������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������
� �������������������������������������������������������������������������������� ���
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
����������� �� ����� ����������� �� ����� ����������� �� ����� ����������� �� �����
���������������������� ����������� ����������������������� ��������
���������������� ���
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 320 -
����$ � ������������ ����������� �������������� ������ � �����!�"#$ %&�� �' (�)�*�
"#$ %&�� �+���,��-./� 01��23�45���6�� 7-� ���8���9�� �:!�:; ��<�=.�>?@�: ����*A�
�B0C�D#E�F0� �G�?� �HI��� ���J ��9K � �LMN���O��� �PMQR� � �8I-�(�� ' (I� � B01��*�
�S���T� �!��"#$ %&�?��U%#%N��U?*�V#�=���@�W��X ��(&���Y.��H�Z���1�-*!�[#\M���' (I�
� ��]5��� �^MQ_�G� (��`�-1�+���M%� ��(&�Y#?@���aM8I� � 01��C��#Q����� �b��cK ����!M%
�� ��*A���d�M��e�*!�5 _�"#$ %&�� �>%��� �8�� (��S���T��!��� �G;/ ��]5��� ��!�"@MQ_
��MfQ���U;�;���g����>?@� "h��i � �-#?@� �! ���+���^M\M� � 0C� "$�Nj��� �U%#%N�V#�=��+�5
�MNk��
U1��!lU%#%N�U$ %&5�a�7.��8#?@�aM%���� �G;/ ��]5��� �����g���� � 01�>?@�"h��j�
m������"#&5����Wn�"=���-*�� k��
��/ �Wf�� �k�"#$ %&�� �aM8I!��
��/ �o?=� �k"#$ %&�� �p� *���
e��� �o?=� �k"#$ %&�� ����;���
e��� �Wf�� �k"#$ %&�� ���!M%!��G;���
�o?=� ��/k�"#$ %&�� ��(Oh�V?*�����!M%!��
e��� �o?=� �k"#$ %&�� �";��6�"#I#(h�V?*���]5��!��
"q����
%����&������$�!�����������'�� � �������1�-*!�" *!��!��h���"#$ %&�� ��8#?@�aM%���� ���!M%� ��G;/ �23�< =�� ���r
��-�-;��!� 01���eM.�%� ��8!M8Is�"$�Ni �m��� �Mf-� �>?@�t�?=!�����!�Wf�� � 01�u�Y�k��
������������� ���������������
� ���0����%���#.�.M�� ��(�h �"#$ %&�� �v.���H�0(���#.�.M���@ �� �"I�?I� �v.����Q?�!
"-��!�v.�����H�Z��*h���R?� �:#w�23�"I�?I� ���!� �8-!�v?%�. ��"#%� xi �"R?� �u��y�(!��-#���
�z h���!���"I�?I� �o.���23��"#$ %&�� �{|.��d�}3�u���*� ��5�v�*���%��"#$ %&�� �5#!��~
�"#$ %&�� �'5�#;����u��1��15z �����vR?h�"#.�.M#� �"I�?I� �+���^ ��� ��$Ms������� � 1�7!
�-#���u������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 321 -
� ��3� �4 ���23� "R�� �!�p?��� "#$ %&�� � "7I?�"#.�.M#� � "R?� � 23� 5M*����;/ �u� �y��
���/ ��t*=%!��!�".M(!�U1��"&�%� �Demos����*���o*O� ��"Q?�����Kratos���F��S(N��
����"=?;�"Q?(� �[�c��H�0h�����kDemoskratos���F��o*O� �S(N�������
��5�#;�S7@/ �)���H?� �S(X�"#?�r�"?N Q�����"Q?(� �B01�� 8���r�� 01��rM� �"
��"#-��� �S��M� ��� ����d�@�� �2M�����+�h %� �a�%����rM� �>?@�9 O��W#n����-� �v#h�F��a�*�
� c*� � 23� :� �� �"#;�#;� �#�M�M���3� ��� U;�#;� o10!� 23� "#$ %&�� � [?=c!� �Mf��� +�� ��r
e�.M#� ������
�"7I��+���M%� ��(&�Y#?@��"#$ %&5���"#.�.M��"Q?���8?���+���N.���t7I��u�"�� !
