中国国际贸易促进委员会关于邀请参加第二届中国-西班牙工商峰会的通知

由中国贸促会、西班牙企业家组织联合会等单位共同举办的“第二届中国-西班牙工商峰会”将于 6 月 27 日在北京人民大会堂举行，届时在京进行国事访问的西班牙国王卡洛斯一世将出席峰会开幕式并发表演讲。

2005 年 11 月，胡锦涛主席访问西班牙期间，我会与西班牙对口机构共同举办了第一届中国-西班牙工商峰会，取得了圆满成功，在当地工商界和政界产生了巨大的影响。参加本次峰会的西班牙企业家代表团人数预计将超过 200 人，为历史最大规模的西班牙出访经贸代表团。包括西班牙电信、桑坦德银行、伊比利亚航空、哥美飒、阿尔沙等著名西班牙企业的高层领导人都表示将来华出席此次盛会（峰会初步日程见附件，企业名单请见我会网站 www.ccpit.org）。

现诚邀请贵方派员出席本次峰会。请于 6 月 20 日之前将后附回执填妥传回，我部确认后将寄出活动请柬。请务必持请柬参加全部活动。

会议时间：2007 年 6 月 27 日会议地点：人民大会堂联系人：黄海燕 孙立冬

电话：010-88075656/5667，传真：010-88075407/68017153

电子邮件：huanghaiyan@ccpit.org ，sunlidong@ccpit.org

附件：第二届中国-西班牙工商峰会初步日程

二〇〇七年五月三十日

Fax:88075407/68017153 黄海燕收参加第二届中国-西班牙工商峰会报名表

（请务必将中外文信息填写完整）

单位名称(中文)

(英文)

出席人员姓名 职务（中文） （英文）

电话 传真是否出席开幕式 是 □ 否 □欲参加分组论坛（各分组论坛同时进行，请只选一场参加）1. 银行与金融服务 是 □ 3. 汽车工业及资本产品 是 □2. 电信及基础设施 是 □ 4. 环境与可再生能源 是 □欲参加专题研讨会（两场专题研讨会同时进行，请只选一场参加）1.共同开发拉美市场 是 □ 2. 西班牙对中国中西部的投资 是

□联系人姓名 电话传真 手机注：同一单位限报两名，请分别填写报名表，报名截止日期 6月 20日。

附件第二届中国西班牙工商峰会议程（初步）

2007 年 6 月 27 日 人民大会堂上午

来宾注册 开幕式

- 中国贸促会会长致欢迎辞- 西班牙企业家组织联合会主席致辞- 中国商务部长致辞（待定）- 西班牙工业、旅游及贸易大臣致辞- 西班牙国王演讲- 中国国家领导人演讲

分组论坛- 银行与金融服务- 电信及基础设施- 汽车工业及资本产品- 环境与可再生能源

午宴下午

专题研讨会- 共同开发拉美市场- 西班牙对中国中西部的投资

会议结束

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

参 加 第 二 届 中 国 - 西 班 牙 工 商 峰 会 的 西 班 牙 企 业 家 代 表 团 名 单21/05/2023

能源与环保企业名称 参会人员 职务

1 3E MULTINATIONAL GROUP D. Marco Shaoji Wang 总裁2 ACCIONA ENERGÍA D. Fermín Gembero Ustárroz 总经理3 AQUALIA-Grupo FCC ( 水处理) D. Adrián Rodríguez Rodríguez 项目经理

Dª Susana Floth 亚太区经理4 ELECNOR D. Juan Ignacio Landecho Sarabia 董事、国际部主任　5 ENDESA D. Javier Mayayo Treviño 气候变化顾问6 CADAGUA ( 水处理技术) D. Ignacio Zúñiga Lagares 业务拓展部经理7 GAMESA CORPORACION TECNOLÓGICA D. César Fernández de Velasco 运营总经理8 GRUPO ORMAZABAL ( 电力输送) D. Javier Ormazabal Echevarria 总经理9 HULLERAS DEL NORTE ( 煤炭) D. Juan Ramón García Secades 总裁

D. Audilio González González 工业与国际促进主管D. César Cordero Escosura 新业务开拓主管

10 IBERDROLA ( 能源) D. José Gasset Loring 国际事务部经理D. Antonio de Antonio García 中国区经理D. Fernando Caller Celestino 亚太区业务开发经理

11 ISOFOTON D. Álvaro Ybarra Zubiría 总裁

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

D. Ernesto Macías Galán 国际关系部经理12 SISOLAR (太阳能) D. Arnoldus Mateo van den Hurí 中国区总经理13 SOLARIG (光伏太阳能) D. Miguel Angel Calleja Rodríguez 总裁、总经理

