JSIJ 4 (2005) 1โ21
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
โืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื *ืกืืคืืจ ืขื ืืื ืืืคืจืชื
โโืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
ืืืื ืืชืืืื ืืืืืืช ืืกืืคืืจ. ืื ื ืฉืชืืจื ืืืืขืืช ืขื ืฉืืจืืชื ืฉื ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื "ืืืื ืืงืืืืช ืืกืคืจืืช ืื
ืืจืืฉืืื ืืขืฉืจืืช ืืคืกืืงืชื ืืจื โืืฉืจืืืืื -ืืืงืืจืืช ืืืจืฅ. ืืฆื ืืฉืืืื ืืจืืื' ืืืื ื ืฉื ืจืืืืฉืข ืื ืงืจืื ืื' ืืืืืืื ืขื ืจืฉืขืืงืจื, ืืืืื ืจืกืืกื ืืืืข ืโืืื ื
ืืืขืืจ ' ืืืคืจื ืืืฆื ืืืืข ืจ, ืืชืืืื ืืืืื ืืืื ืกืืคืืจ ืจืื ืืืงืฃ. ืืืขืืจ ืืืขืฉืืืืื ืืฆืืขื ืคื (ืืืืืข ืืชืืจื ืืงืืื ืขืืื ืืืกืืจืื ืืืืจ ืืื , ืืชืคืงืื ืชืืคืก ืื ืืื
ืืื ืืชื ืืืืกืืืจืืช ืฉื ืื ืืืืืขืืช ืืื ืืืืื ืกืคืง ืืืืฉืืืืื ืกืืืจ ). ื"ืคื ืข, ื"ืขืืืขืืจ ืคืงืคืง ืืกืืฃ ืืืื ' ืืื ืืฉ ืืจืขืื ืืืกืืืจื ืื ืืืืืขื ืืชืืืื ืืืืื ืฉืจ, ืืืื
, ืืฉืจืื- ืืืืื ืคืจืืืื ืืืขื ืื ืืืจืขืื ืืืืกืืืจื ืืฆืื ืืืกืืจืืช ืืจืฅ1,ืื ื ืื ืืจืืื ืืื ืื, ืืื ืืกืืก ืืืกืืืจืโืืฉืจืืืืช - ืฉืืื ืืื ืืงืืืื ืืจืฅโืืื ืืืืืขืืช ืืืืื 2.ืืจืืื ืกืคืจืืชืืชืืื ืื ืืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืืกืืจืช , ืืืจืื ืืืืฆืื ืืช ืืืฉืชื ืฉื ืคืจืืืื-ืืืืืจืื ืืื
ืฉื ืืื ืื ืชืืื ืืช 3.ืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช ืืคืืขืืื, ืงืฉืจื ืืจืื ืืืืื ืืื ืืฆืืขืื
. ืืขื ืฉืืฉ ืขื ืืขืจืืชืืื ืืืืขืืืืช ืืืืืจ ืืืจ "ืื ื ืื ืืืง ืืื' ืชืืืชื ื ืชืื ื ืืคืจืืค* .ืืืื-ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ, ืืกืคืจืื ืืืืขื ืืืืืืช โโ, ืฆืืื', ืืฉืจืื-ืืืขืืจ ืืจืื ืฉืืขืื ืืฆื ืืฉืืืื ืืช ืืจืืืืื ืืืจืฅ' ืขื ืฉืืจืืชื ืฉื ืจ, 'ืืืืื' ื1
. 5โ1' ืขื, )ื"ืชืฉื(ืื ื "ืขืจื ืฉ(ืฉืืื ืืืืจืื ืกืคืจ ืืืืจืื ืืจืื ', ืืืืื ืืืืกืืืจืืช ืืชืืืื ืืืืื, 'ื ืคืจืืืื" ืฉ2
. 164โ119' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , )ืคืจืืืื, 1999ืืืื -ืชื, )ืชืจืื ืืื ืืืืช ืขืื ืืืคืืจ(ืฉืื ืืืื ืืืช ืืชืืืื : ืืืฉืจ ืฉืืจืื, ืืืืืจืื' ื3
ืงืจืืช ืืืขืื , )12' ืืืืื ืืก, ืืืืจืช ืฉืืืืช(ืืืชื ืืืืืช ืคืื, ืืืจืื-ืื' ื; 213โ198' ืขืืืื , ืืกืคืื ืืจืืืื ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืฆืืจื ืกืคืจืืชืืชืืืงืจืื ื . 34โ31, 14โ11' ืขื, 2000
, )1988 (4, ืืคืื ืืืืงืจ ืืกืคืจืืช', ืืื ืืกืืจืช ืืืืืืฉโืืืืฅ ืื ืืื , 'ืืืืจ' ืข: ืื, ืืืกืืืจืืชืืืงืจื ืืจืืฉืืื ', ื"ืืืืืจ ืืกืืคืืจืื ืืืืืช ืื, 'ืืกืืฃ' ืืข, ืืื ื ืืืืง ืื ืืกืืคืืจ, 18โ9' ืขื
ืื ืืื ื , ืืืขืืจ' ื ืืงืืืฅ ืืกืืคืืจืื ืืฉืื ืขื ืจืื, 145โ103' ืขื, )ื"ืชืฉ(ืื , ืืกืคืจืืช ืขืืจืืชืืื , )119โ118' ืขื(ืืกืืฃ ืืืืง ืืช ืืกืืคืืจ ืืืื ืกืืคืืจื ืืฉื ื . ืืฆืื ื ืืชืื ืฉื ืกืืคืืจ ืืื ืืื
. ืืจืง ืฉืืืืื ืืจืฆืฃ ืืืฆืจ ืกืืคืืจ ืกืืืจ ืืขื ืืฉืืขืืช, ืืื ืกืืคืืจื ืืฉื ื ืืื ืืฉ ืงืฉืจ ืขืืืืชื ืืจืืจ .ืขื ืืืืืืช ืืกืืคืืจ ืืืื ืืื ืืืืฉื
ืืืขืืจ ืืืื ืืื ืืืจืื ืืืื ืกืืคืืจืื ืฉื ืืชืื ' ืื ืื ืืืืื ื ืืืืืจืื ืืช ืกืืคืืจ ืจืื, ืืฉ ืืืขืืจืืื ืฉื ืชืืช ืืคื ืฉืืฆื ื, ืขื ืืื ื ืฉื ืืืืจื ืืื ื ืืชืื ืกืื ืืจืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืฉืื, ืืืืืื ืฉืื ืืช .ืืขืืจื ืืืืจืื
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
2
ืืืืืจืื ืืืขื ืื . ืืืขืืจ ืืืืคื ืืืืื' ืืื ืืืฆืื ืืช ืจ, ืืกืืคืืจ ืืกืืคืืจ ืืืงืืจืชื, ืืื ืืจืฆืฃ ืืืื, ืขื ืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ. ืขืืกืง ืืืืคื ืฉื ืืืืืืจื, ืืืืืจ ืืกืืคืืจ ืืจืืืกืงื
ืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืคืืขืืืืืืจืื ืืืขื ืื ืืืืืจ ืืืืืืช ืืคืจืง - ืื4.ืืื ืืื ืืืช ืืืืืืืฉืืื ืืฉืจืช ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืืจืฉื ืื ืืขื ืืืืจืช ืืื ืื ืื ืืืื , "ืืืื ืืืืืกืช"
5. ืืืืฆืจืืืืืคืจืฉืืช ืืืืฃ, ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืชืืงื ืืืืฃ. ืืฉืจืื ืืชืืจืชื-ืืจืฅืื ื ืจืื ืื , ืืื ื ื ืืืืงืช ืขื ืืฉืืืืชื ืฉื ืืืงืฉืจ ืืจืื ืืืืจืช ืืืืืื ืืกืืคืืจ
ืื ืืืงืจื ืื ืจืืืืชื ืืืืืืช ืฉื ืฉื ื ืืืงืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืืงืจืืื ืืืงืืจืชืืช ืืื ืืขืืกืืง ืืืืฃ . ืืื ืงืจืืืช ืืกืืคืืจ ืืคื ื ืขืฆืื ืืขืื ื ืืชืื ืฉืื ื, ืฉื ืืกืืคืืจ ืืืืื
ืืขื ืืื ื ืืขืืงืจื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืื ืืกืข ืื ื ืคืฉ , ืืืืืขืืจ ืืืื ื' ืืื ืืฉื ื ืืกืืคืืจ ืจืืืขืืจ ืืืืืืจ ืืกืืคืืจ ' ืืืกืคืจ ืื ืืืจ ืืจ. ืื ืืืืืช ืืืฉืืชื ืืืืืืช ืืชืืงืื, ืืืื
ืืงื ืืืกืจื ืื . ืืื ืืื ืืืื ืืงื ืืืกืจื, ืืื ืืืื ืืืงืืจืช ืื ืขืืื ืืช ืืืคืืืขื ืกืืคืืจ ืืืืืืื : ืืฉืจืืืืช-ืืชืืคืฉืจ ืืืืืืจ ืฉื ื ืกืืคืืจืื ื ืคืจืืื ืืืกืืจืช ืืืจืฅ
ืืืขืืจ ืขื ' ืืกืืคืืจ ืืืืกืืจืื ืฉืงืืื ืจ, ืืืขืืจ' ืจืชื ืฉื ืจืฉืข ืื ืงืจืื ืขื ืืฉืืื' ืจ ืืืกืคืจ ืืืืื ืขืืฆื ืืืืฉ ืืช ืืกืืคืืจืื ืืื ื ืกืืคืืจ ืืืืื ื ืฉื 6.ืขืฆืื ืืชืื ืืกืืืืช
7.ืืจืื ืืงืืืช ืืืกืืจืื ืืืคืจื ืขื ืืืื, ืืืืฉืืืื ืืืชืืืง ืื ืื, ืื ืืชืื ืืืืฆืข ืืื ืขืืื ืื ืืงืจืืื ืืฆืืืื ืฉื ืืกืืคืืจ
ืืืืื ืืฃ ืืื ืืจืฆืฃ ืืืืืืช ืืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช , ืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ' ืืกืืคืืจ ืขื ืจืืืื ื ืืืืื ' ืืชืืืืจ ืืฉืืืื ืืืืืื ืฉื ืืชื ืืืืช ืจ, ืืคื ืฉืืจืื ืืืื. ืืคืืขืืื
. ืืืขืืจ' ืืช ืืืืื ืืืชื ืืืืชื ืฉื ืจืืฉืื ืฉืืกืืคืืจ ืืืื , ืงืืืขืช ืชืืืืชื ืฉื ืืกืืคืืจ ืื ืืื ืืื ื ื ืชืื ื ืืืืืืงืช
, ืืืขืงืืืชืื ืืจืฉืช ืคืกืืงืื, ืืคืืชื ืืช ืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช ืืคืืขืืื, ืืืืชืืืืืจ ืืืื, ื"ืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืกืชืืื ืืกืืฃ ืืฃ ืคื ืข. ืืืืืื ืืขืืจ ืืกืืคืืจ ืืื ืืื
ืืืงืื ืื ื ืงืืข . ืืื ืืืืื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข, ืืืขืืจ ืืขืฆืื' ืืืืื ืฉืขืจื ืจืืืขืืจ ' ืืืืืจ ืืจ8,ืืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืจืฆืฃ ืฉื ืกืืคืืจืื ืืงืฉืืจืื ืืงืฉืจ ืืกืืฆืืืืื
ืื , ืืืฉืคื ืงืืฉืืจ ืืืืืืจ ืื ืืืจืืช ืืฆืืืชื ืฉื ืืืื ืืฆืืืงืืช, ื"ืืจืืฉ ืืฃ ืคื ืขืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืกืชืืื . ืืงืืื ืขืืื ืืืกืืจืื, ืืืขืืจ ืขื ืขืฆืื' ืกืื ืจ
ืืฆืืจื ืื ืืืืื ื ืงืืืช . ืืืขืืจ' ืืืืืืช ืืืจื ืืืืืืชื ืฉื ืจ, ืืืฆืืจื ืฉื ืจืืืืกืืคืืจ ืืื ืืืจืื ืืื ืชืืืืจ ืคืืืจืชื ืืงืืืจืชื . ืืกืืืจืช ืืช ืกืืคืืจ ืืื ืืื, ืฉืื
ืืฉืื ืฉืืื ืืชืจืืฉ ืฉื ืื ืืืืจ , ืชืืืืจ ืื ืืื ืกืืคืืจ ื ืคืจื. ืืืขืืจ' ืืืืืืจืช ืฉื ืจ
. 205โ202, 198' ืจืื ืืขืืงืจ ืขื, )ืืขืจื ืงืืืืช( ืืืืืจืื 4 ). ืกืืคืืจ ืืื ืืื (33โ32, 14' ืขื, )ืืืื ืืืืืืจ ืืืืืืช (5 'ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืจืื - ืื5. ืื, ืืืื ืืฉืื, ืืืคืกืืงืชื ืืจื ืืื ื, ืืืืฉืข ืืืื ืืืจืืฉืืื ืืขืฉืจืืช ื ื' ืืืืืืื ืขื ืจ6
.ืื, ืชืืืืจ ืืืืกืืจืื ืืืื ืืคืกืืงืชื ืฉื, ืืืจื ืื: "162' ืขื, )2ืืขืื ืืขืจื ( ืืขื ื ืื ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืขืจืชื ืืืกืืืช ืฉื ืคืจืืืื 7
ืขืืงืจ ืืืจืชื ืฉื ืืืืืชื ืืื ืืืฉืื ืื . ืฉืืขืื ืืืืื ืื ื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืืืืช ืืืกืืืจืืื ืื ". ืืขื ืืชืืจื ืืืืืืืชืื
ืฉืืฃ ืื ืืืจืข ืืขืฉื ืืืื ืืืืืก ืืฉืืจืืช ืืฉืืืื , ืืืกื' ืืฉืืขืื ืืจ' ืชืืืื ืืกืืคืจ ืขื ืจ8ืืืืืืช , ืืขืืืืฉ' ืืืขืืจ ืืจ' ืจโืืืืฉื ืืชืืืจืช ืืจืกื ืืืฆืืช ืืืืคื ืฉื ืฉื ื ืืืืืื . ืืจืืื
ืืืื ื ืืืจืจืช ืชืืืืจ ืฉื ' ืืืืจืชื ืฉื ืจ. ืืืื ื' ืืฉืืขืื ืืืืืจื ืฉื ืจ' ืืฉืืืื ืืื ืืืืจื ืฉื ืจืืืื ื ' ืกืืคืืจ ืจโืืชืืืืจ ืื ืืฉืืฉ ืจืงืข ืืกืืคืืจ ืืืืจืื ืืจืฆืฃ ืืกืืฆืืืืืื ืื , ืืืคืื ืืืืืื . ืืจืืฉ ืืงืืฉ
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
3
ืฉืชืืืืื ืืืืืื ืื ืืืคืื ืืจืืื , ืืืฉืื ืฉืืืฉืฉ ืืืืืข ืื, ืกืืคืืจ ืืื ืืื' ืฉืขื ืคืื ืืืืื ืจ, ืขืืื ืืกืชืืจื ืืกืืคื ืฉื ืกืืคืืจ ืืื ืืื, ืืืขืืจ' ืืงืืืจืชื ืฉื ืจ
ืืงืืืขื ืืืืจ ืืืืืืชืื . ืืขืืจ ืืขืื ื ืื ืืืื ืืืช ืืืืจืฉ ืืช ืืืืืชื ืืชืืจื ืืื ืกืืื 165.9ืื ืืืืืจื -ืฉื ืืกืืคืืจ ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืืงืื ืืจืืืืื ืืืชืื ืืชืื ืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืกืืคืืจ , ืืกืขืืคื ืืืืืจ ืืืืื ืืฆืื ืืช ื ืืกื ืืกืืคืืจ
. ืชืื ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจืื ื, ืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ' ืืฉืืืืช ืืืง ืื ืืกืืคืืจ ืจ, ืืื ืืื 16510ืื ืืืืืจื -ื ืืกื ืืกืืคืืจ ืขื ืคื ืืชื. ื
)ื"ืืืื ืืื ืืฆืืขื ืคื ืข(ืืืง ื ืืืืื ืืืื ืงื ืชืคืืก ืื ืื 11ืฉืืขืื ืืฉืืืื ืืืืื ืคืจื ืื ืื' ืืืขืืจ ืืจ' ืจืืื ืชืจืืฉ ืื ืืืชื ืืขืจ ' ืืชืืื ืืืช12ืืื ืืืื ืืืืช ืืื ืืื ืืืืืชื' ืืืฉืงืืช ' ืืื ืืื' ืืืจื ืืืกืชืจ ืืืจืื ืืกืื ืืืืื' ืืืื ืงืจื ืื' ืืื' ืืื
ืืื ืชื ืืืืจื ืืืื ืชืขืืื ืขืื ' ืืื ืืืื ืืขืืื ืื' ืฆืืืงื ืืฉืืงืช ืจืฉืืขื ืืืืืจืืข ืฉืขื ืงืืืชื ืืื ืืชื ืืืืจื ืื ืืืืช ืืื ืืฉ ืืงื ืฉืชื ืืืจื ืืงื ืื ืื ื ืฉืืื ืขืืื ืืื ืขืืืชืื ืื ืฆืืจืื ืืจืื ื ืืื ืงืืืื ืงืืื ืืืจืกืื ืืื
ื ืืขืืืชืื ืื ืขืืืชืื ืืืืืื ืจืืืื ืจืืื ืืื ืื ืื ืื ืคืืขื ืืื ืงืืืื ืงืืืงืจืื ื ืืืืืจืชื ืืืื ืืืืื ืคืจืื ืงื ' ืืื ืืชืคืกืื ืืฉืชืืข ืงืื ืื ืืืื ืื
' ืืืืฉืข ืื ืงืจืื ืื' ืฉืืขืื ืืงื ืชืคืืก ืื ืื ืคืืข ืืื ืจ' ืืืขืืจ ืืจ' ืืืชืืื ืืจืืื ืงืืฆืื ' ืืื ืืืืฅ ืื ืืื ืขื ืืชื ืืชื ืืืกืจ ืขืื ืฉื ืืืืื ื ืืืจืืื ืื
ืืื ืืื ืืขื ืืืจื ืืืืื ืืช ืงืืฆืื ืืืื ืื ืคืืข ืืื ' ืืืื ืื ืืืจื ืืืื ื ืืืืืช ืืื ืขืืืช ืคื ืื ืืืื ืืื ืฉืืข ืืื ื ' ืืืื ืืืืก ืงืจืืื ืืืืฅ ืื ืืื ืื
ืืื ืืฆื 13ืืื ืชืคืกืื ืชืคืกืื ืืืชืจ ืื ื ืืขืชืื ืืืื ืฉ ืืคืจืืงื' ืจืฉืข ืืื ืื
ืืฃ ืืฉืจื ืืฉืืื ("ืื ืืื ืืฉ ืจืืื ืืืืจ ืืคืกืืง ืืืืชื ืืช ืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืกืืคืืจ ืืื ื- ืืืชื9
, ืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ ืืืื ืชืืืืช ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืกืืคืืจ ืืื ืืื' ืจืืื ื ืืกืฃ ืืื ืกืืคืืจ ืจ, ")ืืืืืืื -ืืืชืื. ืืืขืืจ' ืืคื ื ืืกืืคืืจ ืขื ืคืืืจืชื ืืงืืืจืชื ืฉื ืจ, ืืจืืื ื ืืกืฃ ืืกืืคื ืฉื ืืืืง ืืฉื ื
ืืืืจ ืืคืกืืง , ืืฉ ืจืืื ืืืืฆืขื ืฉื ืืืืง ืืฉื ื ืขื ืคื ื ืืชืืืI II 7โ9 ืืคืืจื ืฆื 95ืืื ืื ืืืื ืจืืื ืืื ืกืืคื ืฉื ืืืง ืื ืืืื ืกืืคืืจ ืืคืืืจื , "ืืืชื ืืื ืืืช ืกืืืจ ืืืจืืง ืชืืื ืืืื"
