75$'8&7,21�)5$1d$,6(�3285�,1)250$7,21�
�
�
�
�
�
�
�
6RPPDLUH��
�
'pFUHWV�HW�$UUrWpV�
0LQLVWqUH�GH�O,QWpULHXU�HW�GX�'pYHORSSHPHQW�/RFDO�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ PRGLILDQW� HW� FRPSOpWDQW� OH� GpFUHW�Q���������� GX� �� MDQYLHU� ������ SRUWDQW� FUpDWLRQ� GX� FRQVHLO� QDWLRQDO� GH� OD� VpFXULWp�URXWLqUH�HW�RUJDQLVDQW�OHV�PRGDOLWpV�GH�VRQ�IRQFWLRQQHPHQW«««««««««««��
$UUrWp�GX�PLQLVWUH�GH�OLQWpULHXU�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�ORFDO�GX����RFWREUH�������UHODWLI�DX� WUDQVIHUW� GX� VLqJH� GH� OD� FRPPXQH� GX� 0DVGRXU� 0HQ]HO� +DUE� JRXYHUQRUDW� GH�0RQDVWLU«««««««««««««««««««««««««««««««««���
0LQLVWqUH�GH�OD�-XVWLFH�HW�GHV�'URLWV�GH�O+RPPH��
'pPLVVLRQ�GH�QRWDLUHV«««��««««««««««««««««««««««««�
5DGLDWLRQ�GX�QRP�GXQ�QRWDLUH««««««««««««««««««««««««�
0LQLVWqUH�GHV�$IIDLUHV�(WUDQJqUHV�
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ�GH� OD�FRQYHQWLRQ�GH�FRRSpUDWLRQ� DGPLQLVWUDWLYH� UpFLSURTXH�DX[� ILQV� GH� SUpYHQLU�� UHFKHUFKHU� HW� UpSULPHU�OHV� LQIUDFWLRQV� GRXDQLqUHV� HQWUH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW� OD�5pSXEOLTXH�$UDEH�6\ULHQQH«««««««««««««««««««««««««««««««««��
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW� UDWLILFDWLRQ� GXQ� DFFRUG� VXU�OHQFRXUDJHPHQW� HW� OD� SURWHFWLRQ� UpFLSURTXH� GHV� LQYHVWLVVHPHQWV� HQWUH� OH�JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH�G,UDQ««««««««««««««««««««««««««««««��
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ�GH�OD�FRQYHQWLRQ�HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�3RSXODLUH�GH�&KLQH�GDQV�OH�GRPDLQH�GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH«««««««««««���
�
�
�
��
�����
��
�����
�
�����
�����
�
�
��
�����
���
�������
�����
9HQGUHGL����UDPDGDQ������±���QRYHPEUH������ ���qPH�DQQpH� 1�����
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW� SXEOLFDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ�WHQGDQW� j� pYLWHU� OD� GRXEOH� LPSRVLWLRQ� HW� j� SUpYHQLU� OpYDVLRQ� ILVFDOH� HQ� PDWLqUH�GLPS{WV�VXU�OH�UHYHQX��FRQFOXH�HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�3RSXODLUH�GH�&KLQH««««««««««««��
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW� UDWLILFDWLRQ�GH� ODFFRUG�HQWUH� OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�GH�3RORJQH�GDQV�OH�GRPDLQH�GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH««««««««««««««««��
'pFUHW�Q�����������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ�GH�OD�FRQYHQWLRQ�HQWUH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW� OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV�UHODWLYH�j� OD� UpYLVLRQ�GH� OD�FRQYHQWLRQ�GH�VpFXULWp�VRFLDOH�HQWUH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW� OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV���VLJQpH�j�7XQLV�OH����VHSWHPEUH�������WHOOH�TXH�UpYLVpH�HW�VLJQpH�OH����RFWREUH������«««««««««««««««««««««««««««««««�
0LQLVWqUH�GHV�)LQDQFHV��
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�WUDQVIHUW�GH�FUpGLWV�GDQV�OH�FDGUH�GX�EXGJHW�GH�O(WDW��WLWUH�,�««««««««««««««««««««««««««�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW� DSSUREDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ�UHODWLYH�j� ORXYHUWXUH�GXQ�EXUHDX�GH�UHSUpVHQWDWLRQ�SDU�OD�EDQTXH�LWDOLHQQH��%DQFD�,QWHVD�V�S�D�«««««««««««««««««««««««««««««««����
0LQLVWqUH�GH�O$JULFXOWXUH��GH�O(QYLURQQHPHQW�HW�GHV�5HVVRXUFHV�+\GUDXOLTXHV�
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�PRGLILFDWLRQ�GX�GpFUHW�Q� ������GX� �� MDQYLHU� ����� SRUWDQW� FUpDWLRQ� GXQH� XQLWp� GH� JHVWLRQ� SDU� REMHFWLIV� SRXU� OD�UpDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GDPpQDJHPHQW�K\GUR�DJULFROH�GH�*RXEHOODW�GX�JRXYHUQRUDW�GH�%pMD�HW�IL[DQW�VRQ�RUJDQLVDWLRQ�HW�OHV�PRGDOLWpV�GH�VRQ�IRQFWLRQQHPHQW««««««��
'pFUHWV�GX�Q������������DX�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�FUpDWLRQ�GH�SpULPqWUHV�SXEOLFV�LUULJXpV�GDQV�FHUWDLQHV�GpOpJDWLRQV�GHV�JRXYHUQRUDWV�GH�%HQ�$URXV��6LOLDQD�HW�-HQGRXED««««««««««««���««««««««««««���
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������SRUWDQW�FKDQJHPHQW�GH�OD�YRFDWLRQ�GHV�SDUFHOOHV� GH� WHUUH� FODVVpHV� GDQV� OHV� ]RQHV� GH� VDXYHJDUGHV� HW� OHV� DXWUHV� ]RQHV�DJULFROHV�HW�PRGLILFDWLRQ�GHV� OLPLWHV�GHV�]RQHV�GH�VDXYHJDUGH�GHV�WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�-HQGRXED««««««««««««««««««««««««���
0LQLVWqUH�GH�OD�&XOWXUH��GH�OD�-HXQHVVH�HW�GHV�/RLVLUV��
$UUrWp�GX�PLQLVWUH�GH�OD�FXOWXUH��GH�OD�MHXQHVVH�HW�GHV�ORLVLUV�GX����RFWREUH�������SRUWDQW�RXYHUWXUH�GXQ�FRQFRXUV�LQWHUQH�VXU�pSUHXYHV�SRXU�OD�SURPRWLRQ�DX�JUDGH�GH�VHFUpWDLUH�GDGPLQLVWUDWLRQ�GX�FRUSV�DGPLQLVWUDWLI�FRPPXQ�GHV�DGPLQLVWUDWLRQV�SXEOLTXHV�j�OLQVWLWXW�QDWLRQDO�GX�SDWULPRLQH««««««««««««««««««««««««««««���
0LQLVWqUH�GH�OD�6DQWp�3XEOLTXH��
'pFKDUJHPHQW� GHV� IRQFWLRQV� GLQVSHFWHXU� UpJLRQDO� GH� OD� VDQWp� SXEOLTXH� HW�UpLQWpJUDWLRQ�DX�JUDGH�G¶RULJLQH«««««««««««««««««««««««���
0LQLVWqUH�GHV�$IIDLUHV�6RFLDOHV�HW�GH�OD�6ROLGDULWp�
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GHV� DIIDLUHV� VRFLDOHV� HW� GH� OD� VROLGDULWp� GX� ��� RFWREUH� ������SRUWDQW� IL[DWLRQ� GX� UqJOHPHQW� LQWpULHXU�W\SH� GX� VHUYLFH� DXWRQRPH� GH�PpGHFLQH� GX�WUDYDLO««««««««««««««««««««««««««««««««««���
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GHV� DIIDLUHV� VRFLDOHV� HW� GH� OD� VROLGDULWp� GX� ��� RFWREUH� ������SRUWDQW�IL[DWLRQ�GHV�FRQGLWLRQV�UHTXLVHV�GDQV�OHV�ORFDX[�HW�pTXLSHPHQWV�GHV�VHUYLFHV�GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO«««««««««««««««««««««««««««�
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GHV� DIIDLUHV� VRFLDOHV� HW� GH� OD� VROLGDULWp� GX� ��� RFWREUH� ������SRUWDQW�IL[DWLRQ�GHV�PRGqOHV�GH�FRQWUDWV�GH�WUDYDLO�SRXU�OH[HUFLFH�GH�OD�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�GDQV�XQ�VHUYLFH�DXWRQRPH�RX�GXQ�JURXSHPHQW�GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO«««�
1RPLQDWLRQ�GHV�FRQVHLOOHUV�SUXGKRPPH�«««««««««««««««««««��
0LQLVWqUH�GH�O(QVHLJQHPHQW�6XSpULHXU��GH�OD�5HFKHUFKH�6FLHQWLILTXH�HW�GH�OD�7HFKQRORJLH��
1RPLQDWLRQ�GDUFKLWHFWHV�HQ�FKHI«««««««««««««««««««««««�
1RPLQDWLRQ�GXQ�PDvWUH�GH�FRQIpUHQFHV««««««««««««««««««««�
�
�
�����
�
�����
�
�
�
�����
�
�
�����
��
�����
���
�
�����
��
�����
�
�
�����
���
�
�����
�
�
�����
��
�
�������
�����
�
�����
�����
�
�
�����
�����
�
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
�
�
0,1,67(5(�'(�/,17(5,(85�
(7�'8�'(9(/233(0(17�/2&$/�
�
'pFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������PRGLILDQW�
HW� FRPSOpWDQW� OH� GpFUHW� Q�� �������� GX� �� MDQYLHU�
������ SRUWDQW� FUpDWLRQ� GX� FRQVHLO� QDWLRQDO� GH� OD�
VpFXULWp� URXWLqUH� HW� RUJDQLVDQW� OHV� PRGDOLWpV� GH�
VRQ�IRQFWLRQQHPHQW��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� OLQWpULHXU� HW� GX�
GpYHORSSHPHQW�ORFDO��
9X�OD�ORL�Q���������GX����GpFHPEUH�������SRUWDQW�ORL�GH�
ILQDQFHV�SRXU�OD�JHVWLRQ������HW�QRWDPPHQW�VHV�DUWLFOHV�����
���HW������
9X� OH� GpFUHW� Q�� ������� GX� ��� PDL� ������ IL[DQW� OHV�
DWWULEXWLRQV�GX�PLQLVWqUH�GH�OLQWpULHXU��WHO�TXH�PRGLILp�SDU�OH�
GpFUHW�Q������������GX����MXLQ�������
9X� OH� GpFUHW� Q�� �������� GX� �� MDQYLHU� ������ SRUWDQW�
FUpDWLRQ� GX� FRQVHLO� QDWLRQDO� GH� OD� VpFXULWp� URXWLqUH� HW�
RUJDQLVDQW�OHV�PRGDOLWpV�GH�VRQ�IRQFWLRQQHPHQW���
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� 6RQW� DMRXWpV� DX[� GLVSRVLWLRQV� GH�
ODUWLFOH� SUHPLHU� GX� GpFUHW� Q�� �������� GX� �� MDQYLHU� �����
SUpFLWp��GHX[�DOLQpDV���HW���DLQVL�OLEHOOpV���
$UWLFOH�SUHPLHU��DOLQpD���QRXYHDX����/H�FRQVHLO�QDWLRQDO�
GH�OD�VpFXULWp�URXWLqUH�HVW�pJDOHPHQW�FKDUJp�GH���
�� SUpVHQWHU� GHV� SURSRVLWLRQV� HW� GHV� PHVXUHV� SUDWLTXHV�
GDQV� OH� GRPDLQH� GH� OD� VpFXULWp� URXWLqUH� DX� SURILW� GHV�
VWUXFWXUHV�GH�O(WDW��
��SURSRVHU�OD�UpDOLVDWLRQ�GH�UHFKHUFKHV�HW�pWXGHV�SRXU�OH�
GpYHORSSHPHQW� GHV� GLIIpUHQWHV� RSpUDWLRQV� GLQWHUYHQWLRQ�
GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OD�VpFXULWp�URXWLqUH��
�� pYDOXHU� OHV� GLIIpUHQWV� SURJUDPPHV� YLVDQW� OH�
GpYHORSSHPHQW�GH�OD�VpFXULWp�URXWLqUH��
$UWLFOH�SUHPLHU��DOLQpD���QRXYHDX�����(VW�FUppH�DX�QLYHDX�
GH�FKDTXH�JRXYHUQRUDW��XQH�FRPPLVVLRQ� UpJLRQDOH�FKDUJpH�
GH[pFXWHU� OHV� GLUHFWLYHV� HW� OHV� SURSRVLWLRQV� GX� FRQVHLO�
QDWLRQDO�GH�OD�VpFXULWp�URXWLqUH��6D�FRPSRVLWLRQ�HW�VRQ�PRGH�
GH� IRQFWLRQQHPHQW� VHURQW� IL[pV� SDU� DUUrWp� GX� PLQLVWUH� GH�
OLQWpULHXU�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�ORFDO��
$UW�� ��� �� /HV� GLVSRVLWLRQV� GHV� DUWLFOHV� ��� ��� �� HW� �� GX�
GpFUHW�Q����������GX���MDQYLHU������VXVYLVp�VRQW�DEURJpHV�
HW�UHPSODFpHV�SDU�OHV�GLVSRVLWLRQV�VXLYDQWHV����
$UWLFOH� ��� �QRXYHDX�� �� /H� PLQLVWUH� GH� OLQWpULHXU� HW� GX�
GpYHORSSHPHQW� ORFDO� SUpVLGH� OH� FRQVHLO� QDWLRQDO� GH� OD�
VpFXULWp�URXWLqUH�TXL�VH�FRPSRVH�GHV�PHPEUHV�VXLYDQWV���
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�3UHPLHU�PLQLVWqUH��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GHV�VSRUWV��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�GH�
OD�VROLGDULWp��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GH� OHQVHLJQHPHQW�
VXSpULHXU��GH�OD�UHFKHUFKH�VFLHQWLILTXH�HW�GH�OD�WHFKQRORJLH��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GHV�DIIDLUHV�GH�OD�IHPPH��
GH�OD�IDPLOOH�HW�GH�OHQIDQFH��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GHV� WHFKQRORJLHV� GH� OD�
FRPPXQLFDWLRQ�HW�GX�WUDQVSRUW��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GX� WRXULVPH�� GX�
FRPPHUFH�HW�GH�ODUWLVDQDW��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GH�OD�MXVWLFH�HW�GHV�GURLWV�
GH�O+RPPH��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GH� OpGXFDWLRQ� HW� GH� OD�
IRUPDWLRQ��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GHV�ILQDQFHV��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GH� OLQGXVWULH� HW� GH�
OpQHUJLH��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GH� OD� FXOWXUH�� GH� OD�
MHXQHVVH�HW�GHV�ORLVLUV��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GH� OpTXLSHPHQW�� GH�
OKDELWDW�HW�GH�ODPpQDJHPHQW�GX�WHUULWRLUH��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GH�OD�VDQWp�SXEOLTXH��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GX�PLQLVWqUH�GH�OHPSORL��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GX� PLQLVWqUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�
OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GH�ORUJDQLVDWLRQ�GHV�VFRRWV�WXQLVLHQV��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GH� ODVVRFLDWLRQ� GX� FURLVVDQW� URXJH�
WXQLVLHQ��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GH� ODVVRFLDWLRQ� WXQLVLHQQH� GH� OD�
SUpYHQWLRQ�GHV�DFFLGHQWV�GH�OD�FLUFXODWLRQ��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GH�ODVVRFLDWLRQ�QDWLRQDOH�GH�OD�VpFXULWp�
URXWLqUH��
��XQ�UHSUpVHQWDQW�GH�OD�IpGpUDWLRQ�WXQLVLHQQH�GHV�VRFLpWpV��
GDVVXUDQFHV��
�� XQ� UHSUpVHQWDQW� GH� ODVVRFLDWLRQ� GHQWUDLGH� HQ�PDWLqUH�
GHV�DFFLGHQWV�VFRODLUHV��
$UWLFOH�����QRXYHDX����/HV�DYLV�GX�FRQVHLO�QDWLRQDO�GH�OD�
VpFXULWp� URXWLqUH� UHYrWHQW� XQ� FDUDFWqUH� FRQVXOWDWLI� HW�
GRULHQWDWLRQ�� ,OV� VRQW� pPLV� j� OD� PDMRULWp� GHV� PHPEUHV�
SUpVHQWV��
GpFUHWV�HW�DUUrWpV�
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
$UWLFOH�����QRXYHDX����/H�FRQVHLO�QDWLRQDO�GH�OD�VpFXULWp�
URXWLqUH�HVW�DVVLVWp�SDU�XQH�FRPPLVVLRQ�FRQVXOWDWLYH�FKDUJpH�
SULQFLSDOHPHQW�GH� OH[DPHQ�GHV�TXHVWLRQV�RUGRQQpHV�SDU�OH�
SUpVLGHQW� GX� FRQVHLO� QDWLRQDO� GH� OD� VpFXULWp� URXWLqUH� RX�
UHFRPPDQGpHV�SDU�OH�FRQVHLO��
$UWLFOH� ��� �QRXYHDX�� �� /HV�PHPEUHV� GH� OD� FRPPLVVLRQ�
FRQVXOWDWLYH� VRQW� FKRLVLV� SDUPL� OHV� FDGUHV� MXVWLILDQW� GXQH�
DSWLWXGH�HW�GXQH�H[SpULHQFH�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OD�VpFXULWp�
URXWLqUH�� ,OV� VRQW� GpVLJQpV� SDU� DUUrWp� GX� PLQLVWUH� GH�
OLQWpULHXU� HW� GX� GpYHORSSHPHQW� ORFDO� VXU� SURSRVLWLRQ� GHV�
RUJDQLVPHV�GRQW�LOV�UHOqYHQW��
/D� FRPPLVVLRQ� FRQVXOWDWLYH� HVW� FKDUJpH� GH� OH[pFXWLRQ�
GHV�DWWULEXWLRQV�TXL� OXL� VRQW�FRQILpHV�HQ�FROODERUDWLRQ�DYHF�
OH� VHFUpWDULDW� SHUPDQHQW� GX� FRQVHLO� QDWLRQDO� GH� OD� VpFXULWp�
URXWLqUH��
$UW����� ��/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�HW� OHV�PLQLVWUHV�FRQFHUQpV�
VRQW� FKDUJpV�� FKDFXQ� HQ� FH�TXL� OH� FRQFHUQH�� GH� OH[pFXWLRQ�
GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD�SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO� GH� OD�
5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GH� OLQWpULHXU� HW� GX�
GpYHORSSHPHQW�ORFDO�GX����RFWREUH�������UHODWLI�DX�
WUDQVIHUW� GX� VLqJH� GH� OD� FRPPXQH� GX� 0DVGRXU�
0HQ]HO�+DUE�JRXYHUQRUDW�GH�0RQDVWLU��
/H�PLQLVWUH�GH�OLQWpULHXU�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�ORFDO��
9X�OD�ORL�RUJDQLTXH�GHV�FRPPXQHV�SURPXOJXpH�SDU�OD�
ORL� Q�� ������ GX� ���PDL� ������ HQVHPEOH� OHV� WH[WHV� TXL� ORQW�
PRGLILpH�RX�FRPSOpWpH�HW�QRWDPPHQW�OD�ORL�RUJDQLTXH�Q��������
GX����DYULO�������OD�ORL�RUJDQLTXH�Q��������GX����DYULO������HW�
OD� ORL�RUJDQLTXH�Q��������GX���� MXLOOHW������HW�HQ�SDUWLFXOLHU�
VRQ�DUWLFOH����
9X� OH� GpFUHW� Q�� ������� GX� �� DYULO� ������ UHODWLI� j� OD�
FUpDWLRQ�GH�OD�FRPPXQH�GX�0DVGRXU�0HQ]HO�+DUE��
9X� OD� GpOLEpUDWLRQ� GX� FRQVHLO� PXQLFLSDO� GX� 0DVGRXU�
0HQ]HO�+DUE�GX����MXLOOHW�������
$UUrWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� /D� FRPPXQH� GX� 0DVGRXU� 0HQ]HO�
+DUE� HVW� DXWRULVpH� j� WUDQVIpUHU� VRQ� VLqJH� VLV� j� ODYHQXH�
+DELE� %RXUJXLED� j� 0DVGRXU� Q�� ��� j� VRQ� QRXYHDX� VLqJH�
VLWXp�j�ODYHQXH���1RYHPEUH�j�0DVGRXU�Q�����
$UW���� �� /H� SUpVLGHQW� GH� OD� FRPPXQH� GX� 0DVGRXU�
0HQ]HO�+DUE�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ�GX�SUpVHQW�DUUrWp�GqV�
VD� SXEOLFDWLRQ� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD� 5pSXEOLTXH�
7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
/H�PLQLVWUH�GH�OLQWpULHXU�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�ORFDO�
+pGL�0KHQQL�
9X�
/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�
0RKDPHG�*KDQQRXFKL�
0,1,67(5(�'(�/$�-867,&(�
(7�'(6�'52,76�'(�/+200(�
�
'(0,66,216�
3DU�DUUrWp�GX�PLQLVWUH�GH�OD�MXVWLFH�HW�GHV�GURLWV�GH�O+RPPH�GX����RFWREUH�������
/D� GpPLVVLRQ� GH� 0DGDPH� ,OKqPH� 0RXQD� .KpOLIL��QRWDLUH�j�%HQ�$URXV�FLUFRQVFULSWLRQ�GX�WULEXQDO�GH�SUHPLqUH�LQVWDQFH�GXGLW�OLHX��HVW�DFFHSWpH�SRXU�UDLVRQV�SHUVRQQHOOHV��
�
3DU�DUUrWp�GX�PLQLVWUH�GH�OD�MXVWLFH�HW�GHV�GURLWV�GH�O+RPPH�GX����RFWREUH�������
/D� GpPLVVLRQ� GH� 0RQVLHXU� $EGHUUDKPqQH� %RXUDRXL��QRWDLUH� j� +DZDULD� FLUFRQVFULSWLRQ� GX� WULEXQDO� GH� SUHPLqUH�LQVWDQFH�GH�*URPEDOLD��HVW�DFFHSWpH�SRXU�UDLVRQV�GH�VDQWp��
�
5$',$7,21�
3DU�DUUrWp�GX�PLQLVWUH�GH�OD�MXVWLFH�HW�GHV�GURLWV�GH�O+RPPH�GX����RFWREUH�������
(VW� UDGLp� GX� WDEOHDX� GHV� QRWDLUHV�� OH� QRP�GH�0RQVLHXU�0HKUH]� -HEDEOL� HQ� WDQW� TXH� QRWDLUH� j� $wQ� 'UDKDP�FLUFRQVFULSWLRQ� GX� WULEXQDO� GH� SUHPLqUH� LQVWDQFH� GH�-HQGRXED��
��
0,1,67(5(�'(6�$))$,5(6��
(75$1*(5(6�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� GH� FRRSpUDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH� UpFLSURTXH� DX[� ILQV� GH� SUpYHQLU��UHFKHUFKHU� HW� UpSULPHU� OHV� LQIUDFWLRQV�GRXDQLqUHV�HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OD� 5pSXEOLTXH�$UDEH�6\ULHQQH��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
9X�OD�FRQVWLWXWLRQ�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
9X�OD�ORL�Q����������GX����MXLOOHW�������SRUWDQW�DSSUREDWLRQ�GH�OD�FRQYHQWLRQ�GH�FRRSpUDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH�UpFLSURTXH�DX[�ILQV� GH� SUpYHQLU�� UHFKHUFKHU� HW� UpSULPHU� OHV� LQIUDFWLRQV�GRXDQLqUHV� HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OD� 5pSXEOLTXH�$UDEH�6\ULHQQH��FRQFOXH�j�'DPDV�OH����DYULO�������
9X�OD�FRQYHQWLRQ�GH�FRRSpUDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH�UpFLSURTXH�DX[� ILQV� GH� SUpYHQLU�� UHFKHUFKHU� HW� UpSULPHU� OHV� LQIUDFWLRQV�GRXDQLqUHV� HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OD� 5pSXEOLTXH�$UDEH�V\ULHQQH��FRQFOXH�j�'DPDV�OH����DYULO�������
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� UDWLILpH�� OD� FRQYHQWLRQ� GH�FRRSpUDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH�UpFLSURTXH�DX[�ILQV�GH�SUpYHQLU��UHFKHUFKHU� HW� UpSULPHU� OHV� LQIUDFWLRQV� GRXDQLqUHV� HQWUH� OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OD� 5pSXEOLTXH� $UDEH� 6\ULHQQH��FRQFOXH�j�'DPDV�OH����DYULO�������
$UW�������/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
�=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ�GXQ�DFFRUG�VXU� OHQFRXUDJHPHQW�HW� OD�SURWHFWLRQ� UpFLSURTXH� GHV� LQYHVWLVVHPHQWV� HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH�G,UDQ��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
9X�OD�FRQVWLWXWLRQ�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
9X� OD� ORL� Q�� �������� GX� ��� MXLOOHW� ������ SRUWDQW�DSSUREDWLRQ�GH�ODFFRUG�VXU�OHQFRXUDJHPHQW�HW�OD�SURWHFWLRQ�UpFLSURTXH�GHV�LQYHVWLVVHPHQWV�HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� ,VODPLTXH� G,UDQ�� FRQFOX� j�7pKpUDQ� OH� ��� DYULO�������
9X� ODFFRUG� VXU� OHQFRXUDJHPHQW� HW� OD� SURWHFWLRQ�UpFLSURTXH�GHV�LQYHVWLVVHPHQWV�HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� ,VODPLTXH� G,UDQ�� FRQFOX� j�7pKpUDQ� OH� ��� DYULO�������
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� UDWLILp�� ODFFRUG� VXU�OHQFRXUDJHPHQW� HW� OD� SURWHFWLRQ� UpFLSURTXH� GHV�LQYHVWLVVHPHQWV� HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�,VODPLTXH�G,UDQ��FRQFOX�j�7pKpUDQ�OH����DYULO�������
$UW�������/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
�=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OH�JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 3RSXODLUH� GH�&KLQH�GDQV�OH�GRPDLQH�GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
