����������� ������������� ������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-.. !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-.. !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-.. !"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..
!"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& "&'!#'"#"&'!#'"#"&'!#'"#"&'!#'"#
OGH 60/100/180
OGH 60-S/100-S/180-S
OMH 60/100/180/400/750
OMH 60-S/100-S/180-S
A
ii Heratherm Thermo Scientific
© 2012 Thermo Fisher Scientific Inc. ��� ����� ������ ��.���� �������� �� �� ������� ���� ������� �� ������ ������. ��������� ���� �������
�����, � ��� �� �, �����������, �� ����������� ��� �������� ������ �� ���� ����������, �
�� ����� ��� ����, �������� �� ����� � ������� � �����!��� Thermo Electron LED GmbH.
���� �������� � ������� ���� �� � ������ ���������� ��� �� ���������� � ������������.
"�������� ��� � �������� �� �� ������� ���� ���� �� � ������ � ����� ����� ��� ����������.
#�� �������� � ��� ���� ����� ��� � �������� �� ����� ����� ����� �� �����������$ ���
�������� ��.
%�� ���� �����
Heratherm™ ����� �� ���� �� �������� ������ ����� Thermo Scientific.
Thermo Scientific ����� �� �����$ Thermo Fisher Scientific Inc.
&� ����� �� ���� �����, ������ �� � ���� �������� �� �� ������� ����, ����� �� �������-
����$ ���� ���� �� ��� �� � ����� ��������� ���$.
Thermo Electron LED GmbH
Robert-Bosch-Straße 1
D - 63505 Langenselbold
'������
Thermo Electron LED GmbH ����� �� ������$ �������$ �������:
Thermo Fisher Scientific Inc.
81 Wyman Street
Waltham, MA 02454
USA
Thermo Fisher Scientific Inc. ������ ����� � � ������ ����� ���� �� ����� ������� ���
������ � ��� ����������$ � � ������� ����. (�� ����$ ������ �����) �� ������ ������. *�������� ������ � ��� ��� � � � ��� ������� � �����!��� Thermo Fisher Scientific Inc. ��������.
+� �� ������ �� ����$ ����� � ������ � �� ����$ ������ ������$ � ����� ����� � ��� �������� ���� � ����������.��� ������������ � ������ � �������� ���� ���� ������� ���� ������ ���$ ���� �� �
� ������� ����� ���� � � �!�$ � ����. C����������� � �� ����� ������ � ��� ���� ���� ������ � �������� ���� ������ ����$ ����, �������� ������ ���� ����.Thermo Fisher Scientific Inc. �� ���������� �� ���� � ����� ��� �������� ��������
� ��������� � ��� ���� � �� ����� ������������� �� ������� ����� �� ��������,
���������� �� ��� ������ �������� �������� � ����������� � ��� ������.
(�� ����$ ������ � ����� �� ��� �� �� ����� �����-������� ����� Thermo Fisher Scientific
Inc. � ������ ����. (�� ����$ ������ ����� ������� � ����� � &���� ������� �������. #�� ���� ����� ����� �� ����� ������ �� � &����� ��������� ������� �������� ���� ������ � .
Thermo Scientific Heratherm i
�
���� 1 !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 232232232232
!"#$"%&'(&)%'*&+#,-!"#!./',)/'01!,23-.-4// 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 676
81-+-"/9',#'*&+#,-!"#:'01!,23-.-4//'3!.)#:!.$-5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67;
<-)-"./9 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67;
*=9!"&"/&'31-+-"/:',#'*&+#,-!"#!./'/'/!,#2>+3&(%?'!/($#2#$ 5555555555555555555555555555 67@
81-+-"/9',#'*&+#,-!"#!./'/'!/($#2%A'/!,#2>+3&(%&'$'B-""#(')31#$#B!.$&',#'
01!,23-.-4//55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67@
C-+"-D&"/&55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67E
F)/(&"&"/&'$'!##.$&.!.$//'!'"-+"-D&"/&( 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67E
G!,#2>+#$-"/&'"&',#'"-+"-D&"/H 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67I
J.-"B-).%'/'B/)&1./$% 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67I
���� 2 .0'"#+"&40'!.50'#" .0'"#+"&40'!.50'#" .0'"#+"&40'!.50'#" .0'"#+"&40'!.50'#"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 632632632632
8,-1#$1- 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ;76
K#".)#2>',)/',#23D&"// 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ;76
*=L(',#!.-$1/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ;7;
���� 3 70'"*.#+"70'"*.#+"70'"*.#+"70'"*.#+"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 832832832832
1)3M-HN/&'3!2#$/9 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76
O)&*#$-"/9'1'(&!.3'3!.-"#$1/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76
P1!,23-.-4/9'!',)/(&"&"/&('$%.9M"#:'!/!.&(%'$&"./294//55555555555555555555555555555555 @76
Q)&(&""#&'?)-"&"/& 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7@
Q&"./294/9',#(&N&"/9 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7@
P1!,23-.-4/9'!',)/(&"&"/&('$%.9M"#:'!/!.&(%'$&"./294// 55555555555555555555555555555555555 @7R
O)&*3&(-9',2#N-B> 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7R
8!.-"#$1-'$!.)-/$-&(%?'3!.)#:!.$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7E
C-!.#2>"%&'3!.)#:!.$- 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7I
C-,#2>"%&'3!.)#:!.$-5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7S
O)-"!,#)./)#$1-55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7T
C-!.#2>"%&'3!.)#:!.$- 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @7T
K#(,2&1.'B29'U.-*&2/)#$-"/9 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @766
8!.-"#$1-'"#M&1'B29'U.-*&2/)#$-"/9 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @766
8!.-"#$1-',&)&?#B"/1-'B29'U.-*&2/)#$-"/95555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76;
V#".-M'1)#"U.&:"-'B29'+-N/.%'#.'#,)#1/B%$-"/9 55555555555555555555555555555555555555555555555555 @76@
C-!.#2>"%&'3!.)#:!.$- 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76@
C-,#2>"%&'3!.)#:!.$-55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76R
W-!,#)1/'"-,#2>"%?'3!.)#:!.$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @76I
���� 4 9/$0"*$(&40'!.50'#"9/$0"*$(&40'!.50'#"9/$0"*$(&40'!.50'#"9/$0"*$(&40'!.50'#"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :32:32:32:32
*+#)'!3?#M-)#$%?'U1-X#$'J&)/9'YZ[ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 R76
*+#)'!3?#M-)#$%?'U1-X#$'[\]^_`\]a'J&)/9'YZ[7b5555555555555555555555555555555555555555555555555 R7R
*+#)'!3?#M-)#$%?'U1-X#$'[\]^_`\]a'J&)/9'Yc[5555555555555555555555555555555555555555555555555555 R7I
*+#)'!3?#M-)#$%?'U1-X#$'[\]^_`\]a'J&)/9'Yc[7b 5555555555555555555555555555555555555555555555 R76@
������������������������������������
!"#$%&'(# !"#$%&'(# !"#$%&'(# !"#$%&'(#
ii Heratherm Thermo Scientific
!"#$%&'()*$+,-*$.!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0123
4$5,*6'+!(.%)$+'%%'-(7!5'+&//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0128
9.'+%,-(.&7:;<!$':= /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0128
>#*$'5!(7,%$+,:?(#(#@5'+'%#-//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0128
A%$'+6'-*(B'+'C!<#(C!%%&D(#(!.!+#-%&-(#%$'+6'-* ///////////////////////////////////////////// 012E
A%$'+6'-*(FG1HIH ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 012E
J,%$!7$(C:?(!.!+#-%,-(*#K%!:#@!L## ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 012E
M,C7:;<'%#'(7(*'$# /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 012E
M+'C,D+!%#$':# ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 012E
J,5B,%'%$&(7!5'+& ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 012N
O%)$+'%%??(7!5'+!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 012N
9,B,:%#$':=%&'(B+#%!C:'P%,*$#(C:?(%!*$,:=%&D()*$+,-*$.////////////////////////////////// 01H2
9.'+L!(*,(*5,$+,.&5(,7%,5(#(B,C*.'$7,-(.%)$+'%%'-(7!5'+&//////////////////////////////// 01H2
M+,D,C7#(C:?(%!*$,:=%&D()*$+,-*$. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 01HH
���� 5 !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 123123123123
Q!*$,:=%&'()*$+,-*$.!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 312
J+'B:'%#'(#()*$!%,.7!(B,:,7 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 312
M'+.!?()*$!%,.7!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 312
R*$!%,.7!(B,:,7 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 31H
M,CK,$,.7!(.%)$+'%%'-(7!5'+&////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 31I
Q!*$,:=%&'()*$+,-*$.! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 310
S,%$!P(#(C'5,%$!P(%'*)"#D(B+,6#:'-(T*'+##(UVW(#(UVW1GX////////////////////////////// 310
S,%$!P(#(C'5,%$!P(@!C%'K,(.,@C)D,,$+!P!$':?(T*'+##(UVW(#(UVW1GX /////////////// 313
S,%$!P(#(C'5,%$!P(Y,7,.&D(.,@C)D,,$+!P!$':'-(T*'+##(UZW(#(UZW1GX //////////// 318
O&.'+7!(%!*$,:=%&D()*$+,-*$. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 31[
O.,C(.(\7*B:)!$!L#;(%!B,:=%&D()*$+,-*$. ////////////////////////////////////////////////////////////////// 31E
S,%$!P(#(C'5,%$!P(.,@C)D,,$+!P!$':'-(T*'+#?(UVWX /////////////////////////////////////////// 31E
]Y"#'()7!@!%#?(B,(..,C)(.(\7*B:)!$!L#; //////////////////////////////////////////////////////////////////// 31N
R*$!%,.7!(,B,+%&D(C'+P!$':'-////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 31N
R*$!%,.7!(+'^'$<!$&D(B,:,7 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 312_
M,C7:;<'%#'(7(*'$#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 312_
M,C7:;<'%#'(7(*'$# /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3122
M,C7:;<'%#'(#%$'+6'-*!(FG1HIH /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 312H
M,C7:;<'%#'(*)D,P!+,.,K,(^7!6!(7(7,5B=;$'+) ////////////////////////////////////////////////// 312H
M,C7:;<'%#'(7,%$!7$!(!.!+#-%,-(*#K%!:#@!L##//////////////////////////////////////////////////////// 3123
`)%7L#,%!:=%,'(,B#*!%#' //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3123
a'D%#<'*7#'(D!+!7$'+#*$#7#(!.!+#-%,K,(+':'//////////////////////////////////////////////////////// 3123
M+#5'+(B,C7:;<'%#? ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 3128
���� 6 !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 423423423423
M,CK,$,.7!()*$+,-*$.! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 812
O.,C(.(\7*B:)!$!L#; /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 812
���� 7 5&'()*+,+-.65&'()*+,+-.65&'()*+,+-.65&'()*+,+-.60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 723723723723
O7:;<'%#'()*$+,-*$.!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [18
O&7:;<'%#'(#:#(.&.,C()*$+,-*$.!(#@(\7*B:)!$!L## /////////////////////////////////////////////////// [18
!C!%%,'(@%!<'%#'($'5B'+!$)+&/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [1[
a!-5'+ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [1N
Q!*$+,-7!($!-5'+!(+'!:=%,K,(.+'5'%#/////////////////////////////////////////////////////////////////// [122
Q!*$+,-7!(%'C':=%,K,($!-5'+! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [12H
]$7:;<'%#'($!-5'+! ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [120
!"#$%&'(# !"#$%&'(# !"#$%&'(# !"#$%&'(#
Thermo Scientific Heratherm iii
!"#$%&'()$*+&,%**%-)'(.%,/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1231
4/#&,/-)*(5,%$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1236
7%*&89:&!,000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;3
<(#&!9=*/%)+#&,!-#&$( 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;3
<(>!9=*/%)+#&,!-#&$(00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;?
7!@"+A*(:)@(#9!*'(000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;B
<(#&,!-'800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;C
<('!>8&%9=)#D!%$0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;C
E(98D,!$'( 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12;6
F(&()8)$,%.:000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12??
G!,.(&)!&!D,(H%*8:)%"8*8I/)8@.%,%*8:)&%.>%,(&+,/ 000000000000000000000000000000000000000 12?B
J%K*!9!58L%#'(:)@(M8&( 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12?1
,!5,(..*/%)+#&($'8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12?C
E!*N85+,(I8:0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12O3
,!5,(..8,!$(*8%00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12O?
P'!*L(*8%)>,!5,(../00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12O?
,!5,(..()!D%#>%L%*8:)'!.N!,&()QRSTU)V&!9='!)"9:)*(#&!9=*/K)+#&,!-#&$W 0 12O?
X*#&,+'I88000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12OY
���� 8 !"#$%&'%()*+,-./.0&& !"#$%&'%()*+,-./.0&& !"#$%&'%()*+,-./.0&& !"#$%&'%()*+,-./.0&& 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111234234234234
7/$!")#+K!H(,!$!5!)A'(N()8@)Z'#>9+(&(I88000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 C23
���� 9 56&*/).%&%$7'&897)0&:56&*/).%&%$7'&897)0&:56&*/).%&%$7'&897)0&:56&*/).%&%$7'&897)0&:111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;34;34;34;34
[8#&'(\.!-'( 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 623
PL8#&'()$*%A*8K)>!$%,K*!#&%- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 623
F%@8*N%'I8:)>,!./$(*8%.)8)!>,/#'8$(*8%. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 623
!"5!&!$'(),+L*!-)"%@8*N%'I88)>,!./$(*8%.)8)!>,/#'8$(*8%. 0000000000000000000000000 62;
,%"$(,8&%9=*(:)"%@8*N%'I8:0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 62?
���� 10 <7=8&67*)#7%#>*,-?&".8&7<7=8&67*)#7%#>*,-?&".8&7<7=8&67*)#7%#>*,-?&".8&7<7=8&67*)#7%#>*,-?&".8&7 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114@344@344@344@34
P#.!&,)8)>,!$%,'( 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]23
%,8!"8L*!#&=)&%K*8L%#'!5!)!D#9+H8$(*8: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2;
!"5!&!$'()')$/,($*8$(*8^)&%.>%,(&+,/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2?
,!$%"%*8%)#,($*8&%9=*!5!)8@.%,%*8: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2?
7/,($*8$(*8%)&%.>%,(&+,/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2O
_(.%*()+>9!&*%*8:)"$%,I/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2O
_(.%*()#%&%$!5!)'(D%9:000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2Y
7!@$,(&)"9:),%.!*&(00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3]2Y
���� 11 A/&,&'.0&:A/&,&'.0&:A/&,&'.0&:A/&,&'.0&: 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114434443444344434
PD@!,)8#>!9=@!$(**/K).(&%,8(9!$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3323
���� 12 B#$!%*>#7"B#$!%*>#7"B#$!%*>#7"B#$!%*>#7" 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114C344C344C344C34
���� 13 <7=8&67*)&7%$.88!7<7=8&67*)&7%$.88!7<7=8&67*)&7%$.88!7<7=8&67*)&7%$.88!71111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114D344D344D344D34
���� 14 E.+.*8!7%6.*/&%&%+F&8.$,7?8#*/&E.+.*8!7%6.*/&%&%+F&8.$,7?8#*/&E.+.*8!7%6.*/&%&%+F&8.$,7?8#*/&E.+.*8!7%6.*/&%&%+F&8.$,7?8#*/& 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114G344G344G344G34
���� 15 H-F8.,%-*/F#I*/".H-F8.,%-*/F#I*/".H-F8.,%-*/F#I*/".H-F8.,%-*/F#I*/". 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114J344J344J344J34
���� 16 B#8/.)/8!7%$.88!7B#8/.)/8!7%$.88!7B#8/.)/8!7%$.88!7B#8/.)/8!7%$.88!7111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114K344K344K344K34
!"#$%&'(# !"#$%&'(# !"#$%&'(# !"#$%&'(#
iv Heratherm Thermo Scientific
Thermo Scientific Heratherm i
P
!"#$%&'()*' +,-./0'!'1/.2#.-0.'/+""1%3$!3'4%'2%&%506'7%5./6$%"1.8'$+"1%9:$06'"#6%;+/%506'
<&+=%5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()?
!"#$%&'()@' +,-./0'!'1/.2#.-0.'/+""1%3$!3'4%'2%&%506'7%5./6$%"1.8'$+7%9:$06'"#6%;+/%506'
<&+=%5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()A
!"#$%&'()(' +,-./0'!'1/.2#.-0.'/+""1%3$!3'4%'2%&%506'7%5./6$%"1.8'$+7%9:$06'"#6%;+/%506'
<&+=%5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()B
!"#$%&'()C'D."1+'7%4$31!3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()E
!"#$%&'C)*'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'"7./.4!'H./!!'IJK'?LM'IJK'*LLM'IJK'*BL >>>>>>> C)@
!"#$%&'C)@'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'",+4!'H./!!'IJK'?LM'IJK'*LLM'IJK'*BL >>>>>>>>>>> C)(
!"#$%&'C)('F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IJK)N'"7./.4!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)O
!"#$%&'C)C'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IJK)N'",+4!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)?
!"#$%&'C)O'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'"7./.4!'H./!!'IPK'?LM'IPK'*LLM'IPK'*BL>>>>>>> C)A
!"#$%&'C)?'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'",+4!'H./!!'IPK'?LM'IPK'*LLM'IPK'*BL>>>>>>>>>>> C)B
!"#$%&'C)A'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IPK'CLL'"7./.4! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)E
!"#$%&'C)B'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IPK'CLL'",+4! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*L
!"#$%&'C)E'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IPK'AOL'"7./.4! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)**
!"#$%&'C)*L'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IPK'AOL'",+4! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*@
!"#$%&'C)**'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IPK)N'"7./.4! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*C
!"#$%&'C)*@'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!!'IPK)N'",+4!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*O
!"#$%&'C)*('D."1%'#"1+$%5&!'4+1Q!&+R'"./!3'IJKR'$+"1%9:$0.'#"1/%8"15+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*?
!"#$%&'C)*C'D."1%'#"1+$%5&!'4+1Q!&+R'"./!3'IPKR'$+"1%9:$0.'#"1/%8"15+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*A
!"#$%&'C)*O'D."1%'#"1+$%5&!'4+1Q!&+R'"./!3'IPKR'$+7%9:$0.'#"1/%8"15+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*A
!"#$%&'C)*?' +,S.-0'"!G$+9:$06'!$1./=.8"%5'!'/+,S.-'7!1+$!3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)*B
!"#$%&'C)*A'H!"1.-+'&/.79.$!3'7%9%&'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!8'IJK'!'IJK)N >>>>>>>>>>>>>>>>>> C)@L
!"#$%&'C)*B'H!"1.-+'&/.79.$!3'7%9%&'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"./!8'IPK'!'IPK)N>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)@L
!"#$%&'C)*E'F!4'"#6%;+/%5%G%'<&+=+'"'%7T!.8'UVWX'YZ[\Z]W'"7./.4!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)@*
!"#$%&'C)@L' +"7%9%;.$!.'7/%6%4%& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C)@@
!"#$%&'O)*'^/.79.$!.'7/#;!$$%8',+_.9&!'5'$."#_.-'7/%=!9.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)@
!"#$%&'O)@'H./!!'IJK'!'IJK)N')'D%$1+;'7%9%&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)@
!"#$%&'O)('H./!!'IPK'!'IPK)N')'D%$1+;'7%9%& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)(
!"#$%&'O)C'D%$1+;'$."#_!6'7/%=!9.8>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)C
!"#$%&'O)O'`.-%$1+;',+4$.G%'5%,4#6%%1/+;+1.93 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)O
!"#$%&'O)?'`.-%$1+;'7%44%$+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)?
!"#$%&'O)A'a%"9.'4.-%$1+;+'7%44%$+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)?
!"#$%&'O)B'`.-%$1+;'2%&%5%G%'5%,4#6%%1/+;+1.93 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)A
!"#$%&'O)E'`.-%$1+;'7/+506'!'9.506'$."#_!6'7/%=!9.8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> O)B
��� ��� ��� ���
!"#$%! !"#$%! !"#$%! !"#$%!
ii Heratherm Thermo Scientific
!"#$%&'()*+',-.%$/01'203$-4%'5%23#6%%/7010/-89'5':;<'=++>?(+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ()A
!"#$%&'()**'B"/0$%5&0'%C%7$%4%'3-710/-89 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ()D
!"#$%&'()*E'7-F-/G0/09'C%8&0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ()*+
!"#$%&'()*H' 02I-.'389'C%3&8JG-$!9'C!/0$!9 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ()*E
!"#$%&'?)*'K0$-8L'#C7058-$!9'"#6%107%5M6'F&0N%5'<OPQRSOPT'"-7!U':V<W':V<)XW':;<'!':;<)X ?)*
!"#$%&'*+)*'Y0.-$0'#C8%/$-$!9'35-7ZM'[$0'7!"@'C%&020$'"#6%107%5%U'F&0N'"-7!!':;<\@@@@@ *+)=
Thermo Scientific Heratherm 1-1
1
����������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ������������
���������������� �������� ����� ������������������������ �������� ����� ������������������������ �������� ����� ������������������������ �������� ����� ��������
� ���� �������� �� �� ������� ���� �������� ������� ��������� !����� Heratherm.
"��������� !���� Heratherm �� � ����� � ��� �� � ��� � ��������� ������ ���� � ����� ��� ����$ �������� � ���������� � �������������. %�� � ����, �� ��$� �� ���� � � � �� ������ ������ �, ���� � � ���������� � � �� ������� ��� � ���!���� �������$ �������� ��. #�� ��� �� �������� ����� � �������, �������� ������� � ��������� ������� ������� ����:
• , ����������� ��������� !����� Heratherm �������� �� ����� �� ��������$ � ���!��!�$ �� ��� �� �������.
• ���� ��������� !����� Heratherm � ������� ���� �����!�� �� ����� ��� �������, � � ������� �������� ���� � � ����� ��-��� ���������� � �� ����� �������� ��� �� ������� ���� � ���� � �.
• ��� ��������, ���� ���� � � �� ��$� ���, � ������� ��� � �������� �� �� ������� ����, ��$� ����� ������ �� ��������� �, �������� ��� ���- � �������� ��� � ��� �� � ����� ������� ������ ������� ������� �������� ��� ��� ����� �� ���� ������� �� ������, � ��� �� �:
• ����� ���� ������ ������ � ������ ������� � ��� ������ �� ��������� ���� ����,
• ��� ��$� ���� � ��� ����� � ������.
• *��� �� ���� � � �� ��$� �� ������� �� ������� ���� ������� � ����������� ��������������� ���������.
• "�������� ��� � �������� �� ���� �� � ������ � ����� ����� ��� �������� ���� � ����������.
• #�� �������� � ��� ���� ����� ��� � �������� �� ����� ����� ����� �� �����������$ ��� �������� ��.
• "����$ � �������� �� �� ������� ���� ������ �� ��$� ��, � ��� ��� �� ��� � ��� �� � �������� ���� ��������� � � ����� �������� �� ����������� �� ��$� ��.
• #�� ���������� ��������, �� ����, ����� � ���� � ��� ���� ������� � ���� �������� ��, � ���� ���� ���$ ��������� � ������ ���� � ��� � �����$!�$ ������ Thermo Electron LED GmbH �� ��� �.
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1+"-"*$2&/.&,(-./"0*.3&4+0/%5"'"6$$&50'!.30'#"1+"-"*$2&/.&,(-./"0*.3&4+0/%5"'"6$$&50'!.30'#"1+"-"*$2&/.&,(-./"0*.3&4+0/%5"'"6$$&50'!.30'#"1+"-"*$2&/.&,(-./"0*.3&4+0/%5"'"6$$&50'!.30'#"
1-2 Heratherm Thermo Scientific
��������� ������ ��������� ��������������������������� ������ ��������� ��������������������������� ������ ��������� ��������������������������� ������ ��������� ������������������
#�� ������� ���� ��������� !����� Heratherm �������� ������� � ��������� �������:
• #����� � �� ������ ����������� ����� � ����� � �� ��$� �� �, � ��� �� �, � ����� (��. “%�������� ����” � � �. 13-1).
• (� �� ���� � �� ������, �� ��� ����� ��� ������ � ���� ���� �� ����� � ������ �.
• "����� �������� �������� � ����������$ �� ����� � � ������� � � � ���!��� ������ � � ���� ��� � �, � ��� �������� � ��������� ������������ ������ ��� � ������.
• � ���� ���������� ��������� � ��� �������� ���$ �� ��$� �� � �� �� ���, �� ����� � ���������� !���� Heratherm ����� �, ������� ������� � ��������� ������ ���� ����������� � ����� �� ����$ ���� �, ��������.
• #������� ���� ��������� � ���� ��� ������ � �� ���� � �� � ��� ���������$ ������ ������ ��� � ���������.
• *��� � � ���������, ����������� ������ ��� �������� ��������� ����� ��, �� ���� �� � ����� � � ���������� ����� ��-�� � ���� ���� � �� ��$� �� ��� ����� � ���������� ��� ��� �� ���� ����� �� ������ � ��� � ��������� � !���� Heratherm, ��������.
����������������������������
,������ Thermo Electron LED GmbH ��� ���� ��������� � � �������� � ��������� !����� Heratherm ��� �������, � �:
• �� ��$� �� ��������� �� � �� � �� ������� � ���������� �� � ��� �� � ��� � ��������� ��� � �������� �� �� ������� ����,
• � �� ��$� �� � ���� �� ��� ��� ���� �������,
• ������� �� ����� ��� ������ � �����!��� �������$ Thermo Electron LED GmbH ������� ��� � � ���������� � (������������ ������ ��� �$ ��� � ���� ��� �������� �����!��� �� � ���� ������� Thermo Scientific ������ ���������� ��� ��� �$� ����� ���� � �� � ��� ���),
• �������� � �������� ����������� ������� �� � ��� �� � ��� � ������� �������� � ��������,
• ����� ���� ���� � ���� ������ ���� �� �������� ���� ��������� � �� ��$� ��.
"��� ��� �� ����� �� � ���� � ��� ���� �� ��$� �� ���������.
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#
Thermo Scientific Heratherm 1-3
�������������������� ������ ������������ ����������������������������� ������ ������������ ����������������������������� ������ ������������ ����������������������������� ������ ������������ �������������������������������������
�������������� � ����� �������� ������������������������������� � ����� �������� ������������������������������� � ����� �������� ������������������������������� � ����� �������� �����������������
����� ������� ������������� ������� ������������� ������� ������������� ������� ��������
&������� ������ �� �����, �� ������ �� ���$ ������� � ���� � ��� �������� �����������.
&������� ������ �� �����, �� ������ �� ���$ ���� ������ � � ���� � ��� �������� �����������.
&������� �� �����, �� ������ �� ���$ ���� ������� �� ����$
�� �������$ �����.
"������ ����������� �� �������� � ������� ���������.
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#1,230*(*$(&4+"-"*$5&/.&,(-./"0*.0'$&$&$0/.%6-4(78)&0$7#.%.#
1-4 Heratherm Thermo Scientific
������������ ����������������������� � �������������� ����������������������� � �������������� ����������������������� � �������������� ����������������������� � ��
!"#$!%&'(!)*%+,#'-#./!%0*1
!"#$!%&'(!)*%+,#'2/0*1
3-!4+,#'5*"024%*1
6,4202#'+!-.75#+*#1
82.7/!7'-2$#.9+24%&1
3-!4+24%&'$2(:2.!+*71
6(.,$22-!4+21
3-!4+24%&';";<&71
3-!4+24%&'2-.20*",$!+*7'-.*'-#.#=#)#+**1
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1"-*"2(*$(1"-*"2(*$(1"-*"2(*$(1"-*"2(*$(
Thermo Scientific Heratherm 1-5
����������� ��� �������������� ��� �������������� ��� �������������� ��� ���
����������������������������������������
������������� ���� ����� ������������������������� ���� ����� ������������������������� ���� ����� ������������������������� ���� ����� ������������
.������ ���� �� �������� ��������� !����� Heratherm OGH, OGH-S, OMH � OMH-S �������� �� ����� ��� ������ ������ ��� �� 250 °C (482 °F).
"��������� !���� Heratherm ����� �� ������ ���� ������������, ����������� ��� ���������$ ������ ��. � ��� �� ��$� �� ������ ���� �� ���� �� ��������� ������ ��� �� �� ���$ ������.
%���������� ������ �� �������� ��� �� ������� ��� ������ ��� � 50 °C �� 330 °C (122 °F �� 626 °F) (������� �� ��$� �� – �� 250 °C/482 °F), � ����� ��!��, � �����, ������, �����������, ���� �, ������������, ���� ������� � �������� ���� � ���� ����.
"��������� !���� �������� ��� ��� ������� ���� � �������� ����� � ��������:
• %���������� ������ ��,
• "�!�� �������� � �� �������.
!"#$%&'()*!#!+,-./)012!3!%4'3&)*!)524*#1&'&6..
7,8!*&4-!4'(9)*0!3,0,--&/):;<
!"#$%&&'()'%'(*+$%'"!,"-'".$/01$2&,'()-3,")'$%&&'()'%'(*)$%&45"%!&$
!&-."'*(!6.$,*-)#'*(".$/(-&2)7%#&4&$0&89"
=!-'&2')%#/)&3&0.>-!>)4.?-&#.8&6..
!"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$ !"#$%"&'()*$+$&,(-./"0*.0'$
1'"*2"!'3&$&2$!(+'$#31'"*2"!'3&$&2$!(+'$#31'"*2"!'3&$&2$!(+'$#31'"*2"!'3&$&2$!(+'$#3
1-6 Heratherm Thermo Scientific
� ���������������������� � ���������������������� � ���������������������� � ����������������������
�� �������� ������ �������� �� ���� � � ���������$ !��� ���, ����� �� ��� ������ �:
• ���������� �� ������������������ ��� �������������,
• �������!���� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������� ������ ��� ������������ ����� ��� �� �� � � �������,
• �������������� ���,
• ��������� ������ � �������,
• ���������� ����,
• �� ���� �� � � � � ������$ ���� ��������� ������$,
• �������� ���� ��� ���� ������� ����$,
• ����� �� ��� �����!�� ����� ���� � ����� � �����.
���� ������ ����������� ������ ����������� ������ ����������� ������ �������
�� ��$� �� � ����� ��������� ���� ��������� � �������� ��� � ������:
• DIN EN 61010 - 1, DIN EN 61010 - 2 - 010
• ����� ��� /." �� �������� ��� ����������� 2006/95/EG
• ����� ��� /." � � �!��� ���� ���� � �$ ������ ���� � 2004/108/EG
� ��� � � ��� ��������� �������$ ��� �� � ����� ������� ��� ���� ��� ������ �� ����� ����.
Thermo Scientific Heratherm 2-1
2
������ ������������������ ������������������ ������������������ ������������
� ������� ������� ������� ������
"��������� !���� #�� ���� ��������� !����� Heratherm ������ ���� �� � ����� �����. ��� ���������� �� ������ �� � �� � � ��� ������ � ������-����� � �����:
���������� �� ������
���������$ ��� �:������ ���
#������ : �������� ���� (��� ��������� � ������ ������)
#����: �������� ������� ��� ������
���������� �����: ����� ���
0� � ����������: �����������
!������� �� ��������!������� �� ��������!������� �� ��������!������� �� ��������
"���� ����� �������� �� ��$� �� ������ ������� �:
• ������� �� � �����,
• ��� ���� �����.
/��� ���� �������� � ���� � �� ��$� �� � �������� �������� ����������, ������!���� ��� ������ ������, � ��� �� �, � �����$� ��� ��� � � ����, ������ ������� ������ � �� � �� �����������, � ���� � ���� �������$ ��������� Thermo Scientific.
!"#$%#&'(&)"*+ !"#$%#&'(&)"*+ !"#$%#&'(&)"*+ !"#$%#&'(&)"*+
,(#-./"0(*%1$23$%*0$24(%#&)56(3)%+%3($"(!%*)0780$$%9(2-2(,(#-./"0(*%1$23$%*0$24(%#&)56(3)%+%3($"(!%*)0780$$%9(2-2(,(#-./"0(*%1$23$%*0$24(%#&)56(3)%+%3($"(!%*)0780$$%9(2-2(,(#-./"0(*%1$23$%*0$24(%#&)56(3)%+%3($"(!%*)0780$$%9(2-2(
-:;%9(8).<%9(/"#&2(.#&)%9#&*"=(#-08.0&(!)2$4&'(*#0($0%;6%82+50(-:;%9(8).<%9(/"#&2(.#&)%9#&*"=(#-08.0&(!)2$4&'(*#0($0%;6%82+50(-:;%9(8).<%9(/"#&2(.#&)%9#&*"=(#-08.0&(!)2$4&'(*#0($0%;6%82+50(-:;%9(8).<%9(/"#&2(.#&)%9#&*"=(#-08.0&(!)2$4&'(*#0($0%;6%82+50(
+0)5(!)08%#&%)%7$%#&2(2(1">2&5(8-4(-2?=(%;#-.72*":>26(+0)5(!)08%#&%)%7$%#&2(2(1">2&5(8-4(-2?=(%;#-.72*":>26(+0)5(!)08%#&%)%7$%#&2(2(1">2&5(8-4(-2?=(%;#-.72*":>26(+0)5(!)08%#&%)%7$%#&2(2(1">2&5(8-4(-2?=(%;#-.72*":>26(
.#&)%9#&*%@(A"3=($"!)2+0)=(#-08.0&(!%1";%&2&'#4(%(&%+=(/&%;5(.#&)%9#&*%@(A"3=($"!)2+0)=(#-08.0&(!%1";%&2&'#4(%(&%+=(/&%;5(.#&)%9#&*%@(A"3=($"!)2+0)=(#-08.0&(!%1";%&2&'#4(%(&%+=(/&%;5(.#&)%9#&*%@(A"3=($"!)2+0)=(#-08.0&(!%1";%&2&'#4(%(&%+=(/&%;5(
-2?"=()";%&":>20(#(.#&)%9#&*%+=($%#2-2(1">2&$50(!0)/"&32(2-2=(-2?"=()";%&":>20(#(.#&)%9#&*%+=($%#2-2(1">2&$50(!0)/"&32(2-2=(-2?"=()";%&":>20(#(.#&)%9#&*%+=($%#2-2(1">2&$50(!0)/"&32(2-2=(-2?"=()";%&":>20(#(.#&)%9#&*%+=($%#2-2(1">2&$50(!0)/"&32(2-2=(
!)2($0%;6%82+%#&2=(8).<20(#)08#&*"(2$82*28."-'$%9(1">2&5@!)2($0%;6%82+%#&2=(8).<20(#)08#&*"(2$82*28."-'$%9(1">2&5@!)2($0%;6%82+%#&2=(8).<20(#)08#&*"(2$82*28."-'$%9(1">2&5@!)2($0%;6%82+%#&2=(8).<20(#)08#&*"(2$82*28."-'$%9(1">2&5@
!"#$%&$'("#)!*"#%$ !"#$%&$'("#)!*"#%$ !"#$%&$'("#)!*"#%$ !"#$%&$'("#)!*"#%$
+,-./'0!"#$%&1+,-./'0!"#$%&1+,-./'0!"#$%&1+,-./'0!"#$%&1
2-2 Heratherm Thermo Scientific
���"� ����������"� ����������"� ����������"� �������
����������� ������������� ������������� ������������� ��
!"#$%&'()*(+%+,!)-&(,#(+"+."#/!0"#%!)+ !"#$%&'()*(+%+,!)-&(,#(+"+."#/!0"#%!)+ !"#$%&'()*(+%+,!)-&(,#(+"+."#/!0"#%!)+ !"#$%&'()*(+%+,!)-&(,#(+"+."#/!0"#%!)+
,!)-!1(1#*+2%+3#45,!)-!1(1#*+2%+3#45,!)-!1(1#*+2%+3#45,!)-!1(1#*+2%+3#45
6(/77+89:6(/77+89:6(/77+89:6(/77+89:
6(/77+89:;<6(/77+89:;<6(/77+89:;<6(/77+89:;<
6(/77+8=:;<6(/77+8=:;<6(/77+8=:;<6(/77+8=:;<
6(/77+8=:6(/77+8=:6(/77+8=:6(/77+8=:
��!� �� �� ����� 2 2
(�����$ ������� ��� ����� ( ����� ��� �� ���� �� ��$� �)
0 2
&����$ ����� ��� 4 4
"� ���$ ������ 1 1
1 ���� � ������ �� ������� 1 1
#������ ������� ( ����� ��� �� ���� �� ��$� �)
0 2
*������� �� �� ������� ���� 1 1
,�� ��� �������� �� 1 1
Thermo Scientific Heratherm 3-1
3
������� �������� �������� �������� �
���#�$%�������������#�$%�������������#�$%�������������#�$%����������
!������������� ���� ������!������������� ���� ������!������������� ���� ������!������������� ���� ������
�� ��������� ����� ��� �� � ���� � � ���, � ���������� !���� ����� ������� ����� ��� ����� � �� ���$ �� �������$ �� �����$ � � ������� �������������� (� ������� ���� �������� �� ����� ��� ������ ���������� � ������� Thermo Fisher).
" ���� ����� ���� ��������� � ���� ��� �� ��� �� ��� ����� �� � � ����� ��������������� �� �������� � ��� �� � ��� � DIN 4102.
"� ��������� ����������������#��� � ���������������"� ��������� ����������������#��� � ���������������"� ��������� ����������������#��� � ���������������"� ��������� ����������������#��� � ���������������
��� �� �������� �� ��$� � �������� ���������� � � ������$ ������������ �� ������ ���- � ���������� �$�� � �� ������ ( ����� ��� ������ ���������� � ��������� �� ������� Thermo Fisher), �� ���$ ��������� �� � �� ����� ����� ����� ��� ��� � �.
#�� �� ����� �� �������� �� ��$� � ������ ����� ��� � ��, � � � ���� ��� �� ��� �� ��� ���� �� �������� � �� ���� ��������� � ������.
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
(')*+#,-./0*!1%&.2(')*+#,-./0*!1%&.2(')*+#,-./0*!1%&.2(')*+#,-./0*!1%&.2
3-2 Heratherm Thermo Scientific
/��� �������� �� ��$� � ��������� �� � �� ����� ����� ��� ����� ��� � ��� ��� �� ��� ��, � �� ����� ��� ��� � � ����� �� ��������� ��������. (��. ���. ���).
�� ����� � ������� ���� ��������� !����� Heratherm �����!�� �� ����� ��� ������� ��������� �������� ��� �������$ � ���������$ �����:
• �� ����� � ��� ����� � �������� ��� ���������.
• 2������� � � ����� �����!� � � ���� �� ������ � 2 �� EN 61010-1. 3����������� ��������� !����� Heratherm � � �������, ���������$ ���� ������������ ����, ��������.
• (�������� ������� � ��������� ���� ���� �� ������� ������� �$ �� ��� � ���� �� “%�������� �������” � � �. 3-4.
• #�������� ���� �������� ����� �� � ������ ��� �� � �����$ �� �������$ ��� ���$.
• %������, �����, � ������ ������� � �� �����; ��������� �� ���������������� �� ������� �� ����$ � ���$ ��������� � !���� ��������.
• #�����, �� �$����� � �������� ������� (���� ����, ������ ���$ � ��), ������������� ����� �� ��$� �� � �� ����� � ���������� � �� ������ (������ ��� �� ����� ��� � �� ��$� �� � ��� ��).
• "��������� !���� Heratherm ���������� ��� ������� ���� � ��� � �� �����, ����������� � ���� � ����$ ����. 2000 � �� ������ ������ ����.
• .������ ���� ������� � �������� ���������$ ������ ��� � 18 °C �� 32 °C (64,4 °F �� 89,6 °F).
• & ��� ����� ������ � ������ ����. �� 80% (����������� 60-70%), ��� ���������� ������ �.
• (�������� ���� � � ���������� ����, �������, ��� ���� ��� � ���� ������ ������. #�� ������ ���� ����� ����������� � ������ � ������� ���� �������� ������� �, ���� ��� � ����� .
• (�������� ���� � � �����$� ��� ����� ������ ����$.
!"#$% !"#$&
!"#$%&'(#)
"#*$+,#-.#"#$/
������ �� ���� ���� �������
!"#$%&'($) #
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()*+*$$%*,-)#$*$.*()*+*$$%*,-)#$*$.*()*+*$$%*,-)#$*$.*()*+*$$%*,-)#$*$.*
Thermo Scientific Heratherm 3-3
• 2������� �� �� ������� � � ��� � ������ �� ��$� �� ������� � ������ ������� ���������.
• �� �������� ������� ���� � ������� ���� � ��� � ��� ��� ����� � ������ ������ ������� �, � �� ������ ��� � ������������ �� � ���� �� ��� ������ ������ (�����, ���� � � ���� ��� ��� ��� � ������) ������ ���, ������������ � � � �������� ���$ ������ �.
• �������� �������� �������� �� � � ����� �����!� � ±10 % � ������� � ��������.
• #������� ������������ ����� ���� ��� � ������� �����$, ����� ��������� � �� � �� ���. 2� �������$ ������ ������� � ������������ ���� � ��������� ��������� �������� � ��� �� � ��� � �� � ����$ ������������ II �� IEC 60364-4-443.
• �� �������� � ������� �������� �� ��$� � � ������ � � ���� �� � ��������, ��������� �� �� ����� � ����� �� ��� ������ ������� ���$ ��� ����� � ��������� � !����.
&��������������&��������������&��������������&��������������
� ������ ������ � ����� ��������� � !���� (����. 4 �����) ������ ��� ���������$ ����� ����� ���� ��� � ������� 20 - 60 °C (68 °F - 140 °F) ��� ����������$ � ��� ����$ ������ � ������ ����$ 90%, ��� ���������� ������ �.
&���������� ��%����&���������� ��%����&���������� ��%����&���������� ��%����
#�� ��������$ ������� ���� ������� ������� ���������� � �������� �� ��� ������ � �������� ��������� � !����.
• � ����� � � �� �� ����� ��������� � !���� �����!�� ����� � ���!� ����� ������� ��������.
• (� ������ �� ������� � ���������$ !��� � ������ ������� �!�.
• #�� �� ����� �������� �� ��$� � � ���� �������� ������ ���� � ������ ���� �� �� ������ ��������
• #���� ������ �������� ����� ������ ��� ��� � ������� ������� ����� �, � ������� ��������� BGI/GUV-I 850-0 (���� ���� ����� ��� ��� ������ ���$ � '������), ��� � ������� �� �������$ �� ����� ��� �� � �����$ ����� �.
• � ������ ��� � � �����$� ��� ������ ������ �� � ��������, � �� ���� ���� �� ����� ��, ������ �������� �� � ������������� ��� ���� � � ������ ������ ��, �� ���� ��� ���� �� ������ ������ ���, ���������� � ������� ���� ���� ���.
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
('!)*+#"#,-./!/)0-12$2$-21/&3".4$%5/!-!"213/&2$"-*.,--('!)*+#"#,-./!/)0-12$2$-21/&3".4$%5/!-!"213/&2$"-*.,--('!)*+#"#,-./!/)0-12$2$-21/&3".4$%5/!-!"213/&2$"-*.,--('!)*+#"#,-./!/)0-12$2$-21/&3".4$%5/!-!"213/&2$"-*.,--
3-4 Heratherm Thermo Scientific
'�� ����������� ������������#���������������������'�� ����������� ������������#���������������������'�� ����������� ������������#���������������������'�� ����������� ������������#���������������������
#�� ���������� ��������� � !���� � �� ���$ ��� ��� �� ������ ������ �� ��� � ����� ������ ���� �������, � ��� ������������ ������ �� �� �� ���$ ������, � ���� ���� � �� ��������� ������ ��� �� ������� ��������.
�� ������������ ��� �������� � ����� ������������ ��� � ���� ����� � � ���� �� � ������ �� ��������� � !���� ������ ����� ��� � ��, � � ��� �� � ������ �� ���� ����������� �� � ����� �� ����� �$�� � �� ������ ��� � �, � ��� ������ � � ���� ����, ��������, � ���� ������ � � ��� �������� ������.
��!�� ������� � ��������� � !���� � �� ��� ��� �� � ���� ���� � ���� ���. "�������� �������� � ���� ���� �� � � � �� ����, �� ������ � ��� ��� � ��� ������ ������ � ���������, � ���� ��������� ������$ ��������� �, ����� ����.
• (� ����� �� ��� ���� ������ ������ � � ��� �� � ������ ����, ��������������� � �����$ ������� �. � ����� �� ��� ��� ��� ������� � ������� ��� ��� ��� � �, � ��� ������� � �� �� � ������� ������� ���.
(������� ��%� �(������� ��%� �(������� ��%� �(������� ��%� �
��� �� �������� �� ��$� � ������ ������� � ��������� ���� ����:
A, B, C � D ��. �������� �� �� ������� ���� �� ��$� ��.
!"#$%
!"##$%&'#()* !"##$%&'#()* !"##$%&'#()* !"##$%&'#()* +!"##$%&'#()*+!"##$%&'#()*+!"##$%&'#()*+!"##$%&'#()* ,!"##$%&'#()*,!"##$%&'#()*,!"##$%&'#()*,!"##$%&'#()* -!"##$%&'#()*-!"##$%&'#()*-!"##$%&'#()*-!"##$%&'#()*
100 / 4 50 / 2 80 / 3,2 30 / 1,2
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34
Thermo Scientific Heratherm 3-5
� �������� ���������$�� ��� ��� �������� ���������$�� ��� ��� �������� ���������$�� ��� ��� �������� ���������$�� ��� ��
#�� �� ����� �� ��$� �� ������ ��� ��� �, � � ��� �� � ������� ������������ ����� �� ��� ��� ��������.
������� ���� ���� � � � �� ������ ������� �$ �� ��$� �� ����� ����� ����$ ��������� ������.
!"
*��� ���� – ��� � ���. 3, ��� � ������ � �������������.
#$% #$&"
*��� ���� – ��� � ���. 3, #� ����� ��� ������� ������ ������
����� � �� ��!��$, ������$ � ������� ��� ����.
'!"%'#"
*��� ���� – ��� � ���. 3, ������� �������� ���� ��� �� ��� ����-
������ !�����, �� ������� � � �� ���$ �� �������$ �� �-
����$ � � ������� �������������� Ø 40 �� (1,58 ��$��)/1,5 � (59
��$���) (��� ������ ���������� � ��������� �� �������
Thermo Fisher), ���������� �� �������$ ����, ��. ���. 1 � 2.
'!$%'!$&"
'#$%'#$&"
*��� ���� – ��� � ���. 3, �� ������� � � �� ���$ �� �������$
�� �����$ � � ������� �������������� Ø 40 �� (1,58 ��$��)/1,5
� (59 ��$���) (��� ������ ���������� � ��������� �� �����-
�� Thermo Fisher), ���������� �� �������$ ����, ��. ���. 1 � 2.
+���������� ������� ������ ��� – 250 °C (482 °F).
#�� �� ����� �� ��$� � � ��� � ������� ���� ����� � ���������� � �� � �������� ���� � � ���������$ �� ��� � �������.
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34
3-6 Heratherm Thermo Scientific
%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���
������� 3-1 !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5'
/!,)-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!,)-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!,)-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!,)-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2
���� 3-1 !"#$%&',+3-8!%-2&3'91!:-2';<=>?@<=A !"#$%&',+3-8!%-2&3'91!:-2';<=>?@<=A !"#$%&',+3-8!%-2&3'91!:-2';<=>?@<=A !"#$%&',+3-8!%-2&3'91!:-2';<=>?@<=A
!" !" !" !"
####
$%%&'()%*+$%%&'()%*+$%%&'()%*+$%%&'()%*+
,,,,
**������ � ��$�� – ���� ���� � �������� ����� ��� ���������. ������� ����� ����� � ��� ���� ����� ����� � ������� (66 ��/2,6 ��$���), � ���� ������� ����� ���� � � ��� ���� ���� � �� �������� �� ���� � ���� (36 ��/1,4 ��$��).
----
$%%&'()%*+,$%%&'()%*+,$%%&'()%*+,$%%&'()%*+,
....
$%%&'()%*+$%%&'()%*+$%%&'()%*+$%%&'()%*+
////
$%%&'()%*+,$%%&'()%*+,$%%&'()%*+,$%%&'()%*+,
!" #$ %&$'(')$*+ %#%'(')%*) ,)$'(')+*& %-$'(').*&
!" .$$ #-$'(')%*) %#%'(')%*) +)$'('&)*& #%$'(')%*#
!" .+$ #-$'(')%*) ,&+'(')/*. /)$'('&#*) #%$'(')%*#
!" #$01 %&$'(')$*+ %#%'(')%*) ,)$'(')+*& %-$'(').*&
!" .$$01 #-$'(')%*) %#%'(')%*) +)$'('&)*& #%$'(')%*#
!" .+$01 #-$'(')%*) ,&+'(')/*. /)$'('&#*) #%$'(')%*#
���� 3-2 B%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.B%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.B%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.B%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.
01$%%&'()%*+,01$%%&'()%*+,01$%%&'()%*+,01$%%&'()%*+, 21$%%&'()%*+,21$%%&'()%*+,21$%%&'()%*+,21$%%&'()%*+, 31$%%&'()%*+,31$%%&'()%*+,31$%%&'()%*+,31$%%&'()%*+, 41$%%&'()%*+,41$%%&'()%*+,41$%%&'()%*+,41$%%&'()%*+,
+$'('&*) %$'(') &$$'('.) &$$'('.)
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34
Thermo Scientific Heratherm 3-7
%�������� ��� ���%�������� ��� ���%�������� ��� ���%�������� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������
������� 3-2 !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5'
/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2
* &���� ����� � ��� ���� ����� ����� ������ � ������� (66 ��). 1���� !�����$ �� �� (23 ��) � �� �� � ����$
!����.
���� 3-3 !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&',+3-8!%-2-;-'91!:!,+3-8!%-2-;-'91!:!,+3-8!%-2-;-'91!:!,+3-8!%-2-;-'91!:!
!" !" !" !" #$%&&'()*&+,-#$%&&'()*&+,-#$%&&'()*&+,-#$%&&'()*&+,- .$%&&'()*&+,-.$%&&'()*&+,-.$%&&'()*&+,-.$%&&'()*&+,- /$%&&'()*&+,-/$%&&'()*&+,-/$%&&'()*&+,-/$%&&'()*&+,- 0$%&&'()*&+,-0$%&&'()*&+,-0$%&&'()*&+,-0$%&&'()*&+,-
!" #$$ %&&'(')*+% %%$'(',$+, 1655'('-5+2 ./$'(',/+*
���� 3-4 <%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.<%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.<%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.<%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.
