Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

54 872Exemplare

- B e g l a u b i g t ! -

Auflagenstärkste

Wochenzeitung

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

PPA 6002 Luzern – Nr. 8, Jahrgang 21

Mittwoch, 24. Februar 2016

Anzeige

Anzeige

Vom Kriegsgebiet in die ArbeitsweltDer 32-jährige Alaa Eddin Kabani aus Unterägeri macht eine Lehre zum Elektroinstallateur. Damit gehört er zu den 40 Pro-zent jener ehemaligen Flüchtlinge, die es in die Zuger Arbeits-welt geschafft haben. Dank seinem Willen, Deutsch zu lernen – und seinem Studium in Syrien. ar Seite 9

Foto Daniel Frischherz

Wintersport

Die Zuger Skilifte stehen still

Das frühlingshafte Wetter am vergangenen Sonntag hat auch den letzten Schnee auf dem Raten in Oberägeri getilgt. Somit musste auch dieser Ski-lift seinen Betrieb einstellen. Jene in Unterägeri, Menzingen und auf dem Zugerberg stehen schon seit längerem still. Dank freiwilliger Helfer und einer Defizitgarantie ist der Betrieb der Lifte gesichert. ar Seite 12

Zug

Tempo 30 in der Stadt?In der Grabenstrasse in Zug könnte Tempo 30 eingeführt werden. Zumindest versuchsweise.

Das Bundesgericht hat jeden-falls einer Gruppe von Zugern Recht gegeben, die Lärmschutz-

gründe geltend gemacht hatten. Der Kanton solle, so die Richter in einem 3:2-Entscheid, eine umfassende Interessensabwä-gung vornehmen. Darin enthal-ten ist der Vorschlag, einen län-geren Versuch mit reduziertem Tempo durchzuführen. fh Kommentar, Seite 5

Hundedatenbank

Eintrag geht durch drei InstanzenNeue Regeln für Bello und Fifi: Hunde müssen nun auf einer neuen Daten-bank registriert werden.

Laura Sibold

In der Stadt Zug sind zurzeit rund 830 Hunde registriert, in Baar 730. Knapp jeder dreis-sigste Einwohner im Kanton hat einen Nachfahren des Wol-

fes zu Hause. Wurden die Hun-de bisher von Tierärzten auf einer Datenbank erfasst, sind nun auch die Gemeinden und die Hundehalter involviert.

Sorgt mehr Bürokratie für einen höheren Nutzen?

Mit der Anfang Jahr einge-führten Datenbank Amicus können nämlich neu die Zuger Gemeinden die Daten der Hun-dehalter erfassen. «Die Tierärz-

te wiederum erfassen die Hun-de, während die Hundehalter Mutationen wie Verkauf oder Tod des Tieres eintragen», er-klärt Kantonstierarzt Rainer Nussbaumer. «Dass der Mehr-aufwand durch die Beteiligung dreier Instanzen gegenüber dem alten System gerechtfer-tigt ist, ist zu bezweifeln», so die Baarer Hundehalterin Maja Dübendorfer. Kritisiert werden noch andere Faktoren. Seite 3

Die Baarerin Maja Dübendorfer und ihre Schäferhündin Raja sind bereits in der neuen Datenbank Amicus registriert. Foto Daniel Frischherz

Florian Hofer,Chefredaktor«Zuger Presse»

Kommentar

Ein Versuch wird sich lohnen

Seit Jahren versuchen Anwohner der Grabenstrasse in

Zug, Tempo 30 durch-zusetzen. Beim langen Marsch durch die Institu-tionen geht es um Alarm-werte, um die Einhaltung von Immisssionsgren-zwerten und andere sperrige Ausdrücke. Nachvollziehen kann man das kaum mehr. Mit Recht wehrt sich der Kanton gegen die nach-trägliche Änderung von Spielregeln. Berech-nungsmethoden, die bislang galten, sollen heute nicht mehr gelten. Doch mit dem gleichen Recht pochen die An-wohner auf die Nutzung der besten Berechnungs-methode.

Der vom Gericht vorge-schlagene Tempo-30-Versuchsbetrieb könnte helfen – mal schauen was passiert. Auch wenn die Situa tionen nicht ganz vergleichbar sind: In Baar und in Rotkreuz ist die Welt mit Tempo 30 auch nicht untergegangen.

florian.hofer@zugerpresse.ch

klubschule.ch/infoveranstaltung

LehrgangFloristikmitDIPLOMASFVInfoveranstaltung in Zug,Dienstag, 8. März, 18.30 Uhr

www.moebelbaer.ch

Besuchen Sie uns in Baar, Cham, Root und Obfelden. ottos.ch

®

Adidas Breeze101 2Runningschuhe

Herren,Gr. 40-451/3

Damen,Gr. 36-411/3

49.90Preis-Hit

je

23.90Konkurrenzvergleich

35.-

Puma Evo PowerRucksack48 x 34 x 19 cm

29.90Konkurrenzvergleich

45.-

Puma Evo PowerSporttascheMedium,63 x 33 x 26 cm

®

Funktions-ShortsSereno 14Gr. S-XL,100%Polyester 17.90

Preis-Hit

Funktions-T-ShirtSereno 14Herren, Gr. S-XL,100% Polyester,div. Farben

19.90Preis-Hit

Belowzero SweatjackeGr. S-XL, 65% BW,35% Polyester,div. Farben

29.90Konkurrenzvergleich

69.-

TOTALAUSVERKAUF !WEGEN UMBAU

50 – 70 % AUF ALLESIhre Boutique für starke Auftritte.Kolinplatz 19, Zug 041 710 56 38

Die CVP-Ehe-Initiativekostet uns alle 2,3 Mia.und kommt nur 80’000

gutverdienendenEhepaaren zugute!

NEINzur unsozialen

CVP-Ehe-Initiativeam 28.2.2016

www.nein-cvp-initiative.ch

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn22kxhGYVFBVX6kKu7_Ua9hkXbIaPY8yxsu9uPxOp5FcE1BZPYoajb3tUhrtkQhmQrahoVUBOPWC-AkMGajMgcf7OIQt2FdB3W-_s6JbN_35wfYf-9bgAAAAA==</wm>

für energieeffizienteGebäudehüllen

Gewerbestrasse 5, 6340 BaarTelefon 041 761 19 55Fax 041 761 19 39info@bortis-gebaeudehuellen.chwww.bortis-gebaeudehuellen.ch

Heute mit Gemeindenachrichten

Unterägeri

2 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 FORUM

Stimme meines Glaubens

Ruth Langenberg, katholische Seelsorgerin, Pfarrei Steinhausen

Damit kann man leben

Joghurt light – Cola light! Ich stehe vor den Ladengestellen und

kämpfe mich durch das reichhaltige Essensangebot. Im Rahmen der angestreb-ten gesunden Ernährung für mich und meinen Mann kontrolliere alles auf Kohlenhydrate, Eiweiss, Mineralstoffe. Gesund leben ist angesagt. Gute Nahrung, Bewegung, Erholung, Natur und was so alles dazuge-hört. Zu Hause fällt mir der Fastenkalender in die Hand. Er spricht mich an mit dem Titel: Liebesbrief an das Leben.

Genau um das Leben, das gute Leben geht es in der Ernährung, in der Werbung, in der Politik, in der Kirche. Nur – was heisst gutes Leben? Je nach Definition verstehen Menschen darunter ganz Unterschied-liches: Gesundheit, Heimat, Arbeit, Geld, Freunde, Freiheit, Spass.

Für mich gehören all diese Aspekte mit zu einem guten Leben. Nur fehlt mir dabei noch der Sinn. Was gibt mir Lebenssinn? Was gibt mir Antwort auf meine unzähligen Fragen nach Gerechtigkeit? Was stillt meine Sehnsucht nach mehr Tiefe? Welche Hoffnung trägt mich in meiner Begrenztheit? Diese Fragen sind verbunden mit meiner Sinnsuche. Dazu brauche ich keine Light-Produkte. Dazu brauche ich Menschen, die mit mir unterwegs sind. Menschen, mit denen ich mich austau-schen kann und mit denen ich eine ähnliche Sprache spreche. Für mich gehört zu dieser Sprache auch das Gebet. Und mit dem Gebet auch ein bisschen Gelas-senheit. Damit kann das Leben nicht gerade light, aber etwas leichter werden.

Mein EVZ

Raffaele Ciancio, Herti Nordkurve Zug

Ein Garant für Playoff-Feeling

Am Dienstag waren wir, wie zuletzt vor der Nationalmannschafts-

pause, zu Gast in Langnau. Das Stadion im Emmental ist dafür bekannt, die besten Pommes der Liga zu haben. Darum, kaum mit dem Car angekommen, steuerten fast alle Zuger Fans zum Pom-mes-Stand, denn einmal im Gästesektor, hat man keine Chance mehr, zum Stand zu kommen. Das Spiel war sehr harzig. Unsere Zuger konnten zwar in Führung gehen, doch im letzten Drittel konnten die Tigers das Spiel doch noch zu ihren Gunsten drehen. Sie gewannen 3:2. Am Freitag stand dann eine weitere Auswärtsfahrt an. Wieder einmal fuhren wir nach Biel. Das Spiel gestal-tete sich nicht wirklich spannend, einzig im letzten Drittel kamen einige Emo-tionen auf – Endstand 3:4 für den EVZ – trotz beschei-dener Leistung.

Am Samstag hiess der Gegner HC Davos, und dies ist, gerade für uns Fans, immer ein Garant für Playoff-Feeling und viele Emotionen. Obwohl die Zuger das erste Drittel total verschliefen – Pausenstand 0:3 –, wurden wir in den weiteren 40 Minuten nicht enttäuscht. Emotionen, Gehässigkeiten und ein schnelles, intensives Spiel liessen die Vorfreude auf die Playoffs steigen. Das Spiel ging mit 2:4 verloren. Doch nun weiss sicherlich jeder, wie es in den Playoffs auf dem Spielfeld und den Rängen sein wird.

Nun stehen die letzten Spiele der Qualifikation vor der Tür. Am Freitag in Lugano und am Samstag zum Abschluss zu Hause gegen Biel. Das erklärte Ziel: Heimrecht sichern.

Unser Anliegen

Einen herzlichen Dank an alleDie Fahnen der Lebuzen

sind zusammengelegt und ordentlich versorgt. Die

letzten Konfetti huschen über die Strassen oder verstecken sich in der Wohnung. Die Fasi 2016 ist passé. Einen ganz be-sonderen Dank sprechen wir unserem Oberhaupt Prinz Rudy I. und seinen Prinzessin-nen Trix und Vreni aus für die rockigen Tage und heiteren Stunden. Der Höhepunkt war auch in diesem Jahr der Fas-nachtssamstag mit dem bunten Umzug und der stimmungsvol-len Lebuzenmeile. Herzlichen Dank allen «Chrampfer» am Umzug und auf der Ehrentri-büne. Dank dem Organisations-komitee «Lürisch Koreckt», al-len Guggen, den Bar-Teams, den Hexen in der Kaffeestube, den unermüdlichen Grill-Teams und allen, die jetzt nicht namentlich erwähnt sind, für den gewaltigen Einsatz! Auch den Anwohnern für ihr Ver-ständnis betreffend die Umlei-

tungen und den eventuellen Lärm eines verirrten Trompe-ters in der Nacht. Auch ein grosses «Hand-Shake» an die Stadt Zug und an das Werkhof-Team. Einen herzlichen Dank auch unseren Alt-Hexen. Sie waren am Güdeldienstag in Hünenberg zum letzten Mal mit ihrem Wagen aufgetreten und gehen nun definitiv in Pension. Sie alle bleiben aber der Zunft treu und verbleiben im Verein. Zuletzt der wichtigste Dank an Zunftmeister Richard «Richi» und Sabine Rüegg. In diesem Sinne eine Träne auf die Fasi 16 und ein Prost auf die Fasi 17.

Alex Odermatt, Vorstand Zunft der Letzibuzäli Zug

Politischer Standpunkt

Ohne Konzept, seit über hundert JahrenDie Stadt Zug hat einige

Strassen und Plätze mit kuriosen Namen, die

nicht nachvollziehbar sind. Zum Beispiel die Bahnhofs-trasse, welche partout nicht dorthin führt, wofür sie steht. Denn sie endet immer noch da, wo bis ins Jahr 1897 der erste Zuger Bahnhof stand. Zum heutigen führt, weiss der Kuckuck wieso, die Alpen-strasse. Die Poststrasse geht zwar zum Postplatz, eine Post hat es dort allerdings leider auch keine mehr. Beim Weg «Am Erlenbach» ist kein Bach. Die Weingasse zwischen Bahnhof- und Poststrasse ist keine Gasse, sondern eine Tiefgaragenrampe. Die Bun-desstrasse ist eine kümmerli-che Sackgasse von 70 Metern, nicht gerade helvetisch. Der Bahnhofplatz, eine öde Be-tonplatte mit einem läppi-schen Brünnlein in der Mitte, ist nur eine Wendeschlaufe für die Busse der ZVB. An

einen Aufenthalt ist hier jedenfalls nicht zu denken. Geradezu ein Schabernack ist der neue Kirschtortenplatz. Kein Platz, sondern nur eine Restfläche zwischen Unkraut-rabatten, Veloständern, Blu-mentrögen und einer verloren dastehenden Frauenfigur. Dieser Ort hat mit der be-rühmten Zuger Spezialität so ganz und gar nichts am Hut.

Tja, einige Namen von Strassen und Plätzen in Zug wirken recht uninspiriert – städtebauliche Konzeptlosig-keit als Markenzeichen, seit über hundert Jahren.

Daniel Stadlin, Kantonsrat GLP, Zug

In den Frühlingsferien von Montag,18., bis Freitag, 22. April, findet das erste Databaar-Kinder-Fussballcamp im Lättich in Baar statt. Das Camp steht allen Kin-

dern ab fünf Jahren offen und richtet sich dabei sowohl an Anfänger wie auch an schon geübte Mädchen und Jungen. An-meldung unter: www.fcbaar.ch/events pd

pd

Keiner zu klein, ein Fussballer zu sein

IMPRESSUMZuger Presse – Unabhängige Wochenzeitungfür die Region Zug, 21. JahrgangBaarerstrasse 27,· 6300 ZugTelefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20;redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch.HERAUSGEBERINNeue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76,Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann.REDAKTIONChefredaktor: Florian Hofer (fh)Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df)Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh),Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd)VERLAG ZUGEdi Lindegger, Telefon 041 429 59 50Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77Jahresabo Zuger Presse: 99.– CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.– CHFINSERATETelefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerpresse.chDRUCKLuzerner Druckzentrum. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 54 872 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

«Ein wichtiger Bestandteil im Zuger Kulturleben»

Ich kenne die Zuger Volks-bühnen, und ich nehme sie wahr. Sie sind ein wichtiger Bestandteil des Zuger Kultur-lebens. Leider kann ich die Veranstaltungen nur selten besuchen, da ich sehr viel unterwegs bin. Ich erachte die Veranstaltungen aber als sehr wichtig.

«Komödien im Burgbachkeller gefielen mir»

Ich besuche die Aufführun-gen der Volksbühnen in Zug sehr gerne. Ich habe einige Komödien im Burgbachkeller gesehen, die mir sehr gefallen haben. Manchmal habe ich auch einige der Laiendarstel-ler gekannt. Ich gehe aber auch unabhängig davon gerne ins Theater.

«Eine schwere Entscheidung bei der Auswahl»

Die Volksbühnen im Kanton sagen mir was. Jedoch muss ich gestehen, dass ich noch keine einzige Vorstellung ge-sehen habe. Ich finde, es gibt ein sehr grosses kulturelles Angebot in Zug. Da fällt einem die Entscheidung nicht immer leicht. Somit habe ich es leider noch nie dahin geschafft.

«Mit einer Komödie ist ein lustiger Abend garantiert»

Laientheater schaue ich mir sehr gerne an. Bis jetzt habe ich vor allem die Aufführun-gen der Volksbühnen in Unter-ägeri und Oberägeri gesehen. Mir gefallen vor allem Komö-dien. Somit ist ein lustiger Abend garantiert. In Zug könnte es aber an sich mehr solche Events geben.

«Kulturell gibt es in Zug noch Luft nach oben»

Theatervorstellungen sind nicht so mein Ding. Wenn je-mand aber in einem Stück mit-spielen würde, würde ich ger-ne hingehen. Ich finde aber allgemein, dass Zug etwas mehr Kultur vertragen könnte. Auch Abends läuft in der Stadt nicht so viel. Da gibt es schon noch Luft nach oben. nad

Umfrage

Besuchen Sie die Aufführungen der Volksbühnen?

Walter Hölzle, Unternehmer, Küssnacht am Rigi

Dieter Müller, PR-Berater, Baar

Désirée Helfenstein, Pflegefachfrau in Ausbildung, Cham

Samuel Hofer, Dachdecker, Cham

Romina Hodel, Kinderbetreue-rin, Unterägeri

3Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 THEMA DER WOCHE

Systemwechsel

«Amicus»: Herrchens Haare sträuben sichSeit Anfang Jahr müssen Hunde auf einer neuen nationalen Datenbank registriert werden. Mit dem neuen System sind nicht alle zufrieden.

