Zpravodaj Podzim 2009

Zpravodajwww.oez.cz www.oez.sk

Podzim/Jeseň 2009

CONTEO V PRAXI: MÍCHACÍ CENTRUM BETONUPřístroje pro spínání a ovládání Conteo jsme uvedli na český a slovenský

trh v zimě letošního roku. Jedná se zejména o stykače, nadproudová relé a

spouštěče motoru. Přístroje jsou rozděleny do čtyřech konstrukčních velikostí

a největší konstrukční velikost je vyráběna do proudu 100 A.

O aplikacích přístrojů Conteo píšeme na titulu. Pro řešení spínání světelných zdrojů jsme připravili výběrové tabulky. Nabízíme je jako přílohu uvnitř Zpravodaje formou katalogových listů.

Více na straně 10

MINIAŘadu MINIA jsme rozšířili o nová prove-

dení přepěťových ochran a proudových chrá-ničů. Nabízíme jednak cenově velmi zajímavé varistorové B+C provedení (T1+T2,B+C), a dále také kompaktní provedení s více moduly v jedné základně.

Více na stranách 2-5

Přestože jsou přístroje Conteo na trhu velice krátce, mnoho výrobců rozváděčů je už použilo ve svých zakázkách. Z dokon-čených realizací jsme vybrali tzv. Míchací centrum betonu RTM 750 (provozovatel fi rma Vacek s.r.o., Jablonné nad Orlicí). Uvedené míchací centrum je v provozu od dubna tohoto roku.

Celkový elektrický výkon míchacího centra je 54 kW. Silové prvky, které spí-nají a jistí v drtivé většině asynchronní motory, jsou ovládány počítačem. Celé zařízení je umístěno v hale včetně rozvá-děčů pro jištění a spínání.

„Na realizaci rozváděče jsme měli od investora k dispozici necelé dva týdny. Běžně ve svých zakázkách využíváme celou škálu přístrojů OEZ. Zde jsme měli navíc příležitost vyzkoušet nové přístroje Conteo, o kterých jsme se dozvěděli na Seminářích OEZ,“ říká úvodem Miroslav Hermann, majitel fi rmy Elektrokomplet z Jablonného nad Orlicí.

„Na OEZ jsme vsadili i proto, že do-káží rychle reagovat na naše požadavky. A v případě Míchacího centra pro fi rmu Vacek byly z časového pohledu nestan-dardní. Veškeré přístroje jsme měli k dis-pozici do dvou dnů od schválení návrhu.“

V zakázce byla použita dvě pole roz-váděčových skříní Distribox. V prvním přívodním poli byly instalovány přístroje Modeion a ve druhém přístroje Conteo pro jednotlivé motorové vývody.

Míchací centrum je rozsáhlým praco-vištěm. Neslouží pouze k míchání beto-

nové směsi, ale i k přísunu materiálu do míchacího bubnu. Jednotlivé suroviny jsou umístěny v silech, ve kterých jsou instalo-vány pomocné vibrátory pro jednodušší posun těchto surovin. Na sila s materiálem navazují pásové dopravníky zajišťující pří-sun kameniva a písku. Pojivo (cement) se do míchacího bubnu přesunuje prostřed-nictvím šnekového dopravníku. Množství surovin (kamenivo, písek a cement) je váženo na automatických vahách a tyto informace jsou předávány do počítače k okamžitému zpracování. Množství vody je měřeno vodoměrem.

Pro jištění jednotlivých motorových vývodů byly použity spouštěče motoru SM12 a SM25. Jejich připojení usnadnily napájecí bloky CS-SM253-NB (pro prů-řez vodiče až 25 mm2) a propojovací liš-ty CS-SM25 (pro propojení 2, 3, 4, 5 ks spouštěčů motorů).

Pro dálkové ovládání z řídícího cen-tra a spínání asynchronních motorů byly instalovány stykače ST12, ST25 a ST50

doplněné pomocnými spínači PS-ST

pro signalizaci aktuálního stavu celého míchacího centra.

„Nemohu říci, že by přístroje Conteo byly na trhu něčím zcela výjimečným, každopádně ale zapadají do kvalitativního standardu OEZ včetně příznivé ceny. Co však moji elektromontéři ocenili, je jedno-duché značení. Přestože s přístroji Conteo se tehdy setkali prvně, rychle se mezi nimi dokázali zorientovat. A to jim velmi usnad-nilo práci,“ dodává Miroslav Hermann.

Míchací centrum ve fi rmě Vacek s.r.o. v Jablonném nad Orlicí je v provozu již půl roku. „Z mého pohledu to byla výbor-ná investice. Obsluhu zařízení, doplňová-ní surovin i následné zpracování hmoty řídíme z jednoho místa. Ušetřili jsme tak množství dříve složitých logistických kro-ků a jsme mnohem efektivnější. Samo-zřejmě i díky tomu, že míchací centrum dobře funguje,“ říká spokojený majitel investorské fi rmy Josef Vacek.

Více na stranách 6-9

V nové rubrice „Aktuální téma“ poukazu-jeme na činnost Servisních služeb OEZ, a

Prevence je nejlepší Conteo

AKTUÁLNÍ TÉMA

to zejména s důrazem na fi nančně a časově příznivé řešení náhrad starších pří-strojů formou retrofi tů.

2 / Zpravodaj Podzim/Jeseň 2009

Zpravodaj Podzim/Jeseň 2009

OBSAH

Rozhovor� Conteo v praxi: Míchací centrum betonu.....1

Technické informace

� Modulární přístroje Minia.................2 Nové varistorové B+C provedení přepěťových ochran SVBC (T1+T2/B+C).............................2 Přepěťové ochrany - aplikační příručka...............................................3 Rozšíření sortimentu proudových chráničů.............................................4

Rozšíření počtu obvodů, které musí být chráněny proudovým chráničem....5 Přehled nabídky OEZ...........................5

� Aktuální téma

Kompaktní jističe Modeion...................6 Náhrady starších jističů do 630 A

aneb retrofi t je když... .........................6 Servisní služby OEZ - zkušenosti pro zákazníky.......................................7 Řešení retrofi tů ve spalovně Malešice...............................................8 OEZ v České televizi.............................9

� Přístroje pro spínání a ovládání

Conteo...............................................10 Spínání světelných zdrojů pomocí stykačů...............................................10 Rozšíření řady Conteo o stykače SC........................................10