1111$$$$%&&'()*&+,-%&&'()*&+,-%&&'()*&+,-%&&'()*&+,- 2222$$$$%&&'()*&+,-%&&'()*&+,-%&&'()*&+,-%&&'()*&+,- 3$%&&'()*&+,-3$%&&'()*&+,-3$%&&'()*&+,-3$%&&'()*&+,- 4$%&&'()*&+,-4$%&&'()*&+,-4$%&&'()*&+,-4$%&&'()*&+,-
!"#$#%&' ("#$#!&" !""#$#'&) !""#$#'&)
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34()*+,*-#./01%2#34
3-8 Heratherm Thermo Scientific
��������������������������������������������������������������������������������������������
������� 3-3 !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5' !"#$%&'(')%$*+$#&$'%!,,)-./(.'0-'*-1-2&3'4-2$%3/-,)$5'
/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2/!4-67/&3',+3-8!%-2&3'91!:-2
* &���� ����� � ��� ���� ����� ����� ������ � ������� (66 ��). 1���� !�����$ �� �� (23 ��) � �� �� �
����$ !����.
���� 3-5 !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&',+3-8!%-2-;-'91!:!,+3-8!%-2-;-'91!:!,+3-8!%-2-;-'91!:!,+3-8!%-2-;-'91!:!
<(4<(4<(4<(4
='='='='
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
B'B'B'B'
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
C'C'C'C'
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
D'D'D'D'
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
OMH 750 1215 / 47,8 770 / 30,3 1655 / 65,2 670 / 26,4
���� 3-6 <%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.<%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.<%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.<%$*+$#&$'*-1-2&$'%!,,)-./(.
E'E'E'E'''''
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
F'F'F'F'''''
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
GGGG''''
>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A>##?0@5#-2A
HHHH'>##?0@5#-2A'>##?0@5#-2A'>##?0@5#-2A'>##?0@5#-2A
120 / 4,7 50 / 2,0 200 / 7,9 350 / 13,8
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()#$!*%)"+)%&'#()#$!*%)"+)%&'#()#$!*%)"+)%&'#()#$!*%)"+)%&'#
Thermo Scientific Heratherm 3-9
(��� �������(��� �������(��� �������(��� �������
%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���
#�� ������ ������ �������� �� ��������� � �� ��$� �� �� ������ ���� ���������� � �� �� ���.
������� 3-4 !"#$%&'()*#+* !"#$%&'()*#+* !"#$%&'()*#+* !"#$%&'()*#+*
,*-!./0%12345%6"#'2'-)'%&2+%,*-!./0%12345%6"#'2'-)'%&2+%,*-!./0%12345%6"#'2'-)'%&2+%,*-!./0%12345%6"#'2'-)'%&2+%
&'(7!8)/9%'&!2$:+*95&'(7!8)/9%'&!2$:+*95&'(7!8)/9%'&!2$:+*95&'(7!8)/9%'&!2$:+*95
;'%+4<!-$)+!%=/4=$))/9%&!2!1234>'0%#2$=8?%#$>+9%>$>%2$"#*-!)+!%;'%+4<!-$)+!%=/4=$))/9%&!2!1234>'0%#2$=8?%#$>+9%>$>%2$"#*-!)+!%;'%+4<!-$)+!%=/4=$))/9%&!2!1234>'0%#2$=8?%#$>+9%>$>%2$"#*-!)+!%;'%+4<!-$)+!%=/4=$))/9%&!2!1234>'0%#2$=8?%#$>+9%>$>%2$"#*-!)+!%
+%&'=2!-(!)+!%8!-&'4=')'@)/9%(+">'=?%)+>'1($%)!%".!(3!#%+%&'=2!-(!)+!%8!-&'4=')'@)/9%(+">'=?%)+>'1($%)!%".!(3!#%+%&'=2!-(!)+!%8!-&'4=')'@)/9%(+">'=?%)+>'1($%)!%".!(3!#%+%&'=2!-(!)+!%8!-&'4=')'@)/9%(+">'=?%)+>'1($%)!%".!(3!#%
&'()+8$#A%"39'-$2'='0%B>$C%"='+8+%"+.$8+%<!4%&'"#'2'))!0%&'()+8$#A%"39'-$2'='0%B>$C%"='+8+%"+.$8+%<!4%&'"#'2'))!0%&'()+8$#A%"39'-$2'='0%B>$C%"='+8+%"+.$8+%<!4%&'"#'2'))!0%&'()+8$#A%"39'-$2'='0%B>$C%"='+8+%"+.$8+%<!4%&'"#'2'))!0%
&'8'D+5&'8'D+5&'8'D+5&'8'D+5
;'%+4<!-$)+!%#2$=8?%=/4=$))/9%&$($ED+8+%1234$8+?%&2+%&'(7!8!%;'%+4<!-$)+!%#2$=8?%=/4=$))/9%&$($ED+8+%1234$8+?%&2+%&'(7!8!%;'%+4<!-$)+!%#2$=8?%=/4=$))/9%&$($ED+8+%1234$8+?%&2+%&'(7!8!%;'%+4<!-$)+!%#2$=8?%=/4=$))/9%&$($ED+8+%1234$8+?%&2+%&'(7!8!%
"39'-$2'='1'%B>$C$%="!1($%".!(3!#%&'.A4'=$#A"*%"2!("#=$8+%"39'-$2'='1'%B>$C$%="!1($%".!(3!#%&'.A4'=$#A"*%"2!("#=$8+%"39'-$2'='1'%B>$C$%="!1($%".!(3!#%&'.A4'=$#A"*%"2!("#=$8+%"39'-$2'='1'%B>$C$%="!1($%".!(3!#%&'.A4'=$#A"*%"2!("#=$8+%
.+@)'0%4$D+#/?%#$>+8+%>$>?%)$&2+8!2?%4$D+#)$*%'<3=AF.+@)'0%4$D+#/?%#$>+8+%>$>?%)$&2+8!2?%4$D+#)$*%'<3=AF.+@)'0%4$D+#/?%#$>+8+%>$>?%)$&2+8!2?%4$D+#)$*%'<3=AF.+@)'0%4$D+#/?%#$>+8+%>$>?%)$&2+8!2?%4$D+#)$*%'<3=AF
;'%+4<!-$)+!%3D!8.!)+*%&$.A:!=%+.+%23>%G=%@$"#)'"#+?%;'%+4<!-$)+!%3D!8.!)+*%&$.A:!=%+.+%23>%G=%@$"#)'"#+?%;'%+4<!-$)+!%3D!8.!)+*%&$.A:!=%+.+%23>%G=%@$"#)'"#+?%;'%+4<!-$)+!%3D!8.!)+*%&$.A:!=%+.+%23>%G=%@$"#)'"#+?%
4$D!8.!)+*%&2+%4$>2/#++%(=!2+H%+.+%&'=2!-(!)+*%"39'-$2'='1'%4$D!8.!)+*%&2+%4$>2/#++%(=!2+H%+.+%&'=2!-(!)+*%"39'-$2'='1'%4$D!8.!)+*%&2+%4$>2/#++%(=!2+H%+.+%&'=2!-(!)+*%"39'-$2'='1'%4$D!8.!)+*%&2+%4$>2/#++%(=!2+H%+.+%&'=2!-(!)+*%"39'-$2'='1'%
B>$C$?%(.*%&'(7!8)/9%'&!2$:+0%2$42!B!)'%+"&'.A4'=$#A%#'.A>'%B>$C$?%(.*%&'(7!8)/9%'&!2$:+0%2$42!B!)'%+"&'.A4'=$#A%#'.A>'%B>$C$?%(.*%&'(7!8)/9%'&!2$:+0%2$42!B!)'%+"&'.A4'=$#A%#'.A>'%B>$C$?%(.*%&'(7!8)/9%'&!2$:+0%2$42!B!)'%+"&'.A4'=$#A%#'.A>'%
&2!(3"8'#2!))/!%(.*%I#'1'%+%3>$4$))/!%)$%2+"3)>!%8!"#$F&2!(3"8'#2!))/!%(.*%I#'1'%+%3>$4$))/!%)$%2+"3)>!%8!"#$F&2!(3"8'#2!))/!%(.*%I#'1'%+%3>$4$))/!%)$%2+"3)>!%8!"#$F&2!(3"8'#2!))/!%(.*%I#'1'%+%3>$4$))/!%)$%2+"3)>!%8!"#$F
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
()#$!*%)"+)%&'#()#$!*%)"+)%&'#()#$!*%)"+)%&'#()#$!*%)"+)%&'#
3-10 Heratherm Thermo Scientific
������������������������������������������������������������������������
(������� �� ��$� �� ������ 4 ������ ��� ����������. *��� ��� ��������� ��������� ���� �� �� � ������ ���� ��. #���� �� ����� �� ��$� �� ������ ��� � � � ������ ���� � ���������.
��� ���������� �������$ �� �������� ���� ��������� � �� �$����� �, ����� �� ����� �� ��$� �� �������� ������ � ������� ������ �� �������� ������ � ��� � � � ������ ���� �.
!"#$%#&'(%!)%*+,-."$+/(!)+( !"#$%#&'(%!)%*+,-."$+/(!)+( !"#$%#&'(%!)%*+,-."$+/(!)+( !"#$%#&'(%!)%*+,-."$+/(!)+(
!0)01020$++3!0)01020$++3!0)01020$++3!0)01020$++3
#���� ����������� ������� �, � ������ �� �� ��$� �� � �� �.
#��������� ������ �� ��$� � Heratherm �������� ������ � � �� ������ ��.
*����� �������� ��� ����� ��� ���������� �� ��$� �� �� � ������ � � ������������.
#��������� �� ��$� �� ����� ������ ��� ��� ����� � ����� ��� ��������.
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
(%)*+,'"-.+/-0"#1,+23%&#$2/(%)*+,'"-.+/-0"#1,+23%&#$2/(%)*+,'"-.+/-0"#1,+23%&#$2/(%)*+,'"-.+/-0"#1,+23%&#$2/
Thermo Scientific Heratherm 3-11
!� ����� ���)������������!� ����� ���)������������!� ����� ���)������������!� ����� ���)������������
#�������� ��� ! ����������� �������� ��� ����� ��� �� ���� �� ��$� �.
����� �������:
1 �������� ��� ! �����������
1 ���! �$ ��� ����� ������� ������������
1 ���� �����$ ���� � 2 ������ ��� ! ����������� � 2 M4x16 �� ��� �� !����� Torx.
��������� �����������:
& ��� �� 5,5x100 ��� �� � �� !������$ ������$ ��� � ��� �� 20x100 ��� �� � �� !����� Torx.
������������#��� ���)������������������������#��� ���)������������������������#��� ���)������������������������#��� ���)������������
����� � ����� � ������ �� ��!�� � ����$ ��� � �� ��$� ��.
2������ � ���� ��� ! ����������� � ������� �� ��, ������ � ������� ��� ����, � �� �� � � !������$ � ��� ��$ ��� � ��� ��$ �� !����� Torx.
!"#$%&#'()* !"#$%&#'()* !"#$%&#'()* !"#$%&#'()* +,*-(.*#+,*-(.*#+,*-(.*#+,*-(.*#
50126665 #������� ��� ! ����������� Heratherm 60L
50126666 #������� ��� ! ����������� Heratherm 100L
50126667 #������� ��� ! ����������� Heratherm 180 L
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
!"#$%&'#($%)*'(+,-(."#/*,01%&#$0- !"#$%&'#($%)*'(+,-(."#/*,01%&#$0- !"#$%&'#($%)*'(+,-(."#/*,01%&#$0- !"#$%&'#($%)*'(+,-(."#/*,01%&#$0-
3-12 Heratherm Thermo Scientific
���������� ���� ����� ���)���������������������� ���� ����� ���)���������������������� ���� ����� ���)���������������������� ���� ����� ���)������������
#�� ! ����������� � ������������� ��������� ��$� ��� ��������� ������� (����� �������� ��-�� ����� ��� � �� ��):
• ����� �� ��-���� 60/100 �� �������� �� � ����� �� ��-���� 180: �������� Heratherm 180L,
• ����� �� ��-���� 60/100 �� �������� �� � ����� �� ��-���� 100: �������� Heratherm 100L,
• ����� �� ��-���� 60 �� �������� �� � ����� �� ��-���� 60: �������� Heratherm 60L,
�� �������� ������������� � ������ ���� � �� ��$� ��, ����� ! ������������ ������ ������� � ��������� �������:
• �� ����� � ! ����� ����� ��� �� ��$� � ��������. /��� ��� �� ��$� �� ���� ��������$ �� �������, � ����� ������� �������, � ����� �� � ����!�$ �������� ������� �� �������� �� ����, � � � � - ����� �� � ���!�$ �������� �������.
• "����� ������ � ���� ������� ��� � �� ��$� ��.
• "����� �� ���� � ��� �� � �����$ �������� ��� ! �����������.
• (���� � ����� �� ��$� ��, ������������ ��� �������, ����� �� � ����� �� ������.
• (���� ���� � �� ��$� ��, ������������ ��� �������, ����� �� � ��� ���� ������ � ������� � ��������� ����� � ��������� ��� ! �����������.
• ,��! �$ ��� ���� � � ������������ �� �������� �� � ����� �� ��$� ��.
1 #������� ��� ! ����������� Heratherm 60L
2 #������� ��� ! ����������� Heratherm 100L
3 #������� ��� ! ����������� Heratherm 180L
4 4���� ��� ��� ���� � � ��������
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41
Thermo Scientific Heratherm 3-13
*����#����)������ �����%�������� ��� ������*����#����)������ �����%�������� ��� ������*����#����)������ �����%�������� ��� ������*����#����)������ �����%�������� ��� ������
%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���
#�� �� ����� ����� ���� � ! �����, ���! �$ ��� ���� � � ������������ ����� ��� �������� ���� � �� ��$� �� � � ��. ,��! �$ ������ �� ������� � � � ����, ����������$ ��� ��������� �� � �!��� � ��� ���� ������.
"� � � �������� ����� ����� ���� ��� ���� � � ������������ � ���$ � ���� � �����. 90° ���, � � ��� �$ � ���� ����.
1. (� ��������$ � � � ������� ���� � ���$ � ���� ��������� ��� ��� ������ �� ��$� ��. � ������ ����� � �������� ��� ��� ������ ��������� ������.
2. #������ � ����� �������.
3. 5�� ��� ���� �������. (� ���������� � ���� ��� ��� ������ ��������� �����.
����� � �� �. #� ���� �������� �, ��������$ � ������� � ����� �������.
2������ � ���� ���! �$� ��� ���� � � ������������, �� � �$ ���, � �� ��$� �� (��. ������).
�� ���� � �� ��$� �� � ��� ���� ����� ��� ��� ���� � � ������������ ��� � ��� ��. 90° +/- 20%.
���� ���� ����� � �� ��, � ��� ���� ��� ! ����������� ���� � �� ��$� �� ���� �������� ���������� � ���� �� ��$� �� ��� � ���������.
2������ � ���! �$ ��� ����� ������� ������������ � � ��.
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41
3-14 Heratherm Thermo Scientific
%�������� ��� ���%�������� ��� ���%�������� ��� ���%�������� ��� ���
����� � �� �.
2������ � ���� ����� ��� ��� ���� � � ������������, �� � �$ ���, � �� ��$� ��.
�� ���� � �� ��$� �� � ��� ���� ����� ��� ��� ���� � � ������������ ��� � ��� ��. 90° +/- 20%.
2������ � ���! �$ ��� ����� ������� ������������ � � ��.
,���� � �, ������ ��� ��� ������� � ��������� ���������� ����� �������.
!"#$%&'()*+,)-$.!%()&%) !"#$%&'()*+,)-$.!%()&%) !"#$%&'()*+,)-$.!%()&%) !"#$%&'()*+,)-$.!%()&%)
&/'&"!*(0$1!,&/'&"!*(0$1!,&/'&"!*(0$1!,&/'&"!*(0$1!,
(������� �� ��$� �� Heratherm ����� �� � ���������� � � �� � ������� 2 ����� ���� ��� ���� � � ������������, �� ���������� ����� � ������ � ����$ � ��� �� ��$� ��.
!"#$%&'"()")*+)",-'./!0!+,)1'()0!$!+2& !"#$%&'"()")*+)",-'./!0!+,)1'()0!$!+2& !"#$%&'"()")*+)",-'./!0!+,)1'()0!$!+2& !"#$%&'"()")*+)",-'./!0!+,)1'()0!$!+2&
34)+5,!6+'7/&'8%$2,9'),')(4):2791%+2&'"/!7#!,'8%:4!(/&,-'+%'+%7!;+9<34)+5,!6+'7/&'8%$2,9'),')(4):2791%+2&'"/!7#!,'8%:4!(/&,-'+%'+%7!;+9<34)+5,!6+'7/&'8%$2,9'),')(4):2791%+2&'"/!7#!,'8%:4!(/&,-'+%'+%7!;+9<34)+5,!6+'7/&'8%$2,9'),')(4):2791%+2&'"/!7#!,'8%:4!(/&,-'+%'+%7!;+9<'./!0!+,%<'./!0!+,%<'./!0!+,%<'./!0!+,%<
()0!$!+2&='"()")*+9<'197!4;21%,-'")),1!,",1#>$#>'+%?4#8:#@()0!$!+2&='"()")*+9<'197!4;21%,-'")),1!,",1#>$#>'+%?4#8:#@()0!$!+2&='"()")*+9<'197!4;21%,-'")),1!,",1#>$#>'+%?4#8:#@()0!$!+2&='"()")*+9<'197!4;21%,-'")),1!,",1#>$#>'+%?4#8:#@
3'#",%+)1:!'7)(#":%!,"&',)/-:)':1%/2A2B24)1%++96'(!4")+%/@3'#",%+)1:!'7)(#":%!,"&',)/-:)':1%/2A2B24)1%++96'(!4")+%/@3'#",%+)1:!'7)(#":%!,"&',)/-:)':1%/2A2B24)1%++96'(!4")+%/@3'#",%+)1:!'7)(#":%!,"&',)/-:)':1%/2A2B24)1%++96'(!4")+%/@
34!(/!+2!':'./!0!+,%0'()0!$!+2&'7)/;+)'19()/+&,-"&'"'()0)$->'12+,)1'234!(/!+2!':'./!0!+,%0'()0!$!+2&'7)/;+)'19()/+&,-"&'"'()0)$->'12+,)1'234!(/!+2!':'./!0!+,%0'()0!$!+2&'7)/;+)'19()/+&,-"&'"'()0)$->'12+,)1'234!(/!+2!':'./!0!+,%0'()0!$!+2&'7)/;+)'19()/+&,-"&'"'()0)$->'12+,)1'2'7>*!/!6='7>*!/!6='7>*!/!6='7>*!/!6=
")),1!,",1#>$2<'<%4%:,!42",2:%0'#:%8%++9<'./!0!+,)1@")),1!,",1#>$2<'<%4%:,!42",2:%0'#:%8%++9<'./!0!+,)1@")),1!,",1#>$2<'<%4%:,!42",2:%0'#:%8%++9<'./!0!+,)1@")),1!,",1#>$2<'<%4%:,!42",2:%0'#:%8%++9<'./!0!+,)1@
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41(%$"#)*'+%$,"-.$#*/01*2#34"5*%"*%6+%'4/5&#$41
Thermo Scientific Heratherm 3-15
!"#$%#&'(!)*)+*),"(-#&*%.#&,/( !"#$%#&'(!)*)+*),"(-#&*%.#&,/( !"#$%#&'(!)*)+*),"(-#&*%.#&,/( !"#$%#&'(!)*)+*),"(-#&*%.#&,/(
-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'
5%(674)8"$6)(,12%9"(67(#&*%:(;0)<&*6=)#<62(-70%,/(!)*)+*),"(5%(674)8"$6)(,12%9"(67(#&*%:(;0)<&*6=)#<62(-70%,/(!)*)+*),"(5%(674)8"$6)(,12%9"(67(#&*%:(;0)<&*6=)#<62(-70%,/(!)*)+*),"(5%(674)8"$6)(,12%9"(67(#&*%:(;0)<&*6=)#<62(-70%,/(!)*)+*),"(
,$)3$)+%(<%*!-#"(606(%&<"7"(&)*>%*)+-0:&%*"(67?7"($)9%#&"&%=$%.(,$)3$)+%(<%*!-#"(606(%&<"7"(&)*>%*)+-0:&%*"(67?7"($)9%#&"&%=$%.(,$)3$)+%(<%*!-#"(606(%&<"7"(&)*>%*)+-0:&%*"(67?7"($)9%#&"&%=$%.(,$)3$)+%(<%*!-#"(606(%&<"7"(&)*>%*)+-0:&%*"(67?7"($)9%#&"&%=$%.(
,)$&60:@66/(7"!*)A)$%(!*),13"&'(-#&"$%,0)$$-B(,1#%&-(,)$&60:@66/(7"!*)A)$%(!*),13"&'(-#&"$%,0)$$-B(,1#%&-(,)$&60:@66/(7"!*)A)$%(!*),13"&'(-#&"$%,0)$$-B(,1#%&-(,)$&60:@66/(7"!*)A)$%(!*),13"&'(-#&"$%,0)$$-B(,1#%&-(
3&"4)0:C3&"4)0:C3&"4)0:C3&"4)0:C
!"#$%#&'(%!*%<691,"$6:(6(!"9)$6:( !"#$%#&'(%!*%<691,"$6:(6(!"9)$6:( !"#$%#&'(%!*%<691,"$6:(6(!"9)$6:( !"#$%#&'(%!*%<691,"$6:(6(!"9)$6:(
-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,
D%0'7%,"&)0'(9%08)$(!%#&%:$$%(%&9","&'(#)4)(%&=)&(,(&%>/(=&%(D%0'7%,"&)0'(9%08)$(!%#&%:$$%(%&9","&'(#)4)(%&=)&(,(&%>/(=&%(D%0'7%,"&)0'(9%08)$(!%#&%:$$%(%&9","&'(#)4)(%&=)&(,(&%>/(=&%(D%0'7%,"&)0'(9%08)$(!%#&%:$$%(%&9","&'(#)4)(%&=)&(,(&%>/(=&%(
-#&"$%,0)$$1)(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,"/(9"8)(,(#0-=")(<%**)<&$%+%(-#&"$%,0)$$1)(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,"/(9"8)(,(#0-=")(<%**)<&$%+%(-#&"$%,0)$$1)(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,"/(9"8)(,(#0-=")(<%**)<&$%+%(-#&"$%,0)$$1)(,(3&"4)0'(-#&*%.#&,"/(9"8)(,(#0-=")(<%**)<&$%+%(
6#!%0'7%,"$6:(;0)>)$&%,(90:(3&"4)06*%,"$6:/($)(:,0:B&#:(6#!%0'7%,"$6:(;0)>)$&%,(90:(3&"4)06*%,"$6:/($)(:,0:B&#:(6#!%0'7%,"$6:(;0)>)$&%,(90:(3&"4)06*%,"$6:/($)(:,0:B&#:(6#!%0'7%,"$6:(;0)>)$&%,(90:(3&"4)06*%,"$6:/($)(:,0:B&#:(
#&"460'$%.(<%$#&*-<@6).E(D*6(!)*),%7<)(-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(#&"460'$%.(<%$#&*-<@6).E(D*6(!)*),%7<)(-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(#&"460'$%.(<%$#&*-<@6).E(D*6(!)*),%7<)(-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(#&"460'$%.(<%$#&*-<@6).E(D*6(!)*),%7<)(-#&"$%,0)$$12(,(3&"4)0'(
-#&*%.#&,/(,%7>%8$%(%!*%<691,"$6)(606(!"9)$6)(,)*2$)+%(-#&*%.#&,/(,%7>%8$%(%!*%<691,"$6)(606(!"9)$6)(,)*2$)+%(-#&*%.#&,/(,%7>%8$%(%!*%<691,"$6)(606(!"9)$6)(,)*2$)+%(-#&*%.#&,/(,%7>%8$%(%!*%<691,"$6)(606(!"9)$6)(,)*2$)+%(
-#&*%.#&,"E(5%(674)8"$6)(&*",>(!)*#%$"0"(6(!*6=6$)$6:(-#&*%.#&,"E(5%(674)8"$6)(&*",>(!)*#%$"0"(6(!*6=6$)$6:(-#&*%.#&,"E(5%(674)8"$6)(&*",>(!)*#%$"0"(6(!*6=6$)$6:(-#&*%.#&,"E(5%(674)8"$6)(&*",>(!)*#%$"0"(6(!*6=6$)$6:(
>"&)*6"0'$%+%(-A)*4"/(,#:<":(!%!1&<"(!)*),%7<6(-#&"$%,0)$$12(,(>"&)*6"0'$%+%(-A)*4"/(,#:<":(!%!1&<"(!)*),%7<6(-#&"$%,0)$$12(,(>"&)*6"0'$%+%(-A)*4"/(,#:<":(!%!1&<"(!)*),%7<6(-#&"$%,0)$$12(,(>"&)*6"0'$%+%(-A)*4"/(,#:<":(!%!1&<"(!)*),%7<6(-#&"$%,0)$$12(,(
3&"4)0'(-#&*%.#&,(<"<()96$%+%(40%<"/(7"!*)A)$"E(F0:(!)*),%7<6(3&"4)0'(-#&*%.#&,(<"<()96$%+%(40%<"/(7"!*)A)$"E(F0:(!)*),%7<6(3&"4)0'(-#&*%.#&,(<"<()96$%+%(40%<"/(7"!*)A)$"E(F0:(!)*),%7<6(3&"4)0'(-#&*%.#&,(<"<()96$%+%(40%<"/(7"!*)A)$"E(F0:(!)*),%7<6(
-#&*%.#&,"(#0)9-)&(*"79)06&'/(!)*),)7&6(!%(%&9)0'$%#&6/(6(!%#0)(-#&*%.#&,"(#0)9-)&(*"79)06&'/(!)*),)7&6(!%(%&9)0'$%#&6/(6(!%#0)(-#&*%.#&,"(#0)9-)&(*"79)06&'/(!)*),)7&6(!%(%&9)0'$%#&6/(6(!%#0)(-#&*%.#&,"(#0)9-)&(*"79)06&'/(!)*),)7&6(!%(%&9)0'$%#&6/(6(!%#0)(
;&%+%(#$%,"(-#&"$%,6&'(,(3&"4)0'E(;&%+%(#$%,"(-#&"$%,6&'(,(3&"4)0'E(;&%+%(#$%,"(-#&"$%,6&'(,(3&"4)0'E(;&%+%(#$%,"(-#&"$%,6&'(,(3&"4)0'E(
G%>!"$6:(HIJKLM(NOPJQRPSPO($)(!*6$6>")&($"(#)4:(%&,)&#&,)$$%#&'(G%>!"$6:(HIJKLM(NOPJQRPSPO($)(!*6$6>")&($"(#)4:(%&,)&#&,)$$%#&'(G%>!"$6:(HIJKLM(NOPJQRPSPO($)(!*6$6>")&($"(#)4:(%&,)&#&,)$$%#&'(G%>!"$6:(HIJKLM(NOPJQRPSPO($)(!*6$6>")&($"(#)4:(%&,)&#&,)$$%#&'(
7"(3&"4)06*%,"$6)(-#&*%.#&,(9*-+62(67+%&%,6&)0).T(-#&"$%,<"(7"(3&"4)06*%,"$6)(-#&*%.#&,(9*-+62(67+%&%,6&)0).T(-#&"$%,<"(7"(3&"4)06*%,"$6)(-#&*%.#&,(9*-+62(67+%&%,6&)0).T(-#&"$%,<"(7"(3&"4)06*%,"$6)(-#&*%.#&,(9*-+62(67+%&%,6&)0).T(-#&"$%,<"(
&"<62(-#&*%.#&,(,(3&"4)0'(%#-A)#&,0:)&#:(!%9(#%4#&,)$$-B(&"<62(-#&*%.#&,(,(3&"4)0'(%#-A)#&,0:)&#:(!%9(#%4#&,)$$-B(&"<62(-#&*%.#&,(,(3&"4)0'(%#-A)#&,0:)&#:(!%9(#%4#&,)$$-B(&"<62(-#&*%.#&,(,(3&"4)0'(%#-A)#&,0:)&#:(!%9(#%4#&,)$$-B(
%&,)&#&,)$$%#&'E%&,)&#&,)$$%#&'E%&,)&#&,)$$%#&'E%&,)&#&,)$$%#&'E
!"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'# !"#$%&'#
(#!)%*'+,$#)%-.$/0,1!"*%2!"&(#!)%*'+,$#)%-.$/0,1!"*%2!"&(#!)%*'+,$#)%-.$/0,1!"*%2!"&(#!)%*'+,$#)%-.$/0,1!"*%2!"&
3-16 Heratherm Thermo Scientific
+�� ������ ���������������+�� ������ ���������������+�� ������ ���������������+�� ������ ���������������
#���� �� �����$ ������ �� ��$� � � � ��� � ��������� �������� �� �� � � ����������� � ��������, ��������� � ����$ � ���.
1 & �� � � 2 �� �
2 �� �� � �������� � ������ � �� ������ ��� ���������
3 2� �� � 2 �� �
Thermo Scientific Heratherm 4-1
4
��������������������������������������������������������������������
� ���� ������� ������ ����� ��� Heratherm ��� �������� � ������ ����, ������ ����� ��������� ������������. 1���� ��� ����� �� � �� ��� ��������, � ��������� �� ������������� ������� �������� � ����� ��������� �:
• "��������� !���� Heratherm ����� OGH � �� �� ���$ ��������$ (��. “������������� �����������������” � � �. 4-1)
• "��������� !���� Heratherm ����� OGH-S � �� �� ���$ ��������$ � ������ ������ �������� ��������� � ��� ���� � (��. “������������� �����������������������������” � � �. 4-4)
• "��������� !���� Heratherm ����� OMH � ���������$ ��������$ (��. “������������� ������������������������� �” � � �. 4-6)
• "��������� !���� Heratherm ����� OMH-S � ���������$ ��������$ � ������ ������ �������� ��������� � ��� ���� � (��. “������������� ������������������������� ���” � � �. 4-13)
���������#������)��,�����������#������)��,�����������#������)��,�����������#������)��,�� �����-./�����-./�����-./�����-./
"��������� !���� Heratherm � �� �� ���$ ��������$ ����� OGH ��� ����� �� �� ��������� ��������:
• ������ ���$ ������ ��� �� ��� �� ���$ ������, � ��!� ���$ �� ��$��$ � 626 �� 1 °C (330 °F,
• ������ ������� � � ��� � � ���� ����� � ��� � � ��������� � !����,• �� ��������� �����!�� ������� � ���� �������� �������� ��� �������
�� ���$ ������, �������� �� ���$ ���� �� ��� � � ����� ���������,• �$���� ���� � � � ��� �, ������ � ������ ��� ������$ �$��� ���
������ � ��������� ����������,• ��� ��!� �� �� �����,• �������� � ������ ��� ���� �������� ��� ��� �� ��� ������
���� ������ ���������,• ������� ��� ����� !�� ��, �������� �� ����� � .�.
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+- ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+- ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+- ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-''''6&*"7'89:6&*"7'89:6&*"7'89:6&*"7'89:
4-2 Heratherm Thermo Scientific
& ������ �� ��� � ���� ��������� !����� Heratherm ����� OGH �������� ��� � p����� 4-3 � p����� 4-4.
������� 4-1 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"!####20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#
345#9:7345#9:7345#9:7345#9:7
[1] ��!�� ������
[2] & ���� �� ����� [3] 2���� ������ � �����$[4] 1���� ������, ���$
[5] *� ��������� �� ���� � ���� [6] %������ �������[7] ������� ���� ���, ��[8] ������� ���� ���, ������� � ���[9][10] ,����� ����� ������[11] ��!� �� �� �����[12] &����$ ����� ��� ��� ��!� �� �$ �����[13] ���� ��� ������[14] (���� ��� ! �����������
[15] �� ��� ������ ���
[16] #� ����� ��� ������� ������[17] #������ ��� ����� �� �����
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+- ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+- ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+- ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-''''6&*"7'89:6&*"7'89:6&*"7'89:6&*"7'89:
Thermo Scientific Heratherm 4-3
������� 4-2 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"!####20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#
345#9:7345#9:7345#9:7345#9:7
[1] 2���� ������ � �����$[2] #���� ���������[3] (���� ��� ! �����������
[4] 2������ �������[5] #������ ��� ����� �� �����[6] *�������
[7] #� ����� ��� ������� ������[8][9] 1 ���� ��� ��� ��� � ������ � �����!�$ �������$, ������$ ���� �������� ��������
[10] -[11] .��� ���$ ����[12] *� ��������� �� ���� � ����
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB
4-4 Heratherm Thermo Scientific
���������#������)��,���/01234015������-./67���������#������)��,���/01234015������-./67���������#������)��,���/01234015������-./67���������#������)��,���/01234015������-./67
"��������� !���� Heratherm � �� �� ���$ ��������$ ����� OGH-S (OGH-S = ��������� � Oven with Gravity convection with exacting Safety requirements – ���� � ���� �����$ ��������$ ��� ���� � � ����!���� ���������� � ��������� �) ��� ����� �� � ���� ���� ��������, ��� ������ ��� �� ��$� � ����� OGH, �������:
• ���$ ������ ��� �� ��� �� ���$ ������, � ��!� ���$ �� ��$��$ � 1 �� 330 °C/626 °F;
• ������ ������� � � ��� � � ���� ����� � ��� � � ��������� � !����;• �� ��������� �����!�� ������� � ���� �������� �������� ��� �������
�� ���$ ������, �������� �� ���$ ���� �� ��� � ����� ����� ���������;• �$���� ���� � � � ��� �, ������ � ������ ��� ������$ �$��� ���
������ � ��������� ����������;• ��� ��!� �� �� �����;• ������� ��� ����� !�� ��, �������� �� ����� � .�.;• �������� � ������ ��� ���� �������� ��� ��� �� ��� ������
���� ������ ���������,
,���� � �, ���������� !���� ����� OGH-S ������ ���������� ������ ������ ��������:
• 2��������� ������ ��� ���� � ����� � �������� � ������������� � ��� ���;
• ,� ���� ������ � ������� ����� � ������� ��� � �������$ � ����� ���������;
• 4����� ���� � ��������, � ������� �� ���$, � ������ ���������� ���� �� ��� � ������ ��� ���, ������ ��� �� ���$ ������ ��������� � !���� ����!�� �� �� �������� � ��� �������� �����.
• ,� ���� ������� ������ ��� ��� �� ������ � ������.• �������� � ���������� �� ���� ������ ��� �������� (���������� �).• "�!�� «ECO» ( ����� � ���� ��� � ������ ����$ ���������� �� - �� �����
������ ��� ��������).
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB
Thermo Scientific Heratherm 4-5
& ������ �� ��� � ���� ��������� !����� Heratherm ����� OGH-S �������� ��� � p����� 4-5 � p����� 4-6.
������� 4-3 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"!
[1] ��!�� ������[2] �����$ ������� ���
[3] 2���� ������ � �����$[4] 1���� ������, ���$
[5] *� ��������� �� ���� � ���� [6] %������ �������[7] ������� ���� ���, ��[8] ������� ���� ���, ������� � ���[9] -[10] ,����� ����� ������[11] ��!� �� �� �����[12] &����$ ����� ��� ��� ��!� �� �$ �����[13] ���� ��� ������[14] (���� ��� ! �����������
[15] �� ��� ������ ���
[16] #� ����� ��� ������� ������[17] #������ ��� ����� �� �����
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
4-6 Heratherm Thermo Scientific
������� 4-4 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"!# !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"!# !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"!# !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"!#
[1] 2���� ������ � �����$[2] #���� ���������[3] (���� ��� ! �����������
[4] 2������ �������[5] #������ ��� ����� �� �����[6] *�������
[7] #� ����� ��� ������� ������[8] +�� � ���������� �� ���� ������ ��� ���������� � �� ������
[9] 1 ���� ��� ��� ��� � ������ � �����!�$ �������$, ������$ ���� �������� ��������[10] -[11] .��� ���$ ����[12] *� ��������� �� ���� � ����
���������#������)��,���/01234015������-8/���������#������)��,���/01234015������-8/���������#������)��,���/01234015������-8/���������#������)��,���/01234015������-8/
"��������� !���� Heratherm � ���������$ ��������$ ����� OMH (OMH = ��������� � Oven with Mechanical convection - ���� � ���������$ ��������$) ��� ����� �� �� ��������� ��������:
• ���$ ������ ��� �� ��� �� ���$ ������, � ��!� ���$ �� ��$��$ � 1 �� 330 °C/626 °F (������� �� ��$� �� �� 250 °C/482 °F),
• ������ ������� � � ��� � � ���� ����� � ��� � � ��������� � !���� ( ����� � �� ���� �� ��$� ��),
• �� ��� �� � �� ��������$ ��� � �$ ������� ��� �� ������ � ������������ ������ ��� �� �� ���$ ������,
• �� ��������� �����!�� ������� � ���� �������� �������� ��� ������� �� ���$ ������, �������� �� ���$ ���� �� ��� � � ����� ���������,
• �$���� ���� � � � ��� �, ������ � ������ ��� ������$ �$��� ��� ������ � ��������� ����������,
• ��� ��!� �� �� �����,• ������� ��� ����� !�� ��, �������� �� ����� � .�.
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
Thermo Scientific Heratherm 4-7
• �������� � ������ ��� ���� �������� ��� ��� �� ��� ������ ���� ������ ���������,
• �����$ ������� ��� - ������� �� ��$� ��
& ������ �� ��� � ���� ��������� !����� Heratherm ����� OMH ����� ����� � ����������� ������.
������� 4-5 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$10*0"!####20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#
345#9:7345#9:7345#9:7345#9:7
[1] ��!�� ������[2] & ���� �� �����
[3] 2���� ������ � �����$[4] 1���� ������, ���$
[5] *� ��������� �� ���� � ���� [6] %������ �������[7] ������� ���� ���, �� ����[8] (�����$ ������� ��� ��!� �� �$ �����[9][10] ,����� ����� ������[11] ��!� �� �� �����[12] &����$ ����� ��� ��� ��!� �� �$ �����[13] ���� ��� ������[14] (���� ��� ! �����������
[15] #������ �������
[16] �� ��� ������ ���
[17] #� ����� ��� ������� ������[18] #������ ��� ����� �� �����
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
4-8 Heratherm Thermo Scientific
������� 4-6 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#$1)"!####20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#20*!!#345#678#345#9778#
345#9:7345#9:7345#9:7345#9:7
[1] 2���� ������ � �����$[2] #���� ���������[3] (���� ��� ! �����������
[4] 2������ �������[5] #������ ��� ����� �� �����[6] #� ����� ��� ������� ������[7] �������� � ���� ��[8] �� ��� ��
[9] 1 ���� ��� ��� ��� � ������ � �����!�$ �������$, ������$ ���� �������� ��������[10] -[11] .��� ���$ ����[12] *� ��������� �� ���� � ����
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
Thermo Scientific Heratherm 4-9
������� 4-7 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$60*0"!
[1] ��!�� ������[2] 2������� ������[3] ,�������
[4] -[5] ��!� �� �� �����[6] ,����� ����� ������[7] -[8] �� ��� ������ ���
[9] #������ ��� ����� �� �����[10] -[11] -[12] -[13] -[14] -[15] -[16] -[17] -[18] -[19][20][21] & ���� �� �� ��� ��� � ������� ���� ���
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
4-10 Heratherm Thermo Scientific
������� 4-8 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$6)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$6)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$6)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#455#$6)"!
[1] ��!�� ������
[2] -[3] ,�������
[4] -[5] -[6] -[7] -[8] -[9] -[10] #� ����� ��� ������� ������[11] #������ ��� ����� �� �����[12] 4���� ��� ��� ���� � � ��������[13] .��� ���$ ����[14] 1 ���� ��� ��� ��� � ������ � �����!�$ �������$, ������$ ���� �������� ��������[15] #����� ������ �� ��[16] *���� ������[17] ������$
[18] %������ �������[19] -[20] -[21] -[22] �� ��� ��
10
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
Thermo Scientific Heratherm 4-11
������� 4-9 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$70*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$70*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$70*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$70*0"!
[1] ��!�� ������
[2] ,����� ����� ������[3] ,�������
[4] ������� ���� ���
[5] ��!� �� �� �����[6] 2������� ������[7] -[8] �� ��� ������ ���
[9] #������ ��� ����� �� �����[10] -[11] -[12] -[13] -[14] -[15] -[16] -[17] -[18] -[19][20][21] & ���� �� �� ��� ��� � ������� ���� ���
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6 ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6
4-12 Heratherm Thermo Scientific
������� 4-10 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$7)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$7)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$7)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#123#456#$7)"!
[1] ��!�� ������
[2] -[3] ,�������
[4] -[5] -[6] -[7] -[8] -[9] -[10] -[11] #������ ��� ����� �� �����[12] 4���� ��� ��� ���� � � ��������[13] .��� ���$ ����[14] -[15] #����� ������ �� ��[16] *���� ������[17] ������$
[18] %������ �������[19] 0���� ������ �� ��[20] 1 ���� ��� ��� ��� � ������ � �����!�$ �������$, ������$ ���� �������� ��������[21] -[22] �� ��� ��
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB
Thermo Scientific Heratherm 4-13
���������#������)��,���/01234015������-8/67���������#������)��,���/01234015������-8/67���������#������)��,���/01234015������-8/67���������#������)��,���/01234015������-8/67
"��������� !���� Heratherm � �� ��� ���� ����� OMH-S (OMH-S = ��������� � Oven with Mechanical convection for High-end laboratory applications with exacting Safety requirements – ���� � ���������$ ��������$ ��� �������� � ������ ����, ������ ����� ��������� ������������, ��� ���� � � ����!���� ���������� � ��������� �) ��� ����� �� � ���� ���� ��������, ��� ������ ��� �� ��$� � ����� OMH, �������:
• ���$ ������ ��� �� ��� �� ���$ ������, � ��!� ���$ �� ��$��$ � 1 �� 330 °C/626 °F;
• ������ ������� � � ��� � � ���� ����� � ��� � � ��������� � !����;• �� ��� �� � �� ��������$ ��� � �$ ������� ��� �� ������ � ������������
������ ��� �� �� ���$ ������,• �� ��������� �����!�� ������� � ���� �������� �������� ��� �������
�� ���$ ������, �������� �� ���$ ���� �� ��� � ����� ����� ���������;
• �$���� ���� � � � ��� �, ������ � ������ ��� ������$ �$��� ��� ������ � ��������� ����������;
• ��� ��!� �� �� �����;• ������� ��� ����� !�� ��, �������� �� ����� � .�.;• �������� � ������ ��� ���� �������� ��� ��� �� ��� ������
���� ������ ���������,
,���� � �, ���������� !���� ����� OMH-S ������ ���������� ������ ������ ��������:
• 2��������� ������ ��� ���� � ����� � �������� � ������������� � ��� ���;
• ,� ���� ������ � ������� ����� � ������� ��� � �������$ � ����� ���������;
• 4����� ���� � ��������, � ������� �� ���$, � ������ ���������� ���� ������ ��� ���, ������ ��� �� ���$ ������ ��������� � !���� ������ �� �� ����� � ������.
• ,� ���� ������� ������ ��� ��� �� ������ � ������.• �������� � ���������� �� ���� ������ ��� �������� (���������� �).• "�!�� «ECO» ( ����� � ���� ��� � ������ ����$ ���������� �� -
�� ����� ������ ��� ��������).
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB ./+*'#(0+1$*+-20'34$5+-'6789:;78<'=&*">'?@6AB
4-14 Heratherm Thermo Scientific
& ������ �� ��� � ���� ��������� !����� Heratherm ����� OMH-S �������� ��� � p����� 4-16 � p����� 4-17.
������� 4-11 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$60*0"!
[1] ��!�� ������[2] �����$ ������� ���
[3] 2���� ������ � �����$[4] 1���� ������, ���$
[5] *� ��������� �� ���� � ���� [6] %������ �������[7] ������� ���� ���, �� ����[8] ��!� �� �� �����[9] -[10] ,����� ����� ������[11] ��!� �� �� �����[12] &����$ ����� ��� ��� ��!� �� �$ �����[13] ���� ��� ������[14] (���� ��� ! �����������
[15] #������ �������
[16] �� ��� ������ ���
[17] #� ����� ��� ������� ������[18] #������, ������ � ���� ��
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.$/")%0&'(#)*+,#)-$.$/")%0&'(#)*+,#)-$.$/")%0&'(#)*+,#)-$.$/")%0&'(#)*+,#)-$
Thermo Scientific Heratherm 4-15
������� 4-12 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$0*!!#12345#$6)"!
[1] 2���� ������ � �����$[2] #���� ���������[3] (���� ��� ! �����������
[4] 2������ ������� [5] #������ ��� ����� �� �����[6] *�������
[7] #� ����� ��� ������� ������[8] +�� � ���������� �� ���� ������ ��� ���������� � �� ������
[9] 1 ���� ��� ��� ��� � ������ � �����!�$ �������$, ������$ ���� �������� ��������
[10] �� ��� ��
[11] .��� ���$ ����[12] *� ��������� �� ���� � ����
9�%���������������9�%���������������9�%���������������9�%���������������
"��������$ !��� ����� ���������� ���� ��� �� ��$� ����:
• (���������� �� ��$� �� ���� � � ����!��$ ������ ��� ��������� ������� � ����� � ���� ���� � ������ ���� � ���� �.
• �� ��$� �� ���� � � ���� ���� ����� �� � ������ ���������$ !��� ��� ��� ������� ������ ������ ��� �� �� ���$ ������.
• �������� �$ �������� ��� � �������� ������� ���� ��� 16 5.
10
8
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.)/+#0&*$'-%()*&%%&,'1$/&*2.)/+#0&*$'-%()*&%%&,'1$/&*2.)/+#0&*$'-%()*&%%&,'1$/&*2.)/+#0&*$'-%()*&%%&,'1$/&*2
4-16 Heratherm Thermo Scientific
:���,�����������������:���,�����������������:���,�����������������:���,�����������������
��� ���� ����$ ������� ���� ������ ��� �������� ����� ��� ���� � � ���� 18 °C (64,4 °F). "�� ��� ���� ���� �� ������ ������ ��� �� ���$ ������ ��������� � !���� � 50 °C/122 °F �� ����. 330 °C/626 °F (������� �� ��$� �� – �� 250 °C/482 °F).
;����������$������;����������$������;����������$������;����������$������
�����$ ����� ��������� !����� Heratherm ����$ OGH 60/100/180-S � OMH 60/100/180/400/750 – �� �� ����� ������ ������� ����. � ���� ��������� ����� � ������� ��� � ��$� ��� � ��� ��� ������, ���� ��� �� ���$ ������ �������� �� � � ����� ��������� ����� ��� � ��� �� ����$ ��� (D4 � p����� 7-1 � � �. 7-1).
/��� ������ �� �� �� � ��� �$ ����� 30 �, ������ ���� � ��� ������� �� ������ ������� � �������, ������ �� ���� ��$ �������$ �� ��. /��� ������ �� �� �� � ��� �$ ����� 10 ��, ������ �� ����$ �������$ �� ��, � ������$ � ����� � ����$� RS-232 ������� �� �� �� ���� “Door open” (E001) � �����$�� ���� ������� ��.
������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��� PT100 ��� �� ��������� ������ ��� �� ���$ ������ � ���� � � ����!��$ ������ ��� [1] �� ����� � �� ���� ������.
������� 4-13 !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)'
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
."#)&/$'0+%)*+12'"'"3/&*&%",."#)&/$'0+%)*+12'"'"3/&*&%",."#)&/$'0+%)*+12'"'"3/&*&%",."#)&/$'0+%)*+12'"'"3/&*&%",
Thermo Scientific Heratherm 4-17
������� 4-14 !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('"#$45(6!%&"#/$7"#)'
������� 4-15 !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('8$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('8$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('8$45(6!%&"#/$7"#)' !"#$%&"#'($)*+%,'#-+*'.%"!/+0%123.%('8$45(6!%&"#/$7"#)'
(��������� ���� �������$, �������� � ������� �� ���� �������� ������ ��� �� ���$ ������, ������� �� � ������ ��� �� ��������� � !����. &� ��� ��� �������� �� � ������ �������� ���� ������� � ���� �� ��������� ���� ���� � ��� �� � ��� � ������ � �� �������.
�� ��$� �� ������ ������$ ���� � � ����!��$ ������ ���, �� ������$ � ������-�� � ��� ��� � � ��������$�� �� ���������. &� ��������� ���� ��� �� �� ���$ ������ � ���� ����: 2��� � � ����!��$ ������ ��� ����� ���� ��� ��� ��������� �����!��� ������ ��� �� ���$ ������, � ��������� � � �����$ �������, � �� ��� ������ ������ �� �� ������, ����� � �������� ����, ��� �����$!� � ���������� �������� ��!�� ���� � ������ ���� � ���� � ������ ��� ���. #�� ����� ����� ���� � � ����!��$ ������ ��� � ������$ ������ �� �������� � ���� “E111” (“Temperature too high” = ������ ��� ����!��) � ������ �� ����$ �������$ �� ��.
9!%"4!,&!#%&,'40#5%:';+#(67%<4'(=%,'#-+*'>9!%"4!,&!#%&,'40#5%:';+#(67%<4'(=%,'#-+*'>9!%"4!,&!#%&,'40#5%:';+#(67%<4'(=%,'#-+*'>9!%"4!,&!#%&,'40#5%:';+#(67%<4'(=%,'#-+*'>%%%%
?4!,&!#%8/!,$@/'(0#5%,'#-+*%$#%8$)/!A,!(+7>?4!,&!#%8/!,$@/'(0#5%,'#-+*%$#%8$)/!A,!(+7>?4!,&!#%8/!,$@/'(0#5%,'#-+*%$#%8$)/!A,!(+7>?4!,&!#%8/!,$@/'(0#5%,'#-+*%$#%8$)/!A,!(+7>
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.%)&*/&,#'!&*&0$1"'0$%%23'"'$-$*",%2,'"%)&*/&,#.%)&*/&,#'!&*&0$1"'0$%%23'"'$-$*",%2,'"%)&*/&,#.%)&*/&,#'!&*&0$1"'0$%%23'"'$-$*",%2,'"%)&*/&,#.%)&*/&,#'!&*&0$1"'0$%%23'"'$-$*",%2,'"%)&*/&,#
4-18 Heratherm Thermo Scientific
#���� ��� ������� �������� ���� �������� � ����, �����$ �����$�$ ������ ��������� ��� � ��� (D4 � p����� 7-1 � � �. 7-1); ����� � �, ������ ����� � ������ ������ ��� (��. %������ 7-3 � � �. 7-4) ������� �� �����$ �����$, � � �������� � ����� ����� ���� � � ����!��$ ������ ���.