Laura Sibold

Im Kanton Zug gibt es zur-zeit rund 4500 Hunde. Somit besitzt fast jeder dreissigste Zuger einen bellenden Vier-beiner, der gemäss einer Ge-setzesänderung aus dem Jahr 2006 in einer nationalen Datenbank registriert sein muss. Bis anhin wurden Bello, Rex und Fido jeweils von ihren Tierärzten auf der Hunde-datenbank Anis erfasst. Um eine bessere Datenhandha-bung und -übertragung zu ge-währleisten, wurde «Anis» per 1. Januar durch die Hunde-datenbank Amicus ersetzt. «Neu können jeweils die Ge-meinden die Hundehalter er-fassen», erklärt Kantonstier-arzt Rainer Nussbaumer.

Gemeinden erfassen die Halter, Tierärzte die Hunde

In den Händen der Tierärzte liegen weiterhin die elektroni-sche Kennzeichnung mittels Mikrochip und die Erstregist-rierung in der Hundedaten-bank. «Verändern sich die

Daten zum jeweiligen Tier – beispielsweise durch einen Halterwechsel oder den Tod des Hundes – müssen die Hundehalter dies selbststän-dig auf ‹Amicus› eintragen», so Nussbaumer.

Das neue System hat jedoch nicht für alle Hundehalter Folgen. Die Daten von Hal-tern, die vor dem 1. Januar ei-

nen Hund hatten, konnten in die Datenbank übernommen werden. Dies betrifft auch die Baarer Hundehalterin Maja Dübendorfer, deren zwei Schäferhunde direkt ins neue System eingetragen wurden. «Ich betrachte eine zentrale Registrierung von Hunden als sinnvoll. Es ist jedoch zu be-zweifeln, dass der Mehrauf-wand durch die Beteiligung dreier Instanzen – Gemeinde, Tierärzte und Hundehalter – gegenüber dem alten System wirklich gerechtfertigt ist», so die Baarerin, die auch Mit-glied im Schäferhundeclub Zugerland ist.

Hundehalter müssen ihre Änderungen selber eintragen

Auch Ueli Bollmann, Hun-debesitzer aus Oberwil, steht «Amicus» eher skeptisch gegenüber. «Als ich auf meine Daten zugreifen wollte, hat dies erst einmal nicht funktio-niert, da ich weder über das geforderte Passwort noch über die Identifikationsnummer

verfügte», erklärt der Besitzer eines Labradors. Auch die Fra-ge, wie gewissenhaft Hunde-halter die Daten ihres Tieres wirklich aktualisieren, ist schwer zu beantworten. «Für die Gemeinde ist das neue System nicht mit einem gros-sen Mehraufwand verbunden, für die Hundehalter schon», erklärt Michèle Bucher, Sach-bearbeiterin Buchhaltung bei der Gemeinde Baar. Das Prob-lem liege in der fehlenden Kontrolle der selbstständig von Hundehaltern eingetrage-nen Daten.

Als Schutz vor Tollwut und zur Wiederauffindung

Kritisch beurteilt auch Tier-arzt Marcel de Sepibus die neue Datenbank. «Ich habe bisher eher negative Erfah-rungen mit ‹Amicus› gemacht. Nehmen Ersthundehalter ihre Meldepflicht nicht ernst, ist es an uns Tierärzten, dies weiter-zuleiten», so der Tierarzt, der in Baar eine Kleintierpraxis betreibt. Man sei mit dem un-

ausgereiften, aus Bern stam-menden System überrannt worden. «Die Datenübertra-gung hat teilweise nicht funk-tioniert, und wir konnten Hun-de nicht anmelden. Jetzt kommt das System jedoch langsam ins Rollen.»

Die Einführung der neuen Hundedatenbank sei durchaus notwendig gewesen, weiss Rai-

ner Nussbaumer: «Mit der Datenbank Amicus können die Hundehalter wie gesetzlich vorgeschrieben ihrer Melde-pflicht nachkommen. Das neue System ist vollständiger und stellt einen wichtigen Schritt

zur Weiterentwicklung einer modernen Datenbank für Hunde in der Schweiz dar», so der Kantonstierarzt. Dies sei nicht zuletzt deshalb so wich-tig, weil zurzeit einer von zwei Hunden importiert werde und viele Tiere aus Tollwutrisiko-ländern stammen.

Zudem bietet die Datenbank die Grundlage für das Auffin-den der Besitzer von ausge-setzten sowie entlaufenen Hunden. «Tierärzte, das Tier-heim Allenwinden sowie die Zuger Polizei verfügen über ein Chiplesegerät, mit wel-chem die Daten der Hunde direkt mit der Datenbank ab-geglichen werden. Da Tierka-daver bei Werkhöfen abgege-ben werden können, besitzen diese teilweise ebenfalls ein solches Gerät. Somit kann der Besitzer direkt ausfindig ge-macht werden», erklärt Rainer Nussbaumer.

Weitere Informationen und Anleitungen zum Gebrauch der Datenbank finden sich auf der Homepage www.amicus.ch

«Jeder zweite Hund wird aus dem Ausland importiert, viele Tiere stammen aus Ländern mit Tollwutrisiko.»Rainer Nussbaumer, Kantonstierarzt

Kantonstierarzt Rainer Nussbaumer überprüft mit dem Chiplesegerät die Daten des Hundes eines Patienten. Der Chip wurde dem Hund als Welpe implantiert. Auf dem Computer ist die neue Datenbank Amicus zu sehen. Foto Daniel Frischherz

Andere Tiere

Von Katze, Kaninchen und KamelNebst Hunden und Rindern müssen auch noch andere Tiere in einer Datenbank erfasst werden.

Während Nutztiere in der Schweiz registriert werden müssen, ist dies für Heimtiere grösstenteils freiwillig. Auf der Tierverkehrsdatenbank (TVD) unter www.agate.ch müssen al-lerdings Klauentiere wie Rin-der, Schweine und Ziegen so-wie Equiden wie Pferde, Ponys, Maulesel und Maultiere regist-riert werden (siehe Nachge-fragt).

Die Herkunft der Tiere soll stets klar sein

«Die Erfassung von Nutztie-ren ist obligatorisch, um bei-spielsweise Tierseuchen vor-beugen und klar deklarieren zu

können, woher die Tiere stam-men», erklärt Thomas Wieder-kehr vom Landwirtschaftsamt Kanton Zug. Aus diesem Grund müssen auch Zuchthasen, Ge-flügelbestände sowie Kameli-den wie Kamele, Alpakas oder Lamas vom Tierhalter auf der Datenbank erfasst werden. «Dies gilt sowohl für Hobby- als auch für Fachbetriebe», sagt Wiederkehr.

1232 Zuger Pferde im vergangenen Jahr

Bei der Registration von Pferden kann der Eigentümer des Tieres zudem angeben, ob sein Pferd ein Nutz- oder ein Heimtier ist (siehe Artikel rechts). Nebst der Erfassung auf der Datenbank erhält jedes Pferd einen Tierpass. Zudem werden Fohlen per Mikrochip identifiziert. «Im vergangenen Jahr gab es im Kanton Zug ins-

gesamt rund 1230 Tiere der Pferdegattung, davon etwa 820 über 30 Monate alte Stuten und männliche kastrierte Pferde so-wie knapp 290 Ponys», erklärt Thomas Wiederkehr weiter. Die Zahl umfasse zudem verschie-denste vom Alter oder der Art (Maultier, Pony, Pferd) abhängi-ge Kategorien.

Heimtiere müssen nicht, dürfen aber erfasst werden

Anders als Nutztiere müssen Heimtiere wie Katzen oder Ka-ninchen nicht gechipt und auf «Agate» erfasst werden. Wünscht dies ein Eigentümer, kann er es aber freiwillig tun. Per Mikrochipgerät kann so etwa eine entlaufene Katze dem Besitzer wieder zugeord-net werden. Laura Sibold

Weitere Infos zur Tierverkehrsdatenbank unter: www.agate.ch

Nachgefragt

Thomas Wiederkehr, Landwirtschaftsamt Kanton Zug

Knapp 19 000 Stück Rindvieh im Kanton Zug

Nebst Hunden müssen auch Nutztiere wie Rinder, Milchkühe

oder Kälber registriert werden. Unsere Zeitung hat mit Thomas Wiederkehr vom Landwirtschaftsamt Kanton Zug über die dazu genutzte Datenbank und über den Zuger Bestand an Rindvieh gesprochen.

Thomas Wiederkehr, wie müssen Rinder, Milchkühe und Co. erfasst werden?

Tierhalter registrieren ihre Tiere über die Tierver-kehrsdatenbank (TVD) unter www.agate.ch. Im Auftrag des Bundesamtes für Landwirtschaft erfasst die TVD seit dem Jahr 2000 alle Geburten, Standort-wechsel und Schlachtungen von Tieren der Rindergat-tung. Dadurch garantiert die Datenbank die Rückverfolg-barkeit von Schweizer Rindern und bietet Veteri-närbehörden im Seuchenfall die Möglichkeit, rasch angemessene Bekämp-fungsmassnahmen zu definieren. Die TVD vergibt auch Identitäten in Form von Ohrenmarken.

Welche Tiere bekommen Ohrenmarken, und wozu dienen sie genau?

Ohrenmarken erzählen sozusagen Tiergeschichte. Jedes Tier hat auf der Marke eine eigene Nummer, die auf der Datenbank mit Daten zu Geburt, Eltern, zum sogenannten Label und zu Verschiebungen des Tieres versehen ist. Ausge-stattet werden alle in der Schweiz gehaltenen Klau-entiere wie Rinder, Schwei-ne, Schafe, Ziegen und im Gehege gehaltenes Wild.

Wie viele Zuger Rinder sind in der Datenbank erfasst?

Im vergangenen Jahr waren es knapp 19 000 Stück Rindvieh im Kanton Zug, davon rund 1700 Mutterkühe mit Kälbern und etwa 8500 Milchkühe. Die hohe Zahl setzt sich weiter aus verschiedensten, vom Alter abhängigen Kategorien zusammen.

Hat sich die Einführung der TVD im Jahr 2000 bewährt?

Nach einer eher harzigen Einführungsphase in den ersten Jahren ist heute der Nutzen der Datenbank gross. Die Daten sind übersichtlich und klar einsehbar, dem Veterinär-dienst obliegt die Kontrolle, ob die Tierhalter ihr Rindvieh registriert haben. Das klappt meist ganz gut. ls

«Nehmen Hunde-halter die Melde-pflicht nicht ernst, müssen Tierärzte dies weiterleiten.»Marcel de Sepibus, Tierarzt aus Baar

Pferde

Zwei Optionen möglichNur Pferdebesitzer müssen entscheiden, ob ihr Gefährte ein Nutz- oder ein Heimtier ist.

Der Unterschied zwischen Heimtier und Nutztier ist in der Tierarzneimittelverord-nung geregelt. Nutztiere wie Schweine, Ziegen und Rinder sind Tiere, die zur Gewinnung von Lebensmitteln und zur Fleischproduktion verwendet werden können. Um die Kon-sumenten vor unerwünschten Tierarzneimittelrückständen zu schützen, ist der Einsatz von Medikamenten eingeschränkt.

Falls das Pferd als Nutztier eingetragen wird, ist der Pfer-debesitzer verpflichtet, ein Be-handlungsjournal zu führen. In diesem muss jede medika-mentöse Behandlung aufge-

führt werden. Alle Arten von Tieren, die nicht zur Lebens-mittelproduktion gehalten werden, sondern aus Interesse am Tier oder als Gefährte im Haushalt, gelten als Heimtiere. Ein als Heimtier deklariertes Pferd darf also bei seinem Ab-gang nicht mehr in die Nah-rungskette gelangen.

Einmal Heimtier, immer Heimtier

Der Rossbesitzer entscheidet selber, ob beispielsweise sein Pferd ein Nutz- oder Heimtier wird. Ist es als Heimtier dekla-riert, bleibt es dies sein ganzes Leben lang. Ist ein Pferd aber einmal als Heimtier deklariert, kann dieser Entscheid nicht mehr rückgängig gemacht werden. Ein Nutztier-Pferd hingegen kann problemlos zum Heimtier umdeklariert werden. Laura Sibold

4 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 FORUM

Anzeigen

Gemütlich schläft sie in ihrem Kinderwagen: Die drei Wochen alte Clara Sophie Hartmann wohnt in Rotkreuz.

Am liebsten hüpft sie den ganzen Tag auf dem Trampolin. Die zweijährige Joana Naglieri kommt ebenfalls aus Rotkreuz. Fotos Fabienne Baur

«Willkommen in Zug»

Schicken Sie uns Ihr schönstes KinderbildMit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zei-tung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten?Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an: redaktion@zugerpresse.ch Das Foto sollte im JPG-For-mat sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort so-wie eine kurze Entstehungs-geschichte. Wir freuen uns über jede Einsendung und veröffentlichen diese Bilder gratis. zp

Ihre GratulationMöchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen? Dann senden Sie doch ein-fach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zu-ger Presse» in der Baarer-strasse 27, 6300 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto ver-öffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an:redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kos-tet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken. zp

Ihr LeserbriefMöchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief (nicht mehr als 1000 Zei-chen) kommentieren?

Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vol-len Namen und Angabe des Wohnortes an:

redaktion@zugerpresse.ch

Buchtipp

Die schönsten Reisen mit dem ZugDas Buch unter dem Titel «Die spektakulärsten Eisenbahn-reisen der Welt» hält, was es verspricht. 50 der faszinie-rendsten Bahnstrecken wer-den vorgestellt. Viele der beschriebenen Bahnstrecken befinden sich in unzugängli-chen Gegenden und verdan-ken ihre Existenz ungeheuren menschlichen Anstrengungen. Im Buch werden Streckenkar-ten mitgeliefert. Illustriert ist das Buch mit wunderschönen Aufnahmen von Eisenbahnen in der unberührten Natur, auf Viadukten oder an Bahnhöfen der Welt. Auch die Schweiz ist mit der Jungfrau-Bahn und der Albula-Bahn vertreten. 990 Kilometer Eisenbahngleise lie-gen zwischen Kapstadt und Kimberly in Südafrika. Die Strecke gilt als Meisterwerk viktorianischer Ingenieurs-kunst durch die Hex River Mountains und die Halbwüste Karoo. Die höchstgelegene Eisenbahnlinie der Welt wird ebenfalls vorgestellt. Sie führt hinein in die tibetische Ge-birgswelt und verbindet Pe-king mit Lhasa. Durch das Out-back von Australien, quer durch einen ganzen Kontinent, braucht man 53 Stunden mit dem Personenzug. «The Ghan» führt von Adelaide nach Dar-win. pd/dom

«Die spektakulärsten Eisenbahnreisen der Welt», Julian Holland, 304 Seiten, National Geographic Verlag, rund. 40 Franken

Männerchor Unterägeri

Ein Präsident fehlt immer nochVom Mitgliederschwund ist auch dieser Männer-chor betroffen. Zudem wird der Verein immer noch ad interim geleitet.

«Und es gibt uns immer noch.» Mit diesen Worten eröff-nete der Interimspräsident Ruedi Egloff die 110. General-versammlung (GV) des Män-nerchors Unterägeri am vergangenen Dienstag. Warum diese Aussage? Leider ist der Mitgliederschwund auch beim Männerchor Unterägeri ein Thema, und die Mitglieder sind aufgefordert, neue Mitsänger zu suchen.

Nach einem feinen Nachtes-sen im Restaurant Schiff wurden die Traktanden der GV-Einladung behandelt. 21 Aktivmitglieder folgten der

Einladung. Im Jahresbericht von Ruedi Egloff wurden die verschiedenen Aufführungen in den katholischen und refor-mierten Kirchen und in den Al-tersheimen Unter- und Ober-

ägeri erwähnt. Auch die tolle zweitägige Vereinsreise in die Nordostschweiz, der gut be-suchte Lottomatch und der tra-ditionelle Singplausch, wo die Besucher mitsingen durften,

wurden nicht vergessen. Leider konnte immer noch kein neuer Vereinspräsident gefunden werden.

Neu wird der Männerchor in-terimistisch von folgenden Vor-

standsmitgliedern im Co-Präsi-dium geführt: Ruedi Egloff, Frank Arnold, Josef Fischer und Ruedi Plüss. Alle anderen Char-genverantwortlichen haben sich nochmals zur Wiederwahl gestellt. Die zwei wichtigsten: Dirigent Dieter Portmann und der Vizedirigent Valentin Alig. So kann mit der bewährten Crew das neue Vereinsjahr be-wältigt werden.

Die Proben finden jeweils dienstags statt

Auch in diesem Jahr wird der Männerchor wieder in den Al-tersheimen und in den beiden Kirchen auftreten. Wer gerne singt und Kollegialität schätzt, ist unser zukünftiger Sänger-kollege. Die Probe findet jeden Dienstag ab 20 Uhr im Acher in Unterägeri statt. Interessenten können sich bei Ruedi Egloff, 041 750 29 01, melden. pd

Der Chor zählt zurzeit 21 Aktivmitglieder. Zusätzliche Sängerkollegen sind herzlich willkommen. pd

Leserbrief

Weiterhin unbeirrte Kreativität in Menzingen am BergEtwas einseitig ist die Um-

frage der «Zuger Presse» (ZP) vom 10. Februar ausgefallen. Der Blick nach Menzingen und Finstersee scheint den Schrei-benden versperrt.

