حكومة كيراال إدارة التربية والتعليم
مجلس الوالية للبحوث التـربوية والتدريب م ٢٠١٦
قراءة كيراال العربية
א���א����
��אس�א�������
Prepared by
State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura – Thiruvananthapuram -12, kerala.
Website: www.scertkerala.gov.in | E-mail : [email protected] Phone : 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869
First edition 2014Re-print 2015
Typesetting : SCERT Computer Lab © Department of Education. Government of Kerala.
����������.������������������ �������������.������ ���������.��������� ���������������������.����������������������� �����������������.��������������� ������� ������ ����� ����
����������������.�����������������������������.����������������������.������������������������������.����������������������������.�
نشيدة وطنية
التعھد
�
���א���א�،�
������������ � �א���������� �א�א���������א������א�������&�$د����$�#���"! �
/�א�.-�א,$�+��*( א)س�א��������.������������1�!�23��� �5ن &7$�א36��א�! ��
�.��";$/�א�*#��א�������:�39)�����38��
�א= �>������������������� �وא�@?��$< � B";6א� ��*"3C)א< �و2!$ �א�1"$/ �א�� $@D�5� و�
��������وא�"�*� ���Eא�� �:�G!3ل �وG א<��H"(*���������.��א�$)�� I�(5�/$"1א�� �א�� �)J"�
��������������� � �2$K � �وא�"!$)�� �(3Gوא�� �وא6@?$�3< >$L$�Mوא�� �א�!.�Nوא=$1�$< O*�
��)P�!א�@.3ص�א���.������������Rوذ��� �دא<�א� �D)*�� $�3#�� $)B����� Gو�T���U � $Lو5و)د
���������������O*�� �V7$@�5� � �$;�� ���38ن ����א� ��Wو�$�9 $@�1Xو� ��Yא��א� ��* )א&� �V;Y
��Zא�*#��א�����6$א=����.א�";$/��
�א�א��2�T1��/$"1]�و&�و)��������������1��M!Y*3ن�L5م�$Y�]!��O*���^و��.�O@X5و
Z$K��א_�و�`Ma�$6وא�; אد��b�23"א���1�.�
�
���א��� ���/א�������������������
����������������������������������
��א�������������א�������وא�����������������
�������������������$�و#"�א��אم� ���א
��&��א�%���
م٢٠١٦/ ٠٦/ ٠١
Experts : Dr. Jamaludheen Farooqi, Asso. Prof. HOD. Arabic WMO College, Wayanad. Dr. Abdul Kader P, Asst. Prof. Govt. College of Teacher Edn, Kozhikode. Dr. Abdul Majeed E. Assist. Professor, Dept. of Arabic, University of Calicut. Dr. Kunjumohammed Pulavath, Lecturer, DIET , Ernakulam Sayeed C.A, TE., Govt. TTI (W) Nadakkavu, Calicut. Abdul Haseeb K. A., H.S.S.T, H.S.S. Panangad. Thrissur.
Artist : Sudheer P. Yoosuf, Peerumedu,Idukki Ramachandran Academic Co-Ordinator
Mansoor P. T., Research Officer, SCERT, Kerala.
TEXTBOOK DEVELOPMENT TEAM
Members:
Mohammed Musthafa C. P. G.O.H.S Edathanattukara, Palakkad Dt. Abdulla N. V. I.O.H.S.S Edavanna, Malappuram Dt. Dr. Abdul Bari N. H.S.S.T, P.T.M.H.S.S. Thazhekode, MalappuramMohammed Abdunnaser C. N. O.H.S.S. Thirurangadi, Malappuram Dt. Mohammed Musthafa M. G.O.H.S. Pattambi, Palakkad Dt. Irshad S., H.S.S. Kadappa, Mainagappalli, Kollam Dt. Abdul Salam P. C.J.H.S.S., Chemnad, Kasaragod Saeed Aslam M. G.H.S.S., Thirurangadi, Malappuram Dt. Abdul Hameed V. C. P.M.S.A.P.T.H.S.S., Kakkove, Malappuram Dt. Basheer K. B.P.O., B.R.C., Mannarkad, Palakkad Dt.
