY CULT HOROSCOP

Publicitate naţională

Speranța Velicu, Senior Sales Manager Tel.: 0735 777 982 [email protected]

EDIŢIA de SUCEAVAapare lunar - gratuit, nr. 13, (199), 18 decembrie 2015 - 21 ianuarie 2016

Editată de: SC DASIN MEDIA SRLDirector Revistă: Daniel Drăgoi0724 313 485, [email protected]: Mihaela I. Bucsinescu, [email protected]ţie: Marian Onofrei0742 194 560DTP: Robert Aldulea

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: Bucureşti, Cluj,Timişoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Iaşi, Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi). Lunare: Vâlcea.

Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment: e-mail [email protected]. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Suplimente lunare Zile şi Nopţi:

nr. 13 (55) // decembrie 2015 www.cinemap.ro gratuitGRATUIT DECEMBRIE 2015

www.sunetelive.ro

BEACH HOUSE ADELE CHVRCHES SAVAGES CHARLI XCX

DreamTeamDave Gahan &Soulsavers

38

berbec

leu

săgetător

În ianuarie 2016 Soarele se află în casa statutului şi a ca-rierei Berbecului și formează un trigon cu Jupiter, aflat în casa muncii Berbecului. Prin urmare, succesul Berbecilor vine prin entuziasmul cu care lucrează şi prin rezultatele bune obţinute în îndeplinirea responsabilităţilor.

Mercur retrogradează în casa muncii Leului, ceea ce poate să conducă la diverse încurcături: probleme de comunicare, bă-tăi de cap cu documentele, cu telefoanele, cu calculatoarele sau cu alte obiecte de birotică, riscul de a face evaluări ero-nate ori de a te confrunta cu amânări sau întârzieri. Uneori s-ar putea să fii nevoit să insişti sau chiar să reiei anumite ope-raţiuni.

Jupiter, Marele Benefic, se află în casa carierei Săgetătorului până în toamna lui 2016, promiţându-ţi succes şi oportunităţi.

În ianuarie, aspectele favorabile pe care Jupiter le face cu Soarele şi cu Mercur (stăpânul casei cari-erei Săgetătorului) îţi pot aduce realizări profesionale, cu efecte atât în ceea ce privește statutul socio-profesional, cât şi în plan financiar.

taur

fecioară

caprion

gemeni

balanţă

vărsător

rac

scorpion

pești

Marte, stăpânul casei cuplului Taurului, intră chiar în această casă pe 3 ianuarie 2016. Astfel debutează o perioadă de nouă luni în care relaţiile sunt în cen-trul atenţiei Taurilor şi, într-un fel sau altul, se leagă fie de bani (afaceri, moşteniri, investiţii, partaje etc), fie de evenimen-te care cauzează griji, nelinişti sau chiar crize.

Ianuarie 2016 stă sub semnul efortului intelectual şi creator.Mercur (stăpânul Fecioarei şi al casei carierei Fecioarei) şi Soarele se află în casa inspira-ţiei şi a exprimării talentelor, în timp ce Marte îți dinamizează casa minţii şi a comunicării. Atât Marte cât şi Mercur ră-mân în zonele respective mai mult decât de obicei, insisten-ţele lor reflectându-se asupra vieţii profesionale.

Cu Soarele în Capricorn, pri-mele două decade din ianu-arie 2016 sunt favorabile suc-cesului profesional. Soarele îţi dă vigoare şi prestanţă, te aju-tă să te remarci, să te impui, să câştigi respect şi apreciere.În plus, munceşti mai mult, iar profesia şi serviciul devin prioritare fiindcă Mercur, stă-pânul casei muncii Capricor-nului, se află şi el în Capricorn.

Intrarea lui Marte în Scorpion pe 3 ianuarie 2016 ar trebui considerată ca un avertisment că este nevoie să te îngrijeşti cu atenţie şi să îţi tratezi cu toată seriozitatea orice pro-blemă de sănătate. Iar asta timp de luni bune de aici înco-lo.În plus, luna ianuarie poate fi problematică şi fiindcă stă-pânul Gemenilor, Mercur, este retrograd într-o casă neprie-tenoasă.

La modul general, sănătatea Balanțelor nu trebuie scă-pată din ochi nici în ianuarie 2016, nici în lunile ce urmea-ză. Asta din cauză că disto-nanţele Jupiter-Neptun de pe axa formată de casele bo-lilor Balanței pot sancţiona dur neglijenţa, stilul de viaţă dezordonat, tendinţele către excese şi adicţii. Încearcă să fii optimist, dar rezonabil, şi să trăieşti cât mai “curat” şi disciplinat cu putinţă!

Marte intră în casa carierei Văr-sătorului pe 3 ianuarie 2016. Este un eveniment important, fiindcă în 2016 Marte va re-trograda și din această cauză va petrece aproape nouă luni făcând drumuri dus-întors în-tre casa carierei Vărsătorului şi casa activităţilor de grup şi a susţinătorilor Vărsătorului. Din fericire, Marte în casa carierei este prielnic în plan financiar.

În ianuarie, Venus (planeta şansei, a cooperării şi a plă-cerilor) se află în casa mun-cii Racului, alături de Saturn. Ambianţa de lucru este mai destinsă, mai confortabilă, sarcinile sunt mai uşoare sau pot fi îndeplinite fără eforturi deosebite. Apar mici opor-tunităţi care antrenează o schimbare pozitivă în viaţa profesională.

Cu Marte în Scorpion, nu te poţi plânge de lipsă de energie. Ba, dimpotrivă, ai prea multă.Se recomandă să consumi ex-cedentul de energie prin acti-vităţi fizice viguroase, precum sportul, dansul sau... sexul.Atenţie: ianuarie 2016 aduce Scorpionilor un risc de acci-dentări, mai ales în mişcare sau prin lipsă de atenţie sau îndemânare. Ai grijă în special la drum!

În primele două decade din ianuarie 2016 Peștii sunt într-o formă foarte bună: au energie şi privesc lumea prin ochelari roz.Ultima decadă s-ar putea să fie ceva mai delicată, fiindcă Soarele intră în casa a douăsprezecea solară, care este, între altele, şi o casă a bolilor.S-ar putea să oboseşti mai uşor şi să-ţi scadă rezistenţa fizică, să te simţi mai puţin optimist(ă). S

urs

a: w

ww

.eas

tro

log

.ro

Documents

ZN Suceava 18 dec 2015