Vor ihnen türmt sich die Sparmauer auf und verunmög-licht Einblicke auf ein zu-kunftsgerichtetes, lebendiges

Dorf. Zwar gibt es weniger Schülerinnen und Schüler in Menzingen, die baldige Schliessung der Schule in Finstersee kommt aber in den aktuellen Ergebnissen aus den Workshops der Schulraumpla-nung nicht mehr vor.

Das Dörfli hat bisher und heute genügend Kinder für ein

volles Schulhaus. Das wird aus der Berichterstattung der ZP nicht klar. Und wenn auf die Planung zahlreicher Schul- und Strassenprojekte in ande-ren Zuger Gemeinden hinge-wiesen wird und es in Menzingen andersrum laufen soll wegen der «nicht rosigen Finanzen», trifft auch dies

nicht auf die aktuelle Planung zu. Längerfristig wird Menzin-gen einen öffentlichen Neubau brauchen, sagen alle in der Schulraumplanung tätigen Gruppen, die Villa Neudorf will niemand auf neu sanieren.

Menzingen am Berg ist nicht komplett und visionslos hinter Sparmauern verschwunden.

Hier ist das Leben zuweilen so aktiv, dass Berge versetzt wer-den, was in der Fasnacht das Matterhorn-Sujet neben der Schützenmatt bewiesen hat. Solche von schwierigen Um-ständen unbeirrte Kreativität lebt in unserem Dorf auch.

Marianne Aepli, Menzingen

Leserbrief

Ist weniger wirklich mehr?Die Regierung will sich ab

2019 auf fünf Mitglieder redu-zieren und Kleinämter zu mit-telgrossen zusammenlegen. Im ersten Moment klingt das ver-nünftig: Weniger Ämter bedin-gen weniger Administration, die Regierungsräte konzent-rieren sich aufs Strategische, Geld wird wohl auch gespart. Aber ist es so einfach? Mir scheint, hier werden Antwor-ten gegeben, bevor die richti-gen Fragen gestellt wurden. Wenn die Aufgaben von sieben auf fünf verteilt werden, müss-te man sich fokussieren, um nicht in Arbeit zu ertrinken – theoretisch. Aber letztlich hängt die Fähigkeit zum strate-gischen Denken, Delegieren

und Führen grösserer Einhei-ten ab von der Persönlichkeit, Ausbildung und Erfahrung – nicht von der Betriebsorgani-sation. Wird Delegation mit Laufenlassen verwechselt, führt letztlich die Verwaltung die Regierung statt umgekehrt. Auch ein Regierungsrat kann überfordert sein und dies nicht einsehen. Dann werden neu vier statt sechs die Zusatzlast tragen. Typisch für Zug sind die Volksnähe und Zugänglich-keit der Regierung in der Öf-fentlichkeit. Gerade dies wird aber durch die Verkleinerung des Gremiums in Frage ge-stellt.

Thomas Lötscher, FDP-Kantonsrat, Neuheim

Inseratewerdengelesen

so wie

dieses hier,

ungebundenan Ort und Zeit.

<wm>10C FWKI Q6A MB AEX 9TL7vWuTakkdQ 2C4G sImv8rCg4 xmR HTe3X Bx9q2o- 2VoF mI xY1eo0 LitOY suXiFE gqmhcmSmsJ_fwCcB Mb 7BGg gxgyb4SO 6yX1eD wL iuqdyA AAA </ wm>

<wm>10C AsNsj Y0MD Qx0TW2N DU xNA UALG FZ6g8A AAA =</ wm>

www.durchsetzungs-initiative.chSVP Schweiz, Postfach, 3001 BernMit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie unsere Arbeit. Herzlichen Dank.

Mehr Schutz fürunsere Frauenund Töchter!

Antwort

Wollen Sie die Volksinitiative «Zur

Durchsetzung der Ausschaffung

krimineller Ausländer (Durch-

setzungsinitiative)» annehmen?

Stimmzettel für die Volksabstimmung

vom 28. Februar 2016

Jetzt abstimmen!

5Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 GEMEINDEN

Grabenstrasse

Tempo 30 in der Stadt rückt langsam näherAnwohner der Graben-strasse in Zug setzen sich für Tempo 30 ein. Jetzt bekommen sie Unterstüt-zung vom Bundesgericht.

Florian Hofer

Dieses hat in einem neuen Urteil einigen Zugern Recht gegeben, die ihre Forderung nach Tempo 30 mit dem Argu-ment begründet hatten, ihre Liegenschaften würden nicht nur über dem Alarmwert, son-dern auch über dem Immis-sionsgrenzwert liegen.

Beschwerdeführer sprechen von einem «Etappensieg»

Dem hatte die Baudirektion bislang widersprochen. Nun hat das Bundesgericht in sei-nem Urteil festgestellt, dass sich die Baudirektion nicht auf die aktuellste Berechnungs-methoden berufe. Was Baudi-rektor Heinz Tännler verwun-dert: «Festzuhalten ist, dass die Spielregeln während des Ver-fahrens geändert wurden. Nach einem früheren Verwal-tungsgerichtsurteil haben wir die Berechnungsmethode an-gepasst.»

Allerdings können die An-wohnerinnen und Anwohner an der Grabenstrasse noch nicht definitiv aufatmen. Das Bundesgericht hat den Fall

nämlich zur erneuten Prüfung an die Baudirektion des Kan-tons Zug zurückgewiesen. Gleichzeitig regte es an, dass sie in einem längeren Versuch die Wirkung von Tempo 30 auf der Grabenstrasse evaluieren solle. Zudem müsse die Baudi-rektion zudem die bisher unterlassene umfassende Inte-ressenabwägung vornehmen.

«Das Bundesgerichtsurteil freut uns sehr. Es ist wegwei-send für den Schutz der städti-schen Bevölkerung vor über-mässigem Verkehrslärm», sagt

einer der Initianten Daniel Brunner vom Dokumenta-tionszentrum Doku Zug. «Die Erfahrung, in unserer Region zum Beispiel auch in Baar und Rotkreuz, zeigt, dass viele zu Beginn kritisch eingestellte Autofahrer nach Einführung verkehrsberuhigender Mass-nahmen bald eine positivere Meinung vertreten», so Brun-ner weiter. Entscheidend für den Erfolg sei der künftige Geltungsbereich von Tempo 30 in Zug, der sicher mehr als das

kurze Teilstück vom Kolinplatz bis zum Casino umfassen müs-se. Laut der Pressemitteilung der Anwälte der Grabenstras-sen-Anwohner hat das Urteil eine weitergehende Dimen-sion: «Mit diesem neuen Entscheid wird den Anwoh-nern stark verkehrsbelasteter Durchgangsstrassen ein Weg geöffnet – auch wenn die zu-ständigen Behörden Tempore-duktionen verweigern wollen.» Zudem stelle das Bundesge-richt fest, dass diese Massnah-me im Interesse des Gesund-heitsschutzes auch auf Hauptstrassen verhältnismäs-sig sein könne. «Damit tritt die

Diskussion über Temporeduk-tionen in eine neue Phase.»

Insgesamt sei das Urteil ein «Etappensieg».

Die Baudirektion hat sich – wie auch die Stadt Zug – bis-lang gegen Tempo 30 gewehrt.

«Selbstverständlich wird der Kanton das Urteil akzeptieren, auch wenn es knapp mit 3:2 Stimmen ausgefallen ist. Es handelt sich um ein höchst-richterliches Urteil, das nicht weiter anfechtbar ist und somit per se zu akzeptieren ist», so Baudirektor Heinz Tännler in einer Stellungnahme gegen-über unserer Zeitung. Zu-nächst sei die schriftliche Be-gründung des Urteils abzuwarten. «Sobald es vor-liegt, werden wir dieses analy-sieren und die vom Bundesge-richt angeordneten Schritte in die Wege leiten.» Ob ein Pilot-versuch Tempo 30 anzuordnen

sei, kann zurzeit und bis zum schriftlich vorliegenden Urteil nicht gesagt werden, weil die-ses Thema anlässlich der Ver-handlung nur von einem Rich-ter angesprochen wurde, ein anderer Richter sich aber dezi-diert dagegen ausgesprochen habe.

Kein Einfluss auf andere Temporeduktionswünsche

Dass – selbst wenn in der Grabenstrasse in Zug Tem-po 30 geprüft würde – könne man die Argumentation des-halb jedoch nicht auf andere ähnliche Begehren etwa bei der Ortsdurchfahrt von Unter-ägeri übertragen. Im Gegen-satz zur Grabenstrasse gehe es zum Teil bei anderen Strassen-abschnitten nicht um eine nach Bundesumweltschutz-recht vorzunehmende Lärmsa-nierung, sondern um eine ver-kehrspolitische Massnahme. Solche Situationen könnten somit nicht mit dem Fall Gra-benstrasse verglichen werden. «Weshalb auch die Argumente pro und kontra Tempo 30 für solche Teilstücke unterschied-lich ausfallen», so Tännler. So-fern das Bundesgericht in sei-nem schriftlich begründeten Urteil eine Pilotphase Tem-po 30 anordnen würde, würde diese ausschliesslich das Lärmsanierungsprojekt Gra-benstrasse betreffen.

Anzeige

Josef Niederberger, Franz Hotz und Johanna Niederberger (von links) sind Anwohner der Grabenstrasse und setzen sich für Tempo 30 ein. Archivfoto Daniel Frischherz

«Das Bundes- gerichtsurteil freut uns sehr.»Daniel Brunner, Beschwerdeführer, Zug

«Selbstverständ-lich wird der Kanton das Urteil akzeptieren.»Heinz Tännler, Baudirektor Kanton Zug

ChefredaktorFlorian HoferTelefon 041 725 44 11fl orian.hofer@zugerpresse.ch

Leiter Verlag ZugEdi LindeggerTelefon 041 429 52 52edi.lindegger@lzmedien.ch Führt Sie ans Ziel.

Darum sollten Sie sich IhrenAuftritt in der Zuger Presse nicht entgehen lassen:– Die Zuger Presse ist klar die aufl agenstärkste

Wochenzeitung im Kanton Zug.

– Das belegen wir als einzige Zuger Wochenpublikation mit einer Beglaubigung – WEMF 2015: 54 872 Ex.

– Die Zuger Presse bietet echten redaktionellen Inhalt, ist also keine pure PR-Zeitung.

– Das ist für Ihren Werbeerfolg letztlich entscheidend.

Wir sind jederzeit für Sie da.Valeria Huwiler aus Rotkreuz, Charmante Zugerin 2015

6 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8MARKTPLATZMarktplatzDie Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Platt-form für Firmen und Perso-nen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesell-schaftlichen Berichterstat-tung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» er-scheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail an:

redaktion@zugerpresse.ch

Die Beiträge sollten die Län-ge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

Möbel Portmann

Akku aufladen und sich wohl fühlenNoch bis zum 12. März finden beim Schüpfheimer Möbelhaus die Schlaf wochen statt.

Im Schlafzimmer halten wir uns sechs bis neun Stunden täglich auf. Obwohl wir in die­ser Zeit «nur» schlafen, ist es eine der wichtigsten Phasen des Tages. Denn während der Nacht laden wir unseren «Akku», damit wir während des Tages wieder genügend Energie zur Verfügung haben. Wir müssen uns in unserem Schlafraum wohl fühlen und uns einen Erholungsort schaf­fen. Damit dies gelingt, benö­

tigen wir die richtige Einrich­tung und vor allem auch eine

auf uns abgestimmte Schlaf­unterlage. Aus diesem Grunde

hat der Kompetenzbereich Schlafen bei Möbel Portmann

in Schüpfheim einen beson­deren Stellenwert. Möbel Portmann bietet Schlafzimmer­einrichtungen für alle Ge­schmäcker und Bettinhalte verschiedener Hersteller an. Bei Möbel Portmann kann man sich fachgerecht beraten las­sen, um so seine persönliche Schlafoase zu schaffen.

Zudem kann bei dem Schüpfheimer Möbelhaus eine Weltneuheit bestaunt werden: Das «2­Raum­Wunder» ist auf den ersten Blick ein gemüt­liches Wohnzimmer, auf den zweiten Blick ein Schlafzim­mer mit doppelter Schlafgele­genheit. pd

www.moebel-portmann.ch

Das «2-Raum-Wunder» ist auf den ersten Blick ein Wohnzimmer und auf den zweiten ein Schlafzimmer. pd

Yooji’s

Sushi wird nun geliefert

Seit dem Jahr 2014 ist Yooji’s mit einem Take­out am Bahn­hof Zug vertreten. Das Unter­nehmen hat das Kundenbe­dürfnis nach mehr Flexibilität im Alltag erkannt und belie­fert neu als erster Sushi­An­bieter den ganzen Kanton Zug.

Yooji’s hat sich der Nach­haltigkeit verpflichtet. So werden die Bestellungen vom Take­out am Bahnhof in Zug mit CO2­neutralen E­Rollern vRone und vR3 vom Herstel­ler vRbikes.ch, einem Unter­nehmen der vonRoll­Infra­tec­Gruppe, umweltschonend zu den Sushi­Liebhabern ge­fahren. pd

Landis+Gyr

Zusammenarbeit mit der Hochschule Luzern ist gestartetDas Unternehmen und die Hochschule wollen Pionierarbeit leisten.

Landis + Gyr startet zusam­men mit dem iHomeLab der Hochschule Luzern das von der Eidgenossenschaft unter­stützte WiZee­Projekt. Das Projekt will bei Erforschung und Entwicklung selbstler­nender Home­Energy­Ma­nagement­Systeme Pionier­arbeit leisten. Ziel ist eine

selbstlernende Energiesteue­rung primär für den Wohnbe­reich, die den Verbrauch von Energie abhängig von Eigen­produktion und verfügbarem Netzangebot intelligent und kosteneffizient steuert. Lan­dis + Gyr und das iHomeLab der Hochschule Luzern wol­len eine Lösung entwickeln, welche die elektrische Ener­gie bei Prosumern, das sind Konsumenten mit eigener Stromproduktion, optimal steuert und dabei die Ge­

wohnheiten der Nutzer be­rücksichtigt. Das WiZee­Pro­gramm wurde am 1. Februar gestartet und läuft über 18 Monate. Die Kommission für Technologie und Innovation – die Förderagentur für Innova­tion des Bundes – hat dem WiZee­Projekt substanzielle Fördermittel zugesprochen.

Projekt legt Fokus auf die Zukunft

Home­Energy­Manage­ment­Systeme (Hems) sind

Lösungen, die Energiefluss und Verbrauch in einem Haus kontrollieren, analysieren, vi­sualisieren und steuern. Dazu gehören auch sogenannte De­mand­Response­ und Supply­Response­Programme, die helfen, Nachfragespitzen zu brechen, ferner Dienste im Bereich der Gebäudeautoma­tisierung, des individuellen Energiemanagements, der Verbrauchsdaten­Analyse und ­Visualisierung sowie Dienstleistungen im Bereich

der Sicherheit. Bereits gibt es eine Vielzahl von Hems­Pilot­installationen, ­Projekte und ­Produkte. Was das WiZee­Projekt von diesen unter­scheidet, ist sein Fokus auf die Anforderungen der Zukunft. Die Energiewirtschaft spricht von einem «transaktiven Energie­Modell». Das ist ein Stromnetz, in das dezentral erzeugte Energie in stark schwankender Menge und von unterschiedlichsten Punkten eingespeist wird. pd

Unfallreparatur

Sicherheitssysteme und Karosserien gehören in den MarkenbetriebIn modernen Automobilen steckt eine grosse Anzahl effizienter Technologien – das gilt auch für die Karosserie. Dies erfordert insbesondere auch bei Unfallreparaturen ein umfassendes marken- spezifisches Know-how und die dazugehörende Betriebseinrichtung.

Für Unfallreparaturen am modernen Auto genügt das beste Können des Autospeng­lers nicht mehr, wenn er nicht auch das Fachwissen und den Zugang zu den nötigen Her­stellerangaben der heutigen Sicherheitskomponenten hat. Darüber hinaus muss er für seine Arbeit auf eine marken­spezifische Infrastruktur zu­greifen können, die ihm nur der moderne Markenbetrieb zur Verfügung stellen kann. Moderne Fahrzeuge sind hochkomplexe Gebilde, voll­gepackt mit elektronischen Assistenz­ und Sicherheits­systemen, die bei Unfallrepa­raturen hohes markenspezi­fisches Hightech­Wissen, modernste technische Ein­richtung und oft auch den Online­Support von den Spe­zialisten im Herstellerwerk erfordern. Dies alles ist nur in

der autorisierten Markenver­tretung sichergestellt. Hier sind nicht nur die kostspieli­gen Hightech­Geräte vorhan­den – auch die Mitarbeiter sind durch laufende marken­spezifische Weiterbildung stets auf dem neuesten Stand der Technologiekenntnisse.

