Transcript
Page 1: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 2: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 3: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 4: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 5: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 6: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 7: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 8: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 9: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 10: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 11: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 12: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 13: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 14: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 15: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 16: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 17: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 18: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 19: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

''tVt/(Xl'/'7A[/ttO''Za. tt v V Qtl&,i r,)4 uril Z rI; : q/V d{

rfl

Page 20: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 21: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 22: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 23: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 24: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 25: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 26: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 27: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 28: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 29: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 30: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

't q qty'U b z- ., tt /if,zu,ilr,a t (tz I U u LJly- + ? tY,ti,z A/o r Yl tl,;Pic{ U 6

,*ad/ t b 1 qt[' ub LQ./ch, 2-, )1 a et u',,e(",.+r;/tJbz_-/

4 L/a op/L,t r' z-, r";, u b + r/,r/U t! 4/t,.

Page 31: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 32: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 33: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 34: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,l(

r/v,yrL,qY.z -. 7, L7'7 J 4' ow J-

',1/1 -,v,7, 2,. "'fu 6fi + c,:116 f tt't

(o,/ie/,+zti/&,t'[.q/'{i..=zV/u!,-//,2/y;*is\:*i4tL2!'..)4&f u"ild(

-+doilrZtig4ttlflY

Page 35: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 36: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 37: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lo

0bc,/*,l,Lz/,)t//Ltd?,Jt+0n

o/,/utJJr.-,,u'*i,%J32!di|!,

.luidqilryai,ItVl'1i,,/Jue>t1z-t,1p zt i t//a/ t ; yi il 5 I e yof r o | /y' /. q +

,vrf,y',f.+fr (1'r,y','r4ieui'r{*-'fu dt

-.r,ao2dir,dLdrtLltu/

Page 38: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1/

/tt[ L Ltf t fu,r;tL'4fi O/fu+t( O-t>'(*rc1/+

Page 39: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

4fv

+,r*nrw,5(;rfu6143#.', Ei;; Jt irri4,;r,7p-4,11 o

.4 ttt, fu ,,/yt-! i la,t t t)!'//t, O

Page 40: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 41: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 42: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 43: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 44: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'tn'271-;ti

/;616,:4,-hz' - ' l

/4t)tt-9,f$t!,f

4uj)/;*,-'l'<.qL,t'ltylvtg)j'/gr,/.,':r,Y,,l^-g;lJa//)triitT)-/

;ru,4rJ/,f,>r-

/.t-'atgfit:u,u(i i ,,iz-;*,lPtS.,.J;Li

.,.,t;o,Jy2!/itij

Page 45: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

4AJryryutci,,V/l->ttul/rfr/;D,iy;/2t,U,i1/+ei;;(4,iyi';/6'4'rVrelo7b?,,1it$7FtD,;,12r->';;J,4A/,4ir(rur;

66url7dJti,.4t2c/E'4d'

' r t1t : t lc i t , dt _z

Page 46: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 47: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 48: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 49: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

q/

Page 50: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 51: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1i

' t /

+u;E/u,tt/*r,f,+n/rZ/,Lth,oz;?ryi;Ig*r),r:iu46.,i r.,. r/ ;t S$,;-,1.

'tdf-4A(;; 'tX";'%w,*

-ttb:-#?v t vv2v J

, ,./il,r,(r, z ct,Jlt: t

t1irt,t/ eq [i67/'7.ay,fi!,./, 1 t, u ( /eQ (t tui,r'+tf-atill,i-riz-F):lurtr,.,Fiit-tt

v -,.t z t ij'h t t36 x ir /;(ir, ; 14, (c)v r

Page 52: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l 'o

a)iafir2+tth4t/L/4la|.7,F{t/";.-r;tz-/J1

'4",v0/fr ,7Ynt'1it/'/v'n?f}'. .Q u2 Q z 4 a { o},t 6i 4 I J ti,{'tl urt'.{' i 1

. + i.,/,/ t'i // t 1 I rq t, +W g,'P, D/; + 1 y'/ u t c t

. '+=i(4ebl4t lutc;{ci tq) '1-{ t t l tbL+t,4,s/it'r/'r46/-i)r/6r?.]cluo,,4,t,

'' 'xl{''rt/oua.(21/.Jr*ul4{*zp,,i7Ji},u/*.-;c

- '4)?* t 4/' V r l cu?, ls t, Q iW 1/J* ()/l d/. {d t

.+Er

z'?{t t // { t L, Q (t W t7t/,)t -/.4/

a, c t

., 4/ t;* L,IL,D,' i 0 t .-E'f[l', r,';i r,ilq'tz4aPucgi/4i,/;iuz,eh/.1!!,c'. T..'/th f v.t rfl l' 1 d u u; l -- J,1)/. z c

Page 53: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l,?,,IJr,ftl"t$'4tt7,4r',4r;fl oi/fez2/"gi;,

ufirr-6{,f2,-r'{rr,,/rr7'zf,/PI*at;tf!

,ottuttnqtf#.1lrtfiltZ7A6,t ,fiL4,/t4e?1,/,49|t?f,

.?",d,,rIw;o4t:4it',A*"ia,;/,'/"/y",f,,gv4e/itu/!q),/.4l,I,,irt'oZqi,,J,,Ii,i

,furnlae,

.r,fu'J'{,r*f;t;'(/4*rq,.'rqkqlt

' 49 4 u26,-. tt / -'/ u b: rl

irhlP,a",-t;l1U)tiro:1i$y

i+Qfc:ptir;

'ry;ll,lLJ;t

,lz)*Jiaiv ' - -1,

:lax4r'yri.rq'ir;lvpa

;tP;$y,OzJ

t t /V) J )Ut) l yt

iQyh'4yz;ti-U,r:*-/:,/

Lt$*;Fii,ii',/tz;t',4(Lh)Lt;r

,/,ijJ'r,,llgrtllt/,!./.,22

{'/jd,?)t/t

Page 54: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

h(/

Lt/.(tr*p,!,//iqvt/'//ft d'-A',

{ L4: 6)V,- t. 4 D t7;:; r ue 11 q t/7,-(e; @ } .Jti-.,v(1,rt'/

li+iw4ur,a*r*(!gt-,fi ,ft;;

. 4 c) t) rz-,2 V f icl u., t,l.y, t

Page 55: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l.,l

tll,ts,Qbby"

.L/

+rv&j,'xr/

Page 56: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l .

c/)uW't/4Pt:uljyclfi/utiujzrl4y_,

t : ' / ru tL,u - , , / Z / , , . .^ t - , . r '4Vd' t ' ,rt 4l? * H'j/+ ) et),; a,i, I r

,.(Y'i--;,a11 t i/. t tt -t-vul, Y7 rt : t 1, i'gig,,1; t :i11, r, ti,-*;4/,'*tt t',;,,1y* l,tii,r,,'"9;y4

^-"lgyru,r,,

,tr1*,glr,;,^-..or.

ori-ib,l-1r;

(-zt/2utLtt

f,,tuttu1ffit--z;t

af 4z9a-Q,,n'fu w,**t',/f,l,,riiL/{,irzi+d"'to..oZy6;,rV-::vrt1zfi :r|!r,l+1,/-r-le!:/

-v - iurfz-- - 4, gt;h,71,'- 1ij4

Page 57: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l t

Page 58: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 59: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 60: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 61: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 62: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

flt /C/U t'tu ty'l urr V' Lt L/t)ju Vl o *lri;t r{u t qLb c) tl E;" g1hrl.J4rt Z /,/ 4t V, 1 /

, ., , /e , qil;'?l :z-41' ut .t p4 o)J O/ut uiz t Ul fi eq 6c) lt u

vy'orf ,-71,+-rr,.(ttz j+tcltfl.?;--/ii/,/i'2eba(tdtaJ44r4

/-4u((e,u6r,/4t,/qiiJtoB,iJA*j.qf/t"(t/Zr,ir

'iA b I .L a, cl' U4'e/4+t di r L ct u tll r./t ut.uf t)

1ub:,t.e-,,//rlt'Zela-,5./'t-Zl/,r);'.{J!o7L

. a u t tt/Zt(:',t;og,, 1 1ydi/,f/t qL/t. k,7 /t4 cl44 lf- J 6) t, p i r,-. 11,11,2 E zt ai,fi ,.tlry.z,J,u;',,21/?zl/te+u-/ct,tryyy.t+(/y'f+(ht/zrd,/4ett/try.t

- t ?, t t / (J 6;t u,u? t lu t /tlZ.?(:J,fi ULAoZ/4i-r,+iy'/4I;;',rt

Page 63: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

iv[Ypt2p;t,f u!,2{r'--t:!v,:,P,H'/5 r,V"ti/rt,,//{orrAS.blgW s,yti,6ty')t

'prtJ'qfui 'QutC1t"

-Ui/t=n ,-vii,e4i7r

qW,ui'fru4 "u,ut/;L//,

,-,b/*. /; i 1rJt,,,,-,, ;r r'/,;6), 4lJtJtql-2:9r,Ht)J6g 6(idt

tffq'2g.6ri

., +d ot&v, rdt= u r,,fri"fi2,i l,

Page 64: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 65: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

e&otrt tif; ; $,t 4 i1 ) t4 c/;; it'iY / a vtf,l,:'?.2-rr'//t/,,1r/4Llk;ty"t,z?.'o/./t)tJu

cg L. ., d B, )z {z *ifu)i 4 7qA c7?,lrr,dfu,4. t-, f. b b ! 6 / 6 d4 4 9)r, t: u a J J tiu U, t / d I' ",t )70,i,/,,fir61aLazo'3';

rcllbtr4t ;rrrtt?.J'y' .,\U/eY/7cA/)/ry/)t9/t;LJ"/)/' ./- /

ii 4 u v2(/ t t ii rtde,/ {a t ii /r'i Iu" t/,,.+e,La+j"r,

+f fA *i rli 4, r L u} i 67 i/, q Q u*t 6?, f;/ii,;; LC /rt/ ryt,,7, 22i ul, r,1 u' t I 4,fr ;,

