����������
�����������
���������
����������
���������
����������
�����������
� �������
� ���������
��������
���������
2�
L����
�*�����
������"�M��� /� ���������`����2�`���R���������� R������
!��"��%"�M��#����%�������'�����������W�����������������������
,*��������3*�"�����������7�*����'��������!����������W��� ����������������������������������������������!����
,��-�������'��''��� �������������`���� ��������������`�����W�����a�������������������������������`�
,��"�*"������7�"����K����'+� ������� ���� ��������`��!�������� ������������������
0�������������7�"*�#�#����'.�';���������� �����������R�����<���������������<������� ��������������� ��� ��������"���W� ��� #��$�b������������
(������"����'/
0��*���#�������*""�����
�������(� . &���'���(�)*
2�%�N��� ;
���� R�(� ,-
� ���!(.+
1
2�
���
,�
/
2�(����"�M�
����� ������������������������`��������������������������������������!�����������!����0� �������������������!���������������������������������������������������������������;��� ��������������,*�2�*34���0�������b�����5�����������60
������#��7�3�K�"�M�
� ��� ����,������������������������ ��������!���������������������������,�����������;��������������������(�� c��������������������������7
��������)4���7�;��� �������`������� ���5��� ������68
��������.9���7������� ���������������(������������������� ��������5��� ������68
��������.3���7������� ��� ������������5���������60
�������W�������������������7����������������!�����������;��,���������������������������,������������������0
�������� ���������;�� ��������� ���������`���������W�������������;��������������;�������������������������!�������0
�� �� ������������������������������������������������ ���������0� ��������������(�����`�������������(������;��;����������W�������������������������������������������������� ��� ������������� �� ����� �������������������������0
4�<�������� ���� �����������7��������������� ���������`������� ��� ��������`�(����������� � ������0
����"�"�M�
��<��������W���������W� ����������X���������������������������������������������������`������������5��������������������� ��60
��<�� ��������`������� ���������� ��������������������� ������������������������������������0�=�����������`�� �����������������������X������������(� ���������������0
2�%����������
����� ������������������������������������������������;��������� � �� ����������b�������������7
? ���������������������!��������������������� ������� ��� �����8
? ��������������������������!�����(��������������������������� ����������������������.44@�0
? ��������������!����(����������������������W���������5���������6���������������(������� ��� ��� ���� �� ����� ���������7
��=�������������������������������������� ������������ ����������R������0 ��������������������������������������b�����!������������������� ��������`������ ���0
595
mm
.
595 mm.
24 mm.
545 mm.
5 m
m.
567
mm
.
23 m
m.
593
mm
.
45 mm.
558 mm.
������"�M�
560 mm. 45 mm.
�
2�����@�M����D"���"�
��<���!������������������������������`��������(��a����������������������������������������������������`�����������������������������������������b������;���������������������5�������������!�60
0����K��#���"�<���#����������"�M����D"���"�
.0 �������������������!��������������������������������� ����� ����� d��� ������� ���� ���7� �����;�b��5��� ������60
)0 ����������������������`���R�����7������;���� ������������������������������������������� ����������� �����������<ABA ���� ����W� ������������W���������������� ���� ���������������� ����������
�����5B6(�"���`��5<6�����������A���� �5���������60
+0 &�W��������������������������W�����0,0 ���������������������������0
����@�M��#���"�<���#����������"�M����D"���"���������#
��������������������!�������������������������� �����������������������������b������5�����������60 ��������������2�`���������������(�������������������������������������(����������������������������������������b���������������������+���0(������������������������ ����;������������������������ ���5���������������������������������������������������60� �����������������`��R�����������������������������;���������������� c�������������������;���������*4@�����������������0
�� ���������������������������������������2�`��R�������������������������������������� ������0
������������ ������2�`�������;��;�7
? �������� �����2�`�����������;���������������������8
? �������������������������� ������ ���a2������������������a;��������������������������������b������ 5��� �"�� � �68
? ��� ���`������������`���R�������R������������������ ����������� ����������������������������b������5����"��� �68
? ���������������������������!������������0����������b(��������� �������������!��8��������������� ���������� ���2������c�����0
��=�����������������������(���������R������������������������������ �a��������������0
�� ����������������������� ����������������0
�� ������������������������`������������������`������� R������������������5������������60
����������������� � � ���� ���������� � ���� ������� 1�3���� ��������������� �����
N L
*'�4��<�&'�4�
* ���� ����ancho 43,5 cm altura 32 cm profundidad 40 cm
(������ litros 56
* ���� ����)ancho 43,5 cm altura 32 cm profundidad 41,5 cm
(������) litros 58
����= ������-��� ���
voltaje 220-240V~ 50/60Hz o potencia máxima absorbida 2800W (ver la placa de características)
(&(*�+,'�(,
Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos. Norma EN 50304
Consumo de energía por convección Natural – función de calentamiento: Tradicional; Clase Consumo de energía para funcionamiento por convección Forzada - función de calentamiento: Pastelería
Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores modificaciones.2002/96/CE
)��������� �����"�$ "� �
'�
2�
Panel de control
Bandeja PARRILLA
Bandeja GRASERA
GUÍAS de
desliyamiento de
las bandejas
posición 5posición 4posición 3posición 2posición 1
!��"��%"�M��#���%�����
6�����#��"��K*���
,�����#��"������
!��%��7
Mando
PROGRAMASMando
TERMOSTATODISPLAY
Botón
FIJACIÓN DE TIEMPOSBotón
LUZ DEL HORNO
Mando de
FIJACIÓN DE TIEMPOS
Cifras
TEMPERATURA y TIEMPOS
Icono de
FIN DE COCCIÓN
Icono
RELOJ
Icono de
DURACIÓNIcono CONTADOR
de MINUTOS
Indicador de
Precalentamiento
'�
2�4�<������������;�����������!����(�!a ����������������b�(�����������!��������2�������(������ �����������a2������������������������0<� ����a ���(�����������������!�����������������0� �������;�������������������� ����������`���� ���� ���������� ����������������� ����!����0
,*��������&����#�������K
����������������������!������������������ ���(������(������!����� ��������������������������`�0
.0 ����������������������`�� �!����;�
�������� ������ ��� ����������������������<�K8)0 �������������&�\���eB�� ��� "�L��!����NOP���NAP�������� ��������!���8
+0 ������������������`�� �!����;������� ��������������c�������������<�K8,0 �������������&�\���eB�� ��� "�L��!����NOP���NAP� ������� ����� ����������8
*0 ����������������`�� ���������������� ������������� ���������0
,��-���������"����#���#�����*���
�� ��������`���������������������`���������������������!����8�������`����������������X������������������������� ����������� ��W����0
.0 ����������������������`�� �!����;�
�������� ������ ��� ���������������������<�K8)0 �������������&�\���eB�� ��� "�L��!����NOP���NAP� ������� ����� ����������8
+0 ����������������`�� ���������������� ������������� ���������0��������a� ��������������`���� �������������R�(�����������������������������a�����X���������0
,��������3*�"��������������&����
.0 ������������� ������������`������� ������� �������� ��L$��"��0)0 ��!�������������������������������(���������������������������� ��������a0 ������������������� ��� �������� �������������� � �"L����L0+0 ������������ ���������������
������������ ���������!�������X��
������(���������������!�� ����������7� ������������� �������0,0 ������ ��������`����������7A���������������� ������������`���������������L$��"��8A���������������������������������� �"L����L8A���� ���������������`�������!����������������`�����������`�5�����������������!�68A�������������������`�������������������L$��"���!���� ��� ������`�� N4P0*0 ����R��������!����(���!���������� ��a����a�����7����!�� �����!������� ��W����������������� ��������� ����� ������� ������������`�0 ������������������� ���������`���� ��������`�5�����������������!�6030 ����������������������;�(�������������������`���������������R�����(�����������������!��������������`���������(������������ ��������������������������������������0 ��������(� ������� ����������;���a����������������(�������������������������������������������������������� �������0
�� �� ������� �������L���eB��f������C��C��L����� �a� ������� �� �����������0
��B���������������W����������������!�������;����������X���������0
������;�������� �������������������`������������������������������������������0
6������"�M��#�� ��3���������
������� �����������������`��������������2���(������������������������� �������!�����������;�������������������������������������!����0� ������� ������L���eB��f������ ��������� �� ������ ����a����������R������������������������0� ������� �������� < �g������������ �����������`�����������!������a������0
���������������������`�(���������������������������������!����;����!������R���������� ��b�0
8*��#��� &����������!�������� ���(������������������������������;���������(��������������`�
0
,*�������3*�"�����������7�*��
'�
2�,��-������#��"�""�M�
4�������������� �������������`������������������������`������W���0�<���������������������������������� ����������������,4@����)*4@�0 ������� �����C��C��L�(�������������W����������������������2���������S0����!�����������R��������� � ��������������0
���� �����L�������(!���(8
������������`����������������W�����������������������W�7� ��� ���������� �����������W��� ��������������������������`���� ��� �������0
���� �����098�����O�
��������;���������������������������!����(������������������� ������������������������0 ����������������� !��������a2��������������������a����0
���� ����� (� (��(
$���������������� �"L����L(����������� �������a���������������������������;���������*4S�!����.44S0�<�� ������������������������ ������������W��������� ������������;������������ ����������������������0�=������!�����������������������0
���� ����1�(��
=����������������`��R�������������������(������������`�������������������������������!����0 ��� ������;�� ��;���� ������������� �����������������������������������`���������0�=�������!�����������������������0
���� �����L�����,��(
������������`�����������a�����������������!����(���������������������������������������W�0���������������a������������W��������(���������������������`���������������������� �������������0
���� �����L�����,(��282�P(
����� ������������W�����������������`�������������������� 5����W0� ���� �����;��������������6����� �����������������N�� ���P���+����W��� �����a����0
���� ���������(��Q,!(
����� �������������������������0� ���� ������������������� ����������������������������������������� ����������������0� <����W���� ��������� �� ��������������� ��� ����� ����0
���� �����829!(!�
��!����������������������������������,4h������������������������`�������;������������������� �"L����L0� ���� ������� ���������� ������ ���������W���;�������� ��������������0
2�����#����*���R��"�� 5�`������� �����������6��������������������������a����5���������6������������ �������7
.0 ����;����� �����������������`��.8)0 ����;�������R����������������a��������������`��+�� ��������������`������������������������������������������������������!����8+0 ��������������������a�������������������
����������L$��"��� ��� 8
4�=������;������� ����� �!����������(�����
���� �������(��������������a���������0
,��-�����
'
2�,��-���������"�""�M�
��<����� ������`������������`�������R���!��������������������� ������������`�0
,��-������ ���#*��"�M��#�� ���"�""�M�
.0 ����������������������`�� �!����;��������� ������ ��� ���������������������<�K8)0 �������������&�\���eB�� ���� "�L��!����NOP���NAP�������� �����������������8
+0 ����������������`�� ���������������� ������������� ���������8,0 ������������������ ����(������������������a������������ B�(���������`�����������a��������a������X���������0? W����7����� ����-744�!������������ ��������������`����.�!������.*�������0� ����� ��������������a�������� ����.47.*�!����0
,��-��������� 3�����#��*���"�""�M���<����� ������`����������������������`�����������`�������R����!���� ��W���� ���������`�����������`�0
.0 �� �����������������.���+���������������������`�8
)0 �� �������������`�� �!����;��������� ������ ���� �����������������������<�K8+0 �������������&�\���eB�� ��� "�L��!����NOP���NAP�������� ��������!���8
,0 ������������������`�� �!����;������� ��������������c�������������<�K8*0 �������������&�\���eB�� ��� "�L��!����NOP���NAP� ������� ����� ����������8
30 ����������������`�� ���������������� ������������� ���������8%0 ������������������ ����(������������������a������������ B�(���������`�����������a��������a������X���������0<���������� ��� ������������������;����!����������������� ������`�0� ��������<�K������������������������ ���!������ ����������`�����������`�������������`�0������������������� ������`�(� ������������L$��"���!���� ��� ������`�� N4P0
�����K���%�R"��"���%����"�"����
4� �� ������������������������������� �������������.���*7����� ����;���������������������������������������b�����������;���������� ���� �������� ��������0
4� �� �������������C��C��L����$����B(� ��� ���������������������a���(�����;����� ����������������`��.��������� ���������������������`�5W� ��� �E�� �����60
"=<���L���eB
? =�������������������)���,����������������)������������;���;����������������0
? ����;����� ���������W����������������������0
C��C��L�
? ���������������������������������`��+���,������;������������������������������������0
? �������W����W�������������� b������������a2���0�B������������� ��� ������������������������������������������7�����������������a������������������ ������0
FL�BL���MM�
? =�������������W������������������������ �����������a����������� �����������������������������!����0=��������� ��� �������������� �����������`�������b����������������������������0
? ����������������������������������������W������������ ������������� 5;���� b�����������6���������������������`�0
''
2���<���#��"�""�M�
������>��������?���� ��� ��������� ����
�� � �@����A���
�@����������
�������������� ��������������?�����
�����>���������>����������
��������������
Pato Pollo Asado de ternera o de vaca Asado de cerdo Bizcochos (de pastaflora) Tortas glaseadas
1,5 1,5 1 1 - 1
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
si si si si si si
200-210 200-210
200 200-210
180 180
70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35
����������>�
Pizza en 2 niveles Tortas glaseadas en 2 niveles/tortas en 2 niveles Bizcocho en 2 niveles (sobre una grasera) Pollo asado + patatas Cordero Caballa Lasañas Hojaldre relleno con crema en 2 niveles Bizcochos en 2 niveles Bizcochitos salados de hojaldre y queso en 2 niveles Tortas saladas
1+1 1 1 1
2 y 4 2 y 4 2 y 4
1 y 2/3 2
1 o 2 2
2 y 4 2 y 4 2 y 4 1 y 3
1 y 3 1 y 3 1 y 3 1 y 3
1 1 1
1 y 3 1 y 3 1 y 3 1 y 3
si si si si si si si si si si si
220-230 180 170
200-210 190-200
180 190-200
190 190 210 200
20-25 30-35 20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 20-30
���� Caballa Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Salchichas Hamburguesas Bocadillo caliente con jamón y queso (o pan tostado) Pollo asado con asador automático (cuando existe) Cordero asado con asador automático (cuando existe)
1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7
n.° 4 o 5 n.° 4 o 6
1 1
4 4 4 4
3 o 4 4 4 4 4 - -
3 3 3 3
2 o 3 3 3 3 3 - -
no no no no no no no no no no no
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
15-20 10-15 8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 3-5
70-80 70-80
����� Pollo a la parrilla Sepias Pollo asado con asador automático (cuando existe) Pato asado con asador automático (cuando existe) Asado de ternera o de vaca Asado de cerdo Cordero
1,5 1
1,5 1,5 1 1 1
2 2 - - 2 2 2
2 2 - - 2 2 2
no no no no no no no
210 200 210 210 210 210 210
55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45
���������
Pizza Hogazas
0,5 0,5
2 2
1 1
si si
220 200
15-20 20-25
������������@
Tortas glaseadas Torta de fruta Plum-cake Tortas pequeñas en 2 niveles Bizcocho Hojaldre relleno con crema en 3 niveles Bizcochos en 3 niveles Crepes rellenos Merengue en 3 niveles Bizcochitos salados de hojaldre y queso
0,5 1
0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5
2 o 3 2 o 3 2 o 3 2 y 4 2 o 3
1 y 3 y 5 1 y 3 y 5
2 1 y 3 y 5
2
1 o 2 1 o 2 1 o 2 1 y 3 1 o 2
1 y 2 y 4 1 y 2 y 4
1 1 y 2 y 4
1
si si si si si si si si si si
180 180
170-180 180-190 160-170 180-190
180 200 90 210
25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35 180
20-25
������������ �����Pizza Mixto de calabacín y cangrejos Torta rústica de espinaca Panzerotti (ravioles grandes italianos) Lasañas Panecillos dorados Bocaditos de pollo
0.3 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 0.4
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
- - - - - - -
250 200 220 200 200 180 220
12 20
30-35 25 35
25-30 15-20
����������Alas de pollo doradas
0.4
2
1
-
200
20-25
�����>��A���
��������� ������Bizcochos (de pastaflora) Plum-cake Bizcochitos salados de hojaldre y queso
0.3 0.6 0.2
2 2 2
1 1 1
- - -
200 180 210
15-18
45 10-12
!����� Leudado de los amasijos con levadura natural (brioche, pan, torta de azúcar, croissant, etc.)
2 1 40 30-60
! Los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. La duración del precalentamiento del horno está prefijada y no se puede modificar manualmente.
'+
2�
,��"�*"������7�"����K��
4� ���������!��������������������������������������������� ����������� ������������������ ������0� ���� ���������� �� ����������� ������������� ���������������� �b��������0
��-*��#�#�-������
? ���������!���������������������������������������������������� ��������������������0
? ������������������������������������(��������������������a���� �������;����������� �����W�����2�������������������������������0
? ���������������������������������������W�����������������������������������������!����0
? B���;������������������������������������������W����� �� !c����0
? �������������������������������������������(� �`��� ���� �������� ������� �� �� ��������� �������������������������������0
? 0�����������*�����������%��������������������"������#�����7���-*����%������#�����%*�����#��&��������"����������*"&������-��"*�#�#��#������"������7�������-����������N������K�#���#��������
? ���;�������������������`���R�������������������R������������������������������������!����0
? B���������� ���������������������`�������������`����������0
? �����������W����������������������������7��� ����������������b�����������0
? ����� ������������2���� �������(������������ ����������!����0
? B�������������������!���������!�W�������������0
? B������;���������� ���������������!����7�������������������������������������������(� ����b�� ���������0
? ���������������������������(�������������;�� ������������R���� ���������`��N�PEN�P0
? B���������������������������������������������������������W���������!��0
? B�������������������������������������!��������������������������������������R�����0
? ������������b�(������������������������������� ������������ ����������������`�0�<��������������������������R������ 5��� ���������60
? B���������W��������������� ����������!����������0
2������"�M�
? ��������`�������������������W7� ���� ���������� ������(������������ ���������W�����a�� ��� ����������0
? <��������������)44)E-3E� �����������������`������������R������������`������ 5�� 6(������;�������������R���������������������������������������;�� �������!����`�������������0<���������������������������� �����������������������������������������`����������W���������������;��������������������������������X������������������������������0� ���b�������������������!���������������������������������������������������� ���`�����������`���������0�������������������������`������������������������`�����������R�����(� ����������������������������a������ ����������������c�������������������������������0
(&������7����%����������#�����<�����
? =�����������!�����������!��������;�������������c������!������� ��� ����!���� �����������!������������X���(�����������������������`��������� �����������`���������������R������0�<���������������� ������`�(��������(� ���N�����`���������P�5��������6����� N�������� ����a���� �������P5��� ������������� �� �������6(� ������� ������������ �����0
? �������������������������������������C��C��L����$����B�������������������7�������a����b��W��������������� ����R������������!��������� b��5.4S�����2�������60
? "��� �� ���� W������������������ ������������;������!����������������������������;����������`����������0
'.
2�
0�������������7�"*�#�#��
�����*�%������"�����������D"���"�
������������������;����������`�(����������������������������������`���R�����0
8��%��������%�����
? <��������2�������������������������2�������� ���� W������� ������������������������������W������������� ��������� W��`������0���� ��������!����������b�������������� ������������ ���b�����0� �� �����W��W�� ������������������������R���� ���������0�B�� ������ ������� ���������� ������������ ����������0
? �� ����������!���������������������������������;����������(�����������b���a� ����0�=������ ������������ �(��W�� �����;�����������X������0 ��� ���� ��������� ���������0
? <�����������������������������������;�����W����(� ���������� ������W�����(� ����2����`������� �b��� ���������0
��B��������������������������������������������`������� ��� �����������������0
8��%�������%*����
<���������������� ����������������W�����������������������������R;�������������X�����8� ��� �������������� a������ ���������� ���������a���������������;�������������� �������������;��������������0����� ������������ ���������a�������������������2���������������!����7
.0 ��������(�������������� �������� 5��
�� ����68
)0 ������ ��� ����������������������� ������������ ���5��� ������68
+0 ��W� ���������� �����������2����� �� ��R�����������������������0������� ���� ��W������ N�P(�� �������������!������b�����(� 2���R������ �� ������� ���� 5��� �� ����60������������������������� �������������
�������������������������������0
��������� ���� K*����
����������`������������������� W����;�����������������!����0�����������������X����������������������������R�������a��������5������������60� �������W��������������!����!����;�����!����������������0
�*����*������<��<����
������������� �������������� ���������`�����!����7
.0�I��� ��� ������������(�������������������������0)0� 2��� �� ������������������c��������������a�� �7����������.*�G(����;������ �.,0���������������� �������������������������������W����5��� ������60
F
F
';
2�0����K��#���:���1*S���!������<�������������� ���� �b��� ���������7
.0 I��� ���������������2���R������� �� ������������������5��� �
����60
)0 ��W������������;������������������� �b�� ��������0������������`���������� �� 2�����`������!�� �b�(�����;���������������� ��������������C��������� �� ������0
+0 &�W� ���������������(� ���� ��� �b����������(� �� ����������������������������������� ������������!�����5��
�� �����0� <����������������������������;������ �a�
���������������(��������;�� �����������������������!���a�����W�0
,0�����c����(������� ��������������� ���������������� �0
��B������;�� ���� �b��������������� ���������`��*0
D
A
B
C
Guía
izquierda
Guía
derecha
Sentido de
extracción
'/
2�(���"�M�> ����������a����������������������� �`�����;����������������������� ������������0�<�������������������������������������������W������7� N&P�� ����������c����0 ���������������������� ��� �������`������������������������ R�����0��B���������������R��������������������0
���*��F*�>
? �� ������������b�8? ��������������a;�����5"��06? ���c����������5�EB6 ������������`������������������������������b�������������������������0
(������"��