Dies gilt übrigens für alle Bereiche der Fahrzeugtech­

nologie – für die mechani­schen und elektronischen ebenso wie für jene der Ka­rosserie. In Letzterer ist heute eine Vielfalt unterschiedli­cher Materialien eingesetzt. Wo einst eine Hülle aus ein­heitlichem Blech die Form des Autos bestimmte, werden heute verschiedenste Mate­rialien eingesetzt – je nach

Teil der Karosserie und der Anforderungen an deren Ver­halten im Falle eines Crashs. So kommt zum Beispiel im Frontbereich des Fahrzeuges meist weicheres und damit leichter verformbares Mate­rial für Knautschzonen zur Anwendung – zum Schutz der schwächeren Verkehrsteil­nehmer bei einem Unfall. Für

tragende Elemente sowie die Fahrgastzelle wiederum ist das Gegenteil gefordert – hier sind es gehärtete Materialien, die für Steifheit und damit besseren Schutz der Insassen sorgen müssen.

Im modernen Automobil stecken aber auch zahlreiche Fahrassistenz­Systeme, die insbesondere bei Reparatur­arbeiten nach einem Unfall höchste Präzision erfordern. So müssen etwa Distanzregel­geräte, die für die Sicherstel­lung des Fahrzeugabstandes und die Tempoanpassung bei Kolonnenfahrt sorgen, genau justiert werden, um ihre Funktionstüchtigkeit und da­mit die Sicherheit zu gewäh­ren. Dasselbe gilt auch für die Wärmebildkamera zur Früherkennung von Fussgän­gern oder Tieren bei Dunkel­heit oder für das Spurhalte­assistenz­System. Weitere diffizile Assistenz­Systeme gibt es auch im Bereich der Beleuchtung, zum Beispiel das Kurvenlicht oder die automa­tische Lichtweitenregelung. In allen Fällen können sich schon minimale Abweichungen fatal auswirken.

Diffizile Assistenz­Systeme gibt es auch im Heck des Fahr­zeuges, so beispielsweise die Rückfahrkamera oder – wo jene noch nicht vorhanden ist – die Distanzmess­Senso­ren. Die automatische Ein­

parkhilfe, mit der seitliches Parkieren wie von Zauber­hand von der Elektronik gelenkt wird, gibts schon in Fahrzeugen der unteren Mit­telklasse, und der Parkassis­tent, der mit Sonden in der Front­ und in der Heckpartie akustisch und visuell zuverläs­sig die Distanz zum Hindernis anzeigt, gehört inzwischen zum Standard. Moderne Fahr­zeuge können mittlerweile mit vielen solchen Komfort­ und Sicherheitssystemen ausge­rüstet sein. Hier überall ist Präzision bei der Justage schon nach einem kleinen Crash­Schaden gefordert – dafür braucht es die Kenntnisse des Fachpersonals und modernste technische Einrichtungen. Deshalb ist es wichtig, Ihr Auto ausschliesslich dem offiziellen Markenbetrieb anzuvertrauen – Ihrer Sicherheit zuliebe!

Markus Meienberg

AMAG NEWS

Die PR-Seite Amag News wird in Zusammenarbeit mit der Amag Retail in Cham produziert . Die Amag News erscheinen in unregelmässi-gen Abständen, immer dann, wenn es interessante Neuig-keiten rund um Amag Retail gibt . zp

AMAG NEWS

Özkan Silinmez (kniend) und Pasquale Perrone (hinten; seit mehr als 30 Jahren Mitarbeiter im Chamer Betrieb!) zeigen, wo in einem modernen Audi zwei der hochsensiblen Sensoren platziert sind: die Wärmebildkamera zur frühen Fussgängererkennung bei Dunkelheit (vorne) und die Kamera des Spurhalteassistenten hinter dem Rückspiegel. Foto Markus Meienberg

7Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 REGION

Anzeige

Zug/Luzern

Als Rundtürme noch dem Schutz dientenIn Zug stehen bekanntlich einige Rundtürme. Doch auch am Vierwaldstätter-see gibt es einen. Und der ist sogar 200 Jahre älter.

Josef Wüest

Die imposante Bastion hoch über dem Vierwaldstättersee, weitab der Luzerner Altstadt, wurde um 1300 errichtet und von Anfang an Seeburg ge-nannt.

Ein Turm auch am Fusse des Morgartenberges

Damals war die politische Lage rund um den Vierwald-

stättersee verworren. Nach dem Tod von Kaiser Rudolf von Habsburg im Jahre 1291 er-neuerten Uri, Schwyz und Unterwalden ihren zuvor be-schworenen Bund. Luzern, wie auch Zug, war hingegen noch fest in fremder Hand und suchte sich eilends gegen aus-sen zu schützen. Ein wehrhaf-ter Turm in aussichtsreicher Lage, von dem aus die Seewege gut zu überblicken waren, konnte ratsam sein. Auch die Urschweizer, deren Eigenstän-digkeit noch fragwürdig blieb, erstellten umgehend ähnliche Türme mit Mauern und vorge-lagerten Gräben. So in Stans-stad den massiven viereckigen

Bau am Ufer des Sees. Er wur-de wegen seines Zinnenkran-zes auch Schnitzturm genannt. Zur gleichen Zeit entstand in Luzern die Seeburg. Auch in

Arth am Zugersee errichtete man ähnliche Mauern und Türme.

Ebenso am Fusse des Mor-gartenberges an der Grenze zum noch habsburgischen Zug und zu Schwyz, wo dann im Jahre 1315 eine erste und wich-tige Entscheidung fiel.

Wurden Türme auch als Statussymbol gebraucht?

Etwas rätselhaft bleibt, wes-halb die Stadt Luzern um 1400 mit dem Bau einer langen Mauer mit Türmen auf der Musegg begann, nachdem sie schon 1332 dem eidgenössi-schen Bund beigetreten war. Das gilt auch für Zug. Dort be-gannen die Turmbauten 1522 und dauerten einige Jahre an. Obschon Zug 1352 – zwar et-was widerwillig – auch aufge-nommen wurde und somit von seinen Nachbarn nichts mehr zu befürchten hatte. Schliess-lich war der denkwürdige Sieg bei Sempach im Jahre 1376 schon längst Geschichte und von dieser Seite kaum mehr et-was Böses zu erwarten.

Selbst aus dem nahen und nun reformiert gewordenen Zürich war nach der verlore-nen Schlacht bei Kappel wenig zu erwarten, nachdem der Kriegstreiber tot war. Doch wer weiss – vielleicht wollten die

Zuger Herren von damals der Welt bloss zeigen, dass sie eine richtige Stadt mit Mauern und Türmen bewohnen, die beach-tenswert sein sollte. Ihre Lage an einem strategisch wichtigen Ort am Weg zum Gotthard und nach Italien erforderte dies.

In Zug stehen noch vier Rundtürme

Seitdem sind die vier Rund-türme in der Zuger Altstadt nicht zu übersehen. Einer von ihnen steht, von Häusern leicht verdeckt, zwischen der Aege-ristrasse und dem Höhenweg. Es ist der niedrigste von ihnen und trägt, vielleicht deshalb, den sonderbaren Namen Chnopfliturm.

Nicht weit von ihm befindet sich auf der erhöhten Schanze der grosse Kapuzinerturm. Schon 1549 bekam er als sicht-bare und hörbare Bereiche-rung eine Uhr. In seinem ele-ganten Dachreiter an der Stadtseite befindet sich das Friedensglöcklein, das seit 1946 alljährlich am 8. Mai eine Viertelstunde lang läutet, um an das Ende des Zweiten Welt-kriegs zu erinnern. Die zwei anderen sind der Pulver- und der Huwilerturm.

Ein kleiner versteckter Weg führt zur Seeburg

Der Weg zum ältesten Turm von Luzern ist nicht leicht zu finden. Zumal er auf keiner Karte verzeichnet ist. Ein nicht einmal beschilderter schmaler Pfad führt wenig unterhalb der Bushaltestelle Oberseeburg in den nahen Wald. Nach rund 50 Treppenstufen erreicht man die hoch aufragende runde Burg. Ihr Eingang ist ver-schlossen. Ein hoher Laubwald umgibt den kolossalen Bau, der auf einem abschüssigen Fels-grat steht und gar nicht um-rundet werden kann.

Nach dem berühmten Stadt-schreiber Rennwart Cysat wurde der spätgotisch ausse-hende Torbogen im Jahre 1570

eingebrochen, um fortan leich-ter in den Turm zu gelangen. Denn wie alle anderen Wacht- und Wohntürme in früherer Zeit hatte auch die Seeburg nur einen hoch gelegenen Zu-gang, den man über eine ange-lehnte Leiter erreichen konnte. Die hohe Öffnung auf der See-seite ist noch vorhanden und gut sichtbar.

Laut Cysat sind die Mauern zu ebener Erde 2,8 Meter dick

und nach oben leicht abneh-mend. Der Durchmesser des Turmes beträgt 8,5 Meter. Der dichte Laubwald von heute kam später hinzu. Vielmehr war der rundliche Hügel frü-her mit Weinstöcken bepflanzt, von deren Ertrag einige Rats-herren und die Äbtissin von Rathausen jeweils einen Zehn-ten bekamen. Wegen der ho-hen Bäume ist die Burg von der Stadt aus gar nicht zu sehen.

«Vielleicht wollten die Zuger Herren der Welt bloss zeigen, dass sie eine richtige Stadt mit Mauern und Türmen bewohnen.»

Dieses Bild der alten Seeburg bei Luzern wurde im Frühling aufgenommen. Der Turm steht versteckt im Wald. Foto Josef Wüest

Thront markant über den Dächern von Zug: der Kapuzinerturm mit seinem Friedensglöcklein. Foto Daniel Frischherz

<wm>10CE2KMQ7CMBAEX3TW7p7PPuMSpYsoUHo3ETX_rwhUFCONNLPvMwp-3LfHsT0nwVrNhzTaTKmg9lk5SignxBTYbuxyR7vS_29AkMD6PgYZc10imbjoEc6e5X2-PiZUG0l3AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDKyNAMAlf7TIg8AAAA=</wm>

1 Erhältlich in grösseren Coop SupermärktenJahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

KW08

/16

Diese Aktion und 10’000weitere Produkte erhaltenSie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

www.coo

p.ch

NATD

24.2.–27.2.2016 solange Vorrat

20%4.70statt 5.90

*(exkl. Aktionen, Champagner, Schaumweine und Raritäten)z.B. Aigle Chablais AOC Les Murailles H. Badoux 2014, 70 cl16.80 statt 21.– (10 cl = 2.40)

auf alleWeine*

20%

Coop Raclette Nature, Scheiben, 2 × 440 g(100 g = 1.81)

20%15.95statt 20.10

Coop Naturaplan Bio-Tortelloni Ricotta und Spinat, 3 × 250 g (100 g = 1.09)

40%8.20statt 13.80

1Coop NaturaplanBio-Kochbutter,5 × 200 g(100 g = 1.60)

15.95statt 18.50

Coop Rindshackfleisch, Naturafarm, Schweiz, in Selbstbedienung,2 × 400 g (100 g = 1.08)

50%8.60statt 17.20

Coop Naturaplan Bio-Nüsslisalat (ohne Coop Betty Bossi), Schweiz,Packung à 150 g (100 g = 3.13)

8 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 GEMEINDEN

Zuger Singlüüt

Am Konzertende sagen sie «grazia fitg»Die 40 Sängerinnen und Sänger haben sich für ihr diesjähriges Konzert instrumentale Verstärkung auf die Bühne geholt.

Der Chor Zuger Singlüüt be-steht seit über 30 Jahren und umfasst rund 40 Sängerinnen und Sänger. Jährlich arrangiert der Chorleiter Thomas Huwyler ein Projekt mit Stücken von klassisch bis modern, von geist-licher Musik bis zu Volkswei-sen. Im diesjährigen Projekt lädt der Chor mit dem Konzert-titel «Allegra», was «Grüezi» auf Rätoromanisch heisst, zu einer Schweizer Reise mit alten Volksliedern aus mehreren Re-gionen ein. Der gemischte Chor singt Lieder in Dialekt und in

Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Die national bekannte Musikgruppe Ils Fränzlis da Tschlin übernimmt die Instrumentalbegleitung und lässt mit ihrem schwung-vollen Musikstil die Lieder neu aufleben. Das Musizieren von Chor und Instrumentalgruppe in unterschiedlichen Arrange-ments verspricht ein besonde-res Klangerlebnis. So wird sich das Publikum sicherlich mit einem herzlichen Applaus für den Konzertabend bedanken und der Chor mit einem ebenso herzlichen «grazia fitg» – «Vie-len Dank». Die Zuger Singlüüt treten am Freitag, 26. Februar, um 20 Uhr, im Theater Casino Zug auf. Am 28. Februar, um 18.30 Uhr, stehen sie im Chamer Lorzensaal auf der Bühne. Der Eintritt ist frei. ar «Allegra» heisst das Konzertprogramm der Zuger Singlüüt. Sie treten auf im Theater Casino in Zug und im Chamer Lorzensaal. pd

Anzeigen

Freie Mitarbeiter gesuchtHaben Sie Lust, für die «Zuger Presse» oder den «Zugerbieter» als freie/r Mitarbeiter/in tätig zu sein?

Haben Sie Interesse, Berichte zu schreiben, Fotos zu machen und weitere redaktionelle Tätigkeiten auszuüben?

Dann sind Sie vielleicht richtig bei uns und sollten sich unbedingt melden. Auch suchen wir freie Mitarbeiter oder Berufsanfänger, die einmal im Rahmen eines Praktikums bei uns schnuppern möchten.

Rückfragen (041 725 44 12) und kurze Bewerbung bitte an:Chefredaktor Florian Hofer, «Zuger Presse»Baarerstrasse 27, 6300 Zug,oder florian.hofer@zugerpresse.ch

CAS Professionelle Medienarbeit

Murbacherstrasse 3, 6003 LuzernTelefon 041 226 33 33

office@maz.ch, www.maz.ch

Sie können es drehen und wenden, wie Sie wollen. An einer guten Ausbildung führt kein Weg vorbei.

<wm>10CFXKqw4DMQwF0S9ydMdOskkNq2WrBVV5SFXc_0d9sIJBc44jW9Gv637e91sihgy2LWqGqwQtvc_ik5QzXPQLFUcR88-b1EBaX2NyYyzqZxq-6LW8Hs83jzWdlnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDc3NgEAzlLhGA8AAAA=</wm>

Matthias Michel, Regierungsrat Kanton Zug:

«Als Schweizer stehe ich fürunseren Rechtsstaat und für dieMenschenrechte ein. Die Initiativeverletzt beides, weshalb ich sieals unschweizerisch ablehne.»

Zentralschweizer Komitee

www.nein-zur-durchsetzungsinitiative.ch

041 710 59 46www.srk-zug.ch

Wohnen Sie alleine?Unser Notruf-System beruhigt.

Paul v. S. (101), Klient vom Rotkreuz-Notruf-System

Schweizerisches Rotes KreuzZug

<wm>10CFXKoQ6FMBBE0S_aZmY7LX2sJDiCIPgagub_1QMcyb3uLEuUhPdpXvd5C4KS5Z8aFCw5YWC4aqpUwMG7OhJqzJ718QYUEuiPMbiBnTAN5qU3tnQd5x_uGL9IcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLEwMAEA-v7jNQ8AAAA=</wm>

Inseliquai 12, 6005 Luzern, Lakefront CenterDirekt am Bahnhof Parkplätze im HauseP

Telefon: 041 227 01 01www.bvs-bildungszentrum.ch

KADER/MANAGEMENT■ Kader-Jahreskurs■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK■ Techn. Kaufmann/-frau eidg. FA■ Bürofachdiplom/Handelsdiplom

MARKETING/VERKAUF■ Marketing-/Verkaufs-Assistent/in MarKom■ Verkaufs-/Marketingfachmann/-frau eidg. FA

PERSONAL/FINANZEN■ Personal-Assistent/in mit Zertifikat■ Sachbearbeiter Rechnungswesen VSK

■ Informieren Sie sich unverbindlich.

Beginn ab 25. April 16

BVSBusiness-School

■ Montag ■ Abend■ Freitag ■ Samstag

<wm>10C FXKI Q7D MAwF0BM5- t- zHWeG U1h VUJWH TMO7P 5paNvD Y27byht t r7u c8imBC yJ6hlaoN 1ot hzTAKyqF gPEkbj Hj 43xfA SWBdR 6DC sUi xFOsr ne37_vwA_z6Fr XI AA AA= </wm>

<wm>10C AsNsj Y0MLQw0D U0N LcwMwI Ag0S phw8 AAA A=< /wm>

6232 Geuenseewww.moebelschaller.ch

Neue Gartenmöbel jetzt bestellen!

31. Rosenaktion 7.+8. April 2016Mit dem Erlös aus dem Verkauf unserer roten Rosen organisieren die Freiwilligen desSchweizerischen Roten Kreuzes Zug jährlich Ausflüge für betagte und behinderte Heimbewohneraus dem Kanton Zug.

Der diesjährige Ausflug geht nach Beinwil am See. Bei Kaffee und Kuchen können dieTeilnehmenden sich untereinander austauschen und den Blick auf den Hallwilersee geniessen.

Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen ganz herzlich.