<���,���� �� ���� ���������������������,���<���,���� �� ���� ���������������������,���<���,���� �� ���� ���������������������,���<���,���� �� ���� ���������������������,���
��� ��� ��������� ��� � ����������� �� ��$� � ��� �������� ��� ���������� � ��� � ����$�� �������� ��� � �����$� � � ����$�� � ����$ � ���� �� ��$� ��.
�����&�� �'()*+*�����&�� �'()*+*�����&�� �'()*+*�����&�� �'()*+*
" ������� � ����$�� RS-232 (��. p����� 4-16) ���������$ !��� ���� �� � ������ � ��������� ����� � ����$��� ������ ���. ���� �������� �������� ������ ��� � ���� � ������ ������� ����$!� ������ ������ ��� ( ������ ���, ���� ����� � .�.) ��� ������ ������ ���.
������� 4-16 !"#$%&'()*+!,-+&.')+/$01$2(34')'0!"#$%'5)/!+)6 !"#$%&'()*+!,-+&.')+/$01$2(34')'0!"#$%'5)/!+)6 !"#$%&'()*+!,-+&.')+/$01$2(34')'0!"#$%'5)/!+)6 !"#$%&'()*+!,-+&.')+/$01$2(34')'0!"#$%'5)/!+)6
,������������������� �-���������,������������������� �-���������,������������������� �-���������,������������������� �-���������
�� ��$� �� ���� �������� � � ��!�$ ��� ��� ���������, ������$�� � ��������� (�������, � ������, ��� ��� ��������� ������, �� �������� ��� ��������� �����$��� �� ����� ���; ��“!�"�#$%�&�����&'��'�������(&�(���)&�#���*��” � � �. 5-15). ��� � � � � �� ��$� �� �������� �� �� �� ��� �����$�$ �� �������� � ������ �� ������� (�� p����� 4-16). ,� �� ��� �����$�$ �� �������� ����� ���� ��� ���� ����, ����������� ��� ����� ��������� (��. ������ «"������� � ����»)
���� �������� ������� �������� ������� �������� ������� �������� ���
#��������� �� ��$� �� � �� � ������ ���� �� �� �� �������� ! ����� � ���-��� �� ��� (�� p����� 4-16).
����$������������$������������$������������$��������
��� ��� � ������ �������� ��� �� 16 5 � �����$ ��� � ��������� � !���� ����� ��� ���� � �� ��� ��� �� ����������� � ���� ����� �� ���.
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.+/!+%&%)0'1$/&*0.+/!+%&%)0'1$/&*0.+/!+%&%)0'1$/&*0.+/!+%&%)0'1$/&*0
Thermo Scientific Heratherm 4-19
2��� � ���� � ���� ����� � �� ��$� ��, ������ ������$ � ���� � ������ ��$ �� ���$ ������, ������ ���� �� � ������� ������ � �������� ��� � 5 5, ������ � � � � ����� ���� ��� � �����������.
!� �����������!� �����������!� �����������!� �����������
.����������������.����������������.����������������.����������������
��� ��� � �� ���$ ������, ������� ������ � �� �� ��������� ������� �, �� � ����� �� ���������$ � ���. �� ���� ������ ���� ���� ���� � ��.
�� ������������������ ������������������ ������������������ ����������������
"��������$ !��� ��� ����� �� � ����� ��!� �� ��� �������. (������ ������� ��� ����� ���$/����� ������ ������ ��� ��� � ��� ���� � ���� ����, ������������ � !� �� 30 ��. &����� ����� ��� �� � �� � ����!����� ��������� ���� �������, � � ������� ������������ ��� ��� �������� �������$ ���� �. � ����� �� ���� ����� ��� ��� ���� � � �������� � �������� � ����� ���. �� ����� ������� ��� ��� �������� ����� �������� � ������� “+��"���,��-#��'�*�$” � � �. 5-1.
!"#$%&%!'()*+,#-.+/!.(01,(!
(2*3%&&4%!5!#6.(75"(6#&&4%!
+)%85#05+.49:0%,.7(.%;&5,5!505!+)%85#05+.4!)(!
.%0%,($$*&5,#85/$<
!"#$!%&'#()*'!$+,#-#. !"#$!%&'#()*'!$+,#-#. !"#$!%&'#()*'!$+,#-#. !"#$!%&'#()*'!$+,#-#.
=#$%&#!)7%'(;7#&5.%0%>!)(01"(6#.%0%$!*+.7(>+.6#!"#)7%?%&#@!
A+05!)75+*.+.6*-.!.5)53&4%!)75"&#,5B!*,#"46#-?5%!&#!
+7#2#.46#&5%!)7%'(;7#&5.%0/!+*;(C#7(6(D(!E,#F#!G(.+*.+.65%!
7%#,855!)75!&#C#.55!,&(),5!H,0@IH4,0@B!)#&%01!*)7#60%&5/!&%!
6,0-3#%.+/B!+5+.%$#!)('(D7%6#!&%!7#2(.#%.JB!+0%'*%.!+6/"#.1+/!+(!
+0*C2(>!)(''%7C,5!,05%&.(6!,($)#&55!KLMNOP!QRSLMN!TURMVWRXRU!'0/!
(7D#&5"#855!"#$%&4!)7%'(;7#&5.%0%>@
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.+/!+%&%)0'1$/&*0.+/!+%&%)0'1$/&*0.+/!+%&%)0'1$/&*0.+/!+%&%)0'1$/&*0
4-20 Heratherm Thermo Scientific
[1] #�����
[2] ������� ���� ���, ������� � ���[3] &����$ ����� ��� ��� ��!� �� �$ �����[4] ��!� �� �� �����[5] ������� ���� ���, ��
������� 4-17 !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'789'!'789:; !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'789'!'789:; !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'789'!'789:; !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'789'!'789:;
[1] #�����
[2] ������� ���� ��� ����$[3] &����$ ����� ��� ��� ��!� �� �$ �����[4] *�!� �� �� �����[5] (�����$ �������
������� 4-18 !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'7<9'!'7<9:; !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'7<9'!'7<9:; !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'7<9'!'7<9:; !"#$%&'()$*+$,!-'*.+.('"/0.1&).2.3.'4(&5&'"$)!6'7<9'!'7<9:;
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.+!+/%")&/0%1&'!*"%$2/&3%+#)"'2/4'%$#)+/0%15'(#)*+,#)-.+!+/%")&/0%1&'!*"%$2/&3%+#)"'2/4'%$#)+/0%15'(#)*+,#)-.+!+/%")&/0%1&'!*"%$2/&3%+#)"'2/4'%$#)+/0%15'(#)*+,#)-.+!+/%")&/0%1&'!*"%$2/&3%+#)"'2/4'%$#)+/0%15'(#)*+,#)-
Thermo Scientific Heratherm 4-21
;� ������������ ��� ��#������ ����������������������;� ������������ ��� ��#������ ����������������������;� ������������ ��� ��#������ ����������������������;� ������������ ��� ��#������ ����������������������
� � �� ������� ������ ������� ��������� !����� Heratherm ��� ������ ���$, ���������� ����� ��������� ������������.
;���������������������� � ����������������������;���������������������� � ����������������������;���������������������� � ����������������������;���������������������� � ����������������������
"��������� !���� Heratherm �� � �� � ������ ��� ������ ����� � ������ ��$ (������ ����� ����� View Package). ��� �� ��$� � � ��-���� �� ���$ ������ 60 � 100 �, �������� ��� ���, � ��� �� ��$� � � ��-���� �� ���$ ������ 180 � ��� ��� ���� ��� � ������ �� �� ���$ ������.
#����� �� � ������ �� � ��������$ ����� ���� �, � ����� � ��� ��������$ �� ���� �� ���$ ������. "��������$ !��� � �����$ View Package ���� ������� ����� � ����� �� 250° C (482 °F).
�������� � ��������� ������ �� �� ���$ ������ ������ � ������� “!�"���'����&�'��&&�(���.�� ” � � �. 7-17.
������� 4-19 !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$#'01!23#4567#89:;9<6#$02*2"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$#'01!23#4567#89:;9<6#$02*2"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$#'01!23#4567#89:;9<6#$02*2"! !"#$%&'()*'+','#-.)/)#$#'01!23#4567#89:;9<6#$02*2"!
[1] 6��� ���������[2] 2���� ������ � �����$[3] *� ��������� �� ���� � ����
[4] %������ �������[5] 1���� ������, ���$
[6] "�� ����� ���
1
2
3
4
5
6
!"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$ !"#$%"&'(#)*+,#)-$
.*+/+01"'023'%$#)+24%5/'(#)*+,#)-.*+/+01"'023'%$#)+24%5/'(#)*+,#)-.*+/+01"'023'%$#)+24%5/'(#)*+,#)-.*+/+01"'023'%$#)+24%5/'(#)*+,#)-
4-22 Heratherm Thermo Scientific
=��� ��� ����������������������=��� ��� ����������������������=��� ��� ����������������������=��� ��� ����������������������
"��������� !���� Heratherm �� � �� � ������ ������ ������ ���������, �� ���� �� � �� � ������� � ������$ � ����$ � ��� !����.
#�� �������� ������� ������ ��� � %������ 4-1.
�� ����� ������� ������ ���� �� � ��������� �������� � ������$ � ����$ � ��� (��. *����� 4-20).
������� 4-20 !"#$%$&'()'*#+$,$-$. !"#$%$&'()'*#+$,$-$. !"#$%$&'()'*#+$,$-$. !"#$%$&'()'*#+$,$-$.
[1] #������ � ����$ � ���[2] #������ � ������$ � ���[3] 2� ��� ������$ �������
#���� ����� ������$ ��� !�� �� � .�. ������� ������ ������ � � ������� ����� �$��$ �����$ ����!��, ����� ����$ � �� ��$� ��, �, �������� �������, ����� � �� ���.
���� 4-1 /+$,$-.)*-%0*"1,$&!+$23,*4.!5$2*6789:;78<*=$#>)0?/+$,$-.)*-%0*"1,$&!+$23,*4.!5$2*6789:;78<*=$#>)0?/+$,$-.)*-%0*"1,$&!+$23,*4.!5$2*6789:;78<*=$#>)0?/+$,$-.)*-%0*"1,$&!+$23,*4.!5$2*6789:;78<*=$#>)0?
@$-'%A*4.!5!@$-'%A*4.!5!@$-'%A*4.!5!@$-'%A*4.!5! B*CCD*E$.$2!0*"F'(.!B*CCD*E$.$2!0*"F'(.!B*CCD*E$.$2!0*"F'(.!B*CCD*E$.$2!0*"F'(.! B*CCD*2'+,(00*"F'(.!B*CCD*2'+,(00*"F'(.!B*CCD*2'+,(00*"F'(.!B*CCD*2'+,(00*"F'(.!
!"#$# !"%& '(#$)$#*+ ,-#$)$#*.
/"#$# /"%& ,-#$)$#*. ,-#$)$#*.
1
2
3
G$+0H!0*#$2'+,($"FAG$+0H!0*#$2'+,($"FAG$+0H!0*#$2'+,($"FAG$+0H!0*#$2'+,($"FA
/$2'+,($"FA*)*$.+1&!IJ)K*2$L-1,*2$.+1M*#+$,$-$.*C$M1F*/$2'+,($"FA*)*$.+1&!IJ)K*2$L-1,*2$.+1M*#+$,$-$.*C$M1F*/$2'+,($"FA*)*$.+1&!IJ)K*2$L-1,*2$.+1M*#+$,$-$.*C$M1F*/$2'+,($"FA*)*$.+1&!IJ)K*2$L-1,*2$.+1M*#+$,$-$.*C$M1F*
(!M+'2!FA"0(!M+'2!FA"0(!M+'2!FA"0(!M+'2!FA"0
Thermo Scientific Heratherm 5-1
5
�������� ����������������� ����������������� ����������������� ���������
��������������������������������������������������������������������������������
!� ������������������ ����!� ������������������ ����!� ������������������ ����!� ������������������ ����
,�� ������ ����� �������� � �� ����� ��� �������� �� ���� �. ,������� ����� �������$ ������ ���� �� �� ��� ������ �����. &����� ����� ���, � �� ���� ����� �� �� ��!� �� �� �����, �� ����� �� � ������ �������.
=��������������=��������������=��������������=��������������
(������ ������� � ��������� !���� Heratherm ����$ OGH � OGH-S � � ������� � ������� ���� ���. &� ����� �� � ������ ��� ������ � ��� ������� �� ��$� ��.
(������ ������� ��� ��������� !����� Heratherm ����$ OMH � OMH-S ��� ����� �� � ����� � ����� �� � �� ������ ��������� �������:
• ����� � ���� �� ����� � ����� �������$.
• �� ��� � ������� ������� [1] � �����$ ������� [2], �� � ��� ��� ����� �� ������ [3] � ����, � ��!�� � ��������� � ��������.
!"#$%!&'()*%+%&,&-.')+/-01&#"2()3"2,.1&4&-!"5!6-0!7 !"#$%!&'()*%+%&,&-.')+/-01&#"2()3"2,.1&4&-!"5!6-0!7 !"#$%!&'()*%+%&,&-.')+/-01&#"2()3"2,.1&4&-!"5!6-0!7 !"#$%!&'()*%+%&,&-.')+/-01&#"2()3"2,.1&4&-!"5!6-0!7
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
012!+3$*',+4"!&+012!+3$*',+4"!&+012!+3$*',+4"!&+012!+3$*',+4"!&+
5-2 Heratherm Thermo Scientific
.
������� 5-1 !"#$"%&"'#!()&%%*+',-."$/&'0'%"1(."2'#!*3&$" !"#$"%&"'#!()&%%*+',-."$/&'0'%"1(."2'#!*3&$" !"#$"%&"'#!()&%%*+',-."$/&'0'%"1(."2'#!*3&$" !"#$"%&"'#!()&%%*+',-."$/&'0'%"1(."2'#!*3&$"
���������� �������������� �������������� �������������� ����
(� ��������� ��� ������ ������� ����������� ����� �� ��� ��� �������� �����.
[1] #������ �������
[2] ������� ���� ��� ������$[3] &����$ ����� ���
[4] ��!� �� �� �����[5] ������� ���� ��� ���$
������� 5-2 4"!&&'567'&'56789'8':*%;-)'#*$*/4"!&&'567'&'56789'8':*%;-)'#*$*/4"!&&'567'&'56789'8':*%;-)'#*$*/4"!&&'567'&'56789'8':*%;-)'#*$*/
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+6437
Thermo Scientific Heratherm 5-3
[1] #������ �������
[2] ������� ���� ��� ����$[3] &����$ ����� ���
[4] ��!� �� �� �����[5] (�����$ �������
������� 5-3 !"##$%&'$#$%&'()$($*+,-./$0+1+2 !"##$%&'$#$%&'()$($*+,-./$0+1+2 !"##$%&'$#$%&'()$($*+,-./$0+1+2 !"##$%&'$#$%&'()$($*+,-./$0+1+2
=� >���������������������=� >���������������������=� >���������������������=� >���������������������
#������ � � ��� ��� � � �, ��� ��������� �, ���� � � ��������� ������ � �� ���$ ������:
• (������ �������
• &����$ ����� ���
• *�!� �� �� �����
• #������ � ������
• ���� ��� ������
34#5-2.$#$6!7#,8!29#:34#5-2.$#$6!7#,8!29#:34#5-2.$#$6!7#,8!29#:34#5-2.$#$6!7#,8!29#:
;!-.1<,+!$+0#5.,#!$+4#5-2#$5=>+/."+?+@+$A2.8.$0"#?!6!,+$?$;!-.1<,+!$+0#5.,#!$+4#5-2#$5=>+/."+?+@+$A2.8.$0"#?!6!,+$?$;!-.1<,+!$+0#5.,#!$+4#5-2#$5=>+/."+?+@+$A2.8.$0"#?!6!,+$?$;!-.1<,+!$+0#5.,#!$+4#5-2#$5=>+/."+?+@+$A2.8.$0"#?!6!,+$?$
".76!1!$".76!1!$".76!1!$".76!1!$BBBB34#5-2.$#$6!7#,8!29#:34#5-2.$#$6!7#,8!29#:34#5-2.$#$6!7#,8!29#:34#5-2.$#$6!7#,8!29#:C$C$C$C$,.$,.$,.$,.$5-"D E(F5-"D E(F5-"D E(F5-"D E(FDDDD
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+6437
5-4 Heratherm Thermo Scientific
%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���%� �������� ��� ���
/���#���������#��� �0�$��&�����1 �����234���234)(5/���#���������#��� �0�$��&�����1 �����234���234)(5/���#���������#��� �0�$��&�����1 �����234���234)(5/���#���������#��� �0�$��&�����1 �����234���234)(5
������� 5-4 !"#$%&"'()*+,&-.!/+0'1 !"#$%&"'()*+,&-.!/+0'1 !"#$%&"'()*+,&-.!/+0'1 !"#$%&"'()*+,&-.!/+0'1
*������� ��� ��� [2] � [7] ����� � ����� �� ������ ���������� ��� ����� �������$, � ��� ��� [1] � [6] ��������� �� ��� � ��������. (������ ������� ��������� �� � ����$ � ��� ��������� � !����. #�� � �� ������� ������� ����� �� � ���� ������ ����.
1. �� ���� � �����$ ������� [4] �� ���$ ��� �� [6] � ������ � � � � � ��� �� ���$ ������, ��, � ��� � ������� �� ������ ��� ����� [5] � [2].
2. #����� � ������� ������� [3] �� ����� ��� ���� [1].
3. ��� ���� ��� ����� �������$ ������ �� �� � �������$ ������ ������$ ������� ��-�� ��� ��� � �� � �������.
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+6437
Thermo Scientific Heratherm 5-5
/���#���������#������-�����$���#������1 �����234���234)(5/���#���������#������-�����$���#������1 �����234���234)(5/���#���������#������-�����$���#������1 �����234���234)(5/���#���������#������-�����$���#������1 �����234���234)(5
#�� ���� ��������� !����� Heratherm ����$ OMH � OMH-S ������ ���� �� � ������� ���� ����, ������ �� ������� � ����$ � ��� �� ���$ ������ (� ��������� !����� ����$ OGH � OGH-S ������� ���� ��� � ����$ � ��� � �� � ��� ). #���� ���� ���� ������� ���� ��� � ����$ � ��� ������ �� � ������ ������� ��� ������ ��� � �������� ��.
������� 5-5 !"#$%&'()&*$!+#(,#)*-.##%/&'&%!01( !"#$%&'()&*$!+#(,#)*-.##%/&'&%!01( !"#$%&'()&*$!+#(,#)*-.##%/&'&%!01( !"#$%&'()&*$!+#(,#)*-.##%/&'&%!01(
1. & �� � � ��� �� � [1], � ������� �� ��� ������� ���� ��� ��������� �� � ����$ � ��� �� ���$ ������.
2. #� �� � ������� ������� [2] �� �������� ������ ��� ��-�� ��� ���� � ���� � ����$ ������� ���� ���.
3. � ������ �������� � �� ��� ���� � ������� ���� ��� ������� ������� ����� �� � ���� ������ ����. �� ���� � ������� ���� ��� �� ���� ��� ��� � ����� � � � � ��������� ����$ � ��� �� ���$ ������.
4. 2��������$ � ��� ������� ������� [2] �� ������ ��� �����.
5. #���� � � ������� ���� ��� �� ��� [1] � ����$ � ��� �� ���$ ������.
&� �����! ������� ���������� �� ����!
�� �������� ���������$ ��� �� ��� � ���� ��� ������� ���� ���$ ������ ������� � � ��������� � �� ������.
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+6437
5-6 Heratherm Thermo Scientific
/���#���������#�����$�����$���#�������1 �����264���264)(5/���#���������#�����$�����$���#�������1 �����264���264)(5/���#���������#�����$�����$���#�������1 �����264���264)(5/���#���������#�����$�����$���#�������1 �����264���264)(5
� ���� ������� �������� ������� �� ��� � ���� ��� ������ ������� ���� ���$.
������� 5-6 !"#$%&'()#**#$& !"#$%&'()#**#$& !"#$%&'()#**#$& !"#$%&'()#**#$&
1. & �� � � ��� �� � [1] � ������, ��������� � � ����� �� ������� � ����� �� ��� �� � ����� ������.
������� 5-7 +#,-!(*!"#$%&'&()#**#$&(+#,-!(*!"#$%&'&()#**#$&(+#,-!(*!"#$%&'&()#**#$&(+#,-!(*!"#$%&'&()#**#$&(
2. #� �� � ������� ������� [1] �� �������� ������ ��� ��-�� ��� ���� � ���� � ������$ ������� ���� ���.
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+64370"#1","!&+$!2*,342245$&+6437
Thermo Scientific Heratherm 5-7
������� 5-8 !"#$%&'()#*#+#,#(+#-./0##%1&'&%!23 !"#$%&'()#*#+#,#(+#-./0##%1&'&%!23 !"#$%&'()#*#+#,#(+#-./0##%1&'&%!23 !"#$%&'()#*#+#,#(+#-./0##%1&'&%!23
3. � ������ �������� � �� ��� ������ ������� ���� ���$ ������� ������� ����� �� � ���� ������ ����. �� ���� � ������$ ������� ���� ��� �� ���� ��� ��� � ����� � � � � ��������� ������$ � ��� �� ���$ ������.
4. 2��������$ � ��� ������� ������� [1] �� ������ ��� �����.
5. �� ��� � ����� � ������ � ������� � � ������� �� �� [1].
.��������� �����$�� ��� ��.��������� �����$�� ��� ��.��������� �����$�� ��� ��.��������� �����$�� ��� ��
1. #����� � ������ � ������ ��!� �� �� �����.
2. & �� �����$ � ���� � ���� �� ��$� �� �� �� � ���-/����������, �� � ��� ��!� �� �� ����� ������ ����� ���� �� ��� ���������. *� ��������� ���� � ���� ������ ������ � ����� ������ � � ���� ���� � �������
&� �����! ������� ���������� �� ����!
�� �������� ���������$ ��� �� ��� � ���� ��� ������� ���� ���$ ������ ������� � � ��������� � �� ������.
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
!"#$!$%&'()*+,+-./$0+(")1023$*',4"5',! !"#$!$%&'()*+,+-./$0+(")1023$*',4"5',! !"#$!$%&'()*+,+-./$0+(")1023$*',4"5',! !"#$!$%&'()*+,+-./$0+(")1023$*',4"5',!
5-8 Heratherm Thermo Scientific
&�� ������ �������$��� ���������������&�� ������ �������$��� ���������������&�� ������ �������$��� ���������������&�� ������ �������$��� ���������������
/���#���������#�����$���#�������1 �����2345/���#���������#�����$���#�������1 �����2345/���#���������#�����$���#�������1 �����2345/���#���������#�����$���#�������1 �����2345
������� 5-9 !"#$%&'()*&+,-(.(/!+,-($!012.-()*#3./!4 !"#$%&'()*&+,-(.(/!+,-($!012.-()*#3./!4 !"#$%&'()*&+,-(.(/!+,-($!012.-()*#3./!4 !"#$%&'()*&+,-(.(/!+,-($!012.-()*#3./!4
& �� � � 8 �� �� � ����� � ���� ����� ������� � �� �� ���� � ������� ������� ���� ���.
������� 5-10 !"#$%&'(5&6$!7#(+#561-##%*&'&%!/8(+(9:;(<==>?@= !"#$%&'(5&6$!7#(+#561-##%*&'&%!/8(+(9:;(<==>?@= !"#$%&'(5&6$!7#(+#561-##%*&'&%!/8(+(9:;(<==>?@= !"#$%&'(5&6$!7#(+#561-##%*&'&%!/8(+(9:;(<==>?@=
� �� ��$� �� OMH 400 � �� � � 6 �� �� � ����� ������� ���� ���, � � �� ��$� �� OMH 750 � �� � � �� 6 �� �� � ����� � ���� ���� ������� ���� ���, ����� �� � ���� � ������� ���� ���.
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
012.3$*&+4+5.6$("$!!"#*$!$%&'()*+,+-./012.3$*&+4+5.6$("$!!"#*$!$%&'()*+,+-./012.3$*&+4+5.6$("$!!"#*$!$%&'()*+,+-./012.3$*&+4+5.6$("$!!"#*$!$%&'()*+,+-./
Thermo Scientific Heratherm 5-9
��%������������ ����� ������� �������$��%������������ ����� ������� �������$��%������������ ����� ������� �������$��%������������ ����� ������� �������$
� ����������$����#������� ����������$����#������� ����������$����#������� ����������$����#������
1. �� ���� � ������ ����� ��� [3] � � ���� �� [1] ����� � ������� ��, � ��� ����� ��� ���� ���� ������ ���.
2. ����� ��� � ��, � � ��� ��� ������� ��� � [2] ����� � ����� ��� ��� � ����� �� � ������� ������� � ������� ���� ���.
������� 5-11 !"#$%&'#(%)%*$%+%(,-*.#"-/0 !"#$%&'#(%)%*$%+%(,-*.#"-/0 !"#$%&'#(%)%*$%+%(,-*.#"-/0 !"#$%&'#(%)%*$%+%(,-*.#"-/0
"������$ � ����� ����� ���� ���� ����� ����� ���$!
#�� �� ��� ������ ������ � �� ������ ���������� ��� �� � ������ ��� � � ���� �$. ��� � � � ��� ������ ����� ��� ������ � �� � ����� ���� ������ ���������� � ��� ���������� ���� � ���� �$.
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$&$'2,.0"#&)/123.2$&$'2,.0"#&)/123.2$&$'2,.0"#&)/123.2$&$'2,.
5-10 Heratherm Thermo Scientific
� ���������7������$���� ���������7������$���� ���������7������$���� ���������7������$���
������� 5-12 !"!#$%#%&'()*+% !"!#$%#%&'()*+% !"!#$%#%&'()*+% !"!#$%#%&'()*+%
1. 2����� � ����� � ����� ����� ��� ���� � � �������� [1], ���� �������� � ����$ � ��� ��������� � !����, � ������ ����� ���. 4���� ��� ��� ���� � � �������� [1] ����� ��������� � ����� �� ���������� ����� �� ��� ��!� �� �$ �����.
2. "�� �� ��������� � ��!� �� �� �����, �� � ��� �������� � ����� ��� [2] �� �� ������� � �� ������ ����� ����.
3. ����� ��� � ��, � � ����� � ����� ����� ��� ���� � � �������� �������� � ��� ������� �� ������� ����� �����.
=� ��$������������=� ��$������������=� ��$������������=� ��$������������
"��������$ !��� ����� ��������� �������� ������ ���� � I. ��� ����!��� ������ � ���� ������� � �����, ���������� ��������� � !���� � ��������$ � ��� �� � ��� � �� �������� ��������� �� � ���� ���� ���, ������$ ����������, �����!�� ����� � ������� ������ � � ������� ��� ���� �� ���� � ������ � �� ���������� ������ ���� ���������� ��� ������ ��� ��� ����� � � ����� � !����:
• #������� ��� T 16 A
• 5� ��� ������$ ������� ��� B 16
,-.)+)!'/%( &0!/1!,-.)+)!'/%( &0!/1!,-.)+)!'/%( &0!/1!,-.)+)!'/%( &0!/1!
2)( 1+)./)3!/1!'.'4!#%*&516'/%7)4&8151.&'()4'/%( &0!/1!56'2)( 1+)./)3!/1!'.'4!#%*&516'/%7)4&8151.&'()4'/%( &0!/1!56'2)( 1+)./)3!/1!'.'4!#%*&516'/%7)4&8151.&'()4'/%( &0!/1!56'2)( 1+)./)3!/1!'.'4!#%*&516'/%7)4&8151.&'()4'/%( &0!/1!56'
)(%./)'4*&'019/1:'3)95)0/)'() %0!/1!';*!+# 1$!.+15'#)+)5<'')(%./)'4*&'019/1:'3)95)0/)'() %0!/1!';*!+# 1$!.+15'#)+)5<'')(%./)'4*&'019/1:'3)95)0/)'() %0!/1!';*!+# 1$!.+15'#)+)5<'')(%./)'4*&'019/1:'3)95)0/)'() %0!/1!';*!+# 1$!.+15'#)+)5<''
=! !4'()4+*>$!/1!5'+'.!#1'( )3! 1#?'"#!+! '1'.1*)3)@'+%A!*?'/%'=! !4'()4+*>$!/1!5'+'.!#1'( )3! 1#?'"#!+! '1'.1*)3)@'+%A!*?'/%'=! !4'()4+*>$!/1!5'+'.!#1'( )3! 1#?'"#!+! '1'.1*)3)@'+%A!*?'/%'=! !4'()4+*>$!/1!5'+'.!#1'( )3! 1#?'"#!+! '1'.1*)3)@'+%A!*?'/%'
/%*1$1!'()3 !04!/1@<'B%( !8%!#.&'1.()*?9)3%#?'()3 !04!//-!'/%*1$1!'()3 !04!/1@<'B%( !8%!#.&'1.()*?9)3%#?'()3 !04!//-!'/%*1$1!'()3 !04!/1@<'B%( !8%!#.&'1.()*?9)3%#?'()3 !04!//-!'/%*1$1!'()3 !04!/1@<'B%( !8%!#.&'1.()*?9)3%#?'()3 !04!//-!'
+)5()/!/#-'4*&'()4+*>$!/1&'+'.!#1C+)5()/!/#-'4*&'()4+*>$!/1&'+'.!#1C+)5()/!/#-'4*&'()4+*>$!/1&'+'.!#1C+)5()/!/#-'4*&'()4+*>$!/1&'+'.!#1C
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$&$'2,.0"#&)/123.2$&$'2,.0"#&)/123.2$&$'2,.0"#&)/123.2$&$'2,.
Thermo Scientific Heratherm 5-11
���� �������� ������� �������� ������� �������� ������� �������� ���
1. #���� ����������� � �� � ����� ��� � ��, � � �������� ���� �� ��� �� � ��� ���� � ������ �$ �������, ����������$ � ������$ � ��� ��������� � !����. /��� ���� �� �������� (�) � ������������ ��� (A) � �������� , ���������� �� ��$� �� ��������.
2. (� ���$ ���� ������ � ��������$ � �� �� �����$�$ �� ��������. /��� � ��� ��������, � ����� � � � �� �������� ���� � ����� ����� �� �������� � ������$ � ����. #��������� �� �� � �����$�$ �� �������� ���� �� � ������� ������ � ��� ���$ ��������� ����� � ������� ����.
3. #������� � ! �������� ����� � ���-��� � ����$ � ���� �� ��$� ��.
4. #������ � �� ���$ ������ ��, � ��� � � ��������� ����������� ��� ������. ��� �� ��$� �, �� ������ � ! �����, �� ���$ ������ ������ ������� � � ���� ���� � ����� ��� �$ � ��� � �� ��$� ��.
5. �� ��� � ! ���� �� ��� � ������ � ���� �� �� �� �� � ���� �� � ��� �� � ������ ���������� � �������� �����.
6. 3������ � �������� � ��� � ����� � �������� �� ��� � ������.
!"#$%&"'()*+,!#$"-"-#.+ !"#$%&"'()*+,!#$"-"-#.+ !"#$%&"'()*+,!#$"-"-#.+ !"#$%&"'()*+,!#$"-"-#.+
/(0"12-34+,#(*5+1#-#6/(0"12-34+,#(*5+1#-#6/(0"12-34+,#(*5+1#-#6/(0"12-34+,#(*5+1#-#6
7"'$/(!.+-*+(/8+9(/+:;',1%*(*<#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+-*+/0-/6+7"'$/(!.+-*+(/8+9(/+:;',1%*(*<#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+-*+/0-/6+7"'$/(!.+-*+(/8+9(/+:;',1%*(*<#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+-*+/0-/6+7"'$/(!.+-*+(/8+9(/+:;',1%*(*<#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+-*+/0-/6+
#+(/6+="+1#-##+!*',!"0"1#("12-/>/+&#(*+,!#-<#,#*12-/+#+(/6+="+1#-##+!*',!"0"1#("12-/>/+&#(*+,!#-<#,#*12-/+#+(/6+="+1#-##+!*',!"0"1#("12-/>/+&#(*+,!#-<#,#*12-/+#+(/6+="+1#-##+!*',!"0"1#("12-/>/+&#(*+,!#-<#,#*12-/+
)/?$/=-*8+)+'1%9*"+"'1#+'/@150"-*+!*'9"(-*.+)"1#9#-*+(/;*8+)/+)/?$/=-*8+)+'1%9*"+"'1#+'/@150"-*+!*'9"(-*.+)"1#9#-*+(/;*8+)/+)/?$/=-*8+)+'1%9*"+"'1#+'/@150"-*+!*'9"(-*.+)"1#9#-*+(/;*8+)/+)/?$/=-*8+)+'1%9*"+"'1#+'/@150"-*+!*'9"(-*.+)"1#9#-*+(/;*8+)/+
#?@"=*-#"+/(;159"-#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+)+!"?%12(*("+'@/.+)+#?@"=*-#"+/(;159"-#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+)+!"?%12(*("+'@/.+)+#?@"=*-#"+/(;159"-#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+)+!"?%12(*("+'@/.+)+#?@"=*-#"+/(;159"-#.+-"';/12;#4+%'(!/6'()+)+!"?%12(*("+'@/.+)+
!*',!"0"1#("12-/6+'"(#8+01.+;*=0/>/+%'(!/6'()*+!";/$"-0%"('.+!*',!"0"1#("12-/6+'"(#8+01.+;*=0/>/+%'(!/6'()*+!";/$"-0%"('.+!*',!"0"1#("12-/6+'"(#8+01.+;*=0/>/+%'(!/6'()*+!";/$"-0%"('.+!*',!"0"1#("12-/6+'"(#8+01.+;*=0/>/+%'(!/6'()*+!";/$"-0%"('.+
#',/12?/)*(2+/0-%+1#-#5+#+/0#-+,!"0);159"--36+#',/12?/)*(2+/0-%+1#-#5+#+/0#-+,!"0);159"--36+#',/12?/)*(2+/0-%+1#-#5+#+/0#-+,!"0);159"--36+#',/12?/)*(2+/0-%+1#-#5+#+/0#-+,!"0);159"--36+
*)(/$*(#9"';#6+)3;159*("12A+*)(/$*(#9"';#6+)3;159*("12A+*)(/$*(#9"';#6+)3;159*("12A+*)(/$*(#9"';#6+)3;159*("12A+
7"+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+7"+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+7"+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+7"+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+
!/?"(;*$B+!/?"(;*$B+!/?"(;*$B+!/?"(;*$B+
C1.+@3'(!/>/+/(;159"-#.+#-;%@*(/!*+/(+'"(#+,#(*-#.+)+*)*!#6-34+C1.+@3'(!/>/+/(;159"-#.+#-;%@*(/!*+/(+'"(#+,#(*-#.+)+*)*!#6-34+C1.+@3'(!/>/+/(;159"-#.+#-;%@*(/!*+/(+'"(#+,#(*-#.+)+*)*!#6-34+C1.+@3'(!/>/+/(;159"-#.+#-;%@*(/!*+/(+'"(#+,#(*-#.+)+*)*!#6-34+
'1%9*.48+?*,!"&"-/+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+!/?"(;*$B'1%9*.48+?*,!"&"-/+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+!/?"(;*$B'1%9*.48+?*,!"&"-/+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+!/?"(;*$B'1%9*.48+?*,!"&"-/+,"!";!3)*(2+0/'(%,+;+'"(")3$+!/?"(;*$B
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
5-12 Heratherm Thermo Scientific
[1] �� ��� ������ ��� �������� / �� ��� ��� ���������� «ECO»
[2] 3 ����$� RS-232[3] ,� �� ��� �����$�$ �� ��������[4] *��-�� �� ��� � �� �[5] ������$ �������� ��� � 5 5 ( ����� ���� � � �����$ «������ � ���� � ������ �� �� ���$ ������»)
������� 5-13 !"#$%&'()&*+',(-.$/0)&*01!/0) !"#$%&'()&*+',(-.$/0)&*01!/0) !"#$%&'()&*+',(-.$/0)&*01!/0) !"#$%&'()&*+',(-.$/0)&*01!/0)
=� ��$����������,�����?76@A@=� ��$����������,�����?76@A@=� ��$����������,�����?76@A@=� ��$����������,�����?76@A@
3 ����$� �������� ��� RS-232 ����������� ��� ����� ������ � ��� ���� � ������ ��� ������ ��� ��������� � !���� �� �� ����� ���� � ����� � ��� ��� ����� �������� �������, ������$ � ��� �� ���������$ ��� ��� ������ ���. ��� �������� ����� �� � ���� �$ ��������� ����$ «�����$» RS-232-������ � 9 �� �� ��� ���-�����. ���$ ������ � ���� � ������� ��� ���� ��������� � !����.
���� ������ �$#���-�7��&������� �������� ������ �$#���-�7��&������� �������� ������ �$#���-�7��&������� �������� ������ �$#���-�7��&������� ����
1. ������� � ������ ��.
2. #������ � ��������� ����$ ������ � ����$�� ���� �������, � ��� � � ��������� �����������, � ��� ��� ������. ��� �� ��$� �, �� ������ �
2+/'$/3!40)2+/'$/3!40)2+/'$/3!40)2+/'$/3!40)
560&*$67+%&77+'$&7&8,3*(9!1!40-&39:+;!6+7+<&=,!>&'+(;$/&560&*$67+%&77+'$&7&8,3*(9!1!40-&39:+;!6+7+<&=,!>&'+(;$/&560&*$67+%&77+'$&7&8,3*(9!1!40-&39:+;!6+7+<&=,!>&'+(;$/&560&*$67+%&77+'$&7&8,3*(9!1!40-&39:+;!6+7+<&=,!>&'+(;$/&
+37+01?&1$%*$6!1969&+,69;!-@$<&36$'A&7+&0"B$;!/0$&+37+01?&1$%*$6!1969&+,69;!-@$<&36$'A&7+&0"B$;!/0$&+37+01?&1$%*$6!1969&+,69;!-@$<&36$'A&7+&0"B$;!/0$&+37+01?&1$%*$6!1969&+,69;!-@$<&36$'A&7+&0"B$;!/0$&
,+/'$/3!400&/!&1+,+*6+7+')@0:&.!31):C,+/'$/3!400&/!&1+,+*6+7+')@0:&.!31):C,+/'$/3!400&/!&1+,+*6+7+')@0:&.!31):C,+/'$/3!400&/!&1+,+*6+7+')@0:&.!31):C
2&"!%$/$&'+*93,!-13)&1+(?,+&2&"!%$/$&'+*93,!-13)&1+(?,+&2&"!%$/$&'+*93,!-13)&1+(?,+&2&"!%$/$&'+*93,!-13)&1+(?,+&
+B9.$//A$&0&!71+60"+7!//A$&+B9.$//A$&0&!71+60"+7!//A$&+B9.$//A$&0&!71+60"+7!//A$&+B9.$//A$&0&!71+60"+7!//A$&
3*$40!(031AD8($,16+1$:/0,0&0(0&3*$40!(031A&*+&3*$40!(031AD8($,16+1$:/0,0&0(0&3*$40!(031A&*+&3*$40!(031AD8($,16+1$:/0,0&0(0&3*$40!(031A&*+&3*$40!(031AD8($,16+1$:/0,0&0(0&3*$40!(031A&*+&
1$($,+%%9/0,!40)%E1$($,+%%9/0,!40)%E1$($,+%%9/0,!40)%E1$($,+%%9/0,!40)%E
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
Thermo Scientific Heratherm 5-13
! �����, ��������� ����$ ������ � ����$�� ������ ������� � � ���� ���� � ����� ��� �$ � ��� � ����� ���.
3. #������� � ! ���� ��������� ���� � ������ � ����$�� (������ ����$ � 5 �� ����. 10 �, � ���� � ������� ��� ����) � ���-��� � ���������� RS 232 � ����� ����������� � ����$ � ���� ��������� � !���� (��. “/&'����(��0��121” � � �. 4-18).
4. "����� � � ���$ ! ���� �� �������� ���-���� ��� ���������� ��������� ���� � ����� COM 1 /COM 2 � .�. ������ ���.
5. ������ � ������ ��.
6. 2���� � � � ���� �� ��� ����� ����������� ������� � �����$ � �������� �� ���������� ������ ����:
— 57600 �� � ������
— 8 �� ���������
— 1 � �����$ ��
— ��� �� � �� �� �
7. � ������ � �������� � ����� ������� �������� �� ����!�� �� ������� �������� ��� �������� ���, ����� � ��� �� �������� ��� � %������ 5-1�����, � ��������� � � � �, ��� ����� ���� � ���� ��������� ��������.
8. 3�������$ � ��������$ ����$ ������$ �� �����:
?:aaaa:bb::cc<CR>, ��:
— ?: � ������� ������� � ���� � ���� �������;
— aaaa: �������� ����� ������ ��;
— bb:: ������, �� ���$ �� �������� ������� ������ �� ��� � �� ������� «00»;
— cc ������ ��������� � ������ �� ������ �����, �������� �� �����������$ ������;
— <CR> �������� ������ ������ � ���� ��.
!"#$%"&'()"*+*(,(&-$*."'-$-" !"#$%"&'()"*+*(,(&-$*."'-$-" !"#$%"&'()"*+*(,(&-$*."'-$-" !"#$%"&'()"*+*(,(&-$*."'-$-"
/01+$.1-2&#&.()3&4.(&##(+&'()"*+8(%*71.-7&#&.(4*()&/01+$.1-2&#&.()3&4.(&##(+&'()"*+8(%*71.-7&#&.(4*()&/01+$.1-2&#&.()3&4.(&##(+&'()"*+8(%*71.-7&#&.(4*()&/01+$.1-2&#&.()3&4.(&##(+&'()"*+8(%*71.-7&#&.(4*()&
-((.#1.-.#$$&-&6!$#1+1**5)$&*$81&#&-((.#1.-.#$$&-&6!$#1+1**5)$&*$81&#&-((.#1.-.#$$&-&6!$#1+1**5)$&*$81&#&-((.#1.-.#$$&-&6!$#1+1**5)$&*$81&#&9"0%$:" ;<=9"0%$:" ;<=9"0%$:" ;<=9"0%$:" ;<=&6!$)1!")$>&?1&&6!$)1!")$>&?1&&6!$)1!")$>&?1&&6!$)1!")$>&?1&
6(++1!8$#"1)51&"+!1-"&6"!")1.!(#&)(,@.&6!$#1-.$&'&6(++1!8$#"1)51&"+!1-"&6"!")1.!(#&)(,@.&6!$#1-.$&'&6(++1!8$#"1)51&"+!1-"&6"!")1.!(#&)(,@.&6!$#1-.$&'&6(++1!8$#"1)51&"+!1-"&6"!")1.!(#&)(,@.&6!$#1-.$&'&
A*"4$.1%2*5)&-0(7)&#&!"0(.1&$%$&6(#!18+1*$7)&@-.!(B-.#"3&A*"4$.1%2*5)&-0(7)&#&!"0(.1&$%$&6(#!18+1*$7)&@-.!(B-.#"3&A*"4$.1%2*5)&-0(7)&#&!"0(.1&$%$&6(#!18+1*$7)&@-.!(B-.#"3&A*"4$.1%2*5)&-0(7)&#&!"0(.1&$%$&6(#!18+1*$7)&@-.!(B-.#"3&
*1$A#1-.*51&A*"'$&6!$#(+7.&'&6(7#%1*$C&-((0D1*$B&(&-0(7E>*1$A#1-.*51&A*"'$&6!$#(+7.&'&6(7#%1*$C&-((0D1*$B&(&-0(7E>*1$A#1-.*51&A*"'$&6!$#(+7.&'&6(7#%1*$C&-((0D1*$B&(&-0(7E>*1$A#1-.*51&A*"'$&6!$#(+7.&'&6(7#%1*$C&-((0D1*$B&(&-0(7E>
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:0"#&)/123.2$.3,24526'+$789:;:
5-14 Heratherm Thermo Scientific
& �� ��� ���� � ��������� ����� ����� �
!:aaaa:bb:XXXXX:cc<CR> , ��:
— !: � ������� ������� � ���� � ���� � �� � � ������;
— aaaa: ����� ����� ������ ��, ������$ � ��������;
— bb: ����� ������� �� ������ ��$ �� � !�� ���� ������ ����, �������, 1F��� ���� ��� � ������ 31;
— XXXXXX: �������� ���� ��� ������� ��������� �� ���� �������;
— cc: �������� �� ������ ����� ( ������� ���� ����� ��� ����� ���� �� XOR («����������� 303») ��� ��$ ��, ������ ���� � � ����� �� � �� �, �� ���������� ��$ �� �� �����$ ����� � ���� <CR>);
— <CR> �������� ������ ������ � ���� ��.
���� 5-1 !"#$%&'(%)!*+,#&%-)*-'.*/&0",1&*-&%%)2 !"#$%&'(%)!*+,#&%-)*-'.*/&0",1&*-&%%)2 !"#$%&'(%)!*+,#&%-)*-'.*/&0",1&*-&%%)2 !"#$%&'(%)!*+,#&%-)*-'.*/&0",1&*-&%%)2
3,#&%-%)4*1$%5&+1$13,#&%-%)4*1$%5&+1$13,#&%-%)4*1$%5&+1$13,#&%-%)4*1$%5&+1$1 6"$#!"*,57!5&*6"$#!"*,57!5&*6"$#!"*,57!5&*6"$#!"*,57!5&*
3,#8$%&9$.*-&5)*$*7"!#!%$3,#8$%&9$.*-&5)*$*7"!#!%$3,#8$%&9$.*-&5)*$*7"!#!%$3,#8$%&9$.*-&5)*$*7"!#!%$
!""#"!""!!$# %!""#"!##!:;<=><;=:;<=><;=:;<=><;=:;<=><;=&=;?=@?@:=;?=@?@:=;?=@?@:=;?=@?@:!'(
A&5&A&5&A&5&A&5& B"!#.B"!#.B"!#.B"!#.
,'(+,* ,'(+,* ,'(+,* ,'(+,*-&5&-&5&-&5&-&5&
!""##!""!!$" %!""##!")!:;<=><;=:;<=><;=:;<=><;=:;<=><;=!*(
A&5&A&5&A&5&A&5&
,'(+,*7"!#. ,'(+,*7"!#. ,'(+,*7"!#. ,'(+,*7"!#.
!""#(!""!!$+ %!""#(!")!=;?=@?@:=;?=@?@:=;?=@?@:=;?=@?@:!*$
B"!#.B"!#.B"!#.B"!#.
C&-&%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG;HI*J&+5$D!1+&.*5!#0!"&5E"&*7%E5"!%%!4C&-&%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG;HI*J&+5$D!1+&.*5!#0!"&5E"&*7%E5"!%%!4C&-&%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG;HI*J&+5$D!1+&.*5!#0!"&5E"&*7%E5"!%%!4C&-&%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG;HI*J&+5$D!1+&.*5!#0!"&5E"&*7%E5"!%%!4****
+&#!")*FG@HI*K5&',%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG:HI* !#0!"&5E"&*-&5D$+&*+&#!")*FG@HI*K5&',%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG:HI* !#0!"&5E"&*-&5D$+&*+&#!")*FG@HI*K5&',%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG:HI* !#0!"&5E"&*-&5D$+&*+&#!")*FG@HI*K5&',%%,!*/%&D!%$!*5!#0!"&5E")*FG:HI* !#0!"&5E"&*-&5D$+&*
$%+E8$"E!#,L,*#&5!"$&'&*FGMH$%+E8$"E!#,L,*#&5!"$&'&*FGMH$%+E8$"E!#,L,*#&5!"$&'&*FGMH$%+E8$"E!#,L,*#&5!"$&'&*FGMH
!+"#"!""!!$( %!+"#"!#,!-#(./""&-#(0/12&-"""/"""&-"""/""!3"
G; G@ G: GMG; G@ G: GMG; G@ G: GMG; G@ G: GM
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..
Thermo Scientific Heratherm 5-15
=� ��$��������������������������>���������=� ��$��������������������������>���������=� ��$��������������������������>���������=� ��$��������������������������>���������
8������������� ����8������������� ����8������������� ����8������������� ����
#�� ���������� ��� ��� ����� ��� ����� �� ��������� ������ ���, � ���������� ��� ��� ���������/�������� ����� �� �����$�$ �� ��. ,� �� � ������ �� ������� (������$ ������������$ �� �� ) ������ � � ������� ��� ���� �������� ����.