ืืืคืจืื ืืช ืชืืืืจ ืืืืืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืื , ืื ืืื-ื ืจืื ืื ืฉืืกืืืื ืืฉื ื ืืชืื. ืืืงืืืจืืืฉืื , ืืืืื ืคืจืฉื ืืช ืืืืขืืช ืืืืืืืช ืืกืืคืืจืื, ืืชืืืืจ ืฉืืคื ืื ืืืืืจ ืืืชื ืืกืืคืืจ ืืื
. ืืคื ืฉืืจืื ืืกืขืืฃ ื ืืืื, ืกืฆื ืช ืืืืืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืกืืืจืช ืืช ืกืืคืืจ ืืื ืืืืฉืืืื (115ืื ืืืืงื -ืืชื, )ืื "ืืืื ื (IโGโ3ื ืืื ืืกืงืืจื-ื ืืืงื ืื ืืชื. ืื " ืืืื ื10ืื ื ืืฆืื ). ืคื "ืืืื ื (I II 7โ9ืื ืคืืจื ืฆื -ืืืชื) ืื "ืืืื ื (95ืื ืืื ืื -ืืชื, )ืื "ื
ืืืืคืืก ืื ืฆืื , )ืืืื ื ืืกื ืืืคืืก(ื ืืกื ืขืื ืืขืงื ืืขืืืช ื ืืกื ืืคืืก ืืืื ื ืฉืื ืืืื ืืฉืืขืืชืืื ื . ื ื ืืฆืื ืจืง ืฉื ื ืฉืื ืืืื ืืขืื ืืฉืืขืืช ืฉืืฆืืื ืืืืฉื"ืจืค ืืื ืื ืจืื ื ืืจืจ ืืืขืชืืง ืื "ืืื, )ืืืชืืืื ืฉืื ืื" (ืคืจืืืื ื"ืืื ืืชืื - ืืฉืืจ ืืชืื11
(.Mืืืืื ื ืฉื ืกืืงืืืืฃืจืื , ืืงืืจื ืฉื ืืืืื ืืฉืคื ืืคืจืกืืช. ืืืืฉื" ืื ืื"ืืืจื ืืืืื Sokoloff, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and
Geonic Periods, Ramat-Gan 2002( , ืืื ืืืืื , "ืคืืจืืื ื"ืขืจื) 4' ืขื, )1ืืขืื ืืขืจื . ". ืืืืืชื "ืื "ืื". ืืืืืชื"ืืื - ืืจืื ืืชืื12ืืืื ื ืืืืข : "ืืขืืจ, ืืงืืืงื ืกืืคืจืื, ืจืืื ืืืืฅ. ืื "ืืชืืขืืช ืจืง ืื" ืืืื ืฉ ืืคืจืืงื" ืืืจืกื 13
ืื ืืฉืืขืืช ืืฉืืจืฉ ืืืืืื ืื , "ืื ืฉ"ืขืจื , )11ืืขืื ืืขืจื (ืกืืงืืืืฃ ืืขืืจ ืืืืืื ื ". ืคืืจืืฉื
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
4
ืงืืคืื ืืงื ืงืจื ืขืืื ืฉืืืจ ืคืื ืืืฉืื ื ืฉืืืจ ืืฆืจืืช ื ืคืฉื ืืงืคืื ืงื ืชืืชื ืืื ืืจืข ืื ืืื ืืื ื ืืื ืขื ื ืขืจื ืืืืืจืกื ืืืื ืืืืคืืจืื ' ืื ืจ' ืืื ืื
ืฉืืฉื ืื ื ืืขื ืฉืืฉื ืืื ืกืคืง ืฉืืื ' ืืืืชื ืฉืขื ืื ืื ืืืื ืขื ืื ื ืืขืื ืืืืื ืืืืืช ืขื ืืืช ืืื ืืืื ืืืืื ืื ื ืืื ืฉืืื ืจืื ืืชืืืขื ืฉืืืืช ืืื
ืืื ืืืืชื ืืฉืืฉื ืืืคืื ืืื ืื ืืชืื ืืขืชืื ืืฉืงืืื ืกืื ืืฉืื ืืชื ืืขืืืงืจืขืื ืืื ืืืจืืกืื ืืืื ืืคืงื ืืื ืื ืืืงืืื ืืชืจืื ืืืืชืื ืืฉืืฉื ืืชืืื ืืื ืืื ืืกืจื ืื ืชืจืื ื ืื ืื ืืกืจื ืื ืชืจืื ืืืืช ืืื ืฉืืจืืงื ืกืืืงื
ืืืืช ืืื ืฉืืจืืืงื ืกืืืงื ืื ืืกืจื ืงืจื ืื ืคืฉืื ืืฃ ืืฉืจื 'ื'ืข'ืืกืจื ืืืื ื 14ืืฉืืื ืืืื
)ื"ืืืื ืืื ืืฆืืขื ืคื ืข(ืืืง ื
ืืก ืืฉืืื ืืื ืื ืืื ' ืืื(ืื ืคืฉืื ' ืฉืืข' ืืจ' ืืืขื' ืืืคืื ืืื ืื ืกืื ืจ ืงืืื ืขืืื ืืืกืืจื ืื ืืืื ืืืืจืชื ืืื ืืืชืื ืืื ืฉืชืื 15)ืืขืฉื ืืืืื
ืืืคืงื ืืชืืชืื ืฉืชืื ืืฉืืืื ืืื ืืืืื ืืขืืื ืืื ืืืืชืื ืฉืชืื ืืื ื 16ื ืืื
ืืื ืืชืจืื " ืืชืื ื, ื, ืื "ืืื. ืื ืืื ืชืืขืื ื ืืกืฃ ืืืฉืืขืืช ืื, "ืืืืื ืก"ืืื ืื ืจืื ". ืืื ืืืจืื ืืคืืืชื" ืืืื 14ืืขื ืคื ื ืืกื ืื ืชืจืืืชื ืืืขืจื , "ืืคืจืืงืื
. ืฉื ืืืื ืฉืืื ืชืืคืก ืื ืืื) ืืคืงื ืืฉืืจื(ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืคืืฉ ืคืืจืืื ื : ืชืจืืื14ืืื : ืฉืืชืื? ืืื ืื ืืืืืช ืื ืืฉืืืื? )ืืื ืืื(ืืื ืืชื ืืืื ืืื ): "ืืืขืืจ' ืจ(ืืืจ ืื
ืืืจื ืืืกืชืจ ืืืจืื : "ืืคืกืืง ืื ืืืจ ืื, ืืืฉ ืืืืจืื). ืชืืืื ืงื ื" (ืชืจืืฉ ืื ืืืชื ืืขืจืืืจ ืื " ?ืืืื ืืชื ืืืงื ืฆืืืงืื ืืขืืื ืจืฉืขืื): "ืืืขืืจ' ืจ(ืืืจ ืื ). ืชืืืื ื ื" (ืืกืื
ืืืื ืก ืืืจืืข ืืฉืขืืช . ืืื ืืืืื ืืื ืชืขืฉื): "ืืืขืืจ' ืจ(ืืืจ ืื " ?ืืื ืืขืฉื): "ืืคืืจืืื ื(ืื ืชืืืื . ืขืืื ืื ืืืืืชืืฉืื , ืืืฉืจ ืชืจืื ืืื ืฉืืชื ืืื ืืื ืื ื. ืืจืืฉืื ืืช ืืื ืืช ืืืื
โืื ืขืืืืชื ืืืืื . ืืฉืืื ืืงืื ืืืืืืชื, ืืื ืคืืขื ืืื, ืืฉืืื ืืงืื ืืืืืืื, ืืื ืืืืงืืจื ืืืืืจืช : "ืืืจื, ื ืฉืืข ืืงืื ืืืืช ืืืื". ืื ื ืืื ืืชืคืืก ืืืชืโืืื ืื . ืืจืงืข ืืืืืืชื ืจืื ืืืืฉืข ืื ืคืืฉ ืื. ืืืืื ืืช ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืชืืคืก ืื ืืื". ืืืื ืืฉืืื
): ืืืขืืจ' ืจ(ืืืจ ืื " ?ืขื ืืชื ืืชื ืืืกืจ ืขืื ืฉื ืืืืื ื ืืืจืืื, ืืืืฅ ืื ืืื: "ืืืจ ืื, ืงืจืืืืื ืืื ". ืืื ืืขื ืืืจื ืืืืื ืืช ืงืืฆืื): "ืืืืฉืข' ืจ(ืืืจ ืื ". ืงืืฆืื ืื ื ืืืื ืื ืืืจื"
, ืขืืืช ืคื ืื ืื ืืืืชืื ืฉืืฉ ืื ): "ืืืขืืจ' ืจ(ืืืจ ". ืืืืฅ ืื ืืื"ืงืจื ืื , ืคืืฉ ืืืชื ืืืืก ืืืืืืืจ ืฉื ืื ืืขืชื . ืชืคืกืืื". ืชืคืกืืื): "ืืืขืืจ ืืคืงืืืื' ืจ(ืืืจ ืืื ". ืจืฉืข ืืืโืืื ืืื ื
" ืฉืืจ ืคืื ืืืฉืื ื ืฉืืจ ืืฆืจืืช ื ืคืฉื: "ืงืจื ืขืืื. ืืื ืืืื, ืืคืืืชื) ืืืจื ืืืืืก(ืืื ืืืจืื : ืืืจื ืื. ืฅ ืืชืืืื ืืืืจืจ ืืืืืชืืช ืข) ืืืขืืจ' ืจ(ืขืื ). ืืช ืืืืืก(ืชืื ืืืชื ). ืืฉืื ืื ืื(ืืืืชื ืฉืขื ืื ืื ืืืื ืขื ". ืืื ืืื ื ืืื ืขื ื ืขืจื ืืืืืจืกื ืืืื ืืืืคืืจืื, ืื ืืจืข ืื, ืจืื"
ืืืืื ืื ื . ืืืืืช ืขื ืืืช ืืื ืืืื, ืืื ืกืคืง ืฉืืื ืื, ืฉืืฉื ืื ื ืืขื ืฉืืฉื: "ืื ื ืืขืื ืืืืจ, ืืฉืงืืื ืกื ืฉืื ื. ืืขืชืืืืฃ ืขื ืคื ืื ืื ืืชืืืฉืื". ืืื ืฉืืื ืจืื ืืชืืืขื ืฉืืืืช ืืื
ืืื ืืื ืืฉืืฉ ืืืืืฉื , ืืืื ืืืฆืืืื ืืื ื ืกืื ืฉืืื. ืืืชืื ืืช ืืื ื, ืืืื ืืกื ืืืชื ืืืืช ืฉืืฉ โืืื , ืื ืฉืืื ืฉืืฉ ืื ืคืกืื ืืืืืื ืืจืงืื? ืืืจื ืื ืฉืืื ืืื ื ืืจืงืื. ืืื ืืจืงืื, ืชืืื ืืื
" ืืฃ ืืฉืจื ืืฉืื ืืืื): "ืขืืจืื' ืจ(ืงืจื ืขื ืขืฆืื . ืื ืืจืงืืโืืฃ ืขื ืคื ืฉืืฉ ืื ืคืกืื ืืืืืื ). ืชืืืื ืื ื(
, )2ืืขืื ืืขืจื (ืคืจืืืื . ืืื ื ืืืคืืข ืืืืคื "ืืื, ืืื- ืืืงืกื ืื ืชืื ืืกืืืจืืื ืืืืง ืืืชื15ืืืืื ืฉื ืื ืก ืืื ืืืืื ืฉืื ... ืืื ืืืืจืื ืืชืืืฉืืื ืืื"ืืขืืจ ืฉ, 37 ืืขืจื 128' ืขื
' ืื ืืืื ืฉืืคื ืื ื ืขื ืจ, ืืืืืจ, ื ืืืขืื" ืขืคืโื ืืืื"ืืขืืงืจื ืืืื ืก ืืืฃ ืคื ืข... ืืืงืืื . ืืืื ืื ืืืืชื ืืงืกื ืื18ืืชืจืืื ืืืืื ืืืขืจื ". ืืืกื' ืืฉืืขืื ืืจ
". ื ืืื"ื "ืฆ. ืืื- ืืขืืช ืืืชื16
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
5
ื ืืืื ืืื ืืคืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืงื ืืื ืืืืชืื ืืืืคืง ืืื ืืืจืฉื ืืืื ืืื ืืจืขื ืืื ' ืืื ืืื ืืจืขื ืืืื ืืฆืคืจื ืื' ืืืืืงืื ืจืื ื ืืืืจืชื ืื
ืืืื ืื ืฉืืขื ืืืืชืื ืืืจื ืื ืืช ืงื ืืืชืืช ืืื ืขืืืื ืืืืช ืืืื ืฉื ืืืช ืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืืช ื ืฉื ืกืืืงื ืื ื ืกืคืื ืื ืขืืื ืืื ืฉืชืื ืขืืื
ื ืืืื ืื ืืืจื ืืืจืชื ืืื ืงืืื ืฉืชืื ืืจื ืงื ืืขืืื ืืื ืฉืชืื ืืื ื ืืคืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืืื ืืฉืืื ืงืจื ืื ืคืฉืื 17'ืืื ืืื ืืื ืงื ืขืืื ืืืื ืืชืื ืื
ืืืจืืง ืชืืื ืืืื ืืืื ืื ื ืคืง ืืื ืืืจืฉื ืืืชื ืืงืืื ืฉืชืื ืืื ื ืืื ' ืืืจืื ืื ืืืืื ืืื ืงื ืืจื ื ื ืจืื ื ืขืืื ืืืจื ืืคืฉืจ ืืืืช ืืื ืื ืกืคืง ืื
ื ืงืื ืืืช ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืชื ืืื ืืืื ืืืื ืืืจืื ืืื ืืืืจ ืืื ืคืจืื ืืจืืื ืืืื ืจืฉืขื ืื "ืืืขืืจ ืขื ืฉืืื ื' ืื ืืกืืงื ืืื ืจืืืจ
18ืืืฉืจืื
ื ืืชืื ืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ. ืืืฉืืื ืืืชื , ืฉืืืจืื ืืืืื ื ืขื ืชืคืืกืช ืื ืืืืืคืงื ืืืืืช, ืืืขืืจ ืคืืืฉ ืคืืจืืื ื' ืจ
ืฉืืจื ืืื ืืื , ) ืืคืฉืขืืฃ(ืืืืื ืฆืืืง ) ืื ื(ืืืฆื ืืื ืืืจืืข ืืฉืืื ืืืื ืจืฉืข ' ืืืืืืช ืืืจืื ืืฆืื ืจ. ืืืขืฉืืื ืืื ื ืืืืืื, ืืื ืืืืช ืืืขืจ, ืคืืขืืื ืืืืื
ืฆืืืื ืื "). ืชืฉืช ืืฉื ืืืื ืืืื ืื ืชืจืืฉ ืื ืืืชื ืืขืจ("ืืืขืืจ ืืชืืืื ืงื ื ืืืชื "ืืช ืืื ืืืื ืจืื ืืืจื , ืงืืฉืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืืืจืฉืช ืืคืกืืงืื ืืืืืืช ืงืืื ืืื
ืืื , ืืฉืืฉ ืงืืฉืืจ ื ืืกืฃ, ืืืฆืื ืื ืืืจืฉื, ืจืฉืข/ืฆืืืงืื ืืืื ". ืจืฉืขืื"ื" ืืขืจืืืื ืืืกืคืจ ืืื ื . ืืืืื ืืืจืฉื ืงืืข ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืืืืชื ืืงืืืฅ ืืกืืคืืจืื
ืขื ืืืืช ืืืขืจ ืืื ืคืืจืืฉ ) ืืื ืืื(ืืฉืื ืฉืืืืื ืืจืฉืขืื , ืืกืชืคืง ืืคืกืืง ืืจืืฉืืืขื ืื . ืืืืฉืื ืืืื, ืกืืง ืืชืืจ ืขืืื ืืจืืื ืืืืืื ืืงืฉืจื ืืืงืืจื ืฉื ืืค, ืืจืฉื ื
ืืืขืืจ ืืช ืืืจืื ืืชืืืื ื ื ' ืฉืืคืื ืืืืื ืจ, ืืืกืืฃ ืืืกืคืจ ืืจืกื ืืืืคืืช ืืืืืจืืืคืกืืง ืื "). ืืืจื ืืืกืชืจ ืืืจืื ืืกืื ืืืจื ืืืืืฃ ืขื ื ืืืืฃ ืขื ื ืืืฉืื ืืจืฉืชื("
ืืืขื ื ืืื , ืื ืืื ืืื ืืืขื ืฉืคืขืืืืชื ื ืขืฉืืช ืืืืื, ืืื ื ืืฉืืื ืืจืฉืขืื ืืืืืชืืฉืืืืื ืฉื ืฉื ื ืืคืกืืงืื ืืฉืื ืืืกืคืจ ืืช . ืืืขืืจ' ืืืื ืืช ืืืืฉื ืืืจืื ืฉื ืจ
. ื ืืืงื" ืจื"ืืืืืชืืืช , "ืืืจื"ืืื ื ืืชื - ืืืชื17ืื ืืื . ืืงืืื ืขืืื ืืืกืืจื. ืืืฃ ืขื ืคื ืื ืื ืกืื ืจืื ืืืขืืจ ืืจืื ืฉืืขืื ืขื ืขืฆืื: ืชืจืืื18
ืืขืฉืชื . ืืืืฆืืืื ืืชืืชืื ืฉืืฉืื ืืืื ืืืืื ืื ืืืืืื, ืืขืจื ืืื ืืืืืื ืื ืฉืืฉืื ืืฆืขืืืืื , ืืื ืืืืชื ืืฉืชื ืื ืืื ืื ืืฆืืช ืืืืช ืืืืจืฉ. ืืืื ืืืชื, ืื ืืฉืชื ืฉืืฉืื ืืื ื ืชืืฉืื
ืจ ืืืืงืจ ืื, "ืืื ืืจืขื ืืืื): "ืืืขืืจ ืืืืกืืจืื' ืจ(ืืขืจื ืืืจ ืืื . ืฉืื ืืืืงื ืืืชื ืืืืืืืืืืช ืืืื , ืืชื ืืืื ืืืชื ืขื ืขืฆืื: "ืืื ืืื ืฉืืขื ืืฉืชื ืืืจื ืื". ืืื ืืจืขื ืืื: "ืืื
ืืฉืื , ืืื ืืกื ืื ืฉืืฉืื ืขืืืื, ืขืื ืกืคื ืื. ืืจืื ืื ืืืืื ืืืืช ืืืจืื". ืฉื ืืืช ืืื: ืืืชื) ืืฉืชื(ืืื ืืื ืืืจื . ืืืื, ืืขืฉื ืื ืฉืืฉืื ืืื ื ืชืืฉืื, ืืืืืงืื ืฉืืฉืื ืืจื ืงืื
ืงืจื ืขื , "ืฉืื ื ืืืื ืืฉืืื): "ืืืขืืจ' ืจ(ืืืจ ืื , )ืืืช(ืืื ". ืืฉื ืืืืืืื ืจืื ืื ืข"ืืืืื ืืคื ืื ืฉืืฉืื . ืืื ืืื ืืฆื ืืืืช ืืืืจืฉ). ืืฉืื ืื ืื" (ืืืจืืง ืชืืื ืืืื: "ืขืฆืื
ืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืืื ืืงืจื ืืื : "ืืื ืืืืืื ืืจื ื ืื ืขืืื ืืืืืจืื. ืืืืจ ืืช ืืืื. ืืื ื ืื ื ืงืื ืืืช โืืื ืืื , ืืืื ืืืื ืืืจืืโืื ืืืืชื ืืื ): "ืืืขืืจ' ืจ( ืืื ืืืจ" ?ืฉื ืกืคืงืืื ืคืจืื ืืจืืื ืืืื : "ืืืจ ืจืื. ืขื ืฉืืโืงืจืื ืืื ืจืื ืืืขืืจ . ืืื ืืืื ืืืจืื". ืืื ืืื
". ืจืฉืขื ืื ืืืฉืจืื
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
6
ืืืืื ืฉืืจืฉืขืื ืคืืขืืื , ืืืืืช ืคืืขืืืช ืืืืื, ืืจืฉืขืื ืืฉืืืื ืืืืืช: ืืืจืชื . ืืืืื
ืืขื , ืงืฉื ืืื ืื ืฉืืคืืจืืื ื ืืงืืื ืืช ืกืืืจืื ืืืืชืืจ ืืื ืืื ืืืืืจ ืืืช ืืืืจืฉ ืืืขืืจ ืืื ืืช ืืคืืืฉื ืืื' ืืื ืจ, ืื ืืชืงืื ืืจืืฉื ืฉืืื ืืืืืจ ืืคืืืฉื ืืงืจืืชืืืฉืจ ื ืจืื , ืจืืฉื ืื ืืชืืืง ืืืืฉื. ืืฉืืื ืขื ืืคืืจืืื ื ืขื ืื ืืฉื ืืืืจืื ืืืชื
ืฉืืื ืื ืืื ื ื ืจืืืช . ืืืขืืจ ืืฉ ืฉืืื ืืคืืจืืช ืืื ืืืงืช ืืชืคืืกืช ืื ืืื' ืื ืืจ . ืืื ืืื ืคืจื ืืืฉืื ืืืืฉืืช ืื ืืฉื, ืืืืฆืื ืกืคืื ืื ืืช ืฉืขืืชื ืื ืืฉืืื
ืืฉืงืืข ืืื ืืืืฉืื , ืืจืืืืืข ืืื ืฉืื ืขืืืื ืืื ืืืืื ืืช, ืืืืืจื ืืฉ ืืชืืื ืืืขืืจ ืืชืขื ืืื ืืฉืืื ืืขืงืจืื ืืช ' ืืืื ื ืจืื ืื ืจ. ืืืจื ืขืืืืชื ืฉื ืืืฉ ืืฉืืจื
ืืฉืื ืื ืืืืื ืฉืืืืืช ืชืคืืกืช ืืื ืืื ืคืืขืืช ืืืืคื ืืฉืจ ืืื ื ืื ืื . ืฉื ืขืฉืืืช ืฆืืงืฉืืื ืขืงืจืื ืืช ืื ืืขืกืืงื ืื ืืช . ืืืื ื ืืืจื ืขืืื ืืฆืืืง, ืืจืฉืข ืืืชืืืง ืืขืื ืฉื
