七つ飾り 紙衣

折鶴

巾着短冊

投網การทำความรจกกบเครองตกแตงกระดาษทงเจดชน หรอทเรยกวา “นานาส-คาซาร” คอสวนสำคญในการทำความเขาใจเทศกาลทานาบาตะ เครองตกแตงแตละชนมความหมายทพเศษ และคณสามารถพบเหนไดทวเมองในชวงเทศกาล

เทยวชมกจกรรมในยามคำคนตามเสนทางรอบเมองเซนได ดวยรถนำเทยวสดพเศษทานาบาตะไนตบส!

แถบกระดาษซ งม บทกว แสดงความปรารถนาท จะพ ฒนาการเล า เร ยนและฝ ม อการค ดลายม อ ค อคณลกษณะสำคญประจำเทศกาล โดยธรรมเนยมจะใชหมกซงทำจากนำคางยามคำบนใบของหวเผอก

ทนซาค

แถบกระดาษ短冊

กโมโนกระดาษไดรบการสรางสรรคขน เพออธษฐานขอพรใหทกษะในดานการเยบปกถกรอยและศลปะพฒนาขน ในอดตมการปลอยคามโกโรโมะลงในแมนำในตอนทายของเทศกาล เพออธษฐานขอใหเดกๆเตบโตอยางแขงแรงและปลอดภย ทวาปจจบ นไมม การปฏบ ต ธรรมเนยมนอกตอไปแลว

คามโกโรโมะ กโมโนกระดาษ紙衣

การพบนกกระเรยนกระดาษเพออธษฐานขอพรใหสมาชกในครอบครวม ช ว ตท ย นยาวและสขภาพด ซ งตามธรรมเนยมจะตองพบนกกระเรยนกระดาษ จำนวนเทากบอายของสมาชกในครอบครวทสงวยทสด

โอรซร นกกระเรยนกระดาษ折鶴

ในชวงเทศกาลน ถงเงนสอถงคำอธษฐานขอพรใหมความมงคง ความมธยสถ และกจการทเจรญรงเรอง

คนจาค

ถงเงน巾着

ตาขายโทอามส อถงคำอธษฐานขอพรใหจบปลาไดฝงใหญ อกทงตาขายโทอามยงสอถงการ “จบ” โชคดอกดวย

โทอาม

ตาขายจบปลา投網

หากเราสบยอนกลบไป เทศกาลทานาบาตะมตนกำเนดมาจาก “เทศกาลแหงการอธษฐานขอพรสวรรค” ในประเทศจน ซงเปนการพบกนของโอรฮเมะ ดวงดาวเจาหญงทอผา และฮโกโบช ดวงดาวชายเลยงวว โดยในประเทศญ ป นน น พระราชวงหลวงเกยวโตไดนำเทศกาลนเขามาในยคเฮอน หลงจากนนความนยมไดแพรกระจายไปยงประชาชนทวไปในยคเอโดะตอนตน เน องจากเจาหญงทรงเช ยวชาญในการทำงานฝมอ ผคนจงอธษฐานขอพรใหตนเองมพรสวรรคดวยเชนกน โดยการเฉลมฉลองการกลบมาพบกนของดวงดาวทงสอง

เทศกาลทานาบาตะแหงเซนไดไดรบความนยมครงแรกในยคขนนางไดเมยวดาเตะ มาซามเนะ เพอเปนชอง

ทางในการสรางความตระหนกถงความสำคญของบทบาททางวฒนธรรมของผหญง เทศกาลทานาบาตะแหงเซนไดเปลยนแปลงไปภายหลงการฟนฟเมจและการเรมใชปฏทนสรยคต ซงการเกดสงครามโลกครงท หน งและภาวะเส อมถอย ทำใหพลเมองของเซนไดหมดกำลงใจและเหน อยหนาย ในป 1927 บรรดาพอคาจงพยายามสรางขวญและกำลงใจใหผคน โดยการตกแตงเมองดวยพทานาบาตะขนาดใหญ เทศกาลทานาบาตะทสรางความประทบใจใหกบชาวเมองเซนได จงไดรบการรอฟนขนมาอกครง ปจจบนถอไดวาเทศกาลทานาบาตะแหงเซนไดคอหนงในสามเทศกาลสำคญของภมภาคโทโฮค ซงในระยะเวลา 3 วนมนกทองเทยวกวา 2 ลานคนมารวมสนกกบเทศกาลน

รถทองเทยวรอบเมองเซนได “ทานาบาตะไนตบส”