Události v OEZ

� OEZ s novým generálním ředitelem ....11

� (Vy) hrajte na modré planetě ..............11


Vydal: OEZ s.r.o., Šedivská 339, Letohrad, 561 51 tel: +420 465 672 111, fax: + 420 465 672 151, e-mail: [email protected], www.oez.czVe spolupráci sOEZ Slovakia spol. s r.o., Rybničná 36c, Bratislava, 831 07tel.: +421 2 49 21 25 11, fax: +421 2 44 87 27 70, e-mail: [email protected], www.oez.skEditor: Mgr. Tomáš HermannJazyková korektura: Libuše SchindlerováGrafi cká úprava a sazba: Roman GrusTisk: TG Tisk s.r.o.NeprodejnéElektronická podoba na www.oez.cz,www.oez.sk


MODULÁRNÍ PŘÍSTROJE MINIA

V minulém čísle zpravodaje jsme představili rozšíření produktové řady MINIA

o nová kompaktní provedení přepěťových ochran. Kompaktním provedením

nazýváme takové, kde je více modulů zasunuto do společné základny. Tato

provedení jsou v prodeji od května letošního roku za nové, výhodnější ceny.

NOVÉ VARISTOROVÉ B+C PROVEDENÍ PŘEPĚŤOVÝCH OCHRAN SVBC (T1+T2/B+C)

Kompaktní provedení přepěťových ochran

�� Příznivější cena�� Lepší obsluha�� Jednodušší volba�� Variabilní připojování

Klíčové informace o této změně nalezne-te v odstavci Kompaktní provedení pře-pěťových ochran.

Toto rozšíření však nebylo zdaleka posledním. Od září 2009 OEZ uvedl na trh varistorové B+C provedení v jednom modulu s Iimp = 12,5 kA (10/350 μs).

Nová provedení přepěťových ochran SVBC (T1+T2/B+C)

�� Ještě příznivější cena�� Menší rozměry

1. Nová provedení SVBC (B+C)

OEZ nabízí první (T1, B) a druhý (T2, C) stupeň nebo spojení prvního a druhého (T1+T2, B+C) stupně přepěťových ochran již několik let. Principiálně se jedná o jiskřiště a varistory nebo jejich spojení. V nabídce OEZ je to např. provedení SJBC…. Kombinace jiskřiště a varistoru je z pohledu ochrany proti impulznímu přepětí zatím na trhu nejlepším dostupným řešením, pokud chceme zajistit maximální možnou úroveň ochrany. Tomu odpovídá i cena takového řešení.

Existují však aplikace resp. požadavky zákazníků na levnější řešení. Pro takové aplikace je právě určeno nové provedení přepěťových ochran SVBC.

U SVBC se jedná o jednopólové přístroje v pevném provedení a je tedy možné složit jak kombinaci pro sítě TN-C, tak i pro sítě TN-S.

Jak je z obrázků zřejmé, jasnou výhodou je šířka celé kombinace. Oproti řešení jiskřiště+varistor je poloviční. Také z hledis-ka ceny je v porovnání podstatně levnější.

Jednoduchý příklad použití je instalace do bytové rozvodnice panelového domu. Je to však dostačující? Jak se rozhod-nout mezi B+C na bázi varistoru a B+C na bázi kombinace jiskřiště a varistor? To není lehká otázka. K tomuto rozhod-nutí potřebujeme poměrně mnoho infor-mací, jak o vlastním objektu, tak i o jeho umístění v krajině. Z těchto informací se dá odhadnout, jakou energii v případě úderu blesku budou svodiče muset svést na zemní potenciál. Pokud však nevíme, jestli zvolit ochranu s prvky na bázi jis-křiště-varistoru nebo jen čistě varistoru, doporučujeme použít řešení výkonněj-ší, a to řešení jiskřiště-varistor, např. SJBC….

2. Kompaktní provedení přepě-

ťových ochran

Jak bylo uvedeno výše, v květnu letošní-ho roku byla představena nová provedení přepěťových ochran MINIA. Tato prove-dení disponují spoustou výhod, z nichž nejdůležitější se vám pokusíme přiblížit v následujících odstavcích.

Varistorové B+C zapojení TN-C (3+0) Varistorové B+C

zapojení TN-S (3+1)

Zpravodaj Podzim/Jeseň 2009 / 3

www.oez.cz www.oez.sk


a) Lepší obsluha

Pro všechny tři stupně ochrany před bleskem - nově tedy i pro první stupeň (třídu B), nabízíme odnímatelná provedení.

Hlavní výhodou této konstrukce je to, že na konci životnosti přepěťových ochran není potřeba odpojovat a vyměňovat celý přístroj. Stačí nefunkční modul vyjmout a nahradit novým.

Dalším přínosem především varistoro-vých odnímatelných provedení je časová úspora při revizích. Pouhým vyjmutím modulů zajistíme stejný efekt jako při odpojení přístroje, je to však mnohem rychlejší a podstatně méně pracné.

Stupeň Třída Technologie

T1 B JiskřištěT2 C Varistor

T1+T2 B+C VaristorT1+T2 B+C Jiskřiště + Varistor

T3 D Varistor

b) Jednodušší volba

Dnešní nabídka přepěťových ochran MINIA má jednoduchou logiku. Existují 3 stupně a jejich kombinace:

Vždy pro sítě TN-C a TN-S (TT)

c) Rychlejší připojení

Dříve potřebné propojení jedno-pólových přístrojů je již minulostí, čímž se podstatně zjednodušuje vlastní instalace. V případě použití více jednopólových přístrojů bylo nutné řešit jejich propojení. Ať už bylo toto realizováno propojovací lištou nebo vodiči, jednalo se vždy o zdržení a potenciální možnost chybného zapojení. Nyní je propojení realizováno přímo v základně, a tak nová kompaktní provedení přepěťových ochran podstatně urychlí vlastní instalaci, čímž šetří čas i náklady.

d) Variabilita připojení

Další výhodou nových provedení je nezávislost na přívodu. Nemusíme se zabývat tím, jestli bude v rozváděči přívod seshora nebo zespodu.

Potřebujeme-li přístroj otočit, otočíme jej. Následně otočíme i jednotlivé moduly, čímž je přístroj připraven pro opačné připojení, přičemž potisk je stále čitelný.