D. Santiago Aparicio Jiménez 董事D. José Mª Izquierdo Antón 董事D. Jaime Sureda Juárez 总经理Dª. Mª Angeles Fernández 索里亚企 业家 组织 联合 会总

经理14 SUNY LIGHT ( 电力) Dª Elvira Morera Munoz de Cuerva 总经理电信15 ABERTIS TELECOM D. Andrea Luminari 项目开发部经理16 NOKIA SIEMENS NETWORKS D. Pedro José Hernández Rodríguez 主管17 TELEFONICA D. César Alierta Izuel 总裁

D. Francisco de Bergia González 政府事务总经理D. José María Sanz-Magallón Rezusta 政府事务主管D. José María Álvarez-Pallete López 拉美总裁D. Mauricio Sartorius 首席代表Dª Margaret Chen 中国公司副总经理D. Javier Moreno 亚洲区项目主管D. Charles Shen 项目经理

金融与银行18 BANCAJA D. Félix Blas Pérez 国际银行业务全球主管

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

D. Javier Lastanao 首席代表19 BANCO POPULAR D. Luciano Menéndez Rodríguez 驻华代表20 BANCO SABADELL D. Juan María Nin Génova 董事

D. Guillermo Diaz Sevilla 驻上海首席代表Dª Jin Hong 驻北京首席代表Dª Natalia López Rodríguez 驻北京代表

21 BBVA D. Francisco González 总裁D. José Ignacio Goirigolzarri 总经理D. Javier Ayuso Canals 媒介部主管D. Manuel Galatas Sánchez-Harguindey 亚洲区总经理D. Fernando Gutiérrez Junquera 总裁办公室主任D. Ramón Gascón Alonso 中国总经理D. Ricardo Aclan Miglioli 亚洲区零售银行业务主管D. José Carlos Gaspar Romero 驻上海代表助理Dª. Sonia González Sobrado 政府关系部主任Dª. Lidia del Pozo Mateos 大型活动与礼宾部主任D. Pablo Fernández Calvo 公司关系部主任Sra. Ulla Karppinen 国际媒体主管D. José Luis Rodríguez del Saz 西班牙媒体主管D. Fernando Raya Alfaro 保安部主管

22 BEIMAD INVESTMENT SERVICES ( 投资) D. Mariano Yélamos Fernández 总经理23 BSCH D. José Manuel Varela 副总经理，亚洲区主管

D. Alberto Fruns 首席代表

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

Sr. Qin Lei 北京办事处高级顾问D. Dario Dellantonio 亚洲区总经理D. Eugenio Bregolat 研究员D. Víctor Martínez 北京办事处市场分析员D. Miguel Flores 北京办事处市场分析员Sr. Dai Lin 北京办事处副代表Dª Ana Wang 北京办事处首席代表

24 CAJA MEDITERRÁNEO D. José Antonio Granados Marco 上海代表处主管25 LA CAIXA D. Juan Antonio Samaranch 名誉总裁

D. Isidro Fainé Casas 总裁Dª. María Sas 总裁办主任D. Joseph F. de Conrado y Villalonga “La Caixa” 项目主任， “ La

Caixa” 基金会主任Dª. Mercedes Quiroga 萨马兰奇随员Dª Luisa Sallent 萨马兰奇随员Dª Annie Inchauspe 萨马兰奇随员D. Ralph Schauss 董事会国际事务助理D. Xavier Serrado 亚洲区主管Dª Cristina González de Langarika Solórzano 新闻主管

资本产品26 AUSA ( 建筑机械) D. Pedro Barcons Puigbo 海外运营部主任27 BRUNNSCHWEILER SHANGHAI AIR TECHNOLOGY

( 机械设备)

D. José Ignacio García Sáenz de Samaniego 总裁Sr. Jianhua Song 总经理

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

28 CHINA EXPORT PARTNERS ( 工业消费品) Dª Ana Herrera Hernández 副总裁29 COMEX ( 矿业) D. Casto Garmendia 经理30 CONSTRUCCIONES Y AUXILIAR DE FERROCARRILES

(CAF) （铁路建设及器材）D. Juan José García Gabián 亚洲主管

31 EMERGENCIA 2000( 医疗设备) D. Julián Rodríguez Fernández 董事32 ESTEVE QUIMICA (医药化工) D. Albert Esteve Cruella 总裁33 FERROATLÁNTICA ( 冶金) D. Juan Miguel Villar Mir 总裁　

