Download pdf - نبذة مختصرة عن روافد للترجمة يناير 2011

ـمـةجرتد للروافـمركز

1

271217ص ب 11352الرياض

01 2920038 :ھاتف01- 2295786: فاكس

PO Box 271217 Riyadh 11352 Saudi Arabia Tel: 01 2920038 Fax: 01 2295786

RAWAFID TRANSLATION CENTER

نبذة مختصرة عن

للترجمة روافدمركز

المركز و ،مركز متخصص في الترجمة ك ھـ 1427عام للترجمة روافد ركزمتأسس .الغرفة التجارية في عضوية هلومن وزارة التجارة مرخص

:على أساس في المركز رؤية العمل وضعتقد و

بالترجمة وتقنيات التعريفي اEختصاص � اختصاص الترجمةالشمولية والتنوع ضمن � اEختصاص في الترجمةالتعاون والتحالف مع جھات �

Qالترجمة والقيام بالمھام التالية أعمال خدمةلھداف ووفقا لذلك ، وضعت ا:

المتخصصة الترجمة

نفذ المركز العديد من مشاريع الترجمة المتخصصة للجھات الحكومية واQھلية أيضا ، منھا مجYت متخصصة ومواصفات مشاريع متقدمةولشركات عالمية

.وعطاءات شركات عالمية لمشاريع بمئات المYيين ، وغير ذلك من أعمال الترجمة .لتنفيذ أعمال الترجمة ةعمل فعال آليةالمركز وضعوعلى ضوء الخبرة المكتسبة ،

:)لتقنية المعلومات بالتعاون مع مؤسسة روافد( التقنيات الحديثة للترجمة

تقنيات الترجمة التحريرية

مساعد ، وھو برنامج تقنيوالمصطلحات المتخصصةللترجمة ترادوسأس دي إل برنامج .مؤسسة روافد لتقنية المعلومات في المملكة تملك وكالتهحصل ينترجمملل

من سوق البرامج 90%متخصص في الترجمة في العالم يستأثر بنسبة برنامج أشھر � .حول العالم جھة مستفيدةألف 70من في الترجمة حيث يقتنيه أكثر المتخصصة

وھي ،مجموعة من الجامعات السعوديةإلى " ترادوسأس دي إل " تم إدخال تقنية �وجامعة اrمام محمد الملك عبدالعزيز بجدة وجامعة أم القرى بمكة المكرمة جامعة

تلك التقنية الجامعات المذكورة أدخلتوقد .وجامعة اQمير سلطان بالرياض بن سعود .والتعليمية العلميةلsغراض

لباحثيناو للمترجمين عدد من الدورات التدريبية على تطبيقات البرنامج تنفيذ تم �


2

271217ص ب 11352الرياض

01 2920038 :ھاتف01- 2295786: فاكس



للمؤتمرات ةفوريالترجمة ال

نفذ المركز أعمال الترجمة الفورية للعديد من المؤتمرات والندوات الخاصة بالعمYء المشار على حيث أن المركز. وقد شمل ذلك تجھيز القاعات بأجھزة الترجمة الفورية. لھم أدناه

تجھيز قاعات المؤتمرات، وبھذا و تأسيس تعاون مع أحد المؤسسات الرائدة في دبي في .المؤتمراتتندمج الخبرة العلمية المھنية والخبرة الفنية في إدارة وتشغيل

في اللغات والترجمة نشر الوعي المھني

:الوعي المھني نشر

ة للغات والترجمة للقيام بمجموعة أنشطة العلمية السعودي الجمعيةاتفاق تعاون مع م توقيعت .الندوات والمؤتمرات تنظيممن أبرزھا

بالتعاون مع الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة منتدى المركز نظم �

اQول في قاعة المؤتمرات في مركز الخزامى بمجمع الفيصلية المترجمينمعالي محافظ ھـ تحت رعاية 1425شعبان عام 14و 13يومي بالرياض

.الفني للتعليمالمؤسسة العامة اللغات ؤتمربالتعاون مع الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة م المركز نظم �

ھـ تحت رعاية معالي وزير 1426ذوالقعدة 24و 23الثاني يومي والترجمة .بالرياض العالي في مبنى المؤتمرات بجامعة اrمام محمد بن سعود التعليم

:المھنية ا0صداراتلكتب وا

الترجمة مجالخمس إصدارات متخصصة باللغتين العربية واrنجليزية في المركز أصدر :وھي

.الترجمة التحريرية دليل � الترجمة الفورية دليل � .المھنة للمترجمين أخYقيات � .النظامية السعودية للترجمة والمترجمين اrجراءات � .الجمعيات الدولية للمترجمين دليل �


3

271217ص ب 11352الرياض

01 2920038 :ھاتف01- 2295786: فاكس



.الكفاءة القياسي للمترجمين اختبار

مديرقياس الكفاءة المھنية من المجاEت الھامة التي أغفلت في الوطن العربي ، لذا فقد بادر بزيارة جمعية المترجمين اQمريكية واEطYع على ما لديھم بھذا الشأن والعمل على ركزالمEستفادة من تجاربھما.

قياسي من كفاءةمع جمعية المترجمين اQمريكية في إصدار اختبار عاونالت ىجري �فرحبت الجمعيةاللغة اrنجليزية إلى اللغة العربية، حيث تم اقتراح ذلك على

والعمل جار مع الجمعية rصدار ھذا اEختبار باEقتراح وأبدت استعدادھا للتعاون . م2011بنھاية عام

ستشارات والدراسات في الترجمةا8

والدراسات الميدانية المتخصصة اEستشارات �

المھنية ويقوم بالدراسات الميدانية فيما يخص أعمال الترجمة اEستشارات المركزيقدم . التعريب وطرق تنفيذھا وإدارتھا وتطبيقات الجودة الخاصة بتلك اQعمال وتقنيات

التدريب

قدرات لتطويرفي مجال الترجمة اrحترافية وتقنيات التعريب المتخصص التدريبتقديم وخYصة . والتعريبلتقديم أداء احترافي رفيع المستوى في مجال الترجمة ينلمترجما

:اQعمال ھي

.ةتلفالترجمة المخ تخصصاتمجموعة من الدورات في تنفيذإعداد و �

وھو برنامج متخصص في الترجمة "دبلوم الترجمة التطبيقي"نامج برإعداد �يستھدف تنمية المحصلة العلمية وتطوير القدرات اrحترافية للمشاركين في مجال

وقد تم إعداد البرنامج من قبل فريق من المختصين جمع بين الخلفية . الترجمة لى أسس من التكاملحيث وضع البرنامج ع. العلمية اQكاديمية والخبرة العملية

. ي الجوانب العلمية والمنھجية والتطبيقيةف

برنامج دبلوم الترجمة التطبيقي تم اEتفاق مع الغرفة التجارية بالرياض لتنفيذ � .1428 -1427 تحت إشراف واعتماد الغرفة التجارية مع بداية العام الدراسي

خYلبالرياض كلية اليمامةبالتعاون مع برنامج دبلوم الترجمة التطبيقيتنفيذ تم � .1429 -1428 العام الدراسيالفصل الثاني من


4

271217ص ب 11352الرياض

01 2920038 :ھاتف01- 2295786: فاكس



:روافد للترجمة عم9ء

للعمYء المشار لھم أدناه ، التحريرية أو الشفويةديم خدمات الترجمة تم تقكجھة معتمدة في تقديم الترجمة العمYء اتفاق أو اعتماد مع بعضوللمركز

: لتلك الجھات

مكتبة الملك عبدالعزيز العامة �

مجلس التعاون الخليجي �

مجلس الغرف التجارية السعودية �

لرياضالغرفة التجارية الصناعية با �

)مجلة علمية عسكرية(مجلة أرمادا العالمية �

أحد المراكز القيادية في وزارة الدفاع والطيران �

)اQمريكية(شركة نورثروب غرومان �

)البريطانية(شركة ترانزاك �

)البريطانية( شركة داسكام �

:المكاتبات والمراسYتلYتصال و

عناية المدير المسؤول

ثـامر عبدالرحمن القديمي

0503447090 جوال

01 2295786: فاكس