Kompaktní přepěťové ochrany MINIA jsou navíc vybaveny také dvojitou svorkou. Je tedy možné oddělit primární obvod (přívodní vodiče) a sekundární obvod (vodiče pokračující do instalace) a tím ještě více snížit nebezpečné přepětí. Jedná se o tzv. V-zapojení. Více informací lze nalézt v návodu k použití nebo na internetových stránkách OEZ.

První + druhý stupeň ochrany proti přepětí v jedné základně

Pro zjednodušení rozhodování při výběru přepěťových ochran jsme připravili tištěný dokument „Aplikační příručka“, ve které naleznete doporučená řešení při návrhu ochran proti impulznímu přepětí v napá-jecích sítích nn. Jednotlivé aplikace jsou rozděleny do čtyř skupin podle příčiny poškození při úderu blesku defi nova-ných v ČSN EN 62305. Dělení aplikací je následující:

�� Malé ohrožení instalace�� Střední ohrožení instalace�� Velké ohrožení instalace�� Průmyslové a speciální aplikace

Ke konkrétním provedením přepěťových ochran se dostáváme od příčin poškoze-ní (kam blesk může udeřit) přes defi no-vané hodnoty proudu (v návaznosti na jednotlivé příčiny poškození) k vlastním

PŘEPĚŤOVÉ OCHRANY - APLIKAČNÍ PŘÍRUČKAparametrům konkrétních přístrojů. Pří-ručka kromě aplikační části obsahuje i část teoretickou, kde nalezneme základ-ní informace o ochraně proti přepětí, a část katalogovou, kde je možné nalézt parametry jednotlivých přístrojů a jejich rozměrové výkresy.

Srdcem příručky jsou aplikační dvojstrán-ky , kde jsou uvedeny základní informace potřebné pro navržení přepěťové ochra-ny. Můžeme podle nich tedy vybrat kon-krétní přístroje, nalezneme zde informaci o zapojení, předjištění a dokonce o pře-depsaném průřezu přívodních vodičů.

Příručka je v elektronické podobě

k dispozici na www.oez.cz nebo si o ni

můžete požádat na tel. 465 672 195.

Modulární přístroje Minia

tel.: +420 465 672 190e-mail: [email protected]

První stupeň ochrany proti přepětí odnímatelné provedení




R

T

PROUDOVÝ CHRÁNIČ

SPOTŘEBIČ

I

IIs

ICH

PE

BR

I

2 4 6 N

1 3 5 N

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L3L2L1

N

I

AR

R

- reriduální (rozdílový) proud IΔ = ICH + ISchybový proudsvodový proud

Volnoběžka spojená se silovými kontakty

Součtový transformátor proudu

Vybavovací (diferenciální) relé

odpor uzemnění zdrojeodpor uzemnění spotřebičeodpor testovacího obvodu

- -

- - -

T odpor testovacího obvodu-

IICH

BR

I

AR

//////

S

Proudové chrániče jsou již dlouhé

roky standardní nabídkou OEZ. Určitě

někteří dobře znáte typy proudových

chráničů OFE, OFI nebo proudové

chrániče s nadproudovou ochranou

OLFE, OLFI. Jak si přečtete na násle-

dujících řádcích, sortiment proudo-

vých chráničů i proudových chráničů

s nadproudovou ochranou významně

rozšiřujeme. Veškerý sortiment chrá-

ničů je součástí řady Modulárních

přístrojů MINIA, která dále nabízí kom-

pletní sortiment jističů, přepěťových

ochran, stykačů atd.

Proudový chránič zajišťující doplňkovou ochranu ve zvláštních případech (dříve doplňková ochrana před dotykem živých částí) může současně zajišťovat i ochranu při poruše (dříve ochrana před dotykem

ROZŠÍŘENÍ SORTIMENTU PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ

Obr. 1: Princip proudového chrániče

Doposud byla nabízena řada proudových chráničů s nadproudovou ochranou pod typovým označením OLFE (6 kA), OLFI (10 kA). Nyní jsme sortiment doplnili o řadu OLE (6 kA), OLI (10 kA) (viz obr. 2), která obsahuje již typ G a nabízí výhody v oblasti připojování a upevnění na lištu.

GGObr. 2: Proudové chrániče s nadproudovou

ochranou OLE, OLI

Stále častěji u nás zákazníci poptáva-jí proudové chrániče typu G. Jedná se o aplikace v obvodech, kde jsou instalována zařízení, která při své funkci nebo zapnutí generují krátkodobé / přechodné únikové

proudy (svodiče přepětí, velkoplošná top-ná tělesa apod.). Tento stav může být stan-dardním proudovým chráničem vyhodno-cen jako chyba a chránič vypne, přičemž může způsobit škodu, např. zkažení potra-vin v mrazničce apod. V těchto případech doporučujeme použít proudové chrániče G se zpožděním 10 ms, které sníží počet nechtěných vypnutí.

Proudové chrániče s nadproudovou ochranou OLE, OLI jsou odlišné kon-strukce než OLFE, OLFI. Umožňují snad-něji připojovat více vodičů do svorky díky dvouúrovňovému systému svorek s pev-nou přepážkou uprostřed. Nyní je možné připojit až čtyři vodiče do svorky, přičemž je možné připojit také dva vodiče různého průřezu (viz obr. 3).

K vzájemnému propojení proudových chráničů s nadproudovou ochranou OLE, OLI doporučujeme kolíkové propojo-vací lišty S2L, S3L+N. Při jejich použi-tí můžete vyměnit jeden chránič OLE, OLI v řadě těchto chráničů propojených propojovacími lištami bez přerušení sousedních okruhů, a to jak při propoje-

neživých částí). Princip funkce, založený na vyhodnocovaní vek-torového součtu okamžitých hod-not proudů v pracovních vodičích (reziduálního proudu), je určitě dobře znám, viz obr.1

Obr. 3: Ukázka připojení vodičů do svorky

Proudové chrániče s nadproudovou ochranou OLE, OLI

ní lištou nahoře, tak dole. Navíc, pokud umístíte propojovací lištu do zadní čás-ti svorky a vodič do přední části svorky, snadněji zkontrolujete správné připojení vodiče. Upevnění proudových chráničů s nadproudovou ochranou OLI na DIN lištu a jejich odejmutí z DIN lišty se pro-vádí velice jednoduše, ručně, bez použití nástroje. Toto umožňuje speciální systém západek.