�"Q?(��"#h *� � �8-!��4 �/ ���R?� �Ur�h�u� �L�Q*�; �� ����*�; �vq��r�"7I?� � B01�"#$ %&5��
���; ��� �u� �8! ���; �� �"&�%� � "#.�.M#� � "R?� ��!� ����*�; � "#?Q@�vq��h���/ �u� "#h @��x
"#h *� ���
� ��!������ ���I� *�� �u� �-�n� Z3���1 cN���� �15 �*�����_��"#$ %&�?�� d�8%I� � �C�d�
��#?f���h� �8-!� ��2M�.�� �"-#*!� ' (� �MN� ����� ��� VI�����@MQ_�23� �8I#-c�� �-���N� �--(��
' (I� �B0L�:.�!�:!���p� *��23��M�M� �"#Rh���%-� ��"Or�-� ����
� �y��"#$ %&�?��U(#;(� �p� *�� �`�-1�+���,�W#n���o*O� �S(N��o*O� �S(N�����
�S;�h� �|��� S(��� �o*O� � �!� "%��-!� "#��|%� �� "#*� O�� �� "�0#I-�� � "=?���� �Y�I-�� Y�I-h� Y�I.
Y!�(N�o#c-�h�aM%��B��#���h�o*O� ���o*O� ������
� ��M1�� �o*O� � "=; Mh�o*O� � "!M(N� �y���*�� � �8 *�� ��c�� � ���� 4 ��� '���*h�
r�F0� ��*� �GI.�� �+ %� �"��y�u�"#(� !/ �'�f�� �����M� �d�;g���N��Y!����G#� � �M1���
Y�M%h���M(-��a�1 h3��ko*O� ���/��o*O� �"=; Mh�o*O� �S(N�U1�"#$ %&�� �������
����q� �yM��o*O� � �1��c!�"#$ %&�� �����@ �>?@��� ��"%h��� �p���*�� �+���N�
o*O� �"8� M!�u�Y $��!�5Mc%� �+��23�'��Ai �������Y� Z�o*O?��5M*��9 �1��V#%�������!�
��o��-� ��� A�S8#� M�����0� �5 / �^MQ_�F���U;�#�� �aM8I��h�o*O� �M1�o*O� �S(n��-1
�>?@�5M*��9 �1��V#%�������!�S(X ����&�F0� �M1���/ � 08��"���� �u�t���-� �^MQ_�F�
I��h�o*O� U@�Q��� ��U;�#�� �t!M8���
� �U?���Q#��15 �3��(&��� �� 5�%�.� ��!�"?w�v8� ��"#(#;(� �p���*�� �B01��(�k��
���� � %� ��t. M%� �"���� �c�; ��*����/ � 01�+��p� *�� � 0L�Y�M��F0� ��%-�
t-$ M� �d ���^�w�h�"���� �+��A�'� 5�h�"��K ���Z3�a(� � 01����"#N�-� ��!��M�%!������+���
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 322 -
�� )���� d�I��23������� � %� ��t. M%� � +/� 01�� �V#�=�?�� �h�r� �x� �#?Q@� Y.�� �3� "� 7-�
��!�V#�=�� �o*�� !/ � 01�"#.���"8���!���"8���!� 01�o*O� �����p?���u� M������r��"-#*!
"���^�w3�>?@��McX � "hM*c�� "#?Q*� � "#N�-� �t. Mr�u� "���� �u���c�� �!����>?@�t-$ M� �
�u� � r� ��� +M.�r� F�� � ��3�� d �3� �M$�� �#%*�� 23� F5��;� "%� =� � B01� +�� �Q�� �� � r�
"���� ���
����I� *��G#��Y.���3�U*r M� �d 5/ �>?@� ����V�=-��Y./�Y�����S#?��� �:!�p� *�� � 01�+3
/ ��M=��H�Z�>?@������Q���%#r5�"cr�.�v� z�!��� �' ��*� �"#$ %&�� ���;��Q� ���'���J �"Q7.