!�$���� ����$�������� ������������-�����!�$���� ����$�������� ������������-�����!�$���� ����$�������� ������������-�����!�$���� ����$�������� ������������-�����
!"#$%$&$'(!"))*+,'"-(.* !"#$%$&$'(!"))*+,'"-(.* !"#$%$&$'(!"))*+,'"-(.* !"#$%$&$'(!"))*+,'"-(.*
(/0")$1,234567,894:;57<,=8>,?6@A,B"'").$'C+.,-+D(0"E)(E.F,$, (/0")$1,234567,894:;57<,=8>,?6@A,B"'").$'C+.,-+D(0"E)(E.F,$, (/0")$1,234567,894:;57<,=8>,?6@A,B"'").$'C+.,-+D(0"E)(E.F,$, (/0")$1,234567,894:;57<,=8>,?6@A,B"'").$'C+.,-+D(0"E)(E.F,$,
$E0'"!)(E.F,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",.(#FJ(,0'$,CE#(!$$K,L.(,'"-(.*,$E0'"!)(E.F,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",.(#FJ(,0'$,CE#(!$$K,L.(,'"-(.*,$E0'"!)(E.F,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",.(#FJ(,0'$,CE#(!$$K,L.(,'"-(.*,$E0'"!)(E.F,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",.(#FJ(,0'$,CE#(!$$K,L.(,'"-(.*,
0(,CE.")(!J+,$,!!(MC,!,NJE0#C"."&$O,!*0(#)1O.E1,0(,CE.")(!J+,$,!!(MC,!,NJE0#C"."&$O,!*0(#)1O.E1,0(,CE.")(!J+,$,!!(MC,!,NJE0#C"."&$O,!*0(#)1O.E1,0(,CE.")(!J+,$,!!(MC,!,NJE0#C"."&$O,!*0(#)1O.E1,
J!"#$%$&$'(!"))*/,0+'E()"#(/PJ!"#$%$&$'(!"))*/,0+'E()"#(/PJ!"#$%$&$'(!"))*/,0+'E()"#(/PJ!"#$%$&$'(!"))*/,0+'E()"#(/P
Q(MJ#OL+)$+,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",J,!)+I)+R,E$E.+/+,Q(MJ#OL+)$+,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",J,!)+I)+R,E$E.+/+,Q(MJ#OL+)$+,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",J,!)+I)+R,E$E.+/+,Q(MJ#OL+)$+,ECG(H"'(!(B(,IJ"%",J,!)+I)+R,E$E.+/+,
E$B)"#$D"&$$,M(#H)(,(ECS+E.!#1.FE1,$EJ#OL$.+#F)(,(-CL+))*/$,E$B)"#$D"&$$,M(#H)(,(ECS+E.!#1.FE1,$EJ#OL$.+#F)(,(-CL+))*/$,E$B)"#$D"&$$,M(#H)(,(ECS+E.!#1.FE1,$EJ#OL$.+#F)(,(-CL+))*/$,E$B)"#$D"&$$,M(#H)(,(ECS+E.!#1.FE1,$EJ#OL$.+#F)(,(-CL+))*/$,
$,"!.('$D(!"))*/$,E0+&$"#$E."/$TN#+J.'(.+G)$J"/$,$#$,$,"!.('$D(!"))*/$,E0+&$"#$E."/$TN#+J.'(.+G)$J"/$,$#$,$,"!.('$D(!"))*/$,E0+&$"#$E."/$TN#+J.'(.+G)$J"/$,$#$,$,"!.('$D(!"))*/$,E0+&$"#$E."/$TN#+J.'(.+G)$J"/$,$#$,
E0+&$"#$E."/$,0(,.+#+J(//C)$J"&$1/UE0+&$"#$E."/$,0(,.+#+J(//C)$J"&$1/UE0+&$"#$E."/$,0(,.+#+J(//C)$J"&$1/UE0+&$"#$E."/$,0(,.+#+J(//C)$J"&$1/U
V"'"J.+'$E.$J$,0+'+J#OL+)$1V"'"J.+'$E.$J$,0+'+J#OL+)$1V"'"J.+'$E.$J$,0+'+J#OL+)$1V"'"J.+'$E.$J$,0+'+J#OL+)$1
W!"'$R)(+,'+#+,E'"-".*!"+.,0'$,#O-(/,E-(+,!,'"-(.+K,W!"'$R)(+,'+#+,E'"-".*!"+.,0'$,#O-(/,E-(+,!,'"-(.+K,W!"'$R)(+,'+#+,E'"-".*!"+.,0'$,#O-(/,E-(+,!,'"-(.+K,W!"'$R)(+,'+#+,E'"-".*!"+.,0'$,#O-(/,E-(+,!,'"-(.+K,
(0(!+S+)$+,(,J(.('(/,0(E.C0$#(,$D,!)C.'+))$G,E$E.+/,(0(!+S+)$+,(,J(.('(/,0(E.C0$#(,$D,!)C.'+))$G,E$E.+/,(0(!+S+)$+,(,J(.('(/,0(E.C0$#(,$D,!)C.'+))$G,E$E.+/,(0(!+S+)$+,(,J(.('(/,0(E.C0$#(,$D,!)C.'+))$G,E$E.+/,
'+BC#$'(!")$1P'+BC#$'(!")$1P'+BC#$'(!")$1P'+BC#$'(!")$1P
XJ"D")$1,0(,N#+J.'$L+EJ$/,XJ"D")$1,0(,N#+J.'$L+EJ$/,XJ"D")$1,0(,N#+J.'$L+EJ$/,XJ"D")$1,0(,N#+J.'$L+EJ$/,
0"'"/+.'"/,0(MJ#OL+)$1,J()."J.",0"'"/+.'"/,0(MJ#OL+)$1,J()."J.",0"'"/+.'"/,0(MJ#OL+)$1,J()."J.",0"'"/+.'"/,0(MJ#OL+)$1,J()."J.",
"!"'$R)(R,E$B)"#$D"&$$,"!"'$R)(R,E$B)"#$D"&$$,"!"'$R)(R,E$B)"#$D"&$$,"!"'$R)(R,E$B)"#$D"&$$,
Y(,$D-+H")$+,0+'+B'CD(J,$,0(!'+HM+)$R,J()."J.","!"'$R)(R,Y(,$D-+H")$+,0+'+B'CD(J,$,0(!'+HM+)$R,J()."J.","!"'$R)(R,Y(,$D-+H")$+,0+'+B'CD(J,$,0(!'+HM+)$R,J()."J.","!"'$R)(R,Y(,$D-+H")$+,0+'+B'CD(J,$,0(!'+HM+)$R,J()."J.","!"'$R)(R,
E$B)"#$D"&$$,E#+MC+.,0'(!+'$.F,E(!/+E.$/(E.F,N#+J.'$L+EJ$G,E$B)"#$D"&$$,E#+MC+.,0'(!+'$.F,E(!/+E.$/(E.F,N#+J.'$L+EJ$G,E$B)"#$D"&$$,E#+MC+.,0'(!+'$.F,E(!/+E.$/(E.F,N#+J.'$L+EJ$G,E$B)"#$D"&$$,E#+MC+.,0'(!+'$.F,E(!/+E.$/(E.F,N#+J.'$L+EJ$G,
0"'"/+.'(!,0(MJ#OL+)$1,"!"'$R)(R,E$E.+/*,)"-#OM+)$1,E,0"'"/+.'(!,0(MJ#OL+)$1,"!"'$R)(R,E$E.+/*,)"-#OM+)$1,E,0"'"/+.'(!,0(MJ#OL+)$1,"!"'$R)(R,E$E.+/*,)"-#OM+)$1,E,0"'"/+.'(!,0(MJ#OL+)$1,"!"'$R)(R,E$E.+/*,)"-#OM+)$1,E,
0'$!+M+))*/$,!*I+,.+G)$L+EJ$/$,G"'"J.+'$E.$J"/$,"!"'$R)(B(,'+#+P0'$!+M+))*/$,!*I+,.+G)$L+EJ$/$,G"'"J.+'$E.$J"/$,"!"'$R)(B(,'+#+P0'$!+M+))*/$,!*I+,.+G)$L+EJ$/$,G"'"J.+'$E.$J"/$,"!"'$R)(B(,'+#+P0'$!+M+))*/$,!*I+,.+G)$L+EJ$/$,G"'"J.+'$E.$J"/$,"!"'$R)(B(,'+#+P
Stromkreis Spannung Externe Absicherung
Stromkreise mit Netzspannung max. 250 V ~ max. 6 A
25 V ~ max. 2 A
60 V = max. 1 A
50 V ~ max. 1 A
120 V = max. 0,5 A
SELV – Stromkreise
(vgl. VDE 0100, Teil 410)
SELV-E – Stromkreise
(vgl. VDE 0100, Teil 410)
2
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..0"#&)/123.2$&"3,+&,+$+!+4.53"5$'.63+).7+-..
5-16 Heratherm Thermo Scientific
���������� ��������������� ��������������� ��������������� �����
*��-�� [5] ��� ���������� ������ ���� � ������ ���� � ������� ��� ���� ��������� � !����. #����� �� ������ � �������� � �������� ���$ ��!� ���� ������� ����$ ��� ��� ��������� �������� � ������.
1. "����� � ��������� � [1] �� [4] ������ ���� � ������ �� ���� ������������ � [1] �� [4], �������� � ���� ���� ������� �������$.
2. #������ � ������ �����$�$ �� �������� ��, � ��� � � ��������� �����������, � ��� ��� ������. ��� �� ��$� �, �� ������ � ! �����, ��������� ����$ ������ � ����$�� ������ ������� � � ���� ���� � ����� ��� �$ � ��� � ����� ���.
3. #������� � ! ���� ������ ���������� � ��!�$ �����$�$ �� �������� � � ����$�� [5] � ����$ � ���� ��������� � !����.
#����� ���������� �� �� � �����$�$ �� ��������
#�������� ��!� ���� ���� ������� �������$ ��� �� � ��� ��������� ������ ���� �. � ������ ���� � ���� � �� �� 1-4 ����� . #�����$ � ������ ���� ���� ��� ���� ����� �� ����� � ���� �.
Thermo Scientific Heratherm 6-1
6
�������� ����������������� ����������������� ����������������� ���������
=� >����������������=� >����������������=� >����������������=� >����������������
�� ��$� �� ���� �� � ������� � ������� ���� ����� ��� ������� ��������� ��� � ���� �����-������� ���� (��. �. “+��"���,��-#��'�*�$” � � �. 5-1).
����� ����������������� ����������������� ����������������� ������������
#���� ������ ������� ���� �� ��$� �� �������� ������� � ��� ���� �������� ������ �� �� ��$� ��:
• ����� �� � ���� ��� � ������$ ����;
• ������ � �� ����� �����;
&�� ������ �������$&�� ������ �������$&�� ������ �������$&�� ������ �������$1. ������ � �� ��$� �� � ����� ���������.
2. ����� � �������� ������ ������ ��� � ����� ���������.
3. *� �������� ������ ��� ������ ���� �� �� �� �������� ������� ������ ������ ���.
4. 2� ���� � ������.
!"#$%&'()#&"*$+,*("#-#".!'(+( !"#$%&'()#&"*$+,*("#-#".!'(+( !"#$%&'()#&"*$+,*("#-#".!'(+( !"#$%&'()#&"*$+,*("#-#".!'(+(
//// )#".+#"0(0#1"!%23!43&-523*(1")&"$(6+7'(83&"*"271!'(+!*!8")#".+#"0(0#1"!%23!43&-523*(1")&"$(6+7'(83&"*"271!'(+!*!8")#".+#"0(0#1"!%23!43&-523*(1")&"$(6+7'(83&"*"271!'(+!*!8")#".+#"0(0#1"!%23!43&-523*(1")&"$(6+7'(83&"*"271!'(+!*!8"
90(:"*&;&23*(<"!.#2()),&"*"+($=&-&"90(:"*&;&23*(<"!.#2()),&"*"+($=&-&"90(:"*&;&23*(<"!.#2()),&"*"+($=&-&"90(:"*&;&23*(<"!.#2()),&"*"+($=&-&">?2.!-5$!*()#&")&".!">?2.!-5$!*()#&")&".!">?2.!-5$!*()#&")&".!">?2.!-5$!*()#&")&".!"
)($)(@&)#AB")($)(@&)#AB")($)(@&)#AB")($)(@&)#AB")(")(")(")("23+C DEF23+C DEF23+C DEF23+C DEF
//// 7%&=#3&25"*"3!G<"@3!"!0+7'(A;#8"*!$=71")&"2!=&+'#3".(+!*"7%&=#3&25"*"3!G<"@3!"!0+7'(A;#8"*!$=71")&"2!=&+'#3".(+!*"7%&=#3&25"*"3!G<"@3!"!0+7'(A;#8"*!$=71")&"2!=&+'#3".(+!*"7%&=#3&25"*"3!G<"@3!"!0+7'(A;#8"*!$=71")&"2!=&+'#3".(+!*"
+(23*!+#3&-&8+(23*!+#3&-&8+(23*!+#3&-&8+(23*!+#3&-&8
//// )&"H02.-7(3#+783&"271!'(+!*!8"90(:"*"$!)(1<".!=*&+'&)),1")&"H02.-7(3#+783&"271!'(+!*!8"90(:"*"$!)(1<".!=*&+'&)),1")&"H02.-7(3#+783&"271!'(+!*!8"90(:"*"$!)(1<".!=*&+'&)),1")&"H02.-7(3#+783&"271!'(+!*!8"90(:"*"$!)(1<".!=*&+'&)),1"
!.(2)!23#"*$+,*(!.(2)!23#"*$+,*(!.(2)!23#"*$+,*(!.(2)!23#"*$+,*(
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
!"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./ !"#$!$%&'()*+,+-./
6-2 Heratherm Thermo Scientific
!"#$%#&'!()"*+!,-. !"#$%#&'!()"*+!,-. !"#$%#&'!()"*+!,-. !"#$%#&'!()"*+!,-.
!"#$%!&'()&*+%,-$(./%0!1$&%/-&!0/&*2$"'*%3/'()&4"+5
678&($77++%"&!(!7/%-7$97$:%,-$(.);%/%&/'1$%<!-$(=7!"&*%'!(<8"/;%
<!#!'%*%-78&($77$:%'/0$()%7/>($-/?&"+%<(*%(/@!&/?A$:%"*"&$0$%
<!,!>($-/%"8=!1/(!-!>!%9'/B/%,!%-)"!'*=%&$0<$(/&8(%*%!"&)-/?&;%
"!!&-$&"&-$77!;%-%&$2$7*$%,#*&$#47!>!%-($0$7*5
6!%*3@$1/7*$%!1!>!-%>!(+2*0*%<!-$(=7!"&+0*;%<(*%-)$0'$%
!@(/3.!-%<(*%(/@!&/?A$:%*#*%&!#4'!%2&!%!&'#?2$77!:%"*"&$0$%
<!,!>($-/%"#$,8$&%7/,$-/&4%3/A*&7)$%<$(2/&'*%*#*%,(8>*$%
<(*>!,7)$%"($,"&-/%*7,*-*,8/#47!:%3/A*&)C
/")(01)+2)&+),34)5&,'!,!6+!,-2&/")(01)+2)&+),34)5&,'!,!6+!,-2&/")(01)+2)&+),34)5&,'!,!6+!,-2&/")(01)+2)&+),34)5&,'!,!6+!,-2&
")1)-$%-0*&'!7!8")1)-$%-0*&'!7!8")1)-$%-0*&'!7!8")1)-$%-0*&'!7!8
9%:"3;8%&")1)-$%-0*&'!7!8&,&'")(01)+2)<&2*&'")=)7.+!5&+),34)5&9%:"3;8%&")1)-$%-0*&'!7!8&,&'")(01)+2)<&2*&'")=)7.+!5&+),34)5&9%:"3;8%&")1)-$%-0*&'!7!8&,&'")(01)+2)<&2*&'")=)7.+!5&+),34)5&9%:"3;8%&")1)-$%-0*&'!7!8&,&'")(01)+2)<&2*&'")=)7.+!5&+),34)5&
,'!,!6+!,-2&<!>)-&'"2(),-2&8&2*&'!(")>=)+2?&'"2&2;(7)$)+22&272&,'!,!6+!,-2&<!>)-&'"2(),-2&8&2*&'!(")>=)+2?&'"2&2;(7)$)+22&272&,'!,!6+!,-2&<!>)-&'"2(),-2&8&2*&'!(")>=)+2?&'"2&2;(7)$)+22&272&,'!,!6+!,-2&<!>)-&'"2(),-2&8&2*&'!(")>=)+2?&'"2&2;(7)$)+22&272&
!'"!82=0(%+2?&'!7!8&272&(,):!&,3*!>%"!(!:!&18%@%A&(&");37.-%-)&!'"!82=0(%+2?&'!7!8&272&(,):!&,3*!>%"!(!:!&18%@%A&(&");37.-%-)&!'"!82=0(%+2?&'!7!8&272&(,):!&,3*!>%"!(!:!&18%@%A&(&");37.-%-)&!'"!82=0(%+2?&'!7!8&272&(,):!&,3*!>%"!(!:!&18%@%A&(&");37.-%-)&
B-!&'!(7)$)-&;%&,!6!5&3+2$-!>)+2)&!6"%;C!(D&E!&2;6)>%+2)&B-!&'!(7)$)-&;%&,!6!5&3+2$-!>)+2)&!6"%;C!(D&E!&2;6)>%+2)&B-!&'!(7)$)-&;%&,!6!5&3+2$-!>)+2)&!6"%;C!(D&E!&2;6)>%+2)&B-!&'!(7)$)-&;%&,!6!5&3+2$-!>)+2)&!6"%;C!(D&E!&2;6)>%+2)&
')"):"3;82&,3*!>%"!(!:!&18%@%&272&):!&")1)-$%-0*&'!7!8&,7)=3)-&')"):"3;82&,3*!>%"!(!:!&18%@%&272&):!&")1)-$%-0*&'!7!8&,7)=3)-&')"):"3;82&,3*!>%"!(!:!&18%@%&272&):!&")1)-$%-0*&'!7!8&,7)=3)-&')"):"3;82&,3*!>%"!(!:!&18%@%&272&):!&")1)-$%-0*&'!7!8&,7)=3)-&
,!67?=%-.&'")=)7.+0)&;+%$)+2#&<%,,0&!6"%;C!(F&38%;%++0)&(&,!67?=%-.&'")=)7.+0)&;+%$)+2#&<%,,0&!6"%;C!(F&38%;%++0)&(&,!67?=%-.&'")=)7.+0)&;+%$)+2#&<%,,0&!6"%;C!(F&38%;%++0)&(&,!67?=%-.&'")=)7.+0)&;+%$)+2#&<%,,0&!6"%;C!(F&38%;%++0)&(&
"%;=)7)&"%;=)7)&"%;=)7)&"%;=)7)&GGGGH)*+2$),82)&=%++0)H)*+2$),82)&=%++0)H)*+2$),82)&=%++0)H)*+2$),82)&=%++0)I&I&I&I&+%&+%&+%&+%&,-"D JKLJ,-"D JKLJ,-"D JKLJ,-"D JKLJD&D&D&D&
M8%;%+2#&'!&;%:"3;8)M8%;%+2#&'!&;%:"3;8)M8%;%+2#&'!&;%:"3;8)M8%;%+2#&'!&;%:"3;8)
D#+%!@$"<$2$7*+%,!"&/&!27!:%.*('8#+.**%-!3,8=/%*%(/-7!0$(7!>!%
7/>($-/%!@(/3.!-%<#!A/,4%3/>(83'*%'/0$()%,!#17/%*"<!#43!-/&4"+%
7$%@!#$$%2$0%7/%EFG5%H(8<7)$%<($,0$&)%#*@!%8"&(!:"&-/%"%
&$<#!!&,/2$:%0!>8&%8=8,9*&4%(/"<($,$#$7*$%&$<#/%-%'/0$($
Thermo Scientific Heratherm 7-1
7
� ���������� ���������� ���������� ���������
"��������� !���� Heratherm ����$ OGH, OMH, OGH-S � OMH-S ������ ������ ���������, ����������$ � ������$ ��� � �� ��$� �� � ��� ����$ �� ���� ����������� � �������, �� ��� ����� ��������� � ����� ���./����. 7� ��� ����� ��������� ����������� , � ���� ��� � ��������, ��� �� �� ���� ������� ��������� � �� ��$�� �� ��$� ��, ���� ���, �������, ������ ������ ������ ���, �$���, ��������/��������� ���� �������$ ���� �� �� �� ���$ ������ � ��� ��.
� �������� ������� ������ � ������� � ������� �� ������ ��� �� �� ���$ ������. #���� �� ��$�� ��� ����� 30 � ����� � �, ��� ��$� ��� �� �� ��$�� ���������, ������$ ���������� �� � ������$ �������$ ����� � ��������.
(� ��������� ������ ������� ����� ��������� ����� ��� Heratherm OGH 60/100/180, Heratherm OGH 60/100/180-S, Heratherm OMH 60/100/180/400/750, Heratherm OMH 60/100/180-S �� ����� ����� ��� ��������� � ���������.
������� 7-1 !"#$%&'()!*$#"+,&-'./0!)/*1.&23!4/*&56789:67;&-#)+<&=>5?& !"#$%&'()!*$#"+,&-'./0!)/*1.&23!4/*&56789:67;&-#)+<&=>5?& !"#$%&'()!*$#"+,&-'./0!)/*1.&23!4/*&56789:67;&-#)+<&=>5?& !"#$%&'()!*$#"+,&-'./0!)/*1.&23!4/*&56789:67;&-#)+<&=>5?&
=>5@A?&=B5&+&=B5@A=>5@A?&=B5&+&=B5@A=>5@A?&=B5&+&=B5@A=>5@A?&=B5&+&=B5@A
� ��� ��������$ ������ �������� ��� ��� ������� ����� ����� ��������� (���. � K2 �� K5 � *����� 7-1).
16.04.2010 13:33
Timer
On Off
D4D1
D2
D3
K2
K3
D5
D6
K1K4
K5
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
7-2 Heratherm Thermo Scientific
���� 7-1 !"#$%&'#()*+,!%- !"#$%&'#()*+,!%- !"#$%&'#()*+,!%- !"#$%&'#()*+,!%-
.%/*"+.%/*"+.%/*"+.%/*"+ 0"120"120"120"12 3'!$4%-3'!$4%-3'!$4%-3'!$4%-
! !"#$)& !"#$)& !"#$)& !"#$)&Menü/Enter0,(*",&!)5)6%,&$!"#$%70,(*",&!)5)6%,&$!"#$%70,(*",&!)5)6%,&$!"#$%70,(*",&!)5)6%,&$!"#$%7"#$%&'()*+&)",-$*./&"0&.12"3&4*5'"
3+.6)"0&.1"*5%&-7&)(7"64$(./'"4$06/'8
86"(",&!)5)6%,&$!"#$%786"(",&!)5)6%,&$!"#$%786"(",&!)5)6%,&$!"#$%786"(",&!)5)6%,&$!"#$%7"/(+9&()*-7&)"*5:/4"$6);*./,/"3+.6)$"
0&.1"<*"64$(./'"4$06&=2"*"#$*;(;0/();"/)"*5:4$../'">+.6?;;@"
()$./*;)(7"%/()+3.50"**/%"#.$A&.;'"*"3/-7B"CD@"CE";-;"CF8
9(,6:,&!)5)6%,&$!"#$%&;#"<+,&%1/,!,!%-&1)=)*),/">"&9(,6:,&!)5)6%,&$!"#$%&;#"<+,&%1/,!,!%-&1)=)*),/">"&9(,6:,&!)5)6%,&$!"#$%&;#"<+,&%1/,!,!%-&1)=)*),/">"&9(,6:,&!)5)6%,&$!"#$%&;#"<+,&%1/,!,!%-&1)=)*),/">"&
#)()/,6()?7#)()/,6()?7#)()/,6()?7#)()/,6()?7"3/%)*&4G%$&)"**/%";-;"*5:/48
D !"#$)&@!)+,*"A !"#$)&@!)+,*"A !"#$)&@!)+,*"A !"#$)&@!)+,*"A
0"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI70"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI70"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI70"<+,&#,(*">"&!)5)6%-&$!"#$%&B,CDEFCGHI7&&&&
H"3&4&B/%"*"0&.1"<(08"3/#8"CI="*-&*/"6"(-&%+19&0+"(;0*/-+8
0"<+,&*JK"()&"=!">"&%1&#'!$6"*&/,!L7&0"<+,&*JK"()&"=!">"&%1&#'!$6"*&/,!L7&0"<+,&*JK"()&"=!">"&%1&#'!$6"*&/,!L7&0"<+,&*JK"()&"=!">"&%1&#'!$6"*&/,!L7&
H"+0&.JK$&)".$()4$;*$&05'"3$4$0&)4@".$34;0&4@"#$%$../&"
#.$A&.;&")&03&4$)+45"*"3/#8"CE";-;"A$()/)+"*4$9&.;7"
*&.);-7)/4$"*"3/#8"CF8"L-;)&-J./&".$G$);&"M)/'"6./36;"
;#0&.7&)"*5:4$..5'"3$4$0&)4"*"+(6/4&../0"4&G;0&8
H"3&4&B/%"6"3/#8"CD".$"0+-J);>+.6?;/.$-J./0"M64$.&"*")/-J6/"A)/"
*5:4$../0"3+.6)&"0&.1"6"(-&%+19&'"/3?;;".$-&*/@".$34;0&4@"
;#"4$:/A&,/"(/()/7.;7")$'0&4$"Off"<N56-8="6"On"<N6-8=8
I !"#$)&8$+2E8J$+2 !"#$)&8$+2E8J$+2 !"#$)&8$+2E8J$+2 !"#$)&8$+2E8J$+2
O$G$);&"6./36;"*")&A&.;&"D"("/)6-1A$&)"(+B/G$4/*/'"K6$>8"
N(&"(;0*/-5".$"%;(3-&&"*56-1A$1)(7@"64/0&"(;0*/-$"
,/)/*./();"6"4$:/)&".$"3/-&"(/()/7.;7";.6+:$)/4$"*"3/#8"CP8"
O$"%;(3-&&"*"3/-&";.%;6$?;;")&03&4$)+45"C!"/)/:4$G$&)(7"
)&03&4$)+4$"*.+)4&..&'"6$0&45@"&(-;"/.$"34&*5K$&)"EQ RS"
<!DD RT=@"("+0&.JK&../'"746/()J18
P !"#$)& !"#$)& !"#$)& !"#$)&«������» !"#$%&$'(!)!%*+,+-./%0*!&0.%1$234526789 !"#$%&$'(!)!%*+,+-./%0*!&0.%1$234526789 !"#$%&$'(!)!%*+,+-./%0*!&0.%1$234526789 !"#$%&$'(!)!%*+,+-./%0*!&0.%1$234526789
!"#$#%#&'#(!)!%#*+!,-%.!/01.!234!*'/$')0!5!-6#78+&#%8!
-9%)068.
!"#$%(:;!'+%!<*!)!%.=%&>*0-!(%?$*@9% !"#$%(:;!'+%!<*!)!%.=%&>*0-!(%?$*@9% !"#$%(:;!'+%!<*!)!%.=%&>*0-!(%?$*@9% !"#$%(:;!'+%!<*!)!%.=%&>*0-!(%?$*@9%
!8)#69:9)'#(!*'-($'9)'#%;<!/'$'%#($=!*'/$9%#$=!1'7'**0#!
1*':#*9#!(#%/#$'(8$;!)!/01.!2>!969!:'-(0(8!)$'&#*9?!
)#*(96?(0$'!)!/01.!2@.!A69(#6B*0#!*'C'(9#!D(0<!5*0/59!
91%#*?#(!);E$'**;<!/'$'%#($!)!8-50$#**0%!$#C9%#.!
!/#$#F07!5!/01.!2G!*'!%86B(9H8*5I90*'6B*0%!D5$'*#!)!
(06B50!:(0!);E$'**0%!/8*5(#!%#*+!5!-6#78+&#<!0/I99!
*'/$')0=!*'/$9%#$=!91!$'E0:#J0!-0-(0?*9?!('<%#$'!On!
,K56.4!5!Off!,K;56.4.
L> A*!&0+%A*!&0+%A*!&0+%A*!&0+%Escape"#$#F07!0E$'(*0!5!)#$F*#%8!8$0)*+!%#*+!969!)!*0$%'6B*;<!
$#C9%!0(0E$'C#*9?.!"$9!);F07#!91!(#58&#J0!/8*5('!%#*+!
/0?)6?#(-?!1'/$0-!0!(0%=!-6#78#(!69!-0F$'*9(B!-7#6'**;#!
/#$#7!D(9%!*'-($0<59.
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
Thermo Scientific Heratherm 7-3
� ��������$ ������ �������� ��� ��� ������� ����� ��� ����� �� ����� ��������� (���. c D1 �� D6 � *����� 7-1; ������� K1 �� K4 � ��� �� � ������ � �� �� ����� ������).
���� 7-2 !"#$%&'(!)*+,-*.*!&) !"#$%&'(!)*+,-*.*!&) !"#$%&'(!)*+,-*.*!&) !"#$%&'(!)*+,-*.*!&)
/-*.*!&/-*.*!&/-*.*!&/-*.*!& 0'120'120'120'12 34!$5#634!$5#634!$5#634!$5#6
! "#$%&'()*#)+,-).+,/,-)/()0##)1,%#$%&'2%+1,3'$'##)4),
3#'5+#%0,(+6-+*'(7*8,9),9#7(*+##+1,&'6+*+,9,:;,%.%,:<,=9,
3'9%/%6)/(%,)(,-*+$9'*%(+.>#)1,#'/(*)1&%?,/6@,AB)*6'(,
)()C*'D+#%0,+$%#%28,%36+*+#%0,(+6-+*'(7*8E,#',/(*@ FGHIJ@
K*)6+,()4)?,-*%,#'/(*)1&+,%#(+4*%*)9'##8L,9,/7L)D'*)9)1,
M&'N,5'/)9,*+'.>#)4),9*+6+#%?,3$+/>,-)09.0+(/0,6%4'OP++,
-).+,$.0,99)$',9*+6+#%,9,N)*6'(+, :��,=5'/8Q6%#7(8?,
&'D$)+,3#'5+#%+,$973#'5#)+J@
R S+(8*+L/(*)5#81,67.>(%N7#&2%)#'.>#81,T&*'#,/),
/(*)&'6%,$.0,)()C*'D+#%0,$'(8,%,9*+6+#%?,%#$%&'()*)6,
)-2%1,#'/(*)1&%,98C*'##)4),-7#&(',6+#O?,-)$*)C#86%,
/))CP+#%06%,),/C)0L,/,&)$)6,/C)0?,%#$%&'()*)6,
98-).#+#%0,#+-*+*89#8L,-*)2+//)9,=#'-*%6+*?,L)$,
-)98M+#%0,(+6-+*'(7*8?,98-).#0+681,-*)4*'66)1J,%,(@$@
H U.'9#)+,6+#O,/,/%69).'6%,*+47.%*7+68L,-'*'6+(*)9@,
K*'/#'0,*'6&',7&'389'+(,#',98C*'##81,/,-)6)P>O,&#)-&%,
���� =V!J,%,&#)-)&,/),/(*+.&'6%,«����»,=VRJ,%,«������»
=VWJ,-7#&(,6+#O@,K*'(&)+,)-%/'#%+,&'D$)4),-7#&(',6+#O,
-*+$/('9.+#),9,#%D+,-*%9+$+##)1,X'C.%2' FGH@
������� Y/.%,98C)*,&'&)4)G.%C),-7#&(',6+#O,#+9)36)D+#?,
T(),)3#'5'+(?,5(),$'##)+,7/(*)1/(9),#+,)/#'P+#),7&'3'##)1,
N7#&2%+1@
W Z).+,/)/()0#%0,/,(*+60,/%69).'6%,%#$%&'2%%,*'C)5+4),
/)/()0#%0,=/.+9',#'-*'9)JQ
G,[%69).,����!� ������,#'5%#'+(,/9+(%(>/0,9,/.75'+,
)(&*8()1,%.%,#+-*'9%.>#),3'&*8()1,-+*+$#+1,$9+*28,
7/(*)1/(9',=/6@,A\9+*#)1,98&.O5'(+.>E,#',/(*@ WG!IJ@,
������� B7#&2%0,����!� ������,-*+$7/6)(*+#',().>&),$.0,/7L)D'*)98L,M&'N)9?,*'//5%('##8L,$.0,-*%6+#+#%0,9,
.'C)*'()*%0L?,)/#'P+##8L,/'686,/)9*+6+##86,)C)*7$)9'#%+6,
=%,#'-).>#8+,7/(*)1/(9',]^_J@,
G,`,/.75'+,/C)0,9,*'C)(+,#'5%#'+(,/9+(%(>/0,&*'/#81,
'9'*%1#81,/%69).@,a$#)9*+6+##),#',%#$%&'()*#)6,-).+,
D2,6%4'+(,/))(9+(/(97OP%1,&)$,/C)0@,\.0,&9%(%*)9'#%0,
'9'*%1#)4),/%4#'.',/.+$7+(,#'D'(>,&#)-&7, @,
G,[%69).,4)()9#)/(%,&,*'C)(+,#'5%#'+(,/9+(%(>/0,-)/.+,
98&.O5+#%0,7/(*)1/(9',&#)-&)1,"�./"��. =-)3@,VH,#',
b%/7#)& FG!J@,
c Z).+,#'/(*)1&%,Set,3'$'##)4),3#'5+#%0,(+6-+*'(7*8,9,:;,
%.%,:<,=9,3'9%/%6)/(%,)(,-*+$9'*%(+.>#)1,#'/(*)1&%?,/6@,
AB)*6'(,)()C*'D+#%0,+$%#%28,%36+*+#%0,(+6-+*'(7*8E,#',
/(*@ FGHIJ@
29.03.2010 12:59
heating relay
error
(E109)
2010-03-29 12:59PM
Timer
On Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
7-4 Heratherm Thermo Scientific
#�������� ��� ������ ������� ��� ��� ������� �������� ���� � ��� (���. D3 � *����� 7-1).
! "#$%&'()'*$+,'$#-.(/0123%,'(3*(/0.4-4$'544.$#.5.$+#.'
5(6$41+'��������7'30,4*89#6+58':4*'(3*(/0.4-467'('
4.4;-0<0#.'=0/.(>#5/+?'>05.4.+'$-09#3(8'$#3.(18.4-0@
A#-.(/0123%&'(3*(/0.4-'$#3.(18.4-0'BC'5.+:#3#&D'E'F'CG
H'IJK'B5$#.(.58'E'5.-#1/0G
H'LJK'B5$#.8.58'E'('I'5.-#1/(G'
H'!JK'B5$#.8.58'5.-#1/('5'E':4'MG
H'NJK'B5$#.8.58'5.-#1/('5'E':4'LG
H'EJJK'B5$#.8.58'5.-#1/('5'E':4'CG'
! O-0$%&'()'*$+,'$#-.(/0123%,'(3*(/0.4-4$'544.$#.5.$+#.'
-05:414<#3346+':4*'3(6'5(6$41+'$4)*+P34&')05143/(7'('
4.4;-0<0#.'##'.#/+9##':414<#3(#@
A#-.(/0123%&'(3*(/0.4-'$#3.(18.4-0'BL'5.+:#3#&D'J'F'MG
H'Q+1#$08'5.+:#32'B$4)*+P308')05143/0')0/-%.0'H'$5#'5.-#1/('
$%/1?>#3%G
H'R.+:#32'E'B5$#.8.58'E'('I'5.-#1/(G
H'R.+:#32'I'B5$#.8.58'5.-#1/('5'E':4'LG
H'R.+:#32'M'B$4)*+P308')05143/0':41345.2?'4./-%.0S'5$#.8.58'
5.-#1/('5'E':4'CG
���� 7-3 !"#$%&'(%)#*$($'"+*, !"#$%&'(%)#*$($'"+*, !"#$%&'(%)#*$($'"+*, !"#$%&'(%)#*$($'"+*,
!"#$% !"#$% !"#$% !"#$% -.*/0!1-.*/0!1-.*/0!1-.*/0!1
2)3)**$+'4*)5+*!+'6+"7+8)6.8&2)3)**$+'4*)5+*!+'6+"7+8)6.8&2)3)**$+'4*)5+*!+'6+"7+8)6.8&2)3)**$+'4*)5+*!+'6+"7+8)6.8&
!"#$%&'()*+,'%'%*')+-.-%%#/#)+%-0'%*&)(',"'1-(21!)3).#"24(*,!5)
"1'.'$-56)7-$8%'9:'')*+,'%'%*')#42;'4(3$&'(4&)<%#"<-,*)����)*)
������)="#+6)K2)*$*)K4> *?)"#4$')"#.(3'1@.'%*&)<%#"<#9)Menü/Enter)
="#+6)AB>?),#@'()#(4$'@*3-(84&)3)*%.*<-(#1%#,)"#$')3)"#+6)CB6
9*:68./0!1;9*:68./0!1;9*:68./0!1;9*:68./0!1;)DE-.-%%#')+%-0'%*')(',"'1-(21!F)%-)4(16 GHG6
<)="+8<)="+8<)="+8<)="+8
I42;'4(3$&'()33#.)*%('13-$-)31','%*?)"#)+-3'1:'%**)<#(#1#/#)
425#@-1#3#9):<-J)3<$K0-'(4&)*$*)3!<$K0-'(4&?)33#.)<#%<1'(%#/#)
31','%*)3<$K0'%*&)*$*)3!<$K0'%*&)*$*)33#.)%'.'$8%#9)
"1#/1-,,!)4)'@'.%'3%!,)3<$K0'%*',)*)3!<$K0'%*',)24(1#94(3-6)
L#4$')+-.'94(3#3-%*&)(-9,'1-)3<$K0'%*&).*4"$'9)#(<$K0-'(4&6)
1-;-K;-&4&)4(1'$<-)4*,3#$-)��#���)*)4*,3#$)/#(#3%#4(*)<)
1-M#(')3)"#$')4#4(#&%*&)"#<-+!3-K(?)0(#)(-9,'1)1-M#(-'(6
9*:68./0!1;9*:68./0!1;9*:68./0!1;9*:68./0!1;)DN-9,'1F)%-)4(16 GHO6
>&:68&='*)(8+#'?6$%@/$'3%1'*):6$%@*&A'.:68$=:6#B>&:68&='*)(8+#'?6$%@/$'3%1'*):6$%@*&A'.:68$=:6#B>&:68&='*)(8+#'?6$%@/$'3%1'*):6$%@*&A'.:68$=:6#B>&:68&='*)(8+#'?6$%@/$'3%1'*):6$%@*&A'.:68$=:6#B
P2%<Q*&)RS#,J#1(T?)#M'4"'0*3-K;-&)M!4(1!9)%-/1'3)5#$#.%#/#)*)
"24(#/#)425#@-1#3#/#):<-J-)=(1'M2'(4&)+-.-%%#')+%-0'%*')
(',"'1-(21!)1-3%#'),*%6)BUV)WXYZV[)W\>6)
9*:68./0!1;9*:68./0!1;9*:68./0!1;9*:68./0!1;)D]!4(1!9)%-/1'3F)%-)4(16 GHBO6
���� 7-29*3!/)6$8*&+'C%+"+*6&9*3!/)6$8*&+'C%+"+*6&9*3!/)6$8*&+'C%+"+*6&9*3!/)6$8*&+'C%+"+*6&
D%+"+*6D%+"+*6D%+"+*6D%+"+*6 E$4FE$4FE$4FE$4F -.*/0!1-.*/0!1-.*/0!1-.*/0!1
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
Thermo Scientific Heratherm 7-5
!"#$%&#'( !"#$%&#'( !"#$%&#'( !"#$%&#'(
!"#$%&'()&*'+",'-.(+(-/01&/')",&'(�������� ! "#$% D6 &'()*#+,-
.'()#)/ 01# !*'20&34% 5',)3.0(,#0 $&'.0&30 #)#6*'7'0)(4 (
"#8#29: !0*)3,';9# 3&<3,')#*'= *'("#;#70&# &'< <'&&/8
(38!#;#8= 3 ! 3&<3,')#* "#;0 ! "#$% D2%
!"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'()* >?0&)3;4)#*@ &' ()*% ABCD%
+,-.%/!0)1-0"2,!&0+,-.%/!0)1-0"2,!&0+,-.%/!0)1-0"2,!&0+,-.%/!0)1-0"2,!&0
E)-"0&.')#0 #),*/)30 3 $',*/)30 !#$<-F&#+ $'(;#&,3% 5',)3.0(,#0
"#;#70&30 !#$<-F&#+ $'(;#&,3 #)#6*'7'0)(4 ( "#8#29:
!0*)3,';9# 3&<3,')#*'= *'("#;#70&# &'< <'&&/8 (38!#;#8=
3 <#"#;&3)0;9&# ! "*#G0&) !/*'70&33 &' 3&<3,')#* "#;0 !
"#$% D2%
!"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'()* >?#$<-F&'4 $'(;#&,'@ &' ()*% ABCH%
30"#$,4&(130"#$,4&(130"#$,4&(130"#$,4&(1
I(-20()!;40) <#()-" , (;0<-:238 J-&,G348K
B E.3)/!'&30 &',#"3)0;4 (6#0!
B L';36*#!,' (-M#7'*#!#1# F,'J'
B N'()*#+,' <')/ 3 !*080&3
B O0*0,;:.0&30 0<3&3G/ 3$80*0&34 )08"0*')-*/ 807<- PQ 3 PR
B S'<'&&/0 "'*'80)*/ <;4 "*#1*'88 "#;9$#!')0;4 T,#;3.0()!#
"#!)#*0&3+ "*#1*'88/ U *0738 *'6#)/ "#(;0 $'!0*F0&34 "*#1*'88/V
B ?/6#* *0738' *'6#)/ )'+80*' T#6*')&/+ #)(.0) U *0';9� !*084
U &0<0;9&/+ )'+80*V
B ?!#< ,#<' <;4 <#()-"' , "'*'80)*'8 ,#&J31-*'G33
5 !"#$%&'()*15 !"#$%&'()*15 !"#$%&'()*15 !"#$%&'()*1 >N'()*#+,3@ &' ()*% ABCWV
6$,7$088015 !"#$%&'()*6$,7$088015 !"#$%&'()*6$,7$088015 !"#$%&'()*6$,7$088015 !"#$%&'()* >O*#1*'883*#!'&30@ &' ()*% ABXYV
O-(,= (#()'!;0&30= -<';0&30= ,#"3*#!'&30 3 3$80&0&30 "*#1*'88
-"*'!;0&34= *'$*'6#)'&&/M "#;9$#!')0;08%
39:,-8,;!,"#<1::,.01=0$089#$,:1"139:,-8,;!,"#<1::,.01=0$089#$,:1"139:,-8,;!,"#<1::,.01=0$089#$,:1"139:,-8,;!,"#<1::,.01=0$089#$,:1"1
=,8,><?1&!,=,&1=0!92(1%=$0:29!()1=,8,><?1&!,=,&1=0!92(1%=$0:29!()1=,8,><?1&!,=,&1=0!92(1%=$0:29!()1=,8,><?1&!,=,&1=0!92(1%=$0:29!()1
=,"291:@A,$01,.!,7,1(-1=%!&#,:189!?=,"291:@A,$01,.!,7,1(-1=%!&#,:189!?=,"291:@A,$01,.!,7,1(-1=%!&#,:189!?=,"291:@A,$01,.!,7,1(-1=%!&#,:189!?
B"2(1:1#9C9!(91DE "1=,"291:@A,$01=%!½!?1!91=,"29.%9#1B"2(1:1#9C9!(91DE "1=,"291:@A,$01=%!½!?1!91=,"29.%9#1B"2(1:1#9C9!(91DE "1=,"291:@A,$01=%!½!?1!91=,"29.%9#1B"2(1:1#9C9!(91DE "1=,"291:@A,$01=%!½!?1!91=,"29.%9#1
!0;0#()1&0&,4F2(A,1&!,=&(1!01=0!92(1%=$0:29!()G1:@=,2!)9#")1!0;0#()1&0&,4F2(A,1&!,=&(1!01=0!92(1%=$0:29!()G1:@=,2!)9#")1!0;0#()1&0&,4F2(A,1&!,=&(1!01=0!92(1%=$0:29!()G1:@=,2!)9#")1!0;0#()1&0&,4F2(A,1&!,=&(1!01=0!92(1%=$0:29!()G1:@=,2!)9#")1
=9$9H,.1(-1:@A$0!!,7,1I&$0!01:1!,$802<!@41$9;(81,#,A$0;9!()J=9$9H,.1(-1:@A$0!!,7,1I&$0!01:1!,$802<!@41$9;(81,#,A$0;9!()J=9$9H,.1(-1:@A$0!!,7,1I&$0!01:1!,$802<!@41$9;(81,#,A$0;9!()J=9$9H,.1(-1:@A$0!!,7,1I&$0!01:1!,$802<!@41$9;(81,#,A$0;9!()J
���� 7-3K(8:,2@1720:!,7,189!?K(8:,2@1720:!,7,189!?K(8:,2@1720:!,7,189!?K(8:,2@1720:!,7,189!?
K(8:,2K(8:,2K(8:,2K(8:,2 L%!&'()L%!&'()L%!&'()L%!&'()
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-6 Heratherm Thermo Scientific
&��$���������������&��$���������������&��$���������������&��$���������������1. #������� � �� ��$� �� � ������� �� ���$ ! �������$ ����� � ��� �� � �����$
���� �� � ����������.
(� �������, ����������� � ������$ � ���� ����� ���, ����� ��� � ��� ������ � ���� � � ���� � (�����$ ������ � ���� ��� ���� � ���. D4 � *����� 7-1 � � �. 7-1).
2. (���� � ����� "�./"��. � ��������$ � �� ��� �$ ��� ������.
#���� �������� ��������� � !���� ������� �� ������������. #� ������� ������������ ������� �� ������$ � � ����� ���� ���� ������ ��� (���. D1 � *����� 7-1 � � �. 7-1) � ������� �� ��� ������� ������ ��� �� ���$ ������. "��������$ !��� � �� � ������� ����.
&���$�������������� ����������������� ��������&���$�������������� ����������������� ��������&���$�������������� ����������������� ��������&���$�������������� ����������������� ��������1. (���� � ����� "�./"��. � ��������$ � �� ��� �$ ��� ������.
(� ������� ��� � �� ������ � ���� � � ���� � (�����$ ������ � ��� � ���. D4 � *����� 7-1 � � �. 7-1) �, ��� ������ ��� �� ���$ ������ � 50 °C (122 °F), ����� �� �� � ���$ ������ ���. "��������$ !��� �������.
2. #�� ��������� �, � ����� � �� ��� ��� ���� � ������ �� ��$� �� �� ������� ����.
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-7
9� ����������������� �����9� ����������������� �����9� ����������������� �����9� ����������������� �����
(�� ��$�� ����� � ������ ������ ��� �� ���$ ������ ��������� !����� Heratherm ������ ���� �� ���������� �������� �� �� ��� �� �����. #���� ��� �������� ����� ��� � ������ ������ ��� � ���� �� ��$�� Set (���. D5 � *����� 7-1 � � �. 7-1), ������� ������ ��� ���� � ������� � � ���� �������� ������ ��� (���. D1 � *����� 7-1 � � �. 7-1).
#� �� ��� �� � �����$ �� ��$�� ����� � ������ ������ ��� ������� ��� ����� ������� � �������� ����� ��������� ��!�� ��� ���������� ��. #�� ������ ������ ���, ����$ ������ ��� ��������� � ������ + 10°C, ���!�� ��� ��� � ����� ����� �� � � ��� �. ,���� � �, ��� ������ � �� ��$� �� ������ ����$ ���� � � �������� ��. B������ �� ��$�� ����� � ������ ������ ��� ���� � 0 °C (32 °F), ������������� � �������� �������� ��������� � !���� �� ����� ��� � ������ �� �� ������ ��� � ���� ��� � ������ �� ������ ���.
���� 7-4 !"#$%&'!(#$)*+),%-%(./!0)/12(#),3)$!#+$4 !"#$%&'!(#$)*+),%-%(./!0)/12(#),3)$!#+$4 !"#$%&'!(#$)*+),%-%(./!0)/12(#),3)$!#+$4 !"#$%&'!(#$)*+),%-%(./!0)/12(#),3)$!#+$4
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�.-���'��� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
+��"�'��&�����'�����.����&�%�&���'�.-���'�� ���
.�)�$6�.�-�#��&��'��(���Set��&�-��(� �#� �
��-�"'���"�'��� ����&��'��.��&�-��� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5�
9��'�%�������&�%�&���'�.-���'�� 4���.���&&������
�&�'��&&�(���.���4�&�%�&��'���.�&�'8���&��
�&"���'����'�.-���'�� �"��'��-��4�-�����&��&��
"��'�)&�'�&���)����'�&��#�&&�)���&�%�&��5
:��-#��'�*�����'������. �������� ���������������������4������4�� ����� ����"�-�����'���'�#8���-�������%��'�.-���'����"��1;<�=>�?@A1�=BC5
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-8 Heratherm Thermo Scientific
���� 7-5 !"#$%&&#%'#()*+,%&-%'!'.#/#012'&*!3$#4"-'5*,*&#'5&*7%&-8' !"#$%&&#%'#()*+,%&-%'!'.#/#012'&*!3$#4"-'5*,*&#'5&*7%&-8' !"#$%&&#%'#()*+,%&-%'!'.#/#012'&*!3$#4"-'5*,*&#'5&*7%&-8' !"#$%&&#%'#()*+,%&-%'!'.#/#012'&*!3$#4"-'5*,*&#'5&*7%&-8'
3%/.%$*39$:3%/.%$*39$:3%/.%$*39$:3%/.%$*39$:
!��#���������&����������#��'��.�������'���
��"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�� ����'��
��.��#�'�.-���'�����&�-��(� ���-�"'���"�'��
� �����&�-��(� 5
+��"�'����.�)�$6�.�-�#��&��'��(���Set���"�&&���
�&�%�&���'�.-���'�� ����&���;<�=>DE11�=B��&�-��(�
4�-��#��,'�)��� ����'���&�%�&���<�=>�?21�=BC�
�"&����'& .�&��'��.��&�-��� 5�!��#��'�)�4�����
�&�%�&���<�=>�?21�=BC�-����#��8�&��"��-#��4�
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5�
/�.���&&�������&�'��&&�(���.�������'�%������
�&�%�&���'�.-���'�� �&�%�&��'�-�"�'8���
���� ���'�&��� -�#&�&���-��*������#�"�&��5
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-9
(���(���(���(���
" ������� ������ ���� � ��� ��#��� ������� �������� � ��������� ��������� � !���� � �� ���������� �� ������. %�$��� �������� , � ��������� � � �������� ����$ �� ��$��, ������� ����� � �� ��$� �� � �� ������� ������ ���� �:
• ��#��� ��� ���� �� ���� ���� � ������� �� ���: �������� ��� ��������� �� �� ����� ������� ������, ����� � �������� ����. #������� ����$ ����� ���$ ����� ����� � %������ 7-6 (��. �����), ������������ � ����� �� �$���� ��������� � %������ 7-7 � � �. 7-10 � �$���� �������� � %������ 7-8 � � �. 7-10.
• ��#��� ��� �� �������: �������� � ��������� � ���������$ ���� ������. #������� ����$ ����� ���$ ����� ����� � %������ 7-9, ������������ � ����� �� �$���� ��������� � %������ 7-10 � � �. 7-11 � �$���� �������� � %������ 7-11 � � �. 7-12.
• $��� ��# ��#���: �������� � ��������� � �� ������$ ���� ������ � ���������� �� �����. #������� ����$ ����� ���$ ����� ����� � %������ 7-12, ��� ����������� ������� � ������ �������� � ��������� � %������ 7-13 � � �. 7-13.
#�� ����������� �������� ������� � ���, � � ���������$ !��� �� �� �� ��������� �� �������� � ����� ���������� � ��������. "�� �� � ���, ��� ����������� ��������� ������� , � ���, � � ���������$ !��� ��������� ���� � � �� ����� ���������� � ���� � ���������. %�$��� ������� �� �������� ��� ����� ��� �������� �����.
#������� ���� ������ ��� ����� (��� ����� �������� ���, ��� ����� ���������� ������ � «ECO») ����� �� �������������� �� � �!��� � ��� ����� �$����. #�� ����� �$���� ���� ������� «����� ������» ����� ������� ������ � ��� ����.