PŘEHLED NABÍDKY OEZ

Proudové chrániče OFI, typ GFirma OEZ již dlouho nabízí proudové chrániče typu G ve 4-pólovém provedení, které reagují nejen na sinusový střídavý reziduální proud, ale i na pulzující stej-nosměrný reziduální proud (typ A). Nyní byla doplněna naše nabídka především o 2-pólová provedení pro jednofázové obvody a zejména o levnější provedení chráničů (typ AC). Typy G nachází uplat-nění ve stejných případech, jaké byly zmíněny výše pro proudové chrániče s nadproudovou ochranou OLE, OLI.

Kompletní informace k přístrojům naleznete v katalogu Modulární přístroje MINIA nebo na webových stránkách www.oez.cz.

Proudové chrániče s nadproudovou ochranouTyp OLE OLI-..AC OLI-..A OLI-..AC-G OLFE... OLFI..AC OLFI..A

Jmenovitá zkratová vypínací schopnost Icn 6 kA 10 kA 10 kA 10 kA 6 kA 10 kA 10 kAPočet pólů 2 2 2 2 2 2 2Vypínací charakteristiky B, C B, C B, C B, C B, C B, C B, CTyp AC AC A AC-G AC AC AJmenovitý proud In 6 ,10, 16 A 6 , 10, 16,

20,25, 32, 40 A6 , 10, 16, 20,25, 32, 40 A

10 ,16, 20, 25 A 6 ,10, 16 A 6 , 10, 16, 20,25, 32, 40 A

6 , 10, 16, 20,25, 32, 40 A

Jmenovitý reziduální proud IΔn 30 mA 30, 300 mA 30, 300 mA 30 mA 30 mA 30, 300 mA 30, 300 mAJmenovité pracovní napětí Ue 230 V a.c. 230 V a.c. 230 V a.c. 230 V a.c. 230 V a.c. 230 V a.c. 230 V a.c.Jmenovitý kmitočet fn 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Proudové chráničeTyp OFE-..-2-.. OFE-..-4-.. OFI-..-2-.. OFI-..-2-..-G OFI-125-4-.. OFI-..-4-.. OFI-..-4-..G OFI-..-4-..S

Jmenovitá podmíněná zkratová vypínací schopnost Icn 6 kA 6 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Počet pólů 2 4 2 2 4 4 4 4Typ AC AC AC, A AC-G, A-G AC, A AC, A AC-G, A-G A-SJmenovitý proud In 25 A 25, 40, 63 A 16, 25, 40 A 25, 40 A 125 A 25, 40, 63, 80,

100, 125 A25, 40, 63 A 40, 63 A

Jmenovitý reziduální proud IΔn 30 mA 30, 300 mA 10, 30, 100, 300 mA

30 mA 30, 100, 300, 500 mA

10, 30, 100, 300, 500 mA

30, 100 mA 300 mA

Jmenovité pracovní napětí Ue 230 V a.c. 230/400 V a.c. 230 V a.c. 230 V a.c. 230/400 V a.c. 230/400 V a.c. 230/400 V a.c. 230/400 V a.c.Jmenovitý kmitočet fn 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

ROZŠÍŘENÍ POČTU OBVODŮ, KTERÉ MUSÍ BÝT CHRÁNĚNY PROUDOVÝM CHRÁNIČEMOd 1. února 2009 nahrazuje dřívější normu ČSN 33 2000-4-41 nová edice. Význam-nou novinkou je požadavek na doplňkovou ochranu proudovými chrániči s jmenovitým reziduálním proudem IΔn ≤ 30 mA u zásu-

vek, jejichž jmenovitý proud nepřekraču-je 20 A, které jsou užívány osobami bez elektrotechnické kvalifi kace a jsou určeny pro všeobecné použití. Další novinkou je požadavek na doplňkovou ochranu mobil-

NN NN NN

Dále došlo u nových proudových chráni-čů s nadproudovou ochranou OLE, OLI k sjednocení polohy N pólu na pravou stranu stejně jako tomu je u jističů LPE, LPN a proudových chráničů OFE, OFI (viz obr.4).

Obr. 4: Sjednocení N-pólu na pravou stranu

ních zařízení pro venkovní použití, jejichž jmenovitý proud nepřesahuje 32 A. Tímto požadavkem se významně rozšiřuje okruh obvodů, které musí být chráněny proudo-vými chrániči.




NÁHRADY STARŠÍCH JISTIČŮ DO 630 A ANEB RETROFIT JE KDYŽ…

KOMPAKTNÍ JISTIČE ��

Nejen s ukončením výroby jističů řady BA511, před několika lety, vznikla potře-

ba realizování náhrad starších jističů, které je už po dlouhých letech provozu

nutné vyměnit a nebo jejich technické vlastnosti dnes nevyhovují požadavkům

moderních aplikací. Proto jsme připravili několik pomůcek pro snazší výběr

nového jističe jako náhrady za starší. Mezi starší jističe, které budete možná

znát, patří: J21U, J2MR, J2RU, J2UX, BA51 a BA511. Náhrady těchto jističů byly

již popsány v dokumentech, které jsou dostupné na www.oez.cz.

Pro všechny jističe BA51, BA511 a J2UX dodáváme tzv. retrofi tové sady. Pro připo-jení hlavního silového obvodu lze použít retrofi tové připojovací sady, které umožní původní jistič nahradit bez úprav připoje-ní. Není nutné nastavovat nebo zkracovat kabely či upravovat pasy. Upevnění jističe v rozváděči lze řešit retrofi tovou montážní sadou. Ta umožní montáž nového jističe na původní místo bez předělávání rozvá-děče a dokonce i bez nutnosti přípravy nových otvorů pro upevňovací šrouby.

Využití konfi gurátoruUžitečným pomocníkem pro návrh náhrady jističů BA51, BA511 a J2UX je Konfi gurátor Modeion. Do konfi gurátoru lze zapsat kompletní typové označení původního jističe a potvrdit. Konfi gurá-tor automaticky nabídne doporučenou náhradu. Řešitel může doporučenou kon-fi guraci následně upravit podle vlastních požadavků a nebo použít beze změn. Specifi kace nového jističe obsahuje základní prvky i veškeré příslušenství, jako jsou spínače, pomocné spouště či

pohony. Řešitel si může navíc zvolit, zda chce specifi kaci doplnit i o retrofi tové sady. Protože požadavky na jmenovitý proud nového jističe jsou velmi často jiné než na původní, lze při specifi kaci náhra-dy zvolit i typovou/proudovou velikost nového jističe. Konfi gurátor lze použít pro jističe BA511, BA51 nebo J2UX. Díky tomuto programu můžete tedy velice snadno a rychle vybrat náhradu za starší jistič s jistotou, že náhrada bude správná a naprosto kompletní.