Das Team der Freiwilligen desSchweizerischen Roten Kreuzes Zug

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Facebook-Seite Rosenaktion SRK-Zug"- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B E S T E L L B O N Ich/Wir bestelle(n) . . . . . . Rosen à CHF 1.00 pro Stück (Mindestbestellmenge 10 Stück)

(bitte ankreuzen) ☐ zum Strauss gebunden � ☐ Einzeln in Cellophan-Säckli � ☐ Einzeln loseDie Rosen werden Ihnen an einem der beiden Tagen an die von Ihnen gewünschte Adresse im Kanton Zug geliefert

Name/Firma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einsenden an: Schweizerisches Rotes Kreuz Zug, Rosenaktion, General-Guisan-Strasse 22, 6303 Zug oder per Email anrosenaktion@srk-zug.ch

i

Schenken Sie Freude

MIT UNS BLEIBEN SIE IM GESPRÄCH.

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE

NZZ Media Solutions AGMaihofstrasse 766002 Luzern

Telefon 041 429 52 52inserate@lzmedien.chwww.nzzmediasolutions.ch

9Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 REGIONIntegration

Durch die Sprache sprang der Funke überSprechen Personen aus dem Asylbereich Deutsch, sind ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt gut. Dennoch beziehen 80 Prozent dieser Menschen Sozialhilfe.

Laura Sibold

In der Schweiz mangelt es an Fachkräften – dies zeigt eine Arbeitsmarktanalyse von Man­power Schweiz. Behoben wer­den könnte dieser Mangel unter anderem durch die an­kommenden Flüchtlinge. So hielten sich per 31. Januar knapp 1290 Asylsuchende und anerkannte Flüchtlinge im Kanton Zug auf. Und jede Wo­che kommen sieben bis neun Personen dazu, welche der Kanton Zug aufnehmen muss. Eine Chance für den Zuger Arbeitsmarkt?

«Die Sozialhilfe durch Erwerbstätigkeit ablösen»

Arno Matter, Präsident des Gewerbevereins Baar, bestätigt dies. «Personen aus dem Asyl­bereich können durchaus zu Fachkräften ausgebildet wer­den. Voraussetzung dafür sind allerdings Deutschkenntnisse, eine definitive Niederlassungs­bewilligung sowie ein individu­eller Berufsanspruch», so der Baarer. Die Unternehmen im Kanton würden schon viel in vertiefte Betreuungsmodelle in­vestieren, ist Matter überzeugt.

Trotzdem beziehen rund 80 Prozent aller Personen aus dem Asylbereich im Kanton Zug Sozialhilfe. «Kantone und Gemeinden haben ein grosses Interesse daran, dass die wirt­schaftliche Sozialhilfe von Er­werbstätigkeit abgelöst werden kann», erklärt Jris Bischof, Lei­

terin des kantonalen Sozial­amtes. Zurzeit seien rund 40 Prozent der Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommenen im Arbeitsmarkt integriert. «Das heisst, sie erzielen ein Erwerbs­

einkommen, das aber nicht in jedem Fall reicht, um ganz von der Sozialhilfe abgelöst zu wer­den», sagt Bischof weiter. Zu­

dem absolvieren rund 65 Pro­zent der Jugendlichen aus dem Asyl­ und Flüchtlingsbereich im Kanton Zug eine Lehre. Ob­wohl diese Zahlen deutlich über dem Schweizer Durchschnitt liegen, sei dies nicht genug, so Jris Bischof: «Momentan er­arbeitet die Direktion des In­nern zudem ein Konzept zur Arbeitsmarktinte gration mit Partnern aus Wirtschaft, Ge­werbe und Bildung.»

Ohne Deutschkenntnisse wird es sehr schwierig

Wie erfolgreiche Arbeitsinte­gration ablaufen kann, zeigt die Geschichte von Alaa Eddin Ka­bani. Der 32­Jährige kam im Dezember 2013 aus der Millio­nenstadt Aleppo im Norden Sy­riens in die Schweiz. In seinem Heimatland studierte der Syrer Elektrotechnik, erlangte ein Di­

plom und war acht Jahre lang in einem technischen Beruf tätig. «Die ersten Monate in der Schweiz waren schwierig», sagt Kabani in fliessendem Deutsch. Ohne die hiesige Sprache zu beherrschen, sei es unmöglich gewesen, Leute kennen zu ler­nen. Bereits in der Durch­gangsstation Steinhausen zeig­te er jedoch Elan und bemühte sich, Deutsch zu lernen. Dann kam das Integrations­Brücken­angebot für Erwachsene (IBA 20+) ins Spiel, das im Rahmen des kantonalen Integrations­programms Migranten fit für den Arbeitsmarkt macht. «Das IBA 20+ fragte mich an, ob ein Flüchtling bei uns schnuppern könne», erklärt Andreas Ho­stettler, Inhaber der Elektro Nussbaumer AG an der Ober­neuhofstrasse, und lächelt Ka­bani zu. «Alaa Eddin Kabani

erwies sich in der Schnupper­woche als eine intelligente und fähige Arbeitskraft. Daraufhin wollten wir ihm die Möglichkeit geben, bei uns eine Ausbildung zu absolvieren», so Hostettler. Der Syrer konnte 2015 eine ver­kürzte Lehre zum Elektro­installateur beginnen und ist glücklich. «Mir gefällt der Beruf sehr gut. Mein syrisches Dip­lom wurde in der Schweiz zwar nicht anerkannt, aber ich kann viele meiner Kenntnisse auch hier nutzen», so der Vater von zwei Kindern. Alaa Eddin Ka­bani wohnt inzwischen in Un­terägeri, hat eine definitive Niederlassungsbewilligung und wird im Sommer 2018 sei­ne Ausbildung bei der Elektro Nussbaumer AG abschliessen. Hostettler dazu: «Er möchte sich integrieren und wir möch­ten ihn nach Lehrabschluss im

Betrieb behalten.» Alaa Eddin Kabani ist ein Beispiel gelunge­ner Integration in den Arbeits­markt. Doch so erfolgreich voll­ziehe sich eine Eingliederung nicht immer, weiss Barbara Gisler vom Bildungsnetz Zug. «Rund sechs Personen aus dem Asylwesen konnten wir in einem Zuger Ausbildungsbetrieb un­ter bringen», so Gisler. Mühe be­reitet den Lehrlingen vor allem die Sprache. «Viele Asylsuchen­den verfügen nur über eine ge­ringe Schulbildung und spre­chen wenig Deutsch. Um sie in den Arbeitsmarkt eingliedern zu können, müssen sie nicht nur Alltagsdeutsch, sondern auch die berufsspezifische Fachspra­che erlernen», erklärt Gisler. Um die Chance auf einen Aus­bildungsplatz zu erhalten, müs­sen die Migranten Deutsch­kenntnisse auf dem Niveau B1 aufweisen. Selbst mit diesem Niveau sei noch ein spezifisches Einzelcoaching notwendig, in dem das Bildungsnetz Zug zur­zeit knapp 15 Personen beglei­tet.

Unterstützung für Migranten in verschiedenen Bereichen

Weitere 15 Migranten coacht das IBA 20+. «Wir unterstützen Personen mit Migrationshin­tergrund dabei, sich auf dem Arbeitsmarkt zurechtzufinden, und füllen Wissenslücken in den Bereichen Deutsch, Ma­thematik, Informatik und All­gemeinbildung», erklärt Ber­nadette Ammann, Leiterin IBA 20+. Fälle wie derjenige von Alaa Eddin Kabani machen Mut, sind aber nicht die Regel. Ammann: «Nach nur zwei Jah­ren Deutschunterricht sind die sprachlichen Herausforderun­gen einer Berufslehre für Mig­ranten eine grosse Hürde.»

Andreas Hostettler, Inhaber der Elektro Nussbaumer AG, und sein Lehrling Alaa Eddin Kabani bei der Arbeit. Foto Daniel Frischherz

Nachgefragt

Macht Ihnen der «Schräge Mittwoch» noch immer Spass?Vor 15 Jahren brachte die

Baarer Kulturschaffende Maria Greco den «Schrä­

gen Mittwoch» erstmals auf die Bühne des Zuger Burgbachkel­lers. Er findet dieses Jahr vom 24. Februar bis 20. April alle zwei Wochen statt.

Maria Greco, die offizielle Definition des «Schrägen Mittwoch» lautet: spontanes Varieté mit unklarem Ausgang. Wie viel Spontaneität erlaubt die Organisation dieser Reihe?

Viel. Die auftretenden Künst­ler müssen sich zwar bei mir anmelden und die Inhalte be­kannt geben. Dennoch bleibt Raum für Spontanes. Spontan

ist, dass ich mit der Moderation um 18 Uhr ein rund zweistün­diges Programm zusammen­stelle. Da muss man sehr flexi­bel sein auf allen Seiten, sonst geht das nicht. Diese Sponta­neität bringen auch die Zu­schauer mit. Denn die wissen ausser dem Namen der Mo­

deratoren nicht, wer an dem entsprechenden Abend sonst noch auf der Bühne steht. Das gehört zum Konzept des «Schrägen Mittwoch».

Die Bühne ist nach eigenen Angaben offen für Profis, Anfänger und schräge Vögel. Kommen die alle von sich aus?

Die meisten. Viele Künstler kenne ich persönlich, seit Jah­ren. Es hat auch schon Abende gegeben, da hatte ich unvor­hergesehene Ausfälle, da musste ich sofort reagieren und schauen, ob ich noch je­manden aufbieten kann. Es kommen aber auch gestandene Profis. So war letztes Jahr

Christof Wolfisberg vom Duo Ohne Rolf auf der Bühne. Nie­mand hat ihn zuerst erkannt. Vom Profi bis zum Anfänger dürfen alle auftreten.

Hat sich seit der Gründung vor 15 Jahren auch eine wesentliche Änderung ergeben?

Die Planung und der Ablauf sind natürlich professionali­siert und anspruchsvoller ge­worden. Der «Schräge Mitt­woch» ist als Netzwerk für die Künstler wichtig. Hier können sie sich austauschen, Kontakte knüpfen und so weiter. Im Pub­likum sind auch immer wieder Agenten auf der Suche nach Talenten. Der «Schräge Mitt­

woch» ist ja mittlerweile die äl­teste offene Bühne der Schweiz. Das heisst: der Durchhaltewil­le, die Energie, der Aufwand und die Qualität sprechen schlussendlich für sich.

Von wegen unklarem Ausgang. Wie sieht die Zukunft der Veranstaltung aus?

Die Zukunft sagt, dass es auch nächstes Jahr wieder einen «Schrägen Mittwoch» ge­ben wird. Solange ich selber Freude daran habe und die Künstler kommen, so lange werde ich es auch machen. Und für Zug ist es mittlerweile ein fester Bestandteil der Kul­turlandschaft. csc

Maria Greco,Organisatorin «Schräger Mittwoch»

Die Termine

An der Jubiläumsausgabe stehen Künstler aus der Schweiz, dem Ausland und dem Kanton Zug auf der Büh-ne. Die Daten mit den Mo-derationen des Schrägen Mittwoch sind wie folgt:Mittwoch, 24. Februar, Duo Liebestoll / 9. März, Anette Herbst / 23. März, Veri (Tho-mas Lötscher) / 6. April,Stefan Büsser / 20. April, Dottore Antonio Superbuffo Caradonna. Immer 20 Uhr im Theater Burgbachkeller in Zug. Info: 041 760 81 64. pd

Anzeige

«40 Prozent der Flüchtlinge und vorläufig Aufge-nommenen sind im Arbeitsmarkt integriert.»Jris Bischof, Leiterin kantonales Sozialamt

Mehr Zuger Nachrichten gibt esmit einem Abonnement der Tageszeitung.

www.zugerzeitung.ch/abo oder Telefon 041 429 53 53

10 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 REGION

Anzeigen

Kunsthaus Zug

Ein buntes Segelschiff der ToleranzDas Kunsthaus Zug hat sein Jahresprogramm vorgelegt. Darin sind einige bekannte Künstler. Aber auch unbekannte.

Florian Hofer

Fast drei Monate war das Bündner Kunstmuseum zu Gast in Zug. Doch nun sind die Bilder von Giovanni Segantini und Ernst Ludwig Kirchner abgehängt und auf dem Rück-weg nach Chur. Zeit für eine neue Ausstellung: Die wird schon am Samstag, 5. März, er-öffnet. «Pravoslav Sovak – Eine Retrospektive» heisst die Ausstellung. Sie beschäftigt sich mit dem reichen Schaffen des in Hergiswil lebenden Künstlers. Er ist in den USA

und in Europa bekannt, von Experten hoch geschätzt, in der Schweiz aber ist er trotz einiger Ausstellungen bis heu-te weitgehend ein Unbekann-ter geblieben. Gezeigt werden 250 Arbeiten von den 1940er- Jahren bis heute: Druckgrafi-

ken, Zeichnungen, Gemälde, Collagen und auch Fotografien.

Pfiffige Werbeplakate der heilen Bergwelt

Im Juni dürften dann Hei-matgefühle aufkommen. Der in Zug geborene Martin Peikert (1901–1975) nimmt die Besu-cher des Kunsthauses mit in die Schweizer Berge. Er zeigt eine Welt der Heiterkeit und Leichtigkeit. Schönheiten son-nen sich auf einem Hausdach am Pistenrand, blinzeln unter einem breiten Sonnenhut her-vor oder schwingen fröhlich und temperamentvoll die tief verschneiten Hänge hinunter, sodass im aufgewirbelten Schneestaub der Name des Wintersportorts zu lesen ist, wie die Kuratoren es poetisch formuliert haben. Gezeigt wer-den seine ebenso eleganten wie pfiffigen Tourismusplakate der 1930er- bis 1960er-Jahre, die eine idealisierte Bergwelt, einen Ort ohne Gefahren und Risiken, voll überschäumender Lebensfreude, technischer Er-neuerungen und sportlicher Aktivitäten, zum Thema haben. Der Titel der Ausstellung: «Martin Peikert – Die Touris-musplakate». Sozusagen als Kontrast zur Bergidylle wer-den parallel zur Peikert-Aus-stellung Bilder der polnischen Künstlerin Agnieszka Koz-lowska (geboren 1985 in Gdy-

nia) gezeigt. Die Ausstellung trägt den Titel «Carved by Light» und thematisiert das tiefe Erleben unserer physi-schen Existenz und das lang-same Zurückgewinnen des al-pinen Erfahrungsraumes fernab der Tourismusindustrie, wie sie die Plakate von Martin Peikert noch feiern können.

Zwei Altbekannte sind zurück im Zuger Kunsthaus

Mit dem «Ship of Toleran-ce» segeln im September zwei

alte Bekannte des Zuger Kul-turlebens wieder in Zuger Ge-stade zurück. Ilya und Emilia Kabakov (bekannt für ihren Brunnen vor dem Bahnhof in Zug) lassen ein Holzschiff ent-stehen, das 18 Meter lang wird, mit einem 13 Meter hohen Mast. Kinder und Jugendliche werden in Workshops ein riesi-ges Segel bemalen, aus über 100 Elementen wird es sich zu-sammensetzen. Wie die Arche Noah soll das geheimnisvolle «Ship of Tolerance» auf dem

See treiben und in der Däm-merung leuchten wie eine Laterne. Hie und da wird es an-legen, begleitet von Veranstal-tungen, Konzerten, Diskus-sionsrunden mit zahlreichen Projektpartnern.

Werke von Alberto Giacometti sind wieder zu sehen

Im Kunsthaus selbst wird der Herbst eingeläutet mit der Sammlungscollage «Paris sans fin» mit Werken von Cézanne bis Giacometti. «Wir

stellen dafür die grandiose Suite ‹Paris sans fin› mit 150 Lithografien von Alberto Gia-cometti ins Zentrum, die wir aus Privatbesitz ausleihen dür-fen», schreibt Kunsthaus-Di-rektor Matthias Haldemann in einer Ankündigung. Dazu gibt es noch ein Potpourri mit Wer-ken von Paul Cézanne, Pablo Picasso, Georges Braque, Au-gust Macke, Franz Marc, Paul Klee, Oskar Schlemmer sowie Herbert Boeckl und Fritz Wot-ruba.

Plattform für zeitgenössische Künstler aus der Region

Doch nicht nur die alten Meister bekommen in Zug ihre Plattform. Im Dezember sind dann zeitgenössische Künstler an der Reihe. Im Sinne der Künstlerförderung erwirbt der Kanton seit den 1970er-Jahren Werke von hiesigen Kunst-schaffenden.

Stolze 1700 Werke sind so zusammengekommen. Sie hängen üblicherweise in Bü-ros, Sitzungszimmern und Empfangsräumen der kanto-nalen Verwaltung und sollen nun aus den Amtsstuben ans Licht der Öffentlichkeit geholt werden.

Nächste Ausstellung im Kunsthaus Zug, Dorfstrasse 27. «Pravoslav Sovak – Eine Retrospektive» von Samstag, 5. März, bis Sonntag, 29 Mai.

So sah das Ship of Tolerance von Ilya und Emilia Kabakov in Sharjah (Vereinigte Arabische Emirate) aus. Ein ähnliches Projekt ist in Zug für diesen Sommer geplant. pd/www.shipoftolerance.org

«Martin Peikert zeigt eine Welt der Heiterkeit und Leichtigkeit.»