D. Javier de Peñaranda y Algar 总经理D. Manuel Rodríguez 中国项目主任

34 GRUPO ANTOLIN （汽车零配件） Dª Mª Elena Antolin 战略运营部经理，董事35 GRUPO PUMA (COFIBE) ( 建筑材料) D. Francisco Peña Vallecillo 香港地区主管

D. Francisco Falco Moreno 项目经理Dª Doris Ho 总经理助理

36 INDUSTRIAL QUIMICA DEL NALÓN (化工) D. Ángel Fernández Villanueva 市场部主管Dª Mª Luisa Fernández Villanueva

Dª Margarita Saras Vargas

37 IBERCOLOMBIANA DE COMERCIO EXTERIOR

(IBERCOLMEX) (设备生产、太阳能锅)

D. José Carlos Fernández Dezlago 总经理Dª Lina Peng 北京办事处主任

38 JOBELSA (汽车配件) D. José Beltrán Beltrán 经理39 MAKIBER ( 建筑机械) D. Germán Tosantos Boneta 总经理助理

Sra. Qiongyu Wu 经理40 MINGLI METAL PRODUCTS ( 家电及汽车配件) Da. Huan Xiu Hong 总经理41 SERCOBE ( 设备) D. Yves Díaz de Villegas 亚洲区主管

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

42 SHANDONG BLUE STAR STONE MATERIALS MINING

DEVELOPMENTS ( 矿业、建材、房地产)

D. José Ignacio García Sáenz de Samaniego 总裁43 SIDERNAVAL, EQUIPOS SIDERÚRGICOS （冶金设备） D. Ignacio Sámano Leza 财务经理44 TUBACEX TUBOS INOXIDABLES （不锈钢钢管） D. Francisco Ribas 亚洲区总经理45 UNITED CONSTRUCTION SUPPLIES ( 建筑材料) D. Emilio Mulet Díaz 总经理

Sr. Wang Zong Jun

46 VOSSLOH ESPAÑA ( 铁路器材) D. Joaquín Capilla Alpera 业务开拓主管信息技术47 ABENGOA D. Manuel Gasset Loring 国际事务与政府事务经理基础设施48 A CCEDA MUNDO DIGITAL D. Enrique Ruz Bentue 董事

D. Ricardo Gómez Sanz 亚洲区主管49 ACS-Actividades de Construcción y Servicios （建筑） D. Miguel Manchón Contreras 海外部主管

Sr. Wang Yong 北京代表处代表50 BEFESA CTA D. Manuel Carril Campa 中国区主管51 FINCAS E INMUEBLES EUROPA ( 房地产) Sr. Guang Xin Liu 总裁52 GRUPO EXCEM (房地产) D. David Hatchwell Altaras 副总裁

D. Tucho Iglesias Falla 中国区经理53 INIMA MEDIO AMBIENTE (GRUPO OHL) D. Antonio García-Zarandieta Giménez 总经理

Dª Mercedes Ferras Sanz 运营部54 INTERNATIONAL TRADE CITY ( 房地产) Sr. Ping Gao 总裁55 JONES LANG LA SALLE ( 房地产) Sra. Riza Silva 零售咨询主管　

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

Sra. Anna Califa 房地产调研部主管Sr. Michelle Liu 房地产顾问Sr. Martín Chavez 房地产顾问

56 TECNICAS REUNIDAS （建筑） D. Manuel Valencia Alonso 国际公司副总裁D. José Pedro Sebastián de Erice 国际公司秘书长D. Macario Sánchez 工程部经理D. Pablo Rovetta 中国区经理Sr. Liu Wei 驻中国代表

57 ZAGIN GROUP ( 房地产) D. Javier Labad Cortadi 中国区经理咨询服务58 AGM ABOGADOS（律师事务所） D. Francisco Lacdasa Lobera 合伙人

Dª Helena Álvarez 市场部主任59 A-TECH CONSULTING & PROJECTS D. José Narciso Vilaclara Roger 董事合伙人

Dª Gemma Subirana Esquius 董事，西班牙事务所主任D. Enric Moran Boix 技术总监

60 CHEIC D. Antonio Vivancos Baños 董事Dª Yi Ming 董事助理D. Mariano Nava Aparicio 总经理D. Raymond Wang 北京办事处首席顾问D. Feng Zhang 北京办事处负责人Sr. Hai Pham 总经理助理

61 CHINA CONSULTANTS D. Juan Dedeu Bargalló 董事 ，巴塞罗那港务局驻华

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

代表62 CLYDE & CO ( 法律服务) Dª Luisa Amate Crespo 律师63 DLA PIPER ( 法律服务) D. Eduardo de Erice 市场部合伙人