���� 7-6 !"#$%!&'"()*+,-$+./!-!"0&1%-!%./'+-'%,1"!%-2-/.!%'*+1- !"#$%!&'"()*+,-$+./!-!"0&1%-!%./'+-'%,1"!%-2-/.!%'*+1- !"#$%!&'"()*+,-$+./!-!"0&1%-!%./'+-'%,1"!%-2-/.!%'*+1- !"#$%!&'"()*+,-$+./!-!"0&1%-!%./'+-'%,1"!%-2-/.!%'*+1-
/'23"'/1/'23"'/1/'23"'/1/'23"'/1
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �&��'��(�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(� �� ����'��-�&�'�.�&$���#������
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
2010-04-12 10:14PM
Settings
Timer
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-10 Heratherm Thermo Scientific
F&�-��(� ��#�� �� ����'�����.�����' �
'�(.����������'& .��'�%�'�.�Count Down���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5�
���� 7-7 !"#$%&'!(#!&)*$!(+,'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+,'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+,'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+,'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%)
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
+ ����'��'�(.���� �#$%�&���Off������&�-��(� 5
3�"�('��%�� ���.�&�' �"��� �#$%�&���
��������)���������&�-��(� ��#� 4�
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
+�)#��&�.�.�&$4������'�6�.�����.��#��'�(.���4�
���6��'����'��#��5�
���� 7-8 !"#$%&'!(#!&)*$!(+'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+'-./*012("(%3$!#0,)(%#"/*#%)
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(����� ����'��'�(.�����#$%�&������ ! ! ! !� 4���
-�"'���"�'���&�-��(� 5
���� 7-64$*5+!$1#*-60,&(+,3%$($*71)!($!3%#,(#!&)*$!("(%3$!#0,)(4$*5+!$1#*-60,&(+,3%$($*71)!($!3%#,(#!&)*$!("(%3$!#0,)(4$*5+!$1#*-60,&(+,3%$($*71)!($!3%#,(#!&)*$!("(%3$!#0,)(4$*5+!$1#*-60,&(+,3%$($*71)!($!3%#,(#!&)*$!("(%3$!#0,)(
%#"/*#%)%#"/*#%)%#"/*#%)%#"/*#%)
2010-04-12 10:14PM
Settings
Timer
Count Down
2010-03-29 12:59PM
Timer
On Off
2010-03-29 1:05PM
Off-Timer
00:00
2010-03-29 12:59PM
Timer
On Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-11
%� ��������������������-��������%� ��������������������-��������%� ��������������������-��������%� ��������������������-��������.
3�"�('��%�� ���.�&�' �"����#$%�&�����������)��
�������&�-��(� ��#� 4�-�"'���"�'��� ����
�&�-��(� 5
��������(�������'�#$%��'��5
7��-#�(�� �#$%��'��4���)#��&�.�.�&$4�&��
���'�6�.�����.��#��'�(.���4����6��'����'��#��4�
���.��'�)����#$%�&���.��#�)�'��&��'��������'�5
���� 7-8 !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01("(%2$!#/3)(%#".*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01("(%2$!#/3)(%#".*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01("(%2$!#/3)(%#".*#%) !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01("(%2$!#/3)(%#".*#%)
2010-03-29 1:05PM
On-Timer
00:00
���� 7-94$*5+!$0#*,6/3&(+32%$($*70)!($!2%#3(#!&)*$!($*!,6/%8%(+$*)*/04$*5+!$0#*,6/3&(+32%$($*70)!($!2%#3(#!&)*$!($*!,6/%8%(+$*)*/04$*5+!$0#*,6/3&(+32%$($*70)!($!2%#3(#!&)*$!($*!,6/%8%(+$*)*/04$*5+!$0#*,6/3&(+32%$($*70)!($!2%#3(#!&)*$!($*!,6/%8%(+$*)*/0
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �&��'��(�� ����# ��
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(� �� ����'��-�&�'�.�&$���#������
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(� ��#�� �� ����'���-*�$�Absolute�
���.������' �'�(.���������#8&�.����.�&����
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5�
���� 7-10 !"#$%&'!(#!&)*$!(+3',-.*/01(+($*70)*($*!,6/%8%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+3',-.*/01(+($*70)*($*!,6/%8%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+3',-.*/01(+($*70)*($*!,6/%8%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+3',-.*/01(+($*70)*($*!,6/%8%(+$*)*/0
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
+ ����'��'�(.���� �#$%�&���Off������&�-��(� 5
2010-04-12 10:14PM
Settings
Timer
Absolute
2010-03-29 12:59PM
Timer
On Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-12 Heratherm Thermo Scientific
%� �������������-��������%� �������������-��������%� �������������-��������%� �������������-��������
3�"�('��)�"4�.���*4�"�&84�%�� ���.�&�' ��&�-��(�
��#�� 4�-�"'���"�'���&�-��(� 5
+�)#��&�.�.�&$4������'�6�.�����.��#��'�(.���4�
���6��'����'��#��5
���� 7-11 !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(����� ����'��'�(.�����#$%�&������ ! ! ! !� 4���
-�"'���"�'���&�-��(� 5
3�"�('��)�"4�.���*4�"�&84�%�� ���.�&�' ��&�-��(�
��#�� 4�-�"'���"�'���&�-��(� 5
G�'��(�'���� �#$%��'��5
7��-#�(�� �#$%��'��4���)#��&�.�.�&$4�&��
���'�6�.�����.��#��'�(.���4����6��'����'��#��4�
���.��'�)����#$%�&���.��#�)�'��&��'��������'�5
���� 7-10 !"#$%&'!(#!&)*$!(+5',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+5',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+5',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0 !"#$%&'!(#!&)*$!(+5',-.*/01(+($*20)*($*!,3/%4%(+$*)*/0
2010-03-29 1:05PM
Off-Timer
2010-03-29 1:05PM
2010-03-29 12:59PM
Timer
On Off
2010-03-29 1:05PM
On-Timer
2010-03-29 1:05PM
���� 7-126$*7+!$0#*,3/5&(+58%$($*20)!($!8%#5(/*7*,3/%4%(#!&)*$!6$*7+!$0#*,3/5&(+58%$($*20)!($!8%#5(/*7*,3/%4%(#!&)*$!6$*7+!$0#*,3/5&(+58%$($*20)!($!8%#5(/*7*,3/%4%(#!&)*$!6$*7+!$0#*,3/5&(+58%$($*20)!($!8%#5(/*7*,3/%4%(#!&)*$!
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �&��'��(�� ����# ��
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(� �� ����'��-�&�'�.�&$���#������
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
2010-04-12 10:14PM
Settings
Timer
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-13
F&�-��(� ��#�� �� ����'��&�"�#8& (����.�
����' �'�(.����Weekly�������-�"'���"�'��� ����
�&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5�
���� 7-13 !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$! !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$! !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$! !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$!
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
+�,���&��� ����4�����-�����&���#���4�-���("�'��
�&�-��(� ����'�&"��'&�(��-*���On� �"�#�����
�-*���Edit5
+ ����'���-*�$�Edit�����&�-��(� 5
F&�-��(� ���"�('�����.����#$%�&���On���
-�&�"�#8&���?�#��-���("�'����"��)�.��"&$��&�-��(�
H�-��#��,'�)�4����.����#$%�&�����"�&& (�"�&8�
&�%�&��'�.�)�'8C5�
F&�-��(� ��#�� ���"�('��%�� 4�-���("�'����
.�&�'�.��&�-��(� 5
F&�-��(� ��#�� ���"�('��.�&�' 4�-���("�'��
������.�&��� �#$%�&����&�-��(� 5
3�"�('�����.��� �#$%�&��������-���&��� ��4�
-��#��,'�)��-���("�'���&�-��(� �����'��&�����#��
"��)�.��"&$5�
7#���#�����������#$%�&������ �#$%�&���
��������)�������4���"�('���.��'��%�������.�&�'�
�#�"�$6����&�%�&��I�""#""""#""""#""""#""5
���� 7-120$*+1!$2#*,-)3&(134%$($*52/!($!4%#3()*+*,-)%.%(#!&/*$!0$*+1!$2#*,-)3&(134%$($*52/!($!4%#3()*+*,-)%.%(#!&/*$!0$*+1!$2#*,-)3&(134%$($*52/!($!4%#3()*+*,-)%.%(#!&/*$!0$*+1!$2#*,-)3&(134%$($*52/!($!4%#3()*+*,-)%.%(#!&/*$!
2010-04-12 10:14PM
Settings
Timer
Weekly
2010-03-29 12:59PM
Timer
On
2010-03-29 12:59PM
Timer
Edit
2010-03-29 1:05PM
Off-Timer
2010-03-29 1:05PM
2010-03-29 12:59PM
Monday
On: 08:00AM
Off: 06:00PM
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-14 Heratherm Thermo Scientific
9��� �������������9��� �������������9��� �������������9��� �������������
3�"�('�����.����#$%�&������ �#$%�&���"#��
��"�)��'�����.�)��"&��&�"�#��"����������&8�4���
��" (�����-�"'���"�('��� �����&�-��(� 5�
?+��.����#$%�&������ �#$%�&����������'����
��������&8���'�#$%�& �-���.�#%�&�$�����"�.�
��)�'���'�#�.5C�
J�#��&��'��(������.�&����#$%�&������ �#$%�&���
"#������)��'����&���'&�)��"&��&��'�����'��4�-���
&����"�.��'�4�-���("�'���&�-��(� ��� �#��
�&���"��#���-���"���-��" "�6�.���#��
-��#�"�$6�.��"&$5
!�"'���"�'������6�&���������&�&�����.�&�&���
�&�-��(� 5�
������� !""#$%&!'()*%)%"+),-)./0)*1/%*)-(!"+"/2%
')2342+1*2%1!56+%3%*478!+%"!6!1/2%5")'5/%Esc%3)%3(+02%"!*1()$5/9
!�"'���"�'����#$%�&���&�"�#8&�)��'�(.����
�&�-��(� 5�
+���%��'����#8'��&�'�� �� ����'���&�-��(� �
�#�� ��-*�$�Off4���#����-��)��..�����&& (�
&�"�#8& (�'�(.���"�#�&�� '8���#$%�&�-��"&��5�
+�)#��&�.�.�&$4������'�6�.�����.��#��'�(.���4�
���6��'����'��#��5
���� 7-13 !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$! !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$! !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$! !"#$%&'!()*+*,-)%.%(#!&/*$!
2010-03-29 1:05PM
Off-Timer
2010-03-29 1:05PM
2010-03-29 12:59PM
Sunday
On: --:--AM
Off: --:--PM
2010-03-29 12:59PM
Save ?
No Yes
2010-03-29 12:59PM
Timer
On
���� 7-140#',12*)3*(#!&/*$!(45',12*)36(+%(%'%)2!)36(7$%.$!//50#',12*)3*(#!&/*$!(45',12*)36(+%(%'%)2!)36(7$%.$!//50#',12*)3*(#!&/*$!(45',12*)36(+%(%'%)2!)36(7$%.$!//50#',12*)3*(#!&/*$!(45',12*)36(+%(%'%)2!)36(7$%.$!//5
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-15
!�"'���"�'���'�&"��'& (�� ����Yes��&�-��(� 5
��.��#�'�(.��������&��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8&�.�����.��
�'�����&��5
���� 7-15 !"#$%&'(&)!*+,&-*)."#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)!*+,&-*)."#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)!*+,&-*)."#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)!*+,&-*)."#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4
7#��-��� ��&�����-��)��..�����&&�)��'�(.����
��#$%�&������� �#$%�&&�)�����'��&��4�&�.�'��
�&�-���+�#5D+ �#5����"�����('�����&��'�(�
&����#8�������&"5
!�"'���"�'��-��#�"�$6�������6�&���Stop Timer?�
� ����.�Yes��&�-��(� 5
��.��#�'�(.��������&��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8&�.�����.��
�'�����&��5
���� 7-16 !"#$%&'(&)'&0'131)!*+,&-*)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)'&0'131)!*+,&-*)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)'&0'131)!*+,&-*)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)'&0'131)!*+,&-*)1"1'%*'(/)2-13-*,,4
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �'�(.�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
.�)�$6�������6�&���On5
!���("�'���&�-��(� ������'��&���Off4�-�"'���"�'��
�)���&�-��(� 5�
���� 7-14 !"#$%&'(&)!*+,&-*).4"#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)!*+,&-*).4"#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)!*+,&-*).4"#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4 !"#$%&'(&)!*+,&-*).4"#$%&'(/)01)1"1'%*'(/)2-13-*,,4
2010-03-29 1:12PM
Stop Timer ?
No Yes
2010-03-29 1:12PM
Stop Timer ?
No Yes
2010-03-29 12:59PM
Timer
On
2010-03-29 12:59PM
Timer
Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-16 Heratherm Thermo Scientific
����6�&���Timer stopped!�-���#��'���"#��
-�"'���"�&��5
��.��#�'�(.��������&��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8&�.�����.��
�'�����&��5
���� 7-16 !"#$%&'(&)'&*&#+',-,)!./0&1.),",'%.'(2)31,-1.004 !"#$%&'(&)'&*&#+',-,)!./0&1.),",'%.'(2)31,-1.004 !"#$%&'(&)'&*&#+',-,)!./0&1.),",'%.'(2)31,-1.004 !"#$%&'(&)'&*&#+',-,)!./0&1.),",'%.'(2)31,-1.004
2010-03-29 4:05PM
Timer stopped!
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-17
=� ���������������������=� ���������������������=� ���������������������=� ���������������������
���$ ��� ��� ������� � �������� ������ �� �� ���$ ������ �� ��$� �� (�����, ����� � �� ���� �� ��$� �� � ������ ����� �������� ������ ��$). #�� �������$ ������ �� ������ �������� � ����� ��� ���� ������.
���� 7-17 !"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04 !"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04 !"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04 !"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-�"���'�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
!�"'���"�'��� ������-��#�"�$6�.���&���&�-��(�
5
+ ���&&����-*���On���'��'���&��
.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&����'�%�&���"���
����&"�"#��-�"'���"�&��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
���'�6�(�����.��#������������)#��&�.�.�&$�
���� ���'�&��'�4�%'��-�"���'�����#$%�&�5�
���� 7-18 4!"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04 4!"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04 4!"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04 4!"#$%&'%()*+,-%.!'(-&/.0%&&%1(!23%04
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-�"���'�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
!�"'���"�'��� ������-��#�"�$6�.���&���&�-��(�
5
2010-03-31 1:34PM
Timer
On Off
2010-03-31 1:34PM
Timer
On
2010-03-31 1:34PM
Timer
On Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-18 Heratherm Thermo Scientific
+ ���&&����-*���Off���'��'���&��
.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&����'�%�&���"���
����&"�"#��-�"'���"�&��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
�'�#$%�&& (���.��#������������)#��&�.�.�&$�
���� ���'�&��'�4�%'��-�"���'���� �#$%�&�5�
!"#"$%&'($)*"+'),"+-(.(*&/ !"#"$%&'($)*"+'),"+-(.(*&/ !"#"$%&'($)*"+'),"+-(.(*&/ !"#"$%&'($)*"+'),"+-(.(*&/
!�"���'���&������%�'�&��&��&�-��� �& (����.�����' 4���'�#8���&�����'�����.�&& (���&'��#8��&�'��&&�(���.�� 5
012+&31$)*1/,'(34(!1'5!1,012+&31$)*1/,'(34(!1'5!1,012+&31$)*1/,'(34(!1'5!1,012+&31$)*1/,'(34(!1'5!1,
62+4$51'17&&62+4$51'17&&62+4$51'17&&62+4$51'17&&
L����.�#8&���'�.-���'����,��-#��'�*�����������)�������4���&�6�&&�)��"���*�(�����.�'��� .���&�.���-�"���'��(��&�'��&&�(���.�� 4��)��&�%�&��1;<�=>D@A1�=B5
���� 7-18892$:;(*&(,4"#+-('2&,-*5'!(**(<,213(!9892$:;(*&(,4"#+-('2&,-*5'!(**(<,213(!9892$:;(*&(,4"#+-('2&,-*5'!(**(<,213(!9892$:;(*&(,4"#+-('2&,-*5'!(**(<,213(!9
2010-03-31 1:35PM
Timer
Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
Thermo Scientific Heratherm 7-19
B��������>��B��������>��B��������>��B��������>��
4����� ��� �� � � ���� (������ «Boost», ����� � �� ���� �� ��$� ��) ����������� �������$ � ��� ����� � � ��� � � ��������� � !���� �� �������� ���� ����� � ������ ������ ��� (��. “3�"�&&����&�%�&���'�.-���'�� ” � � �. 7-7), ��� ������� � ��� ������ 150 °C/302 °F. #�� � �� � ��� �� ��$� �� ���� ������ �� ����� � ������ ������ ���� �� � ����$ �����$ ����� �. ��� � � � ���� � � ����!��$ ������ ��� � ������ �� � ������ �� 30 ��, ��������, ���� �������, ����!�� ������ ������ ���, �����!����� �� �������. #���� ��� ����� �����$ ������ ���, ���� ������ �� ��� ������ � ������ ��, � ����� ���!� ���� �� �� � ���� �������� ���. #���� � � � ���� �� � ������� �� ����� �������� � ���������$ !���.
G&�%'��&��������*��4�-��"&��&�%�&& �"#�������M
!���"���-����.�-��)��.. �� �'��)��&�)������#�"��'����"�'8�����'�.4�%'�������* 4�-��"&��&�%�&& ��"#�������4���"��)���-��".�' 4�%���'��'�#8& ����� ����(�'�.-���'���4����#�%�& �����&�'��&&�(���.�� ���������)�������5�+����.��� �'��)��&�)��������'�����.�&&�����&���$'�� ������'�.-���'�� 4���'�� ��.�)�'��&�%'��'8������* 4�-��"&��&�%�&& ��"#�������5
���� 7-19 !"#$%&'%()*+,-./.(&0/-%10 !"#$%&'%()*+,-./.(&0/-%10 !"#$%&'%()*+,-./.(&0/-%10 !"#$%&'%()*+,-./.(&0/-%10
3�"�('��'�����.����&�%�&���'�.-���'�� ����&���
����.�&�.�.�E;<�=>D2<1�=B�?�.5�N3�"�&&����&�%�&���
'�.-���'�� O�&���'�5 PC5
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-�"���'�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��-�"'���"�'��
-��"����'�#8&��� ���&&�$��-*�$�On��&�-��(� 5
+ ���&&����-*���On���'��'���&��
.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&����'�%�&���
&����#8�������&"�"#��-�"'���"�&��5
2010-03-31 1:34PM
Timer
On Off
2010-03-31 1:34PM
Timer
On
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())+,!$-./0)/1)$)12,2341%"'536"'2&1)718!"#$%&'&())
7-20 Heratherm Thermo Scientific
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
���'�6�(�����.��#�������# ���������)#��&�.�
.�&$����� ���'�&��'�4�%'��&�)�����"�'5�
!��#��"��'��&�����"�&&�(�'�.-���'�� ���&�*���
� �'��)��&�)�������'�.�'�%������'�#$%��'�����
��.��#�������# ������ -�����6��'����'�'8��5�
$��%&�%�����������'�(�)��*�*����*����)�+����,��$��%&�%�����������'�(�)��*�*����*����)�+����,��$��%&�%�����������'�(�)��*�*����*����)�+����,��$��%&�%�����������'�(�)��*�*����*����)�+����,��
)��&�*%���������-�,��+���*��*�������.�/�)��&�*%���������-�,��+���*��*�������.�/�)��&�*%���������-�,��+���*��*�������.�/�)��&�*%���������-�,��+���*��*�������.�/�
��� 0**������,����,������������+���%���� 0**������,����,������������+���%���� 0**������,����,������������+���%���� 0**������,����,������������+���%�
��)�,�������������� ���1���)�,�������������� ���1���)�,�������������� ���1���)�,�������������� ���1�
��2����-���*������+*����*-���+�������)������%���2����-���*������+*����*-���+�������)������%���2����-���*������+*����*-���+�������)������%���2����-���*������+*����*-���+�������)������%�
)�.*���*���&�� ��*�*�*�+��,�����*,�+����)�.*���*���&�� ��*�*�*�+��,�����*,�+����)�.*���*���&�� ��*�*�*�+��,�����*,�+����)�.*���*���&�� ��*�*�*�+��,�����*,�+����
)�.*������+�+��')�.*������+�+��')�.*������+�+��')�.*������+�+��'
���� 7-20 !"#$"%!"&"''(")(*+,-."'/")01'+2//)345*!(6()'76!"%7 !"#$"%!"&"''(")(*+,-."'/")01'+2//)345*!(6()'76!"%7 !"#$"%!"&"''(")(*+,-."'/")01'+2//)345*!(6()'76!"%7 !"#$"%!"&"''(")(*+,-."'/")01'+2//)345*!(6()'76!"%7
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-�"���'�� ����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��-�"'���"�'��
-��"����'�#8&��� ���&&�$��-*�$�Off��&�-��(�
5
+ ���&&����-*���Off���'��'���&��
.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&����'�%�&���
&����#8�������&"�"#��-�"'���"�&��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
�'�#$%�&& (���.��#�������# ���������)#��&�.�
.�&$����� ���'�&��'�4�%'��&�)����-�����&5�
���� 7-198+,-."'/")345*!(6()'76!"%78+,-."'/")345*!(6()'76!"%78+,-."'/")345*!(6()'76!"%78+,-."'/")345*!(6()'76!"%7
2010-03-31 1:34PM
Timer
On Off
2010-03-31 1:35PM
Timer
Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&"',$-./01%"'2,3"'4&+&"',$-./01%"'2,3"'4&+&"',$-./01%"'2,3"'4&+&"',$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-21
&��������&��������&��������&��������
" ������� ��� � ��� � ��� ������ ���� �� �������� �� ���� � �� �� ���$ ������ �� ��� ��� � � ����� �� �� ��$�� ��� � � � � �������. *������ ��� ���� �� ��� ��� � ������� �� � ������� ��� ��� ��� ������� �������� � ����� ��� � ��� ������ � 5-� ����� � � ����� ��� �� ��$��, ���������� � ����� �� � �� ��������, (��. ���. D6 � *����� 7-1 � � �. 7-1).
��������������������������������������������������������������������������������
7�� � � ������� �� ��� ��� �� ���������; ������� ��� � � ������� ������ ���� �� � 5 � ����:
• 20% (��� � �� 1 � �����)• 40% (��� � �� 2 � �����) • 60% (��� � �� 3 � �����)• 80% (��� � �� 4 � �����)• 100% (��� � �� 5 � �����)
� ������ �����!��� �����$ ������ ��� �� ���$ ������, ��� ���� � ��������� � !���� � ���� ����, �� ���$ �� ��� �� ���� � ���� � ������, ������ �������� ����, � �� ��� ������ ������� � ��� � � ������� �� ��� ���. "����� ��� � � ������� �� ��� ��� ���� ������ � � � � ����.
���� 7-21 !"#$%&'%()%&*'"+*,-. !"#$%&'%()%&*'"+*,-. !"#$%&'%()%&*'"+*,-. !"#$%&'%()%&*'"+*,-.
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� ���&'�#�'��� �
�&�-��(����������� ���� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���-�#��
���"����.�)�$6�.��&�%�&��.�1<Q4�-�����&&���
�#���5
31.03.2010 14:15
20%
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&"',$-./01%"'2,3"'4&+&"',$-./01%"'2,3"'4&+&"',$-./01%"'2,3"'4&+&"',$-./01%"'2,3"'4&
7-22 Heratherm Thermo Scientific
����&�'��"�&&����&�%�&����#�4�-���&����"�.��'�4�
&��.�('���&�-��� �"��'��-��4�-����&��-����'���
'�����.���%��'�'�����6�&�����&'�#�'���4�
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&���'������'���
���'�%��������'�&��#�&&���%��'�'�����6�&���
��&'�#�'������-��*�&'��?1<Q4�@<Q4�R<Q4�A<Q��#��
E<<QC5�F��.��'�)�4�&�����'���#8&�.��&"���'����
�-�����&�%�&��'����'�'8������'��'�'��$6���%��#��
�'��#��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
���'�6�(�����.��#���)#��&�.�.�&$����� ���'�&��
'�4�%'����&'�#�'�������'��'5
���� 7-22 !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$!
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#�����������&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)��'�
-�����&& (��#�����&"���'���&��'��(�������"�&&�(�
%��'�'�(����6�&�����&'�#�'���5�
/�.�&�'��%��'�'�����6�&�����&'�#�'�����&�-��(�
��#�� 4�-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
���� 7-21/'-01*+,*()*+#,-.#%$!/'-01*+,*()*+#,-.#%$!/'-01*+,*()*+#,-.#%$!/'-01*+,*()*+#,-.#%$!
31.03.2010 14:15
80%
31.03.2010 14:15
100%
31.03.2010 14:15
20%
31.03.2010 14:15
80%
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-23
�� ������������������ ������������������ ������������������ ����������������
7�� � � ������� �� ��� ��� �� ���������; ������� ��� � � ������� ������ ���� �� � 2 � ���:
+�������� ��� � � ������� �� ��� ��� (��� � �� � ����� � 1 �� 3)
+���������� ��� � � ������� �� ��� ��� (��� � �� � ����� � 1 �� 5)
!!"#$%&$' !!"#$%&$' !!"#$%&$' !!"#$%&$'Heater prot.'()&'*+,-./$%&&'&-&'01$%23$%&&''()&'*+,-./$%&&'&-&'01$%23$%&&''()&'*+,-./$%&&'&-&'01$%23$%&&''()&'*+,-./$%&&'&-&'01$%23$%&&'
/456!6+'*)4#$%&7'*$%6&-76!)4/456!6+'*)4#$%&7'*$%6&-76!)4/456!6+'*)4#$%&7'*$%6&-76!)4/456!6+'*)4#$%&7'*$%6&-76!)4
/���������-�%�&���-��&�"�'�#8&�(��,��*���-�#&����'�#$%�&�����&'�#�'������������� �����������(�� ����� ����&��-��"��.�'��&�4�-�,'�.���&�-��'��&&������'��'������#�%&�(�%��'�'�(����6�&���-���-��"�#8&�.��&�%�&���'�.-���'�� �"#����6�' ����'�. �&�)����5�+������-�- '����.�&8��'8�%��'�'�����6�&�����&'�#�'������"�'��'�#�&�&����.��'�� '8����'�����&��&��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&����-�.�68$�����6�&���heater prot.�
����6�&����������S�T�5�-���#��'������-���-����.��#��-��#�"�$6�.�&��'����&�-��� 4�-���-�- '����.�&8��'8�%��'�'�����6�&�����&'�#�'���5�7�&&�������6�&������� ���'�&��'�4�%'����6�'���'�-���)�����-���'�-�#������)�#�����&�$�%��'�' ����6�&�����&'�#�'��������'�.�'�%����.��������#�%�&�$�&����#�%�&�4����#$%�$6�$�-���)�������'�. �&�)�������������)�������5
+�������#�%�����)�#�'���-��-�'�'���'�� �����&���'�� ��#�������&�%�&�(�%��'�' ����6�&�����&'�#�'����"��'��-��4�-����'�.-���'�����&�'��&&�(���.�� �&���-��'�'���&������'�%����)���&�%�&��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
+�)#��&�.�.�&$�-��"�#��'����'�'8�����.��#�
��������5�
���� 7-22 !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$!
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-24 Heratherm Thermo Scientific
M
���� 7-23 !"#$%&'%()%&*'"+*,-. !"#$%&'%()%&*'"+*,-. !"#$%&'%()%&*'"+*,-. !"#$%&'%()%&*'"+*,-.
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� ���&'�#�'�� �
�&�-��(����������� ���� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�����&& (��#�����&"���'���&��'��(�����
.�)�$6�.��&�%�&��.5�
G"�����('���&�-��� �&��'�(�"��'��-��4�-����
&��-����'���� ������%��'�'�����6�&���
��&'�#�'���4�-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&���'������'���
���'�%��������"�&&���%��'�'�����6�&���
��&'�#�'������-��*�&'��?R<Q��#��E<<QC5�F��.��
'�)�4�&�����'���#8&�.��&"���'�����-�����&�%�&��'�
���'�'8������'��'�'��$6���%��#���'��#��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��.
���'�6�(�����.��#���)#��&�.�.�&$����� ���'�&��
'�4�%'����&'�#�'�������'��'5
���� 7-24/.0*-,1!.()%&*'"+*,-./.0*-,1!.()%&*'"+*,-./.0*-,1!.()%&*'"+*,-./.0*-,1!.()%&*'"+*,-.((((2*,"3!,(4"+(&.0*,"3&56(70*-,10*)82*,"3!,(4"+(&.0*,"3&56(70*-,10*)82*,"3!,(4"+(&.0*,"3&56(70*-,10*)82*,"3!,(4"+(&.0*,"3&56(70*-,10*)8
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��,'�)��
� ����'����.��#�����������&�-��(� ��#�� ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)��'�
-�����&& (��#�����&"���'���&��'��(�������"�&&�(�
%��'�'�(����6�&�����&'�#�'���5�
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-25
/�.�&�'��%��'�'�����6�&�����&'�#�'�����&�-��(�
��#�� 4�-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��.
+�&'�#�'�������'��'�"��-�#&�)���'�#$%�&���
��'��(�'��5
���� 7-24 !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$! !"#$%&'!()*+#,-.#%$!((((/#%-0'%(1-.(+!"#%-0+23(4"#$%&"#)5/#%-0'%(1-.(+!"#%-0+23(4"#$%&"#)5/#%-0'%(1-.(+!"#%-0+23(4"#$%&"#)5/#%-0'%(1-.(+!"#%-0+23(4"#$%&"#)5
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-26 Heratherm Thermo Scientific
&�� �)������������&�� �)������������&�� �)������������&�� �)������������
" ������� ��� � ��� � ��� ������ ���� �� � ����� �� �� ��$�� �������� �����!�$ �������, �����������$ ��� ��������� �� ���$ ������ ��������� � !����. *������ ��� ���� �����!�$ ������� � ������� �� � ������� ��� ��� ��� ������� �������� ������ � ����� ��� � ��� ������ � 4-� ����� � � ����� ���, ���������� � ����� �� � �� ��������, (��. ���. D6 � *����� 7-1 � � �. 7-1). (�� ��$�� �����!�$ ������� ������ ���� �� � ��� �� � ��� �� ���������� 4 � ������:
• #������� 0: �����!�� ������� ����� �, ��� � ����� � ������
• #������� 1: ��� � �� 1 � 2 � �����
• #������� 2: ��� � �� � ����� � 1 �� 4
• #������� 3: �����!�� ������� ����� �� � ��� �; ��� � �� � ����� � 1 �� 5
���� 7-25 !"#$!%&'()*+,-.)/'*012)."% !"#$!%&'()*+,-.)/'*012)."% !"#$!%&'()*+,-.)/'*012)."% !"#$!%&'()*+,-.)/'*012)."%
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��,'�)��
� ����'����.��#� ����"��&������#�&��� �
�&�-��(��� ���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�����&&����#����-�#��� �������.�)�$6�.�
&�%�#8& .��&�%�&��.�05�
K��.�('���&�-��� �"��'��-��4�-����&��
"��'�)&�'��'�����.�)��-�#��&������"��&�(�
���#�&��4�-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&���'������'���
'���6���-�#��&������"��&�(����#�&��4�
����&�%��.���%��#�� .��&�%�&��.��'�<�"��25�F��.��
'�)�4�&�����'���#8&�.��&"���'�����-�����&�%�&��'�
���'�'8������'��'�'��$6���%��#���'��#��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
���'�6�(�����.��#��������� ������ ��)#��&�.�
.�&$������-�#��&& (�&�"�&�.����'���#8& (�
�&"���'������� ��$'�&��'�4��'�� '��#����&����#8���
�'�� '�����"��&������#�&��5
10.04.2010 14:37
0
2010-04-10 2:37PM
1
10.04.2010 14:37
3
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-27
���� 7-26 !"#$%&'()*%!+,'$'-!*%.+%$%+/)0&12%!+('/3#4*'5+/)6$'*0% !"#$%&'()*%!+,'$'-!*%.+%$%+/)0&12%!+('/3#4*'5+/)6$'*0% !"#$%&'()*%!+,'$'-!*%.+%$%+/)0&12%!+('/3#4*'5+/)6$'*0% !"#$%&'()*%!+,'$'-!*%.+%$%+/)0&12%!+('/3#4*'5+/)6$'*0%
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��,'�)��
� ����'����.��#� ����"��&������#�&��� �
�&�-��(� �� ���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)��'�
-�����&& (��#�����&"���'���&��'��(�����'���6�.�
-�#��&��.����"��&�(����#�&��5�
/�.�&�'��-�#��&����&�-��(� ��#�� 4�
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7#������ '����#�"��'���'�&���'8�-�#��&���
���"��&�(����#�&������&���<��&�-��(� ���
-�"'���"�'8�� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
J�#��� -�#&�&��'�#8�����.�&�&���-�#��&���
���"��&�(����#�&��4���.��#��������� ���������
)#��&�.�.�&$�-��"�#��'����'�'8��5�
!��#������ '������"��&�(����#�&�����.��#�
�������� ���������)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
10.04.2010 14:37
3
2010-04-10 2:37PM
1
10.04.2010 14:37
0
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-28 Heratherm Thermo Scientific
��������������������������������
#�� ��� �����#�� ������� ���� ���� ������, � �� ���� ���� �� ����$ ��� �����, � ������� �� ��� ������ ���� �� ����� ����� ������ ��� ���� � ��������� � !����, � ���� �������� ����� �� ��$�� ������� ���� � �� ��$� �� ��� �������:
• "�� ����� ����� ��� ����� • ,��������� ��������� � !����
• (�� ��$�� �� � � ������
• #���������� ������ �������� ������ ��� ����� °C � °F• �������� � ��������� ���� ������$ ���� �
• 2����� ������ �� ��� ��� ���� �������� ��� (������� �� ��� ����$ ��� ����� / ����� ���� � ����� �����!��� ��� �����)
• ����� ������ ���� � �$���� (���� �$ � ��� / ������� ����� / ������$ �$���)
• ���� ���� ���� ������
#������� ��� �����$ ������ ���.
%�������� ���%�������� ���%�������� ���%�������� ���
� ������ �������� �������� ��� � �������$ �� �, �� ������� Thermo Fisher Scientific ���� �� ������ ��� ��������� �� ����� ��� ����� �� ��$� ��. & ���� �� � ��� � ��� Settings -> Error � �������� ������ ���� � �������� 22 �� ��� ����, �� ���� ���� ������ ��������� � ���� � �� ��$� �� ��� ��� ��� ���������. ��� ����� � ���� � ������� �� �� � � ����� ����������, ������� � ��� �� ��� �� � �� ���$ (��� �� ��$� ��) ���.
,��� ����� � ������� �� �� ����� ����� � ���������� �������� � ������� “F�" ������” � � �. 12-1.
���� 7-27 !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(% !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(% !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(% !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(%
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
F&�-��(� ����-�".�&$�Settings�� ����'��-�&�'�
Error5
!��������-��8���&���-�'�#�������������&��-�"�
&�.���.�U<V5�:'����-��8��'&���'���������&�&&�.��
-��#�"&�.�����6�&�$�������5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-06 1:36PM
Error 0
2010-04-06 1:31PM
Fan Error (E009)
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-29
,��������,��������,��������,��������
" ������� ��� � ��� Settings -> Calibration �������� ��� ���� ����� � � ������� ���������� ������ ��� (��. “+ ���&���&���'�.-���'�� ” � � �. 10-4) �� ���� � �� ��$� �� �� ����� � �������� �, ���� �� ���$ ������� ������ ��� ������ ��� �� ��� ������:
• &���� Manual �������� ���� �, �������, ������ �� ������, �������� � ����� �� �����.
• 4����� «ECO» (�����) �������� ��� �����$!� � ������������ ��� ����� ���������� ������ � «ECO». #�� � �� ������ ���� �� �������� ������ ����� ������ ���$ ��������, ��������� ��!��, (����� �� ��� ������ ��� ��������; ���������� �, �������� � � �����) � �����$ ������ ���$ �� ���$ ������ (����� �� ��� ��� ��� �� ��������� ������ ��� ��������� � !����). & ����, � ������� �� ��� � �� ��� ��� �� ��$� ��, ������ ���� �� ��� ������� ������ ������ ��� ��� �����!��� �������� ��!��. 2����� ������ ���, �� ������� ��� ��������� � !���� �� ����� ���������� «ECO» ����� ��� �� � ���� � ������� ������ ������ ��� ��� ����� ����� � �������� ��!��. #�� ����� ���������� ������ � «ECO» � �� ������������ ������ ����� ������� � “!��)��..������-�%�&�����.���'��UW>�V�?'�#8���"#��&��'�#8& ���'��(�'�C” � � �. 7-43.
• 4����� «&������» (�����) �������� ������� � ���������� ������ ��� �� ���� ������ ��� ��������, ��������� � � ����������� !����, (���������� �, �������� � � �����) �� �� �������� ��� � ����� ������ � � ������, ������� � ��!�� ������ ����� ��������.
F&�-��(� �-���("�'�����#�"�$6�(���-����?�#����
-��" "�6�(���-�.�68$��&�-��� C5
!��#����-����-�"�&�.���.�21����6��'�#��'���
������'���&�%�#��&���-�'�#�������4�'5�5�����-����
-�"�&�.���.�U<V5
7#���������&�������' ���&���-�'�#�.���������
������'����&��.�#8& (����.��'�����&��4�
&�.�'���&�-��� 5�
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-27 !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(% !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(% !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(% !"#$%&'"()'&*+,"#(-.)/0+(%
2010-04-06 1:37PM
Error 1
2010-04-06 1:34PM
Heat Relay (E109)
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-30 Heratherm Thermo Scientific
!"#$%&'()"%*+#$(% !"#$%&'()"%*+#$(% !"#$%&'()"%*+#$(% !"#$%&'()"%*+#$(%
!���.�'� ������$6�(����" �"����������.����#��������"�#& �&��"�'8�����-��"�#�4���'�&��#�&& �"#����������)�������5
/�.�&�$6�����-���.�'� ������$6�(����" �.�)�'������'8��#��&���&������#8'�'���#�������4�%'�������$��%���"8�-��#�%�'��������(�&�-����#8&�$�$�'�������'��.���)�#�'������&�"��'�'�%&�$�&�"�&��'8��)������' 5
���� 7-28,$#-'./)"#00#1#'20)340%&'-"&'$5+)$0%$)0%&'/4674+)/8+5'$+83089,$#-'./)"#00#1#'20)340%&'-"&'$5+)$0%$)0%&'/4674+)/8+5'$+83089,$#-'./)"#00#1#'20)340%&'-"&'$5+)$0%$)0%&'/4674+)/8+5'$+83089,$#-'./)"#00#1#'20)340%&'-"&'$5+)$0%$)0%&'/4674+)/8+5'$+83089
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �&��'��(��� ��&�-��(�
�� ���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Calibration���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��,���&��� �����Calibration��&�-��(� �
� ����'���-*�$�Manual5
+����'��'�'��$6�.�-�#�����"�4��&�-��(� ��#�� �
��'�&���'��'�.-���'���4���.���&&�$���-�.�68$�
,'�#�&&�)��"�'%���4���-�"'���"�'�����"��&�-��(� 5
!��#�����"���&�%�&���� -�#&��'�����#��������
��'���&& �"�'%�����'�.-���'�� ���'��(�'�����
���'��'�'������,'�#�&& .���&�%�&��.�5�
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
Manual
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
36.9°C
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-31
���� 7-29 !"#$%&$#%&'()'*+'"#),"!($("'-&*'(./012(3)45674(859(%#:)456%!;( !"#$%&$#%&'()'*+'"#),"!($("'-&*'(./012(3)45674(859(%#:)456%!;( !"#$%&$#%&'()'*+'"#),"!($("'-&*'(./012(3)45674(859(%#:)456%!;( !"#$%&$#%&'()'*+'"#),"!($("'-&*'(./012(3)45674(859(%#:)456%!;(
,:)"4<:)$=,:)"4<:)$=,:)"4<:)$=,:)"4<:)$=
!�.��'�'��"�'%���'�.-���'�� �&��'�.�.��'�4�&��
��'���.�-��"&�����"�'�&��"�'8��������* 4�
-��"&��&�%�&& ��"#�������5�!��#��'��-����"�
"�'%����%�����-���"��4����-�#��&&�$�&����"&�(�
�'�&�����������)�������4���-�"�#$%�'����
���X�.��&��-�&�#��-�����"�&�&���&����"&�(�%��'��
��'��(�'��5
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$4����-�#��&&���&��-�&�#��
�-���#�&�����������)�������� 4��&�-��(� 4�
-��#��,'�)��� ����'����.��#� �&��'��(�� ����# �
�#�� ���-�"'���"�'��� �����&�-��(5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Calibration���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��Calibration -���("�'����
�-*��� �WYT ����# ���-�"'���"�'��� ����
�&�-��(� 5
K���&"���'��&�.�-�#���'������'���'���6���
���'��&�������"��.�)�$6�)���#����Off5
F&�-��(� �-���("�'�������'��&�$�On4�-�"'���"�'��
� �����&�-��(� 5
G�'�&��#�&&����-*���On ��'��'���&���&"���'��&�.�
-�#����'�%�&���&����#8�������&"�"#��
-�"'���"�&��5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
Eco
2010-04-06 1:33PM
Calibration
Eco
On
2010-04-06 1:33PM
Calibration
Auto
On
2010-04-06 1:33PM
Calibration
Eco
Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-32 Heratherm Thermo Scientific
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�"'���"�$6�������6�&���Eco Calib. Running4�
-���� ��$6���%'��� -�#&��'�����'�.�'�%������
��#�������5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
!��#���������&�����#��������
.�#8'���&�*��&�#8& (�,���&�-����"�'���
&��.�#8& (����.��'�����&��5
���� 7-30 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45
!�.��'�'��"�'%���'�.-���'�� �&��'�.�.��'�4�&��
��'���.�-��"&�����"�'�&��"�'8��������* 4�
-��"&��&�%�&& ��"#�������5�+ ��"�'��-����"�
"�'%����%�����-���"�������&�'��&&�(���.�� ���
�&��&�.����.���'�#8&�.��-������5
+�#$%�'����.���'�#8& (�-��������"�"�'��8�
�'���#���*���-�����&�(�"�'%����'�.-���'�� �
�����*��5
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �&��'��(��� ��&�-��(�
�� ��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Calibration���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��,���&��� �����Calibration��&�-��(� �� ����'��
�-*�$�Sample5
���� 7-29 01'!).!').-$&-23-1'&410$!$1-6.2-$789:;$<&"(=>"$#(/$)'?&"(=)0@$ 01'!).!').-$&-23-1'&410$!$1-6.2-$789:;$<&"(=>"$#(/$)'?&"(=)0@$ 01'!).!').-$&-23-1'&410$!$1-6.2-$789:;$<&"(=>"$#(/$)'?&"(=)0@$ 01'!).!').-$&-23-1'&410$!$1-6.2-$789:;$<&"(=>"$#(/$)'?&"(=)0@$
4?&1"A?&!B4?&1"A?&!B4?&1"A?&!B4?&1"A?&!B
2010-04-06 1:35PM
Eco Calib. Running
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
Sample
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-33
������������������������������������������������
" ������� ����� Settings -> Time / Date ������� �� �� ��$�� ������ � �� � �� ���� � �� ��$� �� �����, � ���� �� ��$�� ����� � � � ��������. (� ����� ������ �� �� ��� ����� �:
• ������$���$ ����� �� � ��.��.���� � 24- � ������$ ����� ������. #�����: 07.04.2010 � 15:05.
• ����������$ ����� �� � ����-��-�� � 12- � ������$ ����� ������ � ��������� AM/PM. #�����: 2010-04-07 � 3:05 PM.
+����'��'�'��$6�.�-�#�����"�4��&�-��(� ��#��
����"�'��'�.-���'���4���.���&&�$���-�.�68$�
�&��&�)����.���'�#8&�)��-������4���-�"'���"�'��
���"��&�-��(� 5
3&�%�&�������&��'������ -�#&��'�����#��������
��&'��##���������'��'�'����������#$'& .�
�&�%�&��.4���.���&& .�"�'%���.�'�.-���'�� �
�����*��5�
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-30 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45 !"#$%&'("))"*"$+)',-)./$#(/$!01'!).!')./$&-23-1'&410$!14,)45
2010-04-06 1:33PM
Settings
Calibration
36.9°C
���� 7-316'7&1"89'$:"12'&'$#'&06'7&1"89'$:"12'&'$#'&06'7&1"89'$:"12'&'$#'&06'7&1"89'$:"12'&'$#'&0
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Time / Date ��
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-34 Heratherm Thermo Scientific
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)��'�-�&�'�.�&$�
Date5
+ ����'���-*�$ Date��&�-��(� 5
+����&�.�#���.��)#��.�#8'���&�*��&�#8&�)��,���&��
&�%�&��'�.�)�'8�-�#��"�' 5
F&�-��(� ��#�� �� ����'��'�����. (����.�'�
"�' �TT.MM.JJJJ��#��JJJJ-MM-TT���-�"'���"�'��
� �����&�-��(� 5
9��.�'�"�' ���#���.����&�.��)#��
.�#8'���&�*��&�#8&�)��,���&����.�&��'�����
���'��'�'������� ���&& .�?��-�����6��'�.�)�'8C5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-32 !"#$%&'!()%$*!#!(+$,*,-. !"#$%&'!()%$*!#!(+$,*,-. !"#$%&'!()%$*!#!(+$,*,-. !"#$%&'!()%$*!#!(+$,*,-.
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Time / Date ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)��'�-�&�'�
.�&$�Date5
���� 7-31 !"#$%&'!()%$*!#!(/!#0 !"#$%&'!()%$*!#!(/!#0 !"#$%&'!()%$*!#!(/!#0 !"#$%&'!()%$*!#!(/!#0
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
Date
07.04.2010 3:05PM
Settings
Time / Date
Date
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
Date
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-35
!���("�'���'�.�)�$6�)��-�&�'��.�&$�Date �&�-��(�
����-*���Time ��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)�$'�-�&�'�
.�&$�Time ��-�#�����.�&�4����-�#��&&�����
-����.����&�.��)#�5
F&�-��(� ��#�� �� ����'��'�����. (����.�'�
���.�&�� :����#�� :�� AM/PM ��-�"'���"�'��
� �����&�-��(� 5
9��.�'����.�&����-����.����&�.��)#��
.�#8'���&�*��&�#8&�)��,���&����.�&��'�����
���'��'�'������� ���&& .�?��-�����6��'�.�)�'8C5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-33 !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+ !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+ !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+ !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Time / Date ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)��'�-�&�'�
.�&$�Date5
���� 7-32 !"#$%&'!(0%$.!#!(,$-.-/+ !"#$%&'!(0%$.!#!(,$-.-/+ !"#$%&'!(0%$.!#!(,$-.-/+ !"#$%&'!(0%$.!#!(,$-.-/+
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
Time
2010-04-07 15:05
Settings
Time / Date
Time
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
Date
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-36 Heratherm Thermo Scientific
8���������#���������������������������������8���������#���������������������������������8���������#���������������������������������8���������#���������������������������������
" ������� ��� � ��� Settings ->°C / °F ������� �� ����������� ������ �������� ������ ��� ����� �������� 8������ � �������� 4��� �$ �.
������� !""#$%&'($"$"&$%"$%)*&+$,%"!%-.#/%0!""12%3$/$'%&",$/4$5-%6789:9;%
!""1$%,$(<$/!,=/1>%,/$.=$(1$%0*+%0#?=($",!@&&%/!.#3&2%<!/!($,/#)>%<$/$0!A,-+%
"!%?#(<BA,$/%)%CD;%
!���("�'���'�.�)�$6�)��-�&�'��.�&$�Date �&�-��(�
����-*���Set ���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��.�)�$'�-�&�'�
.�&$�Set ���&�%�&���"�' ��#��)�"��?��������.��'��
�'�� ���&&�)�����.�'��"�' C���-�#��"�' ���#���.�
���&�.��)#�5
!���&����"�.��'�4�&��'��('���&�%�&���)�"���&�-��(�
��#�� ���-�"'���"�'�����"��&�-��(� 5
!��#��,'�)����-�#��"�' �.�)��'�%��#��.���*�5�
K��'��('��.���*4�"�&84�%�� ���.�&�' ��&�-��.��
��#�� �����" (�����-�"'���"�'�����"�
�&�-��(� 5
!��#��&��'��(���.�&�'���-�"'���"�&����&�-��(�
4�"�'�������.����#���.���-����.����&���)#��
���'��'�'��&&����.�&�$'���?��-�����6�$'�.�)�'8C5
7��-#�(�-����"�'���&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#������)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-33 !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+ !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+ !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+ !"#$%&'!()!#*(+(,$-.-/+
2010-04-07 3:05PM
Settings
Time / Date
Set
���� 7-340-$-'123-/+-(-)+/+4*(+5.-$-/+6(#-.7-$!#8$*0-$-'123-/+-(-)+/+4*(+5.-$-/+6(#-.7-$!#8$*0-$-'123-/+-(-)+/+4*(+5.-$-/+6(#-.7-$!#8$*0-$-'123-/+-(-)+/+4*(+5.-$-/+6(#-.7-$!#8$*
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� �&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-37
!�$��-��� ������0���!�$��-��� ������0���!�$��-��� ������0���!�$��-��� ������0���
/��� �����-���� ��� ����� ���� �� � ������ ��������, ����� ���� ���� ������� ���� �. /��� ������ ���, ��� ������� �� ����� �� �����, � ����� �� � ����� � ������ � �������, �����!����� 0,5 °C (32,9 °F), �����, �� ��!���� ��� ��������, ���������� �� �� � ���, ���� ������ ����� ������ � ��� ������� ������� � ��� ��� ���� 0,5 °C (32,9 °F).