Bauen

Diese Fachgeschäfte

WohnenRenovierenempfehlen sich gerne!

Frey Cie Elektro A+ G Zug

<wm>10CFXKKw6AQBAE0RMx6Z7PwjKSrNsgCB5D0NxfQXAk9Vz1niH4LG3d25ZRo-owAgFPUxV3Jq0IiiVIVzBmEk4Nt99_mBL0NzNOxbVEyH1eD4Ki12VmAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDA1MAEAyZFYYg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBPR7Ntfu6wkdQ2C4DEEzf0VBIcYN2OkFfosfd37liBEncijQVKYiyoS4oVckpyVCTJTqKOp8-8fEo1qwCTeBzertdzn9QC0Uv4qZgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUws7QwNAYADofyOw8AAAA=</wm>

www.maler-blaser.ch

Wenn es zu bunt wird,muss man Farbe bekennen.Josef Imbach

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPR7Oy0nZZKUtcgCB5D0NxfQXCIb17-GC0F-1r6uvetwVA1WVaNbHQPMeJFBUHN4HQDZxiFTE-__0jumUXG7CqFBUrhPq8HFFxZQmYAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQYAT26Ypw8AAAA=</wm>

Grienbachstrasse 386300 Zug

Tel. 041 761 23 06Fax 041 760 10 27

www.glasizug.chinfo@glasizug.ch

Glas und Spiegel aus Zug

11

Zuger Presse · ZugerbieterMittwoch

24. Februar 2016 · Nr. 8

Neue Räume für die BevölkerungDer neue Ökihof und die anderen Räumlichkeiten werden peu à peu den neuen Nutzern übergeben. So dürfen sich in wenigen Wo-chen die Jugendarbeit, die Sama-riter und die Feuerwehr über ihre neuen Räume freuen. Räume im Übrigen, welche teilweise der Be-völkerung zur Verfügung stehen. So können als Beispiel der neue «Kultroom 15» und die verschie-denen Theorieräume für private

Anlässe auf der gemeindlichen Internetseite www.unteraegeri.ch in Bälde gemietet werden.

Mehr Kapazität bei der MittagsbetreuungDas Angebot der Mittagsbe-treuung der SEB (Schulergän-zende Betreuung) stösst kon-tinuierlich an seine Grenzen. Neue Schülerinnen und Schü-ler konnten deshalb nicht mehr aufgenommen werden. Die Schule Unterägeri fand mit dem neuen Partner Privat-schule Dr. Bossard eine ideale Lösung für mehr Kapazität.

Redaktion: Seit dem 22. Feb-ruar bietet die Schule Unter-ägeri den Mittagstisch sowohl beim bestehenden Standort Acher Süd, wie auch einen neuen bei der Privatschule Dr. Bossard an. Warum? Erich Schönbächler, Rektor: Seit dem Schulbeginn 2014/2015 ist die Zahl der zu betreuenden Kin-der massiv gestiegen. Die be-stehende Infrastruktur im Acher Süd ist an ihre Grenzen gestos-sen. So mussten wir notgedrun-gen Kindern die Aufnahme ver-weigern. Handlungsbedarf war angesagt.

Warum hat man hier nicht früher reagiert und ausgebaut? Schön-bächler: Ein Anstieg um 60% in-nerhalb eines Jahres kann nicht vorhergesehen werden. Zudem

muss für einen Ausbau zuerst Fläche zur Verfügung stehen. Recherchen der Abteilung Bau und Unterhalt der Gemeinde Un-terägeri haben ergeben, dass ein solcher Ausbau zwar mach-bar wäre, doch mindestens eine halbe Million Franken kosten und natürlich Zeit für den Bau benöti-gen würde.

Herr Bossard, waren Sie über-rascht, als Sie von der Gemeinde auf eine mögliche Zusammen-arbeit angesprochen wurden? Fridolin Bossard, Bereichsleiter Privatschule Dr. Bossard: Wenn ja, dann nur positiv. Wir wurden im vergangenen September vom Gemeinderat angefragt, ob wir für die fehlende Kapazität beim Mittagstisch Abhilfe schaffen könnten. Nach konzeptionellen Überlegungen und einem ersten Gespräch mit dem Rektor Erich Schönbächler war klar, dass wir hier als Partner einsteigen.

Wie sieht diese Zusammen-arbeit aus? Bossard: Im ehe-maligen Restaurant Post ist das Lokal «central» entstanden, dass ausserhalb der Öffnungszeiten des Mittagstisches auch für ver-schiedene Anlässe gemietet wer-

den kann. Diese Räumlichkeiten zusammen mit der angrenzenden kleinen Turnhalle stehen für den Mittagstisch und für die Betreuung zur Verfügung. Die Kapazität be-trägt momentan täglich 17 Kinder und kann nach Absprache weiter ausgedehnt werden. Der Mittags-tisch läuft separat zu unserem An-gebot der Privatschule Dr. Boss-ard. Berührungspunkte zwischen den Kindern beider Schulen sind

momentan keine geplant, jedoch später nicht ausgeschlossen.

Ist ein zweiter Standort nicht eine logistische Herausforde-rung? Schönbächler: Ganz im Gegenteil. Wir haben dadurch einen Mittagstisch nördlich und einen südlich der Hauptstrasse. Bei der Einteilung wurde dar-auf geachtet, dass die Kinder-gartenkinder die Hauptstrasse

nicht überqueren müssen. Auch weitere Faktoren wie etwa äl-tere Geschwister, Musik- oder Therapiestunden flossen bei der Einteilung mit ein. Eine Begleit-person führt diejenigen Kinder, welche die Hauptstrasse trotz-dem überqueren müssen, von einem Standort zum anderen.

Bossard: Das Mittagstischan-gebot in unserer Schule ist kei-

neswegs ein «Konkurrenzpro-dukt», sondern eine Ergänzung zum bestehenden Angebot. Wir alle sehen darin eine «win-win»- Situation. Dieser Konsens för-dert eine gegenseitige Weiter-entwicklung, und darüber hinaus profitieren beide Institutionen von einem positiven Erfahrungs-austausch.

Inwiefern hat sich die Gemeinde bei der Umnutzung des ehema-ligen Restaurants Post in das neue Lokal «central» finanziell beteiligt? Bossard: Die Ge-meinde musste keine Investitio-nen tätigen. Sie kauft die Leis-tung «Mittagstisch» vorerst für vier Jahre bei uns ein.

Schönbächler: Die Kosten pro Kind übersteigen dabei den bisherigen Pro-Kopf-Beitrag eines Kindes nicht. Ein weiterer Pluspunkt der Zusammenarbeit ist der bereits erwähnte Know-how-Austausch. Das spornt beide Parteien an, sich weiter zu steigern und Neuem gegen-über offen zu sein. Wir suchen den regelmässigen Austausch, die ersten Erfahrungen dieser Kooperation sind sehr fruchtbar und gewinnbringend.

Fridolin Bossard (links) und Erich Schönbächler.

Samstag, 27. Februar 2016, 20.00 Uhr, AEGERIHALLESchweizer Uraufführung «nidganzhundert» Irre Komödie in drei Akten von Winnie Abel

Weitere Aufführungen: Mittwoch, 2. März, Freitag, 4. März, Samstag, 5. März, Sonntag, 6. März, Mittwoch, 9. März,

Freitag, 11. März, Derniere am Samstag, 12. März. Jeweils 20.00 Uhr (am Sonntag um 17.00 Uhr).

Das Theaterbeizli verwöhnt Sie gerne am Freitag und Samstag mit musikalischer Unterhaltung. Schweizerdeutsche

Bearbeitung: Etienne Meuwly. Regie: Beat H. Bürgi. Weitere Infos: www.theaterunteraegeri.ch

Sonntag, 13. März 2016, 16.30 Uhr, AEGERIHALLE«Mongolei – Nomadenzeit mit Kamel und Kind»

Eine Multivisions-Show über ein temporäres Nomadenleben. Insgesamt fünf Monate lang wanderte eine Familie

mit ihren Kamelen durch die Steppen- und Hochgebirgs- landschaft des mongolischen Altai-Gebirges um Natur,

Land und Leute intensiv zu erleben. Barbetrieb und Tageskasse ab 15.45 Uhr. Vorverkauf: www.explora.ch.

Sonntag, 20. März 2016, 14.00 Uhr, AEGERIHALLEFamilien-Musiktheater «Schtärneföifi im Märlisalat»

Mit viel Liebe zum Detail haben «Schtärneföifi» die Schätze aus dem «Märlifundus» in eine spannende Geschichte

gepackt und mit vielen neuen Songs und bekannten Hits angereichert. Ein Muss für Klein und Junggebliebene.

Tageskasse und Türöffnung ab 13.30 Uhr. Weitere Infos und Vorverkauf unter: www.maerlisalat.ch

Serie – Bräuche in Unterägeri Palmsonntag: Vor Ostern basteln Schülerinnen und Schüler Palm-bäume. Es entstehen kunstvoll geflochtene Bäume, deren Äste zu einem kugelartigen Gebilde gebogen werden. Am Palmsonn-tag werden bei der Marienkirche die Palmbäume und die mitge-brachten Palmbüschel geweiht. Danach zieht man in einer Pro-

zession, begleitet vom Spiel der Feldmusik, in die Pfarrkirche. Die geweihten Palmbüschel wer-den zu Hause aufgehängt und helfen während des ganzen Jah-res, Haus und Hof vor Unheil zu schützen. Der Palmsonntag ist in diesem Jahr am 20. März 2016 und erinnert an Jesus Einzug in Jerusalem.

SBB TageskartenDie Gemeinde Unterägeri stellt den Einwohnerinnen und Ein-wohnern wiederum 5 Tageskar-ten zu günstigen Konditionen zur Verfügung. Die Gebühr pro Tageskarte beträgt Fr. 42.–, für Auswärtige Fr. 45.–. Mit der ge-meindlichen Tageskarte können Sie fast sämtliche Verkehrsmit-

tel in der Schweiz zu diesem Pauschalpreis während eines Tages benutzen.

Ausgeschlossen sind lediglich einige Privatanbieter. Die Tages-karten können 60 Tage im Voraus online unter www.unteraegeri.ch reserviert werden. Reglement

familienergänzende Betreuung

Per 1. März 2016 tritt das neue Reglement über die familienergän-zende Betreuung von Kindern in Kraft. Über das Reglement wurde

an der Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 2015 abge-stimmt. Es ist auf der gemeindli-chen Internetseite publiziert.

Die Ludothek in ZahlenIm vergangenen Jahr durfte die Ludothek Ägerital 58 neue Kunden begrüssen. Somit stieg die Anzahl der Abonnemente auf einen neuen Höchststand von 2062 an. An den knapp 90 Tagen lieh das 4-köpfige Team 3014 Artikel aus. Als Hit im 2015 stellte sich die «Zauberfarb-maschine» heraus, welche mittels Fliehkraft und diverser ineinander laufenden Farben fantasievolle Bilder entstehen lässt. Weitere Favoriten sind nach wie vor die diversen Aussenfahrzeuge und Playmobil. Die Ludothek hat im vergangenen Jahr 114 neue Spiele

angeschafft und umfasst somit eine Palette von 2045 Artikeln.

Auch in Sachen Weiterbildung und an diversen Anlässen für die Be-völkerung waren die 4 Ludothek-Mitarbeiterinnen aktiv – für mehr Kompetenz bei der Betreuung und einen Angebotsausbau für die Ein-wohnerinnen und Einwohner.

Kommen Sie vorbei und profitie-ren Sie von diesem Angebot. Die Öffnungszeiten sind jeweils am Dienstag und Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr. Herzlich willkommen.

Teile der neuen Gerätschaften im neuen Ökihof sind bereits montiert.

PersonellesSeit den Sportferien darf sich die Musikschule doppelt freuen. Zum einen startet mit dem 32- jährigen Pascal Rosset, wohn-haft in Luzern, eine neue Lehr- person.

Zum anderen bietet genau diese Person ein neues Instrument an – Waldhorn. Das Angebot in Unterägeri wurde ausgebaut, und für künftige Ensembles bestehen neue Möglichkeiten.

Eröffnungsfest Werk- und ÖkihofSamstag, 30. April 2016 Die Einladung mit den Details finden Sie demnächst in Ihrem Briefkasten.

Voranzeige: WirtschaftsapéroDonnerstag, 31. März 2016, 19.00 Uhr, Seminar-HotelReferat: Von Kandersteg über Bern nach New York – alt Bundesrat Adolf Ogi über seine facettenreiche berufliche Lauf-bahn, gespickt mit vielen Anekdoten.

Bibliothek – Lesung Andreas ItenAndreas Iten, ehemaliger Stände- und Regierungsrat des Kantons Zug, glossiert politische Halb-götter, geschalte Banker und all-wissende Schönheitschirurgen – mal auf humorvolle, mal auf iro-nische und sarkastische Art und Weise. Seine gesellschaftspoliti-schen Nachzeichnungen der hel-vetischen Stammtischgegenwart sind mit sokratisch seldwyleri-scher Selbstironie eine unterhalt-

same, lehrreiche Lektüre. Nach der Lesung sind Sie herzlich zum Apéro eingeladen.

Lesung Andreas Iten «Wolken- kuckucksheim»

9. März 2016, 19.30 Uhr Bibliothek Ägerital

Unteraegeri

12 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 REGION

Public Relations

Wintersport

Berg-und-Talfahrt für SkiliftbetreiberDer launenhafte Winter verlangt von den Skilift­betreibern grosse Flexi­bilität. Mittlerweile stehen alle Lifte wieder still.

Alina Rütti

«Ein schlechter Winter ist es für uns in der Tat», sagt Evelyn Rust, Pressesprecherin der Ski-lift Raten AG. «Und seit Sonn-

tag steht der Skilift wieder still, denn der Schnee ist komplett weg», sagt Rust. 25 Zentimeter weisses Pulver würden schon reichen, um die zwei Pisten zu präparieren.

Im Frühling wird der Skilift jeweils abgebaut

Die Zuger Skihasen konnten in der laufenden Saison auf den zwei fast 1 Kilometer lan-gen Pisten auf dem Raten in Oberägeri im Ganzen knapp drei Wochen hinunterflitzen. «Wenn der Skilift lief, hatten wir jeweils einen riesigen An-drang», resümiert Rust. Der Raten sei gerade für Kinder ideal, die das Skifahren erler-nen. «Die meisten Leute aus dem Ägerital haben hier ihre ersten Versuche auf den Bret-tern gewagt.» Trotz des viel zu warmen und schneelosen Win-ters werde es auch nächstes Jahr möglich sein, in Oberägeri

Ski zu fahren, denn die Skilift Raten AG sei gut aufgestellt und könne auf vielfältige Unterstützung zählen. «Wir können auf rund 20 Freiwillige

zurückgreifen, die sich ehren-amtlich um den Liftbetrieb kümmern. Denn im Frühling wird der Skilift jeweils abge-baut und eingelagert. Damit die

Zuger den Schlepplift und den Pony-Lift benutzen können, brauche es aber nur zwei Per-sonen. «Jemand präpariert die Piste und ein anderer betreut den Schlepplift», erzählt Eve-lyn Rust. Zudem seien noch je eine Person für die Kasse und für den Kiosk nötig.

Den Menzinger Skilift gibt es seit 47 Jahren

Zwar hat es auch in Menzin-gen einen Skilift, doch auch dort kann aus Schneemangel niemand den Ski- und Snow-boardern den Bügel reichen. Der Skilift Lindenberg war die-ses Jahr gut eine Woche in Be-trieb. Obwohl die Hügel in Menzingen teils weiss waren, reichte die Schneemenge nicht, um die Piste zu präparieren. Denn der Boden ist nicht ge-froren, und das kleine Pisten-fahrzeug würde im Hang Landschäden verursachen. Auch im Klosterdorf würden 20 Zentimeter reichen, um den kleinen und grossen Skihasen den Spass auf den Brettern zu ermöglichen. Der Skiliftbetrieb ist auch in Menzingen nur dank fünf ehrenamtlicher Hel-fer möglich, allen voran Beat Weber. Seit 1969 betreibt er den Skilift, quasi als Hobby. «Ich bin halt ein Skifreak», lacht der einstige Präsident des Skiclubs Menzingen. So sei damals die Idee entstanden, im Dorf einen Skilift zu erstellen. Obwohl er eigentlich keinen Lift bräuchte, um auf den Lat-ten den Hang hinunterzusau-sen. Webers zweite grosse Lei-denschaft ist nämlich das Skitourenfahren. Er hofft nun, dass er in dieser Saison die Grundkosten von einigen tau-send Franken decken kann. So fallen – auch wenn der Lift nicht läuft – die Kosten für Ver-sicherungen und Bewilligun-

gen an. «Ein Hobby darf auch was kosten», sagt der Menzin-ger Skifreak.

