!"#"$%%&'&()*
%$(+"%%&',-'*%%$
!"#$%&'&()*)+&,
&-(&-("&(-.&/0)1&2&3)
4.-+)&('#-("&3(5&36
7".#(8(7"/9#%&(:&9;-<1<=.&(000>&".#>-1(
30?&".#>-1
./(+0"12$
@<-+&A+!7".#
!!"#$%&'&()*)+&,
&-(
&-(+##1+&9;-<1<=.&!B&(C1.,
,&(D
.&/0)1&2&3
"E<&(0
&3F+(;&+G!H##==&1&I
&3"&-('&3).&!JK:('&3).&
!:<&F<,
)+
34"%
#L<-=(+&9;-<1<=.&M&"3.N6(OPQQRS
#T&)$&9.#1.)&&3"(.-(1&3&-(O<-"&30
.N)S
#U-+0
.FF&1+(&"/9#%&'&()<V0#3&W(=&&V
(#"'.&)(<'&3(X@:(&-(<-"&30
.N)W(&-(.)(+&9;-.)9;(.,$1&,
&-+#%&$#3+-&3>#
Sakai: o
pen
source sam
enw
erkings- en
leerom
gevin
g
#O
pen
source en
open
standaard
en
#Advies over strateg
ie en p
roducto
ntw
ikkeling
#ALA
NE: A
dap
tief taalonderw
ijs
Incidenteel en intentioneel leren
Open corpus learning system
s
Free readingA
ssisted reading
Machine learning
Corpustechnologie
Digitaal lesm
ateriaal
Autom
atisch lesmateriaal genereren
Betekenisvol curriculum
Individuele verschillen
Text mining
!"#$%&$'(')""*+%##,-'./01%*%#2
Adaptiviteit
Readability index
Meaning focussed reading
vocabulaire
Receptief
Productief
Learner centered
Lemm
atizationP
OS
tagging
Information retrieval
-.'&#/(Y(Z
!"#$%
&'()*+,*&(+&-&./0#1&2,##+
!!#-1&.".-=[(<-"&32<&F(\
-.'&3).+&.+(:.1M/3=(OPQQ]^PQQ_S"T3<+&('&3)9;.11&-(+/))&-(+##1'&30
&3'&3)!:##1-.'&#/(
!.-+&3&))&)(&-('<<3F&/3&-
!H&&3)%N1
!7&3)+&(+##1(OD
:PS!H&&V
.N"!U-"&30
.N)#9;+&3=3<-"!>>>>
"5#+(F#-(X@:("<&-(<,
(+&(;&1$&-G!U-"&32<&F(-##3(#"#$%&'&()*)+&,
&-
!U-+0
.FF&1.-=&-(+##1+&9;-<1<=.&(ODHW(9<3$/)+&9;-<1<=.&S
!"#$%
3&(&"45#%)*#+(/6/1&0
/
#!#-)1/.+&-(,
#+&3.##1(M.N(F&-,&3F&-(.-".'."/&1&(1&&3"&3
#:&9;-<1<=.&(".&(3&"&-&&3+(<'&3(+##1(&-(+##1'&30
&3'.-=
#4&"&-&3&-(<'&3[(
"OZS(+##1(
"OPS(=&M3/.F&3)
"O]S(1&3&-W('&30
&3'&-W(1&&3"<&1&-#a<3,
&1&(,<"&11&-(-<".=[
"B<,
#.-(,<"&1W(\
)&3(,<"&1W(!
"#$%'.+*(,<"&1
LAO
S,
Alexandra C
ristea
Do
main
mo
del
#B<,
&.-[(+##1W(+##1'&30&3'.-=W(<-"&30
.N)W(1&),#+&3.##1W
#5<<3"&-W()$&11.-=W(=3#,
,#%9#W()&,
#-%&F#E#-",
#%=(M&)9;3.N'&-[(,&+#"#+#b+#==.-=
#5##3(=##+(;&+(<'&3G(K<<3(0
.&G(5&1F(-.'&#/G(
#J&+(O+##1S+&9;-<1<=.&(F#-()+&&")(,
&&3(#/+<,#%)9;
#@<3$/)+&9;-<1<=.&
#X-6<3,
#%<-(3&+3.&'#1#3&9<,
,&-"&3()*)+&,
)
Een
tekst in
het d
om
ein
mo
del
#W
elke woord
en staan
er in?
#Aan
tal, token
s, lemm
as, frequen
ties, POS, N
(EV/M
V),
V (vervo
egin
g), m
orp
holo
gisch
e kenm
erken, ...
#W
elke zinnen
staan er in
?#
Aan
tal, lengte, b
ijzinnen
, verbin
din
gsw
oord
en,
signaalw
oord
en, verw
ijswoord
en, ...
#W
elke alinea's staan
er in?
#Aan
tal, opbouw
(kernzin
), verban
den
, ...
#Tekst als g
eheel
#Lem
mafreq
uen
ties, AVI n
iveau, kern
woord
en, ...
Co
mp
lex
Use
r mo
del
#T&M3/.F&3^(&-(=&M3/.F)F&-,
&3F&-
#T&'3##="(&-b<6(=&<M)&3'&&3"
#K<<3F&/3&-W(.-+&3&))&)W(0
&3F&1.NF(=&"3#=>(#B<,
&.-)$&9.c&F[(<'&31#*('#-(;&+("<,&.-,
<"&1(##-=&'/1"(,
&+()+#+/)('#-("&(1&&3"&3>
#d&--.)(<'&3(;&+("<,
&.-(##-0&2.=b-.&+(##-0
&2.=G#e&+&F&-.)(0
<<3"W(+<&$#))&-()$&11.-=)3&=&1
Ad
ap
tatio
n m
od
el
#4&=&1)(0
##3M.N("<,#.-(&-(/)&3(,
<"&1(0<3"&-(
=&9<,M.-&&3">
#U-"&30
.N)[(<<F(0&1(+	.-=(,
<"&1#
B&2&(+&F)+(+&(,
<&.1.NFW(0#-+(,
##3(_Qf('#-("&(0
<<3"&-(M&F&-"
#B&(2.-(+&(9<,
$1&AW(0#-+(<-F&-"&(%N")'<3,
(&-(&&-(M.N2.-
#e&+&F&-.)('#-(0
<<3"(g(-&+(=&1&&3"W(-/(+<&(##-(=&3&1#+&&3"&(+&3,(h
#5<<3"&-)9;#+(+&(=&3.-=('<<3(<$"3#9;+(g
#!1)(=&M3/.F&3(]A(F1.F+(<$(;/1$(M.N(<$"3#9;I
*$&(gW(+;&<3.&(##-M.&"&-
Werk
vo
rmO
nd
erste
un
d le
zen
!OK3.NS(H&2&-(%F+(##-["i<j-(ZQQ(0
<<3"&-($&3(,.-//+(Oa3#2&3W(PQQkS
"ZbR(N##3W(//3($&3("#=(l(mnQQ>QQQ(0
<<3"&-!K&30
&3'&-('#-("&(&&3)+&(]QQQ^nQQQ(0<<3"&-('#-(&&-(
+##1>(O;I$[bb11+>,
)/>&"/b(^('<1ZZ-/,]S
!J##3[
"4#-"<,
(+&F)+&-(2.N-('##F(+&(,<&.1.NF>
"oQ(,
.-/+&-(1&2&-($&3("#=(.)('&&1>"J.-"&3(63&p/&-+&(0
<<3"&-(,.-"&3(=&2.&->
"H&&3"<&1&-(<<F(&9;+(M&3&.F+G(O.-9."&-+&&1(^(.-+&-%<-&&1S
De N
ieu
wsle
zers
!U-1.-&(#$$1.9#%&
"E<&'&&1;&."(+#1.=&(.-$/+('&3;<=&-(O+##1'&3)-&11&3S
"5<<3"&-)9;#+('&3=3<+&-("<<3(;&+(1&2&-('#-(#9+/&1&(
F3#-+&-M&3.9;+&-!:&F)+&-(<$(,
##+["E&+(N/.)+&(-.'&#/W("/)(-.&+(+&(,
<&.1.NF(O.YZS"i&16(<-"&30
&3$(F.&2&-W("/)(,&&3(=&,
<%'&&3"(OoQ(,.->S
"!9+/&&1("/)(.-+&3&))#-+(&-(.-;</"&1.NF(3&1&'#-+(OoQ(,
.->S"H&&3"<&1&-(,
&&-&,&-(.-(+&F)+)&1&9%&(O"<&1&-[(0
<<3"&-S"7A+3#(;/1$(&-(+#F&-(M.N("&(,
<&.1.NF&(0<<3"&-(O1&&3"<&1&-S
Ho
e w
erk
t de
nie
uw
sleze
r?
!H&)(,
#F&-(.)('<11&".=(=&#/+<,#%)&&3"
!D.&/0
)M<+"`&3("#=(m(ZPQQ(+&F)+&-(/.+(ZP(<-1.-&(M3<--&-
!:&F)+)&1&9%&"D.'&#/+<&+)(9/3).)+)
"`&3)<<-1.NF&(.-)9;#q
-=(-.'&#/(+&F)+&-!5&1F&($&39&-+#=&(0
<<3"&-(.)(M&F&-"G"U-M&F&-"&(0
<<3"&-(2.N-("<&10<<3"&-
!E/1$(##-M.&"&-(O<>#>(T
<<=1&(+3#-)1#+&(!`XS
!U$"3#9;+&-(=&-&3&3&-
!B<&10
<<3"&-(0<3"&-(=&1&&3"&(0
<<3"&-
Ho
e w
erk
t het v
oo
r de
cursist?
(NT2
)
!X-".'."/&&1(1&2&-(<6(1&2&-(M.--&-(&&-(9/3)/)(O=3<&$S
!d&/2&(,
<&"&3+##1(&-(;/1$+##1!5<<3"&-)9;#I
<&+)(OkQ(.+&,)S('<<3()+#3+-.'&#/
!@/3)/)[()&p/&-%&(1&))&-(,
&+(Z(<6(,&&3"&3&(
F3#-+&-#3%F&1&-(&-(<$"3#9;+&-!K<<3+=#-=[(0
<<3"&-W(<$"3#9;+&-(&-(+&F)+&-
Inste
lling
en
les k
ieze
n
Do
cen
t inste
ling
en
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l
Actu
eel b
erich
t
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l
Verta
ling
en
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l
Vo
orb
eeld
zinn
en
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l
Invu
loefe
nin
g
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l2727
Nie
uw
e v
ersie
s
!K&3).&('<<3(1##==&1&I
&3"&-#
X-;</"('#-(;&+("<,&.-W(/)&3(&-(#"#$+#%<-(,
<"&1('&3#-"&3&-
#H&-=+&('#-(0
<<3"&-(O##-+#1(1&I&3=3&$&-S
#:&F)+-.'&#/[(
"1&-=+&('#-("&(+&F)+
"1&-=+&('#-(2.--&-
"H&,
,#(63&p/&-%&(.-+#9+G
!<-"&3(-.'&#/(!
ZW()+#3+-.'&#/(-/(.)(ZQQQ^ZnQQ>
!:&F)+)&1&9%&("<<3(1&&3"&3W(#/".<(O::CW(/.+M3&.".-=(-.'&#/.-)9;#q
-=(&-(<$"3#9;+&-
Nie
uw
e v
ersie
s
#J<"&3-&('3&&,
"&(+#1&-#
7-=&1)W(a3#-)W(B/.+)W(C$##-)W(X+#1.##-)W(OK1##,
)S
#B<,
&.-,<"&1(=&1.NFG
#T&r-+&=3&&3"&(+3#N&9+&-(O'#F^(&-(+##1<-"&30
.N)S#
!-"&3(,
#+&3.##1W(2&16"&($3.-9.$&)G
#\.+M3&."&-(.-)+&11.-=&-('<<3(1&&3"<&1&-
#B<&10
<<3"&-W(0&3F0
<<3"'&3'<&=.-=&-W().=-##10<<3"&-
ww
w.ed
ia.nl
5252
Ho
e w
erk
t het te
chn
isch?
Exp
osu
res
Geb
ruik
ers m
od
el
Task Resu
ltIn
form
ation
Req
uest
Teksten
Do
mein
mo
del
Help
gen
ereren
Woord
kennis
Voorkeu
ren
Gebruiksdata
Geb
ruikersd
ata
Tekst Selectie
Nie
uw
sbo
t
Teksten in
lezen
Tekst Clu
steren
Nie
uw
sleze
r
Taak gen
ereren
Pla
tform
Voorto
ets afn
emen
Voorkeu
ren
vragen
5&M93#0
1&3)
Ad
ap
tivite
itsreg
el:
Tekstd
ekkin
gP
OS
tag
gin
g
ALA
NE M
VT
#7-=&1)W(B
/.+)W(a3#-)W(C$##-)W(X+#1.##-)
#T&M3/.F(.-(;&+(KU
[#
Leerdoelen
in m
ateriaalselectie:
"4000 m
eeste frequen
te woord
en: n
odig
voor exam
en?
"G
ramm
atica #
morfo
logie, E
V/M
V, WW
vervoeg
ingen
, could
/would
"Koppelen
met lesm
ethodes
#Bereik leerd
oelen
explicieter testen
#e1.NV
(;&+("#-(0&1(O)&,
.^S(.-9."&-+&&1(1&3&-G
#T##-(1&&31.-=&-(".+(O2&16)+#-".=S(=&M3/.F&-G
MV
T V
rag
en
#D.'&#/G(O0
)('#-(ZQQQ^ZnQQ(0<<3"&-(-<".=S
#E<&(M3/.FM##3(.)(O)&,
.^S.-9."&-+&&1(1&3&-G
#E<&('&&1(1&&)%N"($&3(0
&&FG#
Klassikaal o
f als 'huisw
erk'?
#d/--&-(1&&31.-=&-("&(D
H(2&16)+#-".=(=&M3/.F&-G#
Individ
uele tekstselectie o
f voorselectie d
oor d
e docen
t
#`#)+("&(D
H(M.--&-(;&+(JK:(9/33.9/1/,
G#
Wat zo
u h
et goed
kunnen
ondersteu
nen
(vervangen
)?
#U-"&30
&3$(')>(#9+/#1.+&.+>(e&1#-=G(
Ho
e w
erk
t het v
oo
r de
do
cen
t?
!X-)+&11.-=&-(9/3)/)"!#-+#1(+&F)+&-($&3(1&)
"J<&.1.NF;&.")=3##"
"U-"&30
&3$&-":&F)+1&-=+&
"s
"X-)+&1M##3("<<3(1&&31.-=[(N#b-&&
!J<-.+<3.-=('<<3+=#-=(.-".'."/1&(9/3).)+&-
"5<<3"&-)9;#I
<&+)(O<<F(=&,.""&1"&(=3<&$S
"U$"3#9;+&-
":&F)+&-(O.-91>(f
(+&F)+"&FF.-=S
5/1
8/1
0 w
ww
.edia.n
l6262