- kl H - 6,.zj,l W.t il i, +,./4,j

-,rt q u t{,!:,,{/-l' lq rt + ofu lL tl, /ri, (

Utgr,;;r,rS-,'t,2yt);./.,.Y/ri(/

,.zttti,*t>tlUf

."r,f,p'U;:!/

El.;6L-2t1!o:t,

,(.Jrrr-v16,(

,->l6tb),:gLt"o(

)ll,-ii.-rt'o'->tt;r)t

uftuua,6;lul->if,g6Vo/uV)r;vz_,t(f,

,/.Q,,fiq,t,,:rn zk-?';j("')

cve'6yV/,zrU;re,,/,-vts171r{;;[0r

"-zl'ti;1'tfi't.ttil?utt,(

u,6p,,i4r,(yir-/u/.;4,->41[er'tfiti$t

{'g4)t-r,!'{;;utd)tr,r,u(5"-

Page 66: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

tr^

{,%rl+t/,P. /3,, t i. P- /,F, rt e,/A,l U - q ei <

1.a,,d(+/q"in,fr,iorb.'t(/4tir&rlt/c

lz-dld:/r,ryrt#t,r/iZitiq,'i7Jigt,

cfo,p;t] i|ei cfO,C4ei;;rt,i622-;a/ra i11 i/^-:;'t{:t

/+su'-tiuzli ,(i sf;: 1r,;t

i'rtQJlrt4,*o",H/

("b'Wqd/

&mjtrtl(:,&"tZ,t' (;1'*lg'iau'r''vf^qt{" ddu,/+t'iy)' z 6 r.f, e7r1t' t r{t

r:,f:r fr;)

Page 67: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lr,

tL"uia/fi r/uLte/i6U4*,e!/t:t,t+ rl' d 0 6/ u,r Y,/,tu4u r'iC 6 1 u

ii4,l;;ty)tiy';2,*t'42fti/qs:t-r'zJe

ur/rd!4g?.21,4rr414,/ot)d,f fU7,;'cLEJIY

'nJuo;6,'(V4{;;ictV)6t't'z..2?l!t+r!lLu/.1,L,rrl'ry.gP;4r;tar/;t-.'lv'e$4oW9l;i-/tv;,

ild*t+wqx;t+c/4*4:z7yr.4:/.,//cht,/.g&6Wf i4,'/L'4U*:,Fz.r;tz,y'1rl.(+(rqgf,t4Sg,Jrr/ula|

;;iu4tl7f<fi!r,ivu4fi,,-/t4irU;rc6

,-ui,;/Q.t,'i

&fuv'uva,%'/,fr;

4u?/!/iq.t"i,1;il'*-";{:t

,1,,fl;"lLitV-,oV/:l/t:L,/?t!9;t:tiit;

'/+0,@u"J?Auib>n1til

,tt ;fi,U6t?trtiL/r

-f i t t1tY', g*t,L t11

Page 68: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

?/eis't4.';au;/y'+t{cjt,n'frfff;t,*/,- !n* 4, q{l g 7 rt, {a,rt n, /Uj?4fr 7/,

tlttoyl+1a,il/ttt'tcyf+-cli,li+ht;;3.t

-2{e/. +{0, futtz t etu/Lvfr tVt t u-<l;4r 1 {4,2

, . L '&Y'i'o?iIc'Z- #JU#, -g/,i/',llr;,i/dCl. ?44/ U u', t &//. ? U, q !4, (o,Jri

Page 69: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ll/F

(7-,t t' i3 a, ort * tt u r,i D{t)t z )i r..u

.{q,J;,.8Lt,

.r,1bj/+ctiz

Page 70: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

+ / /4 6+e C J pl z tt u ru q t,/ /t:) r,i ; /,(;:";,(zz/,r;r'/k=-3ff"[yff]f

1fi F;/ut,pj*/,r+nr,f r"fjfrr#,rl);;{qiri-gtJli*.-)/.L7,tf e-*ft {fr;

Ig n/* u:': * */'&/' - i;Ffru "rfa. r/'rrr u t + ; U u d. t_ /_ j,4 +*s v/it il I

!t: c- z>a,$.aj !'4t2 t + r/q / U o/ 4; iff {r,

.uo;E//l./?r-a.arfg,Zfuifaott'ti'/ rig.'; ro ct i t:i*+ qD t Ji I L E 6i/

-/to/2.

Page 71: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ht^

,J x n- A /,, 4 rd' ru O/u,rt,t'-ryr', 4,1

- +&,J.'--f, &J tis./Q a,z p t & t,t,'J'+ t {L ur u r

- 1 2:r U- ; t I t /4|d b: u )' y'ar u )J/1; u ( o,!,,,n drtt t-, i d ;;' +,f-4,/ fu a' vr', A z-ffi

zfv.JUAutet!)tro*y'D/Udt/.!i+dz-/.,

JG;',J-{9-6

iz-12;yht1

utl'fu,z;,(

Page 72: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

|y',

o w *l t hl'3lt i. i- fu 1, uae:/a 1, &;,-," o,L

- 1 (r r?o u rr. rp t' z-(f i'r; 6,-,f1/' lA o

'+pr6ftt'tr,++ f r, nl,fr t',!, V+,u t a rry' z - f,

foufrrzirf&;o

Page 73: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r/

e/,66rytfu

. t2

i!,J1.",ou2. t

(^Jrt/,; t r*, r t 1/z-,TtgJ'q"I ' I " I' Uelpu.Lil Z'by'r'Jth.

ig4'->';"/;t'7"'w,iiJ24.1/;"Lqt-;

:/i9, %k *4|frlrrjq,': .O t 'v ' ' ( , " - t l u ' | - ' -

rq(tfi'*t7'lt'tt

. tB ct Drq,tf7,r,i+',lz :Y,.6a1 a.-V t6 ej,t cl + U) b,o t,it rO y; z u @ c/ ! /A t

- g {' 4, u' tPt{t r' tz :/ory, 2 +Yt & 4t rotl,cr,ictz,,'r//tr4/,,tt+'t,/f'vz1rz'141t

-z+,

+d4*Jnffiw

Page 74: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,nit15,iq{rl

4g/';t-'"',K,!,rg--;, 4

=

-(ru(/, r,r; J

Page 75: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'/4+b//.,4'an/.6/,+,roo+;i/fr),+tj?f

. ' ' , / - . - , -" : . . ! - - . . . l ' | r

.If : Z-/ c{e Z Z,t( PitJ . r, tt r? o/cfl?",i b I- r' "r/,-. ..; b /+/ q,v' C /./?fi

-C,tt'tg & z d,

! , - ' t , . - / , / . t . . / Z ) , / /

! V / su. J+ {U u u,//" z I et/+, /; ;

u!ily,i,>(" tffi

1.fr1u>1,>'tigg,->igt(;,t",;;{,!,5/.ri5:vg(iqL;t

it>t,yu,*1fit ,

fnLrJo;r',fi'nf.ay4g,

ui;gl, - agri$( (/, t, /a-,,V y',;t

.' r,

ttit/*-/rrt

Page 76: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, t/ (.+t tu4 d 4 Vt il I g r tt U +,/V ct y dtll.

-duzlz-;t4,/u*;rn4l+1/.,:t/cttir-',i

Ei U u/ U U t'Ju t (t/. + J' U lL U :/t: t c{p r +7t- ll +Et' r,r /4,/C u i I 4 y'vf+ r fi +fil,

. t t,z-'i Ql.,//,1 t I'Q, h ry tt t i' lq D,-tr, /,

z-, c) t d, uj ! 4/n e/* s r/,ur 4 D/,

'.|dr'i ,t, 4iPrUPz. iffi,.4 ,_6rrg,lpir,t! 7py;t;i' tri,r, rt:,-6;t46ir'r'i)D' ,,iu?.r*iP,*./. ;rZU/tr'"/J

?/ !.,: :).tit $t1.r fi6,1--;1i1,;Y,$1tf;**(v ^-rdu,r:,(*z;:,

t'r/;"A*jyl

,a$ift4#

Page 77: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

u,([email protected]"

u-ro,t ;'; 2iy'i r*,r t r'iur/, ui, ttP r, t t

-JU r,4li' trt ->/,|,*rQY

flt?,/*/aii4r,u,J,ryyqrdp,u,

aW /fq t o/t/ b t. z-t J, qJ 4 6t t /1, I t'/.ry"$,',i i d cru ut tyi. +,it h o g * / t fe2 rlet iJ

.L

. t n o *) L,u0 q&J Fh 4uQt q; !. : et Vtz ioL..-rt,or///66)t*[y'2.-ui/'ty'-rtty'-'fi "rto

,t !,y'- /,s! q t J +6W {,,tr'z' cltt pr {A Li )t J,9

,Qr&tau4rn;:;;if4,H;.q:,-l c/7 6 tu+ u 4 0'--. 7 - d JL ilh 7 t2. a 0 -/ 1) t'-4l t t t

Page 78: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l0 l

ili/,-t2f*a*t{uzf r.-ry1?/t'(oft{ q 21) q +, q, i 4ri x, rct u"!+ lAllz-L1y rc) r

.q,F./- s) t r U f o t l, A: ! lA et4 Oid4-t r;4[::

::,.("urz/A,Jvu*lr,/1trt.!16;4./lcd:z7rL,b!,l,l,,ttl,hfiz,trtlhy,,ttiqbt6r0Jb4ayri4r

I

*,149*t1;6flu,4,r,,Oip-r'fi:irc.,ztz?i;tu/,t->.ftit i;t-^6

f.'g\ilr{'}.ll,->lrg*-*q*ataltfg1r.'>,rf'4t- ) t

, / ' ) -4:4lrr-4',

;{476.;u{

g1)a)v,-,Lrtt/tts)G

6/ra1o7;0.,'

'r;F'fi]ry211

usi./.-,7i

Page 79: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

b(

ryDTF-fl'LlLroh/utf r'ZAJi"a(ic'.Lgdr

qr12ez*t/vfu 1?s'zi{C4./eLct+'-/" t' ea/,I+f:ft+7/t/b)rt$r!!

ttf 4 Z J't{a u onfi . tl d, f uy' q2 u W, atlz t t

+:'/,'tt/of.4i/.i4',1i,42,*44 u al' e a',{i/ury'ltt W 64 fi t

v /;, i J*(,,t * Li Jd sfi y /,7 t,ryJl h,

Page 80: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

0)4"VhiL

' !7e, K>f t$!/4il )2) r 1 : t, 6 0/+ f+ t n r0 ; ; t

-?d

Page 81: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

igSf L27./4/.zt,rrEJpY-L,/erWur/i,(;;

4t/r',ttp4JtE/i;,ffi"1t'zt,ot<6rri,0;,1;r-.|wro,fr,t;", j/:

..t-2dV.+d7

z:t. e z z t /rq r L C,7r4 1 tld I'u Ud+,i,

. u 4 fizftir'&:'Z I g, z1a U d L/,,f W*t'qui*-7/'I'(/,1,Etit{LIf vdr64rl,{/l'.(4,2tl'vtrf iI'fu -/gv,ztauQ2*;iLr/.ft'?,*|0-tt'f",(,:li#r;r":tr:Y

';,z,Pritt/ii,.,7',jtrt2/;/rj'rfirtt*2r,,2' ' '' "' "t7g''{t-fi'lit'r z' f7 {i6 t z/+ + vth / da /, 4; I

.r(;'?