� Yh����u� M;���`���+����M%��W#n� ���Q(� �U@�����U1��U@�Q��� � �%*� � ��`�-1� +��� M�
�[?c������Q(� ��N��?���F0� �S(X ��!�^M-� � 01��"#$ %&5�"%� =h�Y�I.�S(X�"L� ��!�o*A
I������(� � 01�� O�?��"-;�M;���Y������5�c!�u�M(��.M!���� 7.�v.���F0� �vrM� �u�F���a
� Yh���� u� �8\ @� �� � ���;�� �� :� O� �:� O� � �����u� ���#hM?(#�./ � "@�w�� ����M� d ���� �
:� �� ��M=�� �23�M;�����(/�'�#8!�� �?,3�u�`M����hM1���I�?�S8?�r�����. ����
%&����m����h�U1���*h�"#���� ��8���x��?���T�"#$�o*O� ���c��o*O��h�o*O� �S(N��
� 5�� h��� �1�@5� �Q��U1� �}3�� �"Q?(?��u X ��*��h� �o*O� �S(N��*h�V%��T�U1��h��a�7.
�S(N�� �V?=� � 5 I� � S(N�UI.�4M;�v�#�� �#��N� "#$ %&�� � ";��Q� � +��H�0�� �' �(� � S(N
23�� z������"?%� o*O� �S(N�23��M�M?��U@��� ��' �(� �S(N�V#%��������
� ��Vh�=�� �� o*O?��� o*O� � "=; Mh� o*O� � S(N� �y�h� "#$ %&�� � p� *�� +�� Y#?@�
��8%#�=��+���+3��^�wi �'�@�r���"#�?x/ �'�@�%h�^�wi �'�@�r�M;�������; ��%�¡��!���"%#%X
3�"�5 I� ���� X �a �N���!����.�Q\�"#�?x/ �'�@�r�+��H�0����"#?Q*� �"#N�-� ��!�"?#f��!��y���
Q@��%@�"�M�%� ��M!/ ��!�����
� ���x�Y./�H�Z���:.�!�:!����x�"#$ %&�?��U(#;(� �p� *�� � 01�+���M%� ��(&�Y#?@�
���� �"#���� �"��R� �B����@ ��(&�+���+3���"#?Q*� �"#N�-� ��!�V#�=�?���h�r���8%#%f���"#$ %&�� �9�
�W#n���h���.����4 ��� S#1�Is� �8=h�� ��� �!� "#$ %&�� �9 *�� �!� `�-1� +�� �,�tN�u
�Y#?�6�"=; Mh����Y�I-h�"=?�� �o*O� �Y#�2M���F0� �U;�#�� �a�7-� �U1�'5�@� �y���*�� � �8 *�
� � 4M%� � Y#� S7-�� �"!�@� ��h���. � u� ' A��!� S1���¢� ��0� ���� u�� �� �N�� �(A� u� "#;�#�
���=?�� �th���#Nc� �5�E�£*O� � d��I�;� �"%� =h�o*O� � Y#?@�V ���M�;5���M��"#$ %&5
�M!/ �����Y�M\�>?@�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 323 -
� ����5�c�r ��!�7.�v�#��+Z3�U8���#;�#;��!�7.�"#$ %&�� ��!��*��p� *�� � 01�+���N.