Náhrady bez konfi gurátoruPři náhradě dalších starších jističů je obecně nutné vybrat nový jistič podle parametrů a příslušenství původního jističe. Důležité je především dodržet parametry jako jmenovité pracovní napě-tí, jmenovitou mezní zkratovou vypínací schopnost a vypínací charakteristiku. V případě jmenovitého proudu se při výmě-ně jističe v praxi požadavky často mění. Ohledně příslušenství je nutné pamato-vat na spínače, pomocné spouště, ruční a motorové pohony.

U jističů BD250, BH630, BL1000 a BL1600 je potřeba specifi kovat nadprou-dovou spoušť zvlášť, protože není sou-částí základního spínacího bloku. Retro-fi tové připojovací sady vždy obsahují tři

svorky. Pokud je připojení původního jističe na obou stranách stejné, je nutné objednat dvě připojovací sady.

Za jistič J21U nebo J2RU do 160 A dopo-ručujeme použít jistič BC160. Pro náhra-du tohoto jističe, pokud byl připojen pasy, nejsou k dispozici připojovací a montáž-ní sady pro přímou náhradu bez úprav v rozváděči. Lze však použít připojovací sadu CS-BC-A033, která připojovací mís-ta nového jističe dostatečně přiblíží těm původním. Otvory pro upevnění nového

AKTUÁLNÍ TÉMA

BD250 + CS-BD-A037

J21U, J2RU

Kompaktní jističe Modeion


Konfi gurátor Modeion

Jistič J2MR se vyráběl se jmenovitým prou-dem do 100 A. Pro náhradu doporučujeme použít jistič BC160 spolu s retrofi tovými




jističe je nutné připravit znova. Pokud byl jistič J21U připojen přímo kabely, je mož-né použít samotný jistič, protože již obsa-huje v základním provedení svorky pro připojení měděných i hliníkových vodičů s průřezem do 95 mm2. Pro náhrady původních přístrojů nad 160 A je vhodný jistič BD250. Pokud jej vybavíme retrofi tovou připojovací sadou CS-BD-A037, bude mít stejnou rozteč pólů jako jističe J21 a J2RU. Výška nového jističe bude sice nepatrně větší, ale zkrácení přívodních kabelů nebo pasů je jednoduché.

Činnost servisních služeb vychází především z potřeb uživatelů přístrojů OEZ

a z náročností jejich aplikací. Rozmanitost použití přístrojů v praxi je také velmi

užitečná škola pro servisní techniky, kteří se ve své každodenní praxi setkávají

s nejrůznějšími aplikacemi současných i dříve vyráběných přístrojů. Získané

zkušenosti z nich vytvářejí zdatné odborníky. Jejich poznatky jsou následně

využívány nejen vývojovými pracovníky OEZ, ale především je využijí další

uživatelé přístrojů ve všech oblastech.

SERVISNÍ SLUŽBY OEZ – ZKUŠENOSTI PRO ZÁKAZNÍKY

Základem působení servisních služeb je tzv. operativní servis ve výrobním závo-dě nebo v místě instalace včetně využi-tí havarijního „Nonstop servisu“. Výjezd servisního technika na místo instalace přístrojů je vždy výbornou příležitostí pro diskusi o konkrétní aplikaci a umožňuje současné provedení revize a údržby.

Bouřky a diagnostikaRevize přístrojů a údržba je součástí dnes nejžádanější skupiny služeb zamě-řených právě na prevenci poruch. Možná velmi intenzivní bouřky na jaře a začát-kem léta, možná dočasný úbytek práce a očekávání dalšího navýšení výroby, vyvolaly potřebu ověření spolehlivosti

elektroinstalací. Proto v létě bylo největ-ší těžiště prácí servisních služeb právě v oblasti diagnostiky a údržby přístrojů.

Zaměření diagnostiky bylo vždy přizpůso-beno technické vyspělosti a stáří přístrojů, aplikaci a funkčním požadavkům a také prostředí, kde jsou instalovány (vlhkost, změny teplot, prašnost, apod.). V mnoha případech technici OEZ odhalili a odstra-nili další potenciální problémy, jako např. nedostatečné spoje nebo absenci upev-nění vodičů v rozváděči.

Šetříme čas i penízeDalší oblastí působení servisních služeb jsou náhrady starších přístrojů. Podle požadavků uživatelů provádíme specifi -kace nových přístrojů včetně cenových nabídek a případné montáže. Obecně lze říci, že práce s jističi do 630 A je jedno-dušší. Zkušenější pracovníci elektroúdrž-by uživatele si dokáží prostřednictvím konfi gurátoru Modeion náhradu jističe do 630 A vyspecifi kovat i sami. OEZ je vždy připraven ke konzultaci, umí poradit nebo přímo provést montáž.

Náhrady jističů větších jmenovitých prou-dů, zejména náhrady jističů AR, ARV, které byly vyráběny ve více variantách, je nezbytné přesně identifi kovat. Obvykle

se také jedná o jističe přímo za transfor-mátorem a je nutné posuzovat náhradu nejen z pohledu jmenovitého proudu, ale také z pohledu dynamických účinků zkratových proudů a celkového uspořá-dání rozváděče. Tyto náhrady provádíme rychle a profesionálně formou retrofi tu, a to včetně montáže. Provedení retro-fi tu jako komplexní služby nabízíme ve spolupráci s certifi kovanými fi rmami ve všech regionech České republiky nebo přímo prostřednictvím servisních služeb OEZ. Největší výhodou retrofi tu jističem Modeion nebo ARION je dokonalé zpra-cování, kvalitní příprava a rychlé prove-dení. Minimální doba odstávky tak šetří čas i peníze.

Nebojte se servisuOdstávky ve výrobních fi rmách během léta 2009 nám jednoznačně potvrdily, jak je důležitá diagnostika a preventiv-ní údržba. Včasné odhalení problémů, vždy zabrání velkým ztrátám při výpadku nebo havárii napájecího zařízení. Přitom obyčejně stačí drobné seřízení, očiště-ní a dotažení spojů. Zařízení pak může spolehlivě pracovat další roky. Pokud je nutná výměna přístroje, existuje jednodu-ché řešení ve spolupráci se „Servisními službami“ OEZ s.r.o. Naši specialisté jsou připraveni Vám pomoci v každé situaci.