,1.,vu"(lytlL47fa)yL{Ur?fr tQEu1y'r/r/r4)t'&lu'/

l6t

Page 82: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lt'

. t) s 6 h ft> tt tP L U.f't 4 dV c, 4

"/ a t"t. 6/t, U clt 0 A cfu ' fl 6z

'ezft-:tct/zdrt/-14+,/'Vr-yg/otfu t

-+

. .lf{-ftp+i)to&)z-tb.tt)f+u9fL6.C

4r:* z, /' L dy t r t/r-, v t L; r g.+/ il/ 40, u <. '+[t;u.c7

Page 83: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

t1/

4rlo o -, n c 1 vO rct./, t ol &P;r4, 7,,1'/i';

. tl cl t:: l, (/'4r t t' lt fl ttJ4,f,jo; 4 g

$tqeri"-!!?/J.L,*q|?;U*;,IJffi'4kzP'i

rl/,2"'2tz-.t,^(y'q,CleYhq/,.*f ft tt/uqtu.+t/'/i/4+ttSLu!lelVvLL)lr

i-fu)gfy*-z;r'^/C2ot;i.|

Jy'ri{'A,Jt,;' ttbLrur, it,t'n t/,jr.,,4 , c\Eil);,: tt

r ,:$(/+Eurr :7bgl4 o

Page 84: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

uf

(r7. a u J4t q ii*,t,, 1 o] o//rz u q, t /{;;/ rr/,,,ftfu/{ris,JoV+t s;.i 4t Q s * . I

,i/ruo2,

'&dzt !r./o-, * {ttt.,t c t tZ,-Pi,tUt r'nl /, r?, D rtJi, t ?" tu) r; 14 rt t, lr'd-1' 6r /z (7' 1:,1',t: Vclu'' (a) *-r $ u +4 <

tptrlp'; 1,;, fr-va,h-21/fUr f,>*t f;fi+lvx

q/,j!.,,a,,-,-41

1ja./t!/ii;e,,6s oJav*r1,-r,l d,,.,,f,L, ior/,;;1,;Z4i;q/';6a6'tL/:Y /-O,ti;r;;t4JL

Page 85: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l l t

Lrttt;t,YUtlLJ

,->zLtl4l, E,?'d

fol:4tutut4:t$l-/+l6i

. + U,p1 (.u t z-1t / aii t a ^e g! ̂ +, q 6 :yi {/r v !-c. Li Ir, rC',tl / tt i 17 t' r,v b 7 u | (r fL)t Ld (. gq /u: ff' $J fi L' + d' L" t f tt' t u: cr 4).r. L?'

,I/* jyrzii|qJi;;,brt*,fy/;;y/

: - / ,

ibred.*'-o',fJ!r*fgiiili,. {(t fl ttt / Q1,zt. qi ezt",l" * A / Yt' tVtt L/ (

'i,/. yt i* -, b'tl lA 4 Wr, I Ii fivb 7t v .{

tS'ort'/'zl2LQLT.+, q q. th 6 V r; g (+

-, q A I t 4' .c

Page 86: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1 d zy ( &;,-','u -,1,

Aiufl//J'-4"!)7ltZf,Hplf,lt.Z-;tt'.-et;,ritJ,Ait,O7iyu,f/tS/-Aytoz;aasiyp.*-.2j/drs+ r' y ct 6/f (/- 14 avo t z-1u7 4 d f 7" a'12-,ti /i./ rd e,/ a{7. i q I (2, r Ci t +,n,7,F9* t l-y1

y$ t fi-,3. 2;'1. +Ll.ti/. . {, Jr/{u t /ur,i C

- Q'fto V., r,,(r U b/* t ; t 14 4 t/tlt ) So + r/' 6; /,t1 r,; u/ & q t/y'u r ta a.

- j.Fr:irt,s /4r 2j,

, + l,rl; 4-L L/<:l u, t rz, 1,74 1S r1't u Z,/UZ o

I

l,lA

n /+s r n i,.>1 1t,,27+D . t4iit, u,

Page 87: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1..

q,ir/,ll,lu{utttt4-vJr;rtz/Zu:lople!"Lir' '+'/ '

i :t r * ff1t 6 (ult /ti u h a;i, & ft &/-f /;,

/P/t'

-i'eulottt,r,floa. q th {rY r or + t/,

-' Lr Ll t ?, fr (

*U v t/. d&tv V,z ifu sr t' u#' fi a''zv t tftj' i riE, i,, a Zil,;,t it a'/ (a 1 r rj'o, -(/i c'*eurt*rbp;tylr1/tt/"btu.tL)U,J6!1(.

-fit)bz-,,;[rg, thgoryi^ 4r' 2-, lt l u]u 6, Et I / EA e',

Page 88: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

t . f

,()r'/utn24,,

iftlfisr,i;",J6gu(ittt'U/i

uf+qdLuL'4 ' - f i1; f fJ

-|,y;,i, ,,iyr,i'l,1Jt'tri135El'<rpPflt/;i+lgflr,u1):';LytS!V

z . i t{t t: d tb /h . i!;f;;:|fr:,# if;

t " .' z-;i,,/g L' 1,; i Li+rzr,/r. /q uLer,iel?[ilAt4/tf uqfu,'.,4v;/4tefl 1u/t 61t t r r 1 o 4a a ct s lo4 (r d r *O:tifli

.,.t!-|Etf/.-,rl)v/+rr+/YA,I,4llf rri.tt/&bbg-.Y!/L/lil'/i{r/b}{tl

. & iuqs* i t :,./2, afu,fi,f{o t q I ct/ L.' t e/v iii t q, * i ;; u,, -A o,i /o t +,,t

lf {H*iagr/Q'4q'-/4uc4/

Page 89: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, d Vz i) (, t, o,, 4,ay' o/-<Jg{l t e ((,.b5u{t-

g/d'/i"'F/'+-/t)4

'aoDz!4fubt;tt.81)2(t"tLq1

- a tfi {* ilo 4' tIfi bf Jfi t Lui * tt t2 Q ofa s ? t +' 1 6 ;, re! ft rt t'i u/,4;t r'!'L tl 6 tr OE7{e*/,l'24/*:Q,ritivony'etE/r

./;z. rl'i2,1 o +/,aY; - q +u L) w (1fi4' P?ti

Page 90: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1.1

t i& 6 L)triLLc)V JvrrlAr1or..Lcv:/i2De/ '

r )u//Ji , 2t ,r1

t/'D-aa=-/;/ri6//,A.,u,,-/ZglJ'i1

" : || !., T:',i.'"!, y, tr qt t E H 4 !1,tu,tj prL4o)t,z-raJ1gtq,6roJlrt+ph;urg/.|\r_,

'tl4/trWd'd.tl

' 4ub17 r 1, I ry,*i /2Q,fu *rrbq' r ag

Page 91: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.LJtl|'tdtitr'lq'l!t'tatz:,;,2'?.,i11-rP51,wv4P/rbtf 'L-9wtb'yz-.rt/i1Jbz-ttta.4t/'ct

d;4/u,'Paur r.-, q i. Qi t7 I 6) t a. L.r'y K)/ +7n,j' tl t-n +-/,1 r, { (), vd Vi ( r et C t t O

'dZQ--li'.4c1',/.(qp/ il )7; LP' y'e7 $ t ) i .u q. uJ/6 n,tF / !" s{fi i t s, Iy'l uP u 4t 1 f Qr' L- ltt t .,, r (u t gtA D Z si 6.EuI

-11)n / z/ .2, ' /

oit{rtL'.rl(t.rorz6..L-ltt'l/t{Ut/&lgy'to..L_rw

. L. p, lr +;2,fu , t u,fZf/f o( u U u v, 4 qD: r u.q b tI / tt Vi' -,1 t, rlirco

Page 92: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lA,

ql;tf/u':1i,1c4;,r4irrt-,/icJLu:u-7,/;git7;r',rqJ,

1';-/;'/1v"P

u;4/.Lairadtt1'*2/4Pti,f,+,'r,/irtik)'ho.,x(,6bzu:;UOz/c/3/vtc/.t/a(*/L..164o

4tr/u/f,d/t.rAtf fly/tr+l6oy/2i(lrz/./-p,y.t',.4/./wt,loy't:o'i-t/Zro.Qber,,i,PlgU/vd;rg,'/+if/r{fr

.L' b/&, -/'t

{t':}/t &q i v/dL d

.urrt/*dr,rtil,'U,r,t/JJ,tul b Ji 4.-u yq, q L I &, u t . u g I J li 7l 7'i

ts,!* /fl. -'-<t 41. fql1 +A rt t r,4ou j'ay,,'Z jazqi.+b/,iultjr,

.4Lft +/./)ft t?,1*1412s/r!,4tQ+2.+,/

-2..,'a)tl'rflJfi1

Page 93: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

L/z+ufft 1tqt'Yfu.ol,/rr'+&4loron r

7' . ,1. / rvt- . - . v

L, ul ifi ; u I e t i ;v 4 1 + t u': 7: 7 !!,+rl *t-t/+r' /, q'i 4 r E b t' 17 s7 g7 et'47 rctt

n, z- J v rJ L)t rit,yi 1iv'r / d g i * rg i

.utF,fl)lrryrt,ly7i;i

.,t/rV, u,,fti / d t /,/z/. ii//. t :i:1,

. d r Jtiq U D' r u;r Jj?it tl q 4t r,'t

Page 94: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 95: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 96: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

iL e n/4 ? rfu, P r * 6, 4,,,g r/o 9/dtql,, ,, .(4r/7g1rrc/lcl.rtlu*

/tf r t{'EU 4tz,,r* r' 4 lV 1 I r I o z lJ rJ V1'z,r o/ +

+oti$,ii.LiJ'r:u"-4i,16iuti:,- 4, o rq 2, o/ {(f u, r .,?)r, {1.+L b /, c)

,., .,1 rPaT;,,+ ctgt2t.-/r/t' f a/f,rn / ctVa.r 1)fl t

- 4tl,-, 4 J, t q+ti n+ 6'22 z-z,r tF4+ g (

Page 97: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

n.