State Council of Educational Research and Training (SCERT)Vidhyabhavan, Poojappura, Thiruvananthapuram - 695012
فهرس الوحدات
الصفحة
الوحدة األولى ) قصة تاريخية(لـم صدقت ولـم تكذب
نصوص قـيمـة )منظوم( أنـا صـادق
١٠
١٦
١٨
الوحدة الثانية
) حكاية(غدا العيد بـإذن اهللا ) حكاية(حصالة نبيل
) يوميات( يـوم سعيـد نصوص قـيمـة
)منظوم(تـبسم أيـهـا العيـد
٢٥
٢٦
٢٩
٣١
٣٢
الوحدة الثالثة ) تـرجمة حياة(نـهـر حزين
نصوص قـيمـة هر يـقـول )منظوم(النـ
٣٩
٤١
٤٣
الوحدة الرابعة
م الغذائي في الـمدرسة ) تـقرير صحفي (التسم نصوص قـيمـة تلميذ نظيف
٥٠
٥٦
٥٧
الـمحتـويات
������ �������������������� �������א�����������א������������������������������������������� ������������� !"��#$���*�א(�������������)��'&�%�*�א��������02א���$01/.��-�����,+א
������ ��������������������� �������א�
�������������6#א������������3���45�����������������7���*�����8���9���:�*��*�א�����>�;����#;��������*������������*�א;�A#��?�0א� @����?�א<��=�����������������9�#� �*�א�������Cא����B4?��א�
������ �������������������� �������א�
א��������
8
א ٨ א א א אא א
א א
؟−−.−.
9
א ٩ א א א א א א
؟ • א א؟ • א א؟ • א א א
:א
10
א ١٠ א א א אא א
.א..؟ א ، א
؟
א ، א אא א א ........א.א
؟:א.א
!!א!.
؟ ؟א ، .א.
:
11
א ١١ א א א א א א
؟:א.
؟.
؟.א
א.....א .....א؟* א
................................
................................
................................
.................................
................................
................................
؟
؟ אא
؟
؟ א؟....................؟....................
12
א ١٢ א א א אא א
א:אא:א ؟ ، .א......................א :......................א :......................א ::.......................א
א .א
א ، א א א א .א
13
א ١٣ א א א א א א
א א א אא א א٤٧١א
، א אא א ، א א
א א.א א .אא: א ، א ، א.א٥٦١.
אא ......................................א :א א ......................................א :א א ......................................א :......................................א :......................................א :......................................א :
א א אא ، .א
؟ א א א א
14
א ١٤ א א א אא א
א :א
................ ................ ..............
................ ................ ..............
א א א
................ ................ ..............
..................................א :א ..................................א :..................................א :
..................................א :
א א א א א.א ”אא”“ א א “א
15
א ١٥ א א א א א א
.א ، .א
א ،.: .:؟
אא א א :א
א אא א:א
.............................................
..............................................
16
א ١٦ א א א אא א
:
א”א • א א אא א א )א(א
א • :אא ،:א
א )א(אא • (א )א..א •א • .א
)التـوبة() ١١٩(يا أيـها الذين آمنوا اتـقوا الله وكونوا مع الصادقني
17
א ١٧ א א א א א א
.א.
א .א
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
א
א .א.
.אא א .א
א .א
א א א א.א
18
א ١٨ א א א אא א
א אא
אא א
אא א
אא
אא
אא א א
א א
:
19
א ١٩ א א א א א א
א א :*א
א א).(א
.א)(א
א)(
א)( אא א
:.א. •• .
،................،...................
א* א א א:א.אא א ..א
20
א ٢٠ א א א אא א
א א ، א אא א ، .א
א אא אאאאא א
א אא אאא
א אאאא
)א(
א אא אאא
...................................................
....................................................
.....................................................
....................................................
21
���א�����א��א��������� ��א�א������� ٢١ �א����א�����
�א�������� ��א
�������������Xnf§n � �א������Hgnª ssIIÄ
��������hebw sNbvXp �����������]cntim[n¨p
��������clky t]m¡äv ������)��!א� )��I¨hS kwLw
"!#���"���t\Sn $���%&�IrXnIÄ / cN\IÄ
'(�—�'(#�t{]cn¸n¨p �)*&�{]Imin¡p¶Xv
���BkzmZyIcw ���-&�D¶Xn!�א��,+א�
!�.�������/�s]m§n¡nS¶p �01�IodnbXv
�2�3�,/�im´X �42&�kvtäPv
�5*6-�����*7�Cãs¸«p ��!&�XfnÀ¯Xv
�)8�apgpIn �9��A]c \maw
א א אא
א א א א א א.א
א א א.א
א א אא א(א א )א
א א א אא א .א
א א א א.