ืืืืก ืืื ืืื ืืืืืืช ืฉื ืืขืืื , ืขืื ืืืืืืจืื ืืกืคืจืืช ืืืืืื ืืืื ืืฉืจืื ืืืช ื ืืื ืื ืืืืื ืช ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืฉ ืืืืืช ืืืืืื ืืื ืจืฉืขืื 19.ืืืื ืืืืื ืืขืชืื ืืืืข ืืืื ืืช ืชืืืื ื ืขื ืื ืฉื ืจืื ืื ืืืื ืืืชื ืืืื ืืฆืืืง , ืืฆืืืงืื ืื ืืฉ ืืืืืื ืืืืื ืกืคืง ืืืืืืชื ืฉื ืืืฉืืคืฉืจืืจืืจ ). ืืืื ืืจืืืื ืื ื(ืืืจืฉืข
ืืืืฉื ื ืจืื ืื . ืืชืืฆื ืืจื ืืืืื ื ืืืฉืืืขืืจ ืกืืืจ ' ืื ืจ, ืืื ืฆืืืง ืืจืฉืขื ืื ืืืืื ืชืคืงืื ืฉืืืืฉืข ืืืฉืื ' ืืืื ืื ืจ, ืืืืฉืข ืื ืงืจืื' ืืืืืืื ืืื ื ืืืื ืจ 20.ืืฉืืืจ ืืื ืืืื
ืืืขืืจ ืืคืกืืงืื ' ืฉืกืคืง ืื ืืจื ืืขืืืง ืฉืืืืชืื ืฉื ืจ, ืืคืืจืืื ื ืืชืืื ืืกืชืืจ ืฉืืื ืื ืฉืืื ืืจืืจื ืืชืคืืกืช 21"?ืืื ืืขืฉื" ืืฉืืื ืขืื ื ืื, ืืืฆืืืืื
.ืืืขืืจ' ืืืื ืืืื ืืฉืืืข ืืช ืขืฆืชื ืฉื ืจ, ืื ืืื. ืืืขืืจ ืืืื ืืคืืจืืื ื ืืชื ืืืช ืืฉืคื ืืืจืืืช' ืืฉ ืืฉืื ืื ืื ืืฉืืื ืืื ืจ
ืืคื ืฉืื ืกื ืืืจืืืช . ืืกืืคืืจ ืื ืืฉืชืืฉ ืืืกืคืจ ืืฉืคืช ืืืืืืจ ืืืคืืื ืืืืืืจืื 22.ืืฉืืืืช ืืืจืืช ืืืจืืืช, ื ืืชื ืืืืช ืืขืืจืืชืฉืืืืช ืชืืืืื ืืืื, ืืืืฉื
ืืืื : ืชืืืืืช ืืืืื ื ืืืฉืจืืืืช, ืงืืืคืื' ืืืื ืืฉืืืช ืฆืืืง ืืจืฉืข ืืืงืจื ืจืื ืืกืคืจื ืฉื ื19 .711โ696, 617โ601' ืขื, ืโื, )1ื"ืชืฉโื"ืชืฉ(ื "ืืจืืฉืืื ืชืฉื, ื ืขื ืกืืฃ ืืืช ืฉื ืืงื' ืขื, 2001ืืืื -ืชื, )ืชืจืื ืืฆืจืคืชืืช ืื ืืื ืืคืฉืืืื(ืชืฉืข ืงืจืืืืช ืชืืืืืืืช , ืืืื ืก' ืข20
ืืื , ืืืขืืจ ืืื ื ืืชืขื ืืื ืจืง ืืกืืื ืื ืืืืฆืื ืืื ืืืืคืฉืจืื ืืืืืช ืืช ืืื ื' ืกืืืจ ืฉืจ, 134? ืื ืืขืืื' ืืืืข ื ืขืืจ ื? ืื ืื ืื ืืืื ืืืฉืืืช ืืช ืืืืจื? ืืจืืื ืืง. ืืืืืชื ืฉื ืืจืืข
ืืืืืจ ื ืืื ืืืืืจ ืขื ืืืขืืจืืช . ืืืขืืจ' ืืืื ืก ืืืื ืจืขืืื ืื ืื ืืฆืืืื ืฉื ืชืืืื ื ื ืืคื ืจืืืืืจืช , ืื ืืืื ืืฉืืืช ืืืืื ืืฆืืืง, ืืืื ืฉืืืช ืืืืช ืืจืืข ืืื ื ืขืืื ืืื ืืกืืคืืจ. 'ื
ืื ืืคืกืืง ืืืืืืจ ื ืฆืืื ืืื ืืืคืฉืจ ืืงืืื ืืืืืงืช ืืื ืืขืื ืืกืืจืชื. ืื ืฉืืืช ืืืืจื ืืขืืืื . ืืจืฉืขืื ืืืืืช
ืืื ืืขืืื )ื: "(ืืืจืกื ืืื, ืืื ืืกื ืืืคืืก, ืืื-ืืฉืืจ ืืชืื. ืื "ืื ืื, "ืืืื ืืขืืื "21ื ืจืื ืื ืฉืืจืกื ืื ื ืืจืจื ืื ืืกืืคืืจ ืืืืื ). ืืื ืืขืฉื ืืฆืืืช ืืืื ืืื" (ืืจืื ื ืืืืื ืืื
' ืจ. ืฉืืฃ ืืื ื ืชืื ื ืขื ืืื ืืฉืืืื ืืช ืืืืืช ืชืืคืก ืื ืืื, ืืืกื'ืืฉืืขืื ืืจ' ืขื ืจ, ืืืืฉื, ืืืืืจ ืฉืืฆืืืช ืืืื ืืื, ืื ืืืฃ ืื ืขื ืืกืืจืช ืื ื ืืฉืจืื ืืืจืืื, ืืฉืืขืื ืืฆืืืง ืืคื ื ืืืืืืืืขืืจ ืืืฆื ืืื ืืืืื ืืื ' ืื ืืคืืจืืื ื ืืฉืื ืขื ืฉืืืชื ืฉื ืจ. ืืื ืืืื ืืื ืืืชืืืง ืืื ื
. ื ืืื ืืชืฉืืื ืืืืจ ืืฆืืืช ืืืื ืชืฉืืื ืขื ืืื ืืชืืืฉืืื ื, ืืืืืื ืืืื ืืคืื ืืคืฉืขืืืื ื ื ืืืขื ืช ืฉืืืืืคืื , ืืืืืคื ืฉืคื ืืืจืืืช ืืขืืจืืช ืฉืืืืื ืืกืืคืืจื ืืืื ืืชืืืื ืืืืื22
. ืืื ืืฉืืฉืื ืืจื ืงืืข ืืืคืืื ืืืืืืจืื ืืืจื ืฉืชืืืจืชื ืื ืืชืื ืกืืคืืจ ืจืื ืืืขืืจ ืืืื ืืืืืืื ืกืืคืืจ ืจืื ืืืื ื ืืจืืฉ (ืืขืืื ืืจืฆืฃ ืืกืืคืืจืื ืืกืืืืื ืืกืืคืืจ ืื ืืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช ืืค
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
7
ืืืืชืจ 23,ืื ืก ืืื ืืช ืืืื ืืฉืขืช ืืจืืืช ืืืืงืจืืืืขืืจ ืืืืขืฅ ืืคืืจืืื ื ืื' ืจืืฉืื ืืื ืืื ืืืจืืจ ื ืกืืืืช ืืขื ืืื . ืื ืื ืื ืืขืื ืขื ืืืขืืจ ืฉืื ื ืืืืื. ืื ืื ืืื
ืฉืืื ื , ืืืขืืจ ืืชืืจ ืืฆืืื ืฉืื ืื ืฉืืื ืืฉ ืืกืืจ ืกืืืจ' ืจ. ืืขืืกืืงื ืฉื ืืื ืื ืืื ืืฃ ืืื . ืื ืขืืืืช ืืืื, ืงืืื ืืืงืืืช ืืฆืืจื ืืืืื ืื ืขืืืื: ืื ืื ืื, ืืืืคื
ืืืืฉ ืื ืื ื ืืืืจ ืฉืขืกืง ืืืืื ืืคืขืืืืช ืฉืืกืชืืจ , ืืืฆืืื ืืื ืืื ื ืืชืงืืื 24.ืืืฉ ืืขืฆืืจ ืืืชื, ืคืืืืืช
ืื ืืืกืคืจ ืืฆืื , ืขื ืคื ืืืื ืืคืืืื ืืืืื ื ืฉืืื ืื ืืชืคืืกืช ืื ืืื ืืื ื ืงืืืืืืืื ืฉื ืืขืฆื ืื ืืื ื ืืืืขื ืขื ืืืืช , ืขื ืคื ืืกืืคืืจ. ืื ืืืืชื ืืฉืืื ืืขืืื ืืื
ืืฉ ืื ืืฉืื ืื ืื . ืืืจืื ืืืจืืฉื ืืื ืืช ืืช ืืขื ืืขืฆื ืืชืคืงืื ืชืืคืก ืืื ืืื, ืืืืืืืขืืจ ืืคืงืคืง ืืืขืฉืื ' ืืืงืจื ืฉืืจื ืืจ. ืืื ืืกืืคืืจ ืชืืืืจ ืฉื ืืฉืืื ืืฉืืื
ืืืืืงืืืืืช ืืืขืืจ ืื ืืืจื ืื' ืืืงืื ืขืืื ืืืกืืจืื ืืื ืืืงืจื ืืืืื ืฉืื ืกืื ืจ ). ืจืื ืืืื ืืืื(ืืืืจื ืืขืฆืืจ ืืื ืขื ืืชื ืืืืช ืืฆืืคื ืืืคืื , ืฉืืชืืื
ืืืืืจื ืืืืืจ ืคื . ืืืขืืจ ืืขืืื ืืชืืจื ืืขืืื ืชืคืืกืช ืืื ืืื' ืื ื ืฉืื ืจืืื , ืืืขืืจ ืจืง ืืขืฅ ืืคืืจืืื ื ืืืฆื ืืืืขื ืืช ืขืืืืชื' ืฉืืจื ืจ, ืืชืคืงืื ืฉื ืืคื ืขืืื
ืืืขืืจ ืืงืื ืขืืื ืืช ืืชืคืงืื ' ืื ืฉืจืื ืืจืืฉื ืืขืืื ืื ืืกืืคืืจ ื. ืืืงืฉ ืืืืืืคืืืืขืืจ ' ืืืื ืจ, ืืื ืืืืื ืขื ืืชื ืืืืชื ืืชืคืงืื. ืืืืฆืข ืืืชื ืืืกืืจืืช ืจืื, ืืจืฆืื
. ืจืช ืืืืืืชืืืกืืืจ ืืืืฉื ืืช ืืขืฉืื ืืชืืฆืื ืฉื ืื, ืืืืฉืข ืื ืงืจืื' ืจ. ืืืขืืจ' ืืืื ืืืจื ืืื ื ืจืืืื ืืขืื ืืคื ืืช ืืชืคืงืื ืฉืงืืื ืจ
ืงืืข ืื ืืื 26".ืืืืฅ ืื ืืื" ืืืชื ืืคืื ื ืืืื ืืืื ืื ืคืืืฉ25,ืฉืืื ืจืื ืืืืื ืืจืืื ื. ืืฉืจืืืืื-ืืืืื ืืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ ืฉืืฉ ืื ืืงืืืืืช ืืืงืืจืืช ืืืจืฅ
ืฉืืื ืื โืื , ืืืื ืืฉืื, ืคืกืืงืชื ืืจื ืืื ื, ืืจืืฉืืื ืืขืฉืจืืช ื ืโืืืงืืจืืช ืืื ืืคืืื ืืืกืคืจ ืืืืื ืขืืฆื ืืืืฉ ืืช ืืฉืืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืื ื. ืืชื ืืืช ืืืจืืืช
ืืืชืื ืืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืกืืคืืจ ืืืืืื ืืื , ืืช ืืืฉืืืืื ืืชืืืืื ืืืืืืฉืืขืืฆืื ืืืืฉ ืืื ื ืืกืชืคืง , ืขืคืจื ืืืืจ ืขืืืืช ืขื ืื. ืืืืืืืช ืขื ืคื ืฉืคืช ืืืืืืจ
' ืืืืจืืคืื ืืช ืืืงืืจืชื ืฉื ืจ, ืืื ืืืื ืฉื ื ืฉืื ืืืื ืืืืชืืื ืืชืืื, ืืฉืื ืื ืืฉืคื
ืืฆืืช ืืืืืืืช . ืื ืืืื ืชื ืืชืืคืขื ืืืื) ื"ืืืื, ืกืืคืืจ ืคืืืจืชื ืืงืืืจืชื ืฉื ืจืื ืืืขืืจ, ืืงืืฉ ืืชื ืืกืคืืช ืืฉืืืืฉ ืื ืืืืืืฃ ืืฉืคื ืืืฆืืืช ืืกืืจ ืืืื ืืฉืื ืื ืืฉืคื ืืกืืคืืจื ืืืืื ืืฆืจืื
.ืืืงืจ ืจืื ืฉืืื ืืขืืจ ืืืืงืคื ืฉื ืืืืจ ืื . ื"ืืืืืื ืคืกืืื ืื ืข, ื"ืืช ืืืืงืจ ืืืืื ืฉืืช ื ืขื ืื ืื ืืฉืขืช ืืจื" ืื23ืื ืื . ืืืขืืจ ืื ืืืขืชื ืืงืืจ ืืจืืข ืืื ืืืืื' ืืืื ืขื ืจ, 136' ืขื, )20ืืขืื ืืขืจื ( ืืืื ืก 24
ืืืื ืืขื ื ืื ืืื ื ืขืืื ืื . ืืขื ืื ืื ื ืืืืื ืืจืื ืฉื ืืืืื, ืฉืืื ื ืขืืื ืื ืืืื ืืื ืืคืื, ื ืฉืืขืช ืกืืืจื ืขื ืจืงืข ืืื ื, ืืืืืจื ืืื ืฉืชืืจืื ืื ืืืืืื ืืช, ืืืขืืจ' ืืฆืขืชื ืฉื ืจ. ืืืชืื
. ืืฉืื ืโืืฉืขืืช ืืฉืืช ืืืืื , ืฉืื ื ืืฆืื ืื ืฉืขืืช ืืืจ ืืืื ืืขืืืื ืืืฉืืจ ืขืืกืืงืื ืจืื ืฉืืขืื ืื โืืืื ืฉื ืจืื . ืืืขืืจ ืืจืื' ืืืื ืกืืคืืจ ืขื ืจ, ื"ืืกืืฃ ืืฃ ืคื ืข, ืืืืฉื25
.ืฉืืืื ืืืจ ืืื ื ืืืืื, ืืืขืืจ' ืืืืฉืข ืื ืงืจืื ืืืื ืืจ' ืืจ, ืืืื ืืื ื, ืืืืืื' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืฉื ืืคืืืชืืช ืื ืืืืก ืืืืื ืจืื ืืืืจ " ืืืืฅ ืื ืืื" ืืคืืจืืฉ ืืืืืื 26
10โ12 . . ืื "ืืื ืื ืื ืืกื ืืืืื ืขื ืคื ื, ืืฉืจืืืืื ืืืืืจ ืืฉืืื ืคื ืื ืื ืคื ืื-ืืืงืืจืืช ืืืจืฅ
ืืืขืืจ ืืชื ืื ืืืืืคืช ืฉืืจืื ' ืืืืฉืข ืืจ' ืืืืืืื ืืื ืจ, ืืื ืืกื ืืืคืืก, ืืื-ืืืื ืืฉืืจ ืืชืืื ืจืื ืฉืืจืกื ืืืืคืืช ืื ื ืืขืื ืืืฆืืจ ืืืื ื ืืื ืืขืืืืช ืขื "). ืฉืื ืืื"ืืืืืฃ ื" ืืืจ ืืื("ืืืืฉืข ืคืื ื ืื ' ืืฉืื ืฉืจ, ืืฉ ืืืื ื ืืืืื "ืืื ืฉืื ืืคื ื. ืืืืฉืข ืืืื ืืขืืืืช ืขื ืืืืืก' ืจ . ืืืืื ืืืืืก ืงืืจื ืื ืืืื ืื ืืืืื, ืืืขืืจ ืืฉืืื' ืจ
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
8
ืืฉืจืืืืื ืคื ืืื -ืืืงืืจืืช ืืืจืฅ. ืืืขืืจ' ืจ ืืฉืื ืื ืืจืืฉืื ืืื ืืคื ืืื ืื27.ืืืืฉืข' ืืืกืืคืืจ ืืืืื ืืืกืืฃ ืจ, )ืืืืฅ ืื ืืื" (ืืื ืืจ ืืืจื"ืื ืืืืืช ืจืง ืืช ืืืืืื
ืืกืืจ ืื ืืืืืฉ ืืช ". ืขื ืืชื ืืชื ืืืกืจ ืขืื ืฉื ืืืืื ื ืืืจืืื: "ืืืืฉืข ืืกืืจ ืืฉืื ืื ืืฉื ื ืืื ืืืืืื 28. ืื ื ืืฉืจืืโืืืขืืจ ' ืืืืชื ืฉื ืงืจืื ืืช ืืขืฉืื ืฉื ืจ
" ?ืกืืชืืื ืื ืงืืฆืื ืืกืืืื"ืืขืืืช , ืืืขืืจ' ืชื ืฉื ืจืืชืฉืื" ืืืืืฆืื ืื ื ืงื"ืืืืื ืืืจืืชื , ืืื ืืฉืืื ืืืืกืื" ืืืื "ืืืจืืชื ืฉื. ืืฉืจืืืืื-ืืืงืืจืืช ืืืจืฅ
. ืืฆืืืฆืืช ืืงืืฆืืฅ ืฆืืื" ืกืืชืืื"ืฉื ืืืงืืจืืช . ืืืืฉืข ืืฉ ืื ืฉืื ืื ืชืืืืจื' ืืืขืืจ ืืจ' ืืฉ ืืืืกืืฃ ืื ืืชืฉืืืชื ืฉื ืจ
, ืืื ื ืืืืืจ ืืฉืืื ืจืืืจืืช. ื ืืชืฉืืื ืื ืืกืืช ืืืฉืื ืฉืืืืืฉืจืืืื-ืืืจืฅืื ืื ืืกืื ืืฉืืื ืืฉืงืฃ ืฆืืจื ืืกืืื ืฉื ืืืืืจ , ืฉืืฉืืื ืืืื ืืชืฉืืื ืขืืื
, ืืขืืืช ืืืช ืืขืืฆืื ืืืืื ืื ืืกืืช ืืชืฉืืื ืืืฉืคื ืืืืื. ืืงืื ืืืฉืืจ ืขื ืืขื ืชื . ืืขื ืืืืจื ื ืืกืื ืื ืืฉืงืคืช ืืืืืื ืืืชื ืืขืืจืขืจ ื, "ืงืืฆืื ืื ื ืืืื ืื ืืืจื"
ืืืขืืจ ืืชืจืฅ ' ืืฉืจืืืืื ืืฉืชืืข ืฉืจ-ืจืืื ืืฉืื ืื ืื ืื ืื ืืกืื ืืืงืืจืืช ืืืจืฅ ืงืื ืืืืืืฉืข ืขืื ื ืื ืื ืืื ืขืืื ืืืจืื ืื' ืืฉืื ืฉืจ, ืืช ืคืขืืืชื ืืืคืืืช ืืฉืืืื ืืช
ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืื ืืืจ 29.ืืืืื ืฉืื ืืืฆืข ืืช ืชืคืงืืื ืืืคืื, ืื ืืคืืื ืืกืืฃ ืืขืืืืขืืืื ืื ืขืืื . ืืืืฉืข' ื ืชืืืื ืืืื ืืฆืื ืฉื ืจืืื, ืืืขืืจ' ืืชืืจืืฅ ืืื ืืฆื ืจ
ืืืขืืจ ืืืขืฉื ืืืฃ ืืช ืขืฆืื ' ืฉืขื ืคืื ืจ, ืืงื ื ืืื ืขื ืืชืืืืจ ืืชืืืืช ืืกืืคืืจ . ืืื ืฉืืฆืืข ืืคืืจืืื ื ืืืจืื ืืคืืจืืช ืืืืืื ืชืคืงืืื, ืืชืคืงืื ืชืืคืก ืืื ืืื
ืืื ืืขื ืืืจื ืืืืื ืืช : "ืืืืฉืข' ืืฉืืื ืืื ืืฉื ืืื ื ืืชืืช ืืชืฉืืืชื ืฉื ืจ ืืืขืืจ ืืช ืืืืฉืื ืฉื ืื ืืขืฆืื ืชืคืงืื ืฉื ืืืืืื ' ืืืืฉืข ืืืื ืืจ' ืจ. "ืงืืฆืื
ืืื , ืื ืืืืื ืืงืืฆืื). ืโืจืืื ืืืฉื ืืืจื ืืืฉืขืืื ื ื" ืืขื ืืืจื"ืืืืืื (, ืืืืฉืข ืืช ืืืืื ืืืืจืื ื' ืืืกืคืจ ืืืชืืจ ืืจ. ืคืขืืืช ืืฉืืืชื ืื ืชืคืงืื ืืืืื
ืืขื ืื ืืกืืคืืจ ืขืืืจ , ืงืชืืืืขืืจ ืขืืืื ืืฉืืื ืข ืืฆื' ืื ืจ, ืืืงืืจื ืืจืืจ ืื ืืฆืืง ืขืื . ืืชืืืืจ ืืคืืืฉื ืขื ืืืืืก
ืืืืืืจื , ืืืืื ืืื ื ืืืจืืช ืืขืืจืืช". ืืืืฅ ืื ืืื"ืืืขืืจ ' ืืืืืก ืงืืจื ืืจ ืืืืื ืืืืืจ ืขืืจื ืืฉืืืืช ืชืืืืื , ืกืืชืจ ืืืืจ ืืช ืืืืงืืืช ืฉืจืืื ื ืืกืืคืืจ ืขื ืื
' ืฉืื ืืื ื ืจืืืื ืืืืืก ืจืง ืืืืจ ืืืืจืื ืขื ืืืื ืื . ืืืืื ืืืจืืืช ืืฉืืืืช ืืืจืืชืฉืืขืชืื , ืืืจืฅ-ื ืืืืืช ืฉื ืขื" ืืืืก ืืืคืืข ืืืื ืกืืคืืจื ืื30.ืืืขืืจ' ืืืืฉืข ืืช ืจ 31.ืื ืืืืจ ืขื ืืืจื ืชืืจื ืฉืฉืืข ืืชืืืื ืืื, ืื ืื ืคืืงืืืช ืืชืจืืืืืื ืชืืฉ
.14' ืขื, )3ื ืืขืจื ืืขื( ืืืืจ 27ืืฉืขืืื (ืื ืืืคืืจื ืงืืืขื ืืืืืื " ืงืืฆืื ืืกืืืื"ืฉ, )11' ืขื, ืฉื( ืืืืจ ืขืืืืช ืื ืขื ืื 28
ืื ืืกื ืืืืื ืืืืื ืืชื " ืืจื"ืืืืื ืืชืืื , )ืืืืจืฉืื ืฉืื ืื ืฉื ืื ื ืขื ืืกืื ืฆืืจืืฃ ืื, ืื ืื ).14' ืขื, ืฉื(ื โืืคื ืฉื ืืฆื ืืืฉืขืืื ื ื, ืืช ืืืืงื ืืืืืื ืขื ืืฉืจืื