6t7t;{;ti6d. l

it/,f,,JV".- i .pz-:ltr6ffi

htU/,/-i-z;,

tli*rOve,li6,,a(p;,ft

. jv j1;tzt:{,Or,/Z,rt4d/ctt/Luittl4/'9.lurlPLutrot'/iu41+;lttt4'-7r6t'::!

dt{o}LctLtL:rJvorirrz,A6/.d/:';,..J

.UaLa./r*./J.urty'd'u,-nqi6-t+2'17*;';t',1fi1g''d'

.7-.,cr,fi tr7,Sl.<-tli{t1t.Q,it{eL:t+rf},/2,/i t-)ij'r irr r' 4 fi : u tlct ri,'1,1 4 L f* 1.'

'+vqt'i.cutr,/r.zr'z-rf afL[q,'L,at/c(/.u;eA,

Page 98: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lti/

. LYrl t {;,,t; qb t E } ri, gq4",4j I t,," jW,; rb b /++i /ru x iu z-/$) vb tj fr,6/,, ",'

,l'*"i,,lri;;,rt*^lt;t#8d?,/qia,7tt/..f Ju-":'. ri, u q(S, r'i j t d v F v ;,* /rp ) t; d *//d o "',

v 1f;.!2t 4 4 z.l du; f & / * & t{ q i,

*-n -

,.r,yr;rii//r1/ctir;t1sa2L,7,4f*,; s6 */ rd, /-rl*/i !t; #C $ t /st. + tl 6 J t

"*v{ii0V9,v{;4,**t'zL!'L/)t'L{;e,"W: idt/A rr, fu , r'u4/*1yai ) t/.2, y'42 u. ff',

, ( Lr,/a u, #L ctti *- . 1,{ tl +t LU (: I

Page 99: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ltlf(

Page 100: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lt,l

,u-t

r^9)ul

ir;t/ on.'i,4t g,r!'/, Y., o u V l-. ( tl

'$lfvd/7,tr. / , , t ' /

,l'Y t t h E/,1 b t u 0, u.L ery Lt Ju rz-?d.u,

Page 101: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'qu7i7'rvct*/,t-vU{y!Qt/',}dll/'?.,:L|',,/i",frfi-*,,wr/+ru-+y4ry1'u;,cv r/" -i'vl/ -t t riArrivrlutrt P.ctrt-?=rlor*"tt il'l('rtl

q ru. y: v /,1! /y' ttI, + @ p ry 4 *.t,/rE e 2 ot,, 4t,,., ra,J bd' p p,la tr,A c

1,p 6r,/ y t ztt dt.h) ta F /'Fr tt/ *i.'; tl/-q'Lgt,fu

h, + q b rz r,,f L uit A a d t /y'o zt tG, e c t

'77rvt +to,tg7;L

e,st /- ) /":'t,21{t t tl I

4wyaid-$vaidru

Page 102: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r,,

I '4se4r{;;olz2t,ai/o),(/1=-g/oy,f,"/

t l 4 4 ui' U o rt,ir -

ft/,/ t g,l3r7ir1 ;H:f,.4JJ')'

/ , / / t r '

?,t grv; V,l,t t,4.t v cfit/qt i z / t qt -zl vr7.r

'+q'/, L, A or/ rr,,Ji: g' a *Y h A>; ! +sr t .e-) tD L; J"e'

,/Wup-t/y-a4o*qr{n{',uar1;o

/ .- u/ p r' a 2 La/r; 4,r/ U tfr u I: z- 4 a 4

Page 103: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

o"i,/{'+/flbtq&tep+

,rr.+rMu/';i$ylrz.4

.Va.o*i4tLti,/r,

.,y /' : ai ra /q r . { rt* o),,&t 6Y ru; o' c.t112_,,f Ebtlil?..-b,t.-D,rt,uf ,4:/t)@/)(t&2(tl(

, ./ - 'c+ifl-'*uL1-a,tot/ditiutg4rrcitzz-7i/tf rz'141

-egL+4 +q 4^ rg zv c/. & I',4 a;Hi,I;; ;'

.,1.,L./!yr{vtfZrl4l

f'/

'flhl,rf;,l$fiJy'

Lfiuid?',ivt(j(auJ7

, r v l f : o(vtT , t t

Page 104: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r,r

/*oa'Y,#r'i9it6t,lt)/-)/,/9-t4,/t ;iyoffiu*6

i Q 7. Qr| 16, r, i;ti; t i+-i u,,-, u

/ - --,t

J 1,

h., z 0,, - Hrr............... tbn t' o ) t.tl r I t

v.->/a)L;,g,.e

+gS,/wt; ; Ll rt u du /04 +t/. qft7 t' 7 t"' r't tl " r

i,, * r /r f /i u -il,n'

A;z3 t t";1 {1.u;, {l :,'

Page 105: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

6t4

-tfi o4r,/,tto,rl,{,1;r,rQiltirt-qrvtVr"l';1'.LJL"4

,f ,tl */ t,,-fu, 4.r/;;/a,s, u, fu J'4 J,lt ;,

{lLu,/rrt/t:&to}urb,-r-;0"'*'rff ,tftiJfi',,

1 a/tr v a L4 sr b t 2rt/v, + d b + L/t-, (i ./1; t i t

Page 106: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r.L

affi6u,!,6r

,w,$lJ7-r

-+!,/,t /,, rJ,f,t *j cr t di g, oy23 - . i ' - \ ,4

. 4y' v 6tt' ti cf/q / u t tlN t7, 4fU g" | 6/j !pL;eS.z.t gE ( t) tt42 U +Ui t. ct!.+q: e, **,_) J. Al

u y,, + q'/"V jJ)/u [,*/",. + 6 va, dr u,fu Jo " t,t il iro-Ji z t*+,

Page 107: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

:qrry1d!;,.C.-r:!+tl,u;#,/i"tt,::

;prtuu,4tn;y14;,i!,g4/edl,P'{ouut47;;,/r'ffu.rrP'f-A

- y) y q tt v tfu !rL' | 4t* r'zr''

. +,1* q/drli etNa+f t asy b)4 r \uit e4t t t.Qv.r,/)or,a*qo)41;t+ty14);.+-.J.91V

ia,/tyurz-t!ir,!1/tt.'iiVar):ttiio,i,f ra(4/,' 'Qzt/&i'

.!,y/a;/otvu&,4i/iUJ;drJcd4UH'v.*.?rc)v'hftlel/.lJtturt,SLulP/4;bra.+r/h;/ctu/icturQtr4-r./c{.z.tr.,r*t

4 i,f ,tt E/ri + r 0,,'lt t i & F /4,t u/,t' tt/6 u, t ziy j, 2 as v /, a/,it* 4 ful

- c z. it d b fA a'zzt libr,' ti,itdo ?a u t 4q i-, /2 li I c)s S o t/,a)2 r *7 tlt-' t -'t

'i6/Y,,s-,. 1+lr -

qi,t q 4 u. r". ? & 4 tla>P rc1U i ; ; /,/;, 4,r 2; % tl ;g a r,4t dr 4i

Page 108: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

o,4 tfl V r O h', 6 q, rls tu,, + I tf t+ q4,fs/q t o4ut;

. i,fz iat+ -i"

t h + ft4, a,/, u /'. QA ticl,nl t +z-rl+ dt f,-,t . + |tt,; r4 =

.Lfo,0,r,4 M z?* 4 f ,rt, !2,, J; e'1 z'rttt 4 I

' -q,'{,t a-c}q/tr,,t,sg,(t.<.-oy'tt 1 -( l rru, q . +, -(u//t q, r 1,1 t/. U* !,V o

''; V4/Plr'uhlul9 i J,"r, il h i wl q,tJrfi/{,'4',ld6i, rt

'4tov4"t

Page 109: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

iv"#;,+/4rlret!/Vt; t a o r /4 * 6 t 1 O t ffi ;, 4/ct t v r,zt {2)/* t

i si i r t; r u, r +& I i L q ;/yfl7=fi yii 2,1".,/,V' ? r/'f. 4ul :

'+-Jtr) 41 { D 6i I v16' r QarT ( Valiiiliiaj'tii; +,b/TJ : i i4 ii.q,s i$ t {,1 it (i w, d'i'

+ i" r,Iu,'/ft' ; 4 z-)fq 4.L {; 1 ot 1; o,, - i /ui,t au i/t'; i //'u/tt ?y' rlw t v c

L ut,'d%t; ;r, t',t i Ptd,, d&: a'' u/ r /' ur t

,Po / u v 4 + fi , I r; r^/+ Y J.e't (6 : f

Page 110: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

YrZ

, q oty'u : tel / &.,fu * i. g t q*a{ffi *, r

" ''"- ""/f''{f'/'P

. Lt,-r7*- u{W ni,) rbq Al/rt,L F{,,4? f x r: yW L 1 i 4 eyl- i w*'a+t 6u c 1'':.l,q.,i;i+(");.Lg1,il,,.!!rtft-s,)7idTdfu,-a,"!',

s.,sy'( rn'rt /"upy &rG*f t;G j6i{";giijdttU'r'

4 Vl C y ti u u e"ry,,' t 4 r"v, t w ft/Iifl/z- ur ia ti i qJ tf; ;.i'. 4 f y 4 C c rt + t,W 6; fu) ^ i/)ty,-1

ft l

Lt6igt':ut4 !"eu,ivt;trrir);1fr..,2r0;r ;;={rui;-;,g ;;9$; LF{, rt,sl/,i, t-

--31,ax1lg1i;i.j,,,h;i,Yt, e6yii X b,, r ?./.-i .,t:;';;. ;;