Servis


Realizace retrofi tů AR, ARV

tel.: +420 465 672 193e-mail: retrofi [email protected]

AKTUÁLNÍ TÉMA

J2MRBD250

připojovacími sadami CS-BC-A033. Ty jsou vhodné v případě, jestliže byl jistič připojen pasy nebo kabelovými oky. Pomocí retrofi -tových sad se velice přiblížíte na pólovou rozteč původního jističe.

V případě, že byl jistič připojen přímo kabely, stačí použít jako náhradu samotný jistič BC160, který umožňuje připojit pří-mo měděné i hliníkové kabely do průřezu 95 mm2. Pro náhradu můžeme také použít jistič BD250, který svými základními roz-měry téměř odpovídá jističi J2MR. Pólová rozteč je shodná a na výšku je nový jistič cca o 2 cm menší.




Zařízení na energetické využití odpadů (ZEVO) je jedním ze závodů společnosti

Pražské služby, a.s., kde se energeticky využívá tuhý komunální odpad a během

procesu vyrábí pára, která slouží v pražských domácnostech k vytápění a ohře-

vu TUV. O dostavbě spalovny v Malešicích, vybavení elektrorozváděčů či retrofi -

tech hovoříme s panem Jiřím Salakvardou, vedoucím údržby elektro a MaR.

„Původní projekty a výkresy jsou datová-ny lety 1987-1989. Kotelna včetně rozvo-den byla postavena do roku 1992. Tehdy byla stavba pozastavena kvůli přizpůso-bení projektu nové legislativě na ochranu životního prostředí. Základ kotelny byl i po dostavbě a zahájení provozu roku 1998 zachován, včetně zařízení elektro-rozváděčů, které odpovídalo původnímu projektu - pojistkové spodky SPH, jističe ARV, J2UX, VMT a další“.

Přístroje, které zmiňujete, jsou již

letité. Uvažovali jste o jejich výmě-

ně? „Náš provoz je nepřetržitý a s jističi mani-pulujeme v podstatě jen při odstávce a čištění rozváděčů, což je pouze jedenkrát ročně. Případné výpadky při úderu bles-ku či zkratu na velkých čerpadlech pro-cesních kapalin jsou málo časté. U starší přístrojů, jež jsem zmiňoval, se postupně objevovaly potíže s natahovacími řemín-ky, které měly tvarovou paměť a i přes pečlivé seřizování tahu se stávalo, že z řemenic sklouzly. To s sebou přineslo ruční natahování střadačové pružiny a také nutnost zapamatovat si a označit jis-tiče, které nelze ovládat dálkově a které se musí po manipulaci natáhnout klikou. Ale abych odpověděl na Vaši otázku. O výměně jsme začali uvažovat jak z hle-diska nutné provozní spolehlivosti, o kte-ré jsem mluvil, tak i s výhledem k pláno-vané výstavbě turbogenerátoru.“

Jaké jste zvolili řešení?„Vypsali jsme výběrové řízení na náhradu ARV při zachování stávajících rozváděčů. Jako vítězné ekonomicky i termínově bylo vybráno řešení s jističi Arion a Modeion ve výsuvném provedení. To jsme zvolili pro možnost viditelně odpojit rozváděč od transformátoru a vložit izolační des-ku pro zvýšení bezpečnosti při práci na rozváděčích. Realizaci provedla fi rma ATICO s. r. o. s použitím retrofi tových sad a čas potřebný na náhradu novými jističi byl proto velice krátký. Původní rozváděč zůstal, je v něm ale více místa.“

Jak dlouho jsou nové jističe v pro-vozu a jaké s nimi máte zkušenos-ti?„Výměna jističů proběhla v roce 2008 a tudíž zatím nemáme mnoho zkušeností s manipulacemi, ale obecně se nám jeví jako spolehlivější. Nemusíme otevírat dveře rozváděče a zapínat ručním tlačít-kem přímo na jističi, jak to bylo časté u původních typů ARV. Také zatím nedošlo k žádnému chybovému výpadku jističe a i proto jsme s nimi určitě spokojeni.“

Vzájemná spolupráce je dlouho-dobá, která řešení připravujete pro nejbližší období? „Další spolupráci s OEZ vidíme v postup-né náhradě samostatných pojistkových spodků za pojistkové odpínače Varius pro zvýšení bezpečnosti práce při zajišťová-ní elektromotorů čerpadel a ventilátorů. Občas se totiž stává, že stykač neroze-pne po zkratu v motoru všechny fáze a upřímně řečeno, který elektromontér by při postupném vkládání nových pojist-kových vložek za přepálené vždy měřil, zda se nevrací napětí z motoru? To, že se jedná o odpínač s vypínací schopností, považuji za velký přínos pro bezpečnost pracovníků v oboru elektro.“

ŘEŠENÍ RETROFITŮ VE SPALOVNĚ MALEŠICE AKTUÁLNÍ TÉMA

www.oez.cz www.oez.skwww.oez.cz www.oez.sk



OEZ V ČESKÉ TELEVIZI

AKTUÁLNÍ TÉMA

Každý z nás alespoň občas sleduje některý z kanálů České televize – ČT1, ČT2,

ČT4 Sport nebo zpravodajský ČT24. Výroba pořadů a jejich vysílání jsou hlavní-

mi produkty tohoto veřejnoprávního média. K oběma těmto činnostem je zcela

nezbytná nepřetržitá, bezpečná a spolehlivá dodávka elektrické energie.

Energetická zařízení v ČT Praha se skládají z několika transformoven 22/0,4 kV,

6/0,4 kV, dieselagregátů, vzduchových kompresorů, turbokompresorů pro výrobu

chladu a rozsáhlých zařízení pro klimatizaci. Celkový odebíraný výkon se pohy-

buje okolo 4 MVA. Provoz a údržbu energetických zařízení v ČT Praha zajišťuje

útvar „Provoz společné techniky“ pod vedením pana Roberta Bauera, se kte-

rým hovoříme o vzájemné spolupráci.

