読売新聞 語彙 ― 語種 変化・雑誌 比較

漢語 少 い… 隔 日 出 版 布告 路傍

普通 漢語 違う！！

啓蒙 意図 持 ［漢語＋傍訓］ 使用 漢語 流通・定着

読売新聞 表記 仮名 変化

3．読売新聞コーパ 見 近代 語彙・表記

読売新聞 見 近代 語彙・表記間淵 洋子 言語変化研究領域特任助教

コーパ 使 ，日本語 変化 調 い す知 い …今，私 使 い 言葉 ，い 頃 風 使 い ？今日 形 ， 風 変化 ？研究 方法…大量 言葉 使用例 集 ータベー ＝コーパ 使 言葉 観察す ，言葉 変化 実証的 明 す

読売新聞 コーパ 作 い す国語研 構築・公開 い 日本語歴史コーパ 足 い資料 補完す ，明治・大正期 読売新聞 構築中特徴的 版面情報 ビ 多様 仮名・漢字字体 使用 詳細 記述 ，研究 活用

．私 研究 く 言う

日本語歴史コーパ 併せ 現代日本語 成 立 知 資料 ，明治・大正時代 読売新聞 コーパ 化 い詳細 表記 情報 変体仮名 含 仮名字体 ビ 付け ， 使い方 そ 変化 背景 分析す 手 使え

今後 展望 ータ 鋭意拡張中 ➡ 年 万語程度 言語量 確保す 収録範囲 昭和以降 延 す語彙・文体 変化 ， ビ 様相変化 相関 あ ？漢字 表記 収束 仮名字体 統一化 相関 あ ？ 研究 推進中

4． 展望

本研究 ，JSPS科研費JP19K20819 精緻 文字表記情報 持 近代新聞コーパ 構築 表記・文体変遷 計量的研究 ，JP ９H00531 昭和・平成書 言葉コーパ 近現代日本語 実証的研究 ，基幹研究プロ ク 通時コーパ 構築 日本語史研究 新展開 成果 一部 す。

国立国語研究所オープンハ 20192019年7月20日 土 27

読売新聞 新聞？

明治7(1874)年東京 刊行，今日 続く代表的全国紙 創刊当初 ，庶民層向け 小新聞

傍訓 呼 ビ 全編 施 い 談話体 呼 平易 話 言葉 書 い

明治初期 新聞事情

発刊翌年1875年 年間発行部数 東京一

コーパ 特長 日本語歴史コーパ 比較 形式 数年 新聞数日分 す 記事 ータ化 ビ 変体仮名 ，紙面 詳細 情報 格納

． 読売新聞 特徴 コーパ 特徴

◀ 読売新聞 創刊号1874年11月2日

現代の 読売新聞 ▶2018年8月23日朝刊

種類 読者層 内容 例大新聞

高い漢学的素養 身け 伝統的知識人 旧武士階級，豪農・豪商

政論 東京日日新聞 毎日新聞郵便報知新聞 報知新聞

小新聞 教育 受け い庶民層 市井事件

読売新聞 平仮名東京絵入新聞 東京絵入新聞 仮名読新聞

読売新聞 用い い 言葉 様子 変化 見 ，広く受け入 日本語 姿 変化 知 ，

大衆 ー 変化 知 ？！

<lb/>○<r rt= ぎやう う >行幸</r><r rt= ぎやう い >行啓

</r> いふ<char type= hentaigana ref= U+1b0 E > </char><r

rt= んし >皇帝</r>さま<r rt= こう う >皇后</r>さま<char

type= hentaigana ref= U+1B0 1 > </char> <r rt= >御

</r><r rt= ほり >通</r> <r rt= こ >事</r><char

type= hentaigana ref= 1B0 > </char> <r rt= >御

</r><r rt= ほ >通</r><lb/>り き <rrt= れいぎ >禮儀

</r> これま <r rt= ふれ >公布</r>も<r rt= >出

</r><char type= hentaigana ref= U+1B0 0 >た</char>…

0% 20% 40% 60% 80% 100%

明六雑誌読売新聞太陽

読売新聞BCCWJ雑誌BCCWJ新聞

1874-5

1925

2001-5

漢語 和語 外来語 混種語 固有名詞漢語 和語 外来語 混種語 固有名詞 総計

1874-5明六雑誌 43,918 59,712 556 3,712 2,679 110,577

読売新聞 9,513 30,606 62 505 1,443 42,129

1925太陽 482,724 626,809 11,426 24,045 53,351 1,198,355

読売新聞 17,028 33,075 352 633 3,003 54,091

2001-5BCCWJ雑誌 1,087,159 2,798,559 307,960 50,732 157,376 4,401,786

BCCWJ新聞 482,031 750,091 43,959 13,938 75,659 1,365,678

い

此新 紙 女童 為 事柄 誰 分 う書 す旨趣 す 耳近い有益 文 談話 う 認

創刊号稟告欄

大衆 ー向上

◀1875年11月8日

▲1909年5月2日

◀1901年5月2日

変体仮名使用 変遷 … 段階的 収束過程 追う 明治初期多様 字体使用使い分け不明瞭

1900年小学校令仮名 統一明治後期

付属語 残存＋一部字体揺

明治末期不使用

皇帝 政府 公裁 賞典ほう 感應く

應接あい 營業せ い

廉價す

投書せ 説諭け 點撿 帽子 俳優く

不行届い 極少年輩い い

創刊号ルビ 例

砂漏す け 概略あ

碼頭

徴兵う い忌避い 者

1887年…

激減

字母差

字形差

ユニーク！

行頭

変体仮名傍

訓