'r ty', -(u6q

Page 111: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

a+ /,>z r/,t, /+ * ru' i *' ifliSl o.L,fi /)

,Lt[

tA/- * u A n?j,f*- t t.,:z t () r, l;,i "d

l*.'1 6 h g

Page 112: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

rr,

, ^L,1Lau

*@r

Page 113: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

llf

. z. 2,r-, 1 {tt al; ui} v' b/U. 7 U u;i gblnr*'.7rll;E'r/cr.&ii,ldt*-2.',{,1|s4ofnrqi/try,,zu';al;7,lu;ElQl. V : ci f{fr-r q i ut.$,,|"t rt r',

ry: ciil /,t r i' d/tt A y'{,t-, r' /t/4/t d. +, ,4/z,iutlcit

,728. i'vzrzrstt;",/'U*tu{uaq},i4tzi.srti&a-:i

Page 114: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

;lj t li t +tLz4 t, *7- 11t{*

Page 115: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

w1

, t LC ilf,;, t U fr L r wz-, fu/,tt b L I a ay' r.1rq,

. z/, i;irfi d t)z4r r/.,i, + qi (tldt ; zbt, ;,{{t:*7-,liJri - t' du'sZ,i/',, t y'+,ls',

iJ 6;t + I u/ u L./otS1 S, ( z!r,+ ru.ffi:;,

,'/ (, y cr., 4 u t) U() J)gi,ffi;f.,

t"t+! f tt gr. r,t, f- fla j (/i2-2)iSt.t.>2r,

*'&,;kay.i'Iy iori1--Juo41g$>,r o,4tWJtgi1;:,+ lr +.rf lS/+ d - :l I u - u, 4 * i, j; )

'ti!:AW 7t y. ; g ifi g,, o - t 7t rr ;sfi!',y+:zU*,:e1i( hj1 u eAi . _uJ

, 2;xi :,gtty$t:Ea, ?"t*N.#t r*'JFAirS,iti:;t*rFg+/;U'"KiJf*r,pfr :;;tta$tit:4yWS;6Ar(,j1,o4Sj

Page 116: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ft^

. l,l c) Y (.t 0t u, r-r rf ) uu t V & r4t:Ull rJ;

,, . lt Q t/tti41ll et t7' Libi +,2, /qli d t (

=jlrlUtJvA,riUr4iP.q,{'*,lJi+/.r'

l//+uZ,lt)4+il+{etgi4z-ht,/trril?da46}6;4z4zo'\it a i dld,+ At $; 4,/.1 Le

i 2 ullPJt: t, z.'t t*C z t, /dlp t,4; +f, 2 t l!?4, r, {1 tr.-ff z t' 4!ll, i. zrt4 i J,- o o d7 Cll tai,, r

Page 117: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, '(*Llu,{2llf't,l.f-6,*Jt,,/ ers q. n t z,lJ v'J "* i' $ i{u* y' rrrtc, 4

e) ewh,, b tu -, {ut M a, ;"YHII &7 6h +': t a, t q t** f/, dfffi r, .z-,!,frf

',zrc)vtiPTi&,c)?4ti+dtfu ltz.//jk>/qt

cfirqbry9,l\r.ao),,., _et"6/td"tquh ozUrz

r Pc* qt L'4 { | + d a /lJ6,h t i/; r,io /;i tp

l-ai/Jvt(,s,Lv' r / trt z l, t e:p/r,) 6 * iltr/( to t JZ. 114 O;,

. ,^17^'.bb,,Frwo/,4 M Y r 14 p I /a.4, t ". Q q ri t Q =-i/o []

r,$fUr.r1uff+taft p'utrpuJrt,uru

Page 118: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ll

riil r

iltlli

ili

*yLr,v$'frc(

' @ * s F- - V /.. ll F ;./1 / V -.

Y t L//t tt l

/ U' z t t' "

vr i \)

+/' bi Ul; rf *t t,J, ! { b eJ,yiL.t'a / e2. t{i"W A

J'/,t* *t i L,,, u d u )i l4o ;f#;lf. fd "t , "b/,H. Z i ia;,z talq ;,.,7,4 q oilr,t ui {i' 6"

Irff luotb/tl,cltLulr'tZr*t;)tlrc),/ryV,4,^zyvgt'yt /a* v)'ii r' c' g. yr/;z

',f;;f'"'UrVlr/h(id,jt'WW

Page 119: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ru$

I

III

p q,'" b,,/ /,, 44 E r 4/; ;,, -/u,,/e u r i-4i

,t,H,!. P*-rt i 6i,, t. 0 t') HYiiif li. V V, rV, r*U ) v t,ut' V) t 1 r?zt Ur)/- ett| \-)

i $u./r, r l LJ U r qi l q i,' r' tfii l,u! rytX* ij { t O'u/J

- j .Ljtrr{MhA+zrtrft*vt}*irlt

'W J fuf, o a 4i-V *,h,|,frJr, &/y^ I f. *, r,/,/ -. r'-2

{uft .w}*,gtt,,,.o7i#?fi{!#Hl{,i d- )n) t I J f 7 r gZ **t i ur r, 4 r 9/ /,zi r,1 r,Ur r g, t C,*' qz + 6"/qy'q t), /.*ti J r,t I t q, tt v J q c/r-1c

y{* i{+ * q s}.ti t2;i (,* a ? r s t s 4 ;';:(

Page 120: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

*. / el r q t* Z t I iJ A,!t u t' q, t :i t t dy' ; :) /,rr ).,,/ , , r . . r . r ' / : f

Page 121: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ff^

,!uz,rr,,,dw*i1;,fJiQiYfli;'*ffi'-,!6

{9,lou rp4,g 4,& i U. r rr rrZi/};,,.tr)g+

,!, t g t r/,- 1t O'-(qf 4 ott'- I ! H' (Z ut i <-tf,t

; 1 t c7z rri! ez. r p,r fu * t4/r'J u. l', i til l [l / <'

-' ' 'zF'/(ow

.o r, *, r,& t- oldrr ur, +; A,Zi *utg_

, +i y u, dt:,ron u g rll 4p I /tt {y J q c,,ry{+, dt r +r uf4t/.6 rt uq u y / r'

1f h+u, u o, q sr /o tv v r 1ti1tl + rc t

Page 122: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l ( '

d//,,t {/11 4/*I tryt-, /c*, t} lcr t o

'lt;; ujqi, r E F+'ti c., J' yU4 A d" rl,f,;,.,tb!

. i o y t rV. z" r$- d u4 4 1, I 1g tll, 0r1

. 6,t 2t 6 l,I, l* "i I i ;,, d'u4t 1u V', n, (e/i t yi rlza Vur t L t t . 4 *'.-yj lafr d,fu t

/,i,'(+j;i",t-Iid,nc

(+,k4 c, r'fi z r, w tru,+,, *t f#,- h d, z* /-,I t oil'//// fu J, f, e

- .I i/,q

i? t/ Fl / y !!ff;ol !/,t r* a:ds r -,

t / 11,

I

I

p,r1;;12r,'f,jW

Page 123: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,z'{2',u;1't.

42/-r.-u-tY\-)>rg;d3rtaPlrr.(2,1,

e-/ i, u L-Ylr Ju.JWri? ii't -)\,rt

.-Yt#"r.9)41;r

p{r; * ct i E 6 t . +4 d # *D ti in,z, r r(;:',/i d y,, ./ -+dl

-=s/, t; o,i;Z * ii M e, I nYi /*- r'rf 1 il P c'Liitt P 2 t e cF i 6-t ̂-'t

i / tffi i i Ll c) P{',o" | .l,;bj

.'Ut,:detu ( ee L 4 u{pr i i'* A f A 6iury {Jl q,'Y ;

'Ma):dl

Page 124: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.6U 44+g.".U.4y '=);urZ,t,i ./ i y./.-L t, i,yl trn) +/ Jfffu o 4 JF r

)U,{a-sf u, /./Ulfi:t Z.fe:{d ' 6t2t ul '4 Al rf c

+ft'W<uUrtfi

Page 125: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l(/1

p;i"(-P+)r;,, t,,)U ii r.,J'9, * o \*,,,

r4;abffiific".!s",!f"o,,ui.lJukr.z-r.trLir"l\

. L 4 t h u ofg Bf dfP"Z' Y,'//? di'/ v'''t f c'

-s/ trr !,I rJ a'ilz.z untw/ elt 4d, /42 <

tttf/e/L(li Y tl flltall | !/ z-'-' t,* |.t,Jjy,)

bt * r y {F + h ct /'f t/'ft i d^a't vfi//-''tr L'z r'd;!47

;.;/ ; l, u),Pzt i.,a /i u':'*-*r' ra fr '.L,

Page 126: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

' / ,t,r/.zrrt,it(u"://"(tcf"ur(LubzPutsLgr/tt'&)',2 Lut'e v)2' -r2_/ :

rroai'jirrrfri'lrii';iif Y,'/, *ti fu /r, /u' q 4 *|t'''z

Page 127: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/0,

tt0Qt;4,*,br,'Arffi

. z, i "6,r(',e,r t-r,/V*+l'Jf, '

Page 128: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. cnldt-rrUlq.r^", )l ; r':,;.:fl t

4ll rt, rtit + /+ g i,i z), i t 4 a tJ,/+'+ *4lvcul lz v4)7% 'r ' 'e ' / tvu"t 'P-" - , / . . t

.t/Dz,/,,t n L, / qr/,,/ai 4 i*,/e rr "f -: y rtr' a'* f

.'dh4

{ d | 7 e'4 tri,- r',/u / - 4, f& 67'4 t;;tJ'/ot6J:7;'z

. +i rr', /u,/ /,l,t l/,/r, ry4bt L / t zilk a)'r

. L sl 4L+l t r/Lt Lrr d ti ;' q * U t? 6 -r,',t 1'/ V'CZ Alti i 1

T .'a t,,t//ir/ u9 /.,-t' i' :',:,"19' (, vi+/ 7r /q !y, *: y # i !l!i (:f; i

4,/ i r t v l*i ry ;' tP a ?.! l/ct r,t r tz vi jz) {,tvi,//oi i, . c 4/{/!7 ::'i f!,fi ;,!, ; ;', ; t iu',',ri tu J I F/4 + r 7 i vr

' l

Page 129: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ttr->1t,r-Eir!;l

'/^-;y'uzt,,a

iilwoft?,.YFeV:,-'t't), tt

| . .7" v- .