รายละเอ ยดเพ มเต ม กรณาต ดต อ

คมอเทศกาลทานาบาตะ6-8 สงหาคม

仙台七夕まつり協賛会、仙台市、一般社団法人まちくる仙台協力 発行

仙台商工会議所

ไทย仙台七夕まつりประวตเทศกาลทานาบาตะ

吹流เปนตวแทนของเสนดายสำหรบทอผาในสมยกอน ฟคนางาชยงเปนสญลกษณของโอรฮเมะ (ดวงดาว “เวกา”) พหอยเหลานไดรบการสรางสรรคขนเพออธษฐานขอพรใหทกษะในงานฝมอและการทอผาพฒนาขน

ฟคนางาช

พหอย吹流

屑篭ตะกราใสขยะซงทำจากกระดาษ ถกสรางสรรคขนเพออธษฐานขอพรเรองความสะอาดและความมธยสถ ขยะกระดาษซงมาจากการทำเครองตกแตงตางๆในเทศกาลทานาบาตะ จะถกนำมาใสในตะกราใบน

คซคาโกะ

ตะกราใสขยะ屑篭

1SendaiStation

1SendaiStation

4Zuihoden

Mausoleum

6Site of

Sendai Castle

15

Jozenji-dori Ave. /Sendai City Hall

สำนกงานศนยแนะนำการคมนาคมในเมองเซนได โทร. 022-222-2256การทองเทยวแหงเซนได, อนสญญาและสมาคมระหวางประเทศ โทร. 022-268-9568

*รถนำเทยวรอบเมองเซนไดใหบรการตามปกตในชวงระหวางวน*สามารถใชบตรโดยสารรถนำเทยวรอบเมองเซนไดหนงวน, บตรโดยสารรถนำเทยวรอบเมองเซนไดและรถไฟใตดนหนงวน, บตรโดยสารเซนไดมารโกโตะ, บตรโดยสารในบรเวณเซนได, บตร IC ( icsca, Suica, PASMO), บตรโดยสารสำหรบผสงอาย และบตรโดยสารในฟเรไอ

วนใหบร การ : 6-8 ส งหาคม ตารางเวลา : ออกเดนทางทกๆ 15 นาท ตงแต 17:15 น. 　 รถนำเทยวคนสดทายออกจากสถานเซนไดเวลา 21:00 น.

อตราค าโดยสาร : ผใหญ 260 เยน / เดก 130 เยนจดจอดหลก:

loople-sendai.jp

การอธษฐานตอเครองตกแตงทงเจด

ศนยขอมลเทศกาลทานาบาตะสถานปฐมพยาบาล สถานตำรวจชวคราว

ปายรถทองเทยวรอบเมองเซนได1

JR SendaiStation

East

West

Jozenji-dori Ave.

Minamimachi-dori Ave.

Aoba-dori Ave.

Bansui-dori A

ve.

Kokubuncho-dori A

ve.

Higash

i-Nibancho-

dori A

ve.

Atago-K

amisugi-dori A

ve.Hirose-dori Ave.

Tokyo Electron Hall Miyagi●

Sendai Mediatheque●

14

Sendai Mediatheque Kotodai

Park

NishikichoPark

NishiPark

Hirose River

MiyagiPrefecturalOffice ●

SendaiCity Hall

●

● Sendai Chamber of Commerce and Industry

●SendaiMitsukoshi

● Sendai FORUS

Higashi Nibancho ●Square

Mitsui Garden Hotel Sendai●

● DenryokuBuilding

●AER

● Miyagi Kotsu

Sendai Highway Bus Center

● Koyo Grand Hotel16

Hirose-dori Subway Station

Hotel Hokke ● Club Sendai

●BiVi

1SendaiStation

EBeans●

SendaiPARCO2

●S-PAL Sendai ●

●EDEN

●Hotel Metropolitan Sendai

HotelMonterey Sendai

　　　　 ●

Sendai Loft●

Kurax●Bansuisodo

●

3Bansuisodo

4ZuihodenMausoleum

5

Sendai City Museum /Sendai International Center

10International Center Subway Station /Miyagi Museum of Art

13 Miyagi Museum of Art

RichmondHotel PremierSendai Ekimae ●●AEON Sendai

●77 Bank Head Office

●Hotel Crown Hills Sendai Aoba Dori

Hotel Central Sendai ●

Sendai Washington

Hotel ●●Sendai Kokusai Hotel Unizo Inn

Sendai ●

●SS30

●Westin HotelSendai

800m

Sendai Sta.

Aoba-dori Ichibancho Sta.

Omachi Nishi

Koen Sta.

Sendai Sta.

9：00‒20：0010：00‒20：00

Hirose-dori Sta.

Sendai SubwayTozai Line

Sendai SubwayNamboku Line

10：00‒21：0010：00‒20：0010：00‒20：00

9：00‒20：0010：00‒18：0010：00‒20：00

●Fujisaki

3

1←Site of Sendai Castle

Sendai International Center ●

Miyagi Museum of Art ●

国際センター駅

Vlandom

e IchibanchoIchibancho Yonchom

e

Marble Road Omachi

Iroha Yokocho

SendaiAsaichi

CLIS ROAD Hapina Nakakecho

Sunmall Ichibancho

●Hotel Metropolitan Sendai East

900m

Kotodai Koen Sta.

花火祭

仙台七夕

4

iAP

iAP

iAP

iP

9：00‒20：0010：00‒18：00

iA

6Site of Sendai Castle

15

Jozenji-dori Ave. /Sendai City Hall

Sendai Dai-ichiSeimei Tower Building ●

2 Aoba-doriIchibanchoSubway Station

ndnd● Sendai PARCO● Sendai PARCO

บรเวณจดแสดงเครองตกแตงในเทศกาลทานาบาตะ

เวท

อาหาร

วฒนธรรม

การแสดงแสงไฟ

6-8 สงหาคม

56

7

2

แผนทเทศกาลทานาบาตะแผนทเทศกาลทานาบาตะ

ภายในงานจะมการจดพลถง 16,000 ดอก ในคนกอนวนเทศกาลทานาบาตะเพอเฉลมฉลองการเรมตนเทศกาล

* ฝนตกหรอแดดออก / จะถกยกเลกในกรณทมพาย

*การแสดงจะเรมเวลา 19:00 น.*450 เยน สำหรบผใชบรการรถทองเทยวรอบเซนได ทานาบาตะไนตบส

การแสดงพล

เวลาทำการ 10:00-19:30 น.i-sendai.jp

5 ส งหาคม 19:00-20:30 น.บร เวณสวนน ช

พกสกครและลมลองอาหารทองถนรสเลศ รวมถงเครองดมเยนๆ หรอสำรวจประเพณและประวตศาสตรของเทศกาลทานาบาตะแหงเซนได อกทงยงสามารถเพลดเพลนกบกจกรรมและการแสดงดวยเชนกน!

คณรหรอไมวามการประกวดเครองตกแตงในเทศกาลทานาบาตะ ซงจะมการประกาศผลในเยนวนท 6 สงหาคม มารวมคนหารางวลเหรยญทอง เหรยญเงน และเหรยญทองแดง รวมไปถงผชนะกนเถอะ!

*อาจมการยกเลกบางกจกรรม ขนอยกบสภาพอากาศ

ลานเทศกาล

6-8 ส งหาคม 10:00-21:00 น.ลานพลเม องสวนโคโทได

เพลดเพลนกบทศนยภาพยามคำคนทงดงามของอนสาวรยดาเตะ มาซามเนะบนหลงมา ชมการแสดงซามไร และอนๆ ซงเทศกาลยามคำคนนจดโดยกลมนกรบซามไรดาเตะ บโชอไต

6-8 ส งหาคม 17:00-20:00 น.

การประดบประดานกกระเร ยนกระดาษสสนสดใสซงทำดวยมอนบหม นตว ดานนอกหางสรรพสนคาฟจ ซาก เปนจดท เหมาะสำหรบการถายรปแนนอน!

*อาจมการเปลยนแปลง

6-8 ส งหาคม ❶11:00 น. ❷13:00 น.

ตะเกยงไมไผสองแสงสวางไสวนำคณไปสสถานทพำนกสดทายของไดเมยวดาเตะ มาซามเนะ โดยมเสยงดนตรจากขลยไมไผเคลาคลอขบกลอม พรอมดวย “คอนเสรตผนปา” อนนาอศจรรย

6-8 ส งหาคม 18:00-21:00 น.550 เยน/คน¥ “ซสเมะ โอโดร” คอการเตนรำพนเมอง

ดงเดมของเซนได ซงจะมการแสดงทกวนในชวงเทศกาลตามถนนชอปปงยานเซนได อาไซจ

ในยามคำคน มาลอมรอบเวทขนาดใหญ “ยากระ” และชมการเตนรำ “บงโอโดร” ซงเปนการเตนรำพนเมองดวยกนดกวา!

การเตนรำบงโอโดร

ศนยบรการนกทองเทยวเซนได（ i-SENDAI ）

1

ปราสาทเซนไดยามคำคน

คำคนแหงซยโฮเดนทานาบาตะ

เซนได อาไซจ ทานาบาตะ ซสเมะ โอโดร

พนกกระเรยนกระดาษ

รวมคนหาผทจะไดรบรางวลเหรยญทอง!

กจกรรมทนาสนใจกจกรรมทนาสนใจ

3-2-17 ฟจซากอาคารหลกชน 1F, อจบงโจ, อาโอบะ-ค, เซนได-ช, มยาก

ขอมลสำหรบนกทองเทยวใหความชวยเหลอในหลายภาษาประสบการณในทองถน