א א א.א
א אא א א
א א
א− א .א−.−.−..א−
24
א ٢٤ א א א אא א
؟* ؟؟* א א א؟* א א
:
25
א ٢٥ א א א א א א
، א ، א،”.א א א אא“א א א ، א .א
א א ، א .א
א :א
א א:אא:
א ....................א :.................... :
א ....................א :.................... :
:
א א א
26
א ٢٦ א א א אא א
!א.א. א א .א
א ، א .אא.. א
א א.א ، א אא א .א
א ، א א.......؟...א...... !
......א.א.א..........
:
؟ א:א
27
א ٢٧ א א א א א א
؟: א א א.:א
؟: א א ؟ א،:א
، א ،א ، א א
א א:.א אא א .א.،
א א ، .א
א: ؟.א א:،
؟:אא: ،.............
א :א
28
א ٢٨ א א א אא א
א ،.
א ،.. ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... .........................................
א א א :א
אאאאאא
.............................................................
29
���א�����א��א��������� ��א�א������� ٢٩ �א����א�����
��
������������ �א��������������א�����������������������א������.�� !�"�#�$:�
��؟�$ *��( �����)��א��'����&,1 �$��0/.���-������א������������ 234����5��6.��
��٢٠��93:;3<3�٢٠١٤��������,�!�...............................������?*���� �-א�א���
.......................................................�
.......................................................
١٩��93:;3<3�٢٠١٤���
������������ !"�#�
٢٠��93:;3<3�٢٠١٤�
����,��C������B!��������?*���� �-א�א������D���*�?�D, �.�� �-�א���EF36���5��6���،H�����I�.J��K�#��� E��4�L���6���،.,������ -F ��M��I��NFא��O�C���Pא�"Q�R�(���ST�O�I�����B� ����א������I��NU��K�V�B�����Nא��B���W�"��X��
��א��*����,�Yא�����.����������BQ�$Z�[Q�?��� BQ�$�"Q�?� W�-Qא���� � \����Uא��������������]����QL�.� � �K�_א�����"Nא� �3 �אaא�O�I��.�
�
30
א ٣٠ א א א אא א
............................................א :א א ............................................א :א א ............................................א :א ............................................א :............................................א :א ...........................................א :
.א.
:
.......... ..........
....................א
31
א ٣١ א א א א א א
يـن ﴿ أر لـك الـذي يـدع الـيـتـيـم ﴿ ﴾١أيـت الـذي يـكـذب بـالـد وال ﴾٢فـذالـذيـن هـم عـن ﴾٤فــويـل لـلـمـصـلـني ﴿ ﴾٣حيض على طعام المسكني ﴿
م ساهون ﴿ ﴾٧ومينـعون الماعون ﴿ ﴾٦اءون ﴿ الذين هم يـر ﴾٥صال
.א •
א • .אא • .אא • .אא • .א
:
حيم محـن الر بسم اللـه الر
א א)(א .א
سورة الماعون
32
א ٣٢ א א א אא א
א
א א
א
א א
א א
אא א
א
א
א( )א
:
א
33
א ٣٣ א א א א א א
אא٢ אאא א
א٣ אא א
א א א:א
א١ א אאא אא א א
34
א ٣٤ א א א אא א
א א Xnc¡v kv{Io³א
ASp¯p ASbmfwא
¬¸kz´am¡n Iqא
t{]m{Kmw ]tcm]Imc hkvXp¡Ä
IeIvj³ t_mIvkv XpI
t{]cn¸n¨p tjm¸v
XÅnbIän bm{Xbm¡n
A{i²À
35
א ٣٥ א א א א א א
دق طمانينة ن الص ا
...............................................
...............................................
...............................................
دق طمانينة ن الص ا
א א אא
א א .א
א א .א
א .א
א א א אא א .א
א א א אא א .א
א אא א א
א :א
−−א−
38
א ٣٨ א א א אא א
؟ א
:
39
א ٣٩ א א א א א א
.א.אא א א א.א א
א .א...
א
א א א
................................
................................
................................
................................
................................
................................