"4--.1ffil " " t . l .

d:t+thtlliJi

?l:btitsit,r'! / . '

. b n!,* r&fi L/, p;o Cl' -i

la; Zul7a o: . {,'i {;Vu,4,zrk'{qi/L-tc{+t c

{0,o,{*,r,rt;,t,.- jjlti{u,uV-,":?,,f 4t,,a t-v "yt io, rc, /1i4i a ai' /1 rtc,1,l y'r

| ' '

u)4fzuUly"./&o,r/r

.+/ffi lzJ ti u # * V tP q [0 U/i{, J,/,y,l6t'i-rt'.1.l:|+d4pi'i/z,4tttafi ,{y6i

ta t l

Page 130: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

rt,l

SqvU,/IJC,

, /,t ry,,iL/ry i;' ry's'2 j drn -/l (4

rzi',/l

fir4r2i4ut

iLlla ( p y-w 9r- *;/ r 1fr zP Lt #, c

Page 131: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l0^

n f,Ltl,,-&i,r, s iwvt, 1t)tcr,r,q /a te, / Lltt ;i/' 4, u(1,7,9u' u c t

'r 44

./,,6qi,t{a/,or.ri'(rZ"uiu7,rtL/tf vrioo+rufuLa,/,z{tctbl$.r1rz,l4;Lul-$-1fu I'11--'-

://.irUhr,ttp4t*u..,c+tz-//€- V * 6 i4 ̂ u ct U' r. /gi n1t z--, LLy ) r

Page 132: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

It'

,, L(,J'u

, t,,lzt; ola ttr. t* Y oil, r,f.,/t tiLbz+r,,, , u' ,L//L/bd

. ./ / .t '<--)rt?FiP

"YY i'L ul' tg td nl*t z-t / u/t {Jl u V ;-'r i.Islt

'+zt+A Jii6rr 1g r lyr . q1.-,, Lrt /. o ot tz gr t) V,lV I * 4u,' rlPil t zJ W U? {oZ, l,/. i

Page 133: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l1/

uiil,/"2'f:t

i,fi4dlgr.';,

li1tU 1u*',><

u|u),'y{41::t*;yYY;'f,f+17+14#d,f

e,p.z,ehid,4[tw;r.,iL,r1

/,d+W1ut4

t*,'Wo4Ujtsl!flr)ty*)ov2,lf,ry:-(7

,,, ;q/,y'6izo,;-:r:i J-"\ri\&r4

'Yi4 4$ r . 1 Q, /,ir* u,'y 4 fr o4, * I ( ct O a r y

' '/ '+glhg4{ry*-ra1l 4 rL c t /q,,, Z, V i; i o/iX, t , .2t / j t z , : - / ; !?- 'q i"i*zila,/-4.a)t7/a,/,aty,lrzr,nlli,Ily',, -d/r,'t9fu?,1c o{*vz"u/l{*3/"/ 4 +,, Z t-Jr:LZ or, i ;u, * p* fr i..,./ , , .?6l,Fftw*rdu+6tc/t',-f

'f r&q^itqaltl.-tLiil{,}L77,,i4,Jin,

Page 134: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

W

4/i -,:u>r-r.rlt rrlj lu.ti '+Gtrrr

1 i 1 i;'' g );6 1'9r):t3 i,:;) W- 6 S;:gi,,,du-zi-t) .S)fiii$

. 2-, at tit il tf:(,/t'' + *,1 - fiIA il'Yt; I

, ., 'znil'4,ii+a.+tt4 Ci, ?,1+ c t' (E ulVW) r A6/ ! ) lYL A : /:: !7,

-4);/1

' + */J+ u7 Q J /$41 t'z': t zMi t L ( v t, t, t e/ 0 L (s,l'1'2 r oVi tJ6if"Y t Ap r

.& Fr, e i {L/ t'2t a)11 /ii r/, W ul t /t, fi Q t.u 7t

,/a tt I -{, r,1lay, L,s'/e- 4 u.' P4 4i'.r{f ir,:_-wv giAlrf,frd.

r /. +t, z t/.i{) Lrry' {,J d rtl, -/a Jz afi {o ttJ c-trtlt

Page 135: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r/t) 6,-, o.lfr Z q, rn,,,* 4 !,t I f -, C' { rZ. /

".z2L

L,.;u,ct//JlJty'74t'q jLtts)l*iti-'JJit++rl

/ . ! , , . : , , , . , ,6, tt L v u, / t' i,t zoy' b t -: q !* I (,# 7.\"-,, -. t'' - -.,'t (r)ulr4Utr/,I,-JlrrtL,fUy:r CflJgt2ttqi'lLt ,t?u

.€rjL

turirr,/rtrzout,,//e*iir,#nfi,*rrttut'c,- rf, i' $ / y I u! i t! zi L u t' tl (t; 4 u L7 t dfl,r>

' a" ui io I i E,i +,nd o,, t t/*: ;'t' r { rt'; r,a I 1 f c. + ? (t,,ft, 6, t,I {Z 7+ ( l'

n{: : !i',

' +,;, Lr?J Ult o t * t-rY/ J' .*t y tfl: i .c"q,/r, d/;9,{l t/, c

' {+' rtll. o', i rt V, t [ 4

l'll

Page 136: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

rlh

'4rr,/rPz7t2V2?4rt./64$/'9yiiArtlil)+avu.,l?,i+Aw-/ta,/,e,=t

1f/I +fr t r,s o7 /rt vru t * 4if4 i ?i 4

, 1,6 +a p ii/a + tu) f iz/r'r r :1 7;t+il t;, ul,.[ ;;,/e, : + i u zh u,y'/ L vae <

0 t' r,t, t b,t ui/,1 t' l, &a 4g,i 211 | J t U *'/",..1gc'vt{d'rd+L

UM *,fiEit {B

'iafi-, ,ir'*,*,St*!,rt n,?lti ̂ ='---'(J,rt

Page 137: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.4LVr,/.+'rl,ftu/'tau,;-tz-!tf f yy;jt-,.4r,/7

',tELin""rtt7;trr.,gfrHfr

. {4,{ fu k i ee/tf.2/z & bz i g /2. t L cf' Y -tt'

1 fu A u,au,u" 4 u/* I ? t'z lu 4 t a.y7 < l2

p ) r -, 4 &,", rifi, ; /a aort-tt 9Ll z-, zi/t., , -Qri?fue

iiu t &, t * ar'/a h rJo,7.- rilJwii'lr (1 n-(qA + v {U 6,i, t J b tlf v (r.,o e / 0'' d4 q'f i -Q. Y/"6 6f

-u t r ri i,Z t'/,1.' a

'oE uj 1". I d t,z:l rai6 t . t ; i *4 V y /i t L,t D4 61-v

14.

Inh96'4 tt,:;!,u'.,ibW()LH,' oi,lif^1r4,iyJVglzG,ilry',yT*uu",eiL?t;t/tfltt,t

^{,at{4i4t.a'ez,r:$ci41y,,tJ4'--i&ng'

,, ewju{fl'li

Ui/;t*)'2tiiu* d:i,fi'fi;';'0t:t!;-r'f/,-/ l)v;t)[vt-4l

'1t''t,':l,r,h;/,'/,Jrgrc,!t$,1i.!tQ2l!rrrr

Page 138: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

f./

l

ep^.fujri.j.;^?iM,l&--ej, 'P^*:tE6\LGi1r,

!,-a- -,1

u t . Qt ;a -f

-,#rZv I f.,' { c t

Page 139: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

wH,rt'y'tuz/Atr/uAr

. . , - -+ , . / " i - l ;af f q, .-ur r tS a dP a /2*c)?, $,,rzt ctlt:t 1 nl g

.l_,/l

r.f/

Page 140: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

fu r,.v,Au*,gu('+{io-i"t'luhrux/t';''nf 2'i+,6!itri,!ati7iir//;{,1:f:/,;:;:

,/ t/qLL o vrfit',/- /r' y';r, d) t ft! e u ul tt i c >

. -c/v--

- . ' / .

v" F/ . t . , /

r /+.v

.,q:l'Dcii'ipl' 17 il a tJ g/!i'9,''tt elr r t

Page 141: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

t". -, 1 /4rp ttb t-- : e/. /tl I z-, q / q -/v v (

-QrOtl'!'fu!(,(/Lle?j(rq,ii,tr.u44/t/-(o'iAtyr{1"1i

/oq,i&/,b/,(1.Vcfu frlr

. 61i r h/'$ rf.q ih Zf, / i/' t c/r' t 6/4uJ'l t JL,,i t,/ t tt 4t t . 4.Q L tJ,il r tt + L U A ry2

- q/w1t', ztfl b,4a af u (i;za - to,lr/' :Vttt r u tl i eb wl + 6 +:,y tn ei 1a, {t -o a // u- f

Page 142: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lL.

i

I

.94rvz'wv/ wetv,-7 .) -r,/Jg!i;,y/=/i;t'2:J.lZiZl12'4aYat

' ez' v'/ -. -i7'iw't';'

au'D-/Et 619 4)7i

+ltzt/y<rZ;!:/=:::ti,::i",t:Z#1- fi' "-u uJr/, 1/'t r{qt zat;'h t /ry4 {'1.-,loHi2lu.PitlU&l*/4qU,."oz:{4:ri;hr:z;;lyiiJfEe.z;ttft.atzild;l}

,irz r" r!; t/.ot Az. bJ' Llt th u b 6/2-/ ) ! 4

!.T2ronSauTrvlidihi'2r,r1ff)'{;.1Yz/4r/uen4f

*/0V4lcttt-t : iltrrt n&,9,t ,t lJ.y't o/tltt

Page 143: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

4, /v (o l t't fii { tt L,,iv a'' /a *' t-4 2--' 1,'t' .-''''48: q 2-.*''/i'171 4c;/'fe+','.fl ,

l"-6u.t., Ur,i'J,r;,

Page 144: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 145: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

Vq,trel,tfflufrtr,4L/WrqilcZ

q L-', 14 tta +t t:r', +, h oldt:i du / z ut, 4t'i'.6t t

. d,-. fi)2,1 a/u,,!y/ /-; i j,(, ry4qf. 2,, &f r,r 2 4 i* t, 1ta, tze 4/'i {ct,

,.t rt a ih/d U q q & i,t (r/rt,rl,t L {z-; 4 a r.4?'