Můžete popsat, jak dlouho již trvá spolupráce České televize a OEZ a jakého se týká sortimentu?„Výstavba stávajících energetických zaří-zení probíhala v České televizi postup-ně během let 1969-1995. V hlavních a podružných rozvodnách nn je velké množství přístrojů nn z produkce OEZ z tohoto období. Tyto starší přístroje jsou dnes na hranici životnosti. Proto klademe vysoké požadavky na provádění preven-tivní a pravidelné údržby. Sortiment OEZ využíváme v celé šíři zejména proto, že jednotlivé prvky jsou kvalitní, snadno dostupné na trhu, mají snadnou montáž a jednoduchou nahra-ditelnost. Z hlediska dlouhodobého pro-vozování hraje významnou roli technické poradenství přímo u výrobce a profesio-nální non-stop servis.“

Zmínil jste se, že původní přístroje

z období výstavby energetických

zařízení jsou na hranici životnosti.

Uvažujete o jejich výměně? „My jsme jejich postupnou výměnu již zahájili. V současné době se nejvíce dotýká silnoproudých jistících prvků AR, ARV v rozvodnách nn. Výměnu provádí-me formou náhrad pomocí retrofi tů, které umožňují minimalizovat dobu odstávek těchto rozvoden, a tím nedochází k ome-zování provozu výroby pořadů ani k ome-zení vysílání.“

Jak dlouho již výměna přístrojů

probíhá a s jakým výsledkem? „Realizaci výměny ARV pomocí retrofi tů provádějí servisní technici OEZ. První vyměněné kusy jsou v bezchybném pro-vozu více než dva roky. Přesvědčili jsme se, že konstrukce nově osazovaných pří-strojů zajišťuje řádově vyšší spolehlivost a bezpečnost provozu s možností jedno-duché signalizace. Navíc stavebnicová

konstrukce jističů BL a ARION nabízí v budoucnu možnost doplnění dalšího pří-slušenství pro ovládání a signalizaci nebo případné zvýšení odebíraného příkonu.“

Co byste vyzdvihl ze vzájemné spolupráce a jak vidíte její budouc-nost?„Spolupráce s pracovníky technické pod-pory a servisu OEZ je tradičně na vyso-ké odborné úrovni. Konzultace na místě, výpočty, spolupráce i s dalšími dodavateli technologií pro ČT jsou u OEZ samozřej-mostí. Vzhledem k velkému rozsahu energetic-kých zařízení v České televizi a postupné výměně přístrojů v rozvodnách a rozvá-děčích nn počítáme se službami a výrob-ky OEZ určitě i do budoucna.“

Prevence je nejlepšíServisní služby OEZ nabízejí nejen

klasický servis přístrojů, ale také řadu

preventivních služeb: revize, opravy,

modernizace rozváděčů formou retro-

fi tů. Minimální doba odstávky přináší

významný časový a fi nanční efekt.

Prevence je jednoduše nejlepší a nej-

levnější formou!

Nabízíme řešení pro:jističe všech velikostí v provozu - revize a preventivní údržba zvýší životnost starých i nových jističů = úspora fi nancí [email protected], tel: 465 672 313

jističe do 630 A technicky zastaralé

nebo dožívající - jednoduché, rychlé a ověřené náhrady pomocí jističů Modeion – výrazně zkrácená doba odstávky = úspora fi nancí[email protected], tel: 465 672 191

jističe větších proudů, především

AR, ARV - rychlé náhrady formou retrofi tů ve spolupráci s OEZ nebo ve spolupráci s vyškolenými a certifi kovanými partnery – profesionální příprava a rychlé provedení = úspora času a fi nancíretrofi [email protected], tel: 465 672 193.




PŘÍSTROJE PRO SPÍNÁNÍ A OVLÁDÁNÍ ��

SPÍNÁNÍ SVĚTELNÝCH ZDROJŮ POMOCÍ STYKAČŮ

Podle těchto kritérií naleznete v připravených tabulkách optimální stykač. Pře-hledové tabulky naleznete jako přílohy v tomto zpravodaji, popřípadě na adrese http://www.oez.cz/conteo/ ve formátu PDF.

Na četné dotazy našich zákazníků ohledně spínání světelných zdrojů jsme připravili výběrové tabulky, podle kterých lze určit správný spínací prvek – stykač. Na trhu je mnoho typů světelných zdrojů, kde každý světelný zdroj má své specifi cké vlastnosti. Pro účely určení správného spínacího prvku je třeba vzít v úvahu:

�� Typ světelného zdroje�� Typ předřadníku�� Jmenovitý příkon/proud světelného zdroje�� Velikost kapacity (pro kompenzaci účiníku)�� Počet spínaných lamp

ROZŠÍŘENÍ ŘADY ��O STYKAČE SCKód

výrobkuTyp

Konstrukční velikost

Spínaný výkon kondenzátorů1)

37882 SC123-8-A230 12 12,5 kVAr37884 SC253-15-A230 25 25 kVAr37886 SC1003-30-A230 100 50 kVAr

1) pro 400 V a.c., 50/60 Hz

Přístroje pro spínání a ovládání

Conteo


Příklad návrhu spínacího prvku:

Navrhněte spínací prvek pro spíná-ní osvětlení haly. V hale je instalováno 180 ks kompaktních zářivek DULUX EL s integrovaným elektronickým předřadní-kem. Výkon kompaktní zářivky je 20 W. Napájecí napětí 230 V a.c. / 50 Hz.

�� Typ světelného zdroje: (kompaktní zářivka DULUX EL)�� Typ předřadníku:

(integrovaný elektronický předřadník - ECG)

�� Jmenovitý příkon/proud světelné-

ho zdroje: (20 W)�� Velikost kapacity v předřadníku: (-)�� Počet spínaných lamp: 180 ks (180/3 = 60 ks/1 pól stykače)

Podle příslušné tabulky je patrné, že pro spínání světelných zdrojů uvedených v příkladě je možné použít stykač Conteo ST253-12-A230.

Kompaktní zářivky DULUX EL s integrovaným elektronickým předřadníkem (ECG)

ilustrační obrázek světelného zdroje (zářivka, výbojka, ....)

V rozšiřování sortimentu přístrojů Conteo pokračuje-me. Právě nyní uvádíme na trh stykače SC pro spíná-ní kapacitních zátěží. Stykače SC se vyrábějí ve třech konstrukčních velikostech: SC12, SC25 a SC100. Sty-kače SC vycházejí konstrukčně ze základního stykače ST. Na tento základní stykač jsou připevněny pomocné kontakty pro spínání předřadného odporu.