9X�OD�FRQVWLWXWLRQ�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
9X� OD� ORL� Q�� �������� GX� ��� MXLOOHW� ������ SRUWDQW�DSSUREDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� 3RSXODLUH� GH� &KLQH� GDQV� OH� GRPDLQH� GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��FRQFOXH�j�7XQLV�OH����DYULO�������
9X� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� 3RSXODLUH� GH� &KLQH� GDQV� OH� GRPDLQH� GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��FRQFOXH�j�7XQLV�OH����DYULO�������
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� UDWLILpH�� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OH�JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�3RSXODLUH�GH�&KLQH�GDQV�OH�GRPDLQH�GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��FRQFOXH�j�7XQLV�OH����DYULO�������
$UW�������/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
�=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�SXEOLFDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� WHQGDQW� j� pYLWHU� OD�GRXEOH� LPSRVLWLRQ� HW� j� SUpYHQLU� OpYDVLRQ� ILVFDOH�HQ�PDWLqUH�GLPS{WV�VXU�OH�UHYHQX��FRQFOXH�HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 3RSXODLUH� GH�&KLQH������
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU�SURSRVLWLRQ�GX�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV��
9X� OD� ORL� Q�� �������� GX� ��� DYULO� ������ SRUWDQW�DSSUREDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� WHQGDQW� j� pYLWHU� OD� GRXEOH�LPSRVLWLRQ� HW� j� SUpYHQLU� OpYDVLRQ� ILVFDOH� HQ� PDWLqUH�GLPS{WV� VXU� OH� UHYHQX�� FRQFOXH�� j� 7XQLV� OH� ��� DYULO� ������HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�3RSXODLUH�GH�&KLQH��
9X�OH�GpFUHW�Q����������GX����RFWREUH�������IL[DQW�OHV�DWWULEXWLRQV�GX�PLQLVWqUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� �� MXLOOHW� ������ SRUWDQW�
UDWLILFDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� WHQGDQW� j� pYLWHU� OD� GRXEOH�
LPSRVLWLRQ� HW� j� SUpYHQLU� OpYDVLRQ� ILVFDOH� HQ� PDWLqUH�
GLPS{WV� VXU� OH� UHYHQX�� FRQFOXH�� j� 7XQLV� OH� ��� DYULO� ������
HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�
JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�3RSXODLUH�GH�&KLQH��
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� ��(VW� SXEOLpH� DX� -RXUQDO�2IILFLHO� GH� OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH�� HQ� DQQH[H� DX� SUpVHQW� GpFUHW�� OD�FRQYHQWLRQ� WHQGDQW� j� pYLWHU� OD� GRXEOH� LPSRVLWLRQ� HW� j�SUpYHQLU�OpYDVLRQ�ILVFDOH�HQ�PDWLqUH�GLPS{WV�VXU�OH�UHYHQX��FRQFOXH��j�7XQLV�OH����DYULO�������HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH�3RSXODLUH�GH�&KLQH��
$UW����� ��/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�HW� OHV�PLQLVWUHV�FRQFHUQpV�VRQW� FKDUJpV�� FKDFXQ� VHORQ� VHV� DWWULEXWLRQV�� GH� OH[pFXWLRQ�GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD�SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO� GH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
�=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
BBBBBBBBBB�
����/H�WH[WH�GH�OD�FRQYHQWLRQ�HVW�SXEOLp�HQ�ODQJXH�DUDEH�XQLTXHPHQW� �
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ� GH� ODFFRUG� HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH� GH� 3RORJQH� GDQV� OH� GRPDLQH� GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
9X�OD�FRQVWLWXWLRQ�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
9X� OD� ORL� Q�� �������� GX� ��� MXLOOHW� ������ SRUWDQW�DSSUREDWLRQ� GH� ODFFRUG� HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH� GH� 3RORJQH� GDQV� OH� GRPDLQH� GX� WUDQVSRUW�PDULWLPH��FRQFOX�j�7XQLV�OH���RFWREUH�������
9X� ODFFRUG� HQWUH� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD� 5pSXEOLTXH�
7XQLVLHQQH�HW�OH�JRXYHUQHPHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH�GH�3RORJQH�
GDQV�OH�GRPDLQH�GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��FRQFOX�j�7XQLV�OH���
RFWREUH�������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
'pFUqWH����
$UWLFOH�SUHPLHU����(VW�UDWLILp��ODFFRUG�HQWUH�OH�JRXYHUQHPHQW�GH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH� JRXYHUQHPHQW� GH� OD�5pSXEOLTXH�GH�3RORJQH�GDQV�OH�GRPDLQH�GX�WUDQVSRUW�PDULWLPH��FRQFOX�j�7XQLV�OH���RFWREUH�������
$UW�������/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
�=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�UDWLILFDWLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV�UHODWLYH�j�OD� UpYLVLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� GH� VpFXULWp� VRFLDOH�HQWUH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV�� �VLJQpH� j� 7XQLV� OH� ��� VHSWHPEUH� ������WHOOH�TXH�UpYLVpH�HW�VLJQpH�OH����RFWREUH��������
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
9X�OD�FRQVWLWXWLRQ�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
9X�OD�ORL�Q����������GX���DR�W�������SRUWDQW�DSSUREDWLRQ�GH� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV�UHODWLYH�j�OD�UpYLVLRQ�GH�OD�FRQYHQWLRQ�GH� VpFXULWp� VRFLDOH� HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH� 7XQLVLHQQH� HW� OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV���VLJQpH�j�7XQLV�OH����VHSWHPEUH�������WHOOH�TXH�UpYLVpH�HW�VLJQpH�OH����RFWREUH��������FRQFOXH�j�7XQLV�OH����QRYHPEUH�������
9X� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH� HW� OH�5R\DXPH� GHV� 3D\V� %DV� UHODWLYH� j� OD� UpYLVLRQ� GH� OD�FRQYHQWLRQ� GH� VpFXULWp� VRFLDOH� HQWUH� OD� 5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV���VLJQpH�j�7XQLV�OH����VHSWHPEUH�������WHOOH�TXH�UpYLVpH�HW�VLJQpH�OH����RFWREUH��������FRQFOXH�j�7XQLV�OH����QRYHPEUH�������
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� UDWLILpH�� OD� FRQYHQWLRQ� HQWUH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV�UHODWLYH�j�
OD� UpYLVLRQ� GH� OD� FRQYHQWLRQ� GH� VpFXULWp� VRFLDOH� HQWUH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�HW�OH�5R\DXPH�GHV�3D\V�%DV���VLJQpH�j�7XQLV�OH����VHSWHPEUH�������WHOOH�TXH�UpYLVpH�HW�VLJQpH�OH����RFWREUH��������FRQFOXH�j�7XQLV�OH����QRYHPEUH�������
$UW�������/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�pWUDQJqUHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
�=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
�
0,1,67(5(�'(6�),1$1&(6�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�WUDQVIHUW� GH� FUpGLWV� GDQV� OH� FDGUH� GX� EXGJHW� GH�O(WDW��WLWUH�,���
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU�SURSRVLWLRQ�GX�PLQLVWUH�GHV�ILQDQFHV��
9X� OD� ORL� Q�� ������ GX� �� GpFHPEUH� ������ SRUWDQW� ORL�RUJDQLTXH� GX� EXGJHW�� WHOOH� TXH�PRGLILpH�RX� FRPSOpWpH�SDU�OHV�WH[WHV�VXEVpTXHQWV�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
9X�OD�ORL�Q�����������GX����GpFHPEUH�������SRUWDQW�ORL�GH�ILQDQFHV�SRXU�ODQQpH�������
9X�OH�GpFUHW�Q������������GX���VHSWHPEUH�������SRUWDQW�QRPLQDWLRQ�GHV�PHPEUHV�GX�JRXYHUQHPHQW��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� ��� GpFHPEUH� ������SRUWDQW� UpSDUWLWLRQ� GHV� FUpGLWV� GX� EXGJHW� GH� O(WDW�� RXYHUWV�SDU�OD�ORL�Q�����������GX����GpFHPEUH������SRUWDQW�ORL�GH�ILQDQFHV�SDU�ODQQpH�������
'pFUqWH����
$UWLFOH�SUHPLHU�����(VW�DXWRULVp��OH�WUDQVIHUW�GH�FUpGLWV�GDQV�OH�FDGUH�GX�EXGJHW�GH�O(WDW��WLWUH�,����qUH�SDUWLH��UpPXQpUDWLRQV�SXEOLTXHV���FRQIRUPpPHQW�DX�WDEOHDX�FL�DSUqV����
�
'LPLQXWLRQ� $XJPHQWDWLRQ�
&K� 6HF� $UW� 'pVLJQDWLRQ� 0RQWDQW�HQ�
GLQDUV�
&K� 6HF� $UW� 'pVLJQDWLRQ� 0RQWDQW�HQ�GLQDUV�
��� � �
�
������
0LQLVWqUH�GHV�VSRUWV�
�
5pPXQpUDWLRQ� GX�
SHUVRQQHO�SHUPDQHQW�
�
�
�
����������
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
������
�
0LQLVWqUH� GHV� DIIDLUHV�
GH� OD� IHPPH�� GH� OD�
IDPLOOH�HW�GH�OHQIDQFH�
�
(QIDQFH�
5pPXQpUDWLRQ� GX�
SHUVRQQHO�SHUPDQHQW��
�
�
�
�
�
�
����������
� � � � � � � � 6RXV�WRWDO� ����������
� � � � � ��� � �
�
�
�
������
0LQLVWqUH� GH� OD� FXOWXUH��
GH� OD� MHXQHVVH� HW� GHV�
ORLVLUV�
�
5pPXQpUDWLRQ� GX�
SHUVRQQHO�SHUPDQHQW�
�
�
�
�
�
��������
� � � � � � � � 6RXV�WRWDO� ��������
� � � 7RWDO�JpQpUDO� ���������� � � � 7RWDO�JpQpUDO� ����������
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
$UW�� ��� �� /H� PLQLVWUH� GHV� ILQDQFHV� HVW� FKDUJp� GH�
OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�
2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�
DSSUREDWLRQ�GH�OD�FRQYHQWLRQ�UHODWLYH�j�ORXYHUWXUH�
GXQ� EXUHDX� GH� UHSUpVHQWDWLRQ� SDU� OD� EDQTXH�
LWDOLHQQH��%DQFD�,QWHVD�V�S�D���
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU�SURSRVLWLRQ�GX�PLQLVWUH�GHV�ILQDQFHV��
9X� OD� ORL� Q�� ������� GX� �� GpFHPEUH� ������ SRUWDQW�
HQFRXUDJHPHQW� GRUJDQLVPHV� ILQDQFLHUV� HW� EDQFDLUHV�
WUDYDLOODQW� HVVHQWLHOOHPHQW� DYHF� OHV� QRQ�UpVLGHQWV� HW�
QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