,/-Z A h., t,7 b,Xd + -/,/rt V,t/j t tl jE

',/L Uz uu r,; t c/,y'U *,//(i,ar,' b +/ o.if,r d.qc#

r^l

#r'lifri{M

Page 146: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'aJ,/,th>/o4i,hu-/,tt)rt?Zl;/,H,

a w {ot,r .,.rt ot+Ll1tLua F tu,t er),1,.3.a*,t'-(rr*t{g'ut2

. g, q4 u2hu,r,f/', e4 46t (, b' Lt, dt u,,',lf4r!scL/.orl dr tltftltub

v n (ct (4 t,f t'/z r ly; 4 tt"ly D o trc) b p,*t

.,,, , .;4qy?yr:r'(4qry:rlrt-/'z';Ctfrr14a(*-lctilffi ztJ,tt,'.v'/rYukA/a,ft4t. r / .u vv. ( t ) - - . - . - '

rbqegli/t; nLtt',d/1;'yt,,t*4q/rf.

-,lF'fur7t

ya WZ +r, 4 + i //,;1, .1,.-y yril gC-*,r$iraLy)!i1,+ty-.,llziii

fAh

Page 147: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/1.

,t/iLW t eUU (t n s1-,lPt,

Page 148: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

(a t,-,1 V t o7 14 q7, /l i zv uf, ft //., Lt,.p r., ,thq'iJ.jaOrr4til

'4e, &/,2 /o,,t/k t |C ii't {y,, Ll I L, y' lJrli'I 5A I Ql.1,t t et" t 4 frr, 4f (27'Gftt V h

fflofii,1/,ry/rlwryhtQltg+ tt:: U 4); 2, t ()x /Y'n, 4 Yo,, v / {; ;,t

l

rrf

uftlzuLa/,el14e(L)v ,>!,gL44;*"r"-/gl'c,r;t jl., rt$rAlUuy_

Page 149: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

il:a',r,;r'Y,f/;diyiz u - t tz)#t ilft (#1,r,, *

ttlL+6*t rqa ttl

b{4ii,.pr1,r4,,f,fu4,5,u!/,/;t*vr+vt

fl:i,;trui,(4aht4fl)tu/;1/';;6;tu"(4v",/,"(r,

ttJa:.,tr;but,,/rt

Page 150: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/11

Page 151: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, +fQdrtd1dllt,r q,,71*,.. -o4 .rt l,ii,,/

, .'Qc7 U )/t t th 1/q4r/y u,frr -

a) y't J'i

fr lleztQect,th$,ltn:'791,Qfi s1^L,t:1../ . .,,' 't+"to)'/ttl

7 U.{,,4t-, t1L't . +,lrl r, ti O, q A gil+r,/,d, dY, ti;t, Z,.e,l e fu ,, +A e ;; ; ti;;,)1 6,r//) q t L la t 4o t l, ttfi ,l t {t r1f

-t-)/ +rr'rttl=4b.t6w1eoe/ohr*frfl

( z-, t /eil) rq r J.e., q' ; : o z2 {f zu /,,t; V}'(+'/L

- z-;trV4{t't. i qd4{ui 6Vi

11^

/,iu/r,(;;',ty',:Ar,!;

t'q,,ir->p(

-.,Q1zV/',

Page 152: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 153: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

' fi'- W fr v q r,fr; L,i * o r, -; I r&,ZiK;"d4-Ji"/* g {ct u r t,l,j + A, O,i o^ & /(r;,a

r,f

1a(4,:1iit))J+tu!iga

L-.tirr,Ut

,{;;@1t'c--r)

',)f/r_;;lrrr),+:.lg4ft'rfl;rz,lfu)t6y.D!nL')t6,t;;|(,tt:tt1,)tt

Uq,',ttir/te(tz_lttr":%1],

,f"ct44V4

Page 154: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'"-,iyry'i-,riVdrJ,f u,pz1lror&tulay,{Ju,d,,r,/(i;._ir/,re".,1/i/;;i,i/*

Q/4,-)til/e;z(cturyLy'az+r-,lr*,7"L'{#fu'/" /yLc !,, t, I a,rL,J4 tr,.n /ff;J

.,/our;qys,fL,rrr,.,/rttr;!;!,!,i:

r,(/

Page 155: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r.l

. cfu WVJtbt t k )r'4/{-tt t d U/t rUi,,'t ;+I [.L'rz-r'1t /;t /lt"4

W r, f >i ji. 4 6 2,7?u, fu t,la?,t r,,;tLp, 4- ./ - t?'3't-1

i ara r,-lor{rx} t tt q u W,t/i; i i,p -;/t""LtPt , f ' -b'n +gi o,t U:rt -/q4 4,/J* i 4; i:fl

gUttrI)LJ/:2 ;tDtj.',rp,ig9rb$^po]'a,q-l'.ut *t414-$)l;e[jucfie-r/ Lt ;rj-ft,;;t'

-,t vit t.;r1rt, ii,t, -,t>4;i i,j y'O

'oQ$'i(&V4rs:i;ft if#igKi,tt,r rey;tt;(rtnfov,7, r 6)[,-si[;-v2,t

Page 156: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

Z,,t/;t/ r eL{; ;.1,t $ e Ar. 6 o'rz&r A t t q. 1,! r, u (')/ o rl p.- g,fu L t {hfu tL +r. d t i r, u 6j | 0 A F ;-+ tj J t tt L ffQfi1'L +T

t/{,t;;.e a2,i.E,! + 4 b e d,t L'i /;: a Y i 7tii/",u,iul,aft1r'4La|,4,f vl,/,+?iPtF''

i. z J,l4il + te, te, ; h * r /,tt4! t / i u t 1'atl,Milt)

1 n le q 4,t r z, d $ t 2),4ttl L d v'., / J o u6, 1

-,g|Jt fu rtz ur r i-'W tTiz & g2) i't

ft:*4-tti,i g, 4i"'rl U t tb il.+P"L&: " ! I

7.rh

Page 157: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

- ui* iz/g* t /r4Y t7'/o'/ r/r*'Ly,,l;+),-olloii+f;{f*d/Yf +nf!//

, . u t; /ih r ri Z.[ *,'n r,* il u f;ii"Z aL w )1 u i,,t,', I *if+ y'z-, ot)t /6, frri,1. t

rF

Di,urW;&fr

J2*4r,*.et . . , /

-v.

Page 158: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lt,

. + E,7/ ( l.t1 a| 1 /il, ;L-tZ VL/ L.U c)l I' gr o2 a t 1' " ., /rhl,ttii,4/u1l/"'ly.iy,nl:(s t, ss, oPt o & i) fu u, i; llU /u Y,'t' ro *

o(,y Q

-y/ &t l. q lf ,zy, t{u f /ct V cr t L aJti}t t s

.-,r,/tii,,(tiifu";Y;f:i:,r:'it;;""'t7,fif,i/y,l//iii otq,Q{"{4t{,i/atqt ..

I g, (U 4tfu ti,i t 4J v r g,s ^l t /,t Vi o

Page 159: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

,.4iot.tiry!q'?4tLl'f tif ,x,P;+rc'ttarl/laf

.,.,:gy4'(i{f'*r./rE

i,;t -trt iLTir-,, u:,t, uwav a z /o,r{eurt

ty,/.+urtlty'A-f qr,r{,V/+Jr/,;t;,. ./ --' ,n- - ' 'l:'/'/',, ttfa, L ut d{urs r/2'a'PrquLYtT

ltf(

,4. "uui

;t ;t'g{4.r,:;.,rt rt/i tf, prl.,t;4ti';rlZlu/;,a.'7.,*,,u,!-fSyt

sfufis,!ffi- alyaqr'l',/,/t, ,ysftr, r r(g.,i.?ti1/.trl/1u, u,

r,t(,.>ui ,/-H,n

Page 160: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

IIii

ftle e, t yirl A l'. I E v : t Y/, * affi7 i -

' /, I t t /.yly-,' t-/ . fL, r?i,, f, Lj/1J1 l'/ CLI/-Z

ft l

Page 161: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

?t,,r,

rn

Page 162: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

a--- t - -

- , t , - , /

.tllctttllql, -4-rt]*'/(,:-t":Uolrlih (zV'tt!'osD) z

r 6{a1f,4a5te 6 ;u{d/J, 4, t,

Page 163: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

,tj lri i ra tu ut " ai i Q,vz tlhlul r/V, n 4/ o,qtvrt

.ti fi Ulo p,, i/O: y* / z, -., .' (ti V, !,y" t,fi4 t 4 6 4 4 z- 71.7 812 6 a.(

' 411/r,t ; ot tu t 4 )LL" +7; i Q (f, fil V f i Z)i,t'/H,l& t') r 1f L.y. t -

n ill t u,t dt d 6 y d f4 r

rff

Page 164: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 165: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/,2'l Z r. /:,U, t ti L Ul r. 23/, o t Uji4

'1,Ptijc (z- 4 i r /. q,n uil, + t b i) b Jd' i/ti*n

-d'P/,

fl'l

. . . r I l , * . .-TftYr>fF,hg

I l -

x,2?,0.o r) &-.y;; j3{9tW6,)

Page 166: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. qLt b:U U ftL'>f+tf, ,u/ t' L, t6l (/d il 1q u/ r O,,t,1 t *cf r 4 v fi €,;r; t / c e ?t Ll 6' q +g'

a/ t O

lb u*,lz r/ i,/a t' +4) id, q;.- * uet rf; L y !.4,L, L vfl o Vuz t t f,/, /*o

-Jiit,t,/, / | ̂+t e, ( i, t, /// t', i+, u Li ds t /r l,ftf it

. . . . / . / , / '4. ' l ; ' t 'c, i t lVz-, y' rfu 4 a uti,t u ! + L'J t' t! W 4+a t

,L

1 + U /{, (L /r; t I tr t L a1 r' I ty'r o V ti tr)'r t/tt r.