TECHNICKÁ PODPORAModulární přístroje Minia


Kompaktní jističe Modeion

a vzduchové jističe Arion

tel.: +420 465 672 191e-mail: [email protected]: [email protected]

Pojistkové systémy Varius


Přístroje pro spínání a ovládání Conteo


Rozvodnice a rozváděčové skříně Distri


Modernizace rozváděčů - retrofi ty


Teorie jištění, spolupráce přístrojů, pro-

gram Sichr


CAD/CAE podpora


Propagace, katalogová dokumentace


SERVISNÍ SLUŽBYServis

tel.: +420 465 672 313e-mail: [email protected]řetržitá pohotovostní službamobil: +420 602 432 786

Podpora před uvedením složitých zaří-

zení do provozu,

pravidelná preventivní údržba


Realizace retrofi tů AR, ARV


OEZ SLOVAKIA, spol. s r.o.

OEZ s.r.o.

TECHNICKÁ PODPORA tel.: +421 2 49 21 25 55 e-mail: [email protected]

SERVISNÉ SLUŽBYServis

tel.: +421 2 49 21 25 09Nepretržitá pohotovostná služba (platí iba pre servis)mobil: +421 905 908 658e-mail: [email protected]


www.oez.cz www.oez.skwww.oez.cz www.oez.sk

Události v OEZ

www.oez.cz www.oez.skwww.oez.cz www.oez.skwww.oez.cz www.oez.skwww.oez.cz www.oez.sk

Ke dni 1. 5. 2009 byl jmenován novým generálním ředitelem a jednatelem OEZ s.r.o.

Ing. Roman Schiffer. Touto změnou byla završena integrace OEZ do skupiny

Siemens.

Modrá planeta je registrovaná část webových stránek OEZ s.r.o., kde naleznete

množství zajímavých a jinde nedostupných informací o nových produktech,

softwarové podpoře, prodejních akcích. Na Modré planetě také nabízíme školení

k programu Sichr, odpovídáme na vaše dotazy, projektanti mohou využívat

Spořícího konta, jsou Vám k dispozici marketingové materiály, můžete se také

přednostně přihlásit na semináře, stáhnout si konfi gurátory s ceníky apod.

OEZ S NOVÝM GENERÁLNÍM ŘEDITELEM

Ing. Roman Schiffer (nar. 1964 v Zábřehu na Moravě.) nastoupil po ukončení vyso-ké školy, elektrotechnické fakulty, v roce 1988 do podniku MEZ Mohelnice, kde se vypracoval na pozici vedoucího zakázko-vé kanceláře. V roce 1994 po příchodu do společnosti Siemens se stal vedou-cím úseku logistiky. Roku 2000 přešel do závodu Siemens Nízkonapěťová spínací technika v Trutnově, kde od roku 2003 vykonával funkci jednatele a ředitele.

Nový generální ředitel OEZ dobře zná i proto, že jeho rodné Zábřežsko a Orlic-koústecko jsou sousedící regiony. „Z vnějšku fi rmy bylo patrné, že OEZ je úspěšně se rozvíjející společností, která má ve svém oboru velký zvuk.“ A jaké byly první dojmy Romana Schiffera po nástupu do OEZ? „Hned po několika málo dnech jsem poznal, že OEZ má svoji fi remní kulturu, která je postavena především na léta budovaném vztahu k zákazníkovi, na absolutní symbióze mezi společností a městem a vlastním přístu-

pu k zaměstnancům. Poznal jsem, že jak v managementu, tak i na dalších postech působí lidé, kteří jsou skutečně na svých místech.“

Do OEZ zamířil Roman Schiffer s jasnou vizí. „Jednoznačným cílem je růst obra-tu a tudíž výrobního objemu s podporou vlastního vývoje, na kterém budeme urči-tě stavět.“

(VY)HRAJTE NA MODRÉ PLANETĚ

A na Modré planetě můžete i vyhrát.

Již v květnu jsme spustili soutěž Hle-

dejte kódy a vyhrajte! Na stránkách Modré planety jsme umístili obrázky s číselnými kódy. Každý měsíc je zo-brazeno 10 jedinečných kódů. Kódy jsou umístěny napříč všemi rubrikami Modré planety. Kdo najde alespoň šest různých kódů, může uspět. Vyhrává prvních deset

uživatelů (z časového hlediska) a dalších 20 vylosovaných obdrží od nás odměnu s logem OEZ a Modré planety.

Jiná zajímavá akce se týká elektrotech-nických kuriozit, nazvali jsme ji Dárek za

fotku! Stačí, když se budete dívat kolem sebe a nafotíte, jak lidé elektřinu využíva-jí, jak s ní zacházejí špatně nebo nezvyk-le. Pokud Vaši fotografi i či fotografi e zve-řejníme, dárek je Váš.

Stránky Modré planety pravidelně na-vštěvuje více než 10 tisíc uživatelů. Buďte mezi nimi i Vy. Na Modré planete získáte jak podrobné informace k soutěži Hledej-

te kódy a vyhrajte!, tak i k akci Dárek

za fotku! Těšíme se na Vás.

ZDARMA

+kód balení: 38902

LPE-16B-1 LPE-16B-1

ZDARMA

ZDARMA

+LPN-16B-1

ZDARMA

ZDARMA

LPN-16B-1

kód balení: 38905

5+1 =


OFE-25-4-030AC LPE-16B-1

ZDARMA

ZDARMA

+ LPN-16B-1

ZDARMA

ZDARMA

OFI-25-4-030AC

kód balení: 38906

1+2 =


OFE-25-2-030AC LPE-16B-1

ZDARMA

ZDARMAkód balení: 38907

+ LPN-16B-1

ZDARMA

ZDARMA

OFI-25-2-030A C

2+2 =

2+2 = + + LPE-16B-1

ZDARMA

ZDARMA

LPN-16B-1

kód balení: 39040kód balení: 39041

OLE-16B-1N-030ACOLI-16B-1N-030AC

Platí do konce roku 2009

ROZŠIŘUJEME O PROUDOVÉ CHRÁNIČE S NADPROUDOVOU OCHRANOUOD ZÁŘÍ 2009

VÝHODNÁ BALENÍ

ZDARMA

ZDARMA

Documents

Zpravodaj Podzim 2009