D. Giovanni Marino 市场部合伙人D. John Yeap 合伙人D. Satpal Godinduri 调解、仲裁与诉讼部合伙人Dª Sandra Costas 市场部

64 ENASIA GESTIÓN ( 咨询) D. Manuel Chicot 主管65 D. Marc Sabaté 运营主管66 GARRIGUES ( 法律服务) D. Antonio Garrigues 总裁

Dª Rocío Belda de Mergelina 合伙人D. Albert Collado 合伙人

67 GGELEVEN BEIJING ( 体育及市场开发) D. Arturo Torrents Sistero 总裁68 HISPACHINA D. Juan Cornet Planells 总裁69 INTERCHINA CONSULTING ( 咨询) Sr. Jan Borgonjon 总裁70 J&A GARRIGUES ( 法律服务) D. Francisco Soler Caballero 上海代表处首代

Dª. Begoña Siso 上海代表处高级经理71 MOLI ASIA INTERNATIONAL Sra. Mónica Li 主任72 NORITA BUSINESS SERVICES Dª Nuria Fernández Traveria 经理73 NOR SPAIN CONSULTING D. Juan Luis Romero Martin 经理

Dª Inmaculada Colomina Limonero 项目经理74 PROINTEC ( 基础设施设计、环境、工程监理) D. Rafael Peinado 中国业务拓展经理75 ROCA JUNYENT-HERRERO ( 法律服务) D. Lucas Diez Suárez 律师

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

76 SINOSPAN ( 咨询) D. José E. Martino Alba 总裁77 TRADECO, COMERCIO Y COOPERACION ( 咨询) D. Albert Krisskoy 首席代表78 USHA SOLUTION D. Bernard Gómez 总经理

Dª Veronique Gervais 主任皮革与制鞋79 BOLMA EUROPA D. Alejandro A. Esteban Navarro 市场部经理80 LOTUSSE D. Juan Antonio Fluxa Domene 副总裁81 PIEL INTERNACIONAL D. José Campins Pascual 总经理82 WILDLIFE D. Juan Taurina Pascual 市场开发部经理交通、旅游、航空83 ALSA CHINA（交通） D. Andres Cosmen Menéndez-Castañedo 总裁84 CATAI TOURS (旅游) Dª Matilde Torres Manzanares 总经理

D. Carlos Virue Palacios 入境旅游及活动部主管85 GEOLAND TOURS (旅游) D. Francisco Javier Ochoa Meler 市场部经理86 IBERIA MANTENIMIENTO ( 航空) D. J. Ignacio Diez Barturen 市场部经理87 IBERICA OVERSEAS (旅游) D. Sergio Aristóteles Delgado Millán 总经理88 LOOKING EAST (旅游) D. Miguel Payeras 总经理89 OPERASIA FORWARDING ( 国际运输) D. José María San Román Sánchez 总经理90 SOL MELIA (旅游) D. Daniel Lozano Lanuza 亚洲区总经理91 TOPFLY ( 航空) D. Jorge García Veguin 董事其他92 APISOL ( 农产品，食品) D. Filiberto Senchermés 经理

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

D. David Senchermés 副经理93 CONFECARNE ( 肉类) D. Antonio José Arroyo Sánchez Jamón Serrano 基金会主席94 LECHE PASCUAL ( 食品) D. Pablo Beltrán Coscojuela 国际事务总经理

D. Miguel Sanz Cabrejas 销售经理95 NUTREXPA (食品) D. Ignacio Ferrero 总裁96 MOIDECAR (家具、瓷砖) D. Bernat Miñana Poquet 总经理97 INCEI Sr. Zhongwu Yu 总代表98 STYLE PRODUCCIONES ( 国际艺术制作) D. Miguel Millán Domene 经理

Dª. Paloma Sánchez 顾问99 第二外国语大学 Prof. Chang CEOE 主席翻译100 WHP INTERNATIONAL ( 翻译服务) Sr. Wei Hsu 亚太业务开拓经理101 XIAN CARO TECHNOLOGIES ( 软件) D. Iván Calderón 总经理102 马德里理工大学 D. José Manuel Páez Borrallo 副校长　

D. Ángel Álvarez Rodríguez 副校长助理103 GUITARRAS MANUEL RODRIGUEZ AND SONS ( 乐器) D. Manuel Rodríguez Senior 董事

D. Manuel Rodríguez Junior 总经理104 CONSERVAS DE CAMBADOS ( 渔业) D. José Luis Alfonso Galans 总经理105 EXPANSIÓN EXTERIOR ( 贸易) Dª Carmen Rodríguez Díaz 总裁