4t + C'S / f n al,./ t' lr/,k.+z-d r,'ut tt

illl

f fh.

td, rLgt-,t B&,C,t,

a) ' /qt

Page 167: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

bbtetc/tb,o,t,/,tz,Z, j/rlturb!zrVdrirfut,

. q -r 1 ;,/ic,It r/- o ;,/; rff 'ft fu ,

.C, 4t 6 7t t F'i,,rt Uf rt'tt g b L {.qj Q ut Fcb d(t,

gr

7r,

Page 168: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ffi*a'uu?/-tffidfrJQ;-'Y;rl+L

Li&aro?-ii,Xzv1,,,i3"i,e*/aiilf,i:;!;., od Prj /,P;a r ? Y rv'z 6 t z

;i luyiu*,z r;l1t*r d r;fr. if'fr69otv{ra41

.L?4fJr&l'''Lr7,z;7/yu/ii/;yn.z-i:lij+l'Yu't6i/ufu/gi'llz-7ii

ft/

#t:,wtlv{h

Page 169: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/,12+,Lll{nl t,t t i k :t q rf; : 2J)e *vlir t* o

' q, r) /t'% t f ur 6 p ul t, q I Y, r rt/e7,/,1?l,1 u o' - . iil u +tJ i,,, i, rdloi f ?t,y'L,i*y 11 r, / U'ry' ? Er /1 /o)a d2 r ( a Lf,4

u(/,,rt'y<ul,,a(tt.,?,iltfl,4r/,(u.t,rlr,rf.ff+r.' '' "(t['1e'i/; o 4 t . 1 z y. * il/,. * if z /, 4 t42rt Z 4f. . Z 4- dt{uil };./+r,',r'

.' r/ o/ft,4 y'r,4 t,' r i,qri/qf i t cl.4:ztfzqL.qZtzl1ftiiW(trlzga/

ryZr'r't/,trr,,/-rr/Zoi{'ln,H jl)'

ff{

';g:uie;ry)t Wuy(,i -r),,ot;i:tb6*4r,ztit:t;;Pp/

'11, jftittgt'ter;l'rVg+*!Ja;-tl"'91;'1qiy+ad] lt4i>t,t7:\j

Page 170: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 171: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/rt, 4 t ry tt w t qc/;dt /-izt r; /'t r l+' 4/t.+t:{,,,ot v {Z fl e/n r q !'i {u,: / e+ o h q i d v a fot

.4<)ttZ/

a 4 t r / r;'Y/ ic{04 4'i * * -,n f"3} ori o,rt4

; c, y,t ( fdrt a / 1,t- l, r' o/Y, U " f#"[ !j/,]

rr^

t )l r e./l rlt

Page 172: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

IjiI

i1

7 i. Jt, 1.i o rl/t *+'tt'i u, ?: t 1'fu' :

r,**,#,frFi/i' ' ' -,1,o1 zuL/rg,atq

ry',

=(1*1,/w,/ <(1dd.;'e7t +Vd;+{6 rt r+!/t orAtltitr rt

.,',.'+',U'1\jiif 47Uer*t,17rt,"?"r,Pj,l? ;|ara*c.t,/

Page 173: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

+{t+;'r'*;,,"6fr!*ttr%tr{q*"i,/fff47t3li:#ffi;1tr'7;

*o,/a +, t, * U r rf r'*i ffl/,

- z t .

rlr

Page 174: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 175: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

!z-), 1r, url t /+,, +: d ? " th/t/;(/4 "

!.r. 6 1 i-t,r, t L tla U t q:, I v/S / CfJfu >?4-''' ".' (iry''zTo rL'y dt *tt,t tlIgt

a + {\--fu {*t' -;1;26'i+4

z' e! (',"i/,t' | .4til_C,-tla!lc/9rttr,://,>.'-+g/4U|y'iu-t'tA

.UtV-,jjititlDrnfr n-,1'(.-,a,rtol,/tJJ,

.- . .+sf4/,b,/r0n+yi{4t[ci'/0!rt

? ru,/ 172't t + t r ur b la

IJFZ*/,;:

7/+&r2teLu/ut{l+(;;r17.y,,,,,,,,,,,,,t;ZlJ. r1,, z /rr)r c, 1.,t)(, /y Ly/4ti"

. L, Puy',i'i in + ?, r : 1A Y. i l?V! I,r/E r*,/7J dt.. rt nz l,r- r-i,r + LIi I

,' rfJJ

Page 176: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 177: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 178: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

tYrLlr%c f/./urz_, irl*tU.9,!

.tl'tu

- u i h q 7 r/,i? ti lA,'z /'>t // Li/

ifnJ'tltrlvtt/"/Seavru7l.,r;ffi otif.thttirtltv/Ji;,zLiut,n(f arz':Pu,'Jr

-LL!'Lttlz rr.+ ttli - (,v V -,

q r,;, -uit.-'1V

t;s v, t,

M,Xnr,, Q(,,-i, itt tv'lrziU.t c)vz L,

,, E(; : gr_:? (r/

Page 179: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. o ttti u ( f,) w d v a y..q,*,, :i :,,:l -';/utlfi'|'0 guYdi?P:,,/,.u Vl f 6'1'W d: u){X) ? {a'

,,t+(t(/+6/t"L//u/L/,;{it':l$H,.rrjf;.L,ir4(i+

.slilbe4i46*)u,&ut,lq4fazfittft?

4uov/.t t t, ..,r? . ttr ,ui".n'li,'/r+r, fu;'.*rVir(Ut(&'i4

.l-)

* il Lt,,Hrt, f / L, j rug,'tu l r' / 9f -'i'/'k

,p r/rr A /tl tt,7' i )v!,'# d U iv'lj / U Al / 6 l,

Page 180: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'o46'AKl;z.i!6)trtt(ttctit!.ti^+uqd/*t'{ie$.LdctA'

, -',14y'o/,/t/'+al

(d,tti'!t,a/t-r,*.:.i1.!;y;!,*;1. j;frut?+/tit'L/tvrl'oiirlriVl-J)/l't44'

,l-yrrf+4fr

"-*-#!,:;lf :ifr/,#l;;:!#"i. .v- . . /

sfud.4lqp6YliDt,t'

fl'ad,ul/rlu'uJt'a/,1ti''t'L*

eitfu.+ltt/+t+tiJz/6,.

fi/t1/qr/Ur,{t4cJ

Page 181: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

+ 44'd lk 11// tl t' +& tlu"h i,Qt u( t & t s. zr/i, i {/ Lr r uz d, w t!t7' Lt s rf.{ t,6

z*&rn{o)zt/,tt(f *Q'+r/i}/uJrvfoTruttsV'p,,rrJ s r a *-"t,{; 1;,Xi7, i' 4-rt,l / 2 7 4* i,4 0rg

'",Ct +4 r, n,t; )rt,/^i:4 r tp Jy2<* I..2/r

Page 182: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,/w:rl'fr;4,9,,!;44;r;rtttt>1(tVtUi;aL

i?,/ry!<(f.,.>ti(4igtufit6")byqa;to,fg^-r'1;;r;4-

'/tftr-1iO;irt,:V/$r:;

f*-'t1*>trliA*';'tV'u/dryuiPrttiT,F,ffiqh'

,yagr?/d1udqitz,/^!,f;:-i,/rfr

.t /S t /,0t,f qrz u ri' 92l),aLl 6il &, lht) ul t'

.{tJt''//P'r-';/L-.2t(r-(iq*n',tr.P'-i;:4:r*t+r'' -Lot,,LilY (4trA*p{4l2bti4tt

4't Lln ctt I' 4 v Jft) crt ztt' -'iff;:iil)

Page 183: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

Lj;qo*O/4 lftw4.y26g,,;at o, tr uL6:,iii. s.< u74,rt r ) u (fJ, dt r t IellLia9a1/Fua.or/rr/u,*;h/pi6.

r()rv/tgeir_d.1(/ict

. (u., o 1, !, :,! i /)ry. ! : " I 2! ? il::t-f.| 5Ji a A A'' 2 A lrtibe ttt' +,f.''t a7'zv, d'.ffi

, 4 7.,/"*,,r) j ;#u " t' q ni + ot'u/" {'Jl u it

Lq,i"ffi!F,;-;iii;t'*.'i1'//":{tt';'-ffI t -"i

JU,t t {o v vi arl'''c w ut r (atl 6t""40y/'/o4'/tlJl, u r ; iio J/* t t r t * i' J,Li 11'li Y'"-t L't""?' '-

.-i .i,,l'*yf;ii i'?"*i'f:b'i6'y''yLd'u lr-.?t/ / , ' l ) t '

( J;;vv?Lt lqt4it*Jz

'42uttfl*Jliqrlp;

. {t )!tt) : ; rt rr z%,* & /s o 4t1./uu & az

iI

{

Page 184: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.i-,.,zt,rll,a4,iio,irL/?//ltzir,J,4

/-,.*-1lf*effi ';if$/fif i',- - . L- b, - 4LrY,r''-'' /. -'Zl/uA' 4't/.(:ld4l,;trvy'ytifa7.l-',/'Jzoto4ilLti't-7

..*ltLi{g't 6/

41'rfy/{ui?/{.*r,

noVd;,,+fPnnrf lrTi/i;lit.uplYY-'o4dbltLQ+e

I ' 'QtfriCcb-/J1

Page 185: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. t-t'2 li i+ q{/ & ;, r' y7/ z z r'; +,' /c/'Lf/'/l 64-1'' {6t ctttui;'"i4t7' &! c/. 6)t /f 0 !, v'" )/ + ( U 4 gtd'/t t t// | /'oy'

+,o'{vb!,1.,i/r{n,tlo,,j{1Anr;4;,:fri;l

lU.tur't64-kezf ,lu"/'i6/tt'i- ' -//t

/

./ ,/ '?

{ cyat) 2 +7 t Q t) u *r! drt /,, * Lt,/*/ ct v tt /u' -' -' '.u'nLJzti:ft qjlc:v/tt44'6,,-. 1 i;l s / +lrr, e tt t, I /r Ui rfu ; 6/ /tt q t;v et

'hd

Page 186: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed