Kolin TALVI & POHJOIS-KARJALA 2015–2016 | 35

PetroskoiPetrozavodsk

PietariSt. Petersburg

messut ja tapahtumat. Lehti on sähkoises-sä muodossa esillä www.koli.fi -sivuilla.Local companies and Koli Tourist Information. Newspaper is also available online in www.koli.fi

KäännöksetTranslationsPekka Hirvonen / Toisin sanoen – In Other Wordswww.toisinsanoen.eu

TaittoLayoutPohjois-KarjalanIlmoitusvalmistus Oy, Nurmes /Marko Haverinen

PainoPrintPunaMusta Oy, Joensuu 30 000 kplPunaMusta Ltd, Joensuu30 000 copies

OpastuspisteetOfficial Information Points

Lahti ......................................................................388 kmOulu ......................................................................343 kmHelsinki .................................................................490 kmNoin tunnin lento Joensuuhun/Approx. 1 hour by planeSortavala ..............................................................204 kmPetroskoi / Petrozavodsk .....................................440 kmPietari / St. Petersburg ........................................480 km

Välimatkat KolilleDistances to Koli

Kolin Matkailuyhdistys ry:ntiedotuslehti

Bulletin newspaper ofKoli Tourism Asociation

Events at Koli and theenvirons in the winter 2015–20162015

November6th Nov Christmas party, starring Virve Rosti, Break Sokos Hotel Koli8th Nov Father’s Day concert at Lieksa Lutheran church 8th Nov Father’s Day 13th Nov Christmas party, starring Laura Voutilainen, Break Sokos Hotel Koli 13th to “Better coping” 15th Nov weekend course, Guesthouse Puukarin Pysäkki, Valtimo20th Nov Christmas party, starring Kaukolasipartio, Break Sokos Hotel Koli21st Nov All-Koli Christmas party, Harbour Restaurant Alamaja27th Nov Christmas party, starring Charles Plogman & Rosette, Break Sokos Hotel Koli27th Nov Opening of Lieksa Christmas Street29th Nov “Joulumieltä jokaiselle” (‘Christmas mood to all’) concert at Lieksa Church, 5 pm

December4th Dec Christmas party, starring Matti Servo, Break Sokos Hotel Koli11th Dec Christmas party, starring Frederik, Break Sokos Hotel Koli 19th Dec Christmas market at the Koli Tourist Information, Koli village23th Dec Candlelight church service on the Käränkä lampi pond at 8 pm24th Dec Declaration of Christmas peace on Akka-Koli at 12 noon25th Dec Service of the Word at Koli church, 8 am25th Dec Non-stop short films Tarinoita metsästä (‘Tales from the woods’) from 12 noon till 5 pm. Koli Nature Centre Ukko, admission free26th Dec Short film Torsti-kuutin sukellusseikkailut Saimaalla (‘Diving adventures of the seal pup Torsti on Lake Saimaa’) by Juha Taskinen at 1 pm. Koli Nature Centre Ukko, admission free27th Dec Short film Työn ja eläinten maisema (‘A landscape of work and animals’) at 1 pm. Koli Nature Centre Ukko, admission free28th Dec Multimedia presentation Luona vanhan veräjän (‘At the old wicket’). Photographs by Kirsti Hassinen at 1 pm. Koli Nature Centre Ukko, admission free

31st Dec Santa Claus and his reindeer in the yard of the Koli Tourist Info, 1 pm31st Dec New Year’s and fireworks at Koli

2016

January6th Jan Santa Claus and his reindeer in the yard of the Koli Tourist Info, 1 pm15th to Koli Jazz, 17th Jan Break Sokos Hotel Koli22nd to Aito Art watercolour 24th Jan painting course, Break Sokos Hotel Koli29th to Peace for the Body 31st Jan and Mind, yoga & wellness weekend, Break Sokos Hotel Koli

February10th & FIS Alpine World Ski 11th Feb Championships on Ukko-Koli slopes11th to Eastpoint Open LDU-SM 14th Feb long-distance husky race, Ruunaa

Weeks 8 & 9 Winter holiday programmes in the Koli areasee www.koli.fi

22nd Feb to Toddler Weeks 13th Mar at Koli Relax Spa23rd Feb Snowgliding distance race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes25th Feb Snowglider bowling race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes25th Feb Snowshoe happening in the yard between Koli Nature Centre Ukko and Koli Shop Retkitupa, 10 am to 3 pm27th Feb Pielisen jäähiihto (‘Lake Pielinen Ice Skiing Event’)27th Feb Snowtubing trial race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes27th Feb Laughter yoga at Koli Nature Centre Ukko, 4 pm to 5 pm28th Feb Ruunaan koskihiihto (‘Ruunaa Rapids Skiing Event’)

March1st Mar Snowgliding distance race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes3rd Mar Snowglider bowling race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes3rd Mar Snowshoe happening in the yard between Koli Nature Centre Ukko and Koli Shop Retkitupa, 10 am to 3 pm5th Mar Snowtubing trial race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes

5th Mar Laughter yoga at Koli Nature Centre Ukko, 4 pm to 5 pm5th & Kolin Maisemahiihto 6th Mar scenic skiing event

Week 10 Winter holiday programmes in the Koli areasee www.koli.fi

8th Mar Snowgliding distance race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes10th Mar Snowglider bowling race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes10th Mar Snowshoe happening in the yard between Koli Nature Centre Ukko and Koli Shop Retkitupa, 10 am to 3 pm11th & Ahmanhiihto 12th Mar (‘Wolverine Skiing Event’)11th to Ruunaa Race MD-SM 13th Mar medium-distance husky race, Ruunaa11th to Audi Cup finals, 13th Mar Ukko-Koli slopes12th Mar Snowtubing trial race for the whole family, 1 pm, Loma-Koli slopes12th Mar Laughter yoga at Koli Nature Centre Ukko, 4 pm to 5 pm19th Mar Ice Road Run from Koli to Vuonislahti26th Mar Lumi-Fortune Koli Championships for the whole family, 1 pm, Ukko-Koli slopes27th Mar Koli Open, with wooden slalom poles, for the whole family, 1 pm, Ukko-Koli slopes

25th–28th Mar Eastersee www.koli.fi

April22nd to The “Evolving Intimate 24th Apr Relationship” week with Heikki Harju

Slope eventsHaglöfs Suomi Slalom on Ukko-Koli slopeson 26th Dec, 30th Dec, 5th Jan, 16th Jan, 6th Feb, 21st Feb, 28th Feb, 6th Mar, 12th Mar, 19th Mar, 26th Mar, and 2nd AprThe ski schools Mini-Werneri and Kinos on Koli slopes.For further information, check the KoliSki pages at www.koliski.fi

Exhibitions at the Koli Nature Centre Ukko in the winter 2015–2016

Standing exhibitions: Katse kansallismaisemaan (“A look at the National Landscape”) Mustarinta – Elokuva Kolista (“Mustarinta – A Film about Koli”)

Changing exhibitions:Nature photographs of the year 2015 16th Nov to 31st Dec 2015Photographs by Kirsti Hassinen 16th Nov 2015 to 30th Apr 2016The best shots from a regional photography competition 2nd to 31st Jan 2016, opening at 12 noon on 2nd JanDrawings by Hiroe Komai, 1st Feb to 5th May 2016

The studio and home of the wood sculptress Eva Ryynänen at Paateri, VuonislahtiFrom 22nd Feb to 13th Mar 2016, Paateri is open from 10 am to 4 pm every day. For groups, it is open to order.

Village Activity Centre Kukko, VuonislahtiPhoto exhibition Luonnossa (‘In the Wild’) by the photographer Reino Turunen, 8th Oct 2015 to 31st Jan 2016, open from 7 am to 5 pm Sunday to Friday. Admission free.

Exhibitions at the Pielinen Museum, Lieksa

30th Sep to 31st Dec: Syksystä jouluun – työtä ja juhlaa (‘From Autumn till Christmas – Work and Feast’)

20th Jan to 29th Apr: Lapsuus – näyttely lapsuudesta ja lapsen oikeuk-sista (‘Childhood – exhibition on childhood and children’s rights’)The Pielinen Museum, Pappilantie 2, Lieksa. Open 10 am to 3 pm Tuesday to Friday.Free admission to the exhibition halls on Wednesdays.

Kolin luontokeskus Ukon näyttelyt talvikaudella 2015–2016

Pysyvä näyttelyKatse kansallismaisemaan ja Mustarinta – Elokuva Kolista.

Vaihtuvat näyttelytVuoden luontokuvat 2015 16.11.–31.12.2015Kirsti Hassinen, valokuvia 16.11.2015–30.4.2016Maakunnallisen valokuvakilpailun parhaat 2.1.–31.1.2016, avajaiset 2.1. klo 12.Hiroe Komai, piirroksia, 1.2.–5.5.2016

Paateri, kuvanveistäjä Eva Ryynäsen taiteilijakoti, VuonislahtiPaateri avoinna 22.2.–13.3.2016 joka päivä klo 10–16. Tilauksesta ryhmille.

Kylätoimintakeskus Kukko VuonislahtiKylätoimintakeskus Kukossa on valokuvaaja Reino Turusen näyttely Luonnossa 8.10.2015–31.1.2016, avoinna su–pe klo 7–17. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Pielisen museon näyttelyt, Lieksa

30.9.–31.12.Syksystä jouluun - työtä ja juhlaa

20.1.–29.4.Lapsuus – Näyttely lapsuudesta ja lapsen oikeuksistaPielisen museo, Pappilantie 2, Lieksa. Avoinna ti–pe klo 10–15.Keskiviikkoisin näyttelyhalliin vapaa pääsy.

Näyttelyt2015–2016

Exhibitions2015–2016

Tiedot koottu 09/2015. Lisätietoja ja päivitetty tapahtumakalenteri osoitteessa www.koli.fi.

This information was assembled in 09/2015. For further information and an updated calendar of events, please go to www.koli.fi.