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�°C / °F ��
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
�#�"�$6���-�#��� ����5�K���&"���'��&�.�-�#��
.�)��'�&����-�#8���.�����"�&& (�.�.�&'��"�&�*��
��.���&���'�.-���'�� �=C��#��=F�?-��"����'�#8&���
&��'��(�������"����)�'���'�#�I�=BC5
!�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
3&�%�&���'�.-���'�� ���-�#������&"���*���?-��5�
ZE�&��[���&�� \�E�&���'�5 \�EC�����-�#��&��'��(���Set�
?-��5�Z;�&��'�.�������&��C��'�����$'�����&���(�
�"�&�*����.���&��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-34 !"!#$%&!'(!)!*('(+,)(-.!"!'(/)0!.1!"203", !"!#$%&!'(!)!*('(+,)(-.!"!'(/)0!.1!"203", !"!#$%&!'(!)!*('(+,)(-.!"!'(/)0!.1!"203", !"!#$%&!'(!)!*('(+,)(-.!"!'(/)0!.1!"203",
2010-04-07 10:31AM
Settings
°C / °F
2010-04-07 10:31AM
Settings
°C / °F
°C
2010-04-07 10:31AM
Settings
°C / °F
°F
���� 7-354#$%&!'(!)()50#$%&!'(!)0!6'5$57(&!8#59)-2:(0,4#$%&!'(!)()50#$%&!'(!)0!6'5$57(&!8#59)-2:(0,4#$%&!'(!)()50#$%&!'(!)0!6'5$57(&!8#59)-2:(0,4#$%&!'(!)()50#$%&!'(!)0!6'5$57(&!8#59)-2:(0,
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-38 Heratherm Thermo Scientific
��-��������� �������-��������� �������-��������� �������-��������� �����
#�� ��� Settings ->Program �������� ���� � ������� ����� �������� ����� ������ �� ��� �������� ��� ���� �������� ��� (��. “!��)��..�����&��” � � �. 7-43.) � ����� ��������� �� ��$� ���. #� �����!��� ����$-���� ��� ����� ����� ��� � ��� �������� ��� ����$ (��. ������ “3�-��������#�%��'���-��'���&�(�-��)��.. ” ���), � ������ � �� � ��� �� ��� ���� ������ �� �������$ �� ��, ��� ����$ �� 5 ���� �� �� ����. #���� � � � ���������$ !��� � ������ ��, ���� �������� ��� � ����� ���� � � � �������� ���� ������ ��, ��� ������ � ������� “[��.�����' �-��#���������&���-��)��.. ” � � �. 7-40.
3�������� ��*&�����������*�����,�����3�������� ��*&�����������*�����,�����3�������� ��*&�����������*�����,�����3�������� ��*&�����������*�����,�����
" ������� ��� � ��� � ��� ���� ������ � ������, � ������$ � ���������� !���� � ��� ���� ��� ����, � ������� �� ��� ����$ ��� �����, ���������$�� ��� �� ������� (��. “3�-����-��)��.. ” � � �. 7-45).
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Protection ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
+�-��#�"�$6�.���&��� �����-���("�'���&�-��(�
�������'��&���On�� Off "#���'�#$%�&�����6�' 5�
���'��'�'��&&�4�"#����#$%�&���-���("�'�����
���'��&���Off�� On5�!�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5�
���� 7-35 !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(*%+&)"),'$%-!).(/01'*2 !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(*%+&)"),'$%-!).(/01'*2 !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(*%+&)"),'$%-!).(/01'*2 !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(*%+&)"),'$%-!).(/01'*2
2010-04-07 10:31AM
Settings
Protection
2010-04-07 12:43PM
Settings
Protection
On
2010-04-07 12:43PM
Settings
Protection
Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-39
���� 7-36 !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(+,-./0,(/(!/"'$%01)%(-/)1/.%&'2( !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(+,-./0,(/(!/"'$%01)%(-/)1/.%&'2( !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(+,-./0,(/(!/"'$%01)%(-/)1/.%&'2( !"#$%&'%('()*!"#$%&'%(+,-./0,(/(!/"'$%01)%(-/)1/.%&'2(
-./3.,44*-./3.,44*-./3.,44*-./3.,44*
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Calibration���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��-�"'���"�'��-��"����'�#8&��
� ���&&�$��-*�$�Loops��&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��"#����#$%�&�����-�����
?���'��&���-��'����I���-�����'�#$%�&C�-���("�'��
�&�-��(� �������'��&���Off�� On ��-�"'���"�'��
� �����&�-��(� 5�
7#���'�#$%�&�����-�����-���("�'�4����'��'�'��&&�4�
�'�On ��Off 5�!��#��,'�)��-�"'���"�'��� �����&�-��(�
5
J�#��� ���&���&�%�&���Off4���������(������
�'�#$%�'���-��#���"&����'&�)��� -�#&�&���
-��)��.. 5�7�&&�$���&�*�$���'��(�'���.�&��
��.�&�'8���-�.�68$�-��"����'�#8&�(�&��'��(���
N[��.�����' �-��#���������&���-��)��.. O�?�.5�
�#�"�$6�(����"�#C5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5�
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-09 13:43PM
Settings
Program
2010-04-09 13:43PM
Settings
Program
Loops
2010-04-09 13:43PM
Program
Loops
On
2010-04-09 13:43PM
Program
Loops
Off
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-40 Heratherm Thermo Scientific
4�*�������������)�����*%����,����4�*�������������)�����*%����,����4�*�������������)�����*%����,����4�*�������������)�����*%����,����
���� ������ �������� ������ ���� ������ � ������, ����� � ������$ � ��� ���� ��� ���� � ���������$�� ��� ������� ����$-���� ��� �����, � ��, � ����$ ����� ���� � ������ ����$ � �� ��$� �� ����� �����!��� ��� ����� (��. “3�-����-��)��.. ” � � �. 7-45):
• ���� ���� (Off): #�� ������� ��� ����� ������ � �� � ��� . #���� �����!��� ��� ����� ���������$ !��� � ������ ��.
• �������� ��� ������ ��� (On): #���� �������� ��� ����� ������� �� ������ � ��, ������ �� � ����� � ���������$ !��� ����� �������� ��� ����� ��� ������ �� �������� � ���� � � �� �������� ������ ���� �� � ���, ���� �������� ��� � ��� ���� ������� ��� �����.
(������� ��� �����, �� ���� ������� ���� �������� ���� �����, �� �� �� ���� ��������$ �� � ���, ���� � ���� ������� ��� ������� �������� Program End. #���� � � � ���������$ !��� �������� ���� � � ������ ����, �� �������� �� ������� ��� ����� (������� ��� � � ������� �� ��� ��� � �������� �����!�$ �������).
���� 7-37 !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""- !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""- !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""- !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""-
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Calibration���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K���#�"�$6�.�,���&��� �����-���("�'���&�-��(�
�'�-��"����'�#8&��� ���&&�(��-*�� Loops� ���
�-*���Mode after End ��-�"'���"�'��� �����&�-��(�
5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-09 13:43PM
Settings
Program
2010-04-09 13:43PM
Settings
Program
Mode after End
2010-04-09 13:43PM
Settings
Program
Loops
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-41
,�&�-������,�&�-������,�&�-������,�&�-������
" ������� ��� � ��� Settings -> Configuration �������� ���, �� �� ����� �� ������� � ����, ���� ����� � ���������� ������ �� ���� � �� ��$� ��, �������, ��������� � ������� ��������, ��� ������ � ������� “!�"�#$%�&����&'����(���0��121” � � �. 5-12.
K��-��#�"�$6�.�,���&��� ������&�-��(� ��#��
���.�&�'�����'��&���&��On ?-��"�#�&���
����' C��#� Off (�'�#$%�&��H����'��&���-��'����) ��
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������#�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5�
���� 7-37 !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""- !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""- !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""- !"#$#$%#&'#(%")&')*+,-&.+/0#&!)1#'2#$%3&.'+4')""-
2010-04-09 13:43PM
Program
Mode after End
Off
2010-04-09 13:43PM
Program
Mode after End
On
���� 7-3851+6&7#,-'#8!$)7$+4+&9+6)51+6&7#,-'#8!$)7$+4+&9+6)51+6&7#,-'#8!$)7$+4+&9+6)51+6&7#,-'#8!$)7$+4+&9+6)
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#������#�� ��&�-��(� ��#��
���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
-�&�'�.�&$�Error����-�".�&$�Settings5
F&�-��(� �-���("�'����-�&�'��.�&$�Configuration
��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
2010-04-06 1:33PM
Settings
Error
2010-04-12 12:00PM
Settings
Configuration
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-42 Heratherm Thermo Scientific
K��.�#8'���&�*��&�#8&��,���&��-���#��'���-�#��
���"�4�-�����&��-��.����#���4�����'���.����
.�)��'�-�������&�%�&���%�' ���&�%&�)����"��
��&��)���*��5�
K��'��('��-�������&�%�&�����"����&��)���*���
�&�-��(� �?�#�� C���-�"'���"�'�����"��&�-��(�
5�!��#��,'�)����"�('����'��������'����&�%�&��5�
!��#��-�"'���"�&������"��-��#�"&�)���&�%�&���
�&�-��(� 4�&�������&��)���*���&�.�"#�&&��
��-�����'��5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#�&��'��(�����)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
��-�.�68$���"��UE12@V����6��'�#��'���������
��#��������-�#8����'�#�5
��-�.�68$���"��U@21EV����6��'�#��'���������
��#�������4�� -�#&�&&�(���-�.�68$�"�'%����
'�.-���'�� ������*��5
���� 7-38 !"#$%&'()&*+,-%,"."$/"#- !"#$%&'()&*+,-%,"."$/"#- !"#$%&'()&*+,-%,"."$/"#- !"#$%&'()&*+,-%,"."$/"#-
2010-04-12 12:00PM
Settings
Configuration
0208
2010-04-12 12:00PM
Settings
Configuration
0240
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-43
=�>��������=�>��������=�>��������=�>��������
" ������� ��� � ��� Program �������� ��� ���� ������ � �� 10 ��� ����, ���������� ��� �� ��� ������ ������ ���������, ����� � � ������� � �. ,����� �� 10 ��� ���� ���� ��� �� � �� �������� 10 � ����.
� ��������� � � ������� �� ��$� ��, ��� ����� � � ��� ���� ���� � ��������� ������ ��:
• #������� ����� �, ��:��
• 2����� ������ ������ ���
• 7�� � � ������� �� ��� ��� (� 1 �� 5)
• #������� �����!�$ ������� (� 0 �� 3)
" ����� �������� ��� ����������� ���� �� �������� � �������� � � ����� � ��� ������� ��� �����.
9���������-�����9���������-�����9���������-�����9���������-�����
#���� �����!��� ��� ����� ������ �� �������$ �� �� (5 ���� �� ������� �� ����), ����� �� � �� ��$� �� � ������ �� ���, � ��������� � � �������� ����$ �� ��$��, ������� � ����� �������� ������ ��� (��. “/�.�&�&������.������' �-��#���������&���-��)��.. ” � � �. 7-40). (� ������� ������� �� �������� Program End � ����� �� �� � ���$ ������ ���.
��-�������� ���������&����:;<2=�1����������� �����$���-�������� ���������&����:;<2=�1����������� �����$���-�������� ���������&����:;<2=�1����������� �����$���-�������� ���������&����:;<2=�1����������� �����$�
� ��� ��5� ��� ��5� ��� ��5� ��� ��5
#�� ����� ���������� ������ � «ECO» ��������� !����� Heratherm ����$ OGH-S � OMH-S ������ ���� �� ��� ������� � ������� !���� � ����� �������� ��!�� ����� ���� � ������� ��� � �� ��������. #�� � �� ������ �������� � �� ��� ������ ��� �������� (���������� �, �������� � � �����) � ���-��� � ����$ ��� � �� ��$� �� � ����� � � � � � �������� ���$ ������ � � ��������� ��!�� ��������.
� �������� ��!�� ������� �� ������� �����$ ������ ��� �� ���$ ������ � ������ ���$, ��� ������$ �� ����� ������ ��� ��������. &������� � ������ � � �������� � ����� ��!�� ����� � ��� � ���� ����!������ �������� �� �������� � ������ ������ ���, �� ������ � ��� ���������� «ECO». ,�� ����� ��� �, ������������ � ����!������ �������, ����� �� ������ ��, �� ��� ������ ��� �������� ���������� ��� ������ ���. #�� �����!��� �������� � ������ ������ ��� ������� ��!�� �����!�� ��, � ���������$ !��� �� ��� ������ � ������ ��.
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-44 Heratherm Thermo Scientific
#�������� ������ ������ ��� �������� �� �� ������ ����� �����$ ������ ���$ �� ���$ ������ � ������ ���$ ��������. & ���� ������ , � � ��������� ������ ������ � ���� ��� ��� � ����������� �������� �� �� ���$ ������ � � ��� �� � ����� � ����� � ������ ������ ��� �������� ��!��. #�� ��� ����� ������������� ��� ����� ���������� ������ � «ECO» ������ ������ � ���������� «ECO» �� ���� ������ ��� ��������. ���������� ������ ��� ��� � ��� ���� ���� ������� ���� ��� ��� � ����������� �������� ��� ����� � ������ ������ ��� ��!��.
,��������� «ECO» ������ ����� � ����������� ��� ���� ���������� �������� ��!�� � � �������� ������ � ������ ��� �� ���� ��������, �� ���� � ������� �� � ���� ������������ �����.
5��*���� ��678 9�+�%���+,���� *�����������,��� ���� �������������,���5��*���� ��678 9�+�%���+,���� *�����������,��� ���� �������������,���5��*���� ��678 9�+�%���+,���� *�����������,��� ���� �������������,���5��*���� ��678 9�+�%���+,���� *�����������,��� ���� �������������,���������&�*%�������&�*%�������&�*%�������&�*%� ��������678 9 ��������678 9 ��������678 9 ��������678 9
1. "����� � �� ��� ������ ��� �������� � ���-���� � ����� ���������� � ����$ ��� � ��������� � !����. ����� � �� ��� �� �� ���� ������ ����� �������, ���� ����������� � ����$ � ��� ��������� � !����. (� ���� ������������ ������� � ������� �� ������ ���, ���������� �� ����� ������ ��� ��������.
2. #���� � � �� ��� � ��������, � �� ���� ���� ���� ��� �������, ���������� ��!��.
������� !"#$%&"'!()$*#+,-./#('!%0123#4(5&*6%7"*#89:$*3#;*#5(&6;2#
;%<(5"=>8?#)(#);9=!*;;*@#$%A*!*#89<(6%!()(B(#:$%C%D
3. 2���$ � ������ ��� ��� ���������� � �������� ��!��.
4. 2���$ � �������� 3 ��� �����!�$ �������, �� ���� ��� �� � ��� , ��� � ��� ��!��, ������ �� � ��� ��. #���� ��� ����� �����$ ������ ��� ������ ������ � �������� � ����� 2 � ��� � ���������� ������ ���.
5. � ��� � ���� � ��� Settings -> Calibration ������ � ����� Eco � ��� ����� � �����$ . ,��������� «ECO» ������� ��.
3�,��) ������)0��-���+��)��&����+�%���� *-���������������� ��3�,��) ������)0��-���+��)��&����+�%���� *-���������������� ��3�,��) ������)0��-���+��)��&����+�%���� *-���������������� ��3�,��) ������)0��-���+��)��&����+�%���� *-���������������� ��
1. ����� ��� ������ ������ ��� ��������� � !����.
2. #���� � � �������, ���������� ��!��, � ��������, ��� �� ��� � ���� ������� �������� ���������� «ECO».
3. #���� � � �� ��� ������ ��� �������� � � �������� ���$ ������ �.
:�+�������*%����,���������&�*%� ��������678 9:�+�������*%����,���������&�*%� ��������678 9:�+�������*%����,���������&�*%� ��������678 9:�+�������*%����,���������&�*%� ��������678 9
1. 2���$ � �������� ������ ��� ��!��, ��� �� ���$ ���� ������� �������� ���������� «ECO».
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-45
2. 2����� ��� ����� «ECO» ������ ���� �� ��, ��� ������ � %������ 7-39, “3�-����-��)��.. ,” � � �. 45, � �$ ��!� ������$, � � ���� � P1… P10 ������ ����� � ����� «Eco», ����� ������ �� ���$ � �������� ��� ������ �������. � ��� �������� ��� ����� ���������� ������ � «ECO», � ���� ������������ ����� � ������� �� �������� Eco.
3. #���� ��� ����� ����� � ������ ������ ��� �� �� ���$ ������ ��������� � !����, ����� �� �� ���� �������� � ������ ������ ���.
4. "�!�� �����!�� �� ����� �����!��� �������� � ������ ������ ���. #� ������� ��� ����� ������ �� �������$ �� �� (5 ���� �� ������� �� ����) � � ���� ������������ ����� ������� �� �������� Eco End!, ����� �� � ���������$ !��� �� ��� ������ � ������ ��.
�� ��������� ��������� ��������� �������
���� 7-39 !"#$%&"'()'!**+ !"#$%&"'()'!**+ !"#$%&"'()'!**+ !"#$%&"'()'!**+
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-��)��..�� ��&�-��(�
�� ��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&�4�-�����&&�.��#���4�
��"�('��-��"����'�#8&��� ���&&�$��-*�$�Start�
�&�-��(� 5
!"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%&Stop Timer&"#'&(!")%*+&"#$,#!--.&"#'&(!")%*+&"#$,#!--.&"#'&(!")%*+&"#$,#!--.&"#'&(!")%*+&"#$,#!--.
!"#$%&'()*$+,"-.)/0$/&$(1"2%#31/,4#5/&"2/5($6,*&/)$
758+"8)%!8$9575"/#%)"2/:'$;&7*5!$<=>?$@ABCD$E!(F$
GH%,"-.)/#)$%&'()*&$+:,"-.)/#8$95$5,5/.&/#8$
7*5I*&((:J$/&$!%*F$KLMNFOF$P*#$75"5Q#%)"2/5($5%+)%)$
RSCTU0$%&'()*$5%,"-.&)%!8$#$7*5I*&((&$;&71!,&)%!8F$
H%+)%$RV>U$5;/&.&)%0$.%5$%&'()*$/)$5%,"-.&)%!80$%)($/)$
()/))0$;&71W)//&8$7*5I*&((&$8+"8)%!8$7)*+55.)*)9/5'$
75$5%/5X)/#-$,$7*5I*&(()$%&'()*&0$%F)F$31/,4#8$
%&'()*&$Y19)%$+:75"/)/&$R;&9/#($.#!"5(U$75$5,5/.&/##$
7*5I*&((:0$)!"#$5Y&$7*54)!!&$7)*)!),&-%!8$+5$+*)()/#F
K��-�����&&�.��#����,���&��� ����4����-�����
�.�$6����-��)��..�?&�-��.��4�P1...P4C��&�-��(�
(��C�-�"'���"�'��� ����-��)��.. � �]E� �
� ����'���#��#$��$�"��)�$�-��)��..�5�
3�-����-��)��.. �� -�#&��'���&��'��.��&�-���
5
2010-04-13 10:25AM
Program
Start
2010-04-13 10:25AM
Start
P1 P2 P3 P4
Eco
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-46 Heratherm Thermo Scientific
4����� ����� ��� ����� �� (�� ���������� ����$ �� � � ������; ��. %������ 7-2 � � �. 7-3) ������ � ��� ��������$ ������.
!��#��,'�)��-���#��'�����-����^TTS_?�.5�N+�#$%�&���
��� �#$%�&�����-���������#�%��'���-��'���&�(�
-��)��.. O�&���'�5�\�2P5C�����#�%��'���-��'���&�(�
-��)��.. �?` ^TTS_C4���#��,'����&�*���� #��
��'�&��#�&����-��"����'�#8& �&��'��(���Loops5�
!���&����"�.��'�4���'�&���'����#�%��'���
-��'���&�(��&�-��(� ��#�� �?�'�&"��'&���
�&�%�&���`��"&����'&�.��� -�#&�&�$�-��)��.. C�
��-�"'���"�'���&�-��(� 5
!��#��,'�)��-���#��'���?�.5�N/�.�&�&������.��
����' �-��#���������&���-��)��.. O�&���'�5�\�@<5C�
��-����Mode after End.4���#��,'����&�*���� #��
��'�&��#�&����-��"����'�#8& �&��'��(��5�7�&& (�
��-����-����#��'�� ���'8����.�����' ���'��(�'���
-��#�����&%�&���-��)��.. 4�'5�5���'�&���'84��#�"��'�
#���'�#$%�'8��)��-���������&���-��)��.. ��#��
�#�"��'�#��-��"�#�'8�� "�����-���'�.-���'���5�
F&�-��(� ��#�� �� ����'��'�����. (����.�
����' ���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&���'������'���
�&"���'���� -�#&�&�����"�&&�(�-��)��.. 4�����
-�����&��&��-��.�����#���5
9�&�*����&"���'��& �,#�.�&'����-���& �&�����
a��#�*� \�@E�&���'�5 \�@\5
+�)#��&�.�.�&$����'�'�����.��#���������4�
���� ��$6�(�&��'�4�%'��-��)��..��� -�#&��'��5
���� 7-39 !"#$%&"'()'!**+ !"#$%&"'()'!**+ !"#$%&"'()'!**+ !"#$%&"'()'!**+
2010-04-13 10:25AM
Start
Loops
1
2010-04-13 10:25AM
Start
Mode after End
Off
2010-04-13 10:25AM
Start
Mode after End
Hold Settings
13.04.2010 11:05
P1 L1 3:02 1
3 4 5
2
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-47
���� 7-40 !"#$%&'(!)*+,-*.*!&)/+0123%!!)*+0+4'"'.+1)5'-!*!#2+5('6(%..) !"#$%&'(!)*+,-*.*!&)/+0123%!!)*+0+4'"'.+1)5'-!*!#2+5('6(%..) !"#$%&'(!)*+,-*.*!&)/+0123%!!)*+0+4'"'.+1)5'-!*!#2+5('6(%..) !"#$%&'(!)*+,-*.*!&)/+0123%!!)*+0+4'"'.+1)5'-!*!#2+5('6(%..)
!'.7!'.7!'.7!'.7 89!$:#289!$:#289!$:#289!$:#2
1 !"#"$$%&'()*'+,-.',(,/)"0"1('2-&341541'*$6,)7"8*1','9,3&'
:%+,-$&$*.'+),;)"77%<'
='>/,#$"?&$*&'(&!45&@'+),;)"77%A'$"+)*7&)A'P1 3-.'+),;)"77%'B
='C,).3!,:%@'$,7&)'+,:(,)&$*.'+),;)"77%A'$"+)*7&)A'L1'3-.'+&):,;,'
+,:(,)&$*.'D,(,/)"0"&(2.'(,-E!,':'2-4?"&'&2-*'3"$$".'64$!8*.'/%-"'
+)&3:")*(&-E$,'#"3"$"F'27'GH"+),2','!,-*?&2(:&'+,:(,)&$*@'
+),;)"77%I'$"'2()J K=LMN
='O)&7.A',2(":P&&2.'3,',!,$?"$*.'+),;)"77%A'$"+)*7&)A'3:02
������� !"#$%&'()*+,""($&-'&'.'/0*/1$&2)*3'+%&4*3!'5!*##1!'+*//*$&
3!'-'671)"68/'()8&.')'!9:&('()*+6$")&;;<;;&=>9()!9?&/*5!"+&1&':6*7-"/1"@%&
')'>!*7*")($&.*.&;;<;;A&
2B*//9?&5'!14'/)*68/9?&1/-1.*)'!&3'4+'6$")&(01)9+*)8&1/C'!#*D1E&'&
:'-"&+93'6/"/1$&3!'5!*##9<&F!1&-"6"/1$&('')+")()+GE)%&/*3!1#"!%&
2)*3G&3!'5!*##9&H&I%&0")9!"&-"6"/1$&J&2)*3G&3!'5!*##9&H&K%&1&)A-A&
'4#'7/'&')'>!*7"/1"&-'&L;&-"6"/1?%&0)'&('')+")()+G")&L;&+'4#'7/9#&
2)*3*#&=(#A&+9,"@A
3M+")$N1?($&(1#+'6&��������&G.*49+*")&/*&)'%&0)'&-6$&)".GN"5'&2)*3*&
3!'5!*##9&+"/)16$)'!&+.6E0"/A&O*()')*&+!*N"/1$&+"/)16$)'!*&
')'>!*7*")($&(&3'#'N8E&+"!)1.*68/'5'&1/-1.*)'!*%&!*(3'6'7"//'5'&/*-&
"5'&(1#+'6'#&=(#A&F*>61D* PQR&/*&()!A PQI@A
4M+")$N1?($&(1#+'6&�������� ������&G.*49+*")&/*&)'%&0)'&-6$&
)".GN"5'&2)*3*&3!'5!*##9&+'4-G,/*$&4*(6'/.*&').!9)*A&S'6'7"/1"&
+'4-G,/'?&4*(6'/.1&')'>!*7*")($&(&3'#'N8E&+"!)1.*68/'5'&1/-1.*)'!*%&
!*(3'6'7"//'5'&/*-&""&(1#+'6'#&=(#A&F*>61D* PQR&/*&()!A PQI@A&
5M+")$N1?($&(1#+'6&��������&G.*49+*")&/*&)'%&0)'&3!'5!*##*&
+93'6/$")($A
���� 7-41 !"!#$%&'"($#)*+&"&',()!*-!%..# !"!#$%&'"($#)*+&"&',()!*-!%..# !"!#$%&'"($#)*+&"&',()!*-!%..# !"!#$%&'"($#)*+&"&',()!*-!%..#
+��"��� -�#&�&���'���6�(�-��)��.. �
?�'������'�������"��.�)�$6�)��"�#�&���&��
)�����&'�#8&�.��&"���'���4�&�.����-��)��.. ���
�&"���'�������.�&�4���'����)����"�����&%�&���
-��)��.. 4�&��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&�4���
'��������"�����'�6�)������.��#�������������
)#��&�.�.�&$C�&�.�'���&�-��� ��#�� 5
13.04.2010 11:05
P1 L1 3:02 1
3 4 5
2
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-48 Heratherm Thermo Scientific
K��-�����&&�.��#����.�#8'���&�*��&�#8&�.�
,���&��� ����'���-*�$� �b�_�����# ���
-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
��.��#������������)#��&�.�.�&$��'�#$%��'��5
���� 7-42 !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-��)��..�� ��&�-��(�
���������� ��� �����&�-��(� 5
K���#�"�$6�.�,���&��� �����-���("�'���&�-��(�
�'�-��"����'�#8&��� ���&&�(��-*�� Start� ���
�-*���New ��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��� ����4����-������6��
�����"& ��%����-�.�'��?&��-��.�����#����
-�����& ������"& ���%�(���-�.�'��P10...P4C4�
�&�-��(�?��C�� ����'��-��)��..�4�&�-��.��4� �
]@� 4��#��#$��$�"��)�$5�
���"�&���-��)��.. �&�%�&��'���&��'��.��&�-���
5
���� 7-410,',/)$%&'()/+!1%'%&2(+,!-,$../0,',/)$%&'()/+!1%'%&2(+,!-,$../0,',/)$%&'()/+!1%'%&2(+,!-,$../0,',/)$%&'()/+!1%'%&2(+,!-,$../
2010-04-16 3:07PM
Stop Program?
No Yes
2010-04-13 10:25AM
Program
Start
2010-04-13 10:25AM
Program
New
2010-04-13 10:25AM
New
P1 P2 P3 P4 P5
P6 P7 P8 P9 P10
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-49
K��,���&��-���#��'�����&��"#��-��)��..�����&���
-����)��,'�-��-��)��.. �����"��-��'�)��.�)�$6�)��
"�#�&��5�
J�#��-��"�#�'�#8&��'8�-����)��,'�-��-��� ���'�
�"�& %���?.�&����'�&���'8�-��"�#�'�#8&��'8�"��
12�%����C4�&��'��('���%�'%���%������&�-��(� ���
���'��'�'������'�����.�(�-��"�#�'�#8&��'8$�
-����)��,'�-����-�"'���"�'�����"��&�-��(� 5�
!��#��,'�)��&��'��('���%�'%���.�&�'��&�-��(� �
?�#����'��8'���&�%�&���I�<<C���-�"'���"�'�����"�
�&�-��(� 5
!"#$%&'!()$%*%+,-#.+/0%"#-()$%1$!220%1%(3#!)! !"#$%&'!()$%*%+,-#.+/0%"#-()$%1$!220%1%(3#!)! !"#$%&'!()$%*%+,-#.+/0%"#-()$%1$!220%1%(3#!)! !"#$%&'!()$%*%+,-#.+/0%"#-()$%1$!220%1%(3#!)!
J�#��-��"�#�'�#8&��'8�,'�-����'�&��#�&������"��00:004���"�&&����&�%�&���'�.-���'�� ���"�'�"��'�)&�'�������'%�(��(��&'����#����.�&�5�+��"����.�&&�)���&'����#����&�%��'4�%'����"�&&����&�%�&�����"�'�"��'�)&�'�������'��'�'������#�&�(&��&����'�$6�(��#���� ��$6�(���&�*��(�'�.-���'�� 5�7�&&���#�&�(&�����&�*����'������'�������"��"�#�&�����������&&�(����&�(����.��(5
7�#������6��'�#��'���-����"���-�#$�� �����Set4�
��'�����&�%�&��'�.�)�'85
F&�-��(� ���'�&���'��'�����.����&�%�&���
'�.-���'�� ���-�"'���"�'�����"��&�-��(� 5
������� /��� � �����!����� � ��� ��� ����� ����� ��
�������� �, ��� � �, � ��� ������ � �������� ��������,
��� ��� ����������� ������� � � ��� ��� ����� ������
���� � ������ ������ ��� ����� 0 °C (32 °F). #�������
������� � � � ������� � ��� �� � ������ �� ������ ��������
� ������� “3�"�&&����&�%�&���'�.-���'�� ” � � �. 7-7.
7�#������6��'�#��'���� ����%��'�' ����6�&���
��&'�#�'����&�����'���#8&�.��&"���'���4�
&�%�&�$6�.�.�)�'8���"�&& (�.�.�&'5
J�#����&'�#�'�����'�%�&���"�&&�)��,'�-��-��)��.. �
"�#�&�����'�'8���%��'�'�(����6�&��4�-��� ��$6�(�
1<Q4���'�&���'��'�����.�$�%��'�'�����6�&����&�-��(�
���-�"'���"�'�����"��&�-��(� 5
���� 7-42 !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../
New
P4
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-50 Heratherm Thermo Scientific
7�#������6��'�#��'���� ����-�#��&���
���"��&�(����#�&���&�����'���#8&�.��&"���'���4�
&�%�&�$6�.�.�)�'8���"�&& (�.�.�&'5
J�#�����"��&������#�&�����'�%�&���"�&&�)��,'�-��
-��)��.. �"�#&��� '8��'�� '�(4���'�&���'��
'�����.���-�#��&������#�&����&�-��(� ���
-�"'���"�'�����"��&�-��(� 5
K��.�#8'���&�*��&�#8&�.�,���&��-���#��'���
����6�&���Next5�
J�#��'�����'�����"�'8��6���"�&�-��)��..& (�
,'�-4�&�.�'���&�-��� 5
K��,���&���'������'���-��� (�,'�-����"�&���
-��)��.. 4��"&����'�-��8�.�)��'��'�����"�#�&���
)�����&'�#8&�)���&"���'���4���'�� (����'��'�'���'�
�'���.��,'�-��-��)��.. 5
J�#��"�-�#&�'�#8& ��,'�- ���#8���&��'����$'��4�
-���("�'�����-*���Save��&�-��(� ��#�� ���
����&�'��-��)��..���&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5�
a�-��8�.�&����-��'�'8�&���$�-��)��..�4�����
�-���&����N3�-����-��)��.. O�&���'�5 \�@;5
���� 7-42 !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../ !"#$%&'(%!)!*(+,!-,$../
New
P4
Next
New
P4
Save
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-51
���� 7-43 !"#$%&$'()*+"%$%%),'-+).+"//0 !"#$%&$'()*+"%$%%),'-+).+"//0 !"#$%&$'()*+"%$%%),'-+).+"//0 !"#$%&$'()*+"%$%%),'-+).+"//0
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-��)��..�� ��&�-��(�
���������� ��� �����&�-��(� 5
K��-�����&&�.��#����,���&��� �����-���("�'��
�&�-��(� ����-*���Delete5
K��,���&�4�����-�����&���#���4�����-�����
����&�&& �-��)��..�?&�-��.��4�P1...P4H�
�'�&"��'& (�� ����c�P1C��&�-��(� �� ����'��
-��)��..����-�"'���"�'���"�#�&����&�-��(� 5
+�-��#�"�$6�.���&��� �����-���#��'���
����6�&���"#��-�"'���"�&����"�#�&��4��&�-��(�
�� ����'���-*�$�Yes ?�'�&"��'& (�� ����c�NoC�
�����&%�'�#8&���"�#�'��-��)��..���&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
������"���������%�(���-�.�'��.��'�� '8���&�'��
&���(��#�����-�����&&�(�-��)��..�(�?�.5�N���"�&���
&���(�-��)��.. O�&���'�5 \�@A���-��#�"�$6�$�
�&�'���*�$�NF�-�����&�������&�&&�(�-��)��.. OC5
2010-04-13 10:25AM
Program
Delete
2010-04-13 10:25AM
Program
Start
2010-04-13 10:25AM
Delete
P1 P2 P3 P4
2010-04-13 10:25AM
Delete
P4
Yes No
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-52 Heratherm Thermo Scientific
���� 7-44 !"#$!%&'#()*!+$&'(''!,)"$!-$&../ !"#$!%&'#()*!+$&'(''!,)"$!-$&../ !"#$!%&'#()*!+$&'(''!,)"$!-$&../ !"#$!%&'#()*!+$&'(''!,)"$!-$&../
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-��)��..�� ��&�-��(�
�� ��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-�����&&�.��#����,���&��� �����-���("�'��
�&�-��(� ����-*���Copy5
K��,���&�4�����-�����&���#���4�����-�����
����&�&& �-��)��..�?&�-��.��4�P1...P4H�
�'�&"��'& (�� ����c�P1C��&�-��(� �� ����'��
-��)��..������-��'�'��-��*������-�����&���
�&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��� ����4�����-������6��
�����"& ��%����-�.�'��?&�-��.��4�P5...P10C
�&�-��(� �� ����'��.��'������&�&���
-��)��.. ���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
+�-��#�"�$6�.���&��� �����-���#��'���
����6�&���"#��-�"'���"�&�����-�����&��4�
�&�-��(� �� ����'���-*�$�Yes ?�'�&"��'& (�
� ����c�NoC���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
7��-#�(�������6��'�����&��.�#8& (����.�
�'�����&��5
!��)��..��.�&����.�&�'8��#���������'�����'8���
���'��'�'��������-�*��#8& .��'������&��.��������
-��#����-�����&�����&���$��%�(���-�.�'��?�.5�
�&�'���*�$�&���N/�.�&�&�������&�&&�(�
-��)��.. OC5
2010-04-13 10:25AM
Program
Copy
2010-04-13 10:25AM
Program
Start
2010-04-13 10:25AM
Copy
P1 P2 P3 P4
2010-04-13 10:25AM
to
P5
P6 P7 P8 P9 P10
2010-04-13 10:25AM
Copy
P1 --> P5
Yes No
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
Thermo Scientific Heratherm 7-53
���� 7-45 !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/ !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/ !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/ !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/
3�"�(�'��('��)#��&���.�&$��&�-��(� 4�-��#��
,'�)��� ����'����.��#� �-��)��..�� ��&�-��(�
�� ��-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-�����&&�.��#����,���&��� �����-���("�'��
�&�-��(� ����-*���Edit5
K��,���&�4�����-�����&���#���4�����-���������&�&& �
-��)��..�?&�-��.��4�P1...P4H��'�&"��'& (�� ����c�P1C�
�&�-��(� �� ����'��-��)��..�4�-�"#��6�$�
��.�&�&�$4���-�"'���"�'��� �����&�-��(� 5
K��-��#�"�$6�.�,���&��"#��-��)��..�����&���
� ����'��-��� (�,'�-�-��)��.. ��&�-��(� �"#��
�)����.�&�&����#��-���("�'���&�-��(� ���"��)�.��
,'�-����� ����'���)���&�-��(� 5�
K��'��('��-��"�#�'�#8&��'84�'�����.����&�%�&���
'�.-���'�� 4�%��'�'�����6�&�����&'�#�'������
-�#��&������"��&�(����#�&��������-���&����
N���"�&���&���(�-��)��.. O�&���'�5 \�@A5
!��#��-��#�"&�(�&��'��(���'���6�)��,'�-�4��&�-��(�
�.�&��-���('�����#�"�$6�.��,'�-��-��)��.. �
�#�4���-�#8�����&�-��� 4��&����-��'���'8�&��'��(���
'���6�)��,'�-�5�!��#��&��'��(���-��#�"&�)��,'�-��
-���#��'�������6�&���������&�&�����.�&�&�(4�
-�����&&����#���5
2010-04-13 10:25AM
Program
Edit
2010-04-13 10:25AM
Program
Start
2010-04-13 10:25AM
Edit
P1 P2 P3 P4
Edit
P4
Edit
P4
!"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()* !"#$%&'&()*
+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&+&#,$-./01%"'2,3"'4&
7-54 Heratherm Thermo Scientific
+�-��#�"�$6�.���&��� �����"#��-�"'���"�&���
����&�&��4�� ����'�� ��-*�$�Yes ?�'�&"��'& (�
� ����c�NoC���-�"'���"�'������&�&����&�-��(�
5
!��#��-�"'���"�&��4�&��.�#8'���&�*��&�#8&�.�
,���&���&����.�)��'�"�#�&��4����'��'�'��$6���
� ���&&�.��&��"�&& (�.�.�&'�,'�-��-��)��.. 5
���� 7-45 !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/ !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/ !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/ !"#$#$%#&'()*+$#$$(,&-*(.*+""/
Save?
No Yes
Thermo Scientific Heratherm 8-1
8
� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������
� ���$ ���� ������� �� ������� �� ������ ��������� � !���� �� ������� ���� � ��� ����$ ������, .�. � ���� ��� � �������� ��$.
&��� �����#����>��)��,�������� ��������&��� �����#����>��)��,�������� ��������&��� �����#����>��)��,�������� ��������&��� �����#����>��)��,�������� ��������1. 3������ � ��� � ��������� � ������ � ����� ����� �� �� �� ���$ ������.
2. ������� � �� ��$� �� � ����� ���������.
3. 3������ � �� ���$ ������ � ����� � ���� ��� ����� ������� ����������� � ��� ��� � ��������.
4. �� ����� �������� � ���� � �������� �������� � ��� ���� �� ������ ������. ��� � � � ���� ���$ � ��!�� ������ � ���������$ � �� � � ��� �� ��������.
!"#$%&'%()*+,-./.0&& !"#$%&'%()*+,-./.0&& !"#$%&'%()*+,-./.0&& !"#$%&'%()*+,-./.0&&
!"#$%*-1#2.3#"#4#%5).6.%&'%()*+,-./.0&& !"#$%*-1#2.3#"#4#%5).6.%&'%()*+,-./.0&& !"#$%*-1#2.3#"#4#%5).6.%&'%()*+,-./.0&& !"#$%*-1#2.3#"#4#%5).6.%&'%()*+,-./.0&&
8-2 Heratherm Thermo Scientific
Thermo Scientific Heratherm 9-1
9
�!�� �������"� ���!�� �������"� ���!�� �������"� ���!�� �������"� ��
C�����D����C�����D����C�����D����C�����D����
�����������)���� ���������������������)���� ���������������������)���� ���������������������)���� ����������
%�� ���� ����� � �� � �� ���� � � ������ ����$ ����$ � ���������� � ���� � � ����� � ����� ��.
#����$ � ������� � ��� �$ ����� ��$ � ��� �$ ����$.
2� �� ��� �� � ������� � ���� ��� �$ ����� ��$.
;����,������ ����������� ���������;����,������ ����������� ���������;����,������ ����������� ���������;����,������ ����������� ���������
. ��� ��������� ����$ ���������� ���������� / ������������:
• #������� ����� ����������
• #��������, ��� �� ��� � ������ � ����� � � �������� ��������� � !����
!"#$%!&'"(&)"#*+,'-&".*/&"#!/0&'"' !"#$%!&'"(&)"#*+,'-&".*/&"#!/0&'"' !"#$%!&'"(&)"#*+,'-&".*/&"#!/0&'"' !"#$%!&'"(&)"#*+,'-&".*/&"#!/0&'"'
1"#(.2"#*./1"#(.2"#*./1"#(.2"#*./1"#(.2"#*./
3&#+4!'"15.6+(.*.7.'89+:+'!;7.#.*4&-0'!;'<4+"#!9+='3&#+4!'"15.6+(.*.7.'89+:+'!;7.#.*4&-0'!;'<4+"#!9+='3&#+4!'"15.6+(.*.7.'89+:+'!;7.#.*4&-0'!;'<4+"#!9+='3&#+4!'"15.6+(.*.7.'89+:+'!;7.#.*4&-0'!;'<4+"#!9+='
>+"#*.(!#&4!'/.71#'<.*(&)!#?'<4+"#!9.*0&'<.*&(5-."#!='@!4?-0&'>+"#*.(!#&4!'/.71#'<.*(&)!#?'<4+"#!9.*0&'<.*&(5-."#!='@!4?-0&'>+"#*.(!#&4!'/.71#'<.*(&)!#?'<4+"#!9.*0&'<.*&(5-."#!='@!4?-0&'>+"#*.(!#&4!'/.71#'<.*(&)!#?'<4+"#!9.*0&'<.*&(5-."#!='@!4?-0&'
9!"4.#0'!4!'%&4.A!'/.71#'"#+#?'<(!A!-.2'5(1<9."#!'<4+"#!9+=9!"4.#0'!4!'%&4.A!'/.71#'"#+#?'<(!A!-.2'5(1<9."#!'<4+"#!9+=9!"4.#0'!4!'%&4.A!'/.71#'"#+#?'<(!A!-.2'5(1<9."#!'<4+"#!9+=9!"4.#0'!4!'%&4.A!'/.71#'"#+#?'<(!A!-.2'5(1<9."#!'<4+"#!9+=
3&#+4!,'A1*"#*!#&4?-0&'9'*.;)&2"#*!B'3&#+4!,'A1*"#*!#&4?-0&'9'*.;)&2"#*!B'3&#+4!,'A1*"#*!#&4?-0&'9'*.;)&2"#*!B'3&#+4!,'A1*"#*!#&4?-0&'9'*.;)&2"#*!B'
*4+7!*4+7!*4+7!*4+7!
C.<+)+-!&'A!"#$%!5'"(&)"#*'-+')!"<4&2'!'(+;D&/0,'-+5.)$%!&"$'-+'C.<+)+-!&'A!"#$%!5'"(&)"#*'-+')!"<4&2'!'(+;D&/0,'-+5.)$%!&"$'-+'C.<+)+-!&'A!"#$%!5'"(&)"#*'-+')!"<4&2'!'(+;D&/0,'-+5.)$%!&"$'-+'C.<+)+-!&'A!"#$%!5'"(&)"#*'-+')!"<4&2'!'(+;D&/0,'-+5.)$%!&"$'-+'
;+)-&2'A+"#!'"15.6+(.*.7.'89+:+,'-&').<1"9+&#"$='C(!'<(.#!(9&';+)-&2'A+"#!'"15.6+(.*.7.'89+:+,'-&').<1"9+&#"$='C(!'<(.#!(9&';+)-&2'A+"#!'"15.6+(.*.7.'89+:+,'-&').<1"9+&#"$='C(!'<(.#!(9&';+)-&2'A+"#!'"15.6+(.*.7.'89+:+,'-&').<1"9+&#"$='C(!'<(.#!(9&'
"15.6+(.*.7.'89+:+'-&'"4&)1&#').<1"9+#?'<.<+)+-!$'*.)0'-+'E#!'"15.6+(.*.7.'89+:+'-&'"4&)1&#').<1"9+#?'<.<+)+-!$'*.)0'-+'E#!'"15.6+(.*.7.'89+:+'-&'"4&)1&#').<1"9+#?'<.<+)+-!$'*.)0'-+'E#!'"15.6+(.*.7.'89+:+'-&'"4&)1&#').<1"9+#?'<.<+)+-!$'*.)0'-+'E#!'
A+"#!A+"#!A+"#!A+"#!====
3!"<4&2'"4&)1&#'<(.#!(+#?'*4+6-.2'"+4:	.2'"'<."4&)1B%&2'3!"<4&2'"4&)1&#'<(.#!(+#?'*4+6-.2'"+4:	.2'"'<."4&)1B%&2'3!"<4&2'"4&)1&#'<(.#!(+#?'*4+6-.2'"+4:	.2'"'<."4&)1B%&2'3!"<4&2'"4&)1&#'<(.#!(+#?'*4+6-.2'"+4:	.2'"'<."4&)1B%&2'
<(.#!(9.2'-+"15.'"+4:	.2'!;'FGGHI7.'/!9(.*.4.9-+=<(.#!(9.2'-+"15.'"+4:	.2'!;'FGGHI7.'/!9(.*.4.9-+=<(.#!(9.2'-+"15.'"+4:	.2'!;'FGGHI7.'/!9(.*.4.9-+=<(.#!(9.2'-+"15.'"+4:	.2'!;'FGGHI7.'/!9(.*.4.9-+=
!"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-".
/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3
9-2 Heratherm Thermo Scientific
��-����������������&�������������������� ����������-����������������&�������������������� ����������-����������������&�������������������� ����������-����������������&�������������������� ��������
!"#$%&%'(#)*+"(,'(-"./"0"#12+"(, !"#$%&%'(#)*+"(,'(-"./"0"#12+"(, !"#$%&%'(#)*+"(,'(-"./"0"#12+"(, !"#$%&%'(#)*+"(,'(-"./"0"#12+"(,
&#('&$3*4&#('&$3*4&#('&$3*4&#('&$3*4
5(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,&,&%'(#)*."(6,&!"#$*,7%8((,9:;,!#",5(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,&,&%'(#)*."(6,&!"#$*,7%8((,9:;,!#",5(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,&,&%'(#)*."(6,&!"#$*,7%8((,9:;,!#",5(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,&,&%'(#)*."(6,&!"#$*,7%8((,9:;,!#",
<%.$*<$(,&,3%-'1=%6,6%>1$,%7#*-%3*$?,8(><%3%&!8*6(.@2+"(&@,",<%.$*<$(,&,3%-'1=%6,6%>1$,%7#*-%3*$?,8(><%3%&!8*6(.@2+"(&@,",<%.$*<$(,&,3%-'1=%6,6%>1$,%7#*-%3*$?,8(><%3%&!8*6(.@2+"(&@,",<%.$*<$(,&,3%-'1=%6,6%>1$,%7#*-%3*$?,8(><%3%&!8*6(.@2+"(&@,",
3-#A3%%!*&.A(,>*-%3A(,&6(&"B3-#A3%%!*&.A(,>*-%3A(,&6(&"B3-#A3%%!*&.A(,>*-%3A(,&6(&"B3-#A3%%!*&.A(,>*-%3A(,&6(&"B
C#","&!%8?-%3*."",!%'%7.A=,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,3%,3#(6@,C#","&!%8?-%3*."",!%'%7.A=,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,3%,3#(6@,C#","&!%8?-%3*."",!%'%7.A=,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,3%,3#(6@,C#","&!%8?-%3*."",!%'%7.A=,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,3%,3#(6@,
3&(>%,!#%0(&&*,'(-"./(<0"",&8('1($,"-7(>*$?,%$<#A$%>%,%>.@,",3&(>%,!#%0(&&*,'(-"./(<0"",&8('1($,"-7(>*$?,%$<#A$%>%,%>.@,",3&(>%,!#%0(&&*,'(-"./(<0"",&8('1($,"-7(>*$?,%$<#A$%>%,%>.@,",3&(>%,!#%0(&&*,'(-"./(<0"",&8('1($,"-7(>*$?,%$<#A$%>%,%>.@,",
&"8?.%>%,$(!8%3%>%,3%-'(D&$3"@4&"8?.%>%,$(!8%3%>%,3%-'(D&$3"@4&"8?.%>%,$(!8%3%>%,3%-'(D&$3"@4&"8?.%>%,$(!8%3%>%,3%-'(D&$3"@4
E&!%8?-%3*$?,'*..A(,'(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,$%8?<%,3,=%#%F%,E&!%8?-%3*$?,'*..A(,'(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,$%8?<%,3,=%#%F%,E&!%8?-%3*$?,'*..A(,'(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,$%8?<%,3,=%#%F%,E&!%8?-%3*$?,'*..A(,'(-"./"0"#12+"(,&#('&$3*,$%8?<%,3,=%#%F%,
!#%3($#"3*(6A=,!%6(+(."@=B!#%3($#"3*(6A=,!%6(+(."@=B!#%3($#"3*(6A=,!%6(+(."@=B!#%3($#"3*(6A=,!%6(+(."@=B
C%&8(,3%-'(D&$3"@,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,.*&1=%,3A$(#($?,C%&8(,3%-'(D&$3"@,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,.*&1=%,3A$(#($?,C%&8(,3%-'(D&$3"@,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,.*&1=%,3A$(#($?,C%&8(,3%-'(D&$3"@,'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,.*&1=%,3A$(#($?,
%7#*7%$*..A(,'($*8",1&$#%D&$3*B%7#*7%$*..A(,'($*8",1&$#%D&$3*B%7#*7%$*..A(,'($*8",1&$#%D&$3*B%7#*7%$*..A(,'($*8",1&$#%D&$3*B
%782'*$?,!#*3"8*,$(=."<",7(-%!*&.%&$",'8@,!#('%$3#*+(."@, %782'*$?,!#*3"8*,$(=."<",7(-%!*&.%&$",'8@,!#('%$3#*+(."@, %782'*$?,!#*3"8*,$(=."<",7(-%!*&.%&$",'8@,!#('%$3#*+(."@, %782'*$?,!#*3"8*,$(=."<",7(-%!*&.%&$",'8@,!#('%$3#*+(."@,
3%->%#*."@,",3-#A3%3,!#","&!%8?-%3*."",&!"#$%&%'(#)*+"=,3%->%#*."@,",3-#A3%3,!#","&!%8?-%3*."",&!"#$%&%'(#)*+"=,3%->%#*."@,",3-#A3%3,!#","&!%8?-%3*."",&!"#$%&%'(#)*+"=,3%->%#*."@,",3-#A3%3,!#","&!%8?-%3*."",&!"#$%&%'(#)*+"=,
'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,GHI,9JKLMNB'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,GHI,9JKLMNB'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,GHI,9JKLMNB'(-"./"0"#12+"=,&#('&$3,GHI,9JKLMNB
O8%#&%'(#)*+"(,&#('&$3*4O8%#&%'(#)*+"(,&#('&$3*4O8%#&%'(#)*+"(,&#('&$3*4O8%#&%'(#)*+"(,&#('&$3*4
O8%#"'&%'(#)*+"(,&#('&$3*,'(-"./(<0"",6%>1$,3A-3*$?,<%##%-"2,O8%#"'&%'(#)*+"(,&#('&$3*,'(-"./(<0"",6%>1$,3A-3*$?,<%##%-"2,O8%#"'&%'(#)*+"(,&#('&$3*,'(-"./(<0"",6%>1$,3A-3*$?,<%##%-"2,O8%#"'&%'(#)*+"(,&#('&$3*,'(-"./(<0"",6%>1$,3A-3*$?,<%##%-"2,
'($*8(D,"-,.(#)*3(2+(D,&$*8",",%0".<%3*..A=,8"&$%3B'($*8(D,"-,.(#)*3(2+(D,&$*8",",%0".<%3*..A=,8"&$%3B'($*8(D,"-,.(#)*3(2+(D,&$*8",",%0".<%3*..A=,8"&$%3B'($*8(D,"-,.(#)*3(2+(D,&$*8",",%0".<%3*..A=,8"&$%3B
58@,'(-"./(<0"",&8('1($,"&!%8?-%3*$?,$%8?<%,&#('&$3*P,.(,58@,'(-"./(<0"",&8('1($,"&!%8?-%3*$?,$%8?<%,&#('&$3*P,.(,58@,'(-"./(<0"",&8('1($,"&!%8?-%3*$?,$%8?<%,&#('&$3*P,.(,58@,'(-"./(<0"",&8('1($,"&!%8?-%3*$?,$%8?<%,&#('&$3*P,.(,
%<*-A3*2+"(,<%##%-"%..%>%,3%-'(D&$3"@,.*,.(#)*3(2+12,&$*8?4%<*-A3*2+"(,<%##%-"%..%>%,3%-'(D&$3"@,.*,.(#)*3(2+12,&$*8?4%<*-A3*2+"(,<%##%-"%..%>%,3%-'(D&$3"@,.*,.(#)*3(2+12,&$*8?4%<*-A3*2+"(,<%##%-"%..%>%,3%-'(D&$3"@,.*,.(#)*3(2+12,&$*8?4
QA&%<%(,.*!#@)(."(QA&%<%(,.*!#@)(."(QA&%<%(,.*!#@)(."(QA&%<%(,.*!#@)(."(
%!#"<%&.%3(."(,&,'($*8@6"P,.*=%'@+"6"&@,!%',.*!#@)(."(6P, %!#"<%&.%3(."(,&,'($*8@6"P,.*=%'@+"6"&@,!%',.*!#@)(."(6P, %!#"<%&.%3(."(,&,'($*8@6"P,.*=%'@+"6"&@,!%',.*!#@)(."(6P, %!#"<%&.%3(."(,&,'($*8@6"P,.*=%'@+"6"&@,!%',.*!#@)(."(6P,
%!*&.%,'8@,)"-."R,3%-6%).%,!%#*)(."(,S8(<$#"T(&<"6,$%<%6B%!*&.%,'8@,)"-."R,3%-6%).%,!%#*)(."(,S8(<$#"T(&<"6,$%<%6B%!*&.%,'8@,)"-."R,3%-6%).%,!%#*)(."(,S8(<$#"T(&<"6,$%<%6B%!*&.%,'8@,)"-."R,3%-6%).%,!%#*)(."(,S8(<$#"T(&<"6,$%<%6B
C(#(',!%'<82T(."(6,<,&($",!#%3(#"$?,F$(<(#,",&"8%3%D,<*7(8?,.*,C(#(',!%'<82T(."(6,<,&($",!#%3(#"$?,F$(<(#,",&"8%3%D,<*7(8?,.*,C(#(',!%'<82T(."(6,<,&($",!#%3(#"$?,F$(<(#,",&"8%3%D,<*7(8?,.*,C(#(',!%'<82T(."(6,<,&($",!#%3(#"$?,F$(<(#,",&"8%3%D,<*7(8?,.*,
.*8"T"(,!%3#()'(."DB,U*!#(+*($&@,"&!%8?-%3*$?,!%3#()'(..A(,.*8"T"(,!%3#()'(."DB,U*!#(+*($&@,"&!%8?-%3*$?,!%3#()'(..A(,.*8"T"(,!%3#()'(."DB,U*!#(+*($&@,"&!%8?-%3*$?,!%3#()'(..A(,.*8"T"(,!%3#()'(."DB,U*!#(+*($&@,"&!%8?-%3*$?,!%3#()'(..A(,
<%6!%.(.$A,'8@,!%'<82T(."@,<,&($"4<%6!%.(.$A,'8@,!%'<82T(."@,<,&($"4<%6!%.(.$A,'8@,!%'<82T(."@,<,&($"4<%6!%.(.$A,'8@,!%'<82T(."@,<,&($"4
!"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-".