Auch auf dem Zugerberg stehen die Lifte seit Mitte Ja-nuar wieder still. Nur vom 18. bis 23. Januar konnten dort die schneesportbegeisterten Zu-ger einen Schlepplift und ei-nen Pony-Lift nutzen. «Damit wir die Piste präparieren kön-nen, brauchen wir mindestens 20 Zentimeter Schnee, da jeg-liche Unterlage fehlt, um eine Piste darauf aufzubauen», sagt Vreni Horat, Präsidentin der Skischule Zugerberg, welche den Skilift betreibt. Obwohl in den letzen Tagen einige Schneeflocken vom Himmel tanzten, stehen gegenwärtig die Lifte auf dem Zugerberg still. Rund 6000 Franken pro Saison kostet den Verein der Betrieb des Pony-Lifts und des Schlepplifts. «Ohne die Stadt Zug wäre das aber nicht mög-lich», so Horat. «Wir haben mit ihr eine Defizitgarantie verein-bart.» Anders als auf dem Ra-ten muss die Skischule Zuger-berg die Personen bezahlen, welche die Lifte betreuen und sie im Spätherbst auf- und im Frühling abbauen. «Diese Ar-beiten erledigen Mitarbeiter der Skischule und der Korpo-ration für uns», erklärt Vreni Horat.

Die Unterägerer könnten auch im eigenen Dorf Ski fah-ren. Doch auch der Skilift Nol-len ist mangels Schnee nicht in Betrieb. Falls Frau Holle doch noch ausgiebig ihre Duvets schüttelt und die Skilifte im Kanton in Betrieb genommen werden, ist dies über die jewei-ligen Webseiten zu erfahren.

www.skiklub-unteraegeri.chwww.skilift-menzingen.chwww.skilift-raten.chwww.zbb.ch/winter/skifahren

Duss Treuhand

Für ihre Kunden gehen sie MeilenDer Zuger Treuhand­ Experte bietet für jeden Kunden eine massge­schneiderte Lösung an.

Seit über 25 Jahren ist Duss Treuhand der Treuhand-Ex-perte in Zug. Gegründet von Anton und Irma Duss, hat mitt-

lerweile Diana Duss Birrer die Leitung von Duss Treuhand übernommen. «Bei Duss Treu-hand treffen langjährige Erfah-rung und routinierter Über-blick auf dynamische, junge Berufsleute mit Biss», sagt die Geschäftsführerin stolz. Diese ideale Ergänzung ergibt ein starkes Team, das für seine Kunden gerne auch schwierige

Aufgaben anpackt. Auch der Firmengründer Anton Duss bringt seine grosse Treuhand-erfahrung mit ins Team, wel-ches mit über 100 Jahren über einen überzeugenden Erfah-rungsschatz verfügt. Angerei-chert mit der sehr guten Ver-netzung mit Behörden und weiteren Fachdienstleistern ist das Team für jede Herausforde-rung bestens gerüstet.

Bei Duss Treuhand profi-tieren die Kunden von umfas-senden Dienstleistungen. Von Finanzbuchhaltung über Treu-hand, Firmengründungen, Nachfolgeregelungen, Wirt-schaftsprüfung bis hin zu Steu-ern und Mehrwertsteuer. Egal ob Privatperson, KMU oder grosses Unternehmen. Jeder Kunde wird mit viel Engage-ment und Herzblut beraten. Nebst hoher Qualität sind Dia-na Duss Birrer und ihrem Team massgeschneiderte Lösungen sehr wichtig: «Für unsere Kun-den gehen wir sehr gerne auch mal die Extrameile. Denn Treu-hand ist Vertrauenssache», sagt Diana Duss überzeugt. pd

www.dusstreuhand.ch

Gewerbe-Treuhand AG

Neu gilt eine RückzugslimiteSeit Jahresbeginn muss bei Bezügen vom Spar konto etwas beachtet werden.

Die Banken legen in ihren Konditionen für Rückzüge von Geldern Limiten fest. Will der Kunde eine grössere Summe abheben, besteht eine Kündi-gungsfrist. Bisher wurde der Bankkunde kaum benachtei-ligt, wenn er höhere Beträge bezog. Eine neue Liquiditäts-verordnung der Finanzmarkt-aufsicht Finma schreibt den Banken vor, für Beträge, wel-che nicht gekündigt wurden und die vereinbarte Limite übersteigen, eine Strafgebühr von 2 Prozent zu erheben.

Banken bieten unterschiedliche Kommissionen an

Viele Banken warten noch zu oder bieten Konten mit unterschiedlichen Kommis-sionen bei überhöhten Rück-zügen an. Als Konsequenz müssen diese Banken solche Spargelder mit mehr Liquidi-tät unterlegen, was ihnen zu-

sätzliche Kosten verursacht. Klären Sie vor grösseren Bezügen rechtzeitig ab, wel-che Limiten und Kündigungs-fristen auf Ihren Konten bestehen. Auch bei anderen Fragen hilft die Niederlas-

sungsleiterin Katrin Gerig von der Gewerbe-Treuhand AG gerne weiter. pd

Gewerbe-Treuhand AG, Metallstrasse 9a, Zug, www.gewerbe-treuhand.ch

IHRE STEUER-EXPERTEN

Noch vor einer Woche war Skifahren auf dem Raten möglich. Foto Daniel Frischherz

Diana Duss hat die Leitung der Firma von ihrem Vater Anton Duss übernommen pd

Katrin Gerig, Niederlassungsleiterin der Gewerbe-Treuhand AG in Zug pd

«Die meisten Leute aus dem Ägerital haben hier ihre ersten Versuche auf den Brettern gewagt.»Evelyn Rust, Skilift Raten AG

Kanton

Änderungen im Privatrecht

Der Regierungsrat begrüsst die vorgeschlagenen Änderun-gen des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht (IPRG). Sie erleichtern die Vo-raussetzungen und das Verfah-ren der Anerkennung auslän-discher Konkursentscheide. Zwischen 2010 und 2014 wur-den rund 50 Anträge auf An-erkennung ausländischer Kon-kursdekrete in der Schweiz gestellt. Etwa 80 Prozent der Verfahren stammen aus einem EU-Mitgliedstaat. Mit der Än-derung des IPRG wird sich die Schwelle für die Durchführung eines Verfahrens senken, wo-mit sich das Ausfallrisiko der betroffenen Gläubiger verrin-gern wird. pd

Buchprojekt

Vom einsamen Samenspender

Der Regierungsrat des Kan-tons Zug unterstützt das Buch-projekt «Muni – 125 Jahre Stie-renmarkt – Vom vielseitigen Tier zum einsamen Samen-spender» mit 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Dem Herausgeber Heiri Scherer ist es durch fundierte Recherche gelungen, ein sowohl informa-tives wie unterhaltsames Buchprojekt zur Geschichte des Zuger Stierenmarkts und der Braunviehzucht zu er-arbeiten. Der Markt in Zug ist schweizweit einer der wich-tigsten Stierenmärkte, und das Buchprojekt ist in seiner The-matik einzigartig. pd

«Zuger Presse» und «Zugerbieter» jetzt

auf Facebook!

facebook.com/ zugerpresse

SteuernSteuern

Zusammen erfolgreich.

Gewerbe-Treuhand AGMetallstrasse 9a, Postfach, 6302 ZugTel. 041 726 56 50, www.gewerbe-treuhand.ch

«Brauchen Sie Tipps fürdie Steuererklärung?»

Katrin GerigNiederlassungsleiterin

Daniel Trottmanndipl. Treuhandexperte

Paulo Wyssdipl. Treuhandexperte

Steuererklärung 2015?Entspannen Sie sich.Wir erstellen Ihre Steuererklärung sofort, effizient und kompetent.Büro Zug, Industriestrasse 22, Zug, 041 818 02 00:Mittwoch, 16. März 2016, 14 – 20 UhrMittwoch, 23. März 2016, 14 – 20 Uhr

Anmeldungen vor Ort, telefonisch oder auf www.mattig.chAuf Voranmeldung sind auch individuelle Termine möglich.

Mattig-Suter und Treuhand- undPartner, Zug AG Revisionsgesellschaft

MattigWalk-In

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M9NugVJJ1hEEwa8haO6vCDjEV_-ta3rB19K2o-3p4aEywpxDqkXhaMmhlopIqJqCPpOATjT_eQH8Pf01AhW1ToiHEL0ayn1eD-4CwnNyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDY1NAMASm74hw8AAAA=</wm>2016

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX0TTbSl7RyU5d0EQPIag-b-C4BCTETO9Z4h-LG3d25ZRo9pAdaOleRXQE0ohmGpwU8QMgOaj4_cf0-s3A04qS_Gg3Of1AFXJDtBmAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDYyNwIAUBuA0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-1K6WSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MtILP2rej70kwfIJTG1I0impkoDhmT1BcQF1IMQSNv39aay7VhXONKk1MvTzX_QIj8-BYZgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxMwAASLh0HA8AAAA=</wm>

Blegistrasse 11b . 6340 Baar . Tel. 041 761 45 44 . schallertreuhand.ch

Treucomp Treuhand GmbH

Zugerstrasse 195

Postfach 515

6314 Unterägeri

Tel.: 041 750 78 14

Fax: 041 750 78 15

office@treucomp.ch

www.treucomp.ch

Treuhand

Buchhaltungen

Steuern

<wm>10CE3KIQ6AQAxE0ROx6QxMy1JJ1hEEwWMImvsrCArx1fvLkir2Nbd1b1vCUKOzoBwJqVTzJFFgTCNFwzABPfrQS___kKJiCA_nKBPpKPd5PWTuSk5mAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI1MwQAB00EeA8AAAA=</wm>

Knüsel Treuhand und Verwaltungs AG Schöngrund 26, 6343 Rotkreuz

Telefon 041 798 20 00Fax 041 790 57 10

• Buchhaltungen und Abschlüsse• Steuer- und Wirtschaftsberatungen

• Liegenschaftenverwaltungenund Verkauf

KNÜSEL TREUHANDROTKREUZ

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0ROxmXa23S2VBEcQBI8haO6vIDjEV-8vS1rB1zSv-7ylhYUODVXVUxlFGlPoBc4EoQqxUShmEP72w5XdjfCOqP5KjXKf1wN59V61ZQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDEyMgMAtRNNNA8AAAA=</wm>

Steuerberatung / BuchhaltungImmobilien / Beratungen

Steuererklärungausfüllen Fr. 50.–

GOLDSTEIN CONSULTING

Grabenstrasse 11bCH – 6340 Baar

☎ 076 549 36 58 NEVZAT ALTINTASinfo@goldsteinconsulting.ch eidg. dipl. Techniker HFwww.goldsteinconsulting.ch

Treuhand und Unternehmensberatung | Neugründungen und

Nachfolgeregelungen | Buchhaltung | Steuerberatung und -optimierung |

Wirtschaftsprüfung

Vertrauenssache.

Mitglied TREUHAND | SUISSE · Zuger Treuhändervereinigung ZTV · Verband eidg. dipl. Buchhalter/Controller/FA VEB · Revisoren RAB

Duss Treuhand GmbHIm SchutzengelAllmendstrasse 16300 Zug

Tel. +41 41 710 47 70Fax +41 41 710 47 33info@dusstreuhand.chwww.dusstreuhand.ch

Nachfolgeregelungen | Buchhaltung | Steuerberatung und -optimierung |

Wir optimieren – Sie profitierenLassen Sie Ihre Steuererklärung von unserenFachleuten erstellen.

Wir verfügen über eine langjährige Erfahrungund sind es gewohnt, auch komplexeSteuerfragen zu Ihrem Vorteil anzugehen.

abona TREUHAND AGZugerstrasse 46, Postfach 73, 6314 Unterägeri

Telefon: 041 754 40 10Fax: 041 754 40 11E-Mail: info@abona.chWeb: www.abona.ch

N I C H T V E R PA S S E N !

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten).

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen.

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

dandus ellatum nobis

hilli gnihillores expercit repror

An dieser Stelle kann Ihr Wunschbild stehen.pd

P R E M I U M E V E N T S

Chollerhalle

Vielfältiges AkkordeonDas internationale

Akkordeonfest findet

wieder am Sonntag,

10. Mai, statt.

Zum siebten Mal lädt der

Niederländer Servais Haanen

Musiker aus aller Herren Län-

der ein, die kulturelle Vielfalt

des Akkordeons zu zelebrie-

ren. stilistischen Formen und

klaissenswertem über die Ins-

trumente und Stile rundet Ser-

vais Haanen das Programm ab.

ein Fest der Klänge. pd

Akkordeonale, Sonntag, 10. Mai, 20 Uhr,

Chollerhalle Zug. www.chollerhalle.ch

An dieser Stelle kann Ihr Wunschbild stehen.pd

Konzert

Russische MusikZum vierten Mal wird das

Echo russischer Klänge zu

vernehmen sein.

Vom Mittwoch,13., bis zum

Sonntag, 17. Mai, wird am

Vierwaldstättersee das Echo

russischer Klänge zu verneh-

men sein. So wird bei Zauber-

see an die zauberhafte Ver-

bindung russischer

Komponisten mit der Schweiz

angeknüpft. Zaubersee 2015

feiert die Nähe der klassi-

schen russischen Musik zum

Tanz, von Tschaikowskys

«Schwanensee».

www.zaubersee.org

An dieser Stelle kann Ihr Wunschbild stehen.pd

Sattel­Hochstuckli

Wieder in BetriebDie Attraktionen auf dem

Sattel-Hochstuckli sind

wieder geöffnet.

Die Drehgondelbahn Stuckli

Rondo und die Fussgänger-

hängebrücke «Raiffeisen Sky-

walk» sind wieder täglich in

Betrieb. Auch die Rundwege

und die Berggasthäuser Her-

renboden, Denn es gelten Spe-

zialtarife für die Partnerge-

meinden Baar, Unterägeri und

Oberägeri. Berg- und Talfahrt

für Erwachsene zum Preis von

17 Franken. pd

Alle Tarife und weitere Details

unter www.sattel-hochstuckli.ch

Volksbühne Baar

VorverkaufSamstag, 13. Februar 2016, 9.00 – 10.30 UhrIm Gemeindesaal Baar (Foyer Nord)Tel. 079 739 79 75 (Bitte keine SMS!)Ab Montag, 15. Februar 2016Reisebüro Crystal Travel AG,Dorfstr. 2, 6340 BaarMo, Di und Do 9.00–11.30/14.00–17.00 UhrTel. 079 739 79 75 (Bitte keine SMS!)Vorverkauf im Internet ab So, 14. Februar 2016

Gemeindesaal BaarFr 26. Februar 20.00UhrSa 27. Februar 20.00UhrMi 2. März 20.00UhrFr 4. März 20.00UhrSa 5. März 20.00UhrMi 9. März 20.00UhrFr 11. März 20.00UhrAbendkasse: 19.00Uhr

wartedDe

Himmelnedwarted

DeHimmel

nedKomödie in 3 Aktenvon Markus Scheble und Sebastian Kolb*Mundartübersetzung von Renata Brändle-Speri

www.vo

lksbu

ehne

-baa

r.ch

CH Erstaufführung*

ZUGER KINOPROGRAMM

U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / ♦ Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

www.kinozug.ch Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

Premiere CHOCOLAT empfohlen ab 12J 110 Min. 20:30 Fd 20:30 Fd 17:30 D 20:30 Fd 20:30 Fd 20:30 Fd.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche DEADPOOL 16J 108 Min. 20:15 Edf 20:15 D 20:15 D 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 D 20:15 Edf.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche DIRTY GRANDPA 14J 102 Min. 20:30 D 17:00 D.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Letzte Tage THE HATEFUL EIGHT 16J 168 Min. 20:15 Edf.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche COLONIA 14J 110 Min. 17:30 Edf 17:30 Edf 17:30 Edf.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche DIE WEISSE ARCHE 12J 89 Min. 18:00 CHD 18:00 CHD 18:00 CHD 18:00 CHD 18:00 CHD.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

5. Woche BROOKLYN 12J 105 Min. 18:00 Edf U25 11:30 Edf U25 18:00 Edf U25 18:00 Edf U25.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

8. Woche THE REVENANT 16J 157 Min. 16:45 D.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche ROBINSON CRUSOE 3J 90 Min. 14:30 D ♦.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche MOLLY MONSTER 3J 70 Min. 14:30 CHD ♦.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

5. Woche ALVIN & DIE CHIPMUNKS: ROAD CHIP 6J 92 Min. 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ 14:30 D ♦.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6. Woche BIBI & TINA - MÄDCHEN GEGEN JUNGS 6J 109 Min. 14:30 D ♦.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Matinee SCHELLEN-URSLI 6J 104 Min. 11:30 CHD ♦.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Lunch-Kino OUR LITTLE SISTER 14J 128 Min. 12:15 JAPdf

DO 25.02.16 FR 26.02.16 SA 27.02.16 SO 28.02.16 MO 29.02.16 DI 01.03.16 MI 02.03.16

Premiere SPOTLIGHT empfohlen ab 14J 128 Min. 20:15 Edf U25 20:15 Edf U25 17:15 Edf 17:15 Edf 20:15 Edf U25 20:15 Edf U25.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche HAIL, CAESAR! 12J 106 Min. 18:00 Edf U25 20:15 Edf 20:15 Edf U25 20:15 Edf U25.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche MUSTANG 12J 97 Min. 14:30 OVdf U25 18:00 OVdf U25 18:00 OVdf U25.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche EL ABRAZO DE LA SERPIENTE 14J 125 Min. 14:30 OVd U25.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

5. Woche DER GROSSE SOMMER 9J 98 Min. 18:00 CHD 18:00 CHDGOTTHARDZUG

Premiere DER GEILSTE TAG empfohlen ab 12J 110 Min. 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche DEADPOOL 16J 108 Min. 17:15 D 17:15 D.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche DIE WILDEN KERLE: DIE LEGENDE LEBT 6J 100 Min. 14:30 D♦.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12. Woche HEIDI 6J 111 Min. 14:30 CHD♦

LUXBAAR

SEEHOF1+2ZUG

«Unsere Auswahl ist vielfältig, denndie Geschmäcker sind verschieden.»

