Christmas (Noël, Navidad, Natal, others)
Resumo do meu primeiro projeto
Jorge Cunha
Agrupamento de Escolas Virgínia Moura
Moreira de Cónegos, Guimarães
A ideia do projeto
• Nasceu do meu próprio trabalho habitual nas escolas: decoração das vidraças frontais na altura do Natal.
• Do facto de estar num Agrupamento e querer um trabalho colaborativo aos diversos níveis etários.
• De querer conhecer outras tradições também escolares de outros países.
A planificação e outros mapas
Desde julho – agosto de 2015 começamos:
- A construção da Planificação do Projeto;
- As Competências;
- O mapa de “Trabalhos possíveis, ideias”
- O mapa de “Férias e feriados” dos nossos países.
Bem vindos os estudantes! (64/ 258)
1) A norma que estabelecemos, como fundadores do projecto, foi a de que os alunos se organizassem como turmas eTwinning:
- a designação que escolhi para os meus alunos foi A2. 2) Eu estabeleci, várias estratégias de recrutamento dos alunos: • - inicialmente recrutei apenas alguns alunos das nove turmas
que detinha; mas não era prático; • - optei, depois, por pôr uma turma inteira, em horário de
Educação Visual, trabalhando no Twinspace, mas tivemos que conciliar com a disponibilidade da sala de informática.
Trabalho dos estudantes
Eles colaboraram: - na apresentação da escola, nas “Boas vindas” aos parceiros, feitas sob a forma de vídeos e fotografias: “Welcome - first”, “Welcome – second” e “Welcome to Moreira de Cónegos”; - na criação da decoração da frontaria da escola com uma mensagem de Natal e Ano Novo a imitar o efeito do vitral; foi transformada depois em fotografia e, depois, num vídeo: “Christmas is magic”; - nos trabalhos manuais ou virtuais sobre a temática de Natal, seja os postais de Natal; transformados em Álbum de Fotografias: “Christmas and New Year Cards”. - seja uma criação de objectos de duas ou três dimensões; os objectos em duas/ três dimensões foram primeiro fotografados e foi criado um Álbum de Fotografia (“Christmas and New Year Wishes”) e depois transformado em vídeo: “Christmas Wishes”; - na conversão para álbum de fotografia da recolha da Biblioteca Escolar sobre a Festa de Natal: “Christmas Party/ Festa de Natal”; - na conversão para vídeos You Tube as publicações produzidas pela Biblioteca Escolar: “01-Christmas Party – EB1 Outeirinho”, “03-Christmas Party – School Choir”, “04- Christmas Party – School Choir”, “05- Christmas Party – Vera Silva”, “06- Christmas Party – Chorus of Teachers” e “Sing the Kings”; - no Mapa “Termos de Natal”; - os comentários dos estudantes portugueses no Diário do Projeto (Project Journal) atingem os 273.
Álbuns de Imagens (19 em 70) TÍTULO/ TITLE
IMAGENS/
IMAGES
"CHRISTMAS TREES" - RIO TINTO, GONDOMAR, PORTUGAL 24
CHRISTMAS CARDS TO PARTNERS, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 2
CHRISTMAS WORDS - 8 LANGUAGES 3
FRIENDSHIP, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 2
TIME TO SAY "GOOD BYE!" - MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 7
CHRISTMAS & NEW YEAR - CARDS, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 68
CHRISTMAS & NEW YEAR WISHES, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 23
CHRISTMAS PARTY/ FESTA DE NATAL, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 18
CHRISTMAS RECIPES, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 52
COMPETITION CRIBS, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 14
I. CHRISTMAS IS MAGIC (MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 5
II. CHRISTMAS IS MAGIC... (MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL) 29
KINDERGARTEN OF GUARDIZELA, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 41
MY SCHOOL IS MAGIC, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 29
SING THE "KINGS", MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 20
STUDENTS IN TWINSPACE, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 17
THANKS FOR THE GIFTS, MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 3
THE WALTZ OF THE "CROWNS", MOREIRA DE CÓNEGOS, PORTUGAL 34
WELCOME TO MOREIRA DE CÓNEGOS! PORTUGAL 9
Total 400
Vídeos (13 em 58)
Título URL no Youtube Endereço You Tube Tempo
Gestos e Afectos – Cecilia Guise – 2011- AEVM(*) (*) – autoria Cecília Guise https://www.youtube.com/watch?v=iBtIHOD5CrQ 5:39
Welcome – 1st https://youtu.be/XZ530Ki6NCw https://www.youtube.com/watch?v=XZ530Ki6NCw 1:57
Welcome – 2nd https://youtu.be/1Pefco9BCBk https://www.youtube.com/watch?v=1Pefco9BCBk 1:40
A valsa das “coroas”/ The walts of “crowns” https://youtu.be/P5KPmcqe5s0 https://www.youtube.com/watch?v=P5KPmcqe5s0 3:58
