ZOMBIE OUTBREAK SURVIVAL KIT by Z.E.R.O.

Este kit de supervivencia al estallido zombie ( traducido literalmente) viene empaquetado en una bolsa plstica de color verde un poco mayor que una cuartilla (DIN A-5), es decir, 2315 cm. Una de las caras, la de la foto anterior, lleva inscrita el nombre y logo de Zombie Emergency Response Operations ( que se puede traducir como algo as a Operaciones de Respuesta a la Emergencia Zombie) de donde provienen las siglas con las que se le conoce abreviadamente: Z.E.R.O. . En esta misma cara de la bolsa aparece un anagrama de lo que parece la calavera de un zombie detrs de una barra de prohibicin rodeada por la leyenda shootem in the head and theyll stay dead (disprales en la cabeza y continuaran muertos). Dentro del barrado de prohibicin aparece de nuevo lo que quiere decir Z.E.R.O.mirad la foto que para algo la he colgado.

El reverso de la bolsa es diferente, incorpora una solapa del mismo plstico verde, que sirve para abrirla y cerrarla, donde hay inscritas ZOMBIE OUTBREAK SURVIVAL KIT open only in emergencies only (no hace falta que lo traduzca, no?). Pero lo importante de este lado es que es trasparente, lo que dejara ver su interior si no fuese porque a alguin se le ocurri colocar aqu una especie de panfleto que en un ingls correctsimo y de letras enormes te dice que dentro hay todo lo que necesitas para sobrevivir a un ataque zombie (ok listillos, ni dice ataque sino infestacin y tampoco dice que este dentro, pero se intuye). Un listado del material que incluye este kit completa lo que se puede ver por esta banda.

Entonces cuando lo abres, solo en caso de emergencia si haces caso de las instrucciones inscritas en ingls, es cuando aparece la trampa: IF YOUVE OPENED THIS KIT, IT MAY ALREADY BE TOO LATE! ( el mencionado , si has abierto este kit, puede que sea demasiado tarde!)

Joder! Ya lo podan haber avisado antes, no? Creo que eso aumentara notablemente las oportunidades de sobrevir de su propietario, que al fin y al cabo es para lo que se dise pero tranquilos, para aquellos que se les halla hecho el culillo agua, la empresa que los distribuye ha incluido un texto, en letras ms pequeas eso s, en las que no solo afirma que si se utiliza adecuadamente este kit te salvar del peligro inminente, sino que adems con l los civiles podrn asistir a personal militar, mdico y de rescate en caso de ataque zombie. Esta vez si, en letras bin grandes indica que los materiales se encuentran dentro (donde si no?).

Como he dicho antes, en este panfleto hay un listado del material que incluye este kit antes que tengas un orgasmo mental, el kit no incluye ni armas, ni comida, ni medicamentos ni refugio, es ms un elemento de sealizacin o prevencin que un verdadero equipo de supervivencia. Por lo tanto, despus de estudiarlo detenidamente, desde la TZSS creemos que este kit slo es til en estallidos de clase 1 y 2, relativamente til en los de clase 3 y de poca utilidad en los de clase 4 (segn la clasificacin establecida por Max Brooks en su libro the zombie survival guide). De hecho, en el reverso del panfleto, la misma Z.E.R.O. afirma que ha desarrollado este kit para informar i autorizar al populacho general, ya que las posibilidades de sobrevivir aumentan cuando la gente esta informada y coordinada. As que nada de abrir el kit, sacar una impaciente y liarse a tiros con todo muerto que se mueva

En fin, el contenido del kit (no por el orden que figura en el listado del kit):

1) 1 Cinta plstica de sealizacin con la inscripcin CAUTION ZOMBIE OUTBREAK ZONE (Precaucin, zona de ataque zombie). Unos 6 metros aproximadamente.

2) 4 Carteles de sealizacin de peligro. Vienen con diversas leyendas (todas ellas en ingls), desde ZOMBIE CONTAINMENT, BITE HAZARD (contencin zombie, peligro de mordisco) a DANGER, REANIMATED CORPSES ( de verdad hace falta que lo traduzca??).

3) 1 pegatina visible en la oscuridad con el logo de Z.E.RO..

4) 1 CD-ROM Electronic Training Supplement, que incluye tres imgenes para el escritorio del ordenata y un cutre-juego bastante adictivo

5) 1 pster de informacin IN CASE OF ZOMBIE ATTACK ( en caso de ataque zombie, es curioso, es la primera y nica vez que lo llaman ataque y no se refieren este suceso como estallido o brote).

6) 8 cartas de clasificacin zombie. Se establecen 7 tipos de zombies en funcin de cuatro caractersticas: forma de transmision, fuerza, frecuencia de ingesta diaria y nivel de amenaza.

7) 8 cartas Z.E.R.O., donde se explican brevemente sus cuatro pilares fundamentales: seguridad, rescate, I+D y eliminacin de los cadveres.

1 chapa de identificacin Z.E.R.O.. La tpica chapa de imperdible con el logo de Z.E.R.O..

9) 1 BITE KIT (kit de mordisco). Contiene, a pesar de su dudosa utilidad, una toallita para limpiar y esterilizar la herida (recordemos, el mordisco de un zombie), una tirita y dos bastoncitos de algodn.

10) 8 pegatinas de sealizacin de peligro. Bsicamente lo mismo que los carteles de sealizacin de peligro, pero ms pequeas, por eso vienen ms, y con ms variedad de textos. Una de ellas es una especie de licencia de exterminador de zombies que habilita al portador para eliminar correctamente los cadveres segn las directrices de Z.E.R.O. (con cido, nunca por incineracin).

11) 2 etiquetas de eliminacin de zombies que se han de colocar en los pies de los cadveres (como en las morgues) donde dice claramente, aunque en ingls, NO INCINERAR! PARA SER DESINTEGRADO POR UNA UNIDAD DE ELIMINACI Z.E.R.O..

Y hasta aqu el contenido del kit. Slo mencionar que el material gastado, as como kits adicionales , pueden ser adquiridos en la web www.warofthedead.com (la verdad es que aparte de salirme, la pgina de inicio, no me permite hacer nada ms).

Eso es todo amigos!!

nota del traductor (o sea yo, que no s nada de ingls): parece ser que los yankis tienen predileccin por llamar estallido zombie o brote zombie (zombie outbreak) a lo que aqu llamamos ataque zombie o, ltimamente gracias al famoso relato on-line, apocalpsis zombie. A pesar de ser consciente de la diferencia de trminos, he preferido traducir zombie outbreak como ataque zombie por ser ste el trmino que habitualmente utilizamos yo y mis amistades cuando nos referimos a este tipo de sucesos.

si te ha gustado visita www.tzss.org