Eliane Portmann, Geschäftsleitung

SCHLAFWOCHEN

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen | Telefon 04148414 40 | www.moebel-portmann.ch | Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

bis 12. März 2016

ONTE CARLO Wohnkombination mit integriertem Wandklappbett, Breite56 cm, Höhe nur 180 cm, Liegefläche 140 x 200 cm, inklusive Matratze.4453– Bettinnenregal und Beleuchtung mit Aufpreis

FWOCHEN

MO25Fr.

Jetzt von attraktivenGutscheinen profitieren!*

GUTSCHEIN Fr.350.–bei einem Einkauf ab Fr. 2500.–

✃

Die Gutscheine sind nicht kumulierbar.*ausser netto Artikel

GUTSCHEIN Fr.700.–bei einem Einkauf ab Fr. 5000.–

✃

GUTSCHEIN Fr.1400bei einem Einkauf ab Fr. 10 000.–

✃

SESTU Bettrahmen in amerikanischem Nussbaum, mit Kopfteilpolsterin Stoff oder in Textilleder und 2 Beistelltischen

15Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8 DAS LÄUFT IN DER REGION

P R E M I U M E V E N T S

Die Pflege von Angehörigen macht Freude, ist aber auch anspruchsvoll. pd

Palliativ Zug

Chancen und HürdenPflegende Angehörige übernehmen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

Im Alterszentrum Neustadt, Bundesstrasse 4 in Zug, findet am Montag, 29. Februar, um 19.45 Uhr ein Vortrag für pfle-gende Angehörige – eine wich-

tige Ressource der Gesellschaft – statt. Karin van Holten wird über die bedeutende Rolle pflegender Angehöriger in der häuslichen Versorgung und die damit verbundenen Chancen und Hürden referieren. Der Eintritt zum Vortrag ist frei. pd

www.palliativ-zug.ch

Die Geschichte von Ronja begeisterte schon Generationen. pd

Kindermusical

Frisch inszeniertDie quirlige Räubertochter gastiert am Samstag in Cham.

«Ronja Räubertochter», ein musikalisches Theater, wird am Samstag, 27. Februar, um 14 Uhr im Lorzensaal in Cham aufgeführt. Die Geschichte von

der mutigen Räubertochter hat schon mehrere Generationen begeistert. Matthias Keilich in-szeniert eine frische und kind-gerechte Interpretation des Bestsellers von Astrid Lind-gren. Eine Geschichte über Mut, Freundschaft und Familie. Empfohlen ab fünf Jahren. www.kindermusicals.ch pd

MUSIK UND WORTFOLKSONGS IM KLOSTERIm Klosterkeller des Klosters Kappel am Albis findet am Sonntag, 28. Februar, um 17.15 Uhr wieder die Veranstaltung «Musik und Wort» statt. Diesmal mit Folksongs mit Werken von Canteloube, Bartók und Berio. Es spielt das Ensemble Tacchi alti. Lesungen: Pfarrer Markus Sahli. Eintritt frei (Kollekte). Anschlies­send Möglichkeit zum Imbiss. www.klosterkappel.ch

VERNISSAGE«WOHIN ...» UND «DURCHKREUZTES LEBEN»Vernissage am Sonntag, 28. Februar, um 15.30 Uhr im Kloster Kappel. Die Installation «wohin ...» von Peter Heusi, welche das Leiden der Bootsflüchtlinge darstellt, steht im Dialog mit dem Kreuz­weg von Sieger Köder unter dem Titel «Durchkreuztes Leben», welcher das Leiden Christi thematisiert. Musikalische Umrahmung: Johanna Begert, Saxofon. Anschliessend Apéro.

TAG DER OFFENEN TÜRSPIELEN IN DER KINDERHÜTTE Am Samstag, 5. März, findet von 9.30 bis 11.30 Uhr in der Spielgruppe Kinderhütte Zug, Haldenstrasse 3 und Lüssiweg 17 in Zug, ein Tag der offenen Tür statt. Wir begrüssen alle Interessierten in unseren Räumen! Infos: www.kinderhuette.ch

EVENTSVeranstaltungskalender

Theater Unterägeri

Eine verrückte GeschichteDer jüngste Streich dieser Unterägerer Theatertruppe spielt in einer Klapsmühle.

Die neuste Produktion der Theatertruppe Theater Unter-ägeri heisst «Nid ganz hun-dert» und ist eine Komödie von Winnie Abel. Die Premiere des Stücks findet am Samstag, 27. Februar, 20 Uhr in der Äge-rihalle statt – mit anschliessen-der Abendunterhaltung.

Ein Zwangsneurotiker wird zum Lebenspartner

Wie empfängt man Besuch in einer Irrenanstalt, ohne dass der Besucher merkt, dass man in einer Irrenanstalt wohnt? Vor dieser Herausfor-derung steht Agnes Adolon, Sprössling einer reichen Hote-lierdynastie. Denn ihre Mutter

meldet spontan Besuch an. Doch diese geht davon aus, dass Agnes in einer Villa resi-diert und nicht in der Klaps-mühle. Kurzerhand sollen die Mitbewohner aus Agnes skur-riler Psychiatrie-Wohngruppe nun versuchen, wie ganz nor-male Menschen zu wirken – das wahnwitzige Verwechs-lungsspiel nimmt seinen Lauf: Der zwangsneurotische Hans muss den langjährigen Le-

benspartner mimen, die wahn-hafte Marianne soll sich für die Haushälterin ausgegeben, die manisch-depressive Künstlerin Desirée wird zur Freundin des Hauses erklärt, und der menschenscheue Wil-li soll den ganz normalen Hausmeister spielen. Ein Vor-haben, das nach hinten los-gehen muss. Als dann immer mehr ungebetener Besuch in der Wohngruppe auftaucht

und Agnes’ Mutter die Psych-iaterin in Gewahrsam nimmt und selbst in der Zwangsjacke landet, läuft das verrückte Ver-wechslungsspiel völlig aus dem Ruder. Eine mitreissende Komödie mit unglaublich sym-pathisch-spleenigen Figuren, bei der sich der Zuschauer im-mer wieder fragt: Wer ist hier eigentlich verrückt? Und was heisst überhaupt normal? pd

Die weiteren Aufführungsdaten: Mittwoch, 2. März, 20 Uhr; Freitag, 4. März, 20 Uhr, mit musikalischer Unterhaltung; Samstag, 5. März ,20 Uhr, mit musikalischer Unterhaltung; Sonntag, 6. März, 17 Uhr; Mittwoch, 9. März, 20 Uhr; Freitag, 11. März, 20 Uhr, mit musikalischer Unterhaltung; Samstag, 12. März, 20 Uhr, Derniere, mit musikalischer UnterhaltungReservation und weitere Infos unter: www.theater-unteraegeri.ch

Die Laienschauspieler sind bereit und freuen sich, vor Publikum auftreten zu können (von hinten links): Sonja Breitler, Corinne Lijak, Thomas Salvisberg Tamara Löhri­Müller, Niklas Helbig, Werni Müller, Cindy und Monika Heinrich (von vorne links), René Weber, Denise Bodenmann, Sarah Beeler und Beat H. Bürgi. pd

Anlässe in der RegionGegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentli­chen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen). Für 175 Franken können Sie ein Premium­Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter: www.zugerpresse.ch red

VERGIFTUNGSFÄLLE 145Unentgeltliche medizinischeBeratung. 24­Stunden­Betrieb

ELTERN-NOTRUF0848 35 45 5524 Stunden Hilfe und Beratung

SANITÄTSDIENST 144

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

KINDER-NOTRUF 14724­Stunden­Betrieb, pro juventute

SUCHTBERATUNG ZUG041 728 39 39Montag: 8.30–12 Uhr und13.30–18 Uhr.Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhrund 13.30–17 Uhr

NOTFALL

Anzeige

Anzeige

Benefizkonzert

Grieche spielt für Stiftung Talentia

Der junge griechische Pianist Vassilis Varvaresos spielt am Montag, 29. Februar, um 19.30 Uhr ein Benefizkonzert zu Gunsten des Stipendien-fonds der Stiftung Talentia. Das Konzert «Classic meets Jazz» findet im grossen Saal des Theater Casino statt. pd

Freitag, 26. Februar, 19.45 Uhr, HC Lugano vs. EVZ, Pista Resega in Porza

Samstag, 27. Februar, 19.45 Uhr, EVZ vs. EHC Biel, Bossard-Arena in Zug

Die Spiele des EVZ

Zug

Konzert in der «Gewürzmühle»

David Lang, der singende Poet aus dem Thurgau, ist mit seinem neuen Album «Nur Mut!» auf Tournee und macht am Freitag, 26. Februar, um 20 Uhr im Kul-turlokal Gewürzmühle, St. Jo-hannes Strasse 40 in Zug Halt. Langs dritte Platte ist eine Hom-mage an die deutsche Sprache und an die Thurgauer Mundart. Eintritt: 25 Franken. Mehr Infos unter: www.davidlang.ch pd

Live­Reportage

Magisches SchottlandIn einer Reisereportage wird dem Publikum dieses Land nähergebracht.

Der Fotograf Christian Zim-mermann hat Schottland vier Monate bereist und zeigt nun Bilder, Videos und Geschichten in seiner Produktion. Der An-

lass findet in der Aula Stern-matt 2 in Baar am Montag, 29. Februar, um 19.30 Uhr statt. Mit viel Humor entführt der Berner seine Zuschauer für zwei Stunden in das magische Schottland inklusive der Inne-ren und Äusseren Hebriden, Orkney und Shetland. Tickets unter www.global-av.ch. pd

Christian Zimmermann ist auf seiner Reise nicht nur Hochlandrindern begegnet. pd

FürAnlässe immer zu haben:041 784 40 90 www.the-blinker.biz

Heute finden Sieals Beilage

in dieser Ausgabedie Aktionsangebote

von

16 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 24. Februar 2016 · Nr. 8LETZTEZuger Köpfe

Neuer Präsident für Kammerorchester

Zehn Jahre lang war Oswald Iten (Bild) Präsi-dent des Baa-rer Kammer-orchesters. Unter ihm fei-

erte das Ensemble 2011 das 100-jährige Bestehen. Kürzlich übergab er das Präsidenten-amt an Martin Spilker (Bild). Rose-Marie Dürner wurde als Stimmfüh-rerin der zwei-ten Violine be-reits im vergangenen Herbst verabschiedet. Sie wird aber mit dem Kammerorchester Baar weiterhin auf der Bühne stehen.

In der kantonalen Ver-waltung konnte Ruth Franchi-ni-Schlumpf, Verwaltungs- angestellte beim Handelsre-gister- und Konkursamt, ihr 25-Jahr-Dienstjubiläum feiern. Auch Staatsanwalt Christoph Mathys darf dieses Dienstju-biläum feiern.

Bereits pensioniert und in den Ruhestand versetzt wur-den Markus Arnold, Sachbe-arbeiter bei der Steuerverwal-tung, nach 22 Dienstjahren; Rahel Lustenberger, Bücher-expertin bei der Steuerverwal-tung, nach 26 Dienstjahren; Urs Walker, Berufsschullehrer am Gewerblich-industriellen Bildungszentrum Zug, nach 32 Dienstjahren. Walter Wetli wurde nach 14 Jahren als Teamleiter beim Dienstleis-tungszentrum des Hochbau-amts pensioniert. pd

Brief aus Australien

Halbzeit, Kakerlaken und FähnchenUnsere ehemalige Praktikantin machte in Australien Bekanntschaft mit skurrilen Traditionen.

Dominique Schauber

Statt die Schulbank zu drü-cken, hiess es für mich am 26. Januar mit Hunderten von Australiern Fähnchen zu

schwingen. Es war der offizielle Nationalfeiertag von Austra-lien. Es war eine gute Gelegen-heit, die Kultur hier besser kennen zu lernen. Nicht alle Leute befürworten das grosse Festen, da der Tag an die An-kunft der «First Fleet» erinnert. Die «First Fleet» ist die Flotte, die Ende des 18. Jahrhunderts mit Strafgefangenen England verliess, um sie nach Australien

zu bringen.

Traditionelles Rennen der etwas anderen Art

Die grosse Mehrheit der Australier zelebriert den Tag ausgiebig. Auf den Strassen sind viele Leute in den Lan-desfarben gekleidet, die Fah-nen mit sich tragen. Überall gibt es ganze Festareale mit Unterhaltungsprogrammen. So habe ich in Brisbane auch

bei einem Kakerlaken-Ren-nen zugesehen. Die etwas skurrile Tradition hat in meh-reren Runden die Leute um eine kreisförmige Arena ge-lockt. In der Mitte des Kreises wurden Kakerlaken freigelas-sen. Jene, die den Rand als ers-te erreicht hatte, war der Sie-ger. Für ein paar Dollar konnten sich Besucher eine Kakerlake kaufen und somit auf ein Tier setzen.

Für einmal waren die Tiere

eine Attraktion. Grundsätzlich bin ich aber froh, wenn mir die Kakerlaken nicht zu oft begeg-nen. Sauberkeit ist hier ein grosses Thema. Auf den Stras-sen von Brisbane ist kaum Abfall zu sehen. In meinem Studenten-Appartement hin-gegen sieht es zwischenzeit-lich manchmal etwas drecki-ger aus.

Aktuell hat sich unter unse-rer tropfenden Klimaanlage ein Schimmelpilz gebildet.

Auch wenn nicht alle meine zehn Mitbewohner das gleiche unter Sauberkeit verstehen – ich würde mich sofort wieder für eine Studentenwohnung in Brisbane entscheiden. Ich wohne mit anderen Sprach-schülern zusammen unmittel-bar im Zentrum der Stadt. Die Halbzeit in Brisbane habe ich leider schon erreicht. Ich freue mich trotzdem, bald noch an-dere Landesteile Australiens kennenlernen zu können.

Brief aus AustralienDie 19-jährige Dominique Schauber hat einige Monate ein Praktikum bei unserer Zeitung absolviert. Nun reist die ange-hende Studentin während vier Monaten durch Australien und berichtet uns alle paar Wochen von ihren Erfahrungen. red

Dominique Schauber lebt zurzeit in der australischen Metropole Brisbane. pd

Polizei

Hünenberg: 24-Jähriger prallte frontal in ein parkiertes Polizeiauto Vergangene Woche kam es gleich zu zwei Kollisionen. Dabei war ein Polizeiauto und ein Strommasten involviert.

Am Dienstagmittag vor einer Woche kam es auf der Scho-chenmühlestrasse in Baar zu einer Kollision zwischen einem Auto und dem Anhän-ger eines Lastwagens. Der An-

hänger war aus bisher noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn ausgeschert. Eine entgegenkommende Au-tolenkerin konnte nicht mehr ausweichen und prallte frontal in den Anhänger, der mit einem Strommasten beladen war. Die 58-Jährige wurde mit-telschwer verletzt. Das Auto der 58-Jährigen erlitt Total-schaden in der Höhe von meh-reren tausend Franken. Die Schochenmühlestrasse musste

während rund eineinhalb Stunden gesperrt werden.

Der Vorsignalisation konnte er noch ausweichen

Bei einer Grosskontrolle am vergangenen Sonntagmorgen prallte ein Automobilist auf der Autobahn A 4 gegen ein Poli-zeifahrzeug. Dieses diente als Schutzschild innerhalb der Kontrollstelle. Der Beifahrer des Automobilisten wurde ver-letzt. Kurz nach 4 Uhr kam es

auf der Autobahn Hünenberg Richtung Cham zu dieser Kolli-sion. Der 24-jährige Lenker überfuhr einen Teil der Vorsig-nalisation, konnte dem ersten parkierten Polizeifahrzeug ausweichen und prallte frontal gegen die Fahrzeugseite eines weiteren Polizeiautos. Bei die-sem Unfall verletzte sich der Beifahrer des 24-jährigen Automobilisten. Der Personen-wagen sowie das Polizeifahr-zeug erlitten Totalschaden. pd

Anzeige

Das Auto des 24-jährigen Lenkers sowie das Polizeiauto erlitten Totalschaden. Foto Zuger Polizei

«So habe ich in Brisbane auch bei einem Kaker-laken-Rennen zugesehen. »

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

grosseSchlafwochen-

Aktion20%

Jetzt

Abholrabatt aufSchlafzimmermöbel,

Boxspring-Betten, SchränkeundBetten sowieBüromöbel*Abholrabatt gilt auf Katalogpreise. Nicht kumulierbar mitanderen Aktionen. Wenige Marken- und bereits reduzierteArtikel, Wohnoutlet sowie PreisHIT‘s ausgenommen.Gültig bei Kauf/Bestellung vom vom 10.2.-27.2.16

210%

auf alleBettwäsche