�Q� 5� 2M���W#n� ��#@�Q�� � ���o*O� � ����� � ' (�p� *�� � 01�9�\�� �(��� �"=?�� �o*O� �
���/ �p� *�?��v8����� �� 5�%�.� �45�I���r� 0C�M1���"!�*� ���h���.� �V� $��@�Y��t?�Q�
�' (� >?@� B5�Q�@�h� �V#�=�� � �#f��!� !�� )�*�� �� � t-$ M� � ^�w3� ' (� >?@� �� �� F0�
5M���23� "�\3���h���.� ���&�F0� � M1���/ � 01� �o*O� ���r��!� �Y#?@� "% M� � S��� �M�;5�
"#$ %&�� �";��Q��eM.�%� ���$i ���
� �����!���' ���� � a�r�>?@� �*#w���-� � "?!�*!��*�� "#$ %&�� �+�� �� ��*�� �4 �� �Q�
�� �a�r�>?@���-� ���c!�"!M(X �"#;�#;�U@ ��+��o�f�U|�%����' ���� �+��o���h��' ��
' ���� �a�r�>?@�+���X �u��|���S1d ���0����������
� ��U! ���� �9 �1/ �th��!�)�*���� � ' ���� � ' (�>?@�����p� *�� � 01�+���N�
�'���@�9 �1��"#$ %&�?��+��p� *�� � 0L�Y�M��F0� �U;�;/ ��%-� ��(����8%#%��23�"#$ %&��
cf-����"@M-�!��"#I#��p� *�� � 01�� �� "#.��� "8���!���"8���!� 01� ' ���� �V#%��u�D%�
� 01�+�� Y#?@�� �"#$ %&�� � �8#?@� aM%���� � ���� � � S1���!�)�*��F0� � S(X �u� 5 / � "���O!
"#$ %&�� �p� *���@� ��r���:.�!�:!����x�p� *�� ���
� ������"#$ %&�� �[?=c!�+���|����,��Q��F0� ��*��h�� MN/ �o?x��u�� R� �u�a�
�^ O��+��u�V?=� �o*O� �VN��[?=c� � 0L�:; M� �+MQ|� ��QO����"#�. I� �'�M�� �B��3�Y�=@�
�a�7-� � �@� v�*�. � �� � o*O� � '5 �3� +�� 01� >?@�� �Yh M.� � M��� "#�?x�h� "!�*� � �M!/ � :#QJ
��' N�'5 �i �B01�+���*��U$ %&�� �a�!������������8�I.�'�#;�U8��"#�����5M#%h��%?=!��#%���
�8�=?;��x�"=?;�������
� ��+��M1�U$ %&�� �S(X �u�>?@/ ���� �+����"!¤��'5�#�� �U=*��p� *�� � 01��!�[|��
�a�#r�' (�p� *�� � 01�5�����%��V#%f�� ��#f��!� !/ � 01�+�����$���Y�I-h�Y�I.�o*O� �S(E
*O� �p� *�� � 01�>?@��N���!��(���� M-� �� M���"#�?x��V� $��@��M!/ �:#w�u�:� O���h�o
�d��I�;� ����N�u��Q��' A��!�:� O�� �o*O?���8#�zM���� �'���*� ����X ��1���"8���!�Y.�
��M!/ ��!� !��u�' A��!�"Ich��h�Yh M.�V� $��@�G#��� %#;�o*O� ��-8���!�£*O� �"\� *�
���8#�^ O��+��o*O?���(&����� �"!�*� ��M!/ ��!����*� �`�-1�+���N.�4 ���"8���!���Y#?@
��%*��� ��1 � %��� "?1�!� "#-*!���8��¥�c�� � �Q\�������� � �M!/ � �!�)�*�� �yM(�� 01�
4 ��p� *�� � 01� +�� �Q�� �p� *�� � )*�� �Q�� �M!/ � ��� u�� M-� � � M��� ���53�a�7-� � +��
�a�!������������8�I.�'�#;�U1��h�Y@M.�+����Q8!��#r�F�h��#%�����' N�'5 �3��@�V��-��U$ %&��
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 324 -
�M1� �Q���"#$ %&�� � ";��6�"#I#��S7-���� �t. M%� ��!����*� �`�-1�+���N� ��(�� �"=?;�"��
��23�"�\3������.� ���#?Q*��"Q7-� �t. M%?��"��-��h���X ��"#h���.� ���@z�-��h�>Q����!�5M�
�"#h���.� �4��@�� �9 $�� �8!�!������� "=?;�)�*��F0� � �b��� � d�|%� �>?@� �8\ @��(&���
�!���
�� � r�u�"� N��(h�"���O� �>?@�t-$ M� �'��r��*���8#.�*!�V#\��u�"#$ %&�� ��!�
�+���*���-1�"#$ %&�����"#;�#�� �"���� ��M1��1���¢�"!M(N�V� $��@�Y�I-h�Y�I.�o*O� �S(E
�Y��+M(��¡��Y�h�r��v���Y�5 �3�V���Q*�¦H�Z��*h����#�� ����S(X �u�� Q�;��h��8I#?(�h�VN�
'5�~�'�!�"��y�u�4 ���"!M(N�������
� ��'��%� � t!M(§ � �(�� U=*�� U;�#;� a�7.� U1� "#$ %&�� � +�� 4 �� �!� `�-1� +�� �Q�
7�-� �� �N/ � >?@� 5�Q�@ � "#��� "#�?x�h� H�Z� �� r� Z3� ��#Q?;� S8!�(N� �#R��� "��M�;�� �� "Q
�"#.�� � S8rM%N� :#Q�� :�Q�� �� t-$ MQ�� S1���h� a�#%?�� "� n� "�;�� �� "I#-*� � �x� ��#*QJ �
�8��� ���"#@ O� ���.�Q|� ��������
� �$ %&�� �p� *��<�=.��!�V#\�p� *�� � 01�+���N� ��U;�#;�a�7.��y������@ �>?@�"#
u���Q����� �G;/ ��!�"@MQ_�>?@�aM%���y���Q�k��
��"Q#?;��' N�"%� =h�S8!�(N���#�� �u�VX �tf��-� �d�=@3���
���� M-���S(X �U; (h�W�O�� ��D?��� �+��m����h���"#Q?;�"%� =h�"=?�� �>?@��� ��� �+�Q\
�x� < =h� Y#?@� �McX � 0��� "?�M$�"|r�-!� �8?�� )�*�� �t. M%� �� "� X � �8#� a ��� �� "#Q?;�
"#$ %&�� �aM8I��"���*!��
���.M.�r�"hM?=� �"#�?x/ �� M���!�a�(X ��#R��t!M(§ � � %��"#.�(!3�
��"#Q?�� ���#*QJ ��"#h�X �"�5�*�� �>?@�H�Z�u�5�Q�@� �'�� \�
��� �S8rM%N�"�(h�t-$ M� �:�q"#;�#�� ��"#.��
��� ���.�Q|� ������.� �u�t-$ M� �<M%N�>?@� ����p� *�� � 01�+���N� ��(�
�u�o*O� �"���O!�o. M��Ur�h�Q8!��"=?�� �>?@��� ��� �+�Q\��[A �� �"� N� 0�����C�D#�
4 �/ �"#.�� ��"#;�#�� �<M%X �Ur�h�F���[A �� ������.� ����N��x�u�S(X ���
������U\�� �+ %� �pc.����Y.���|����N.��Q� �#�!MA�p�zM��"#$ %&�� �aM8I��
����@� O� � UQ7-!� ��� t#;�#�� � d�Q@�� � p?��� th� ' Q��� � "��-� � �*�� �� �� �"��M�;��
� �8N $� �Q�� ��� �t�#�� � a�(X�h� "N�$i � "#.�(!�h� hMh� ����=?�� � >?@� ' X � "��-� � �y����"
����#� ���h� a ���� � >?@�prM��� "#.�(!3� U1�� �a�(f?�� Q��� � �#R�� � "#.�(!3� "��-� � B01� �I(��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 325 -
�"Q7.�� S7*!�u�U|�%������ ���h���.� �V� $��@� a�(X ��#R�� S���W#n� �"��M�;�� � �@ M%� �
!�t*!�^M-���(���S8�I.�� a�(f?�� A��� �����.� � "���X � "��M�;�� � S(X �t?�Q� ��¨� M-� �©