/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3
Thermo Scientific Heratherm 9-3
���������������������&��������������������������&��������������������������&��������������������������&�����
1. 3������ � ��� ������� �� ������ � ������ � � � � ��������� ��� �.
2. &������$ � ���� ��� �� � ������� � ������ � ������������ ����� �������������� ����� ���.
3. &� ��� � �������������� ����� �� � ������� � � �����, ������� ��������� ����.
!"#$%#&'()*+(,)%-%.'+ !"#$%#&'()*+(,)%-%.'+ !"#$%#&'()*+(,)%-%.'+ !"#$%#&'()*+(,)%-%.'+
/%.0-1$%#&2(3"40-5(4%67&(85&'(,"-"90$5:(;%$&"3&(#(,"-"90$$542(/%.0-1$%#&2(3"40-5(4%67&(85&'(,"-"90$5:(;%$&"3&(#(,"-"90$$542(/%.0-1$%#&2(3"40-5(4%67&(85&'(,"-"90$5:(;%$&"3&(#(,"-"90$$542(/%.0-1$%#&2(3"40-5(4%67&(85&'(,"-"90$5:(;%$&"3&(#(,"-"90$$542(
<2#&+=242(92)3%#&+42(4%90&(.5,."&'(2$>03?2@:(<2#&+=242(92)3%#&+42(4%90&(.5,."&'(2$>03?2@:(<2#&+=242(92)3%#&+42(4%90&(.5,."&'(2$>03?2@:(<2#&+=242(92)3%#&+42(4%90&(.5,."&'(2$>03?2@:(
A0,2$>2?2-7@=20(#-0)#&."(4%67&(#%)0-9"&'(%!"#$50()*+(A0,2$>2?2-7@=20(#-0)#&."(4%67&(#%)0-9"&'(%!"#$50()*+(A0,2$>2?2-7@=20(#-0)#&."(4%67&(#%)0-9"&'(%!"#$50()*+(A0,2$>2?2-7@=20(#-0)#&."(4%67&(#%)0-9"&'(%!"#$50()*+(
,)%-%.'+(.0=0#&.":,)%-%.'+(.0=0#&.":,)%-%.'+(.0=0#&.":,)%-%.'+(.0=0#&.":
/-2(%<2#&30(2()0,2$>03?22(!-2$24"&'(,"=2&$50(40-5(2(#%8*@)"&'(/-2(%<2#&30(2()0,2$>03?22(!-2$24"&'(,"=2&$50(40-5(2(#%8*@)"&'(/-2(%<2#&30(2()0,2$>03?22(!-2$24"&'(,"=2&$50(40-5(2(#%8*@)"&'(/-2(%<2#&30(2()0,2$>03?22(!-2$24"&'(,"=2&$50(40-5(2(#%8*@)"&'(
!-".2*"(*2<$%B(62620$5C!-".2*"(*2<$%B(62620$5C!-".2*"(*2<$%B(62620$5C!-".2*"(*2<$%B(62620$5C
D")0."&'(,"=2&$50(!0-<"&32:D")0."&'(,"=2&$50(!0-<"&32:D")0."&'(,"=2&$50(!0-<"&32:D")0."&'(,"=2&$50(!0-<"&32:
D")0."&'(,"=2&$50(%<32:D")0."&'(,"=2&$50(%<32:D")0."&'(,"=2&$50(%<32:D")0."&'(,"=2&$50(%<32:
A*+(,"=2&5(#*2,2#&51(2#!%*',%."&'(#-0)#&."(,"=2&5(%-6"$%.(A*+(,"=2&5(#*2,2#&51(2#!%*',%."&'(#-0)#&."(,"=2&5(%-6"$%.(A*+(,"=2&5(#*2,2#&51(2#!%*',%."&'(#-0)#&."(,"=2&5(%-6"$%.(A*+(,"=2&5(#*2,2#&51(2#!%*',%."&'(#-0)#&."(,"=2&5(%-6"$%.(
)51"$2+:)51"$2+:)51"$2+:)51"$2+:
E%8*@)"&'(73","$2+(#"$2$#!03&%-%.(2(!-%2,.%)2&0*0B(E%8*@)"&'(73","$2+(#"$2$#!03&%-%.(2(!-%2,.%)2&0*0B(E%8*@)"&'(73","$2+(#"$2$#!03&%-%.(2(!-%2,.%)2&0*0B(E%8*@)"&'(73","$2+(#"$2$#!03&%-%.(2(!-%2,.%)2&0*0B(
)0,2$>2?2-7@=21(#-0)#&.:)0,2$>2?2-7@=21(#-0)#&.:)0,2$>2?2-7@=21(#-0)#&.:)0,2$>2?2-7@=21(#-0)#&.:
!"#$%&'()*+"*%"!$,-.!'/'
*012!3+"*%4'*$#5%
#"(%/'+$!2)!"'067.+/%*#",'2!1%-8!/9%0--.:'+7!2+"*0:;
!"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-". !"#$%&'"'()*"+,)%-".
/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3/)*"+,)%-".'012345&+")3'"'2014#%"5&+")3
9-4 Heratherm Thermo Scientific
Thermo Scientific Heratherm 10-1
10
#���!�� �������������#���!�� �������������#���!�� �������������#���!�� �������������
��� ���������� �������� � � ������� �����$ ������ � �� ��$� ��, � ���� �� �������� ����� � ���� �, ������ � ������ � ������, ������ ������� � �� ������ �������� ��������� � !����. (��������� �� ����� � ������� � ����������� ���� ������� �� ����$:
• �������� �����$ ����� �
• ��� ���������� ������������ ������ ��� �� �� ���$ ������
• ��� ����� ��������
������� ������������ ������������ ������������ �����
��� ���������� �������� � � ������� �����$ ������ � ��������� � !���� ������ �� ����� ������� � �������� � �������� ������ ��� ��� �$.
4,��%�������� *4,��%�������� *4,��%�������� *4,��%�������� *
• #������� ��������� � !���� � ��� ��� � � � � ��� � �� � ��� ������� �� � ��� � ��������� ���������.
• #������� ��� � � ���� �� (���������� �, �������� � � �����) � ������ ������ � ��� � �� � ��� �� �����$ �� �������� ���� � ��������� � !���� ��� ��� �� � �����$ ������ ����� � ������.
;��+����%�*��� 0*%;��+����%�*��� 0*%;��+����%�*��� 0*%;��+����%�*��� 0*%
• #������� ���� ���� � � �������� � ����������� ���� ��� ������. ������� #�� ������� ���� ��������� � !���� � �����!���� ��������$
������ ��� (��. “3�.�&���-#�'&�&���"���* ” � � �. 10-4), ������ ������� ����
������� � ����� ���� ��� ������ � ��� � ����� �� ��$� ��!
• 2���� ����� � ���� �� ��� ��� � ������ (���������� �) � ������ ������.
• #������� ���� ��������� � ����� ��������� � ��� ��� �� ��������� �� ��$� ��.
• #������� ���� �������$ ��������� � �� ���� ��$� ������ ��������� �����������.
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0!1$(2$%#(&34)3!"#$%!&'(5()(*&+,-$./#$60!1$(2$%#(&34)3!"#$%!&'(5()(*&+,-$./#$60!1$(2$%#(&34)3!"#$%!&'(5()(*&+,-$./#$60!1$(2$%#(&34)3!"#$%!&'(5()(*&+,-$./#$6
10-2 Heratherm Thermo Scientific
=��� ������������������>�������#������=��� ������������������>�������#������=��� ������������������>�������#������=��� ������������������>�������#������
#�� ������� ���� ����� ��� ������ ������� � ��������� ���� � �� ��������� �����������:
;� �������������*&� ��������*���*;� �������������*&� ��������*���*;� �������������*&� ��������*���*;� �������������*&� ��������*���*
"���� ����� �������� ������ ��� �� ���� ������� � ��������� �������.
;�,�+������*&� ��������*���*;�,�+������*&� ��������*���*;�,�+������*&� ��������*���*;�,�+������*&� ��������*���*
#�������, ������ ������� �������� � ����� ������� Thermo Electron LED GmbH.
!"#$!%&'!&(")"*+"*"(,"*)- !"#$!%&'!&(")"*+"*"(,"*)- !"#$!%&'!&(")"*+"*"(,"*)- !"#$!%&'!&(")"*+"*"(,"*)-
!"#$%"&$'()*+%+,#&$#,!'+-.#/$012#3,4+$5!3()/!3*1$64"#$
%+7),3#()*1,4$#"#$)3-"89+,4:$')*3)(,4/$**)%$!5;)<1()*)=)$
>-1?1$*$@-!'"5131.#8$%)'5!-1+3!&$3)"A-)$')!"+$7),31<1$#$
'()*+(-#$(16)3)!')!)6,)!3#$5-101,,4;$5!3()/!3*B
.&+&*,/$'0&*)-'-'%",*)!1%)-#,/$'.&+&*,/$'0&*)-'-'%",*)!1%)-#,/$'.&+&*,/$'0&*)-'-'%",*)!1%)-#,/$'.&+&*,/$'0&*)-'-'%",*)!1%)-#,/$'
-23$,$,-4'1*)!"5*)#&-23$,$,-4'1*)!"5*)#&-23$,$,-4'1*)!"5*)#&-23$,$,-4'1*)!"5*)#&
6"'-2($7&,-$'*18$*)#$,,/9'*("$#'#'!&(")$'*19"7&!"#":"';%&<&'6"'-2($7&,-$'*18$*)#$,,/9'*("$#'#'!&(")$'*19"7&!"#":"';%&<&'6"'-2($7&,-$'*18$*)#$,,/9'*("$#'#'!&(")$'*19"7&!"#":"';%&<&'6"'-2($7&,-$'*18$*)#$,,/9'*("$#'#'!&(")$'*19"7&!"#":"';%&<&'
-'*#42&,,":"'*',-3-'!-*%&'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/9')!'+$!*",&=&'-'*#42&,,":"'*',-3-'!-*%&'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/9')!'+$!*",&=&'-'*#42&,,":"'*',-3-'!-*%&'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/9')!'+$!*",&=&'-'*#42&,,":"'*',-3-'!-*%&'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/9')!'+$!*",&=&'
-=-'+"#!$7?$,-4';%&<&'-=-'?!1:":"'"("!1?"#&,-4@'2&+!$8&$)*4'-=-'+"#!$7?$,-4';%&<&'-=-'?!1:":"'"("!1?"#&,-4@'2&+!$8&$)*4'-=-'+"#!$7?$,-4';%&<&'-=-'?!1:":"'"("!1?"#&,-4@'2&+!$8&$)*4'-=-'+"#!$7?$,-4';%&<&'-=-'?!1:":"'"("!1?"#&,-4@'2&+!$8&$)*4'
-*+"=>2"#&)>'2&+&*,/$'0&*)-@',$'?"+18$,,/$'%'-*+"=>2"#&,-A'-*+"=>2"#&)>'2&+&*,/$'0&*)-@',$'?"+18$,,/$'%'-*+"=>2"#&,-A'-*+"=>2"#&)>'2&+&*,/$'0&*)-@',$'?"+18$,,/$'%'-*+"=>2"#&,-A'-*+"=>2"#&)>'2&+&*,/$'0&*)-@',$'?"+18$,,/$'%'-*+"=>2"#&,-A'
%"3+&,-$5'BCDEFG'HIDJKEGL'MHN'OFPQR'S*+"=>2"#&,-$'2&+&*,/9'%"3+&,-$5'BCDEFG'HIDJKEGL'MHN'OFPQR'S*+"=>2"#&,-$'2&+&*,/9'%"3+&,-$5'BCDEFG'HIDJKEGL'MHN'OFPQR'S*+"=>2"#&,-$'2&+&*,/9'%"3+&,-$5'BCDEFG'HIDJKEGL'MHN'OFPQR'S*+"=>2"#&,-$'2&+&*,/9'
0&*)$5'?!1:-9'<-!3'($2'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'HIDJKEGL'0&*)$5'?!1:-9'<-!3'($2'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'HIDJKEGL'0&*)$5'?!1:-9'<-!3'($2'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'HIDJKEGL'0&*)$5'?!1:-9'<-!3'($2'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'HIDJKEGL'
MHN'OFPQ'#$?$)'%'+!$%!&8$,-A':&!&,)-5,/9'"(42&)$=>*)#'MHN'OFPQ'#$?$)'%'+!$%!&8$,-A':&!&,)-5,/9'"(42&)$=>*)#'MHN'OFPQ'#$?$)'%'+!$%!&8$,-A':&!&,)-5,/9'"(42&)$=>*)#'MHN'OFPQ'#$?$)'%'+!$%!&8$,-A':&!&,)-5,/9'"(42&)$=>*)#'
-2:")"#-)$=4R-2:")"#-)$=4R-2:")"#-)$=4R-2:")"#-)$=4R
TA(/$'%",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4'*19"7&!"#":"';%&<&'($2'TA(/$'%",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4'*19"7&!"#":"';%&<&'($2'TA(/$'%",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4'*19"7&!"#":"';%&<&'($2'TA(/$'%",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4'*19"7&!"#":"';%&<&'($2'
+!$?#&!-)$=>,":"'+-*>3$,,":"'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'+!$?#&!-)$=>,":"'+-*>3$,,":"'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'+!$?#&!-)$=>,":"'+-*>3$,,":"'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'+!$?#&!-)$=>,":"'+-*>3$,,":"'!&2!$;$,-4'%"3+&,--'BCDEFG'
HIDJKEGL'MHN'OFPQ'2&+!$8$,/R'U",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4@'HIDJKEGL'MHN'OFPQ'2&+!$8$,/R'U",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4@'HIDJKEGL'MHN'OFPQ'2&+!$8$,/R'U",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4@'HIDJKEGL'MHN'OFPQ'2&+!$8$,/R'U",*)!1%)-#,/$'-23$,$,-4@'
#/+"=,$,,/$'($2'!&2!$;$,-4@'*+"*"(,/'*18$*)#$,,"'+"#=-4)>'#/+"=,$,,/$'($2'!&2!$;$,-4@'*+"*"(,/'*18$*)#$,,"'+"#=-4)>'#/+"=,$,,/$'($2'!&2!$;$,-4@'*+"*"(,/'*18$*)#$,,"'+"#=-4)>'#/+"=,$,,/$'($2'!&2!$;$,-4@'*+"*"(,/'*18$*)#$,,"'+"#=-4)>'
,&'V%*+=1&)&W-",,1A',&?$7,"*)>'-'*)&)>'-*)"0,-%"3'"+&*,"*)-@',&'V%*+=1&)&W-",,1A',&?$7,"*)>'-'*)&)>'-*)"0,-%"3'"+&*,"*)-@',&'V%*+=1&)&W-",,1A',&?$7,"*)>'-'*)&)>'-*)"0,-%"3'"+&*,"*)-@',&'V%*+=1&)&W-",,1A',&?$7,"*)>'-'*)&)>'-*)"0,-%"3'"+&*,"*)-@'
%")"!/5'3"7$)'+!-#$*)-'%'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/3')!&3'%")"!/5'3"7$)'+!-#$*)-'%'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/3')!&3'%")"!/5'3"7$)'+!-#$*)-'%'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/3')!&3'%")"!/5'3"7$)'+!-#$*)-'%'*3$!)-'-=-'*$!>$2,/3')!&3'
+$!*",&=&@'&')&%7$'%'+"#!$7?$,-A'*19"7&!"#":"';%&<&'-'?!1:":"'+$!*",&=&@'&')&%7$'%'+"#!$7?$,-A'*19"7&!"#":"';%&<&'-'?!1:":"'+$!*",&=&@'&')&%7$'%'+"#!$7?$,-A'*19"7&!"#":"';%&<&'-'?!1:":"'+$!*",&=&@'&')&%7$'%'+"#!$7?$,-A'*19"7&!"#":"';%&<&'-'?!1:":"'
"("!1?"#&,-4R"("!1?"#&,-4R"("!1?"#&,-4R"("!1?"#&,-4R
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0(12(3(.'/)').45/.#$./#$6)3!78!5/3,540(12(3(.'/)').45/.#$./#$6)3!78!5/3,540(12(3(.'/)').45/.#$./#$6)3!78!5/3,540(12(3(.'/)').45/.#$./#$6)3!78!5/3,54
Thermo Scientific Heratherm 10-3
=� >�������������������$��� �����=� >�������������������$��� �����=� >�������������������$��� �����=� >�������������������$��� �����
��� ���������� ��� � ������, ��������� � �� ����� ������ ��� �� ��$� ��, ������ ������� ���� ������� � ����� ����� �������� ������ ���. #�� ����-���� ���� ����$ �� ��!�� � �������� ������ ������ � ���������� ����-�� ��. #�� � �� ������� �� �� ��$�� ������ ��� ��� �� ��$� �� � ��� �� � ��� �� �������, �������� ��� ����� ����� ��������.
��� ��������� ����� ���� � �������� ����� �� ������������$ ������ ���
�$ ������ � ���� �� ���!� ± 1 °C (1,7 °F).
��� ����!��� ������ �������$ ������ ��� ��� ��������, ������ �����- � � �� ��� ������ ��� � ��� ���������� ����� � (�������, � � ��� � ������-��) ����� � � �� �����$ �� �� ���� ������. #������ � ����� ��� �� ����� ���� � �������� ����� �� ������� �� ���$ ������.
=��� ����������������>���������=��� ����������������>���������=��� ����������������>���������=��� ����������������>���������1. ������ � ���������$ !��� � ����� ���������.
2. 2���$ � �������� ������ ������ ��� � ����� ��� � ���������� ������ ��� ��������� � !����. ���$ ������� ���� ��� � �������� �����.
3. �� ���� � �� ��� ������ ���� � ������� ��������� ��!� �� �$ ����� � �����$ ��� � �� ���$ ������. #�� � �� �� ����$ ������ ����� �� � ������� ����� ������� ��� ����� �� �����.
4. 2����$ � ������.
5. ����� ��� � ���������� �������$ ������ ���� � �������.
6. /��� ������ ������ ���, � ���������� ������ ����� �������� � � ������� ��������� � !���� � �������� , ������ ������ � ���������� ������ ��� ���
!"!#!$%&'()*+',-!"!%!.,/01*#2)*3 !"!#!$%&'()*+',-!"!%!.,/01*#2)*3 !"!#!$%&'()*+',-!"!%!.,/01*#2)*3 !"!#!$%&'()*+',-!"!%!.,/01*#2)*3
!"#$%&'()*+,-.(/0+12,.3(4/5(6-78(#9:;<$=$:>(;!=!?!9(
>:@%&A:BC!=!(!DB<EF&?$%&'G(B!=<$B!?$%%HI(?(J$?&B&"!B>&(!>(
&":KL:=!B'(EB>9!IB>?$(&(?C<KA$KL&I(?B:(>9:DE:"H:(EB<E=&(#!(
C!%>9!<K(&(#!;;:9F$%&K(&%CED$>!9$(?(&B#9$?%!"(B!B>!'%&&M
45!&'$6*+',-23%'6-!,&745!&'$6*+',-23%'6-!,&745!&'$6*+',-23%'6-!,&745!&'$6*+',-23%'6-!,&7
N(C$A:B>?:(&J!>:9"&A:BC!I(:"C!B>&(J$#9:L:%!(&B#!<OJ!?$>O(
:"C!B>O(J$#!<%:%%EK(?!;!IG(#!BC!<OCE(&B#$9:%&:(?!;H(#9&?!;&>(
C(B<&PC!"(%&JC!"E(BA&>H?$:"!"E(J%$A:%&K(>:"#:9$>E9HM
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
012/.#$./#$!)3!45!2/3,21012/.#$./#$!)3!45!2/3,21012/.#$./#$!)3!45!2/3,21012/.#$./#$!)3!45!2/3,21
10-4 Heratherm Thermo Scientific
������ �� ���� �� ������, ��������$ � ������� “+��"�,'�#�&&�)���&�%�&���"#��� ���&���&���'�.-���'�� ����%&�$” � � �. 7-30.
&������������� �����&������������� �����&������������� �����&������������� �����
�� ����� ������� �� ��������� ���������� ������ ��� ������ �������� � �������“F�#�������” � � �. 7-29 .
9������ ��������� ����9������ ��������� ����9������ ��������� ����9������ ��������� ����
���� ��� ��!�$ ������ �� ����� � �������� ���$ ��� � � � ���. /��� ���������$ !��� ������� �������� �� ����. ������ ��� ����$ 250 °C / 482 °F, ������ ������� � ���� ��� ������ � ������ ������ � ����� ������ ��� ���. #�� ������� ���� ��� ������ ���, �����!���� 250 °C / 482 °F, ������ ������� � ���� ��� ������ ������� ����.
3� ���� ��� ����� ���� ��� ������ � ����� ��.
������� 10-1 ���� ���������� ������ (� ���. ����� ��������� !�" ����� OMH)
1. ����� � ���� ��� �� ����.
!"#$%&&!'()%*+%,!)-,!("&-),%&&%.( !"#$%&&!'()%*+%,!)-,!("&-),%&&%.( !"#$%&&!'()%*+%,!)-,!("&-),%&&%.( !"#$%&&!'()%*+%,!)-,!("&-),%&&%.(
/!*%,#/!*%,#/!*%,#/!*%,#
!"#$%&&!'()%*+%,!)-,!("&-),%&&%.(/!*%,#(+012%("#,!"&3"!&3'(
*04%)(5#)6(-*%&6$%&!(+-)%*(0)/,#)3'(7"%,8#(&!(+,3529(:; 19
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0/1!#/)&!2!.(3()'/*!+40/1!#/)&!2!.(3()'/*!+40/1!#/)&!2!.(3()'/*!+40/1!#/)&!2!.(3()'/*!+4
Thermo Scientific Heratherm 10-5
2. (����� �� � ���� ��� ���� ������, �� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ��� �, ������� � �����$ � *����� 10-1.
3. #�������$ � �� ����� �������� � ���� ��� � ��� �� ����� ������ �� ������. #�� � �� ������ ���� � � ������ � �, � ��� ���� ��� � ��������� ��� �� ��.
4. #������ �, ���� �� �� ���� ��� � ���� � ��� � �� �� ����� �� � ���� ������, ������� � ��� ��������� �.
9�����������>��������9�����������>��������9�����������>��������9�����������>��������
/��� �� ���$ ������ ��������, ������ ����� � � � ��� ������ ������� �� ���� �������. 3����������� � ���� � � �� ��� � ������ ��� ����!��$ ����� �$��� � � ����� ���.
&������ ��������&������ ��������&������ ��������&������ ��������
#���� � ������$ ������ ��, ���� � ��� � ������ ��������� ���� �� ��� �������� ������� � ���� �����!��� � ������ (RMA-����).
,����� � ��� RMA-����� � ���� � ������� ��.
!"#$%#&'()"*"+,$-. !"#$%#&'()"*"+,$-. !"#$%#&'()"*"+,$-. !"#$%#&'()"*"+,$-.
!"#$%&#'()*+#,-"#.#/(01-2(3)4#567#.-5)$(85$(#9"-9#%13(3(
4!"!"-9#%13(3&2!1:3#&&;+(.!<!)%.=((>#?%#@*(A-)%3()*+#,-"#.#B#(
01-2-(@#B*%(9;%6(7-B"$7&!&;=
>!"!8(#%4"-.1#/()5!8*!%(4"#.!)%3(8!1#&%-@3&-:3C(.)!+(1#@4#&!&%#.(
)*+#,-"#.#B#(01-2-D
E F75;()*+#,-"#.#B#(01-2-()5!8*!%(%<-%!56&#(4"#@;%6'(-(
4#)5!(?%#B#'(.(7-.3)3@#)%3(#%(&-7&-A!&3$'(4"#.!)%3(3+(
8!73&2!1:3C(353()%!"3537-:3C=
E G(1#@4#&!&%-@'(4#85!,-<3@(*%3537-:33'(8#5,&#(4"35-B-%6)$(
).38!%!56)%.#(#(9!7#4-)&#)%3()(%#A&;@3(*1-7-&3$@3(#(
4"#.!8!&&;+(@!"-+(8!73&2!1:33=
!"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$! !"#$%!&'(!)(*&+,-$./#$!
0(1.2/3)4+5)2!6(#3/0(1.2/3)4+5)2!6(#3/0(1.2/3)4+5)2!6(#3/0(1.2/3)4+5)2!6(#3/
10-6 Heratherm Thermo Scientific
Thermo Scientific Heratherm 11-1
11
����������������������������
������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������
!"#$%#&'()"*"+,$-. !"#$%#&'()"*"+,$-. !"#$%#&'()"*"+,$-. !"#$%#&'()"*"+,$-.
!"#$%&#'()*+#,-"#.#/(01-2(3)4#567#.-5)$(85$(#9"-9#%13(3(
4!"!"-9#%13(3&2!1:3#&&;+(.!<!)%.=((>#?%#@*(A-)%3(
)*+#,-"#.#B#(01-2-(@#B*%(9;%6(7-B"$7&!&;=
>!"!8(*%3537-:3!/()5!8*!%(4"#.!)%3(8!1#&%-@3&-:3C(.)!+(
1#@4#&!&%#.()*+#,-"#.#B#(01-2-D
E F75;()*+#,-"#.#B#(01-2-()5!8*!%(%<-%!56&#(4"#@;%6'(-(
4#)5!(?%#B#'(.(7-.3)3@#)%3(#%(&-7&-A!&3$'(4"#.!)%3(3+(
8!73&2!1:3C(353()%!"3537-:3C=
E G(*%35373"*!@;@(@-%!"3-5-@(8#5,&#(4"35-B-%6)$(
).38!%!56)%.#(#(9!7#4-)&#)%3()(%#A&;@3(*1-7-&3$@3(#(
4"#.!8!&&;+(@!"-+(8!73&2!1:33=
/%0!%$,$&1/%0!%$,$&1/%0!%$,$&1/%0!%$,$&1 2"&,*-"32"&,*-"32"&,*-"32"&,*-"3
H!45#37#5$:3#&&;!(?5!@!&%; I%!15#.-%-
J5!1%"#&&;!(45-%; K-<3<!&&;!(?5!1%"3A!)13!(*75;(
4#1";%;("-753A&;@3(.38-@3(
)3&%!%3A!)13+(@-%!"3-5#.'(&-(
4!A-%&;+(45-%-+()#().$71#/(37(
?4#1)38&#/()@#5;=
>5-)%31#.;!(8!%-53'(.(:!5#@ FA3%;.-%6(@-"13"#.1*(@-%!"3-5-
&!0&3/(1#"4*) L:3&1#.-&&;/(5-13"#.-&&;/()%-56&#/(
53)%
K-8&$$()%!&1-(*)%"#/)%.- L:3&1#.-&&;/()%-56&#/(53)%
&!0&$$(8.!":- L:3&1#.-&&;/(5-13"#.-&&;/()%-56&#/(
53)%
M3)%(.&*%"!&&!/()%#"#&;(8.!":; 85$()!"3/(NOP(3(NQPR(&!",-.!C<-$(
)%-56(S=TUVS
>#.!"+&#)%6(4-&!53(*4"-.5!&3$(
3(83)45!$
>#53?%35!&
!"#"$%&"' !"#"$%&"' !"#"$%&"' !"#"$%&"'
()$*+,"-.*#/$*0%1123,4%!5+"%#*0()$*+,"-.*#/$*0%1123,4%!5+"%#*0()$*+,"-.*#/$*0%1123,4%!5+"%#*0()$*+,"-.*#/$*0%1123,4%!5+"%#*0
11-2 Heratherm Thermo Scientific
!"#$%!&$'()*$+,'$-$)&* #$./0&/%)*1+)!"#$%!&$'()*1+2#3%34+0+
353'36731+/.+)$#89+0&!'/
:);&#$))/1+73#2;0<+
2#/023035'$)/=+
$#8!%$>?!=+0&!'(+@9ABC@
D$E$&6!&*$+23'7/ F#3-/#3%!))!=+0&!'(
G2'3&)$)/$<+#!-!+4%$#H* I/'/73)
D!536$$+73'$03+%$)&/'=&3#! $#8!%$>?!=+0&!'(+@9AC@J+K&3'(73+
4'=+LMN+/+LMNOPQ
R#3%34! S)3"32#3%3'36)*1+"/57/1+-$4)*1+
2#3%34+%+2'!0&/73%31+353'367$
G2!73%7! T3U#/#3%!))*1+7!#&3)<+
23'/,&/'$)3%!=+2'$)7!+/+
2$)323'/0&/#3'3%*$+2#3U/'()*$+
6!0&/<+ !"#$%&'()*('+*%%'&$,&)&-'
!"#!$%$&' !"#!$%$&' !"#!$%$&' !"#!$%$&' ()&%*+),()&%*+),()&%*+),()&%*+),
Thermo Scientific Heratherm 12-1
12
$�� ������$�� ������$�� ������$�� ������
� %������ 12-1 �������� �������� �������� � ��������� �, ��������� � ����� ��� ����� ��������� (��. “K���-�'�#8������” � � �. 7-28), � ������� �� �� ����� �����.
���� 12-1 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
!!"#$%&$'!'("!$'&'$)!' !!"#$%&$'!'("!$'&'$)!' !!"#$%&$'!'("!$'&'$)!' !!"#$%&$'!'("!$'&'$)!'
*!+*!+*!+*!+
,-&.&%/,-&.&%/,-&.&%/,-&.&%/
0$/)&-!1/%&$'2-&'0$/)&-!1/%&$'2-&'0$/)&-!1/%&$'2-&'0$/)&-!1/%&$'2-&'
2!(3425$%&&'(&)%/5/'("!62!(3425$%&&'(&)%/5/'("!62!(3425$%&&'(&)%/5/'("!62!(3425$%&&'(&)%/5/'("!6
7*/8/%&6'2!'4(3-/%$%&9'7*/8/%&6'2!'4(3-/%$%&9'7*/8/%&6'2!'4(3-/%$%&9'7*/8/%&6'2!'4(3-/%$%&9'
("!6'("!6'("!6'("!6'
!!"#$%&'#(""!"#
)(**+,
-./0123#.456789:/6;#
)</0==#$>?@A#=#$B?@A,#
<09C9:4.9/:D#/<6=#
E./0F9#2<:9/:<G#
2:504:23#C26//#+*#H=1I#
J2<:KL9/:#9.90=3143#
<=M196I
N.90=3143#O.K52.23#
<=M196D#<09C9:4.91=/#
9.90=312M2#0/6/D#
:/5<:2.2/#<22CP/1=/#19#
Q5091/I
R95023:/#E./0FKI
ST%UVW#(""!"#)(**X, YC23#L/0/E98=#E9114Z#
H/[EK#E=<L6//H#=#
521:0266/02HI#
J2.:2012/#<2/E=1/1=/#
.<:02/112M2#521:0266/09#
=#L91/6=#KL09.6/1=G#1/#
K<:912.6/12I
N.90=3143#O.K52.23#
<=M196D#<09C9:4.91=/#
9.90=312M2#0/6/D#
:/5<:2.2/#<22CP/1=/#19#
Q5091/I##J/0/O9M0KO59#
K<:023<:.9#8/0/O#\*#<I
]:5678=:/#L=:91=/#=#
L2E5678=:/#/M2#<12.9I#
^<6=#0/_=:;#L02C6/HK#
E9114H#<L2<2C2H#1/#
KE962<;D#2C09:=:/<;#.#
<6K[CK#L2EE/0[5=#
56=/1:2.I#
BS""!"&`#aV"Vb&c&"#
d!V`&`#)(**\,
e21:0266/0#1/#<H2M#
<8=:9:;#19<:0235=#
L26;O2.9:/6G#=#
2C09:=6<G#5#19C20K#
O/0596;12#<2Z091/114Z#
9.90=314Z#L909H/:02.I
J2<:KL9/:#9.90=3143#
<=M196D#9.90=312/#0/6/#
<09C9:4.9/:I
]C09P/1=/#5#
O/0596;12HK#
O9L2H=197P/HK#
K<:023<:.KI#f<:023<:.2#
09C2:9/:#C/O#L2:/0=#
gK15F=2196;12<:=#=#
19<:02/5#L26;O2.9:/6GI
J02./0;:/#L2<6/E1=/#
19<:0235=D#19L0=H/0D#
:0/CK/H2/#O9E9112/#
O198/1=/I
!"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'(
12-2 Heratherm Thermo Scientific
!"#$%&'(!%!)*#*%'
+$!,*,'-.//01
2345637786'48'9:3;'
9<=5>5?'@86A>7?4BC'
4>D36'E>6>:8563F'='
3D6>5=79G'A'4>D36H'
E>6>:8563F'9'
E68IF>6=587?4B:='
4>9563CA>:='@>F3I>J
=@;353F=587GK
LD6>M84=8'A'
E68IF>6=587?4B:'
4>9563CA>:'@>F3I>J
=@;353F=587GK'
NF>6=C4BC'@FHA3F3C'
9=;4>7O'96>D>5BF>4=8'
>F>6=C43;3'6878O'
58A953F38'933DM84=8'4>'
PA6>48K''Q863G543O'
4>9563CA='E37?@3F>587G'
359H595FHR5O'4>E6=:86O'
FBD6>44BC'S36:>5'
353D6>T84=G'
58:E86>5H6B'=7='
E63;6>::B'
E37?@3F>587GK
2F=5=6HC58'A43EA3C'
K''QBE374=58'F43F?'
4>9563CAH'
E37?@3F>587?9A=U'
E>6>:8563FK
V*W!XY#'(!%!)*#*%'
+$!,*,'-.//Z1
2345637786'48'9:3;'
9<=5>5?'
E68IF>6=587?4B8'
4>9563CA='@>F3I>J
=@;353F=587G'='3D6>5=79G'
A'95>4I>654B:'
4>9563CA>:K
LD6>M84=8'A'
95>4I>654B:'
E>6>:856>:O'>F>6=C4BC'
@FHA3F3C'9=;4>7O'
96>D>5BF>4=8'
>F>6=C43;3'6878O'
58A953F38'933DM84=8'4>'
PA6>48K'[9563C95F3'
D37?\8'48'E6=;3I43'A'
PA9E7H>5>]==K
LD6>5=589?'F'97HTDH'
E3II86TA='A7=8453FK'
($^*%'V$^_'.%%$%'
-.//`1
Q48@>E438'E686BF>4=8'
E=5>4=G'F3'F68:G'6>D35B'
H9563C95F>'-E868D3C'F'
E=5>4==1K
NF>6=C4BC'@FHA3F3C'
9=;4>7O'96>D>5BF>4=8'
>F>6=C43;3'6878O'
58A953F38'933DM84=8'4>'
PA6>48K
!"#$!%&$'(")*+,'
-.$/&!"(0&*1023'
Q3995>43F=58'E=5>4=8'9'
E3978IHRM=:'
AF=5=63F>4=8:'
>F>6=C43;3'9=;4>7>'
A43EA3C' K
(%$a%!)'.%%$%'-//b1 cD3C'E6='FBE37484=='
E63;6>::B'
E37?@3F>587GK
d63;6>::>'E686BF>859GK'
NF>6=C4BC'@FHA3F3C'
9=;4>7K'NF>6=C438'6878'
96>D>5BF>85K
2F=5=6HC58'4>T>5=8:'
A43EA='-.ef1K'
d868@>EH95=58'
E63;6>::HK
!_'.%%$%'-.//g1 h>9535>'F6>M84=G'
F845=7G536>'F'
48I3EH95=:3:'
I=>E>@348K'-537?A3'986=='
ijk'='ijkJe1
NF>6=C4BC'@FHA3F3C'
9=;4>7O'96>D>5BF>4=8'
>F>6=C43;3'6878O'
58A953F38'933DM84=8'4>'
PA6>48K''l8;H7G536'
D73A=6H85'9=958:H'
4>;68F>K
2F=5=6HC58'A43EA3C'
K'QBD86=58'D3788'
4=@AHR'<>9535H'F6>M84=G'
F845=7G536>K'm97='
68\=5?'E63D78:H'I>44B:'
9E393D3:'48'HI>739?O'
3D6>5=589?'F'97HTDH'
E3II86TA='A7=8453FK
���� 12-1 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!".!".!".!"
/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2
3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$%&!8$%&!8$%&!8$
!"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'(
Thermo Scientific Heratherm 12-3
!"#$%&'%%(%&)'*+*, -./01.2.3.44/.&
0/3/5.46.&
7.48639:6/44/;&
<=>3/4?6@&
A7=16;4B;&<7C?/7/;&
>6D4=3E&>1=F=8B7=46.&
=7=16;4/D/&1.3.E&
8.?>8/7/.&>//FG.46.&4=&
H?1=4.@
I76861C;8.&?4/0?/;&
@&J81.DC361C;8.&
0/3/5.46.&
7.48639:6/44/;&<=>3/4?6&
4=&0=4.36&C01=73.469@&
K>36&1.L68M&01/F3.NC&
2=44BN&>0/>/F/N&4.&
C2=3/>ME&/F1=868.>M&7&
>3C5FC&0/22.15?6&
?36.48/7@
O(PQRS&'%%(%&)'*+T, JFG=9&/L6F?=&
?/4U6DC161/7=469&
C>81/;>87=@
A7=16;4B;&<7C?/7/;&
>6D4=3E&>1=F=8B7=46.&
=7=16;4/D/&1.3.E&
8.?>8/7/.&>//FG.46.&4=&
H?1=4.@&&V>81/;>87/&
F/3ML.&4.&016D/24/&?&
H?>03C=8=:66@
JF1=868.>M&7&>3C5FC&
0/22.15?6&?36.48/7@&
WXY&'%%(%&)'*+Z, I/48=?8&[\R](P&>1=F/8=3@ ^F/;&<=G68B&/8&
0/7BL.44/;&
8.N0.1=8C1B@&
A7=16;4B;&<7C?/7/;&
>6D4=3E&>1=F=8B7=46.&
=7=16;4/D/&1.3.E&
8.?>8/7/.&>//FG.46.&4=&
H?1=4.@&&J8>C8>876.&
<=NB?=469&_.1.<&?/48=?8&
[\R](P@&)I/48=?8&[\R](P&
>1=F/8=3,
JF1=868.>M&7&>3C5FC&
0/22.15?6&?36.48/7@&
`Pa(%%$ab&c(\b!S$&
)'*+d,
e/7BL.44/.&636&
0/465.44/.&0163/5.44/.&
4=0195.46.@
A7=16;4B;&<7C?/7/;&
>6D4=3E&8.?>8/7/.&
>//FG.46.&/&>F/.&4=&
26>03..@
e/2=;8.&4=0195.46.E&
>//87.8>87CfG..&
<4=_.46f&4=&860/7/;&
8=F36_?.E&?76861C;8.&
>F/;@
g$Ph(%&'%%(%&)'+**, e/71.52.46.&2=8_6?=&
>6>8.NB&1.DC361/7=469&
8.N0.1=8C1B@&
i<N.1.44/.&<4=_.46.&
4=j/268>9&<=&01.2.3=N6&
2/0C>86N/D/&26=0=</4=@
A7=16;4B;&<7C?/7/;&
>6D4=3E&>1=F=8B7=46.&
=7=16;4/D/&1.3.E&
8.?>8/7/.&>//FG.46.&4=&
H?1=4.@&&k.DC361/7=46.&>&
0/N/GMf&H8=3/44/D/&
2=8_6?=@&K>36&/F=&
0/71.52.4BE&>6>8.N=&
C01=73.469&/8?3f_=.8>9@
JF1=868.>M&7&>3C5FC&
0/22.15?6&?36.48/7@&
X$"#$%!bl%$&b((&mRSm&
)'+*+,
)n=7BL.44/.&
U=?86_.>?/.&
<4=_.46.&)>6>8.N=&
0/2/D1.7=&
4.6>01=74=,,
o=?86_.>?/.&<4=_.46.&
01.7BL=.8&2/0C>86NB.&
01.2.3B@&I1/N.&8/D/E&
816=?&4.6>01=7.4@
p?3f_.46.&<=G68B&
/F1=<:/7E&2=3M4.;L=9&
1.DC361/7?=&7&
>//87.8>8766&>&<=2=44BN&
<4=_.46.NE&0/>8C03.46.&
=7=16;4/D/&>6D4=3=E&
>1=F=8B7=46.&
=7=16;4/D/&1.3.E&
>//FG.46.&4=&H?1=4.@&
JF1=868.>M&7&>3C5FC&
0/22.15?6&?36.48/7@&
���� 12-1 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!".!".!".!"
/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2
3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$%&!8$%&!8$%&!8$
!"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'(
12-4 Heratherm Thermo Scientific
!"#!$%&'$!( ))(*)+(
,-./01(,2345674487(
93:;5<7=:87(
>43<74571(,?8>@8648(
;8AB:8(=(C?7D4E@(
?E:AF<3;7A7@1G((
H8AB:8(CAI(JKLMN(5(
JOLMNG
P3:;5<7=:87(>43<7457(47(
C8=;5Q37;(C8RS=;5@ET(
RD7C7A8?G(U8>@8643I(
RD5<543(V(=A5W:8@(
45>:87(43RDI67457(
R5;345IG
X?3D5Y4EY(>?S:8?8Y(
=5Q43AZ(=D3[3;E?3457(
3?3D5Y48Q8(D7A7Z(
;7:=;8?87(=88[\7457(43(
]:D347G((^3AB47YW3I(
D7QSA5D8?:3(S=;D8Y=;?3G
_D8?7DB;7Z(47(>3456748(
A5(43RDI67457(R5;345I(
5Z(RD5(478[T8C5@8=;5Z(
S=;D345;7(=[8YG(`=A5(
D7W5;B(RD8[A7@S(
C344E@(=R8=8[8@(47(
SC3A8=BZ(8[D3;5;7=B(?(
=AS6[S(R8CC7D6:5(
:A574;8?G(
!"#!$%&'$!(a)&(
#b%'cdeb!(,-./f1(
,g7C8=;8?7D487(
93:;5<7=:87(
>43<7457(
;7@R7D3;SDE1
h3>45i3(@76CS(
>43<745I@5(C3;<5:3(
=5=;7@E(D7QSA5D8?345I(
;7@R7D3;SDE(5(
];3A844E@(C3;<5:8@(
RD7?EW37;(
@3:=5@3AB487(
8;:A847457(CAI(
8RD7C7A745I(
C8=;8?7D48=;5G
h7QSA5D8?3457(
S=;D8Y=;?3(?ER8A4I7;=I(
?(=88;?7;=;?55(=(
C3;<5:8@Z(;7@R7D3;SD3(
:8;8D8Q8(?EW7G(
X?3D5Y4EY(>?S:8?8Y(
=5Q43AZ(=D3[3;E?3457(
3?3D5Y48Q8(D7A7Z(
;7:=;8?87(=88[\7457(43(
]:D347G((j[8Y(@8648(
:?5;5D8?3;BZ(8C43:8(84(
RD8C8A637;(
8;8[D363;B=I(43(]:D347G
`=A5(RD8[A7@3(47(
5=<7>37;([7>(
R8=;8D8447Y(R8@8\5Z(
8[D3;5;7=B(?(=AS6[S(
R8CC7D6:5(:A574;8?G(
k%bde$%&d)a(l%b'!(&))(
mdnm(,-./o1
243<7457Z(D3==<5;34487(
?(D7>SAB;3;7(??8C3(
C344ET(R8AB>8?3;7A7@Z(
RD7?EW37;(?7DT45Y(
RD7C7AG
p=R8AB>8?3457(=;3D8Q8(
>43<745IZ(R8AS<7448Q8(
RD5(:3A5[D8?:7G(
X?3D5Y4EY(>?S:8?8Y(
=5Q43AZ(=D3[3;E?3457(
3?3D5Y48Q8(D7A7Z(
;7:=;8?87(=88[\7457(43(
]:D347G
_D8?7DB;7Z(5=RD3?74(A5(
];3A844EY(C3;<5:(5Z(RD5(
478[T8C5@8=;5Z(
>3@745;7(7Q8G(`=A5(
D7W5;B(RD8[A7@S(
C344E@(=R8=8[8@(47(
SC3A8=BZ(8[D3;5;7=B(?(
=AS6[S(R8CC7D6:5(
:A574;8?G(
k%bde$%&d)a(l%b'!(&))(
b)+(,-./q1
243<7457Z(D3==<5;34487(
?(D7>SAB;3;7(??8C3(
C344ET(R8AB>8?3;7A7@Z(
RD7?EW37;(45645Y(
RD7C7AG
p=R8AB>8?3457(=;3D8Q8(
>43<745IZ(R8AS<7448Q8(
RD5(:3A5[D8?:7G(
X?3D5Y4EY(>?S:8?8Y(
=5Q43AZ(=D3[3;E?3457(
3?3D5Y48Q8(D7A7Z(
;7:=;8?87(=88[\7457(43(
]:D347G
_D8?7DB;7Z(5=RD3?74(A5(
];3A844EY(C3;<5:(5Z(RD5(
478[T8C5@8=;5Z(
>3@745;7(7Q8G(`=A5(
D7W5;B(RD8[A7@S(
C344E@(=R8=8[8@(47(
SC3A8=BZ(8[D3;5;7=B(?(
=AS6[S(R8CC7D6:5(
:A574;8?G(
k)ac&%a&(c!ac)$(cdna%b(
,-./r1(
g5(8C48(5>(>43<745Y(43(
D3>DIC3T(?E?8C3(Xs_(47(
5>@745A8=B(>3(
8RD7C7A744EY(
RD8@76S;8:(?D7@745G
h7QSA5D8?:3(=(R8@8\BF(
];3A8448Q8(C3;<5:3G(
X?3D5Y4EY(>?S:8?8Y(
=5Q43AZ(=D3[3;E?3457(
3?3D5Y48Q8(D7A7Z(
;7:=;8?87(=88[\7457(43(
]:D347G((`=A5(8[3(
R8?D76C74EZ(=5=;7@3(
SRD3?A745I(8;:AF<37;=IG
t[D3;5;7=B(?(=AS6[S(
R8CC7D6:5(:A574;8?G(
���� 12-1 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!".!".!".!"
/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2
3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$%&!8$%&!8$%&!8$
!"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'(
Thermo Scientific Heratherm 12-5
!"#$%"$&'()('("*(&
#("#!'&#+,"%-&./0123&
45&6786&59&98:;<85=&8:&
>:9>?7:@&ABA67:&CDE&8<&
59F<85G6HI&9:&
6J><7<G<88B=&
J>6F<KLM6N&A><F<85O
P:GI8<=Q:?&><RLG5>6AN:&
H&J6F6SIT&7:M;5N:&
><RLG5>6A:85?O&
CA:>5=8B=&9ALN6A6=&
H5R8:GU&H>:V:MBA:85<&
:A:>5=86R6&><G<U&
M<NHM6A6<&H66VS<85<&8:&
WN>:8<O&XHG5&6V:&
J6A><K7<8BU&H5HM<F:&
LJ>:AG<85?&6MNGT;:<MH?O
YV>:M5M<HI&A&HGLKVL&
J677<>KN5&NG5<8M6AO&
!"#$%"$&#%Z[-(&
#("#!'&#+,"%-&./01\3&
45&6786&59&98:;<85=&8:&
>:9>?7:@&ABA67:&CDE&8<&
59F<85G6HI&9:&
6J><7<G<88B=&
J>6F<KLM6N&A><F<85O
CA:>5=8B=&9ALN6A6=&
H5R8:GU&H>:V:MBA:85<&
:A:>5=86R6&><G<U&
M<NHM6A6<&H66VS<85<&8:&
WN>:8<O
YV>:M5M<HI&A&HGLKVL&
J677<>KN5&NG5<8M6AO&
](%$+",&'(-%^&(''!'&
./01_3&.`V6=&H5HM<FB&
J676R><A:U&><G<3
E>5&59F<><855&
8:J>?K<85?&LHM:86AG<86U&
;M6&><G<&J676R><A:&
8<5HJ>:A86O&
aHM>6=HMA6&8<5HJ>:A86U&
:A:>5=8B=&H5R8:GU&
:A:>5=86<&><G<&
H>:V:MBA:<MU&H66VS<85<&
8:&75HJG<<O&
YV?9:M<GI86&6MNGT;5M<&
LHM>6=HMA6&6M&H<M5&
J5M:85?O&&YV>:M5M<HI&A&
HGLKVL&J677<>KN5&
NG5<8M6AO&
](%$+",&$'+%*&(''!'&
./0013&.`V6=&H5HM<FB&
J676R><A:U&M>5:N3
E>5&59F<><855&
8:J>?K<85?&LHM:86AG<86U&
;M6&M>5:N&
.7AL8:J>:AG<88B=&
M5>5HM6>3&8<5HJ>:A<8O
CA:>5=8B=&9ALN6A6=&
H5R8:GU&H>:V:MBA:85<&
:A:>5=86R6&><G<U&
M<NHM6A6<&H66VS<85<&8:&
WN>:8<O&&YMNGT;<85<&
:A:>5=86R6&H5R8:G:&
NA5M5>6A:85<F&
8<A69F6K86O
YV>:M5M<HI&A&HGLKVL&
J677<>KN5&NG5<8M6AO&
b(Z[('%$c'(&$!!&d+,d&
./0003&.e:ABQ<886<&
f:NM5;<HN6<&
98:;<85<&
M<FJ<>:ML>B3
g:NM5;<HN6<&98:;<85<&
J><ABQ:<M&76JLHM5FB<&
J><7<GBO
CA:>5=8B=&9ALN6A6=&
H5R8:GU&H>:V:MBA:85<&
:A:>5=86R6&><G<U&
M<NHM6A6<&H66VS<85<&8:&
WN>:8<O&YMNGT;<85<&
J676R><A:&76&76HM5K<85?&
A<>@8<R6&R5HM<><95H:U&
><RLG5>6A:85<&
J>676GK:<MH?O&&`V6=&
F6K86&NA5M5>6A:MI&5&
LHM>:85MIU&N6R7:&
f:NM5;<HN6<&98:;<85<&
H86A:&>:A86&9:7:886FL
aN:9:85<h&i>5:N&
5HJ>:A<8O
6MN>6=M<&7A<>jL&5&
J>6A<M>5M<&N:F<>LO&
E>6A<>IM<U&8<&
8:@675MH?&G5&A&
LHM>6=HMA<&R6>?;5=&
J><7F<MU&J>5&
8<6V@675F6HM5U&
59AG<N5M<&<R6O&&&
aV<75M<HI&A&M6FU&;M6&
LHM>6=HMA6&>:V6M:G6&H&
N:N&F585FLF&6786=&
J<>f6>5>6A:886=&
J6GN6=U&:&M:NK<&A&M6FU&;M6&
7A<>j:&VBG:&6MN>BM:&8<&
V6G<<&01&F58O&
YV>:M5M<HI&A&HGLKVL&
J677<>KN5&NG5<8M6AU&
<HG5&J>6VG<FL&8<&
L7:G6HI&LHM>:85MI&
7:88BF&HJ6H6V6FO
���� 12-1 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!".!".!".!"
/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2
3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$%&!8$%&!8$%&!8$
!"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'( !"#$%&!'(
12-6 Heratherm Thermo Scientific
!"#$%&!%%$%&'())*+ ,-./0120340&5678-33-9-&
276:4;7<&=84>;-?&
.@A-;-0&B7;64:0A;-0&
C37:0340D&484&-3-&
E/0.@>706&E/0208@<
F.7/4G3@G&C.H;-.-G&
A49378D&A/[email protected]&
7.7/4G3-9-&/080D&
60;A6-.-0&A--IJ0340&37&
5;/730<&&K78L30G>00&
/09H84/-.7340&A&
E-?-JLM&276:4;7&
A4A60?@&/09H84/-.734N&
60?E0/76H/@<&OA84&-I7&
E-./01203@D&A4A60?7&
HE/7.8034N&-6;8M:706AN<
PI/76460AL&.&A8H1IH&
E-220/1;4&;84036-.<&
!"#$%&!%%$%&'())Q+
',-./0120340&
276:4;7&60?E0/76H/@&
43;HI4/H0?-9-&
?760/4787+
=84>;-?&.@A-;-0&
B7;64:0A;-0&C37:0340D&
484&-3-&E/0.@>706&
E/0208@<
F.7/4G3@G&C.H;-.-G&
A49378D&A/[email protected]&
7.7/4G3-9-&/080D&
60;A6-.-0&A--IJ0340&37&
5;/730<
PI/76460AL&.&A8H1IH&
E-220/1;4&;84036-.<&
RSTUV!WX!%&'())Y+ =I-G&E/4&4C?0/0344&37&
5678-33-?&
A-E/-64.80344<&
Z37:0340D&E-A6HE7MJ00&
A&F[,D&302-A6-.0/3-0<
F.7/4G3@G&C.H;-.-G&
A49378D&A/[email protected]&
7.7/4G3-9-&/080D&
60;A6-.-0&A--IJ0340&37&
5;/730<
PI/76460AL&.&A8H1IH&
E-220/1;4&;84036-.<&
\]^_W`$a&!%%$%&'())b+&
'-6;7C&E/4&E/-.0/;0&
A4A60?@&
I0C-E7A3-A64+
,/4&E/-.0/;0&A4A60?@&
I0C-E7A3-A64&30&
E/-4Ac-246&.-C./767&.&
4Ac-23-0&E-8-10340&
E-A80&.;8M:034N<
F.7/4G3@G&C.H;-.-G&
A49378D&A/[email protected]&
7.7/4G3-9-&/080D&
60;A6-.-0&A--IJ0340&37&
5;/730<
PI/76460AL&.&A8H1IH&
E-220/1;4&;84036-.<&
1."��$ ��� �� �� �� ����� ����� ���������� �����$� � ������� � �� ���, ��������� �����$� � ���� � ���������� � �������� � ����� ��� ����� ��������� �������� � ����.
���� 12-1 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237 !"#$%&!'($%)*!+,-!(#*$./,0!($123456237
)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$)!!&*'+,'$!$%&!'$,$'-!$
.!".!".!".!"
/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2/0,1,+2
3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$3'2-,0!(2+,'$40,$
4!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!84!%5647'+,,$%,-+272$%&!8
9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$9.2:2+,8$4!$6%502+'+,;$
%&!8$%&!8$%&!8$%&!8$
Thermo Scientific Heratherm 13-1
13
#���!�� ������ �#���!�� ������ �#���!�� ������ �#���!�� ������ �
%�������� ���� ���� ��� ��$� �� ���� ����� ��� ��� � � �� ��$� �� � ���� ��!� �� ���
�������, ���������� ��!�� �������� � ��������� �� � 230 � / 50 '�. ������ ����� ���-
������� � �� � ����� � �������� ����.
���� 13-1 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01
!"!#$%" !"!#$%" !"!#$%" !"!#$%" &'()*#(&'()*#(&'()*#(&'()*#( +,-./0+,-./0+,-./0+,-./0 +,-.100+,-.100+,-.100+,-.100 +,-.120+,-.120+,-.120+,-.120 +,-34./0+,-34./0+,-34./0+,-34./0 +,-34.100+,-34.100+,-34.100+,-34.100 +,-34.120+,-34.120+,-34.120+,-34.120
"56$77 "56$77 "56$77 "56$77
!"#!$%&'$%()*(
)+'&$!++!,(-%"!$!
./+/"%01+2!(
.%-3/"%01+2!
45647
45647
896:;;
<<96=;=
896:;;
<<96=;=
896:;;
<<96=;=
50/122
330/626
50/122
330/626
50/122
330/626
>$*3&$%+3&)!++*!(
*&-0*+!+/!(
&!"#!$%&'$2(*&(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(#$/(
:89(45(D<9;(47EF(.%-3F(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
G H<(6(H;I8 H<I8(6(H< H<(6(H;I8 H<(6(H;I8 H<I8(6(H< H<(6(H;I8
J$!"!++*!(*&-0*+!+/!(
&!"#!$%&'$2(*&(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(#$/(
:89(45(D<9;(47EI("%-3F6(
&/#/B+*!(?+%B!+/!
G H9I<(6(H9I< H9IK(6(H9I< H9I<(6(H9I< H9I<(6(H9I< H9IK(6(H9I< H9I<(6(H9I<
>$*@*0L/&!01+*3&1(
#*@*A$!)%(D#'3&%C(
)+'&$!++CC(-%"!$%I(3(
;8 45(DMM(47E(@*(NO P(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(
&!"#!$%&'$2I($%)+*A*(
:89(45(D<9;(47EF
"/+ ;;6;9 ;86;; ;86;; ;;6;9 ;86;; ;86;;
>$*@*0L/&!01+*3&1(
)*33&%+*)0!+/C(D#'3&%C(
)+'&$!++CC(-%"!$%I(
@)!$Q%(*&-$2&%()(
&!B!+/!(<9 3I(@*(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(
&!"#!$%&'$2EF(.%-3F(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
"/+ N6O :96O N6O N6O :96O N6O
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
13-2 Heratherm Thermo Scientific
!"#"$%&'($)*"+'),
-"#".!(/0,+,-"1"2)3,
45*67&&,89+'!".",
-"#".!(/0,:#",
;0#0**".",;*0<(*&=,
'(1-(!0'5!9,!0/*".",
>??,@ABCDE,@FGH
1&* >C EI JK >C EI JK
L(-$"/9#($(*&(,/,
"6!5%03253,+!(#5,:-!&,
;0#0**"1,;*0<(*&&,
'(1-(!0'5!9M,!0/*"1,
KC?,@A,:>?E,@FG,&,
6"1*0'*"N,
'(1-(!0'5!(M,!0/*"N,
EC @A,:DD,@FG
O' KD? P K?Q EK? P K?Q ER? P K?Q KD? P K?Q EK? P K?Q ER? P K?Q
S06+H,/";#5T""81(*,-!&,
KC? @AB>?E,@F
<
!
EI KJ KD EI KJ KD
,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*
O9+"'0 11B
#3N1
DE?B
EUM>
UE?B
>EM>
RE?B
>IME
DE?B
EUM>
UE?B
>EM>
RE?B
>IME
V&!&*0 11B
#3N1
C>?B
E?MU
IJ?B
ECME
IJ?B
ECME
C>?B
E?MU
IJ?B
ECME
IJ?B
ECME
W$58&*0 11B
#3N1
CICB
ECME
CICB
ECME
D>UB
ERMK
CICB
ECME
CICB
ECME
D>UB
ERMK
6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5* 6.B45*' JJBRD CCBKEK IRBKCE JJBRD CCBKEK IRBKCE
7*8.20'*7*8.20'*7*8.20'*7*8.20'*
X0.!5;60,*0,-"$65 6.B45*' ECBCC ECBCC
S06+&10$)*9(,
X0.!5;60,*0,5+'!"N+'/"
6.B45*' C?BKK? C?BKK? DCBKIC C?BKK? C?BKK? DCBKIC
9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$
"'!(8$=(10=,
1"2*"+')
O' KUK? >K?? >K?? KUK? >K?? >K??
S06+&10$)*0=,+&$0,'"60 Y DMR K>MC K>MC DMR K>MC K>MC
Z&+'(10,;0;(1$(*&=,
:*0-!H,KB[B\]G
KB[B\] KB[B\] KB[B\] KB[B\] KB[B\] KB[B\]
^0+'"'0,+('& W7 C?BI? C?BI?
X0-!=%(*&(,+('&,
_$(6'!"-&'0*&=,
`Ba K? Q
b E>? E>? E>? E>?
c$0++,;02&'9,6"!-5+0 d\,E? d\,E?
c$0++,;02&'9 d d
c0'(."!&=,
-(!(*0-!=%(*&=,
+".$0+*",d]A,
I?>IJaJaJJ>
dd dd
���� 13-1 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01
;*.*1!/.;*.*1!/.;*.*1!/.;*.*1!/. <)=$01=<)=$01=<)=$01=<)=$01= >?@(AB>?@(AB>?@(AB>?@(AB >?@(CBB>?@(CBB>?@(CBB>?@(CBB >?@(CDB>?@(CDB>?@(CDB>?@(CDB >?@EF(AB>?@EF(AB>?@EF(AB>?@EF(AB >?@EF(CBB>?@EF(CBB>?@EF(CBB>?@EF(CBB >?@EF(CDB>?@EF(CDB>?@EF(CDB>?@EF(CDB
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
Thermo Scientific Heratherm 13-3
!"#$%&'$()*+!,*
-&%.,!/!*
-012!30%$#+1&4*.*
0%5-0121&#+1&'$!)*
,!0!6,1*-!"171$#4
8 9: 9:
!"#$%&'$()*+!,*
-&%.,!/!*
-012!30%$#+1&4*$%*
-1;%+$!)*-&%+1
8 <*=*9: <*=*9:
,'-./*01$!(.&234$5,'-./*01$!(.&234$5,'-./*01$!(.&234$5,'-./*01$!(.&234$5
>#$?*+1"-10%+@0%*
!,0@A%B71)*5012(
CDECF 9GE:H 9GE:H
>%,5?*+1"-10%+@0%*
!,0@A%B71)*5012(
CDECF I<EJK I<EJK
>%,5?*.&%A$!5+'*-0#*
L,5-&@%+%M##N*61O*
,!$21$5%M##
P*!+?*
.&%A?
P*Q?R?
GKN*61O*,!$21$5%M## GKN*61O*,!$21$5%M##
>#$?*+1"-10%+@0%*
30%$1$#4
CDECF <KE:G <KE:G
>%,5?*+1"-10%+@0%*
30%$1$#4
CDECF :KE9SK :KE9SK
>%,5?*.&%A$!5+'*-0#*
30%$1$##N*61O*
,!$21$5%M##
P*!+?*
.&%A?
P*Q?R?
JKN*61O*,!$21$5%M## JKN*61O*,!$21$5%M##
T0!2!&A#+1&'$!5+'*
!5.!1$#4*+1"-10%+@0(*
!,0@A%B71)*5012(*
-!5&1*-101.!O,#
; < <
U0!.1$'*O.@,% 2VW IS IS
X+1-1$'*O%/04O$1$#4*
5!/&%5$!*YZD*Z[*
:9K9K\9
< <
6&234$5(73#8*/*6&234$5(73#8*/*6&234$5(73#8*/*6&234$5(73#8*/*
>%,5?*.(5!+%*$%2*
@0!.$1"*"!04
"E402*
$%2*
5012$#"*
@0!.$1"*
"!04
<KKKE<9G] <KKKE<9G]
>#$?*6!,!.!1*
0%55+!4$#1
""E
2B)"
HKE< HKE<
>#$?*0%55+!4$#1*2!*
-1012$1)*5+1$,#
""E
2B)"
HJK*E*<IN< :JK*E*<]N< G9S*E*I< HJK*E*<IN< :JK*E*<]N< G9S*E*I<
>#$?*0%55+!4$#1*2!*
O%2$1)*5+1$,#
""E
2B)"
GKEIN< GKEIN<
>#$?*0%55+!4$#1*2!*
-!.103$!5+#*"!$+%A%
""E2B)
"
<KKEG <KKEG
>#$?*0%55+!4$#1*2!*
-!+!&,%
""E2B)
"
IKKE9< IKKE9<
���� 13-1 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./($(-./01
9*-*7!8-9*-*7!8-9*-*7!8-9*-*7!8- :);$<7;:);$<7;:);$<7;:);$<7; =>?(@A=>?(@A=>?(@A=>?(@A =>?(BAA=>?(BAA=>?(BAA=>?(BAA =>?(BCA=>?(BCA=>?(BCA=>?(BCA =>?DE(@A=>?DE(@A=>?DE(@A=>?DE(@A =>?DE(BAA=>?DE(BAA=>?DE(BAA=>?DE(BAA =>?DE(BCA=>?DE(BCA=>?DE(BCA=>?DE(BCA
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
13-4 Heratherm Thermo Scientific
1 ��� ������ ����������, ������ ���������� ����������� ������� + 10°C, ������ ���� ����
������ ������ ���� �������. ���� ����, �!������� � �!����!��� ������������� ������ ��
���!����!.
���� 13-2 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./ !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./ !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./ !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./
!"!#$%" !"!#$%" !"!#$%" !"!#$%" &'()*#(&'()*#(&'()*#(&'()*#( +,-./0+,-./0+,-./0+,-./0 +,-.100+,-.100+,-.100+,-.100 +,-120+,-120+,-120+,-120 +,-34./0+,-34./0+,-34./0+,-34./0 +,-34.100+,-34.100+,-34.100+,-34.100 +,-34.120+,-34.120+,-34.120+,-34.120
"56$77 "56$77 "56$77 "56$77
!"#!$%&'$%()*(
)+'&$!++!,(-%"!$!
./+/"%01+2!(
.%-3/"%01+2!
45647
45647
896:;;
<<96=;=
896:;;
<<96=;=
896:;;
<<96=;=
50/122
330/626
50/122
330/626
50/122
330/626
>$*3&$%+3&)!++*!(
*&-0*+!+/!(&!"#!$%&'$2(
*&(?%@%++*A*(?+%B!+/C(
#$/(:89(45(D<9;(47EF(
.%-3F(?+%B!+/!6(
&/#/B+*!(?+%B!+/!
G H;I;(6(H:IJ H:I8(6(H:I< H;I;(6(H:IJ H;I;(6(H:IJ H:I8(6(H:I< H;I;(6(H:IJ
K$!"!++*!(*&-0*+!+/!(
&!"#!$%&'$2(*&(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(#$/(
:89(45(D<9;(47EI("%-3F6(
&/#/B+*!(?+%B!+/!F
G H9I;86H9I; H9I;86H9I; H9I;86H9I; H9I;86H9I; H9I;86H9I; H9I;86H9I;
>$*@*0L/&!01+*3&1(
#*@*A$!)%(D#'3&%C(
)+'&$!++CC(-%"!$%I(3(
;8 45(DMM(47E(@*(NJ O(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(
&!"#!$%&'$2I($%)+*A*(
:89(45(D<9;(47EF((.%-3F(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
"/+ ;96:J :J6:= ;96:J ;96:J :J6:= ;96:J
>$*@*0L/&!01+*3&1(
)*33&%+*)0!+/C(D#'3&%C(
)+'&$!++CC(-%"!$%I(
@)!$P%(*&-$2&%()(
&!B!+/!(<9 3I(@*(
?%@%++*A*(?+%B!+/C(
&!"#!$%&'$2EF(.%-3F(
?+%B!+/!6&/#/B+*!(
?+%B!+/!
"/+ 86Q 86Q 86Q 86Q 86Q 86Q
>$*@*0L/&!01+*3&1(
#*@*A$!)%(3(#*"*R1S(
T'+-P//(U23&$*A*(
#*@*A$!)%(D@*(?%@%++*A*(
?+%B!+/C(&!"#!$%&'$2(
$%)+*A*(<99(4568M;(47EF
"/+ Q: ;8 <= Q: ;8 <=
!#0*)2@!0!+/!()(
*-$'L%SR'S(3$!@'(D#$/(
?%@%++*"(?+%B!+//(
&!"#!$%&'$2I($%)+*"(
:89(45(D<9;(47E(/(
-*"+%&+*,(&!"#!$%&'$!I(
$%)+*,(;8(45(DMM(47E
K& ;8N H :9O <8J H :9O Q;Q H :9O ;8N H :9O <8J H :9O Q;Q H :9O
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
Thermo Scientific Heratherm 13-5
!"#$%&'()*+'',-./%012%
345 67895: 6;
<
!
99 4= 9:33 56 32
,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*
>?#'@! --8
)AB-
C:58
:DE9
D:58
9:E9
F:58
9=E:
C:58
:DE9
D:58
9:E9
F:58
9=E:
G212/! --8
)AB-
4958
:5ED
=H58
:4E:
=H58
:4E:
4958
:5ED
=H58
:4E:
=H58
:4E:
IJ*,2/! --8
)AB-
4=48
:4E:
4=48
:4E:
C9D8
:FE3
4=48
:4E:
4=48
:4E:
C9D8
:FE3
6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5* "K8L*/@ HH8FC 4483:3 =F834: HH8FC 4483:3 =F834:
7*8.20'*7*8.20'*7*8.20'*7*8.20'*
M!K1*("!%/!%0'J"*% "K8L*/@ :4844 :4844
!"#2-!JN/?.%M!K1*("!%
/!%*#@1'B#@&'
"K8L*/@ 458335 458335 C483=4 458335 458335 C483=4
9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$9:!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$
O'@1.,JP.-!P%
-'Q/'#@N
>@ 3H55 95=5 95=5 3H55 95=5 95=5
!"#2-!JN/!P%#2J!%@'"! R =E3 39E9 39E9 =E3 39E9 39E9
S2#@.-!%(!(.-J./2P%
T/!01$%38U8VWX
38U8VW 38U8VW 38U8VW 38U8VW 38U8VW 38U8VW
Y!#@'@!%#.@2 IZ 458=5 458=5
M!01P[./2.%#.@2%
\J."@1'02@!/2P%]8^ 35 _
` :95 :95 :95 :95
aJ!##%(!Q2@?%"'10*#! bV%:5 bV%:5
aJ!##%(!Q2@? b b
[email protected]'12P%
0.1./!01P[./2P%
#'KJ!#/'%bW7%
=59=H^H^HH9
bb bb
M'-2/!JN/?B%@'"%
0J!&"'K'%
01.)'+1!/[email protected]%&%
1!#01.)[email protected]/'B%
"'1',".%0'-.Q./2P
R 3= 3=
M'-2/!JN/?B%@'"%
0J!&"'K'%
01.)'+1!/[email protected]%/!%
0.<!@/'B%0J!@.
R :%c%3= :%c%3=
;'.2<*=>$!(2&:35$?;'.2<*=>$!(2&:35$?;'.2<*=>$!(2&:35$?;'.2<*=>$!(2&:35$?
2/$%@.-0.1!@*1!%
'"1*[!AQ.B%#1.)?
6786; 3D8=4 3D8=4
!"#$%@.-0.1!@*1!%
'"1*[!AQ.B%#1.)?
6786; 9:8F5 9:8F5
���� 13-2 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./ !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./ !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./ !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$$(-./01($(-./
@*.*1!/.@*.*1!/.@*.*1!/.@*.*1!/. A)B$01BA)B$01BA)B$01BA)B$01B CDE(FGCDE(FGCDE(FGCDE(FG CDE(HGGCDE(HGGCDE(HGGCDE(HGG CDEHIGCDEHIGCDEHIGCDEHIG CDEJK(FGCDEJK(FGCDEJK(FGCDEJK(FG CDEJK(HGGCDEJK(HGGCDEJK(HGGCDEJK(HGG CDEJK(HIGCDEJK(HIGCDEJK(HIGCDEJK(HIG
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
13-6 Heratherm Thermo Scientific
1 ��� ������ ����������, ������ ���������� ����������� ������� + 10°C, ������ ���� ����
������ ������ ���� �������. ���� ����, �!������� � �!����!��� ������������� ������ ��
���!����!.
!"#$%&'!()*#+,%-./%
0"#-'1!+!2//3%456%
"*)75)#!2//
8%*+$%
&'!($
8%9$:$
;<3%456%"*)75)#!2// ;<3%456%"*)75)#!2//
/)$%+5=-5.!+1.!%
>.!)5)/?
@AB@C D<BE; D<BE;
!"#$%+5=-5.!+1.!%
>.!)5)/?
@AB@C E<BFG< E<BFG<
!"#$%&'!()*#+,%-./%
>.!)5)//3%456%
"*)75)#!2//
8%*+$%
&'!($
8%9$:$
H<3%456%"*)75)#!2// H<3%456%"*)75)#!2//
I.*7*'(/+5',)*#+,%
*#&*5)/?%+5=-5.!+1.J%
*".1(!KL5M%#.57J%
-*#'5%-5.5&*6"/
N D D
O.*&5),%6&1"! 7PQ GR RD RD GR RD RD
S+5-5),%6!T.?6)5)/?%
#*T'!#)*%UVA%VW%EF<F<XF
D D
,&-./$0(1.#2*3*,&-./$0(1.#2*3*,&-./$0(1.#2*3*,&-./$0(1.#2*3*
!"#$%&J#*+!%)!7%
1.*&)5=%=*.?
=B?.7%
)!7%
#.57)/=%
1.*&)5=%
=*.?
D<<<BDF;Y D<<<BDF;Y
/)$%4*"*&*5%
.!##+*?)/5
==B
7KM=
R<BD R<BD
/)$%.!##+*?)/5%7*%
-5.57)5M%#+5)"/
==B
7KM=
RH< EH< ;FG RH< EH< ;FG
/)$%.!##+*?)/5%7*%
6!7)5M%#+5)"/
==B
7KM=
;<BZ3D ;<BZ3D
/)$%.!##+*?)/5%7*%
-*&5.>)*#+/%=*)+!(!
==B
7KM=
D<<B; D<<B;
/)$%.!##+*?)/5%7*%
-*+*'"!
==B
7KM=
Z<<BFD Z<<BFD
���� 13-3 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0
4*5*1!254*5*1!254*5*1!254*5*1!25 6)7($8176)7($8176)7($8176)7($817 9:;(<==9:;(<==9:;(<==9:;(<== 9:;(>?=9:;(>?=9:;(>?=9:;(>?= 9:;(>?=@AB9:;(>?=@AB9:;(>?=@AB9:;(>?=@AB
I.*25##
[5=-5.!+1.!%&*%&)1+.5))5M%"!=5.53
/)/=!',)J5%
!"#/=!',)J5
@AB@C
@AB@C
R<%@ABFDD%@C
DR< @ABG;D%@C
R<%@ABFDD%@C
DR< @ABG;D%@C
R<%@ABFDD%@C
Z<<%@ABRYD%@C
���� 13-2 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(1(&!*$$(./0,2($(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(1(&!*$$(./0,2($(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(1(&!*$$(./0,2($(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(1(&!*$$(./0,2($(./0
4*5*1!254*5*1!254*5*1!254*5*1!25 6)7$8176)7$8176)7$8176)7$817 9:;(C=9:;(C=9:;(C=9:;(C= 9:;(D==9:;(D==9:;(D==9:;(D== 9:;DE=9:;DE=9:;DE=9:;DE= 9:;@F(C=9:;@F(C=9:;@F(C=9:;@F(C= 9:;@F(D==9:;@F(D==9:;@F(D==9:;@F(D== 9:;@F(DE=9:;@F(DE=9:;@F(DE=9:;@F(DE=
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
Thermo Scientific Heratherm 13-7
!"#$!%&#$'(&&"()"$*+"&(&,()
$(-.(!%$/!0)"$)1%2%&&"3")1&%4(&,5) !"#
$%&#'(#)*&+#',-
6%*#7)1&%4(&,(8$,.,4&"()1&%4(&,(7
9 :;<=8:;<> :?<=8:?<> :?<=8:?<>
@!(-(&&"()"$*+"&(&,()$(-.(!%$/!0)"$)
1%2%&&"3")1&%4(&,5).!,#$%&#'(#)*&+#',-
9 :A<B8:A<? :A<=8:A<B A<=8:A<B
!"2"+C,$(+D&"#$D)."2"3!('%)E./#$%5)
'&/$!(&&55)*%-(!%<)#);=)FG)EHH)FIJ)2")KL M)
1%2%&&"3")1&%4(&,5)$(-.(!%$/!0<)!%'&"3")
>=A)FG))*&+#',-))6%*#7)1&%4(&,(8$,.,4&"()
1&%4(&,(
-,& ;H8;? =A8B; =A8B;
!"2"+C,$(+D&"#$D)'"##$%&"'+(&,5)
E./#$%5)'&/$!(&&55)*%-(!%<)2'(!N%)O0+%)
"$*!0$%)')$(4(&,()?A #<)2")1%2%&&"3")
1&%4(&,5)$(-.(!%$/!0J
6%*#7)1&%4(&,(8$,.,4&"()1&%4(&,(7
-,& PH)8)P= P>;)8)P>A P>;)8)P>A
Q(.+"'02(+(&,()')"*!/C%RS/R)#!(2/)
E.!,)1%2%&&"-)1&%4(&,,)$(-.(!%$/!0<)
!%'&"-)$%&'#(#)*&+#',-.#"#*"-&%$&"T)
$(-.(!%$/!(<)!%'&"T);=F G)EHH)FIJJ
@$ U?A):>AM KKA):>AM KKA):>AM
6%*#7)'"12/V""O-(&).!,)>=A)FG)E?A;)FIJ 4
!
;? >H >H
,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*,*-*.$/#+!(.*01!.+(2&/.34&/5*
@0#"$%)E#)*"+(#,*%-,J --8
2RT-
>U==8
U=<;
W,!,&% --8
2RT-
H==8
;K<H
>;>=8
BH<L
X+/O,&% --8
2RT-
HHA8
?A<?
6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5*6*&&*(2&/.34&/5* *38Y/&$ >?=8;KL >L=8BAL >L=8BAL
Z%3!/1*%)&%)."+*/),+,)!([($4%$/R)."+*/ *38Y/&$ BA8LL
6%*#,-%+D&0()Z%3!/1*%)&%)/#$!"T#$'" *38Y/&$ H=8>U= >=A8??A
78!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$78!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$78!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$78!'/.3/!"#$%!&'$!("*.*'/!.$&/$'$
"$!(O+5(-%5)-"S&"#$D @$ ?AAA ?AAA =H=A
6%*#,-%+D&%5)#,+%)$"*% \ >A<= >?<A >;<A
],#$(-%)1%1(-+(&,5)E&%.!7)>8^8_`J >8^8_` >8^8_` ?8^8_`
a%#$"$%)#($, XN =A8UA
Z%.!5C(&,()#($,)b+(*$!".,$%&,5)c8d >A M e ;?A BAA
f+%##)1%S,$0)*"!./#% g_);A
f+%##)1%S,$0 g
f%$(3"!,5).(!(&%.!5C(&,5)#"3+%#&")g`G)
UA?UBdBdBB?
gg
Z"-,&%+D&0T)$"*).+%'*"3")
.!(2"V!%&,$(+5)')!%#.!(2(+,$(+D&"T)
*"!"O*()."-(S(&,5
\ >U ?)h)>U
���� 13-3 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0
9*.*1!/.9*.*1!/.9*.*1!/.9*.*1!/. :);($01;:);($01;:);($01;:);($01; <=>(?@@<=>(?@@<=>(?@@<=>(?@@ <=>(AB@<=>(AB@<=>(AB@<=>(AB@ <=>(AB@CDE<=>(AB@CDE<=>(AB@CDE<=>(AB@CDE
!"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+! !"#$%!&'$!()*##+!
13-8 Heratherm Thermo Scientific
1 ��� ������ ����������, ������ ���������� ����������� ������� + 10°C, ������ ���� ����
������ ������ ���� �������. ���� ����, �!������� � �!����!��� ������������� ������ ��
���!����!.
!"#$%&'$()*+!,*-&%.,!/!*
-012!30%$#+1&4*$%*-15%+$!)*-&%+1
6 7*8*9: ;*8*9:
!"#$%&'()*#+,-.(/ !"#$%&'()*#+,-.(/ !"#$%&'()*#+,-.(/ !"#$%&'()*#+,-.(/
<#$=*+1"-10%+>0%*!,0>?%@A1)*B012( CDECF 9GE:H
<%,B=*+1"-10%+>0%*!,0>?%@A1)*B012( CDECF ;7EIJ
<%,B=*.&%?$!B+'*-0#*K,B-&>%+%L##M*N1O*
,!$21$B%L##
P*!+=*
.&%?=
P*Q=R=
GJM*N1O*,!$21$B%L##
<#$=*+1"-10%+>0%*30%$1$#4 CDECF 7JE:G
<%,B=*+1"-10%+>0%*30%$1$#4 CDECF :JE9SJ
<%,B=*!+$=*.&%?$!B+'*.!O2>3%*-0#*
30%$1$##M
N1O*,!$21$B%L##
P*!+=*
.&%?=
P*Q=R=
IJM*N1O*,!$21$B%L##
T0!2!&?#+1&'$!B+'*!B.!1$#4*
+1"-10%+>0(*!,0>?%@A1)*B012(*-!B&1*
-101.!O,#
5 7
U0!.1$'*O.>,% 2VW X!NB+.1$$()*Y>"*!+B>+B+.>1+
X+1-1$'*O%/04O$1$#4*B!/&%B$!*Z[D*[\*
:9J9J]9
7
!"#$%&'()*#+,-.(/ !"#$%&'()*#+,-.(/ !"#$%&'()*#+,-.(/ !"#$%&'()*#+,-.(/
<%,B=*.(B!+%*$%2*>0!.$1"*"!04 "*$%2*
>0!.$1"*
"!04
7JJJE79G^
<#$=*N!,!.!1*0%BB+!4$#1 ""E
2@)"
97JESM^
<#$=*0%BB+!4$#1*2!*-1012$1)*B+1$,# ""E
2@)"
G9J*E;9MI :^J*E*7:MS
<#$=*0%BB+!4$#1*2!*O%2$1)*B+1$,# ""E
2@)"
97JEHMI
<#$=*0%BB+!4$#1*2!*-!+!&,% ""E
2@)"
7JJEG
���� 13-3 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0 !"#$%!&'$!(")*)'+!*$&+$'$(,(&!*$-(./0
0%"%1)2"0%"%1)2"0%"%1)2"0%"%1)2" 345*(615345*(615345*(615345*(615 789*:;;789*:;;789*:;;789*:;; 789*<=;789*<=;789*<=;789*<=; 789*<=;>?@789*<=;>?@789*<=;>?@789*<=;>?@
Thermo Scientific Heratherm 14-1
14
%����� ��!�����������������%����� ��!�����������������%����� ��!�����������������%����� ��!�����������������
!"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# ,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#
50027662 4��� � ��� ��� � ������ ��� ��������� � !���� Heratherm
50073715 #������ �� ���� �������� ���, 5,0 5, 250 �, ��� ., 6,3 x 32 ��
50126665 �������� ��� ! ����������� 60 l
50126666 #������� ��� ! ����������� 100 l
50126667 #������� ��� ! ����������� 180 l
50127102 "������$ ������� ���� �� ��� ��� � ������ ��� ���
������ � !���� Heratherm
50127431 ,���� ��� ����$ ��!�$ � ���� ������ ��� Heratherm IGS 60, IMH 60, IMH 60-S, OMS 60, OMH 60, OMH 60-S,
OGS 60, OGH 60 � OGH 60-S
50127432 ,���� ��� ����$ ��!�$ � ���� ������ ��� Heratherm IGS 100, IMH 100, IMH 100-S, OMS 100, OMH 100,
OMH 100-S, OGS 100, OGH 100 � OGH 100-S
50127433 ,���� ��� ����$ ��!�$ � ���� ������ ��� Heratherm IGS 180, IMH 180, IMH 180-S, OMS 180, OMH 180,
OMH 180-S, OGS 180, OGH 180 � OGH 180-S
50127434 ,���� ��� �����$ ��!�$ � ���� ������ ��� Heratherm IGS 60, IMH 60, IMH 60-S, OMS 60, OMH 60, OMH 60-S,
OGS 60, OGH 60 � OGH 60-S
50127435 (���� ��� ! ����������� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127436 ,������ ���� ��$ ������ HTM 60
50127437 ,������ ���� ��$ ������ HTM 100
50127438 ,������ ���� ��$ ������ HTM 180
50127439 2���� ��� ����� ��� Heratherm 60L / 100L / 180 L
50127443 *� ��������� �� ���� � ���� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127444 2������� ����� ��� �����$ � ���� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127445 2������� ����� ��� ����$ � ���� ����� ���� � ���������
!����� Heratherm
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
14-2 Heratherm Thermo Scientific
50127446 2������� ����� ��� �����$ � ���� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127447 2������� ����� ��� ����$ � ���� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127448 �� ��� ������ ��� ��� ��������� !����� Heratherm
50127450 ����� ������ �� �� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127451 (���� ������ �� �� ��� ����� ���� � ��������� !�����
Heratherm
50127455 ,���� ��� �����$ ��!�$ � ���� ������ ��� Heratherm IGS 100, IMH 100, IMH 100-S, OMS 100, OMH 100,
OMH 100-S, OGS 100, OGH 100 � OGH 100-S
50127456 ,���� ��� �����$ ��!�$ � ���� ������ ��� Heratherm IGS 180, IMH 180, IMH 180-S, OMS 180, OMH 180,
OMH 180-S, OGS 180, OGH 180 � OGH 180-S
50127458 #���� ��������� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm ����$ Advanced Protocol � Advanced Protocol Security
50127462 �������$ ���� ���� ��� � ����������� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm ����$ Advanced Protocol � Advanced Protocol Security ��� �� ��� ���
50127463 +� �� ������ !�� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127469 �����$ ������� ��� ��� �����$ � ���� ����� ���� �
��������� !����� Heratherm
50127470 �����$ ������� ��� ��� ����$ � ���� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50127477 & ����� ��� � ���� ��� OMH, OMH-S, OGH, OGH-S
50127480 ������ ������� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm � ��� ����� ������, ����������� ������
50127481 ������ ������� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm � ��� ����� ������, ����������� �����
50127482 +� � �� ������ ������� ��� ����� ���� � ���������
!����� Heratherm � ��� ����� ������, ����������� ������
50127483 +� � �� ������ ������� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm � ��� ����� ������, ����������� �����
50127499 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OGS 60, OGH 60, OGH 60-S, � 120 �
50127500 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OGS 60,
OGH 60, OGH 60-S, � 230 �
50127502 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OGS 100, OGH 100, OGH 100-S, � 208 � 240 �
!"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# ,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
Thermo Scientific Heratherm 14-3
50127503 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OGS 180, OGH 180, OGH 180-S, � 208 � 240 �
50127504 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OMS 60, OMH 60, OMH-S 60, � 120 �
50127509 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm OMS 60, 120 �
50127510 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm OMS 100 � OMS 180, 208-240 �
50127511 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm IMH 60, IMH 60-S,
OMH 60 � OMH 60-S, IMH 100, IMH 100-S, IMH 180 � OMH 180-S, 120 �
50127512 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm OMH 100, OMH 100-S,
IMH 180, IMH 100-S � OMH 180, 208-240 �
50127513 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm OMS 60, 230 �
50127514 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm OMS 100 � OMS 180,
230 �
50127515 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OMS 60, OMH 60, OMH-S 60, � 230 �
50127519 %����� �$ � ���� ����$ ����� ��� Heratherm OMS 100, OMH 100, OMH 100-S, OMS 180, OMH 180, OMH 180-S, � 208 � 240 �
50127532 ,������ �� �� ��� ��� ��� OMH / OMH-S, ����. = 180 �� (7,1 ��$��), ���� = 28 �� (1,1 ��$��)
50127544 ���� ��� ��� ��� ������ ��� ��������� !�����
Heratherm
50127555 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm IMH 60, IMH 60-S, OMH 60 � OMH 60-S, IMH 100, IMH 100-S, IMH 180 �
OMH 180-S, 230 �
50127556 �� ��� ���� ��� ��� ��� Heratherm OMH 100, OMH 100-S, IMH 180, IMH 100-S � OMH 180, 230 �
50127557 2������� ��� ������ ������ ��� Heratherm OMS 60 � OGS 60
50127558 2������� ��� ������ ������ ��� Heratherm OMS 100, OGS 100, OMS 180 � OGS 180
50127559 �����!�� ������� � ��. �������� ��� ��������� !����� Heratherm ����$ Advanced Protocol � Advanced Protocol Security
50127566 4��� � ��� ��� � ������ OMH, OGH, OMH-S, OGH-S
50127662 4��� � ��� ��� � ������ OGH / OGH-S / OMH / OMH-S
50127741 #��� ���� � ���������� ��� Heratherm 60L
50127742 #��� ���� � ���������� ��� Heratherm 100L
50127743 #��� ���� � ���������� ��� Heratherm 180L
!"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# ,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
14-4 Heratherm Thermo Scientific
50127761 "� �� �� ����� OGS 60, OGH 60, OGH 60-S, ������� 2 o����$ ����� ���.
50127762 "� �� �� ����� OGS 100, OGH 100, OGH 100-S, ������� 2 o����$ ����� ���.
50127763 "� �� �� ����� OGS 180, OGH 180, OGH 180-S, ������� 2
o����$ ����� ���.
50127764 *�!� �� �� ����� ��� OMS 60 / OMH 60 / OMH 60-S, ���. 2 o����$ ����� ���.
50127765 *�!� �� �� ����� OMS 100 / OMH 100 / OMH 100-S, ���. 2 o����$ ����� ���.
50127766 *�!� �� �� ����� OMS 180 / OMH 180 / OMH 180-S, ���. 2
o����$ ����� ���.
50127767 �� ��� ������ ��� �������� OGH 60-S, OGH 100-S, OGH 180-S, OMH 60-S, OMH 100-S, OMH 180-S
50127773 #������������ ����� ��� IMH 60 / IMH 60-S / OMH 60 / OMH-S 60 (�� ���. � ���), ���. 2 o����$ ����� ���.
50127774 #������������ ����� ��� IMH 100 / IMH 100-S / OMH 100 /
OMH 100-S, OMS 60/100/180 (�� ���. � ���), ���. 2 o����$ ����� ���.
50127777 #������������ ����� ��� IMH 180 / IMH 180-S / OMH 180 /
OMH 180-S, OMS 60/100/180 (�� ���. � ���), ���. 2 o����$ ����� ���.
50127861 #������ ������� ��� ����� ���� � ��������� !�����
Heratherm
50127862 (�����$ ������� ��� Heratherm IGS 60, IMH 60, IMH-S 60, OMS 60, OMH 60, OMH-S 60
50127863 (�����$ ������� ��� Heratherm IGS 100, IMH 100, IMH-S 100, OMS 100, OMH 100, OMH-S 100
50127864 (�����$ ������� ��� Heratherm IGS 180, IMH 180,
IMH-S 180, OMS 180, OMH 180, OMH-S 180
50127914 #������������ ����� ��� OGS 60 / OGH 60 / OGH 60-S (�� ���. � ���), ���. 2 o����$ ����� ���.
50127925 #������������ ����� ��� OGS 100 / OGH 100 / OGH 100-S (�� ���. � ���), ���. 2 o����$ ����� ���.
50127926 #������������ ����� ��� OGS 180 / OGH 180 / OGH 180-S
(�� ���. � ���), ���. 2 o����$ ����� ���.
50128182 �� ���$ �� ��� �� ��� ��������� !����� Heratherm ����$ Advanced Protocol � Advanced Protocol Security
50128184 +�� � ���������� �� ���� ������ ��� �������� ��� ����� ���� � ��������� !����� Heratherm
50128186 2��� �� � ���� ������ �� ��� ��������� !�����
Heratherm
!"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# ,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
Thermo Scientific Heratherm 14-5
50128237 ,������ �����$ ��� ����� � ������ Heratherm
50128880 *�!� �� �� ����� OGS 180 / OGH 180 / OGH 180-S
50128881 *�!� �� �� ����� OMS 180 / OMH 180 / OMH 180-S
50128887 1�� ��� ����� � ������ ��� � � ������� �� ��$� � Heratherm
50130347 9���� �$��� ����!�� �� � ���� ���, ����. 20 �� (0,8 ��$��)
50130348 9���� �$��� ����!�� �� � ���� ���, ����. 50 �� (2 ��$��)
50130657 ,������ ���� ��$ ������ ��� Heratherm, 60 �
50130658 ,������ ���� ��$ ������ ��� Heratherm, 100 �
50130659 ,������ ���� ��$ ������ ��� Heratherm, 180 �
50134315,������ ������ ������$ ��� ������������� ��� ���
������ �� ��$� � Heratherm
50135055.��� ���$ ����, ������$ ��� ������ �� ��$� �
Heratherm � �� ���� � ������$ �� �
50135043.��� ���$ ����, ������$ ��� ������ �� ��$� �
Heratherm Advanced Protocol � Advanced Protocol Security
50135044.��� ���$ ����, ������$ ��� ������ �� ��$� �
Heratherm General Protocol
50134333 ,������ ��������� ��� Heratherm 400/750 �
50134334,������ ����� ��� ����� ���$ ��� ��!� �� � ����� ���
Heratherm, 400 / 750 �
50134328,������ �������� ���� ��$ ��� ������ �� ��$� �
Heratherm, 750 �
50134115 ,������ ����� � � ���� ���� ����� �� ��� OGS 400, 750, 230 �
50134094 ,������ ����� � � ���� ���� ����� �� ��� OGS 750, 230 �
50134125,������ ����� � � ���� ���� ����� �� ��� OGS 750 �
�� ���� � ������$ �� �
50134124,������ ����� � � ���� ���� ����� �� ��� OGS 750 �
�� ���� � ������$ �� �
50134118 ,������ ����� � � ���� ���� ����� �� ��� OMH 750, 230 �
50134119,������ ����� � � ���� ���� ����� �� ��� OMH 750, �
�� ���� � ������$ �� � � �$ �����
50135060,������ ������� ��� ����$ � ���� ������ �� ��$� �
Heratherm, 400 �, RAL
50135062,������ ������� ��� ����$ � ���� ������ �� ��$� �
Heratherm, 750 �, RAL
!"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# ,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#
!"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)* !"!#$%&'(!#)*'*'"+*$!,-&.$/#)*
14-6 Heratherm Thermo Scientific
50135061,������ ������� ��� �����$ � ���� ������ �� ��$� �
Heratherm, 400 �, RAL
50135063,������ ������� ��� �����$ � ���� ������ �� ��$� �
Heratherm, 750 �, RAL
50134326 ,������ ���� ��$ ������ ��� HTM, 400 �
50134327 ,������ ���� ��$ ������ ��� HTM, 750 �
50134329 ,������ ������� ��� ������ ��� Heratherm 400/750 �
50135058 ,������ �������� ������ ��� ����$ � ���� ��� Heratherm 750 �
50135059 ,������ �������� ������ ��� �����$ � ���� ��� Heratherm 750 �
50135151,������ �� ����� ������ ��� ��� Heratherm OGS �
OMH-S 400 / 750 �
50135152,������ � ����� ���$ � ���� ��� Heratherm OGS �
OMH-S 400 / 750 �
50135153 ,������ �������� ������ ��� �����$ � ���� ��� Heratherm 400 �
50135154 ,������ �������� ������ ��� ����$ � ���� ��� Heratherm 400 �
!"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# !"#$%&%'()(*!+# ,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#,-./(0.#
Thermo Scientific Heratherm 15-1
15
&����������������&����������������&����������������&����������������
!"#!$%&'()*+(, !"#!$%&'()*+(, !"#!$%&'()*+(, !"#!$%&'()*+(, -*./+#0(%(0(,-*./+#0(%(0(,-*./+#0(%(0(,-*./+#0(%(0(,
1/+!2$32#$*./+,1/+!2$32#$*./+,1/+!2$32#$*./+,1/+!2$32#$*./+, 1/+4!5$32#$*./+,1/+4!5$32#$*./+,1/+4!5$32#$*./+,1/+4!5$32#$*./+,
6/5)*#&5)($*4%!6/5)*#&5)($*4%!6/5)*#&5)($*4%!6/5)*#&5)($*4%! 7+!./8($!9#*"/+()*+(,7+!./8($!9#*"/+()*+(,7+!./8($!9#*"/+()*+(,7+!./8($!9#*"/+()*+(,
:3"*;$/$$3/#+('*)3:3"*;$/$$3/#+('*)3:3"*;$/$$3/#+('*)3:3"*;$/$$3/#+('*)3 7+!./8($!97+!./8($!97+!./8($!97+!./8($!9 <()(<()(<()(<()( 7*="!5>7*="!5>7*="!5>7*="!5>
!"#$%&!'(")*'(+$ !"#$%&!'(")*'(+$ !"#$%&!'(")*'(+$ !"#$%&!'(")*'(+$
15-2 Heratherm Thermo Scientific
Thermo Scientific Heratherm 16-1
16
$���� �� ������ �$���� �� ������ �$���� �� ������ �$���� �� ������ �
���� ������������ �������!�# ����� Thermo Fisher
% ���# ����� ��������
Thermo Electron LED GmbHRobert-Bosch-Straße 1D - 63505 Langenselbold
&����� �� ��������:
���'�
& ��� ��� �0800 1 536376"����� 0800 1 112110(���
& ��� ��� �/�������0800 1 112114E-Mail [email protected]
Enquiries from Europe, Middle East and Africa:
Phone. + 49 (0) 6184 / 90-6940
Fax + 49 (0) 6184 / 90-6772
E-Mail [email protected]
Postal address USA:
Thermo Scientific
275 Aiken Road
Asheville, NC 28804
USA
Enquiries from North America:
Phone +1 800-879 7767
Fax +1-828
E-Mail [email protected]
Enquiries from Latin America:
Phone +1 828-658 2711
Fax +1-828
E-Mail [email protected]
Enquiries from Asia Pacific:
Phone +852-2711 3910
Fax +852-2711 3858
E-Mail [email protected]
!"#$%#"&'()$""&' !"#$%#"&'()$""&' !"#$%#"&'()$""&' !"#$%#"&'()$""&'
16-2 Heratherm Thermo Scientific