ืืืกื ' ืืฉืืขืื ืืจ' ืืืืื ืืกืืคืืจ ืขื ืจ, ืืืขืืจ' ืื ืื ื ืืืจ ืืืคืืจืฉ ืขื ืืื ืจ, ืืจ ืืฉืชืืข ืื29ืืฆืืืช " (ืืจืื ื ืืืืื"ืืฉืืขืื ืืืืจ ืืืคืืจืฉ ืื ืชืคืงืืื ืืื ' ืจ, ื"ืืืื ืืฆืืขื ืคื ืข
).ืืืื: ืืืืฉืข' ืืืื ืืคื ืืืืืก ืื ืืฉืคื ืืืืฉื ืฉื ืจ!) ืื ืื ืื ืืกื ืืืคืืก(ืืื - ืืฉืืจ ืืชืื30ืืฉืื ืฉืืื ื , ื ืจืื ืฉืชืืกืคืช ืื ืืื ื ืืงืืจืืช". ืกืจ ืขืื ืฉื ืืืืื ื ืืืจืืืืขื ืืชื ืืชื ืื"
' ืจ"). ืืืจ" ืื ืืืืืก ืืืกื ืืคืืขื ืคื "ืืืื ื ืื(ืืืืกื ืืืืืก " ืงืจืืื"ืืืืืช ืืช ืืคืืขื ืื ืืืืืก ืงืืจื . ืืขื ืื ืืชืงืื ืขื ืืืขืช ืฉืืืืจ ืืฉืคื ืืจืื, ืืืขืืจ ืืฉืืื' ืืืืฉืข ืคืื ื ืื ืจ
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
9
ื ืืืคื ืฉืืื ืืืื ืืงืื 32.ืืืขืืจ' ืงืจืืืชื ืฉื ืืืืืก ืืขืืจืจืช ืืช ืืืชื ืฉื ืจ . ืืืจืฅ-ืืื ืืื ืืืื ืืงืื ืืืื ืคืฉืื ืืขื, ืฉืืฃ ืืื ืจืื, ืืชืืืื ืืื ืืืืืจ ืืื ื
ืืืืฉืข ' ืืชืืืืจ ืืคืืืฉื ืขื ืจ. ืืืกืคืจ ืื ืืืืื ืืื ืืจื ืืคื ืืื ืฉื ืฉื ื ืืืืืจืื 33.ืืืจืืช ืชืืื ืืืืจืื ืืงืฉืื, ืืืืื ืืจื ืคื ืืื ืืืืืืช, "ืืืจ"ืืื ืืฉืชืืฉ ืืคืืขื
ืืืืื ืื ืืช ืืื ืื ืืื ืื , ืืืขืืจ ืืฆืืจื ืืืืืืช' ืืขืืืช ืืืช ืืืืืก ืคืื ื ืื ืจ ").ืงืจืืื ืืืืฅ ืื ืืื("
ืืืืืช ("ืืืขืืจ ืื ืืขื ืงืืืข ืื ืขืืืช ืืคื ืื ืฉืืืื ืืืืืก ืืขืืื ืขื ืจืฉืขืืชื ' ืจ ืืฉ ืืื . ืืืืจื ืืฉืืืจืื ืืชืคืกื, ") ืืืืจืฉืข ืืืื ืืื ืฉืืข ืืื ื ืขืืืช ืคื ืืืืื
ืื , ืืืขืืจ ืืชืคืืกืช ืืื ืืื' ืกืืืื ืื ืืฉืืื ืืงืืืขื ืืืืืืืืงืืืืืช ืฉืืชืืื ืจืืื ืืกื , ืืื ืืืื ืืื ืืืกืง ืืืืชื, ืืชืืืื ืฉืจืืจืืชืืชืืื ืืืืืจืฉืืฉืื ืืฉืื ืื
ืืืืื ืื ืืกืื ืขืฆืชื ืืคืืจืืื ื , ")ืฉืืข ืืื ื("ืืืืคื ืืืืืง ืืืฉืื ืฉื ืืืืื ืชืืจื : ื ื ืืืจ"ืืืืื ืชืขื ืืช ื ืข. ืืชืืืืช ืืกืืคืืจ
ืืื ืืฉืคื , "ืืืืฅ ืื ืืื" ืืกืืืจ ืฉืงืจื ืื ืจืง ืืืืืื ืืืขืืื ,ืืืขืืจ ืงืจืืืช ืื ืื' ืืขืืจื ืฉื ืจ . ืืืกืืจ
, )ื"ืชืฉื (11, 624, ืขืืืืื', ืฉืืืฉื ืกืืคืืจื ืืืืกืื, 'ืืืืชื' ื. ื" ืืืื ืืืื ืกื ืืืจืื ืื ืข31ืืื ืืื ืืื ืกืืคืืจ , ืื ืชื ืฉืืืฉื ืกืืคืืจืื ืฉืืื ืืืคืืขื ืืืืช ืืฉื ืืช ืฉื ืืืืก, 37, 7โ4' ืขืืืืขื ืฉืืื ืฉืืืฉืช ืืกืืคืืจืื ืืชืืืื ืืฉืชืืฉ ืืืืืช ืืืืืก ืืื ืืืืชื . ืืืขืืจ ืืืื ืืื' ืจ
ืืืช ืืฉืื ืฉืืืจื ืืชืฉืืื ื ืืฉืืช . ืืืจื ืืชืฉืืืโืืกืื ืื ื ืืช ื ืืฉื ืืืืื ืืืืืืจืช ืืฉืื ืฉืฉืืืฉืช , ืื ืกืคืง ืื ืืื ืคืฉื ืืืชืื, ืจืขืืื ืื ืืื ื ืื). ืืจืืืื ื ืื(ืืืงืจื ืืืืืืก
ืืจื ืืืืก ืืืจืื ืฉืืื ื ืงืฉืืจืื ืืืืจื ืืืฉ ืกืืค, ืืกืืคืืจืื ืื ืืื ืื ืืืืืจื ืฉืื ืื ืื ืืืืืืขืืจ ืืืืชืจืช ืืฉืื ืฉืืื ' ืฉืชืืื ืช ืืืืืก ืืกืืคืืจ ืจ, ืืฉ ืื ืืชืืื ืขื ืืืจื ืืืืชื. ืืชืฉืืื
ืื , ืืืืฉืข' ืืืืืก ืืื ื ืืืืจ ืขื ืืืจื ืจ). 6' ืขื, ืฉื(ืืืืฉืข ืื ืงืจืื ืืืจ ' ืืืืจ ืืช ืื ืฉืจ . ืื ืืืฆืจ ืืช ืืชืคื ืืช ืืกืืคืืจืืืืจ , ืืืขืืจ' ืืจื ืคื ืืืชื ืืืืืืืช ืืืจืืช ืืชืืืืชื ืืืจืืคื ืฉื ืจ
ืืืืช ืืืืฉื ื ืืืืคืืก , ืงืืืจืื' ื ืืืื ืืขืืืืช ืืืืจ ืฉื ืจ"ืืืื ืืงืืฃ ืืืืืช ืืืืืก ืืกืืคืืจื ืื. 155โ117' ืขื, ื"ืืจืืฉืืื ืชืฉื , ืืืื ืืืจืกืืื ืืขืืจืืช, ืืกืืคืืจืช ืืืืื ืฉืืชืืืื ืืืืื
ืืืื ืขืืื ืขื ', ืืืืืื ืชืื'ืืืขืืจ ืืืืืง ืืขืจื ืืืืช ืืืืืืช ' ืืืืืก ืืกืืคืืจ ืจ, ืืืขืช ืงืืืจืืืงืืืจืื ืืฃ ืกืืืจื ืื ืืืืฉืื ืฉืืืืืก ืืื ื ืืื ืขื ). 139' ืขื(ืืืขืืจ ืืจืืชื ืืืืกืจืืช ' ืจ
ื ืจืื ืื ืฉืืืจืื ืฉื ืงืืืจืื ืืื ื ืืชืืืฉืืื ). ืฉื(ืืื ื ืืืื ื ) ืจืื ืืืื ืืืื(ื ืขืจื ืืืืจืกื . ืฉืืืชื ืื ืกื ืืืจืืืช ืืืืฉื, ืขื ืืืืช ืืกืืคืืจ
ืืฉืจืืืืื ื ืืชื ืืืืื ืขืืืื ืื ืื ืืกืืคืืจ - ืืืจืฅืืืงืืจืืช. ืืืขืืจ ืืื ืืืืจ ืืืื' ืจ32ืืืขืืจ ืืืื ืืื ืืชื ืืจ ืืช ืื ' ืขื ืืืืจืื ืฉืจืื ืืช ืจ, ืื, ืืืื ืืฉืื, ืืคืกืืงืชื ืืจื ืืื ื
ืืืขืืจ ืืช ืืืืจืืื ืืืขืื ืืืชื ' ืืชืืืื ืืงื ืจ. ืืืืจื ืฉื ืืฉ ืจืข ืฉืืจื ืืืขืื, ืืขืืกื ืฉื ืืคืชืืืขืืจ ืื ' ืื ืืืืจ ืฉืืืจืืื ืืช ืจืืกืืคืจ , ื"ืกืืฃ ืืฃ ืคื ืข, ืืืืื ืืื ืืฆืืขื. ืืจืืฉ ืืื
, ืืืชืืืื ืฉืื ื ืืช ืืชื ืืืืชื ืืืคื ืจืื, ืืืฉื ืืขืชื, ืืคื ืฉืืืจืืื ืืคื ืื ืืช ืจืื, ืืกืคืกื .ืืืืงืื ืืกืืืข ืื ืืื ืชืืงืฃ ืืื ืืจืฃ ืืช ืืืขืื ืื
ืฉืขื ืคืื ืืขืืืืช , ืืื ืืืื ืืฆืืขื ืืืื ื ืืกื ืฉืื ื-ืืฉืืจ ืืชืื, )26ืืขืจื ( ืืืืืจ ืืขืื 33ืืืชื ืื ืืฉืืื , ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืขืืืืช ืขื ืืืืืก, ืืคืช ืฉืืจืืืืืืฉืข ืืชื ืื ืืื' ืขื ืจ
ืืื ืฉืื ื ืืช ืื ืืกื ืืฉืื ืฉืจืฆื -ืืื ืฉืืจ ืืชืื, ืขืืืฃืื "ื ืจืื ืื ืื ื ืืกื ื. ืคื ืื ืื ืคื ืืืืืืฉืข ืืืืงืช ืืช ืืจืกืช ' ืืขืืืื ืฉืืืืืก ืืืืจ ืขื ืืืจื ืจ. ืืืื ืืช ืืืืื ื ืืื ืฉื ื ืืขืืืืชืื
ืื ืืื ืืืืืก ืฉืืืข ืืช ืืืืืื , ืคืช ืฉืืจืื ืืืกืงืจืืืชืืฉืื ืฉืืืื ืืื ืืืืืจ ืืืื, ืื "ื ".ืืืืฅ ืื ืืื"
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
10
ืกืืฃ ื ืืฉื ืคื ืื ืขืืืชืื ืืื ืฉืืฉ ืื : ืืืืจ ืจื ืกืื ืืืจ ืจื ืืื ืื ืืืืืืข ืฉื ืืฉื : ืจื ื ืืื ืืืจ". ืื ืืืืืฆื ืืฉื ืืื ื ื"ืฉื ืืืจ , ืืขืืืจืืื : ืืืจ ืจืื ืืจ ืจื ืืื ื". ืืืื ืื"ืืื ื ืืืจ " ืืื ืื"ืฉื ืืืจ , ืืขืืืจื
". ืืขื ืืืฉ ืจืฉืข ืืคื ืื: "ืฉื ืืืจ, ืจืฉืข ืืืชืจ ืืงืจืืชื ืขืืืช ืคื ืืืืื ืฉืืฉ ืื
ืื ืืจืืจ ืื ืืืกืคืจ ืืืืื ืืืืจ , ืืืขืืจ' ืืืืืื ืืืืืืจืื ืืื ืืื ื ืืืืืจืื ืืจืขืืืช "ืืขืืจืช ืืฉืืืืฉ ืืืืืื ืืืืืื ืืขืืจืืืช , ืืื ืจืืื ืืืืืืกืืืจ ืฉ, ืืงืกื ืื
34.ืืชืื ืืฉืคื ืืืจืืืช" ืจืฉืข"ื" ืคื ืืืืืืงืฉ , ืืืขืืจ ืื ืืจื ืืกืืืืชื' ืืืืจ ืฉื ืจืืข ืืืื ืจ, ืืืจืืช ืืืกืืืชื ืืืืืชืืช
ืืื , ืืขืฉืื ืืื ืืืชื ืืคืืืฉ ื ืืืืืืื ืืฉืื ืื . ืืคืืืช ืืช ืืืืืก ืืืืฆืืื ืืชืืืื ืืืืืช ืืช โืฉืืงื ืืืืื ืชืคืงืื ืฉื ืืืืืื , ืืืขืืจ' ืจ. ืกืื ื ืืชื ืืฉืืจืจ ืืช ืืืื
ืืืื ืืืื ืืืื , ืื ืืืื ืืื ืืื ืขืืื ืืฉืืืช. ืืืื ืืช ืืืืืืชืื, ืืงืืฆืื ืืืืืืชืืฉืืจ ืคืื ืืืฉืื ื "ืืฆืขืจื ืืื ืงืืจื ืขื ืืืืืก ืืช ืืคืกืืง . ืืฉื ืืช ืืช ืชืืฆืืืช ืืขืฉืื
ืงืจื ืืช ืืงืจืืื ืืื , ืืืื ืฉืืจ ืืืืืก ืืช ืคืื). ืืฉืื ืื ืื" (ืฉืืจ ืืฆืจืืช ื ืคืฉื' ืืฉืื ืฉืจ, ืืฆืืืื ืคืกืืง ืื ืืฉ ืืคื ืืฉืืขืืช. ืื ืืื ื ืืกืจ ืืฉืืืื ืืช, ืืืชืืจื
ืืจืืื ืืงืืจื ืื , ืื ืืืกืคืจ ืืฉืงืืฃ ืขืืื ืืืื ืืืจืื ื, ืืืขืืจ ืงืืจื ืืืชื ืขื ืืืืืกืฉืืืืื ืคืชื ืืฉืืื ืขื ืืคืืจืืื ื ืขื ืฉืืืืช , ืืืขืืจ' ืคืกืืง ืื ืืืื ืืืชืืืืก ืื ืืจ
ืืขืช ืืกืจ ืื ืืื ืขืืื, ืืชืคืืก ืืช ืืืืืกืืืจืื ืืืืืื ืงืจื ืืฉ, ืชืคืืกืช ืื ืืื 35.ืืื ืื ืืื ืชืืฆืืืช ืืขืฉืื
ืื ืขื ืืืืืก 36.ืืืขืืจ ืขืืื ืืชืืช ืืขืฅ ืืชืืืื ืืืืื ืืื ืืจ' ืืจ, ืืืืืก ื ืชืื ืืืขืืจ ' ืจ. ืืขื ืืืขืฉื ืื ืืจื ืฉืขืฉื ืืจืืข ืฉื ืจืชืื, ืืื ืขื ืขืฆืื, ืืืขืืจ' ืืืื ืจ
ืช ืื ืืื ืืงืืชื ืืช ืืืฉ ืืฆืืง ืืื ืคืขืืืืชื ืืืืืฉืืช ืืชืคืืก, ืืืื ืื ืืืื ืืฉืืืชืืื ืฉืืืื ืืืืื ืืืืืืช , ืืืจืื ืื ืื ืฆื ืืช ืืขืืื ืืืขื ืฉืช ืืื ืฉืืขืืืื, ืฉืื
ืืืขืืจ ' ืืืืื ืฉืจ. ืืืจืืขืื ืืื ืฉื ืืื ืืชืืืื ืืืคื. ืืจืืจืืช ืืขืฉืืืช ืขืืืจื ืืฆืืืืืืืจ ืืืืืช , ืืื ืืคืกืืง ืืื ืืืืืช ืชืืคืก ืื ืืื, ืืชืืจื ืืจืื ืฉืืื ืืื ื ืขื ืืขืฉืื
ืจืชื ืืคื ืฉืงืืื ืืช ืืฉ". ืจืื" ืืืืฉ ืืืื ืืืคื" ืืืืฅ ืื ืืื"ื. ืืืืืชืืืื ืืื ืื , ืืชืื ืืืื ื ืชืืืื ืฉืืฆืืื ืืืืขืื ืืขืฉืืืช ืืฆืืง, )ืขื ืคื ืืกืืคืืจ(ืืจืฆืื ื ืืืื
ืืืขืืจ ' ืืื ืจ, ืืชืืืืจ ืืฆืืืืชื. ืืืฉืจ ืืืื ืืช ืืขืืชื, ืืื ืขืืื ืืฉืจื ืื ืืจืฆืื ืืื ืืกืืคืืจ ืืื ื ืืชืืืืจ . ืืฉืืืื ืืชืืืื ืืืืืื ืืชื ืืื ืืกืืื ืืช ืชืคืงืืื ืืฉืืจืืช
ื ืจืื ืื ). ืืชืื ืฉืืื ืื ืื ืืฆืืฃ" (ืืืืฆืืฃ ืืืื ืืื"ืฉืื , ืคื "ืคืจื ืื, ืืื- ืื ืืื ืืชืื34
ืืืขืืืฃ ืืชืจืื ืืช ืืืืืื , "ืขืืืช ืคื ืื" ืื ืฉื ืื ืืฉืืืืฉ ืืืืืื ืืืืืื ืคื "ืื ืืขืชืืง ื ".ืจืฉืืขื"ื" ืจืฉืข"ืฉืฉืื ื ืื ืืช , ืกื ืืืคืืกืืืขืงืืืชืื ืืื ืืขื ื ื, ืืืจืืืช
ืืืขืืจ ืงืจื ืืช ' ืืืคืื ืจ, ื ืืกื ืื ืืื ืื ืืฉืืขื". ืงืจื ืื ืคืฉืื" ืื ืืกื ืืื ืค,ืื " ืืื35ืืฉืื ืฉืืื ืืืคืฉืจ ืืคื , ืขืืืฃ" ืงืจื ืขืืื"ื ืจืื ืื ืื ืื ืืกื ืืขืืื . ืืคืกืืง ืขื ืขืฆืื
. ืืคื ืฉืืกืืจืชื ืืขืื, ืืฉืืขืืชืืกืืคืืจ ืฉืื ื ืค ื "ืื ืืกื ืฉื ื, ืืืืคื ืืืื". ื ืืืืืง"ืืืงืื " ืืงื ืืฆืืขืจ" ืืชืื ืคื " ืื36
ืืื -ืืืงืจื ืื ืืืชืื ืฉืืขืชืืง ืืชื. ืืื-ืืคืจืืื ืจืืื ืื ืื ืืกื ืืืกืืกื ืืืฉืืชืฃ ืืฉืืจ ืืชืืืืืื ื ' ืฉืื ื ืืืจ ืขื ืจ, ืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ' ืจืฆื ืืืืง ืืช ืืืืืื ืืื ืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืืื ืกืืคืืจ ืจ
' ืืืืืจ ืืืืืฉ ืฉืจ, "ืืงื ืืื ืืื" ืืชืื ื, ื,ืื "ืืื". ืืื ืงื ืืฆืืขืจ: "ืืืจื ืืืช ืจืืฉ ืืงืืฉ . ืืืขืืจ ืืื ืขื ืืืืืก
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
11
ืืืกืคืจ ืคืื ื , ืืืขืืจ' ืืจืืข ืฉืกืจ ืืืขื ืืืืืื ืืชืคืงืื ืขื ืืื ืจ. ืืชืืจ ืืฆืืืืช 37. ืืืชืืืืืืช ืขื ืชืืฆืืืช ืืืืโืืฉืื ืืื ืืกืืคืืจ
38,ืคืื ืื ืืืื ืื ืฉืื ืฉืืืืชื ืืื ื ืืชืคืจืฉืช ืืกืืคืืจ, ืืืขืืจ' ืืขืงืืืช ืืืื ืฉื ืจ , ืืคื ืฉืืขืจืชื ืืขืื(ืคื ืืืชื ืืื ืขืืจืืช ืืฉืื ืฉืืฉืื โืื ืื ืืกืชื ืชืืืืื ืืืืื
' ืื ืฉืื ืืื ืคืื ืื ืืจ). ื ืืื ืืืืืืืช ืืขืืจืช ืฉืคืช ืืืืืจืืืืกืืคืืจ ืืืืื ืืืืคื ืขืงืืืืืก ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชื ืืืืืื , ")ืืืืฅ ืื ืืื"ืื ืืืื ื" (ืจืื"ืืืขืืจ ืืชืืืจ
ื ืืืืืจ ืืืื ืฉืขืื ืฉ39.ืืืื ืืื ื ืืื ืขื ื ืขืจื ืืืืจืกื ืืืื ืืืืคืืจืื, ืืืื ืืืืืืืื ืขื ื ืขืจื ... ืืื ืื ืื ืกืงืืื ":ืืคื ืฉื ืืืจ ืืืฉื ื ืกื ืืืจืื ื ื, ืกืงืืื
:ืืฉื ื ื, ืืืืืฉื" ...ืืืืืจืกื
, ืขื ืฉืชืื ื ืขืจื ืืชืืื ืืืืจืกื, )ืกืงืืื(ืืื ืขื ื ืขืจื ืืืืืจืกื ืืื ื ืืืื ืืืื ืืื , ืืืืช ืืื ืง, ืื ืฉืืืจ ื ืฉืืื ืืืืช ืืขืื, ืืื ืืื ื ืืชืืื(ืืืื ืืืืช ืืืื
.ืืจืืฉืื ืืกืงืืื ืืืฉื ื ืืื ืง: ืื ืขืืื ืฉื ืืื). ืขื ืืฉืช ืืืฉ . ืืื ืื ืืขืืชืื ืฉื ืืื ืืืืคืืจืื, ) ืขืืืก ื ืืืฉืื(ืจืืคื ืฉื ืืื ืืขืฆืื ืืช ืืืื ืฆื
:ื ืืชืืืจ ืืื ืืื ืฉื ืื ืืื ื"ืืืืื ืืืืื ื ื ืข
ื ืืกืจ ืืฉืขืจ ืืืืื ืืืช . ืืืื ืจ) ืืืื ืฉื ืชืืืื(ืืขืฉื ืืขืืื ืืจืืขืื ืืืืืืช ืืฆืื ืื ืืื ื ืฉืืื ืขื ื ืขืจื ืืืืจืกื ืืืื ืืืืงื ื, )ื ืชืืืงืจื ืืชืืืื(
. ืืืืจ ืืฉืขืจ ืืืงืืื, ืืืืืืื ืืืืช ืืื ืืกืงืืื, ืืืคืืจืื
ืืืขืืจ ืกืืื ืืช ืชืคืงืืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืช ืืืกืช ืืืื ืฉื ืงืืขื ืขื ืืื ' ืืืืืจื ื ืืชื ืืืขืื ืฉืจ37
ืืฉืื ืฉืืื ืืชืจืื ืื ืงืืืืช ืืขืืืื , ืืื ืืกืืคืืจ ืืื ื ืืืจื ืืืืื ืขื ืขืืืื ืื, ืืฉืืืื ืืช' ืกืืคืจ ืืกืืคืืจ ืืืฆืจืช ืจืืฉื ืืจืืจ ืื ืืจืืข ืฉื ืชืื ืืืืืก ืืคืกืืง ืจืืืื ืืืจื ืฉืื ื. ืืขืืงืจืืืช