O Natal é mágico/ Christmas is magic https://youtu.be/vy1rhQLucqM https://www.youtube.com/watch?v=vy1rhQLucqM 3:42
A minha escola é mágica/ My school is magic https://youtu.be/4YCbuk-C5RE https://www.youtube.com/watch?v=4YCbuk-C5RE 4:48
01-Festa de Natal/ Christmas Party – EB1 do
Outeirinho
https://youtu.be/-cZ1suW4_5M https://www.youtube.com/watch?v=-cZ1suW4_5M 1:53
04-Festa de Natal/ Christmas Party – Coro da Escola/
School Choir
https://youtu.be/iQLYHOWrn7A https://www.youtube.com/watch?v=iQLYHOWrn7A 2:35
03-Festa de Natal/ Christmas Party – Coro da Escola/
School Choir
https://youtu.be/gXPhY4RpJPo https://www.youtube.com/watch?v=gXPhY4RpJPo 3:08
Cantar os reis/ Sing the Kings https://youtu.be/ob1zwPyLkQU https://www.youtube.com/watch?v=ob1zwPyLkQU 3:10
05-Festa de Natal/ Vera Silva – Ain´t nobody https://youtu.be/s1hD3EJTugk https://www.youtube.com/watch?v=s1hD3EJTugk 3:38
Votos de Natal/ Christmas Wishes https://youtu.be/Gda9-PpvCgc https://www.youtube.com/watch?v=Gda9-PpvCgc 4:22
06-Festa de Natal/ ChristmasParty School – Coro de
Professores/ Chorus of Teachers
https://youtu.be/qYNDfkkXR2o https://www.youtube.com/watch?v=qYNDfkkXR2o 2:50
Welcome to Moreira de Cónegos! https://youtu.be/otIgdoRv2oc https://www.youtube.com/watch?v=otIgdoRv2oc 4:06
A chuva de presentes…
A festa dos Reis chegou… e com ela a festa da troca de presentes entre países, desde os mais singelos aos mais magnânimos da Áustria… a beleza dos desenhos e criação das crianças, o sabor das bolachas de manteiga e chocolate a deliciar alguns dos meus alunos…
Chat em inglês
• Os nossos jovens conhecem bem o “Chat” do
Facebook… daí a longas conversas entre si, entre si e
os gregos, entre si e alguns polacos, vai uma
pequena distância… Em diversas datas, eles
puderam conviver.
• O total de registos no “Chat” é de 16 813, sejam
“entradas”, “movimentos” ou “saídas”… mas os
estudantes desta escola fizeram cerca de 7 300
registos de comunicação só eles!...
Tivemos convidados visitantes…
• A docente Ana Portilha da direção do Agrupamento que colaborou também no nosso projecto.
• As docentes do grupo de Artes: Maria Teresa Mendes e Raquel Castro.
• Por fim, as docentes Angelina Paulo e Liliana Cruz por terem participado comigo numa primeira Ação de Formação sobre eTwinning, estando, nessa altura, todos no mesmo Agrupamento Escolar de Cabeceiras de Basto.
Afinal, que fiz eu?!...
• - Face a cada parceiro procurei ter sempre um trato de apoio e simpatia, encorajando os resultados que enviaram; no Diário de Projeto (Project Journal) fiz 158 comentários...
• - Eu próprio coloquei aí cerca de 40 entradas ao longo do “Diário”, muitas delas com fotografias e comentários alusivos;
• - No “Registo dos Professores” fiz uma cinquentena de intervenções;
• - Dentro do espírito do tema a tratar, fiz, eu próprio, alguns trabalhos, isto porque algumas circunstâncias eram particulares; fica dentro deste contexto, o trabalho feito no Infantário de Guardizela, na EB1 de Vermiz, ou o conjunto de fotografias “Christmas Trees” realizado em Rio Tinto (perto do meu local de residência), bem como as Receitas de Natal (que tiram partido dos trabalhos ou ideias dos estudantes) ou ainda o vídeo “My School is magic”, uma visão minha natalícia da escola.
Uma amiga é sempre uma amiga…
Quando eu comecei este projecto, em julho de 2015, a Beata (Beatriz) Żurawska surgiu simplesmente como a 1ª pessoa que se mostrou bastante interessada nele e com a qual troquei muitos “mails” para organizar o nosso trabalho; E… em janeiro, ficou de baixa! O intercâmbio entre os nossos estudantes ficou demasiado complicado… Despedi-me dos outros parceiros que, em final de janeiro, queriam partir para outros projetos ou tarefas; lá fiquei a mandar e a receber “mails” sobre a saúde da minha parceira. Chegaram muitos dos trabalhos dela e foram vindo até junho; em 14 resolvi encerrar o nosso projeto. Tenho a noção de que esta poderá ainda querer anexar mais trabalhos; mas parece-me que deve olhar também por si, pela fragilidade da sua saúde e procurar melhorar esta, tanto quanto possível!
A gratidão…
Nada é difícil, quando se pode contar com a ajuda dos colegas docentes (deste e de outros países), dos alunos (claro!), com o encorajamento da Diretora de Agrupamento ou com a presença, ajuda e colaboração da Embaixadora do Norte ao longo de todo o projeto, no meio de todos os problemas ou dificuldades… O eTwinning mudou a minha forma de estar na escola, no ensino… na Europa. Obrigado colegas europeus e seus alunos! Obrigado a todos! Jorge Cunha