D. Manuel Molina 市场及技术部经理D. Luis Espárrago Rodilla 区域主管

106 XIETA INTERNATIONAL ( 贸易) D. Melchor Higueras 总经理107 EXTRASTAR ( 电池批发) D. Zhijian Huang 经理108 ANTAL INTERNATIONAL BEIJING OFFICE （人力资 D. Fernando José Cutanda Romero 顾问

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

源）109 AUTOMATICTRANS (自动翻译) Da. Keika Tanehashi 驻中国负责人110 西班牙企业家组织联合会（CEOE ） D. Gerardo Díaz Ferrán 主席

D. José María Lacasa 国际联络部主任D. José García-Morales 对外推广委员会主任D. Borja Echegaray 国际联络部D. Narciso Casado 新闻主管

111 西班牙工商海运最高理事会CONSEJO SUPERIOR DE CÁMARAS DE COMERCIO

D. Javier Gómez-Navarro 主席D. Fernando Puerto 国际联络部主任D. Gonzalo Solana 主席助理、分析与战略部主

任Dª Carmen Pérez Otaola 双边委员会主管Dª Micaela Picazo 国际联络部

112 西班牙银行协会AEB-Asociación Española de Banca D. Miguel Martín Fernández 主席113 AECIM D. José Miguel Guerrero Sedano 主席 ，西 班牙 企业 家组 织联

合会工业委员会主席114 西班牙电子、信息技术和通信企业协会

AETIC-Asociación de Empresas de Electrónica, Tecnologías de la información y Telecomunicaciones de España

D. Jesús Banegas 主席 ，西 班牙 企业 家组 织联合会国际关系委员会主席

115 马洛卡市商会CAMARA DE COMERCIO DE MALLORCA D. Juan Gual de Torrilla 主席D. Miguel Beltrán Ramis 外贸主任

116 米诺卡市商会CAMARA DE COMERCIO DE MENORCA Dª Magdalena Pons Quintana Pallise 主席117 萨瓦德尔市商会CAMARA DE COMERCIO DE SABADELL D. Vicente Vicente Juanola 国际推广部主任

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

118 中国西班牙商会 D. Javier SerradoTrepat 会长D. Gabriel Moyano Vázquez 秘书长D. Manuel Galán Gómez 商务官员

119 亚洲之家CASA ASIA D. Amadeo Jensana Tanehashi 商业界联系主管D. Jorge Fuentealba Diez 亚太地区伊比 利亚 美洲观察

中心协调员120 西班牙培训中心联合会

CECE-Confederación Española de Centros de EnseñanzaDª Isabel Bazo Sánchez 主席

121 卢 戈 市 企 业 家 联 合 会 CONFEDERACIÓN DE EMPRESARIOS DE LUGO

D. Jaime Luis López Vázquez 秘书长122 EUROCHINA INVESTMENT D. Jesús Juan Ciro Martín Sanz 总裁123 加利西亚省经济促进局

IGAPE-Instituto Gallego de Promoción EconómicaD. José Antonio Rico Adega 对华促进中心主任

124 加利西亚省企业发展与培训中心INGAFOR-Instituto Gallego de Formación y Desarrollo Empresarial

D. Luis Sebastián García-Moreno 主席

125 西班牙汽车销售商协会ANCOVEAsociación Nacional de Comerciantes de Vehículos

D. Elías Iglesias Feijoo 主席126 科尔多瓦工商会

CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE CORDOBADª Mª Dolores Jiménez Aguilar 会长D. Pedro José Sánchez Fernández 总经理D. Luis Díaz Alonso 新闻部主管D. Francisco José Bocero de la Rosa 新闻部主管

127 香港西班牙商会 D. Rafael Gil Tienda 会长

CONFEDERACION ESPAÑOLADE ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES

CAMARA ESPAÑOLA DE COMERCIO, HONG KONG Sra. Igna Turro Calvet 主任128 马德里企业联合会

CEIM-Confederación Empresarial de MadridD. Arturo Fernández Álvarez 主席D. Andrés Gómez Funes 国际联络部部长

129 中国欧盟商会 D. Juan Silvestre Hernández Presidente en China

130 加泰罗尼亚贸易促进协会COPCA-Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña

Sr. Wei Gao 主任131 中国西班牙技术创新协会CSETI

Cooperación Sino Española en Tecnología e InnovaciónD. Jorge Servert del Río 会长D. Enrique Concha Serrano 主管

132 西班牙全国职业足球联盟 D. José Luis Astiazaran Iriarte 主席D. Francisco Roca Pérez 总经理