ืืืขืืจ ืืื ื ืืฆืืืง ' ืืจืืฉื ืื ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืขืืืื ืฉืจ, ืืืขืืจ ืืช ืขืืกืืงื ืืชืืคืก ืื ืืืืืขื ืืชืืืืจ ืืชืืืืช ืืกืืคืืจ ืขื ืืืจื ืฉืื ื ืชืื ื , ืืืืฉืข ืื ืงืจืื ืฉืชืคืงืืื ื ืืคื ืขืืื' ืืคื ื ืจ
. ืืชืคืงืื ืื ืืฉืื โ" ืืืจ"ื ืืชืื "ืืืคืืก ืื ืฆืื ืจืค". ืื' ืื"ืื " ื"ื"ืืงืืฆืืจ ืืื ื ืืชื - ืืื ืืชืื38
ืื ืืืคืืก ืืืื ื ืืชืื , ื ืื ืฉื ืชืืืื ืกืงืืื"ื, ื"ืืื ืื ืื ืืกื ืืชืืกืคืืช ืืกืืื ื ืข, ืืืืืื ืืืืืจ ืืื , ื ืืื ืืืืืืข"ืืชืืื ืคืืจืืฉื ืฉื ืืืจ" ืืืจ"ืืืจืกื . ืืฉืื ืจืืืโ" ืืืจื"
' ืฉืืื ืงืฆืจ ืืคื ื ืื ืงืจื ืืจ, ืืื ืื ืกืืืจ ืืื ืื ืื ืืืืืกืืืื . ืฉืืชืืืื ืขื ืืืื, ืืืืืก ืขืฆืืืืืขืช ืืืคื ืืืื ืืงืจืื ืืชืื ืฉื ืฉืืชืืฃ , ืืืขืืจ ืืืืฅ ืื ืืื ืืืื ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืขื ืืฉืืืื ืืช
ืืขืืจ ืื , ืืงืืืงื ืกืืคืจืื, ืจืืื ืืืืฅ. ืืืขืืจ ืืืชืืืื ืขื ืืืืื' ืืชืืืฅ ืืืจืืืข ืืช ืจ, ืคืขืืื ืืืืืืื ืฉืืจืกื ืื ืืื ื ืืชืืขืืช ืืืฃ ืืื ". ืชืืืืืืื "ื"ื ืืืื ืืชืื ืืืงืื ืื "ืืืืงืื ืืืื ืงืืืฅ . ื ืจืื ืฉืืฉ ืืื ืชืืกืคืช ืคืจืฉื ืืช ืฉื ืืืืงืื, ืืื ืื ืืขืื ื ืืกื ืืืจืื-ืืืชืื
ืืขืืืฃ ืืื ืื ืฉืืืกืคืจ ืขืืขื ืืช ืืืืช , ืฉืื" ืชืืืืืื"ืืืขืืจ ืื ื ืืืจื ' ืืกืืคืืจืื ืขื ืจืช ืฉื ืืืืืจืื ืชืืจืืช ืืืืชื ืืืขืืจืคื, ืืื ืื. ืืืืจ ืฉืืื ืื ืืฉืืืืช ืืขืืืื, ืืืืืจืื
ืืืืื ืื ืกืืืืช ืืืขืืจืคืืืช ืฉื ืืืขืช ืืกืคื ืื ืืืืงื , ืืชืืืฉืช ืื ืก ืฉืืืืืื ืืืื ืฉื ืืืืืก . ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจ
ืืื ืืกื , ืืื-ืืฉืืจ ืืชืื. ืืืื ืืชืืื ืืืฉืื ืืืฉื ื, ืื "ืืืื ืจืง ืื" ืืื ืขื" ืื ืืกื 39 ". ืืขืื "โืืืคืืก
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
12
ืืืืจ ืฉืืืชืจื . ืืื ืืื ืฉืขืืืืช ืืืืืจืื ื ืืจืื ืืืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืืืืืืืืืื , ืืฉื ื ืืกืืคืืจืื ืืืืืจ ืืืื ื ืืกืืชื. ืืืืืืื ืืืืขืืื ืืืื ืชืืงื ืืืฆื
. ืฉืืืชืืช ืืืฆืืช ืืืคืืื ืืืืื ืืืื ืฉื ืืืืืก ืืืื ืฉืืืกืคืจ ืืฆืืืง ืืช ืฉืืชืืฃ , ืืื ืืื ืืืืขืืช ืช
ืืืื ืื ืื , ืืื ืกืคืง ืฉืืื ืืื ื ืืช ืืขืฉืื. ืืืขืืจ ืขื ืืฉืืืื ืืจืืื' ืืคืขืืื ืฉื ืจืืื ืืขื ืืืจื ืืืืื ืืช : "ืื ืืชืืช ืืืืจืื ืื ืืจืฆืื, ืืืืฉืข' ื ืืื ืื ืืฉืืื ืขื ืจ
ืืื , ืืืกืืจืช ืืืืืื ืืฉืืืื ืืชืืืื ืขื ืืื ื ืืขืืงืจื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืื ื ืืื ืื ". ืงืืฆืื' ืืกืืคื ืฉื ืืชืืืื ืืืฆื ืจ. ืืืืจื ืฉืื ืืืคืจ ืขื ืืืื, ืืืขืืจ' ืืืจืื ืฉืืืื ืจ
ืืื ืืืกืคืจ , ืืืขืืจ ืืืจื ืืืืชื ืฉื ืืื ืืฃ ืืคืฉืข' ืืืื ืืื ืจ. ืืืขืืจ ืืฆืืืงืืืจื ืฉืืืกืคืจ ืขืืฆื . ืื ืื ืืื ืืืืจ ืืชืฉืืื ืืขืืืง ืืื, ืืชืงืฉื ืืืฆืืื ืืฆืืืงืืืื ืฉืืื (ืืืขืืจ ืืื ืืจื ืืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืืื ' ื ืื ืจืืช ืืกืืคืืจ ืื ื ืืืื ื
ืืืืจ ืฉืขื ืืฉืช ืืืืืืื , ืืขืืืื ืคืขืืืชื ืืืื ื, )ืืคื ืฉื ืจืื ืืืืฉื, ืืืคื ืืื ื ื ืจืงื . ืืื ืฉื ืื ืื ืืฉ, ืืื ืชืคืงืืื ืฉื ืืืืืื
ืื ืืืงืจื 40.ืืืขืืจ ืืืืืื ืืืื ืฉื ืืืืืก ืืื ืฉืืื' ืชืืืืชื ืืจืืฉืื ื ืฉื ืจืืกืชืืจ ืืขื ืืื ืกืคืง , ืืจ ืืื ืืืื ืขืืืช ืคื ืื ืืืืืฉืื ืืืจื ืืขืฆ, ืฉื ืกืคืง
ืืืงืจืื ืฉืืื โืงื ืืืืืจ ืืืงืจื ืืืืืืืช , ืฉืืืืืจ ืืืื ืฉืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืืชืืื . ืขื ืคื ืืฉืืื ืฉืืืื ืืช ืืคืืจืืื ื, ืขืฆืจ ืื ืฉืื ืฉื ืื ืื ืืฉืขืช ืืจืืืช ืืืืงืจ
ืจื ืืง. ืืืขืืจ ืืืืข ืฉืื ื ืื ืืฉืืจื' ืืขืืืง ืืื ืจ. ืฉืืื ืื ื ืืฉืืช ืืื ืงืฆืจ ืืืืืืืื ืืืืืชื ืืืจืื ืืืืช ืืคืื ืืคืฉืข ืืืื , ืืืืืก ืืืืื ืขืืืจื ืชืืจืืจ ืืืืจื
41.ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืง ืืช ืขืฆืื ืื ืืื ืฆืืืง ืื ืจืฉืข. ืฉืืงืื ืืขืช ืืืืขืื ื ืืืืืืช ืืืืืืช ืฉื ืฉืืื ืฉืื ืืืฆืืืื ืืื, ืืืขืืจ ืืื ืืก ืืช ืขืฆืื ืื ืืชืื' ืจ
. ืืื ืืืชื ืืฉืืฉ ืงืืฅ ืืืืืชืืื ื, )ื ืืืืฉื"ืกื ืืืืืื ืืกืืคืจ ืืืฃ ืคื ืขืขื ืืจ(ืืืขืืจ ืงืืจื ืขื ืขืฆืื ืืช ' ืืจ42,ืืขืืืื ืฉืืฉืืื ืืื ื ื ืจืงื ืืืืืช ืขื ืฆืืืงืืชื
. ืฉืื ืืืื ืืื ืืกืืคืืจ ืืืกืชืืื, ืืฉ ืืื ื ืงืืืช ืฉืื". ืืฃ ืืฉืจื ืืฉืืื ืืืื"ืืคืกืืง
ืืืืืฉืื , "ืฉืืฉื ืื ื ืืขื"ืืืฉืคื , ืืจืื ืืืืืืืืขื ืื ืข, 14' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืจืื - ืื40ืืขืืจ " ืฉืืื ืจืื ืืชืืืขื ืฉืืืืช ืืื"ืขื ืืืฉืคื . ืื ืืื ืืืืืจ, ืฉืืื ืฉืฉืื ื ืฉื ืืขื ืืฉืจ ืืฆืจื
ื ืจืื ืื ืื ืืขืจืืช ืืื ืืืฉืคืขืืช ืืืขืชื ". ืื ืืชืืจืชืโืื ืฆื ืืืืื ืืืฉืจื : "ืืืจืื-ืืื "ืืืืื ืืื ืืชืจื ืื ืข. ืคืืจ ืขืฆืืืืืื ื ืืขืืื ืืช ืืกื, ืืืจืื ืขื ืจืฆืฃ ืืกืืคืืจืื-ืืืืืืช ืฉื ืื
, ืืฉื ืืืจื ืืืจืื, ืืืจืื ืืฆืืง ืืืขืงื: ืืืื ืื, ืฉืืขื ืื ืฉืื ืืื ืจืื ืืชืืืขื: "ื ืืืจืื ืืืกืคืจ ืืฉืืื ืืช ". 'ืืฃ ืืฉืจื ืืฉืืื ืืืื': ืืืชืื, ืืฃ ืืื: ืืืฉ ืืืืจืื... ืืื ืืืื ืื ืืขืงื
. ืืืืฆืจืงืฉื ืืื ืื ืฉืืืงื ืขื ืืื ื ืืื ืืืฉืจ , ืืืขืืจ ืืืืืืืช ืืืคืช ืืื' ืจืืฆืืื ืืงืืืืืช ืืกืืคืืจืื ื ืืกืคืื ืืชืืืื ืขื , 23ืืขืจื , 125' ืขื, )2ืืขืื ืืขืจื ( ืคืจืืืื 41
ื "ืืื ืืืืื ื ื ืข, ื"ืืืจื ืืืื ืืฆืืขื ืคื ืข' ืืืื ืชืขื ืืืชืื ืฉื ืจ, ืืืืื ืฉืืืงื ืืช ืขืฆืื .ื"ืื ืืจืื ื ืข
ืขื ืืชืงืืคื ืื ืืกืชืืจ ืฉื ืืชืืืื ืืืื ืืืฆ, ืืงืืจื ืื ืืื ื ื ืชืืืืจ ื ืืชืื ืื ื ืจืื ืืืขืืข42 J. Preuss, Biblical and Talmudic Medicineืจืื". ืจืืคืื ื ืืขื ืืืฉืื ืช ืืชืจ"ื, ืืขืชืืงื
(translated and edited by F. Rosner), Northvale 1993, p. 215 .ืืกืคืง , 'ืืืื' ืืืฆืืืข ืขื ืืืงื ืืื ืชืืืืจ ืื ืืชืื , 29โ27' ืขื, )ืก"ืชืฉ (7, ืืขืืช', ืืฉืื ืืืื ืื, ืืืืืืื
ืืื , ืืืขืืจ ืืืฉืงื ืกื ืฉืื ื' ืจ: ืืืขืืจ ืืคืืจืืื ื ืืชืืืืช ืืกืืคืืจ' ืืืื ืฉืืฆืืข ืจืืชืืืืจ ืืฉืืืงื ืืกืืคืืจ ืขืืืจ "ืืืื ืืกืืง ืื ืื ืจืืื ืืื . ืืืื ืืฉื ืืื ืืื ืื ืืื, ืฉืืชื ืืืื ืืื ืืช
ืืฉืืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืืืช ืฆืืงืชื ืืจืฉืขืชื ืฉื ืืืืจ ืื ืื ืกืืื ืื ืืืฉ ืฉื ืืืื ืืืขืช ืืช ืฆืืงืช ). 29' ืขื" (ืขืฆืื
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
13
, ืืืขืืจ ืืืื ืจืฉืขืืชื ืฉื ืืืืืก ืืืืืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืื ื' ืืืื ืืืืืฆืื ืฉื ืจืืื ืืืฉืื , ืื ืืกืืคืืจ ืืื ื ืืกืชืืื ืืื. ื ืืืืืืงืืืืืืฆืืืงืืชื ืืืฉืจื ืืืื
. ืืชืืืืจ ืชืืืื ืืจืื ืฉื ืืืกืืจืื ืืืคืจื ืขื ืืืขืฉื ืฉื ืขืฉื ืขื ืืื โ ืื ืจืื ืืืืคื ืืืืื โืชืืืืจ ืืืืกืืจืื ืืืคืจื ืืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ
). ื"ืืฃ ืคื ืข(ืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ ' ืฉืืืืจืื ืฉืืื ืืื ืืกืืคืืจ ืขื ืจ, ืจืฆืฃ ืกืืคืืจืืื ืืชืืืื ืืขืืจื ืฉื ืืืืืจ ืืกืืคืืจืื ืืืคื ืืช ืืช ืชืฉืืืช ืืื ื ืืขืืจืช ืืื ืื ืจื
ืืกืขืืฃ ืืื ืืืื . ืืืื ื' ืืืขืืจ ืืืื ืืื ืืกืืคืืจ ืจ' ืืคืจืื ืื ืื ืืืงืืื ืืื ืกืืคืืจ ืจ .ืืืขืืื ืขื ืงืืื ืืืืืื ืืงืืื ืืฉืื ื ืฉืืื ืฉื ื ืืกืืคืืจืื, ืืืงืืื ืื
43ืฉ ืืงืืฉืืืื ื ืืจื' ืืืขืืจ ืืืื ืืื ืืกืืคืืจ ืจ' ืืฉืืืืช ืกืืคืืจ ืจ. ื
:ืืืื ื' ืืืขืืจ ืืกืืคืืจ ืจ' ื ืืชื ืืืฆืืืข ืขื ืืกืคืจ ืงืืื ืืืืื ืืื ืกืืคืืจ ืจ' ืจ; ืืืขืืจ ืืืืืก ืืชืคืืกืช ืื ืืื' ืจ": ืืืืืจ ืืคืฉืข"ืืืืืจ ืืกืืคืืจ ืื ืกื ืืช ืืืื ื )ื
.ืืืื ื ืืืืืจ ืฉืืื ืืื ืืืืื' ืจ: ืืืื ื ืืฆืืื, ืืื ืงืจืื ืืืืืืจ ืื ืกื ืืืฉืคืืข ืขืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืชื ืืืืชื )ื
ืืืืื ืืืชื ืขื ืคืขืืืชื ืืชืคืืกืช , ืืืขืืจ' ืจืื ืืืืื ืืจืืื ื ืฉื ืจ, ืื ืงืจืืืืืืฉืข ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืชืื ื ืฉืืชืคืืืก ' ืืืืชื ืฉื ืจ; ืืืขืืจ ืืืื ืืฆืืงืชื' ืื ืจ, ืื ืืื
.ืืืื ื ืืืื ืืืืืืืช' ืืจ, ืขื ืืขืืืืืื ืืช ืืงืืฆืื ืื "ืืืขืืจ ืืืขื ืฉืืื ' ืจ: ืืืืืืจ ืืฉืืื ืืช ืขืฆืื ืืืืืืื )ื
ืืืื ื ืืฉืื ' ืจ; )'ื" (= ืืขื ืืืจื"ืืืืฉืข ืฉืืืจื ื' ื ืฉืืืขืช ืจืคืขืื, "ืืืจื ืืฆืืืื ืืจืืืื ืื โ ืืืื ื ืืืืืื ืืชืืืื ืืืชื ืืืชืื ื ืช ืฉืืื ืข ืืช ืโืืืืืชื
ืคืกืืง ืฉืืืงืืจื ืืื ืืืจื , "ืชืื ืขืื ืชืืืืืขืืื ืืชืืื ืื ื ืืืื ืืืืื : "ืื 44.ืืื
ืืืขืืจ ืืืจื ' ืจ: ืืืืืืืืจ ืืืื ืืฆืืจื ืืจืืคื ืืืืชื ืกืืืจื ืขื ืขืืืื ืฉืืืื )ืืืืื ื ื ืขืื ืืชืืื ืชื ืฉื ืจืืฉ ' ืจ; "ืืืืฅ ืื ืืื"ืืขืฆืืจ ืืช ืืืืืก ืฉืงืจื ืืขืืจื
45.ืืืื ืืกืจื ืืืชืคืืืก ืืชื ืื ืืฉืืื ืืืื ืขื ืขืจืฉ ืืืื, "ืืื ืืืขืืช ืื"ืืงืืฉ
ืขืืื ืื ืืขืืืื , ืคืจื ืงื' ื: ืืืฆืืื ืจืง ืืช, ืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ ืขืกืงื ืืืงืจืื ืจืืื' ืืคืืจ ืจ ืืก43
ืืื ืืฉ โืจืื ืื ืืืืจืื , 'ืืืืืจืื' ื; 77โ74' ืขื, 1981ืืืื -ืชื, ืืจืืื ื ืฉื ืกืืคืืจ ืืืืื, 66โ50' ืขื, )1995 (52, ืืื ืื, )ืชืจืืื ืืื ืืืืช ืืื ืืจืืืจ(?' "ืชืืืืืช ืืืื ืืืช"ืืืืืื ื
, ืจื ืืืงืฆื ืืขืื ืกืืคืืจืื: ืืกืืช ืืืจืื, ืงืืกืื' ื; 29โ23' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืื ืืืจ-ืื; 97ืขืืื ืื : ืืืืื ืืืืจืฉ', ืืจืืก ืขื ืืืจืื-ืืจืืก ืืื ื, 'ืืืืก' ื; 51โ34' ืขื, 2002ืืจืืฉืืื
ืืืื -ืชื, )ืืจืื ืืืืจืื' ืฉ: ืขืืจืืื(ืืคืกืืืืืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืคืจืืคืกืืจ ืืจืืื ืจืืื ืืจื . 551โ548 ,167โ152' ืขื, 2004
โืืื ืืขืืฆืื ืืฉืืื ืฉื ืืฉืช ืจืืฉ ืืงืืฉ ืขื ืืืื , 44โ43' ืขื, )ืืขืจื ืงืืืืช( ืจืื ืงืืกืื 44 . ืืืื ื' ืจ
ืืืชืืืืจ ืื ืืจื ืฉื ืืืืชื ืืกืืคืืจ ืขืฉืื ืืืืง , ืืฉืจืื ืืืืจื-ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืืจืื ืืจืฅ' ืจ 45ืืช ืืคืืขืืื ืื ืื ืืืืืจ ืืืืืืช ืืคืจืง ืืฉืืืจ , 5' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืจืื -ืืช ืืขื ืชื ืฉื ืื
ืืฆืืง ืืืืจ . ืืฉืจืื ืืชืืจืชื-ืืฉืจืช ืืช ืืืืืชื ืฉื ืืืจืฉื ืื ืืขื ืืืืจืช ืืื ืื ืื ืืืื ืืจืฅืื ืจืืื ืืฉืื ืื ืื ืืืกื ). 27' ืขื, ืฉื(ืืืื ื ืืชืืืจ ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืืื ' ืืืจืื ืฉืจ-ืื
: ืืฉืจืืืืช-ืืืื ื ืืืืืืฉื ืชืืืืืื ืขืืื ืื ืืชืื ืกืืคืืจ ืืืกืืจืช ืืจืฅ' ืืืืชื ืกืืืื ื ืฉื ืจืืขืื (ืจืื ื ืืชืืื ืฉื ืคืจื ืงื . ืืื ืืืืืื ืื ื ืืื' ืืืื ื ืืชืืืืืื ืจ' ืขื ืจ, ืฉืืื ืกืืื ื ืืืจื
. 73โ71' ืขื, )43ืืขืจื
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
14
ืืืขืืจ ืชืคืก ืื ืืื ืจืืื ืืืกืจื ืืฉืืืื ืืช ' ืจ: ืืืืืืจ ืืืจื ืืืืชื ืฉื ืืื )ื' ืจ; ืืืขืืจ ืืจื ืืืขืฆืจื ืืืชืืืืชื' ืืืืืก ืฉืจืืืกืืคืืจ ืืชืืงื ืืืืืช, ืืืจืืื
. ืืืื ื ืืจื ืืืืชื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉืืืขืืจ ืื ืกื ืืคืืืช ' ืจ: ืืืืืืจ ืืฆืืขืจ ืืฉืื ืฉืื ืืืืืจ ืืื ืืฉื ืืช ืืช ืื ืขืฉื )ื