'pFUqWH����
$UWLFOH�SUHPLHU����(VW�DSSURXYpH��OD�FRQYHQWLRQ�DQQH[pH�
DX�SUpVHQW�GpFUHW�FRQFOXH�HQWUH�OH�PLQLVWUH�GHV�ILQDQFHV�HW�OD�
EDQTXH� LWDOLHQQH� �%DQFD� ,QWHVD� V�S�D�� HW� UHODWLYH� j�
ORXYHUWXUH�GXQ�EXUHDX�GH�UHSUpVHQWDWLRQ�HQ�7XQLVLH��
$UW�� ��� �� /H� PLQLVWUH� GHV� ILQDQFHV� HVW� FKDUJp� GH�
OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�
2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
�
0,1,67(5(�'(�/$*5,&8/785(��
'(�/(19,5211(0(17�
(7�'(6�5(66285&(6�+<'5$8/,48(6�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�
PRGLILFDWLRQ�GX�GpFUHW�Q� ������GX��� MDQYLHU������
SRUWDQW� FUpDWLRQ� GXQH� XQLWp� GH� JHVWLRQ� SDU�
REMHFWLIV� SRXU� OD� UpDOLVDWLRQ� GX� SURMHW�
GDPpQDJHPHQW� K\GUR�DJULFROH� GH� *RXEHOODW� GX�
JRXYHUQRUDW�GH�%pMD�HW� IL[DQW�VRQ�RUJDQLVDWLRQ�HW�
OHV�PRGDOLWpV�GH�VRQ�IRQFWLRQQHPHQW��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�
OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X�OD�ORL�Q� �������GX����GpFHPEUH�������SRUWDQW�VWDWXW�
JpQpUDO�GHV�SHUVRQQHOV�GH�O(WDW��GHV�FROOHFWLYLWpV�ORFDOHV�HW�
GHV� pWDEOLVVHPHQWV� SXEOLFV� j� FDUDFWqUH� DGPLQLVWUDWLI��
HQVHPEOH� OHV� WH[WHV� TXL� ORQW� PRGLILpH� RX� FRPSOpWpH� HW�
QRWDPPHQW�OD�ORL�Q� ������GX����GpFHPEUH�������
9X�OD�ORL�Q� ������GX���PDUV�������SRUWDQW�FUpDWLRQ�GHV�
FRPPLVVDULDWV� UpJLRQDX[� DX� GpYHORSSHPHQW� DJULFROH�� WHOOH�
TXH�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� �������GX����RFWREUH�������
9X�OH�GpFUHW�Q� �������GX����IpYULHU�������UpJOHPHQWDQW�
OHV� FRQGLWLRQV� GDWWULEXWLRQ� HW� GH� UHWUDLW� GHV� HPSORLV�
IRQFWLRQQHOV�GH�VHFUpWDLUH�JpQpUDO�GH�PLQLVWqUH��GH�GLUHFWHXU�
JpQpUDO� GDGPLQLVWUDWLRQ� FHQWUDOH�� GH� GLUHFWHXU�
GDGPLQLVWUDWLRQ�FHQWUDOH��GH�VRXV�GLUHFWHXU�GDGPLQLVWUDWLRQ�
FHQWUDOH� HW� GH�FKHI�GH� VHUYLFH�GDGPLQLVWUDWLRQ�FHQWUDOH�� WHO�
TXH� PRGLILp� HW� FRPSOpWp� SDU� OH� GpFUHW� Q�� �������� GX� ���
VHSWHPEUH�������
9X� OH� GpFUHW� Q� ������� GX� ��� MXLQ� ������ IL[DQW�
ORUJDQLVDWLRQ� DGPLQLVWUDWLYH� HW� ILQDQFLqUH� HW� OHV� PRGDOLWpV�
GH� IRQFWLRQQHPHQW� GHV� FRPPLVVDULDWV� UpJLRQDX[� DX�
GpYHORSSHPHQW�DJULFROH��WHO�TXH�PRGLILp�HW�FRPSOpWp�SDU�OH�
GpFUHW�Q� ��������GX����RFWREUH�������
9X� OH� GpFUHW� Q� �������� GX� ��� DR�W� ������ IL[DQW�
ORUJDQLVDWLRQ� VSpFLILTXH� GX� FRPPLVVDULDW� UpJLRQDO� DX�
GpYHORSSHPHQW� DJULFROH� GH� %pMD�� WHO� TXH� FRPSOpWp� SDU� OH�
GpFUHW�Q� �������GX���PDL�������
9X� OH� GpFUHW� Q� ������ GX� ��� MDQYLHU� ������ IL[DQW� OH�
FRQWHQX�GHV�SODQV�GH�PLVH�j�QLYHDX�GH�ODGPLQLVWUDWLRQ�HW�OHV�
PRGDOLWpV�GH�OHXU�pODERUDWLRQ��UpDOLVDWLRQ�HW�VXLYL��
9X� OH� GpFUHW� Q� �������� GX� �� MXLOOHW� ������ SRUWDQW�
FUpDWLRQ�GHV�XQLWpV�GH�JHVWLRQ�SDU�REMHFWLIV��
9X�OH�GpFUHW�Q� ������GX���MDQYLHU�������SRUWDQW�FUpDWLRQ�
GXQH� XQLWp� GH� JHVWLRQ� SDU� REMHFWLIV� SRXU� OD� UpDOLVDWLRQ� GX�
SURMHW� GDPpQDJHPHQW� K\GUR�DJULFROH� GH� *RXEHOODW� GX�
JRXYHUQRUDW� GH� %pMD� HW� IL[DQW� VRQ� RUJDQLVDWLRQ� HW� OHV�
PRGDOLWpV�GH�VRQ�IRQFWLRQQHPHQW��
9X�OH�GpFUHW�Q� ���������GX����IpYULHU�������IL[DQW�OHV�
DWWULEXWLRQV�GX�PLQLVWqUH�GH�ODJULFXOWXUH��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ��������� GX� ��� IpYULHU� ������ SRUWDQW�
RUJDQLVDWLRQ�GX�PLQLVWqUH�GH�ODJULFXOWXUH��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� ��� VHSWHPEUH� ������SRUWDQW�UDWWDFKHPHQW�GH�VWUXFWXUHV�UHOHYDQW�GH�OH[�PLQLVWqUH�GH� OHQYLURQQHPHQW� HW� GH� ODPpQDJHPHQW� GX� WHUULWRLUH� DX�PLQLVWqUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH� OHQYLURQQHPHQW� HW� GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X�ODYLV�GX�PLQLVWUH�GHV�ILQDQFHV��
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� /D� SpULRGH� GH� UpDOLVDWLRQ� GX� SURMHW�
GDPpQDJHPHQW�K\GUR�DJULFROH�GH�*RXEHOODW�GX�JRXYHUQRUDW�
GH� %pMD� HVW� SURURJpH� GXQ� DQ� j� FRPSWHU� GH� OD� GDWH�
GDFKqYHPHQW�GH�OD�SpULRGH�IL[pH�SDU�ODUWLFOH���GX�GpFUHW�
Q��������GX���MDQYLHU������VXVYLVp��
/HV� GXUpHV� GH� UpDOLVDWLRQ� GHV� FRPSRVDQWHV� GX� SURMHWV�VRQW�SURURJpHV�FRPPH�VXLW����
�� OLQVWDOODWLRQ� GHV� pTXLSHPHQWV� K\GURPpFDQLTXHV� HW�pOHFWULTXHV�GHV�VWDWLRQV�GH�SRPSDJH��
/D�GXUpH�GH�UpDOLVDWLRQ�HVW�IL[pH�j�TXDWUH�PRLV�j�FRPSWHU�GX�PRLV�GH�MDQYLHU�������
�� OLQVWDOODWLRQ� GHV� UpVHDX[� GH� GLVWULEXWLRQ� HQWUH� OHV�VWDWLRQV� SULQFLSDOHV� GH� SRPSDJH� HW� OHV� IHUPHV� GHV�DJULFXOWHXUV�VXU�XQH�VXSHUILFLH�GH�����KD��
/D�GXUpH�GH�VD�UpDOLVDWLRQ�HVW�IL[pH�j�VL[�PRLV�j�FRPSWHU�GX�PRLV�GH�MDQYLHU�������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
��OLQVWDOODWLRQ�GHV�EULVH�YHQW�GDQV�OHV�SpULPqWUHV�LUULJXpV�
VXU�XQH�GLVWDQFH�GH���NP���
/D�GXUpH�GH�VD�UpDOLVDWLRQ�HVW�IL[pH�j�GL[�PRLV�j�FRPSWHU�
GX�PRLV�GH�MDQYLHU�������
�� OHQFDGUHPHQW� GHV� DJULFXOWHXUV� SRXU� LQVWDOOHU� OHV�
pTXLSHPHQWV� GLUULJDWLRQ� VXU� OHV� SpULPqWUHV� FUppV� VXU� XQH�
VXSHUILFLH�GH�����KD���
/D�GXUpH�GH�VD�UpDOLVDWLRQ�HVW�IL[pH�j�XQ�DQ�j�FRPSWHU�GX�
PRLV�GH�MDQYLHU�������
�� OD� FO{WXUH� ILQDOH�GHV�GRVVLHUV� HW� OHV�PDUFKpV� UHODWLIV� j�
OH[pFXWLRQ�GX�SURMHW���
/D�GXUpH�GH�VD�UpDOLVDWLRQ�HVW�IL[pH�j�VL[�PRLV�j�FRPSWHU�
GX�PRLV�GH�MXLOOHW������MXVTXj�ILQ�GpFHPEUH�������
$UW�� ��� �� /H� PLQLVWUH� GHV� ILQDQFHV� HW� OH� PLQLVWUH� GH�
ODJULFXOWXUH�� GH� OHQYLURQQHPHQW� HW� GHV� UHVVRXUFHV�
K\GUDXOLTXHV�VRQW�FKDUJpV��FKDFXQ�HQ�FH�TXL�OH�FRQFHUQH��GH�
OH[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�
2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�
FUpDWLRQ� GXQ� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� j� $wQ�
5DJXHG� GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH� 0RUQDJ�� DX�
JRXYHUQRUDW�GH�%HQ�$URXV��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�
OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� PDL� ������ SRUWDQW� UpIRUPH�
DJUDLUH� GDQV� OHV� SpULPqWUHV� SXEOLFV� LUULJXpV�� WHOOH� TXH�
PRGLILpH�HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� �����GX����IpYULHU������
HW�SDU�OD�ORL�Q� ��������GX���PDUV�������
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� QRYHPEUH� ������ UHODWLYH� j� OD�
SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV�� WHOOH� TXH� PRGLILpH� HW�
FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� ������GX����DYULO������HW�SDU�OD�ORL�
Q� �������GX����QRYHPEUH�������
9X�OH�GpFUHW�Q� �������GX����PDUV�������IL[DQW�OHV�]RQHV�
GH� VDXYHJDUGH� GHV� WHUUHV� DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH�%HQ�
$URXV��
9X�OH�GpFUHW�Q� ����������GX����VHSWHPEUH�������IL[DQW�
OD� FRPSRVLWLRQ� HW� OHV� FRPSpWHQFHV� GH� OD� FRPPLVVLRQ�
QDWLRQDOH�FRQVXOWDWLYH�GH�ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH��
9X� ODYLV� GH� OD� FRPPLVVLRQ� QDWLRQDOH� FRQVXOWDWLYH� GH�
ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH�UpXQLH�OH����DYULO�������
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH���
$UWLFOH�SUHPLHU����,O�HVW�FUpp�XQ�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�
j�$wQ�5DJXHG�GH� OD� GpOpJDWLRQ�GH�0RUQDJ� DX�JRXYHUQRUDW�
GH�%HQ�$URXV�� VXU�XQH�VXSHUILFLH�GH�VRL[DQWH�KXLW�KHFWDUHV�
����KD��HQYLURQ��GpOLPLWp�SDU�XQ�OLVHUp�URXJH�VXU�OH[WUDLW�GH�
FDUWH�DX����������FL��MRLQW��
$UW�������/D�VXSHUILFLH�WRWDOH�GHV�SDUFHOOHV�DSSDUWHQDQW�j�XQ�PrPH�SURSULpWDLUH��GpGXFWLRQ�IDLWH�GH�OD�VXSHUILFLH�FpGpH�JUDWXLWHPHQW� j� O(WDW� j� WLWUH� GH� FRQWULEXWLRQ� HQ� QDWXUH� DX[�LQYHVWLVVHPHQWV�SXEOLFV��QH�SHXW�HQ�DXFXQH�IDoRQ��H[FpGHU�j�XQH� OLPLWH� GH�RQ]H�KHFWDUHV� ����KD��GH� WHUUHV� LUULJDEOHV��QL�rWUH� LQIpULHXUH� j� GHX[� KHFWDUH� ��KD�� SRXU� OHQVHPEOH� GX�SpULPqWUH�LUULJXp��
$UW�� ��� �� /D� FRQWULEXWLRQ� DX[� LQYHVWLVVHPHQWV� SXEOLFV�HIIHFWXpV� GDQV� OH� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� GH�$wQ�5DJXHG��SUpYXH� j� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q� ������ GX� ���PDL������ HVW� IL[pH� j� FLQT� FHQW� YLQJW� GLQDUV� ����� GLQDUV�� SDU�KHFWDUH�LUULJDEOH��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�SD\pH� HW� HQ� SULRULWp� HQ� QDWXUH� �WHUUH�� SRXU� WRXV� OHV�SURSULpWDLUHV�SRVVpGDQW�j� OLQWpULHXU�GX�SpULPqWUH�GHV� WHUUHV�GRQW�OD�VXSHUILFLH�WRWDOH�HVW�VXSpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PD[LPDOH�IL[pH�SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�SD\pH� HQ� HVSqFH� SRXU� WRXV� OHV� SURSULpWDLUHV� SRVVpGDQW� j�OLQWpULHXU� GX� SpULPqWUH� GHV� WHUUHV� GRQW� OD� VXSHUILFLH� WRWDOH�HVW� LQIpULHXUH� j� OD� OLPLWH� PLQLPDOH� IL[pH� SDU� ODUWLFOH� �� GX�SUpVHQW�GpFUHW��
(OOH� HVW� SD\pH� HQ� HVSqFH� RX� HQ� QDWXUH�� DX� FKRL[� GX�
SURSULpWDLUH�� DX� FDV� R�� OD� VXSHUILFLH� GHV� WHUUHV� DSSURSULpHV�
HVW�FRPSULVH�HQWUH� OHV�OLPLWHV�PD[LPDOH�HW�PLQLPDOH�IL[pHV�
SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D�VXSHUILFLH�UHVWDQWH�DSUqV�OD�FRQWULEXWLRQ�HQ�QDWXUH�QH�
GRLW�SDV�rWUH�LQIpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PLQLPDOH��
$UW�������/H�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�YLVp�j�ODUWLFOH�SUHPLHU�GX� SUpVHQW� GpFUHW� HVW� FODVVp� GDQV� OHV� ]RQHV� GLQWHUGLFWLRQ�SUpYXHV� SDU� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q�� ������ GX� ���QRYHPEUH�������(Q�FRQVpTXHQFH��OD�FDUWH�GH�SURWHFWLRQ�GHV�WHUUHV� DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH� %HQ� $URXV�� DSSURXYpH�SDU� OH� GpFUHW� Q�� ������� GX� ��� PDUV� ����� HVW� PRGLILpH�FRQIRUPpPHQW�j�OH[WUDLW�GH�FDUWH�YLVp�j�ODUWLFOH�SUHPLHU�GX�SUpVHQW�GpFUHW��
$UW�������/H�PLQLVWUH�GH�ODJULFXOWXUH��GH�OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ�GX�SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�FUpDWLRQ� GXQ� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� j� 6LGL�0HVVDRXG� �� HW� �� GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH�0RUQDJ�� DX�JRXYHUQRUDW�GH�%HQ�$URXV��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�
OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� PDL� ������ SRUWDQW� UpIRUPH�
DJUDLUH� GDQV� OHV� SpULPqWUHV� SXEOLFV� LUULJXpV�� WHOOH� TXH�
PRGLILpH�HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� �����GX����IpYULHU������
HW�SDU�OD�ORL�Q� ��������GX���PDUV�������
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� QRYHPEUH� ������ UHODWLYH� j� OD�SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV�� WHOOH� TXH� PRGLILpH� HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� ������GX����DYULO������HW�SDU�OD�ORL�Q� �������GX����QRYHPEUH�������
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
9X� OH� GpFUHW� Q� ������� GX� ��� PDUV� ������ IL[DQW� OHV�]RQHV�GH� VDXYHJDUGH�GHV� WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�%HQ�$URXV��
9X�OH�GpFUHW�Q� ����������GX����VHSWHPEUH�������IL[DQW�OD� FRPSRVLWLRQ� HW� OHV� FRPSpWHQFHV� GH� OD� FRPPLVVLRQ�QDWLRQDOH�FRQVXOWDWLYH�GH�ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH��
9X� ODYLV� GH� OD� FRPPLVVLRQ� QDWLRQDOH� FRQVXOWDWLYH� GH�
ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH�UpXQLH�OH����DYULO�������
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH���
$UWLFOH�SUHPLHU����,O�HVW�FUpp�XQ�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�j� 6LGL� 0HVVDRXG� �� HW� �� GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH� 0RUQDJ� DX�JRXYHUQRUDW�GH�%HQ�$URXV��VXU�XQH�VXSHUILFLH�GH�WUHQWH�FLQT�KHFWDUHV� ���� KD�� HQYLURQ�� GpOLPLWp� SDU� XQ� OLVHUp� URXJH� VXU�OH[WUDLW�GH�FDUWH�DX����������FL��MRLQW��
$UW�������/D�VXSHUILFLH�WRWDOH�GHV�SDUFHOOHV�DSSDUWHQDQW�j�XQ�PrPH�SURSULpWDLUH��GpGXFWLRQ�IDLWH�GH�OD�VXSHUILFLH�FpGpH�JUDWXLWHPHQW� j� O(WDW� j� WLWUH� GH� FRQWULEXWLRQ� HQ� QDWXUH� DX[�LQYHVWLVVHPHQWV�SXEOLFV��QH�SHXW�HQ�DXFXQH�IDoRQ��H[FpGHU�j�XQH� OLPLWH�GH�TXDWUH�KHFWDUHV� ���KD��GH� WHUUHV� LUULJDEOHV��QL�rWUH� LQIpULHXUH� j� XQ� KHFWDUH� ��KD�� SRXU� OHQVHPEOH� GX�SpULPqWUH��
$UW�� ��� �� /D� FRQWULEXWLRQ� DX[� LQYHVWLVVHPHQWV� SXEOLFV�HIIHFWXpV�GDQV�OH�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�GH�6LGL�0HVVDRXG���HW���SUpYXH�j�ODUWLFOH���GH�OD�ORL�VXVYLVpH�Q� ������GX����PDL� ����� HVW� IL[pH� j� VL[� FHQW� VRL[DQWH� GL[� GLQDUV� �����GLQDUV��SDU�KHFWDUH�LUULJDEOH��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HW� HQ� SULRULWp� HQ� QDWXUH� �WHUUH�� SRXU� WRXV� OHV�
SURSULpWDLUHV�SRVVpGDQW�j� OLQWpULHXU�GX�SpULPqWUH�GHV� WHUUHV�
GRQW�OD�VXSHUILFLH�WRWDOH�HVW�VXSpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PD[LPDOH�
IL[pH�SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HQ� HVSqFH� SRXU� WRXV� OHV� SURSULpWDLUHV� SRVVpGDQW� j�
OLQWpULHXU� GX� SpULPqWUH� GHV� WHUUHV� GRQW� OD� VXSHUILFLH� WRWDOH�
HVW� LQIpULHXUH� j� OD� OLPLWH� PLQLPDOH� IL[pH� SDU� ODUWLFOH� �� GX�
SUpVHQW�GpFUHW��
(OOH� HVW� SD\pH� HQ� HVSqFH� RX� HQ� QDWXUH�� DX� FKRL[� GX�
SURSULpWDLUH�� DX� FDV� R�� OD� VXSHUILFLH� GHV� WHUUHV� DSSURSULpHV�
HVW�FRPSULVH�HQWUH� OHV�OLPLWHV�PD[LPDOH�HW�PLQLPDOH�IL[pHV�
SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D�VXSHUILFLH�UHVWDQWH�DSUqV�OD�FRQWULEXWLRQ�HQ�QDWXUH�QH�
GRLW�SDV�rWUH�LQIpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PLQLPDOH��
$UW�������/H�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�YLVp�j�ODUWLFOH�SUHPLHU�
GX� SUpVHQW� GpFUHW� HVW� FODVVp� GDQV� OHV� ]RQHV� GLQWHUGLFWLRQ�
SUpYXHV� SDU� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q�� ������ GX� ���
QRYHPEUH� ������ (Q� FRQVpTXHQFH�� OD� FDUWH� GH� SURWHFWLRQ� GHV�
WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�%HQ�$URXV��DSSURXYpH�SDU�OH�
GpFUHW�Q���������GX����PDUV������HVW�PRGLILpH�FRQIRUPpPHQW�
j�OH[WUDLW�GH�FDUWH�YLVp�j�ODUWLFOH�SUHPLHU�GX�SUpVHQW�GpFUHW��
$UW�������/H�PLQLVWUH�GH�ODJULFXOWXUH��GH�OHQYLURQQHPHQW�
HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ�GX�
SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD�
5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�FUpDWLRQ�GXQ�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�j�0VHKOD�GH�OD� GpOpJDWLRQ� GH� 5RXKLD�� DX� JRXYHUQRUDW� GH�6LOLDQD��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� PDL� ������ SRUWDQW� UpIRUPH�
DJUDLUH� GDQV� OHV� SpULPqWUHV� SXEOLFV� LUULJXpV�� WHOOH� TXH�
PRGLILpH�HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� �����GX����IpYULHU������
HW�SDU�OD�ORL�Q� ��������GX���PDUV�������
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� QRYHPEUH� ������ UHODWLYH� j� OD�SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV�� WHOOH� TXH� PRGLILpH� HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� ������GX����DYULO������HW�SDU�OD�ORL�Q� �������GX����QRYHPEUH�������
9X� OH� GpFUHW� Q� ������� GX� ��� MXLOOHW� ������ IL[DQW� OHV�]RQHV�GH�VDXYHJDUGH�GHV�WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�6LOLDQD��
9X�OH�GpFUHW�Q� ����������GX����VHSWHPEUH�������IL[DQW�
OD� FRPSRVLWLRQ� HW� OHV� FRPSpWHQFHV� GH� OD� FRPPLVVLRQ�
QDWLRQDOH�FRQVXOWDWLYH�GH�ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH��
9X� ODYLV� GH� OD� FRPPLVVLRQ� QDWLRQDOH� FRQVXOWDWLYH� GH�
ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH�UpXQLH�OH����DYULO�������
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH���
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� ,O� HVW� FUpp� XQ� SpULPqWUH� SXEOLF� j�
0VHKOD� GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH� 5RXKLD� DX� JRXYHUQRUDW� GH�
6LOLDQD�� VXU� XQH� VXSHUILFLH� GH� WUHQWH� KXLW� KHFWDUHV� ���� KD��
HQYLURQ��GpOLPLWp�SDU�XQ�OLVHUp�URXJH�VXU�OH[WUDLW�GH�FDUWH�DX�
���������FL�MRLQW��
$UW�������/D�VXSHUILFLH�WRWDOH�GHV�SDUFHOOHV�DSSDUWHQDQW�j�
XQ�PrPH�SURSULpWDLUH��GpGXFWLRQ�IDLWH�GH�OD�VXSHUILFLH�FpGpH�
JUDWXLWHPHQW� j� O(WDW� j� WLWUH� GH� FRQWULEXWLRQ� HQ� QDWXUH� DX[�
LQYHVWLVVHPHQWV�SXEOLFV��QH�SHXW�HQ�DXFXQH�IDoRQ��H[FpGHU�j�
XQH�OLPLWH�GH�GRX]H�KHFWDUHV�����KD��GH�WHUUHV�LUULJDEOHV��QL�
rWUH� LQIpULHXUH� j� XQ� KHFWDUH� ��� KD�� SRXU� OHQVHPEOH� GX�
SpULPqWUH��
$UW�� ��� �� /D� FRQWULEXWLRQ� DX[� LQYHVWLVVHPHQWV� SXEOLFV�HIIHFWXpV� GDQV� OH� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� GH� 0VHKOD��SUpYXH� j� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q� ������ GX� ���PDL������HVW�IL[pH�j�GHX[�FHQW�TXDUDQWH�GLQDUV������GLQDUV��SDU�KHFWDUH�LUULJDEOH��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HW� HQ� SULRULWp� HQ� QDWXUH� �WHUUH�� SRXU� WRXV� OHV�
SURSULpWDLUHV�SRVVpGDQW�j� OLQWpULHXU�GX�SpULPqWUH�GHV� WHUUHV�
GRQW�OD�VXSHUILFLH�WRWDOH�HVW�VXSpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PD[LPDOH�
IL[pH�SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�SD\pH� HQ� HVSqFH� SRXU� WRXV� OHV� SURSULpWDLUHV� SRVVpGDQW� j�OLQWpULHXU� GX� SpULPqWUH� GHV� WHUUHV� GRQW� OD� VXSHUILFLH� WRWDOH�HVW� LQIpULHXUH� j� OD� OLPLWH� PLQLPDOH� IL[pH� SDU� ODUWLFOH� �� GX�SUpVHQW�GpFUHW��
(OOH� HVW� SD\pH� HQ� HVSqFH� RX� HQ� QDWXUH�� DX� FKRL[� GX�
SURSULpWDLUH�� DX� FDV� R�� OD� VXSHUILFLH� GHV� WHUUHV� DSSURSULpHV�
HVW�FRPSULVH�HQWUH� OHV�OLPLWHV�PD[LPDOH�HW�PLQLPDOH�IL[pHV�
SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
/D�VXSHUILFLH�UHVWDQWH�DSUqV�OD�FRQWULEXWLRQ�HQ�QDWXUH�QH�
GRLW�SDV�rWUH�LQIpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PLQLPDOH��
$UW�� ��� �� /H� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� YLVp� j� ODUWLFOH�
SUHPLHU� GX� SUpVHQW� GpFUHW� HVW� FODVVp� GDQV� OHV� ]RQHV�
GLQWHUGLFWLRQ�SUpYXHV�SDU�ODUWLFOH���GH�OD�ORL�VXVYLVpH�Q�����
��� GX� ��� QRYHPEUH� ������ (Q� FRQVpTXHQFH�� OD� FDUWH� GH�
SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH� 6LOLDQD�
DSSURXYpH� SDU� OH� GpFUHW� Q�� ������� GX� ��� MXLOOHW� ����� HVW�
PRGLILpH� FRQIRUPpPHQW� j� OH[WUDLW� GH� FDUWH� YLVp� j� ODUWLFOH�
SUHPLHU�GX�SUpVHQW�GpFUHW��
$UW�������/H�PLQLVWUH�GH�ODJULFXOWXUH��GH�OHQYLURQQHPHQW�
HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ�GX�
SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD�
5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�FUpDWLRQ�GXQ�SpULPqWUH�SXEOLF� LUULJXp�j�+PLPD���GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH� 5RXKLD�� DX� JRXYHUQRUDW� GH�6LOLDQD��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�
OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� PDL� ������ SRUWDQW� UpIRUPH�
DJUDLUH� GDQV� OHV� SpULPqWUHV� SXEOLFV� LUULJXpV�� WHOOH� TXH�
PRGLILpH�HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� �����GX����IpYULHU������
HW�SDU�OD�ORL�Q� ��������GX���PDUV�������
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� QRYHPEUH� ������ UHODWLYH� j� OD�
SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV�� WHOOH� TXH� PRGLILpH� HW�
FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� ������GX����DYULO������HW�SDU�OD�ORL�
Q� �������GX����QRYHPEUH�������
9X� OH� GpFUHW� Q� ������� GX� ��� MXLOOHW� ������ IL[DQW� OHV�]RQHV�GH�VDXYHJDUGH�GHV�WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�6LOLDQD��
9X�OH�GpFUHW�Q� ����������GX����VHSWHPEUH�������IL[DQW�
OD� FRPSRVLWLRQ� HW� OHV� FRPSpWHQFHV� GH� OD� FRPPLVVLRQ�
QDWLRQDOH�FRQVXOWDWLYH�GH�ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH��
9X� ODYLV� GH� OD� FRPPLVVLRQ� QDWLRQDOH� FRQVXOWDWLYH� GH�
ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH�UpXQLH�OH����DYULO�������
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH���
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� ,O� HVW� FUpp� XQ� SpULPqWUH� SXEOLF� j�
+PLPD� �� GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH� 5RXKLD�� DX� JRXYHUQRUDW� GH�
6LOLDQD�� VXU� XQH� VXSHUILFLH� GH� FHQW� VL[� KHFWDUHV� ����� KD��
HQYLURQ��GpOLPLWp�SDU�XQ�OLVHUp�URXJH�VXU�OH[WUDLW�GH�FDUWH�DX�
���������FL��MRLQW��
$UW�������/D�VXSHUILFLH�WRWDOH�GHV�SDUFHOOHV�DSSDUWHQDQW�j�
XQ�PrPH�SURSULpWDLUH��GpGXFWLRQ�IDLWH�GH�OD�VXSHUILFLH�FpGpH�
JUDWXLWHPHQW� j� O(WDW� j� WLWUH� GH� FRQWULEXWLRQ� HQ� QDWXUH� DX[�
LQYHVWLVVHPHQWV�SXEOLFV��QH�SHXW�HQ�DXFXQH�IDoRQ��H[FpGHU�j�
XQH�OLPLWH�GH�TXLQ]H�KHFWDUHV�����KD��GH�WHUUHV�LUULJDEOHV��QL�
rWUH� LQIpULHXUH� j� XQ� KHFWDUH� ��� KD�� SRXU� OHQVHPEOH� GX�
SpULPqWUH��
$UW�� ��� �� /D� FRQWULEXWLRQ� DX[� LQYHVWLVVHPHQWV� SXEOLFV�
HIIHFWXpV� GDQV� OH� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� GH� +PLPD� ���
SUpYXH� j� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q� ������ GX� ���PDL�
����� HVW� IL[pH� j� GHX[� FHQW� YLQJW� GLQDUV� ����� GLQDUV�� SDU�
KHFWDUH�LUULJDEOH��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HW� HQ� SULRULWp� HQ� QDWXUH� �WHUUH�� SRXU� WRXV� OHV�
SURSULpWDLUHV�SRVVpGDQW�j� OLQWpULHXU�GX�SpULPqWUH�GHV� WHUUHV�
GRQW�OD�VXSHUILFLH�WRWDOH�HVW�VXSpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PD[LPDOH�
IL[pH�SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HQ� HVSqFH� SRXU� WRXV� OHV� SURSULpWDLUHV� SRVVpGDQW� j�
OLQWpULHXU� GX� SpULPqWUH� GHV� WHUUHV� GRQW� OD� VXSHUILFLH� WRWDOH�
HVW� LQIpULHXUH� j� OD� OLPLWH� PLQLPDOH� IL[pH� SDU� ODUWLFOH� �� GX�
SUpVHQW�GpFUHW��
(OOH� HVW� SD\pH� HQ� HVSqFH� RX� HQ� QDWXUH�� DX� FKRL[� GX�
SURSULpWDLUH�� DX� FDV� R�� OD� VXSHUILFLH� GHV� WHUUHV� DSSURSULpHV�
HVW�FRPSULVH�HQWUH� OHV�OLPLWHV�PD[LPDOH�HW�PLQLPDOH�IL[pHV�
SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D�VXSHUILFLH�UHVWDQWH�DSUqV�OD�FRQWULEXWLRQ�HQ�QDWXUH�QH�
GRLW�SDV�rWUH�LQIpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PLQLPDOH��
$UW�� ��� �� /H� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� YLVp� j� ODUWLFOH�
SUHPLHU� GX� SUpVHQW� GpFUHW� HVW� FODVVp� GDQV� OHV� ]RQHV�
GLQWHUGLFWLRQ�SUpYXHV�SDU�ODUWLFOH���GH�OD�ORL�VXVYLVpH�Q�����
��� GX� ��� QRYHPEUH� ������ (Q� FRQVpTXHQFH�� OD� FDUWH� GH�
SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH� 6LOLDQD�
DSSURXYpH� SDU� OH� GpFUHW� Q�� ������� GX� ��� MXLOOHW� ����� HVW�
PRGLILpH� FRQIRUPpPHQW� j� OH[WUDLW� GH� FDUWH� YLVp� j� ODUWLFOH�
SUHPLHU�GX�SUpVHQW�GpFUHW��
$UW�������/H�PLQLVWUH�GH�ODJULFXOWXUH��GH�OHQYLURQQHPHQW�
HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ�GX�
SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD�
5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�FUpDWLRQ� GXQ� SpULPqWUH� SXEOLF� LUULJXp� j� $wQ� (O�%D\D�GH�OD�GpOpJDWLRQ�GH�)HUQDQD��DX�JRXYHUQRUDW�GH�-HQGRXED��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�
OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� PDL� ������ SRUWDQW� UpIRUPH�
DJUDLUH� GDQV� OHV� SpULPqWUHV� SXEOLFV� LUULJXpV�� WHOOH� TXH�
PRGLILpH�HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� �����GX����IpYULHU������
HW�SDU�OD�ORL�Q� ��������GX���PDUV�������
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� QRYHPEUH� ������ UHODWLYH� j� OD�
SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV�� WHOOH� TXH� PRGLILpH� HW�
FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� ������GX����DYULO������HW�SDU�OD�ORL�
Q� �������GX����QRYHPEUH�������
9X�OH�GpFUHW�Q� �������GX���PDUV�������IL[DQW�OHV�]RQHV�
GH� VDXYHJDUGH� GHV� WHUUHV� DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH�
-HQGRXED��
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
9X�OH�GpFUHW�Q� ����������GX����VHSWHPEUH�������IL[DQW�
OD� FRPSRVLWLRQ� HW� OHV� FRPSpWHQFHV� GH� OD� FRPPLVVLRQ�
QDWLRQDOH�FRQVXOWDWLYH�GH�ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH��
9X� ODYLV� GH� OD� FRPPLVVLRQ� QDWLRQDOH� FRQVXOWDWLYH� GH�
ODPpQDJHPHQW�IRQFLHU�DJULFROH�UpXQLH�OH����DYULO�������
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI��
'pFUqWH���
$UWLFOH�SUHPLHU�� �� ,O� HVW� FUpp�XQ�SpULPqWUH�SXEOLF� j�$wQ�
(O� %D\D� GH� OD� GpOpJDWLRQ� GH� )HUQDQD� DX� JRXYHUQRUDW� GH�
-HQGRXED�� VXU� XQH� VXSHUILFLH� GH� FLQTXDQWH� KXLW� KHFWDUHV�
���KD��HQYLURQ��GpOLPLWp�SDU�XQ�OLVHUp�URXJH�VXU�OH[WUDLW�GH�
FDUWH�DX����������FL��MRLQW��
$UW�������/D�VXSHUILFLH�WRWDOH�GHV�SDUFHOOHV�DSSDUWHQDQW�j�
XQ�PrPH�SURSULpWDLUH��GpGXFWLRQ�IDLWH�GH�OD�VXSHUILFLH�FpGpH�
JUDWXLWHPHQW� j� O(WDW� j� WLWUH� GH� FRQWULEXWLRQ� HQ� QDWXUH� DX[�
LQYHVWLVVHPHQWV�SXEOLFV��QH�SHXW�HQ�DXFXQH�IDoRQ��H[FpGHU�j�
XQH� OLPLWH�GH�TXDWUH�KHFWDUHV� ���KD��GH� WHUUHV� LUULJDEOHV��QL�
rWUH� LQIpULHXUH� j� GHX[� KHFWDUHV� ��� KD�� SRXU� OHQVHPEOH� GX�
SpULPqWUH��
$UW�� ��� �� /D� FRQWULEXWLRQ� DX[� LQYHVWLVVHPHQWV� SXEOLFV�
HIIHFWXpV�GDQV� OH� SpULPqWUH�SXEOLF� LUULJXp�GH�$wQ�(O�%D\D��
SUpYXH� j� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q� ������ GX� ���PDL�
����� HVW� IL[pH� j� TXDWUH� FHQW� WUHQWH�GLQDUV� �����GLQDUV�� SDU�
KHFWDUH�LUULJDEOH��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HW� HQ� SULRULWp� HQ� QDWXUH� �WHUUH�� SRXU� WRXV� OHV�
SURSULpWDLUHV�SRVVpGDQW�j� OLQWpULHXU�GX�SpULPqWUH�GHV� WHUUHV�
GRQW�OD�VXSHUILFLH�WRWDOH�HVW�VXSpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PD[LPDOH�
IL[pH�SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D� YDOHXU� GH� FHWWH� FRQWULEXWLRQ� HVW� REOLJDWRLUHPHQW�
SD\pH� HQ� HVSqFH� SRXU� WRXV� OHV� SURSULpWDLUHV� SRVVpGDQW� j�
OLQWpULHXU� GX� SpULPqWUH� GHV� WHUUHV� GRQW� OD� VXSHUILFLH� WRWDOH�
HVW� LQIpULHXUH� j� OD� OLPLWH� PLQLPDOH� IL[pH� SDU� ODUWLFOH� �� GX�
SUpVHQW�GpFUHW��
(OOH� HVW� SD\pH� HQ� HVSqFH� RX� HQ� QDWXUH�� DX� FKRL[� GX�
SURSULpWDLUH�� DX� FDV� R�� OD� VXSHUILFLH� GHV� WHUUHV� DSSURSULpHV�
HVW�FRPSULVH�HQWUH� OHV�OLPLWHV�PD[LPDOH�HW�PLQLPDOH�IL[pHV�
SDU�ODUWLFOH���GX�SUpVHQW�GpFUHW��
/D�VXSHUILFLH�UHVWDQWH�DSUqV�OD�FRQWULEXWLRQ�HQ�QDWXUH�QH�
GRLW�SDV�rWUH�LQIpULHXUH�j�OD�OLPLWH�PLQLPDOH��
$UW�������/H�SpULPqWUH�SXEOLF�LUULJXp�YLVp�j�ODUWLFOH�SUHPLHU�
GX� SUpVHQW� GpFUHW� HVW� FODVVp� GDQV� OHV� ]RQHV� GLQWHUGLFWLRQ�
SUpYXHV� SDU� ODUWLFOH� �� GH� OD� ORL� VXVYLVpH� Q�� ������ GX� ���
QRYHPEUH� ������ (Q� FRQVpTXHQFH�� OD� FDUWH� GH� SURWHFWLRQ� GHV�
WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�-HQGRXED�DSSURXYpH�SDU�OH�
GpFUHW�Q���������GX���PDUV������HVW�PRGLILpH�FRQIRUPpPHQW�j�
OH[WUDLW�GH�FDUWH�YLVp�j�ODUWLFOH�SUHPLHU�GX�SUpVHQW�GpFUHW��
$UW�������/H�PLQLVWUH�GH�ODJULFXOWXUH��GH�OHQYLURQQHPHQW�
HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�HVW�FKDUJp�GH�OH[pFXWLRQ�GX�
SUpVHQW� GpFUHW� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD�
5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
'pFUHW� Q�� ���������� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW�FKDQJHPHQW�GH� OD�YRFDWLRQ�GHV�SDUFHOOHV�GH�WHUUH�FODVVpHV� GDQV� OHV� ]RQHV� GH� VDXYHJDUGHV� HW� OHV�DXWUHV�]RQHV�DJULFROHV�HW�PRGLILFDWLRQ�GHV�OLPLWHV�GHV�]RQHV�GH�VDXYHJDUGH�GHV�WHUUHV�DJULFROHV�GX�JRXYHUQRUDW�GH�-HQGRXED��
/H�3UpVLGHQW�GH�OD�5pSXEOLTXH��
6XU� SURSRVLWLRQ� GX� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH�OHQYLURQQHPHQW�HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV��
9X� OD� ORL� Q� ������ GX� ��� QRYHPEUH� ������ UHODWLYH� j� OD�SURWHFWLRQ� GHV� WHUUHV� DJULFROHV�� WHOOH� TXH� PRGLILpH� HW�FRPSOpWpH�SDU�OD�ORL�Q� ������GX����DYULO������HW�SDU�OD�ORL�Q� �������GX����QRYHPEUH�������
9X� OD� ORL� Q� ������� GX� ��� QRYHPEUH� ������ SRUWDQW�SURPXOJDWLRQ�GX�FRGH�GH�ODPpQDJHPHQW�GX�WHUULWRLUH�HW�GH�OXUEDQLVPH��
9X� OD� ORL� Q�� �������� GX� ��� MXLOOHW� ������ PRGLILDQW� OH�GpFUHW�GX����MXLQ�������SRUWDQW�RUJDQLVDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH�GX�WHUULWRLUH�GH�OD�5pSXEOLTXH��
9X� OH� GpFUHW� Q� ������� GX� �� DYULO� ������ IL[DQW� OD�FRPSRVLWLRQ� HW� OHV� PRGDOLWpV� GH� IRQFWLRQQHPHQW� GHV�FRPPLVVLRQV� WHFKQLTXHV� FRQVXOWDWLYHV� UpJLRQDOHV� GHV� WHUUHV�DJULFROHV��WHO�TXH�PRGLILp�HW�FRPSOpWp�SDU�OH�GpFUHW�Q� ��������GX� ��� GpFHPEUH� ������ SDU� OH� GpFUHW� Q� �������� GX� ���QRYHPEUH������HW�SDU�OH�GpFUHW�Q����������GX����PDUV�������
9X�OH�GpFUHW�Q� �������GX���PDUV�������IL[DQW�OHV�]RQHV�GH� VDXYHJDUGH� GHV� WHUUHV� DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH�-HQGRXED��
9X� OH� GpFUHW� Q� ������� GX� ��� PDUV� ������ UHODWLI� DX[�pWXGHV�GLPSDFW�VXU�OHQYLURQQHPHQW��
9X� ODYLV� GH� OD� FRPPLVVLRQ� WHFKQLTXH� FRQVXOWDWLYH�UpJLRQDOH� GHV� WHUUHV� DJULFROHV� GX�JRXYHUQRUDW� GH� -HQGRXED�FRQVLJQp�GDQV� OH�SURFqV�YHUEDO�GH�VD� UpXQLRQ�GX���RFWREUH�������
9X�ODYLV�GX�PLQLVWUH�GH�OLQWpULHXU�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�ORFDO��
9X�ODYLV�GX�WULEXQDO�DGPLQLVWUDWLI���
'pFUqWH����
$UWLFOH�SUHPLHU����(VW�FKDQJpH��OD�YRFDWLRQ�GH�OD�SDUFHOOH�GH� WHUUH� REMHW� GX� WLWUH� IRQFLHU� Q�� �������� FODVVpH� GDQV� OHV�]RQHV�GH�VDXYHJDUGH�HW�OHV�DXWUHV�]RQHV�DJULFROHV��VLVH�GDQV�OD� UpJLRQ� GH� 5RPDQL� j� OD� GpOpJDWLRQ� GH� %RXVVDOHP� DX�JRXYHUQRUDW� GH� -HQGRXED�� GXQH� VXSHUILFLH� GH� ��� KD�� WHOOH�TXHOOH�HVW�LQGLTXpH�VXU�OH�SODQ�DQQH[p�DX�SUpVHQW�GpFUHW��HW�FH�� SRXU� GpSODFHU� OHV� JURXSHPHQWV� GKDELWDWLRQV� PHQDFpV�SDU�OHV�LQRQGDWLRQV�j�%RXVVDOHP��
6RQW� PRGLILpHV� HQ� FRQVpTXHQFH� HW� FRQIRUPpPHQW� DX�SODQ�VXVYLVp��OHV�OLPLWHV�GHV�]RQHV�GH�VDXYHJDUGH�GHV�WHUUHV�DJULFROHV� GX� JRXYHUQRUDW� GH� -HQGRXED� IL[pHV� SDU� OH� GpFUHW�Q� �������GX���PDUV�������
$UW�� ��� �� /HV� SODQV� GDPpQDJHPHQW� XUEDLQ� GRLYHQW�SUHQGUH� HQ� FRQVLGpUDWLRQ� OHV� GLVSRVLWLRQV� SUpYXHV� SDU� OH�SUpVHQW�GpFUHW��
$UW����� ��/H�PLQLVWUH�GH�OLQWpULHXU�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�ORFDO� HW� OH� PLQLVWUH� GH� ODJULFXOWXUH�� GH� OHQYLURQQHPHQW� HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�VRQW�FKDUJpV��FKDFXQ�HQ�FH�TXL�OH�FRQFHUQH��GH�OH[pFXWLRQ�GX�SUpVHQW�GpFUHW�TXL�VHUD�SXEOLp�DX�-RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
=LQH�(O�$ELGLQH�%HQ�$OL�
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
0,1,67(5(�'(�/$�&8/785(��
'(�/$�-(81(66(�(7�'(6�/2,6,56�
�
$UUrWp� GX�PLQLVWUH� GH� OD� FXOWXUH�� GH� OD� MHXQHVVH� HW�GHV� ORLVLUV� GX� ��� RFWREUH� ������ SRUWDQW� RXYHUWXUH�GXQ� FRQFRXUV� LQWHUQH� VXU� pSUHXYHV� SRXU� OD�SURPRWLRQ� DX� JUDGH� GH� VHFUpWDLUH� GDGPLQLVWUDWLRQ�GX�FRUSV�DGPLQLVWUDWLI�FRPPXQ�GHV�DGPLQLVWUDWLRQV�SXEOLTXHV�j�OLQVWLWXW�QDWLRQDO�GX�SDWULPRLQH��
/H�PLQLVWUH�GH�OD�FXOWXUH��GH�OD�MHXQHVVH�HW�GHV�ORLVLUV��
9X�OD�ORL�Q���������GX����GpFHPEUH�������SRUWDQW�VWDWXW�JpQpUDO�GHV�SHUVRQQHOV�GH�O(WDW��GHV�FROOHFWLYLWpV�ORFDOHV�HW�GHV� pWDEOLVVHPHQWV� SXEOLFV� j� FDUDFWqUH� DGPLQLVWUDWLI��HQVHPEOH� OHV� WH[WHV� TXL� ORQW� PRGLILp� RX� FRPSOpWp� HW�QRWDPPHQW�OD�ORL�Q��������GX����GpFHPEUH�������
�9X�OH�GpFUHW�Q���������GX����DYULO�������IL[DQW�OH�VWDWXW�SDUWLFXOLHU� DX� FRUSV� DGPLQLVWUDWLI� FRPPXQ� GHV�DGPLQLVWUDWLRQV� SXEOLTXHV�� WHO� TXLO� D� pWp� PRGLILp� SDU� OH�GpFUHW�Q����������GX����DR�W�������
9X� ODUUrWp� GX� 3UHPLHU� PLQLVWUH� GX� ��� MDQYLHU� ������IL[DQW� OHV�PRGDOLWpV�GRUJDQLVDWLRQ�GX�FRQFRXUV� LQWHUQH�VXU�pSUHXYHV� SRXU� OD� SURPRWLRQ� DX� JUDGH� GH� VHFUpWDLUH�GDGPLQLVWUDWLRQ� GX� FRUSV� DGPLQLVWUDWLI� FRPPXQ� GHV�DGPLQLVWUDWLRQV�SXEOLTXHV��
$UUrWH����
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� RXYHUW� j� OLQVWLWXW� QDWLRQDO� GX�SDWULPRLQH�DX�PLQLVWqUH�GH�OD�FXOWXUH��GH�OD�MHXQHVVH�HW�GHV�ORLVLUV��OH����GpFHPEUH������HW�MRXUV�VXLYDQWV��XQ�FRQFRXUV�LQWHUQH� VXU� pSUHXYHV� SRXU� OD� SURPRWLRQ� DX� JUDGH� GH�VHFUpWDLUH� GDGPLQLVWUDWLRQ� GX� FRUSV� DGPLQLVWUDWLI� FRPPXQ�GHV�DGPLQLVWUDWLRQV�SXEOLTXHV��
$UW�������/H�QRPEUH�GH�SRVWHV�j�SRXUYRLU�HVW�IL[p�j�FLQT������
$UW����� ��/D�GDWH�GH�FO{WXUH�GX�UHJLVWUH�GLQVFULSWLRQ�HVW�IL[pH�DX����QRYHPEUH�������
7XQLV��OH����RFWREUH�������
/H�PLQLVWUH�GH�OD�FXOWXUH��GH�OD�MHXQHVVH�HW�GHV�ORLVLUV�
$EGHOEDNL�+HUPDVVL�
9X�
/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�
0RKDPHG�*KDQQRXFKL�
0,1,67(5(�'(�/$�6$17(�38%/,48(�
�
'(&+$5*(0(17�(7�5(,17(*5$7,21�
3DU�GpFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������
0DGDPH�$ORXLQL�0RQLD�HVW�GpFKDUJpH��VXU�VD�GHPDQGH��GH�VHV�IRQFWLRQV�GLQVSHFWHXU�UpJLRQDO�GH�OD�VDQWp�SXEOLTXH��
/LQWpUHVVpH� HVW� UpLQWpJUpH� GDQV� VRQ� JUDGH� GRULJLQH� GH�SKDUPDFLHQ�SULQFLSDO�GH�OD�VDQWp�SXEOLTXH��
�
�
0,1,67(5(�'(6�$))$,5(6�62&,$/(6�
(7�'(�/$�62/,'$5,7(�
�
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GHV� DIIDLUHV� VRFLDOHV� HW� GH� OD�VROLGDULWp�GX����RFWREUH�������SRUWDQW� IL[DWLRQ�GX�UqJOHPHQW� LQWpULHXU�W\SH� GX� VHUYLFH� DXWRQRPH� GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO��
/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�GH�OD�VROLGDULWp��
9X�OH�FRGH�GX�WUDYDLO�SURPXOJXp�SDU�OD�ORL�Q��������GX����DYULO������HW� OHQVHPEOH�GHV� WH[WHV�TXL� ORQW�PRGLILp�RX�FRPSOpWp�HW�QRWDPPHQW�OD�ORL�Q��������GX����MXLOOHW������HW�SDUWLFXOLqUHPHQW�ODUWLFOH�������GH�FH�FRGH��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� ��� VHSWHPEUH� ������
SRUWDQW� RUJDQLVDWLRQ� HW� IRQFWLRQQHPHQW� GHV� VHUYLFHV� GH�
PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH�����
$UUrWH���
$UWLFOH� XQLTXH� ��/H� UqJOHPHQW� LQWpULHXU�W\SH�GX� VHUYLFH�
DXWRQRPH� GH� PpGHFLQH� GX� WUDYDLO�� SUpYX� j� ODUWLFOH� ��� GX�
GpFUHW� Q� ���������� GX� ��� VHSWHPEUH� ������ SRUWDQW�
RUJDQLVDWLRQ�HW�IRQFWLRQQHPHQW�GHV�VHUYLFHV�GH�PpGHFLQH�GX�
WUDYDLO��HVW�IL[p�FRQIRUPpPHQW�j�ODQQH[H�FL�MRLQWH��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�GH�OD�VROLGDULWp�
&KHGO\�1HIIDWL�
9X�
/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�
0RKDPHG�*KDQQRXFKL�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GHV� DIIDLUHV� VRFLDOHV� HW� GH� OD�
VROLGDULWp�GX����RFWREUH�������SRUWDQW�IL[DWLRQ�GHV�
FRQGLWLRQV� UHTXLVHV� GDQV� OHV� ORFDX[� HW�
pTXLSHPHQWV�GHV�VHUYLFHV�GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO��
/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�GH�OD�VROLGDULWp��
9X�OH�FRGH�GX�WUDYDLO�SURPXOJXp�SDU�OD�ORL�Q��������GX�
���DYULO������HW� OHQVHPEOH�GHV� WH[WHV�TXL� ORQW�PRGLILp�RX�
FRPSOpWp�HW�QRWDPPHQW�OD�ORL�Q��������GX����MXLOOHW������HW�
SDUWLFXOLqUHPHQW�ODUWLFOH�������GH�FH�FRGH��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� ��� VHSWHPEUH� ������
SRUWDQW� RUJDQLVDWLRQ� HW� IRQFWLRQQHPHQW� GHV� VHUYLFHV� GH�
PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH����
$UUrWH���
$UWLFOH� SUHPLHU�� �� /HV� ORFDX[� HW� OHV� pTXLSHPHQWV� GHV�
VHUYLFHV� GH� PpGHFLQH� GX� WUDYDLO�� TXLO� VDJLVVH� GH� VHUYLFHV�
DXWRQRPHV� RX� GH� JURXSHPHQWV�� GRLYHQW� UpSRQGUH� DX[�
FRQGLWLRQV�IL[pHV�SDU�OH�SUpVHQW�DUUrWp��
$UW����� ��/D�VDOOH�GHV�H[DPHQV�PpGLFDX[��GDQV� ODTXHOOH�
OH�PpGHFLQ� GX� WUDYDLO� HIIHFWXH� OHV� H[DPHQV� FOLQLTXHV�� GRLW�
FRPSUHQGUH� XQ� EXUHDX�� XQH� WDEOH� GH[DPHQ�PpGLFDO� HW� XQ�
LVRORLU�SRXU�OH�GpVKDELOOHPHQW��
$UW�� ��� �� 8QH� VDOOH� HVW� UpVHUYpH� DX[� H[DPHQV�
FRPSOpPHQWDLUHV�R��VRQW�SULV�OHV�pFKDQWLOORQV�GH�ODERUDWRLUH�
HW�HIIHFWXpHV�OHV�H[SORUDWLRQV�IRQFWLRQQHOOHV��
$� GpIDXW� GH[LVWHQFH� GH� FHWWH� VDOOH�� OHV� H[DPHQV�
FRPSOpPHQWDLUHV� SHXYHQW� rWUH� HIIHFWXpV� GDQV� OD� VDOOH� GHV�
H[DPHQV� PpGLFDX[� SUpYXH� j� ODUWLFOH� SUHPLHU� GX� SUpVHQW�
DUUrWp��
$UW�� ��� �� 8QH� VDOOH� HVW� UpVHUYpH� DX[� VRLQV�PpGLFDX[� HW�
HOOH� GHYUDLW� SHUPHWWUH� ODFFXHLO� GX� SDWLHQW�� PrPH� VLO� HVW�
WUDQVSRUWp�VXU�XQ�EUDQFDUG��
8Q�HVSDFH�UpVHUYp�j�ODWWHQWH�HW�VXIILVDPPHQW�pTXLSp�GH�
VLqJHV�HVW�GHVWLQp�j�ODFFXHLO�GHV�SHUVRQQHV�TXL�YRQW�VXELU�XQ�
H[DPHQ�PpGLFDO��
$UW�� ��� �� /HV� ORFDX[� UpVHUYpV� DX[� H[DPHQV� PpGLFDX[�
GRLYHQW�UpSRQGUH�DX[�UqJOHV�JpQpUDOHV�GK\JLqQH��,OV�GRLYHQW�
rWUH� pJDOHPHQW� DOLPHQWpV� HQ� HDX� SRWDEOH� HW� XQ� ODYDER� HVW�
LQVWDOOp�GDQV�OD�VDOOH�GH[DPHQ�PpGLFDO��
&HV�ORFDX[�GRLYHQW�rWUH�VXIILVDPPHQW�pFODLUpV��FKDXIIpV�
HW�ELHQ�DpUpV��
$UW�� ��� �� /HV� ORFDX[� GRLYHQW� rWUH� DPpQDJpV� GH� IDoRQ� j�
DVVXUHU� OLVRODWLRQ� GX� EUXLW� HW� j� SHUPHWWUH� GHIIHFWXHU� OHV�
H[DPHQV�FOLQLTXHV�GH�PDQLqUH�j�FH�TXH� OHV�GLVFXVVLRQV�TXL�
VH� GpURXOHQW� j� OLQWpULHXU� GH� OD� VDOOH� GH[DPHQ� PpGLFDO� QH�
VRLHQW�HQWHQGXHV�GH�OH[WpULHXU��
$UW�� ��� �� /HV� ORFDX[� UpVHUYpV� DX[� H[DPHQV� PpGLFDX[�
GRLYHQW�rWUH�IDFLOHPHQW�DFFHVVLEOHV�DX�PDODGH�WUDQVSRUWp�VXU�
EUDQFDUG�RX�j�OKDQGLFDSp�XWLOLVDQW�XQ�IDXWHXLO�URXODQW��
$UW�� ��� ��/RUVTXH� OHV� H[DPHQV�PpGLFDX[� VRQW� HIIHFWXpV�
GDQV�XQH�XQLWp�PpGLFDOH�PRELOH��FHWWH�XQLWp�GRLW�rWUH�VWDEOH��
D\DQW�XQH�VXUIDFH�SODQH�HW�IDFLOHPHQW�DFFHVVLEOH�GDQV�WRXWHV�
FLUFRQVWDQFHV��
$UW�������,O�HVW�PLV�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GX�PpGHFLQ�GX�WUDYDLO��
OHV� pTXLSHPHQWV� QpFHVVDLUHV� SRXU� HIIHFWXHU� OHV� H[DPHQV�
FOLQLTXHV� DLQVL� TXH� GHV� DFWHV� ELRPpWULTXHV�� /HV� GRVVLHUV�
PpGLFDX[� GRLYHQW� rWUH� FRQVHUYpV� GDQV� XQ� DUPRLUH� ELHQ�
YHUURXLOOp�DVVXUDQW�OH�VHFUHW�PpGLFDO��
,O�GRLW�rWUH�PLV�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GX�PpGHFLQ�GX�WUDYDLO��OH�
PDWpULHO� HW� OHV� pTXLSHPHQWV� SHUPHWWDQW� GH� GpWHUPLQHU�
ODSWLWXGH� SK\VLTXH� HW� OHV� FDSDFLWpV�PHQWDOHV� GX� WUDYDLOOHXU�
OXL� SHUPHWWDQW� GH[HUFHU� ODFWLYLWp� SRXU� ODTXHOOH� LO� D� pWp�
UHFUXWp�HW��pWXGH�GX�PLOLHX�HW�GHV�FRQGLWLRQV�GX� WUDYDLO��HW�
FH��HQ�WHQDQW�FRPSWH�GH�OD�QDWXUH�GHV�ULVTXHV�SURIHVVLRQQHOV�
HW�GH�OHIIHFWLI�GX�SHUVRQQHO�GDQV�OHQWUHSULVH��
$UW�� ���� �� /HV� PR\HQV� HW� OH� PDWpULHO� QpFHVVDLUH� SRXU�
HIIHFWXHU� OHV� SUHPLHUV� VHFRXUV� GHV� YLFWLPHV� GDFFLGHQWV� GX�
WUDYDLO� HW� OHV� PDODGHV� GRLYHQW� rWUH� j� OD� SRUWpH� GHV�
VHFRXULVWHV��
/HV�VHUYLFHV�GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�GRLYHQW�rWUH�pTXLSpV�
SDU�GHV�PR\HQV�GH�FRPPXQLFDWLRQV�LPPpGLDWV��/HV�DIILFKHV�
GH�VHFRXUV�SUpFLVDQW�OHV�PR\HQV�SRXU�FRQWDFWHU�OHV�VHUYLFHV�
PpGLFDX[�GXUJHQFH�GRLYHQW�rWUH�pJDOHPHQW�GLVSRQLEOHV��
$UW��������/HV�ORFDX[�UpVHUYpV�DX[�VHUYLFHV�GH�PpGHFLQH�
GX� WUDYDLO�� TXLO� VDJLVVH� GH� VHUYLFHV� DXWRQRPHV� RX� GH�
JURXSHPHQWV��VRQW�VRXPLV�j�ODSSUREDWLRQ�HW�DX�FRQWU{OH�GHV�
PpGHFLQV� LQVSHFWHXUV� GX� WUDYDLO�� HW� FH�� FRQIRUPpPHQW� j�
ODUWLFOH�����GX�FRGH�GX�WUDYDLO��
$UW�� ���� �� /HV� ORFDX[� HW� OHV� pTXLSHPHQWV� GX� VHUYLFH�
DXWRQRPH� GH� PpGHFLQH� GX� WUDYDLO� GRLYHQW� UpSRQGUH� DX[�
FRQGLWLRQV�IL[pHV�FRPPH�VXLW���
D��/RUVTXH�OH�QRPEUH�GH�WUDYDLOOHXUV�HVW�LQIpULHXU�j������
OHV�ORFDX[�HW�OHV�pTXLSHPHQWV�VDQLWDLUHV�VHURQW�FRPPH�VXLW���
�� 8QH� VDOOH� GH� FRQVXOWDWLRQ� PpGLFDOH� D\DQW� XQH�
VXSHUILFLH� VXIILVDQWH� SHUPHWWDQW� GHIIHFWXHU� GHV� H[DPHQV�
FRPSOpPHQWDLUHV��
�� 8Q� HVSDFH� UpVHUYp� j� ODWWHQWH� HW� GHV� pTXLSHPHQWV�
VDQLWDLUHV�DPpQDJpV�j�F{Wp�GH�OD�VDOOH�GH[DPHQ�PpGLFDO��
E��6L� OH�QRPEUH�GH�WUDYDLOOHXUV�YDULH�HQWUH�����HW�������
OHV�ORFDX[�HW�OHV�pTXLSHPHQWV�VDQLWDLUHV�VHURQW�FRPPH�VXLW���
��XQH�VDOOH�GH�FRQVXOWDWLRQ�PpGLFDOH��
��XQH�VDOOH�GH�VRLQV�HW�GH[DPHQV�FRPSOpPHQWDLUHV��FHV�
GHX[�VDOOHV�VRQW�FRQWLJXsV��
�� XQH� VDOOH� GDWWHQWH� HW� GHV� pTXLSHPHQWV� VDQLWDLUHV� VRQW�
DPpQDJpV�j�F{Wp�GH�FHV�GHX[�VDOOHV��
F��6L�OH�QRPEUH�GH�WUDYDLOOHXUV�GpSDVVH�������OHV�ORFDX[�
HW�OHV�pTXLSHPHQWV�VDQLWDLUHV�VHURQW�FRPPH�VXLW���
��XQ�QRPEUH�GH�VDOOHV�GH[DPHQ�PpGLFDO�VHORQ�OH�QRPEUH�
GH�PpGHFLQV�H[HUoDQW�j�SOHLQ�WHPSV��
��XQH�VDOOH�SRXU�OHV�H[DPHQV�FRPSOpPHQWDLUHV��
��XQH�VDOOH�GH�VRLQV��
/HQVHPEOH�GH�FHV�VDOOHV�GRLYHQW�rWUH�FRQWLJXsV��
��8QH� VDOOH� GDWWHQWH� HW� GHV� pTXLSHPHQWV� VDQLWDLUHV� VRQW�
DPpQDJpV�j�FRWp�GH�FHV�VDOOHV��
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
G�� 6L� OHQWUHSULVH� FRPSUHQG� GHV� ILOLDOHV� GDQV� GHV� ]RQHV�
�RX�UpJLRQV��GLIIpUHQWHV��� OH�VHUYLFH�DXWRQRPH�GH�PpGHFLQH�
GX� WUDYDLO� GRLW� FRPSUHQGUH� GHV� XQLWpV� PpGLFDOHV� j� UDLVRQ�
GXQH� XQLWp� SDU� ILOLDOH�� HW� FH�� GDQV� OH� EXW� GH� IRXUQLU� GHV�
VHUYLFHV� GDQV� OH� GRPDLQH� GH� VDQWp� DX� WUDYDLO� GDQV� FHV�
ILOLDOHV�� 'H� PrPH�� OHV� XQLWpV� GRLYHQW� UpSRQGUH� DX[�
FRQGLWLRQV�SUpYXHV�GDQV� OHV�SDUDJUDSKHV�SUpFpGHQWV� �D�E�HW�
F��GX�SUpVHQW�DUWLFOH��
$UW��������/H�VLqJH�SULQFLSDO�GX�JURXSHPHQW�GH�PpGHFLQH�
GX� WUDYDLO� FRPSUHQG� XQ� ORFDO� UpVHUYp� DX[� H[DPHQV�
PpGLFDX[��/H�JURXSHPHQW�GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�SHXW�DYRLU�
XQH�RX�SOXVLHXUV�ILOLDOHV�HW�XQH�RX�SOXVLHXUV�XQLWpV�PRELOHV��
/HV� ORFDX[� GX� JURXSHPHQW� GRLYHQW� UpSRQGUH� DX[�
FRQGLWLRQV�VXLYDQWHV���
D�� 3RXU� OH� VLqJH� SULQFLSDO� GX� JURXSHPHQW�� LO� GRLW�
FRPSUHQGUH���
�� XQ� QRPEUH� GH� VDOOHV� GH[DPHQV� PpGLFDX[� VHORQ� OH�
QRPEUH�GH�PpGHFLQV�H[HUoDQW�j�SOHLQ�WHPSV��
��XQH�VDOOH�SRXU�OHV�H[DPHQV�FRPSOpPHQWDLUHV��
��XQH�VDOOH�GH�VRLQV��
��XQ�EXUHDX�GH�VHFUpWDULDW�PpGLFDO��
�� XQH� VDOOH� GDWWHQWH� HW� GHV� pTXLSHPHQWV� VDQLWDLUHV� VH�
WURXYDQW�j�SUR[LPLWp��
/HQVHPEOH�GH�FHV�ORFDX[�GRLYHQW�rWUH�FRQWLJXV��
E��3RXU�FKDTXH�ILOLDOH��HOOH�GRLW�FRPSUHQGUH�DX�PRLQV���
�� XQH� VDOOH� GH[DPHQ� PpGLFDO� D\DQW� XQH� VXSHUILFLH�VXIILVDQWH�� SHUPHWWDQW� GHIIHFWXHU� GHV� H[DPHQV�FRPSOpPHQWDLUHV��
��XQH�VDOOH�GH�VRLQV��
�� XQH� VDOOH� GDWWHQWH� HW� GHV� pTXLSHPHQWV� VDQLWDLUHV� VH�
WURXYDQW�j�SUR[LPLWp��
/HQVHPEOH�GH�FHV�ORFDX[�GRLYHQW�rWUH�FRQWLJXV��
F�� 3RXU� FKDTXH� XQLWp� PpGLFDOH� PRELOH�� HOOH� GRLW�
FRPSUHQGUH�DX�PRLQV���
��XQ�VDV�GHQWUpH��
��XQ�LVRORLU�SRXU�OHV�DFWHV�ELRPpWULTXHV��
�� XQH� FDELQH� PpGLFDOH� PXQLH� GXQH� SRUWH� GH� VRUWLH�
LQGpSHQGDQWH��
��XQ�EXUHDX�GH�VHFUpWDULDW�PpGLFDO��
$UWLFOH� ���� �� /H� PpGHFLQ� GX� WUDYDLO� UHOHYDQW� GX�
JURXSHPHQW�SHXW�SURFpGHU�DX[�H[DPHQV�PpGLFDX[�SRXU�OHV�
WUDYDLOOHXUV� GDQV� OH� ORFDO� PLV� j� VD� GLVSRVLWLRQ� DX� VHLQ� GH�
OHQWUHSULVH�DGKpUHQWH�DX�JURXSHPHQW��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�
GH�OD�VROLGDULWp�
&KHGO\�1HIIDWL�
9X�
/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�
0RKDPHG�*KDQQRXFKL�
�
$UUrWp� GX� PLQLVWUH� GHV� DIIDLUHV� VRFLDOHV� HW� GH� OD�
VROLGDULWp�GX����RFWREUH�������SRUWDQW�IL[DWLRQ�GHV�
PRGqOHV�GH�FRQWUDWV�GH� WUDYDLO� SRXU� OH[HUFLFH�GH�
OD�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�GDQV�XQ�VHUYLFH�DXWRQRPH�
RX�GXQ�JURXSHPHQW�GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO��
/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�GH�OD�VROLGDULWp��
9X�OH�FRGH�GX�WUDYDLO�SURPXOJXp�SDU�OD�ORL�Q��������GX�
���DYULO������HW� OHQVHPEOH�GHV� WH[WHV�TXL� ORQW�PRGLILp�RX�
FRPSOpWp�HW�QRWDPPHQW�OD�ORL�Q��������GX����MXLOOHW������HW�
SDUWLFXOLqUHPHQW�ODUWLFOH�������GH�FH�FRGH��
9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� ��� VHSWHPEUH� ������
SRUWDQW� RUJDQLVDWLRQ� HW� IRQFWLRQQHPHQW� GHV� VHUYLFHV� GH�
PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�HW�QRWDPPHQW�VHV�DUWLFOHV����HW�����
$UUrWH���
$UWLFOH�XQLTXH�� ��/HV�PRGqOHV�GH�FRQWUDWV�GH� WUDYDLO�SRXU�
OH[HUFLFH�GH�OD�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�GDQV�XQ�VHUYLFH�DXWRQRPH�
GH�PpGHFLQH�GX�WUDYDLO�RX�GDQV�XQ�JURXSHPHQW�GH�PpGHFLQH�GX�
WUDYDLO��SUpYXV�DX[�DUWLFOHV����HW����GX�GpFUHW�VXVYLVp�Q�������
����� GX� ��� VHSWHPEUH� ������ VRQW� IL[pV� FRQIRUPpPHQW� DX[�
DQQH[HV�Q���������HW���MRLQWHV�DX�SUpVHQW�DUUrWp��
7XQLV��OH����RFWREUH�������
/H�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�
GH�OD�VROLGDULWp�
&KHGO\�1HIIDWL�
9X�
/H�3UHPLHU�PLQLVWUH�
0RKDPHG�*KDQQRXFKL�
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
120,1$7,216�
3DU�DUUrWp�GX�PLQLVWUH�GHV�DIIDLUHV�VRFLDOHV�HW�GH�OD�VROLGDULWp�GX����RFWREUH������ �
6RQW�GpVLJQpHV��SRXU�XQH�SpULRGH�GH�GHX[�DQV�FRPPH�FRQVHLOOHUV�SUXGKRPPH��WLWXODLUHV�RX�VXSSOpDQWV��OHV�SHUVRQQHV�GRQW�OHV�QRPV�ILJXUHQW�GDQV�OHV�OLVWHV�DQQH[pHV�DX�SUpVHQW�DUUrWp� �
/H�PDQGDW�GH�FHV�FRQVHLOOHUV��WLWXODLUHV�RX�VXSSOpDQWV��FRPPHQFH�OH��HU
�QRYHPEUH������HW�H[SLUH�OH����RFWREUH�������
�
�
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
$EGHONDGHU�/DNKGKDU�
5DFKHG�(UUDFKGL�
$EGHOZDKDE�$EERXG�
*XHOwL�6OLPDQH�
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 1�����3DJH������
�
1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²����QRYHPEUH������ 3DJH������
0,1,67(5(�'(�/(16(,*1(0(17�
683(5,(85��'(�/$�5(&+(5&+(�
6&,(17,),48(�(7�'(�/$�7(&+12/2*,(�
�
120,1$7,216�
3DU�GpFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������
/HV� DUFKLWHFWHV� SULQFLSDX[� GRQW� OHV� QRPV� VXLYHQW� VRQW�
QRPPpV� GDQV� OH� JUDGH� GDUFKLWHFWH� HQ� FKHI�� HW� FH��
FRQIRUPpPHQW�DX�WDEOHDX�VXLYDQW���
1RP�HW�SUpQRP� $IIHFWDWLRQ�
0RKDPHG�%RXUDRXL� 'LUHFWLRQ�GHV�EkWLPHQWV�HW�GH�OpTXLSHPHQW�
0RKDPHG�7ULNL� 'LUHFWLRQ�GHV�EkWLPHQWV�HW�GH�OpTXLSHPHQW�
�
3DU�GpFUHW�Q������������GX����RFWREUH�������
0RQVLHXU�0RKDPHG�+DWHP�%HQ�6DOHP��PDvWUH�DVVLVWDQW�GH� OHQVHLJQHPHQW� VXSpULHXU�� HVW� QRPPp� PDvWUH� GH�FRQIpUHQFHV� HQ� GURLW� SXEOLF� j� OD� IDFXOWp� GHV� VFLHQFHV�MXULGLTXHV��SROLWLTXHV�HW�VRFLDOHV�GH�7XQLV��j�FRPSWHU�GX����PDL�������
�
�
3RXU OD OpJDOLVDWLRQ GH OD VLJQDWXUH � OH SUpVLGHQW GH OD PXQLFLSDOLWp ,661���������� &HUWLILp FRQIRUPH � OH SUpVLGHQW GLUHFWHXU JpQpUDO GH O,�2�5�7
�&H�QXPpUR�GX�-RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�D�pWp�GpSRVp�DX�VLqJH�GX�JRXYHUQRUDW�GH�7XQLV�OH���QRYHPEUH�������