:
؟ • אא • .א
40
א ٤٠ א א א אא א
:
א ،؟ א א
، א אא א א .א
…………………….…
א!אא
41
א ٤١ א א א א א א
א א :אא” א )(“א
א א אא” א א א:א א ، א א א )א(“א
:
א א א .א
אא
................
................................
42
א ٤٢ א א א אא א
א א א א אא .:א
א)( א .אאא אאא
א אא א א
אא א
א אא א א
אא
א א א א א אא.א.א،.א.א א א א א
א א.א א אא.א א א א א .א
43
א ٤٣ א א א א א א
:
אא א
א אא ،
א א אא
א אא
אא
אא
א אא
א:א
א
44
א ٤٤ א א א אא א
:؟ א א א א
؟ א؟ א א א
؟ א א
א א .א
• ...................................................................• ...................................................................• ...................................................................• ...................................................................• ...................................................................• ...................................................................
45
א ٤٥ א א א א א א
ب ال ترسف يف االلك والرش...............................................
...............................................
...............................................
ب ال ترسف يف االلك والرش
46
א ٤٦ א א א אא א
א אDt·jZmbIam¡n Xncn¨p hn«p
hgntbmcwא HmhvNmÂא)(
IoS \min\nIÄא aehnkÀÖ\wא
aW hmc AhinjvT§Äא
I¯n¡pI D¯chmZn
]¨¸v )({]iv\§Ä
)(hgn )(אPe t{kmXÊv
XIÀ¯p tim`
HmÀaIÄ )(N¸v NhdpIÄ
hb \nI¯Â `ojWns¸Sp¯nא
]¦mfnbmbn {`m´v
hnjw )(Agp¡v
Pzme
47
א ٤٧ א א א א א א
א א אא
א א א א אא .א
א
א א א א .א
א א א א אא א
א א א.א
א אא א א
א א א
א− א א א−−
:
؟* א؟* א؟*
50
א ٥٠ א א א אא א
א א א א
:
א: .אא.אא.א .א
؟ • אא؟ •
؟:א،:א .א؟:א
:،.
א א .א؟ א א
א א א ؟ .א
51
א ٥١ א א א א א א
؟:א:..א:
؟:א א א.،:א؟:א
:.א א א
:א
.א •א • .אא • א .א• ..א •.א •א • .א
א .א
52
א ٥٢ א א א אא א
א א אא .א
:א............................................................................................................................................................................................................
א א א؟ א א،
53
א ٥٣ א א א א א א
א .אא .א
.א א .א
א א .אא א א .א
.א..אא .א
א :א
א א א א
א א
54
א ٥٤ א א א אא א
א א א א א אא :א
אאא:א
................................................
................................................
...................................................
................................................
................................................
................................................
.א א .א
א .אא א .א
55
א ٥٥ א א א א א א
א:
א .א
א א א .א
א .א
.אא א א :א
.א: •• ..א: •
א א א א א א.................................. .................................. ..................................
.................................. ................................... ..................................
.................................. .................................. ..................................
.................................. .................................. .................................
56
א ٥٦ א א א אא א
א :א، א א )א(.אא :א
א ، א ، א ، א אא ، )א(.א
:
א א :א
א אא א אאא א
..........................................
א •א •א • א •א אא • א •א א אא • א •א
57
א ٥٧ א א א א א א
א
א
א • א .אא • א .א
:
א .............................................א............................................................................................................................................
58
א ٥٨ א א א אא א
א א I−p]nSn¯w DWÀ¶pא
Hmtkm¬ ]mfnא m{X§Ä[א)(
AhKWn¨p ]£n ]mSn
km²yX CSthf
B{Kln¨p )(apäw
B\μw אsI«n\n¡p¶ shÅw
At\zjWw aen\ shÅw
y hnj_m[ Xpd¶n«Xv£`א
sdUn, X¿mÀ kvän¡dpIÄ
Sweets D¯chmZn¯w
D¨n ip²ambXvא
W lmÄ£`א
59
א ٥٩ א א א א א א
א א אא
א א א .א
א א אא .א
א א א .אא א א א .א
א א א .אא א א א א
.א
א א אא א א
KERALA READER ARABIC
FOR
ORIENTAL SCHOOLS
Standard
GOVERNMENT OF KERALA
DEPARTMENT OF EDUCATION
Prepared by:
State Council Of Educational Research and Training (SCERT) Kerala
2016
V