ืืืืฉืจ ืชืืืื ืืช ืืืืืก ืืื ืขืืื , ืืืื ื ืืฆืืื, ืืช ืืืืืก ืืืืจ ืฉื ืจืืข ืืืขืกืืืืืื , ืืืจื ืืืชื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉืืืื ื ืืฆืืขืจ ืืจืื ' ืจ; ืืชืืช ืืขืฅ ืืชืืืื ืืืืื
.ืืืืื ืืงืืจื ืืฉืืืืืขืืจ ืืืื ืืฉืืื ' ืจ: ืืืืืืจ ืืงืื ื ืืืืืื ืืืืืืงืื ืืขืื ืืืื ืงืฆืจ ืืืื )ื
ืืืื ืขืืจื , ืื ืืกืคืง ืืืฉืื ืื ืงืจ ืื, ืืืฉืจ ื ืืืจ ืื ืื ืืืืืก ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ,ืืืขืืจ ืื ืคืืช' ืืืื ื ืืืืืื ืืคื ืื ืืช ืจ' ืชืืืืื ืจ; ืืขืฆืื ืืืื ืฆืืืงืืช
. ืืืขืืจ ืื ืคืืช ืืื ื ืชืืืืฃ ืจืืื ืืจืืฉ ืืงืืฉ' ืื ืจ, ืืืืืื ืืืงืืื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉ
ื ืืชื ืืืืืื ืืฉืืืฉื ืงืืื ืฉืื ื ืืืืชืืื ืืื ืฉื ื , ืื ืืื ืขื ืงืืื ืืืืื ืืื :ืืกืืคืืจืื
ืืืฆืืื ืืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืืืืืื ) ืืื ืืื ืืืืืืก(ืืืขืืจ ' ืจืื ืืชืื ืฉื ืจืง )ื' ืืืื ื ื ืืืจ ืืืคืืจืฉ ืืกืืคืืจ ืจ, ืจืืฉ ืืงืืฉ ืืื ื ืืจืืจืืืื ืฉื. ืืจืืืืื ืืขืื ืฉ
, ืืื ืืื ืืืขืืืช ืชืืืื ืืื). ืืืืืจ ืืชืงืืคื ืฉืืืืจ ืืืจืชื ืืชืฉืืื(ืืืื ื ืื ืืืื (ืืืื ื ืืืื ืื ืขืืืื ืงืฉื ืืฉืืืืืจ ืืช ืืืืชื ืฉืืื ืืขืืจ ' ืืจื ืื ืจ
ืื ืืื ืืขื ืชืฉืืื ืื ืืืืจ ืื ืืืืจ ืืขืฉืื : "ืื ืืืจ ืืืฉื ื ืืื ืืฆืืขื ื ืืืืื ื ืคืืืขืช ืื ืืืฉืชื ืืืืืืื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉ ' ืืชื ืืืืชื ืฉื ืจ"). ืื ืืืืจืืฉ
.ืืืคืื ืืคืฉืข) ืืืื ื' ืืืืชื ืืืืืื ืื ืฉื ืจ(=ืื ืืกื ืืชืงื ืืช , ืืืขืืจ ืืชืืจื ืขื ืชืืืืชื ืื ืืืจืช ืืืคื ืืืืืก ืชืื ืืื ืงืฆืจ' ืจ )ื
, ืจืืฉ ืืงืืฉ ืื ืืช ืืื. ืืืื ื ืืงืฉื ืืช ืืื ืืื ืืืืฉื' ืจ. ืืื ืืฆืืื, ืืขืฉืืืืืจืืช ืชืื ืื ืื ืฉื , ืืืื ื ืกืืจื ืืขืงืฉื ืืช ืืืชืคืืืก' ืืจ, ื ืืืื ืืืื ืจืืืืืื ืฉื
. ืืืืชื ืืืืจืืช ืืืืืขื ืืืจืืจื ืฉืจืืฉ ืืงืืฉ ืืืื ืืืืชืืืื ืืชืืช ืืขืฅ ืืชืืืื ืืืืข ืืืืขืืช . ืืืขืืจ ืืืื ืืจืื ืขืืืงื ืขื ืืขืฉืื' ืจ )ื
ื ืืืื ืขื ืืืชื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉ ืืื . ืืืื ื ืืื ื ืืชืืจื' ืจ. ืืืืืืช ืืขืืืื ืฉืืืืืื ืืืืฉื ืฉื ืืจื ืื ืืืืชื ืฉื ืืื ืืื ืขื ืื, ืืจื ืืขืืืื ืฉืืืืืืื ื
46.ืืืจื ืืืืืืืืขื ืื ืืืืจ , ืืืื ื ืืื ื ืืืคืฉืจ ืคืืชืื ื ืืกืฃ ืฉื ืืกืืคืืจ' ืืืขืืจ ืืืจืื ืืฆืื ืฉื ืจ
ืืืืื . ืืืื ื' ืืืจืืฃ ืืืืืช ืฉื ืจ: ืืืชื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉ ืืกืืคืืจ ืืืืข ืืกืืคื ืืืืชื ื ืื ืข: ืืืืื ืืืชื ื ืืืจืื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจืืืขืืจ ื' ืืกืืคืืจ ืขื ืจ
.ืืืคืจื ืืืืืืจื ืืืืื, ืืืืกืืจืื
ืืขื ื โฆืคืจืฉื ืืืืช ืืกืืจืชืืืช: "62' ืขื, )43ืืขืื ืืขืจื (ืจืื ืื , ืขื ืื ืขืืื ืื ืืืืืจืื46
ืืืกืจืืืชื ืฉื -ื ืืืข ืืืืจืชื ืฉื ืจืื ืืืื ื ืืื] ืืืื ื' ืืืื ืฉื ืจ[ืืขืืงืฉืืช ืื ืืคืืชืืก ืฉืื ืืืื ืืื ... 'ืืืจืชื ืืชืฉืืื'ืืื ืื ืืฉืืืืช ืืช ืจืื ืืืื ื ืืืขืืื ืืืืืืจ ืืืืฆืขืืช . ืืชื ืืืืชื
ืงืื ืชื ืืื ื ื ืืืขืช ... ืืืงืกื ืื ืจืื ืืื ืฉืืืื ื ืฉื ืจืื ืืืื ื ืืงืืจื ืืชืืืฉืช ืืฉืื ืืฆืืืื , ืืชืืืืื, ืื ืืงืืฉ, ืืืื ืืชื': ืืื ืืชืืืฉืช ืืืืื ืืชืฉืืงื, ืืชืืขืื ืขืฆืื ืื ืืืืกืจ ืืืืืช
ืื : "29' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืจืื -ืืืจืื ืืืืื ืืขืืจ ืื". 'ืื ื ืจืืฆื, ืืืืชื': ืืืโ?' ืืงืืฉ ".ืืื ืขื ืืืืื ืชืจืืืชื ืืืืืืื ืฉืื, ืืืื ื ืืงืืจืข ืืืืื' ืขื ืืืชื ืฉื ืจืืฉ ืืงืืฉ ืืืื ืจ
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
15
ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจื ืืชืื. ืืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืืคืจื ืืืืงื ืืจืืฉืื ืขื ืืื ืจืฆืฃ ืืกืืฆืืืืืื , ืืืืืจ ืืขืืื ืืฉืคื ืงืืฉืืจ ืืืืืืจ ืืืชื ื ืืกืืฃ ืืืืง "ืืื ืืืื ืืจืืฉ ืืฃ ืคื ืข. ืฉื ืกืืคืืจืื
ืืืฃ ืขื " (ืื ืคืฉืื ืงืืื ืขืืื ืืืกืืจื' ืฉืืข' ืืจ' ืืืขื' ืืืคืื ืืื ืื ืกืื ืจ: "ืืจืืฉืืืืืจืืช ืชืืฆืืืช ). ืงืืื ืขืืื ืืืกืืจืื. ืคื ืื ืื ืกืื ืจืื ืืืขืืจ ืืจืื ืฉืืขืื ืขื ืขืฆืื
, )ืคืชืืืช ืืื ื ืืืขืืืช ืืฉืืื ืฉืืืฆื ืืื ื ืืฉืืฉ(ืืืขืืจ ืืขืฆืื ' ืืืืื ืฉืขืฉื ืจืืชืืืืจ . ืืขืืจ ืืืกืืจืื ืืืคืจ ืขื ืืขืฉืืื' ืงืืื ืขืืื ืจ, ืฉืืืืืื ืืช ืฆืืืงืืชื
ืืคืกืืงืชื . ืื, ืืืื ืืฉืื, ืคืกืืงืชื ืืจื ืืื ืโืืฉืจืืืืช -ืืืืกืืจืื ืืฉ ืืงืืืื ืืจืฅืืืขืืจ ืืฉืืจืืช ' ืจืชื ืฉื ืจืฉืืื ื ืงืฉืืจ ืืื ืืืฉ, ืฉื ืืกืืืืชืืชืืืจืื ืืืืกืืจืื ืืืข
ืืืืื ืืืกืคืจ ืืืืื ืขืืฆื ืืืืฉ ืืช ืชืืืืจ ืืืืกืืจืื ืืืขืฉื ืืคืจื , ืืฉืืืื ืืจืืื 47.ืืืขืืจ' ืืืื ืฉื ืจืขื
ืืื ืืืืฃ , ืคืจืืืื ืืืขื ืื ืจืขืืื ืืืคืจื ืืืคืืข ืจืง ืืืฉืคื ืืงืืฉืืจ ืืกืืคืืจ ืืืืืืื ืืืืชื ืืจื , ืื ื ืจืื ืื ืฉืื ืื ืื ืืื ืืืื ืืฉืคื ืืงืืฉืืจ48,ืคืจืฉืช ืืืืกืืจืื
ืืคื . ืืืจืช ืืคืจืฉ ืืช ืืฉืชืืฉืืืช ืืกืืคืืจ ืืืืง ืืฉื ื ืืื ืืืคืจื ืขื ืืขืฉื ืืืืืก ืืฉื ื ืืชืืจ ืืช ืืชืืงืื ืืืื ืืืชืืืจ ืืืืง ืฉืืื ืฉื ืืืืง, ืฉื ืจืื ืืืืฉื
.ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจืงืืืช ืืืืกืืจืื ". ืืกืืจืื ืืืจืงืื ืื ืขืื ืืชืื ืฉื ืืื: "ื ื ืืืจ"ืืืืื ืืจืืืช ื ืข
ืฉืืื ืื ืื ืืืชืืจื ืืื ืขื , ื"ืืืขืืจ ืืฉืงืคืช ืืช ืืืืื ื ืืชืงืืคืช ืื' ืขื ืืื ืจ 49.ืืื ืฆืจืื ืื ืืืคืจ ืืคืขืืืืช ืขื ืืฉื ืขืฆืืืช, ืืื ืฉื ืขืฉื
ืืคืืจื , ืืฆืื ืืืืฉ ืฉื ืคืจืฉืช ืืืืกืืจืื ืืฆืื ืืืกืคืจ ืืืืื ืชืืืืจ ืืืืฉืืืข ืืืืืงืจ ืืื , ืื ืืืื ืืื ืืืืืื ืื ืฉืืฉืื ืืฆืขืื. ืืืขืืจ' ืืืืืื ืฉื ืืืกืืจื ืจ
ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืื ืืืื . ืกืืืืื ืื ืืืฆืขืื ืื ืืืืืื ืฉืืืืื ืฉืืฉืื ืืืืืืขืืจ ืืืื ื ืื ืฉืืฉืื ื' ืืฉืชื ืฉื ืจ: ืืืงืฉืจ ืืื ืื ืืจืืืื ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจ
, ืืืืจ ืฉืขืืื ืืืชื ืฉืืฉืื ืขืืืื ืืืื ืื ืื ืฉืืฉืื ืืื ื ืชืืฉืื, ืืื ื ืชืืฉืืืืื ืืืคืฉ ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื . ืืืืืงืืจ ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืืืื ืืคื ืื ืฉืืฉืื ืืื ื ืื
ืืคื , ืืื ืื ืืจืื ืฉื ืืืืจื ืืฆืืื ืืกืคืจ ืืจืืื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื, ืืฉืืขืืช ืืืืืืช ืฉืืืืฉ ืืืื 50.ืฉืืชืื ืจืืืื ืจืืืื "ื, ื"ืขืฉืืขืืจืื ืืชืืกืคืืช ืืืื ืืฆืืขื ืงื
ืื ืืื: "ืืืืจืช ืืืืจื) ื"ืืฃ ืคื ืข( ืืืืฉืื ืฉื ืืืืืจ ืืกืืคืืจืื ืืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช ืืคืืขืืื 47
ืืืขืืจ ืื ืืช ' ืืืฉื ืื ืฉื ืืช ืืืกืืจืื ืฉื ืจ" (ืฉื ื ืืกืืจื ืืจืื ืืืขืืจ ืื ืฉืืื ืืื ืืฉ ืืื ืืื ืืืืขืจื ืื ืฉื . ืืืขืืจ ืืืคืจื ืขื ืืืืืื ืฉื ืื ื ืืืจื' ืืืกืืจืื ืฉื ืจโืืืืืจ , )ืืื ืืคื ื ืืื ื
ืื ืืขืจื ืื , ืืืขืืจ ืืจืื ืืกืืคืืจ ืืืงืืจื ืืคืกืืงืชื ืืจื ืืื ื' ืืืืจื ืืงืจืืช ืืช ืจืื ืืืกืืจื ืจ . ืืืขืืจ ืืืคืจืช ืืืื ืืืื' ืฉืืคืื ืืืืกืืจืื ืืื ืขื ืจ, ืืื ื ืืฆืืื ืืกืืคืืจ ืืื ืืื ืขืฆืื
.125โ124' ืขื, )2ืืขืื ืืขืจื ( ืคืจืืืื 48, 181โ159' ืขื, )ื"ืชืฉื(ืื , ืฆืืื', ื"ืชืฉืืื ืืกืคืจืืช ืื-ืืคืจื ืฉื ืืขืื-ืขื ืืขืฉื, 'ืืจ' ื49
. ืืื ืืื ื ืขื ืืื ืฉืืื ืืืืืืฆืืื ืื ืขืืื ืืกืืืืืช ืืชืฉืืื ืืืขืฉื ืืืคืจื ืืืงืจื ืืืื ืื ืชืฉืืขืฉื ืืคืจื ืืื ืืฉืคืืขื ืขื . ืืืืืจ ืืชืฉืืื ืืืื ืื ืงืื ืืขืฉืื ืืกืืืืื ืืื ืฉืชืฉืืืชื ืชืชืจืฆื
ื ืืชืืืจืื ืืขืฉื ืืคืจื "ืื ืืกืคืจืืช ืืืืฆืื ืืช ืฉื ืืื ืืืช ืฉื ื ืืื ืืกืคืจืืช ืื. ืืืืจืืช ืืืืื .ืืืขืฉื ืขื ืืฉื ืขืฆืืืช, ืืืืช, ืกืืืืคืื, ืฉืื ืื ืืืชืืืืื ืืฆืืืืช
.Jืืืื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืืกืคืจ ื ืืกืืื ืืืื ืืืืืจื ืฉื. ื"ื ืืืืืจ"ื ืืื ืืืืจืฉ ืืื ืคืืจืฉ50Bergmann, โDie runden und hyperbolischen Zahlen in der Agadaโ, MGWJ, 82
(1938), pp. 361โ376) 3ืืขืื ืืขืจื (ืืืจืื -ืื). 369โ368ืืืืื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืขืืืืื (
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
16
ืืืื : ื"ื ืืฆื ืืืืื ืืืืื ื ืข, ืืชืืืืจ ืฉื ืืืืื, ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืืืืจ ืขื ืขืฆืืืืืืฉืจ ืืืืข ืืืืช ืจืืฉ ืืืืื ืืืืฉื ืื ืฉืืฉืื , ืืขืืกืคืจ ืฉืขืื ืืช ืืืช ืจืื ืฉ
ืืืืจื ืืื ื ืืืืจืื ื ืืื , ืืืื ืืื ืฉืืฉืื ืื ืืช, ืงืขืจืืช ืฉื ืฉืืฉืื ืืื ื ืชืืฉืื .ืืื ืกืคืง ืฉืื ืืื ืืฉ ืชืืืืจ ืฉื ืืืืื. ืื ืจืขื ืขื ืฉืจืฆื ืืืืื ืืช ืืงืขืจืืขืืืื
ืืื ืืืืืื ืืืฉืืช ืื . ืืืขืืจ ืืฉืืืื ืืืกืืจืืช ืขื ืืขืื ืืืืื' ืืฉืชื ืฉื ืจืืฉืื , ืืืื ื ืื ืืื ืื ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ51,ืฉืืฉืื ืืื ื ืชืืฉืื ืืืืืงืื ืืืชื' ืจ). ืืจ ืืชืืคืก ืื ืืืืืืื ืืขืกื ืขื ืชืคืงืืื ืืข(ืฉืืื ืืืฉืฉืช ืฉืืืืืื ืืฆืืงื ืื ืืื ืฉืืืื , ืืฉืขืืช ืืืื ืืื ืืฉืื ืืช ืืืกืืจืื. ืืืขืืจ ื ืฉืืจ ืืืืชื ืืืืื ืชืืจื
ืืืืื ืฉืืืื ืืืืกืืจืื ืืืืืจืชื . ืืืขืจื ืืื ืงืืจื ืืื ืืืืืจ52,ืืืชืจืื ืืืืืืืืื ืฉื , )ืื, ืืืื ืืฉืื, ืคืกืืงืชื ืืจื ืืื ื(ืืฉืจืืื -ืืฆืื ืื ืืืงืืจ ืืืจืฅ
ืืืขืืจ ืืืืกืืจืื ' ืืืืื ืืกืืคืืจ ืืืืื ืคืื ื ืจ, ืจืืืชืืืชืืืืกืืช ืืืืกืืจืื ืืื ื ืืืืืฉืืืืฉ . ืืืืื ืืืงืื ืืชืืืื ืงืื ื ืืืืืื ืืืื ืื ื ืืฉืจืืโ" ืืื ืืจืขื"ืืืื ืื
ืื ื ืจืื ืื ืื ืืืกืคืจ ืืชืืืื ืื , ืืืืืื ืื ืชืืจื ืืฆืืืจืืืช ืฉื ืืชืืืืจ ืืืืื . ืืกืืจืืืฉืืืืืื ืืืืืืื ืืขืืื ืื ืื, ืืืขืืจ' ืืืืืื ืืื ืืช ืืืืืืชื ืฉื ืจ
. ืืืืืืื ืืขืืื ืืืชื, ืืืขืืจ ืงืืจื ืืืืกืืจืื' ืืฉืื ืืกืืื ืฉืืืขืช ืืืืฉื ืืช ืจ ืืืืืืื ืืืฉืืื ืืืชื ืฉ, ืืืืจ ืฉืืื ืืืืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืกืืจืื ืขื ืขืฆืื
' ืจืืื ืืขืืืืช ืืื ืจ" ืืื" ืืฉืืืืฉ ืืฉืืจืฉ 53.ืืช ืืืื ื ืฉื ืืืื ืืืืคืื ืืืืืชื' ืืืืฉืข ืขื ื ืจ' ืืชืืืื ืืชืืืืช ืจ. ืืคืืจืืืืฉืข ืืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืก' ืืืขืืจ ืืจ
ืืืฉืจ ืืฉื ืฉืืืื ืืืื ืชืคืงืื , ืืืขืืจ ืืื' ืจ". ืื ืืืจืืืืืืงืืฆืื ืื ื : "ืืืขืืจืืขืช ืืื ืืืคืจ ืขื ืืืื ืืืืกืืจืื ืืืืื . ืฉื ืืืืืื ืืืืืืช ืืช ืืงืืฆืื ืื ืืืจื
. ืืช ืืืื ืืืฉืคืืืืื ืื , ื ืจืื ืฉืขืืืืชื ืฉื ืืืืฉื ืืื ื ืืืืืช ืืฉืืจ ืืืฉื ืืื ืื ื ืืืื
ืืืขืืจ ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ ืืกืฆื ื ืืกืืืจืช ืืช ' ืืืืคืฉืจืช ืืจ, ืชืืืืื ืฉื ืืืกืคืจืืืืฉื ื ืจืื ). ืืืขืืจ ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ' ืืืืฉื ืื ืขื ืืจ, ืืืืืจ ืืขืื(ืืกืืคืืจ
ืืฉืื . ืืฉืืืืช ืืช ืืืช ืืืืืง ืืช ืืฆืื, ืื ืืืืฉื ืืืกืืจื ืืืฉืืื ืืืืื ืืืขืื
ืืื ืืฉืืฉืื ืฉื ืขืืื โืฉืืช : ืืื ื ืืืจืื ืืืืืืืืืื(ืืืขื ืื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืืื ืฉืืืืช โืืื ืืืืคื , ืืื ื ืจืืื ืืช" ืฉืืืืช"ืืื ืืกืืืืืชื ื ื, )' ืืื ืืฉืืฉืื ืฉื ืืืชื ืืืโืฉืื ื ; ืืื-ืืขื ืชื ืฉื ืื). 33' ืขื(ืืืืืื ืืืืืื ืืืช ืืื ืฉืื , ืฉืืืื ืืืฉืจ. ืืฆืจืืช ืืืืื ืืช, ืืืืืช-ืืฉืจ
ืื ื ืจืื ืื ืื ืืกืืคืืจ , ื ืืืงืฉืจืื ืฉืฆืืืืืืจืื ืืืื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืืืื ืฉืืืืช ื ืืื . ืฉืืคื ืื ื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืื
ืืื ืืกื ืืืคืืก ื ืืกืฃ ืค,ืื "ืืื. ืืืขืืจ ืืื ืืช ืืชืืฉืืืื' ืืกืืคืจ ืจืง ืฉืจ ื ,ื, ืื " ืืื51ืฉืืจื , ืืื ืืืจืื ืืืฉ, )ื"ืืคืืจืืฉ ืจืฉ(ื ืจืื ืฉืืืืื ื ืฉืืชืืืง ืื ืืืืืืื ). ืืืืจืื" (ืืืจื"
ืืืฉืจ ืืกืืคืจ ืขื ืฉืืฉืื ืืขืืืื ืฉืืืื ื ืื ืฉืืฉืื ืืื ื , ืืืืฉื. ืกืืจืืืื ืืืื ืืืจื ืืืืืื ืืื ื ืจืื ืฉืืื ืืืืืจ , ")'ืืืืจืื ืืื ืขืื " ืคื"ืืื" (ืืืจื " ื,ืื "ืืืจืกืื ืื, ืชืืฉืื
.ืืื ืืืชืืืงืืช, ืืืืืื ืฉืืืืืื ืืื ืืกื ืืืคืืก -ืืฉืืจ ืืชืื". ืืื ืืจืขื ืืื: " ืืกืืคืจ ืจืง ืฉืืืืงืจ ืืืจ ืืืืกืืจืืืื " ืื52 . ืื "ื ืจืื ืื ืืืงืฉืจ ืฉืื ืืืืื ื ืื ืื ืืกื ื". ืืฉืื ืืืืื ืชืืจื: "ืชืืื ืชืืกืคืช ืืกืืจื
ืืคื ืฉืฆืืื ืชื . ืืืืฉืคื ืืฉื ื ื ืืืจ ืืขืืจืืช, ืืืฉืคื ืืจืืฉืื ืืืืจื ืืืืฉื ื ืืืจ ืืืจืืืช53ืืฉืืืืช , ืืกืืคืืจ ืื ืืฉืืืืฉ ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืืคืืื ืฉืืืืช ืชืืืืื ืืืืื, ืืขืื ืืกืคืจ ืคืขืืื
ืืื ืกืช ืืฉืคื ืขืืจื ืืคื ืืืืฉื ืขืฉืืื ืืืื ืขื ืืขืืื ืื ืืื .ืืืจืืช ืืชื ืืืืช ืืืจืืืชืืฉื ื ืืืงื " ืืื"ืืืื ืืืชืื ืฉืืฉืืืืฉ ืืขืืจืืช ืืืงืจื ืื ื ืืขื ืืืงืืืช ืืฉืืจืฉ . ืืกืืคืืจ .ืจืื ืืืื ืืืื, ืืกืืคืืจ
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
17
ืืืฃ ืขื ( ืื ืฉืืจืช ืืฆืื ืขื ืืื ืืืชื ืืืืืจืช ืืืืฉ, ืฉืืื ื ืืืืื ืืกืืคืืจ, ืืืืืจ ืืืชืจ ืกืืคืืจ ืคืืืจืชื โื "ืืคื ืฉื ืืชื ืืืืื ืื ืืกืืคืืจ ืืื ืืืฃ ืคื ืข, )ืงืืืจืชื ืืืืืืจืช
54.ืืืขืืจ' ืืงืืืจืชื ืฉื ืจืื ืืื ืืืคืืขืื , ืืืขืืจ ื ืืชืจ ืืืื ืืืืจื ืืืกืจ ืืฉืข' ืืืืจ ืขืืืืชื ืฉื ืืฉืชื ืจ
, )ืืืื ืฉื ืืืช ืืืืืชืืืืฃ ื(ืืขืื ืฉืืฉืื ืขืืืื ืืืืืืงืื ืฉืืฉืื ืืจื ืงืื , ืกืคื ืื 55.ืืืืื ืื ืื ืืช ืฉืืฉืื ืืื ื ืืชืืฉืื ืื ืืืฆืื ืืืจืืืืชื
ืืืืช ืฉื ืืื ืืืืืืงืช ืืืื , ืืืขืืจ' ืืืืข ืืื ืืืืงื ืืจ? ืื ืืื ืกืคื ืื ืืืืกืชื ? ืืืฆื ืืืขื ืฉืืื ืืงืืง ืืฉืืฉืื ืืื ื ืชืืฉืื? ืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืขื ืืฉืืืื ืืจืืื
, ื ืืืชืืกืคืืช"ืืคืืจืืฉ ืจืฉืื ืืืื , ืืืืจืฉ ืฉืื ืืืืข ืืืืื ื. ืืืชืื ืืื ืคืืจืฉืืืจืฉ . ืื ืืฆืื ืืืืืชื, ืืืขืืจ' ืื ืืจื ื ืืจ ืืจ, ืืกืืคืจ ืฉืกืคื ืื ืืื ืขืืื ืืืืืข ืืื
ืืืคืขืชื ืืืืชื . ืื ืืื ืื ืฆืืจื, ืคืืื ืื ืืชืืื ืืื ื ืืืืคืื ืืืืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจืืืกืืจืช ืฉื ืืกืคื ืื ืืงืืืื ืืืืคืขืชื ืฉื ืืืืืจืื ืืืืืื ืื ืืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื
ืืืขืืจ ืื ืื ืืจื ืืืืชื ' ื ืื ืืืื ืืืืืจืื ืืืืืื ืื ืืช ืจืืืืง ืืจืืฉื. ืืกืืคืืจืืื ื ืขืืื ืืจืืข ' ืืืืืง ืืฉื ื ืืืฉืจืช ืืืคืขืช ืืกืคื ืื ืื ืืกื ื, ืฉื ืืื ืืฃ ืืคืฉืข
56.ืืืขืืจ' ืืื ืืช ืจืืืื ืชืืื ืืฉืชื , ืืืืื ืืชืืจืืืืืขืืจ ืืืื ืืคืื ืืืืฉืื ืืฉืืจืช ืืืกืืจืื ื' ืจ
ืืืชืื ืฉืืืืฉื ืงืืืืชื . ื ืืขืฉืืืืฉืืืืช ืืช ืืชื ืืจืืืช ื, ืืืกืืจื ืืืืืช ืืฉืืืื, ืืื ืืืื ืื ืฉืืืคื ืื ืืืืื ืื ืืช ืืชืืฉืืืื ืืืืืืืื, ืืืขืืจ' ืฉืื ืชืขืืื ืืช ืจ
, ืืืช ืืืฆืืช ืืช ืืืื ืืืืคื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืื. ืืคืกืืง ืืขื ืืืจืื ืืช ืืืกืืจืืืืืื ืื ืืืืื , ืืืืื ืฉืื ืโ ืฉืื ื 57".ืฉืื ื ืืืื ืืฉืืื: "ืืืื ืืืกืจ ืืจืื ืืืฉืชื
58. ืฉื ืืืช ืืืืโืฉืืื
ืืืขืืจ ืืืืจืช ืืฉืชื ืืืืชื ' ืืืขื ืื ืจืง ืืืืชื ืฉื ืจ, 34' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืจืื - ืื54ืืืืฉืจ ืขืื ("ืคืชืืืช ืกืืคืืจ ืืคืืืจื ืืืงืืืจื . ืื ืืื ืื ืืืชืืืืขื ื ืื ืืื ื ืขื. ืืืฉืืชืฃ
ืืืกืคืจ ืืื ื ืืืจื ืืืืื . ืื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืืื ืฉืืืืฉื ื ืืฆืืช ืืชื...") ืืืืช ืืืจ ืืืฉืชืืืฉืื ืฉื ืืชื ืืืกืืง , ืืคื ืฉืืื ื ืืืจื ืืืืื ืขื ืคืจืืื ืจืืื ืืืจืื, ืื ื ืขื ืืืจืชื ืฉื ืืืืฉื
.ืขืืืื ืื ืื ืืืงืฉืจืื ืืกื ืืชืืกืคืืช , ืคื "ืื. ืืื ืืกืคืจ, "ืกืคื ืื"ื ืืืืืจืื "ืืืืคืืก ืื ืฆืื ืจืคืืื - ืืจืื ืืชืื55ืืื ืืืขืฆื ืืชืืืืจ , ืืื ืืกื ืืคืืก ืืืื ื ืืืฆืื ืืืกืคืจ ืฉืืฉืื ืื ืืกืคื ืื) ื ืฉืชืื ืกืคื ื"ื(
ืฉืืฉืื ืืจื ืงืื ืืฉืืฉืื ืืื ื , ืฉืืฉืื ืขืืืื, ืฉืืฉืื ืกืคื ืื: ืืืจืืื ืฉื ืืืคืขืช ืืืืฉืืขืื .ืืื ืืขืืืื ืืืืจื ืงืื, ืืืืื ืจืง ืกืคื ืื ืืชืืฉืืืื, ืืืื ืชืืืืจ ืฆื ืืขืื "ืืื. ืชืืฉืื
ื ืืคื ื ืืื ืืืืื ืงืืืืฉืื ืคื "ืืืืจืฉ? ืืืขืืจ' ืืืืข ื ืืืจื ืกืคื ืื ืืืืงื ืืืืฉืืข ืืช ืจ56' ืื ื ืจืื ืฉืืกืคื ืื ื ืืืจื ืืื ืฉืจ, ืืืชืื ืฉืืื ืืชืืืื ืืืกืคืจ". ืืกืคื ืื ืจืืื ืืกืืืื: "ื"ืข
. ืจืื ืืืื ืืืื...". ืืืช ืกืืืจืืืชื ืืื : "ืืืขืืจ ืืืื ืืงืจืื ืขื ืขืฆืื ืืช ืืฉืื ืื ืืืืืคื ืืจืกื ืื , )ืืื ืืืจื ืืืื" (ืืืื ืืืจื ืืืืืื: "ืืืขืืจ ืคืืชื ืืืืืื' ืจ ื,ื, ืื " ืืื57
ืืืืฉื ืืืจื ืื ืืคื ื . ืืืฉืืื ืืื ืฉื ืืื ืืื ืืขืืจืืช, ืืื ืืืื ืืืืจืื ืื ืืืช ืืืจืืืช". ืฉืื ื ืืืื ืืฉืืื "โ ืืจื ืืืชโืืืขืืจ ืขืื ื ืื ' ืืจ, "ืืืืช ืืืื ืฉื ืืืช ืืื: "ืขืืืืชื
ืขื ืืืคืฉืจืืช ืฉืืฉืืืืฉ ืืขืืจืืช ืืฉืืื ืขื ืืืืฉื ืืืื ืขื ืืขืืื , 53ืืจืื ืืขืื ืืขืจื ืื ืืจืืจ ืฉืชืืื ืืืืจืชื ืืืช ืืืืื , "ืืืื ืืืจื ืืืืืื" ืืื ืืืืืื ืค,ืื "ืืื. ืื ืืื ืืกืืคืืจ
. ืืืืขื , ื"ืืฃ ืคื ืขืืืขืืจ ืืืืืจื ืืช ืืชืฉืืื ืฉื ืืชื ื ืืืืจืื ื ืืกืืคืืจ ืืืืื ื' ืชืฉืืืชื ืฉื ืจ58' ืขื, ]3ืืขืื ืืขืจื [ืืืฉืจ ืฉืืจืื , ืขื ืคื ืืืืืจืื" (ืฉืืื ืืืื ืืฉืื ื: "ืืฉืืขืื' ืืืขืืจ ืืจ' ืจ
ืืืืื ืืืืจืื ื ืืฉืื , ืชืฉืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืชืืืืกื ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืฉื ื ืฉืืชืืื, 205
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
18
ืื . ืืืขืืจ ื ืืชืจ ืืืื ืืืืชื' ืขื ืคื ืืกืืคืืจ ืจ. ืืืฉืคื ืื ืืคืชืืขื" ืฉืื ื"ืืืืื ืืฆืืื " ืฉืื ื"ื ืจืื ืฉ. ืฉืืจื ืืื ื ืฉืืืช ืืืืชื ืืืืืง ืืช ืืฆืื, ืืืช ืืื ื ืืจื ืขืื
59.ืืื ืจืืื ืื ืฉืืชืคื ืืืืื ืืืจืืืฉ ืฉืงืืื, ืืืจืืช ืขืืืืชื. ืืืขืืจ ืืืฉืชื' ืืช ืจ .ืืื ืื ืืขืก ืืืคืื
ืืกืืคื ืฉื ืกืฆื ืช . ืืืขืืจ' ืืง ืืืกืงื ื ืื ื ืืชื ืืจืืืช ืืคืกืืง ืืืฆืืื ืขื ืืื ืจืืื ืืืชื ืืื ืืืช ืกืืืจ ืืืจืืง : "ืืืขืืจ ืขื ืขืฆืื ืืช ืืคืกืืง' ืืคืืืฉื ืขื ืืืช ืงืืจื ืจ
ืื ืืฉ ืืฉืื , ืคืกืืง ืื ืืื ื ืจืืื ืื ืก ืืืคืขืช ืืกืคื ืื60).ืืฉืื ืื ืื" (ืชืืื ืืืืืืืืื ืืืฉื ืืจืืฆื ืืจืืช , )ืืโืืฉืื ืื ื" (ืืฉืช ืืื"ืื ืื ืืื ืืงืื ืืืืืืจ
ืืืขืืจ ืืฉืื ืืขืงืืคืื ืืช ' ืืื ืจ, ื ืจืื ืื ืฉืืื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืจืื ื ืืคืกืืง61.ืคืขืืืืืื ืืคืฉืจ ืฉืื ืืืขืจืื ืืช ืืืืฉื ืฉืืืฉื , ืืืืืช. ืืฉืชื ืืืกืืจื ืืขืืจืช ืืฆืืืื
ืืืืฉืื ืฉืืฉืื ืืื ื , ืชืงืืคื ืืจืืื ืืชืขืกืงื ืื ืืื ืืฉืืฉืื ืืฆืขืื ืืืืืืื 62?ืืฆืขื ืืืชื ืฉืืฉืื ืขืืืืืืืืื ืฉืืืืขืืจื ื, ืชืืฉืื
, ืืืขืืจ ืืฆืืช ืืืืช ืืืืจืฉ' ืขืืืืชื ืฉื ืืืืฉื ื ืืขืื ืืืคืฉืจ ืืจ, ืืืืืจ ืืขืื ืืขื ื ืฉืื ืืฉ ืืฉืื ืื . ืฉืืจื ืื ืขืื ืืืืชื ืืืืฉื ืืืืช ืื ืื ืืื ืื ืืขืฉืืช ืืืช
ืืื ืืขืื ืขื ืืืขืช ืฉืืื ืชืงืืฃ ืืืขืชื ืืื . ืื ืงืืืืช ืจืง ืขื ืคื ื ืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจืืืื ืจืฆื ืืืืช ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ ืื ? ืืืืชืื ืืช ืฆืขืืืืืืขืืจ ืื ืื ืืืฉืชื ' ืจ
ืืืขืืจ ื ืฉืืจ ืขื ืื ืืืืชื ืืฉืื ' ืืื ื ืจืื ืื ืจ. ืืืืชื ืืฉืชื ืืืืื ืืขืื ืืขืืืืขื ืื ืืื ื ืจืืื ืขืืืื ืืืืช ืืืืช , ืฉืืจืืืฉ ืฉืขืืืื ืื ืืืคืจ ืขื ืืืื ืืคืจืฉืช ืืืืืก
?ืืืืข ืืื ืืจืฉื ืืขืฆืื ืืืืช ืืขืช, ืืื ืื ืืืืจ. ืืืืจืฉืืืขืืจ ืืืืง ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ ืขื ืืืื ืฉื ' ืฉืืืฉืจื ืืจ, ืืืืืื ืืืืืืืจืื
ืื ืืืืจืืื ืื , ืืื ื ืืจืืืขื ืืช ืืฉืฉื ืืคื ื ืืจืืืช ืืืืช ืืืื ืืฃ ืืคืฉืข, ืืืืืกืืืืื . ืฉืืจืื ืืชืคืงืืื ืืชืืคืก ืื ืืื, ืืืืชื ืืฆืืงื ืืคืขืืื ืืฉืจืืจืืชืืช ื ืื ืืืืืก
ืืืขืืจ ืืฉ ' ืื ืืชืฉืืืชื ืฉื ืจ, ืืจืืจ ืฉืืฉ ืืื ืงืืฉืืจ ืขืจืืืชื). ืฉืืืืื ื ืืืจืกื ืฉื ืื ืฉืื . ืืขืืช ืืกืืคืืจ ืื ืืื ืืืืืฉ
ืืฉืื ืฉืื ืืื ืืืืืช ืืช (ืชืืืื " ืืฉืืื"ืืืืื , ืืืขืืจ ืืืฉืชื' ืืฆืืื ืืช ืจ" ืฉืื ื" ืื 59ืฉืื ื " ืืชืื ื,ืื "ืืื. ืืืช ืืืื ืฉื ืืืืฉืโืืืืืจ , "ืืฉืืื"ืื ืืกื ืืืคืืก ืืชืื ). ืืืืฉื
. ืืืืฉืโ" ืฉืื", ืืืขืืจ ืืืชื' ืจโ" ืฉืื ื", ืืืื ืืืื ืืืืื ื, "ืืืื ืืฉืืืืคื ืฉื ืืื ืืืจื ืืื ืืฆืืืื ืคืกืืงืื ืืกืืคืืจื , ืืฆืืื ืจืง ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืคืกืืงืื " ืื60 ืืืืื ื ืืคืกืืง ืื "ืืื ืกืคืง ืฉืื ืืคื ืืจืกืช ื. ืืื ืืฆืืื ืืคืกืืง ืืืื-ืืืฉืืจ ืืชืื, ื"ืื
". ืกืคื ืื"ืจืืื ื" ืื ืืืช"ืืฉืื ืฉ, ืืฉืืื ืืงืจื ืืืฆื ืืืื ืื"ืื , ื"ืืื ืคืืจืฉ ืืื ืจืฉ, ื ืืื ื ืืจืฉื ืืช ืืืืืืจ ืขื ืืชืืจื" ืื61
ืืืื ืืื ืื ืืื , ืืืขืืจ ืืช ืืคืกืืง ืขื ืขืฆืื ืืืฉืืขืืชื ืืืืจืฉืืช' ืืื ืื ืงืจื ืจ, "ืคืฉืืื . ืืจืืื ืืืฉืืขืืช ืืคืฉื
ืืื ืคืจืื ืืจืืื ืืืื : " ื ืืชื ืืืืื ืฉืืืืืจ ืืชืงืืคื ืืจืืื ืืชืื ืืืจื ืจืื ืืกืืฃ ืืกืืคืืจ62ืฉืื ืงืืืื , ืืืขืืจ' ืืจืื ืฉื ืจืงืืจื ืื ืืื ื ื ืขืฉืื ืืจืืืช ืืืื ืคืจืืืื ืืืืก". ืจืฉืขื ืื ืืืฉืจืื
ืืืคื ืืช ืืช ืืืฆืขืื , ืชืืื ืืืฉืชื ืฉืขืืื ืืื ืืื ืืืฉื ืืช ืืชืืฉืืืื ืืืืืงืื ืืืชืืืชืืืืกืืช ืจืืื ืืืช ืื ืงืืื ืื . ืืืขืืจ ืขื ืื' ืื ื ืจืื ืื ืืืกืคืจ ืืื ื ืืื ื ืืช ืจ. ืืืืืืืื
ืืืืจ , ืจ ืืืขื ืคื ืกืืคื. ืืฆืืื ืืคืืจืืฉื ืฉื ืื ืืืืืืข ืืกืืคืืจ ืืคืืืจื ืืืงืืืจื ืืืืื ืืืืฉืืืืืฉืจ ืืืืชื ืขืืื ืืขืืืื ืืืืชื , ืืืขืืจ ืฉืืจื ืืืืฉื ืืช ืืืคืชื ืืขืืืืช ืืืชื' ืืืชื ืฉื ืจ
ืืขืืื ืื ืืื ืืืืืื , ืืืคื ืคืฉื ืืขื ืื ืืืชื ืขืืฉื ืื: "ืขื ืื ืืขืืจ ืื ืืืืืืข. ืืขืืื ืช ืืฉืขืจื, ืืืืื ื ืืชื ืื ืื ืืฉื, ืืืฉืชืขืฉืขืช ืื, ืฉืืืื ืืขืื ืื ืืืื ืขืืื ื ืื, ืืืืืชื ืื) ืืฉืขืจื(=
".ืืืฃ ืืืจืื ืฉืืจืื ืื ืืืืื ืืืคืจื ืืืื ืืกืืจืื ืืืืืช ืขืืื ืืื ืื ืืืื ืฉืชืื ืืื ื ืืคืื
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
19
. ื ืฉื ืขืฉื ืืืื ืื ื ืื ืืฉืื ืื ืืื ืืื, ืฉืขืจื ืืฉืืื ืืืคื ืืื ื ืืืืื ืืช ืฆืืืงืืชืืื ืืชื ืืจืืืช ืื ืืืช , ืืฉืื ืฉืืฉ ืื ืืืคื ื ืกื, ืืืคืขืช ืืกืคื ืื ืฉืื ืชื ืืช ืืชืืื ื
ืืืื , ืืืขืืจ ืืจืืืฉ ืืขืช ืฉืืืคืจ ืขื ืืขืฉืื' ืืื ืจ. ืืืขืืจ' ืืืืื ืขื ืฆืืืงืืชื ืฉื ืจ . ืืืื ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืืชืืืื ืขื ืืืืืื
ืืืืืืื , ืงืืจ ืกืืืืช ืืืืชืืืืขืืจ ืืชืงืื ืืื ืื' ืจ, ืืืจืืช ืืืขืืจืืชื ืืืจืืื ืื ืฉื ืฉืื ืืื , ืืื ืฉืืืจืืข ืื ืืืืืจ ืืื ื ืืื, ืืคื ืื ืฉืืฉืื ืืื ื ืื ืฉื ื ืฉืื
ืืกืชืืจ ืื ืืกืืคืืจ ืื ืืืื ืืืช ืืืืจืฉ ืืื ื ืืงืืืื . ืืืืจืืช ืืืืชืจืืช ืืืขืืืืืืขื ืื ืืขืืืคืื ืชืืื ืืืืืืจ ืืืงืจืื ืืืื ืืืคืกืืง ืฉืื ืฉืื , ืืืจืืืช ืืืื
. ืคืืกืง ืฉืืืื ืืืืจืืช, ืืจืืืช ืืืืืืืงื ื, ืืืขืืจ' ืจ. ืืืืืชืืชืืืื ืืืฆื ืืืชืื ืฉืืื ืืื , ืคืกืืงื ืื ืืขืืจืจืช ืจืื ืื ืื ืืฆื ืืืื ืืืช ืืืืจืฉ
ื ืืชื ืืจืืืช ืืจืื ืื ืื ืืื ืืฆืืงื ืืืฉืฉื , ืืืืืจื. ืฉืืฉืื ืืืงืจืื ืืงืจื ืฉื ืกืคืงืืืื . ืฉืื ืขื ืืื ื ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ ืืื ืฉืื ืืฆืขืจืืื ืืืืืื, ืฉื ืืฉืชื
ืืืืื ื ืกืืืืกืืืช ืงืฉื ืืฉืขืจ ืฉืืืืื ื ืืขืช . ืื ืชืืืื ืืืขืืชืชืืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืฉืื , ืื ืืกืืคืืจ ืฉืืคื ืื ื ืืฆืื ืืืจืืข ื ืกื. ืฉืืื ืืืืจืจืืืช ืื ืื ืืืขืื ื ืืืช ื ืฉืื
ืืืจืืข ืื . ืื ืื ืฉืื ืฉืืืืขื ืืืืชื ืืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืจืืืช ืืช ืืื ืืื ืืืืจืืช . ืืืืืืขืืจ ืืืืคืฉืจ ืื ืืืคืจ ืขื ื' ื ืืขื ืืืืืื ืืช ืฆืืืงืืชื ืฉื ืจ
ืืืืืืจื ืกืืชืจืช ืขืืืื ืื ืืช ืืืืช , ืชืืื ืจืื ืื ื ืฉื ืืืืืื ื ืืืจ ืืืจืืืชืืืื ืชืืื . ืืืืื ืืืืืจ ืขืืจื ืืฉืืืืช ืชืืืืื ืืืืื, ืืกืืคืืจ ืฉืจืืื ื ืขื ืื
' ืืืื ืืื ืืืืืจ ืืฉืืจ ืืขืืจื ืฉื ืจ, ืืจืื ืื ืื ืืืืื ืืืืืืจ ืขืงืืฃ ืขื ืืื ืืืกืคืจืืจืง ืืชืืืฉื ืืื ื ืืืื , ืืืขืืจ' ื ืจื ืจืื ืฉืืืืืื ืื ืืขืื ืืืืืง ืืืืื ืข. ืืืขืืจืืืื , ืืื ืคืื ื ืืืืื ืืขืืจืืช. ืืืขืืจ ืืืืื ืืชืืืืชื ืืขืื ื ืืื' ืื ืจ, ืขืฆืื
โืื ืคืกืืงืชื ืืืืจืคืช ื ืืื ื : ืืืฆืื ืืืื ืืฆืืงืช ืืืจืื, ืืคื ืืื ืืชืืืืื ืืืืื . ืืืื ืืื ืื ืฉืื ืื ืื ืืืจืืืืื
ืืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืฉืข ืื ืงืจืื ' ืืขืืืืช ืขื ืืืืืื ืืงืืื ืืขืืืืช ืขื ืจืืืขืืจ ' ืจ, ืืืืฉืข ืคืื ื ืืืื ืืืืจื ืชืืืื' ืืขืืืืช ืืจืืฉืื ืจ. ืื ืืืืืคื, ืืกืืคืืจ' ืืืกืคืจ ืืืืจ ืื ื ืื ืจ, ืืื ืืืืื. ืืืืฉืข ืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืจืื ื' ืืจ, ืืฉืื
ืืืืืื ,ืืืขืืจ ืืืจืื ืฉืื ืฉืื ืืืืจืืช' ืืขืืืืช ืื ืืืื ืจ. ืืืืฉืข ืฆืืง ืืืืจืืืืืกืคืจ ืืืชื ืืช ืืขืืืืช . ืืืืจืื ืื ืืืืื ืืืืจืื ื, ืืืขืืจ ืขืื ื ืืื' ืจ, ืืจื ื ืื
. ืืื ืื ืฉืื ืฉืืืืจ ืืืื ืื ืื ืืืจืื, ืืืขืืจ ืืื ืืชืงืืืื' ืืืืืื ืื ืืืจื ืจ. ืืืขืืจ ืืงืืื ืืืืื ืฉืขืฉื ืืขืฆืื ืืืืง ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ' ืืืืื ืฉืืฆืืข ืจ
ืืืืจ ืฉืืฉืืื ืื , ืืืืืื ืฉืืื ืฆืืืงืืืืืืงื, ืืืขืืจ ืืช ืฉืืื ืืืคื' ืฉื ืืืง ืจืืืืืืงื ืืืืืื , ืืืื ืืชืืฆืื ืืคืกืืงืชืืืืืขืืจ ืืช ืืืืืื ืฉืื' ืืื ืืืืง ืจ. ื ืจืงื
. ืฉืฆืืง ืืืื ืื ืฉืื ืืื ืืืืจืืชืขื ืฉืื , ืจืื ืฉืืฉืื ืืื ืื ืฉื ืืืื ืืฉืืฉืื ืื ืฉืื ืฉืืืืจื ื ืงืจืืื ืจืื ืืืขื
ืืืขืืจ ืืืืืช ' ื ืจ ืืงืจืืื ืขื ืฉืื ืฉ63.ืคืฉืจื ืืช ืืืืชืืืืขืืจ ืฉืคืกืืงืชื ื' ืฉื ืจืืจื ืืื ืืืืืจ ืื ืฉืื . ืฉืืื ืื ืืื ื ืืืื ืช, ืืืืืจื. ืฉืืื ืืืืืืช ืฉื ืื ืฉืื
ืืืจื ืืืืืื ืืืืชืื ืขื ืฉื, ืืื ื ืฉืื ืฉืจืื ืื, ืฉื ืคืงืื ืืืืืช ืืืจืืชื, ืขืงืจืืชืืขืืืื ืฉืืืื ืืชืขืืจื ืืืืจ , ืืื ืืืืืืจ ืืงืืืฆืชื. ืืื ืื ืกืืช ืืืชืขืืจ, ืื ืืืชื
ืื ืจืื ืืืื ืืงืืฉื ืฉืืฉ ืืืชื , "ืจืื"ืืื ืืชืืืจ , "ืืืขืืจ" ื ืงืจืื ืืืืืื ืคื " ืขื ืคื ื ืืกื ื63
.ืืื ืืืืจืื-ืืชืืขืืช ืืื ืืชืื" ืืืขืืจ' ืจ"ืื ืืืจืกื . ืืชืืืจ ืืืื ืฉืื ืขืชื ื ืืื
ืจืื ืืช ืฉืืฉื ื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
20
64,)ืฉืืจื ืืืื ืืืืืงืง ืืืขืืืื ืืื ืืืชืขืืจ, ืืืชืืืจ ืฉืืื ื ืืืืื ืืืฆื(ืืืืืืจ . ืืฉืืืื ืืืคื ื ืกื ืืื ืืืืืจืข, ืืืขืืืื ืฉืืืื ืืืื ืืืจืื
ืื ืื ืฉืืขืกืืง ืืช , ืืืืืจืื ืจืืื ืืกืฆื ืช ืืืืืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืืื ืืืขืชืืงืืข ืื ื ืืื ืืืงืกื ืืื ืฉืื ืฆืืจื , ืืืืจืื65.ืืืงืกื ืฉืืคื ืื ื ืืื ืืื ืืืช ืืืืืื
ืืื ืืืืืื , ืื ืืื ืืืคืืื ืืช ืืงืืืืชื ืืืืืชืืช ืืื ื ืืฉื ืฉืืืืืืขืืจ ืื' ืจ. ืืจืืจืืื ืืขื ืืื ืืืืืชื ืฉืื , ืืช ืืืคืกื ืืืืื ืืชืืจื ืืฉื ืื ืฉืืื ื ืขืืจ ืืืืช ืืืืจืฉ
ืืฉืื , ืืขื ืชื ืฉื ืืืืืจืื ืืื ื ื ืืื ื. ืืื ืืืงืฉ ืืืฆืืืื ื ืืืข ืืืืงื ืืืื ืืืช ืืืืืืืืืืืชื ืืชืืจื ืืขืืื . ืขืืจืื' ืฉืืืจืช ืืงืืข ืืื ื ืืืคืืื ืืช ืืงืืืืชื ืืืืื ืฉื ืจ
ืืื , ืืืชืืืืขืืจ ืืื ื ืคืื ื ืื ืฉืื ืื' ืฉืจ, ืืขืืืื ืื. ืื ืืืืชื ื ืชืื ื ืืืืืืงืชืื ืืืจืช ืืงืืข ืงืฉืืจื ืื ืืฉื , ืื ื ืจืื. ืืช ืฉืืฉืื ืืงืจื ืืื" ืืืืืื ืืคื ืื"
ืืืืง . ืืืขืืจ' ืืคืจื ืขื ืืืื ืฉื ืจโืืืืื ืืืขืกืืง ืืช ืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ". ืืืกืจ ืืช ืขืื ืฉื ืืืืื ื ืืืจืืื"ืืื . ื ืืื ืืืืืขืืจ ืื' ืืจืืฉืื ืฉื ืืกืืคืืจ ืจ
ืืืืืื ืื ืืืืื ืืฉืืฉืื ืื ืฉืื . ืืขื ืืง ืืืืืืืขืืจ ' ืืฉืืื ืฉื ืืืืง ืืฉื ื ืจืืืืฉ ืฉืืฆืขืืจืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืื ืืืืื ืืชืืจื . ืืืคืจืื ืขื ืืื ืฉืื ืฉืืจื ืืืืชืืืฉืชืืฉ ืืขืช ืืืื ืืืืื ืืชืืจื ืืื ืืืจืื , ืืื ืืืืืช ืื ืืื ืืืืืื ืืช ืืืืื
.ืืืืืืื ืืืืืจ ืืืขืื ืืืืชืืช . ืจืืืืช ืื ืืื ืืขืื ืืขืฉืืช ืืืืจืฉืช ืคืชืจืื ืืืืื
ืืขืืืื , ืืื. ืชืืืืจืืืช ืฉื ืืชื ืืฉืืืจ ืืฆื ืขื ืฉืืืืข ืืืื ืืืงื ืื ืืฉื ืืืฆืืข ืคืชืจืืืืืขืืจ ืืืืคืืข ืืืืช ืืืืจืฉ ืืืืื ื ืฉืืฉืื ื ืฉืื ืขื ืฉืืื ' ืฉืืืื ืฉืื ืืืจ ืจืื ืืืืืื ืืืืื ื ืืช . ืืื ืืืช ืืืืืืื, ืืฉืืืื ื ืืฆืื ืืืืจืืช, ืื ืืฉื ืืจืืืช ืืืื
.ืืืขืืจ ืืืคืจ ืขื ืืืื' ืืืืงืืจ ืืืืช ืืืืจืฉ ืืื ืืืคืฉืจ ืืจ' ืืฉื ื ืืืงืจืื ืืจืืฉืื ืื ืจ. ืืืขืืจ ืืชืืืจืื ืืกืืคืืจ' ืฉืืืฉื ืืืื ื ืฆืืืงืืช ืืจ
ืืืจื ืืืื ืืฉืืื ืฉืขืื . ืืืขืืจ ืงืืจื ืขื ืขืฆืื ืคืกืืง ืื ืืืงืจื ืืืกืงื ื ืื ืืืืืืืจืืืง ืชืืื : "ืืืืจื ื ืก ืืืคืขืช ืืกืคื ืื, " ืืืืืืฃ ืืฉืจื ืืฉืืื: "ืืฉืืฉ ืืื ื ืจืงื
ืืืืืช ืคืกืืงืชื ืขื ืืื ืืืืืช ืื ืื ืืืจืื ืืื โืืืืื ืืฉืืืฉื ืืืืืจืื ". ืืืืืืื ืคืจืื ืืจืืื ืืืื ืจืฉืขื ืื : " ืืกืชืืื ืืชืืืืจ ืืฆืืืื ืืืจืื ืฉื ืจืืโืื ืฉืื ืคืจืื : "ืืืช ืืชืืงืื ืืืื, ืืืขืืจ' ืฆืืืื ืื ืืืฉืจ ืืช ืคืกืืงืชื ืฉื ืจ66".ืืืฉืจืื ". ืขืื ืฉื ืืืืื ื" = "ืืืฉืจืื", ")ืืจืืื"ืื ืืืื ื(ืืืื " = ืืจืืื
ืืื ืคืืจืฉ . ืื ืืืืจ ืืฉืชืืข ืื ืืกืืคืืจ, ืืจ ืืืคืืจืฉ ืฉืื ืื ืฉืื ืืชืขืืจื ืืื ืืื ื ืื ื ื64 ".ืืชืขืืจื ืืืื ืืืืื ืืืจืื: "ื ืืืื ืืืื ืืืจืื"ื, ื"ืจืฉ
ืื ืงืจืืืช ืืืืืื , ืืืืืจืื ืืขืืจ ืื. 207โ206' ืขื, )3ืืขืื ืืขืจื (ืืืฉืจ ืฉืืจืื , ืืืืืจืื65ืืืื ื ืฉืืื ' ืืื ื ืืกืืคืืจ ืขื ืจืื, ืืืืฉื. ืืืขืืจ ืืกืื ืช ืืืชื ืืืื ืืืืืื ืืืื' ืขื ืฉื ืจ
ืืฃ ืคื (ืืืฉื ืขื ืฉืขืจื ืืืืื ืืื ืฉืืจืื ืืืชื ืื ืฉืื ืืขืืืืช ืื ืืืืืื ืืืืื ืื ืื ืืคืื ืืืืื ' ืขื(ืืืื ื ืืืขื ืฉืืืืคื ืจืืื ื ืืื ื ืขืฉื ืืืืืื ืฉื ืื ืืืชื ืืืืื ' ืืื ืืขืืจ ืื ืจ, )ื"ืข
ืืื , ืฉืื ืืช ืืขืืกืืง ืืืืืจืืืื ื ืืจืืฉ ืืงืืฉ ืืืืคืืข ืืื ืืืจ ืื ืื' ืื ืืกืืคืืจ ืขื ืจ). 215ืื ืื ืืฉื ืืืื ืืืืืืื ืืฉ ืชืคืงืื , ืืื ื ื ืืืืงืช ืขื ืืืื ืชื ืฉื ืืืืืจืื). 216' ืขื(ืืืืืื
ืืืขืืจ ืืืื ืืื ืืขืืกืืง ' ืื ืืืขืชื ืืกืืคืืจ ืจ. ื ืืื ืืจืฆืฃ ืืกืืคืืจืื ืืคืจืง ืืฉืืืจ ืืช ืืคืืขืืืืื ื ืืฉื ืืืื ื, ืืคื ืฉืืจืืืชื ืืืจืืื, ืืขื ืืื ื ืืขืืงืจื ืฉื ืืกืืคืืจ, ืื ืืฉื ืื ืืื ืืฉื ื
. ืืืืคืจืืืื ืื ืื ืขืืื ืืืืืจื . ืฉืื ืขื ืืื ื ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ, ืืืขืืจ' ืืื ืืฉืชื ืฉื ืจ" ืจืฉืขื" ื66
ืืืขืืจ ' ืฉืจืื ืืืงืฉ ืืืืื ืช ืจโ ืืกืืฃ ืกืืคืืจ ืืคืืืจื ืืืงืืืจื โืืกืชืืจื ืืืกืืคืจ ืืืืฉื
ืจืื ืืืขืืจ ืื ืจืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื
http://www.biu.ac.il/JS/JSIJ/4-2005/Shoshany.pdf
21
ืืืจืกืืฃ. ื
ืฆืืชื ืืืจืืืืช ืืกืืคื ืืฉ ืจืืชืง ืืืื ืืืงืจืื ืจืืื ืืืื ืขืืืื ื ืืจืืฉ ืืง' ืกืืคืืจ ืจืืืขืืจ ืืืื ืืื ' ืืกืืคืืจ ืจ. ืืื ืืืื ืืืืคื ืืืจืืื ืฉื ืืืกื ืฉื ื ืืืืืืจืื, ืืืจืื
ืืืกืจื ืืืืกืจ ืืืืคืืืื ืืขืืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืื ืืืฉื ืืืชืจ ืืืงื ื, ืขืกืงื ืคืืืช ืฉืืืกืคืจ ืืืื ืืืืืื ืืช ืืืคืื ืืืืฆืื ื โืืืื ื ' ืจ. ืืืืืช ืืืื ืืชืงื ืืช ืืจืืื
ืืืืื ืืืื ืื , ืืืฆื ืืกืืคืืจ ืขื ืืืกืื ืขื ืจืืฉ ืืงืืฉ ืืืขื ืืืฉืืืช ืืืืขืจืชโืืืืฉืื ื ืก ืืกืืคืืจ ืขื ืืจืืื ืืืืฆืื ื ืืื ืืจ ืฉืืคืจื ืืืืื ืื ืืชื ืื ืโืืืขืืจ ' ืจ. ืืืืื
ืืืฆื ืืกืืคืืจ ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืง ืืช ืขืฆืื ืืื ืืจืฃ ืืื ืกื ืืืคืจ ืขื โืืขื ืงืืช . ืืืกืืคื ืฉื ืชืืืื ืืจืื ืืืื ืืืืจื ืคืืืืืช ืืฆืืืง, ืืขืฉืื
ืืื ืืื ืืืฉืจ ืงืืื ืขื ืขืฆืื ืืชืคืืก . ืืืขืืจ ืืื ื ืืืฆื ืืืื ืืืฉืื ืื ืงืืืฉ' ืจ ืื ื ืืืื ืื ืืกืืจืช ืืื ืขื ืืื ื ืฉื ืืกืืคืืจ ื. ืืืื ืืชืืืืชื ืืืชื ืืืืช ืืืืืก, ืื ืืื
ืืื ืืฉื ืืืขืกืืง ืืืชื , ืืืกืคืจ ืืกืชืคืง ืืขืืืื ืฉืืื ืืื ืืื. ืืืืืื ืืฉืืืื ืืจืืืืืืจืื . ืืืขืืจ ืืืืจ ืฉืืืื ืืช ืืขืืชื' ืืื ืืืจืื ืืฉืืื ืืืขืงืืืช ืฉืืืื ืจ
.ืืืขืืจ ืืกืืฃ ืืกืืคืืจ ืืืคืจ ืขื ืืืื' ืืงืืืช ืืืืกืืจืื ืืืคืฉืจืื ืืจ
ืืื , ืืฉืืื ืชืื ืชืืคืก ืื ืื, ืืืืืช ืืจืฉืขื"ื ืคืืชืจ ืกืชืืจื ืื ืืืกืืช ืืืื ืื ืขื "ืจืฉ. ืืืื ืฉื ืื, ืคืืจืืฉ ืื ืืื ื ืืืฆืจ ืกืืืจื ืืคื ืืกืืคืืจ". ืื ืืืืช ืืืืจืฉ ืชืืื ืืืจืืืช ืื ืื ืฉืื ืืช ืืื
ืื ืืื ืื , ืืืขืืจ ืืฆื ืืฉืืืื ืืจืืื' ืชืืืืจ ืฉืืจืืชื ืฉื ืจ: ืืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืืงื ืืจืืฉืืืืืขืืจ ' ืืจ, ืืฉืื ืฉืืฉืื ืื ืฉื ืืกืืคืืจ ืืืจ ืขืืจื ืฉื ืื ืจืืืช ืืืืืื ืืฉืจื ืื, ืคืืจืืฉ ืกืืืจ
ืืืืืจื ืืืืื ืืืื ืข ืืื ื ืืืืช ืืืืช ืืืืจืฉ ืืื , ืืืชื ืฉื ืื ืืืืชื ืืขืืกืง ืืชืืจืืืืฉื ืืืื ืืืืืฃ ืืช , ืืืฉื ืกืชืืจื ืื ืืื ืฉืืืืก ืืช ืืืืจืื ืืจืืืคื "ืืขืชืืง ื. ืืืกืืจื ืฉื ืืฉืชื
ืืื ืืืฉื ืืกืืจื , ืืืขืืจ ืจืฉืขื' ืืืืืช ืื ืืืืชื ืืฉืชื ืฉื ืจ". ืืฉื"ืืืืื " ืจืฉืขื"ืืืืื ืจืง ืืขื ืืง ื ืืคื ืืจืืื ืืชืืืืจ ืืกืจืื ื " ืจืฉืขื"ืืืืื ืื , ืืข ืืืช ืจืืืืื ืืกืชื ื, ืฉืืืื ืืืขืื
ืืื ืืฉืื , ื ืจืื ืฉืจืื ืื ืจืฆื ืืืืื ื ืืืืืช ืขืฆืื, ืืื ืื. ืืืขืืจ ืืืืช ืืืืจืฉ' ืฉื ืจืืื ืืกืืื ืืฉืืช ืืช ืืืื ืชื ืืืืฉื ืจืฆื ืืืืืืืช ืื , ืืืขืืจ' ืฉืกืื ืืจืืฉ ื ืืืชืืช ืืืืก ืืจ
, ืืืืงื ื ืฉื ืื ืืื ืืืกืืจืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืื: ืฉืืืจืื ืืืืื ืื , ืืืืจ' ืจืื ืข(ืืืืืืข ืืืขืืชื ).46โ45, 40โ39' ืขื, 1999ืืืื -ืชื