�"#h�#-� ����;�� �+������ ��!����1��#�� �>?@�V��c�� ����"!M(X ���#���h�0��*h�+M!M%����0�
���h���.��h� v?Q(�; � M��� ªN� �"���X � "��M�;�� � "#$ %&�� � "Q7./ � 1M�� �(O�� �� � U1
� � �"Q7./ �u�«�E��Q?�!�"�0#I-�� �"=?�� �d�|@/�' A��� �"Q7.��u�«�E��Q��d��I�;��h�����"#;�
4 ���������
� �� �8-!�+�*!� '�*h� a������ "#$ %&�� �+�� "#.�=�)� �9��*� � ' � 5�u� �|��� d��� �Q����y�
�S(X��%#�=��U;�#�� �� %� �Z�� �VN�' A��!�t-$ M� �^MQ_�Y#����&�S(X ���(A���!��(A
&�� �S; �Y#?@�V?=���!�M1��"#�?x/ ��!� ����(A�`�-1��"#h�#-� �"#$ %&�� �`�-1���' A��� �"#$ %
�a�������r�"#$ %&5�"Q?��+��H�0���"#.M.�%� �"#$ %&�� �S;�h�9 *���!�M1��"#$ %&�� ���(A�
�"%h��� �"��� �e�*��h�"#$ %&5�v.��� Z3��������@ ��}�5�U@�Q�� ����U;�#;�a�7.�F��p�M���.�#N�
��a������"#�*O� ����"�5�c�r� ����"#@�Q��� ���#$ %&���h�9 *��S7.�U1���������
� �"#(� !/ � 9��*� � ' � 5� 7.� u� "#$ %&�� � �*�� �Q��� k�` �O�� �� � "I?��� � < =�
�U1��"#� )#?� �"#$ %&�� �`�-1���' A��� �"#$ %&�� �< =� �B01��!���S(X �u�o*O� � �8�=; Mh
'����� �VN��£*O� � �#�Q�� �� "��M�;�� � "!M(X �>?@� �Q�*���� �� �#.�=� h�� '�f�� �����M� �u�
�"#@�Q��� ��"�5�c�r� ���#$ %&�� �U1��"#;�#�� ��x���#$ %&�� �`�-1�+���Q���a�*� �����.�
�"#�*O� ������������
� �"#$ %&�� ��!��*�� �0� � "I���� �p���*�� � B01�+���N� �"���O!�>?@� �;�;��aM%��
�>Q��� �!� `�-1� +�� 23� "�\3� �£*O� � �#�Q�� � 0��� ����.� � VX� Y�;��6� V� $� �@� o*O�
�S(X ���(A���!��(O��"#;�#�� �"#$ %&�� �23�"�\3�"�5�c�r� � 0���"#@�Q��� ���#$ %&���h
� "=?�� � ";��6�¦�-Q8�� �!� U1� B01���� "%h��� � p���*�� � +�� �¬-����(A�� �Z� >?@� � c�r
�"#$ %&�� �23� "�\3� �"#h�#-� � ��� ' A��!��x� "#$ %&�� �� �' A��� � "#$ %&�� �U1����� "#$ %&�?�
"*.�!�"*!����x��|���p���*�� �B01��*���6��' A��� �Y�A�"#$ %&�� ��1������"��M�;�� ���
������������� ���������������
� �$ %&�� �u�' A��!�"%� =h�S(X �u�o*O� �"���O!�23�9�8��U;�#;�S(N�a�7-��"#
����;M� � �!� ���*� � a����.� �®�#-� � �#�Q�� � "%� =h� ��� ��-(6� H�Z� �8#� +M(�� �� � ���X
<M%X ����.�Q|� ��!��1�x��[#A �� ������.� �VN�+�Q\��!�Y?#��I���(h�����.������
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 326 -
� �?#I��"#.M.�r���#���5M�����#��5 _�>%���' (I� �B08���#?Q@�"#$ %&�� ��#���+�Q|h�"
�:-!��"�;�~���"#$ %&�� �B01��#����Q|��U��|r��F�M�;5��eM.�r�a�7.���M��T� Z3���� 7.�
�8*Qr�����8��8�. �Y.�A��!��!������
� �*�� � �!� 5 / � �(q��� � "#;�#�� �� "#.�� �<M%X � ���+�Q\� �|��� �8?��;���!��@���
�o*O� �5 /��M���� �"#;�#�� �"� X � M���6��"� N��(h�"#;�#�� �S8rM%N�";��6��"� n�S8� ��
�>?@� '�5�c� � ��� :Q%� �9M�� +�5�9��� �� "\��*� � VN� SL� �Q|�� �Q�� S8� ��� �@� ��*��
S1��(����
� �M=���r�"#$ %&�� �P x�� �C�V%f����� ����;M� �+���N��� 01��� ����;M� ��!���
�� �+ %� �u�"!����!�v.�����'5�#�� ����!�23�a�(X ���Q@/�a�*� �F� � �"h�r��vI#\��W#N��
�S(X � "Q7.�� �#q� �� � U1� "h�r � � B01� +�� Z3� �o*O� � "=; Mh� o��-!� +�� h� d�O.3�� �"#�*O�
��Q@/�o*O� �"h�r��V%f����8%� $��@���"��M������ ��@�"#$ %&�� ��8! �N �4�!����#?*� �"=?�� �
"#;�#�� �' ���� �V#%������ f?��������
� ��o*O� �a ���; ���N�+�Q\�23��8� ����!�9����� ����;M� ��*h��L�+Z3�"#$ %&���
� )N�>%������;M� �B01��(�����1�x��£*O� �P �@� ���£*O� �d��I�;� ������.�����Y�5�#��
��T��!��<���>?@�Y�A��"#$ %&�� �";��QQ���8%#�=����N�+�Q\��@�"�M��!��8�I.�"!M(X ��*
"��� ����F0� �����h� k��4 �/ � �-���� �!�r� a�%��� T� Z�� �a�!/ � M¯� Q��!���M�|!�^��.
��}3������;�� �Yh�>?f�����*A�����!��5 _�v�#��"#$ %&�����"��M������ �u��M%�� ��!��-��¥�-!
1�: ���+���#�����>?@����8?#�;�u�Uf|�����M*O� ��8#�3�:?=���";�#�� � 1 M���!�' 1���U
�8%#�=��>?@�¥ E���8-@������
*+�,���&������$�!���������"���������� �]5��� �^MQ_�G� (��S���T� �!� �"#$ %&�?��U%#%N��U?*�V#�=���@�W��X ��(&��
Q����� �b��cK ����!M%� ��]5��� � �!� "@MQ_�`�-1� +�� �M%� � �(&� Y#?@�� �aM8I� � 01� �C� �#
��U%#%N�V#�=��+�5�� ��*A���d�M��e�*!�5 _�"#$ %&�� �>%����8�� (��S���T��!��� �G;/ �
�^� I� �����!�U$ %&�� �a�7-� � �8#?@��(� ���� �]5��� �^MQ_�Wf�� � 01�u����-�-;�Y#?@�
"#���� k��
������������ ���������� !�"��#��$�%&�%��
� �U?���Q#�]5��� �B01���Q��k��
�����'�(���)�����*�+�,�-.��� ���������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 327 -
�+ %� ������ ����� ��� >?@� UI�?� U;�#;�o10Q�� !/ � ]5�h� u� "#$ %&�� �� 8�
���!�� O@� �!��� � k���. � u� M#(��-!�� M;��� `��� +M��� � �?, � u� `M�� +M�����"��x�v.�
��` 0.�� �h����� u� 5�;� F0� � V?=� � F5 ���;� � S(X � "h��~� U1� U$ %&�� � UI�?I� � o10�
�u�� 0��h���. �� �?, �"@MQ_���&�F0� �o*O?���h�H?Q?��:� ����'5�#�� �+�����(� �z h���
�#?*� �"�5�#�� �"=?�� ������
� �����q�"#I�?I� ��1��0��+��>�-.�+��+�5� 01���h��������!��°�%� �±����� �u�� |�
� %;��G#=� rM&5��M=;����+M$���@� MQ?(����0� ��+�.M#� � "I;I� �����(� ��!�S1�x��
"#$ %&�?��' ��*� �S#1�I� ��aM#� �B .�F0� ��(O��h�G#���*�$��(����Y�I-h��Y�I-��o*O� �S(N���
�U;�#;�o10!��y�h�"#$ %&�� �pc���+Z3����"=?�� �";��6��!�o*O� �t(q�23�U! �
�V?=� � S(X � � z����!�p#I��� �23�9�8�� Y./�U;�#;�p��� d��� �-1��!�� �"���� �u� '5�#��
����&� +�� �!3� �"#$ %&�� � ���u�o*O� �� �B��-h� U?=c���� �� ".Mf=� � �1�QJ � "�x �� "h�¬�;
¢� +�� �!3�� �"$�;�� +�5� ' A��!� Y�I-h� "=?�� �u� S8*!� ` �O�� ��� Y²�h� �yM;��&� Y-@� �h M.� ���
�a�7-� � Y� Z�vrM� � u� �8#?@� V?=�� Y.�� �U;�#;�o10!� "#$ %&�� � +M�� 23� "�\i�h�� ��8�;��6
U$ %&�� �������
��(I�?���M?;��U1���'�#X �UN�-!�:#w���=��"#!M��";��6�V#Q*� ��1 1M��"#$ %&���
#����!�*�� ��`M?�� ��(A�v�#���*� � 0C�U1��� 1�7!�5 _������ � �"x I!���(A��D%�v�
��8-@��x���"#;�;��<M%N�U1� �}3�� ��N���!�"f-!���� "�1���� �"�r�!� "��N�v�#��� �D%� �#.M.�r
��*��U1�� ��##q�+�5� :#QJ �>?@�V�=��� �:#QJ ��*�� �#��%��� �@ Mr�U1�� �' Q��!�� "Q� 5�U1�
�� �%s�"#?r/ "� ��/ ��*���!�������
�"?#;M�� �"��M������ � "Q7./ ����u� Y%#%���(&� "#@�Q��� � "#$ %&�� �P x�+�� �Q�
���Ix3�>?@� �8?³���M*O� ���c@�� ������ ' 5�����"#;�#�� � �8rM%n�"���=� ��@��M*O� � d�Li
���X �Y#?@�+��� �!�M1���"#;�#�� � "#$ %&�� 1���"&�%� � �#.����u`��²�Y-@�)@� �!�MY�M%h���k� Z3
�S����>?@� M�@� Z3� �N�� "#$ %&�� �+M#� �A� �:Q����?� �´#*� � �x��u�� ��o*O� � ���
"#%#;M� ����
��d��� �"#@�Q��� � "#$ %&���h� �*�� F0� � F�M������ � S(X � � z��� �!� p#I��?��
o*O� � "=; Mh� S��� dUA�����*¬��� "#;�#�� � "#$ %&�� ��LM��!� V�=-��� �Y��\ h� �r/ � >?@� ���
B5 ��"#���x����o*O� �'5 �3��8#�5M����� �"���� �>?@�'5�@�U%#%X �������
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 328 -
�a�7-��"#$ %&�� �>?@��Q�*��F0� �H�Z�M1�U$ %&�� �a�7-� �+���|����M%� ��(&��Q�
M%��+��H�Z�5�I!���U$ %&�� �o10� �����Y#�UNM����M¯�>?@��S(f?��'5 �3���;��>?@�a�7-� �a
��!��8! ���; �"��I����"!�*� ���� X ��<M%X �"��³�P Rh�Y���#1�+�#-h�5�Q@�U1�+M(���o*O�
5 / ���r�������
����c� �P��*���9��� �Y����'� 5i�{8-!��S(N�a�7.�U1��8�%#%N�u�"#$ %&���
� � "#;�#�� � "���O� � �� A� �M�� ��� �!�H�Z� S�������� �!���@�w�� 5 ��t-$ MQ?�� "��*I
�"#@ A� V�� F �� "#;�#;� ";��6� �y�� �-1� �!�� �SL� "!�?� � "#@�QJ � � � %� � Z�� � u� " ���
�"���� �th�4M%� �+z M���8�c.3�4M��!���1d 5��D�|����"#.M.�r�"!M7-!��8�;��6�S(����"��M�;5
-!��(O����� �Y��@�w�th��:Q�µ ��+��H�0����F�#?%�� ��U?1/ �:Q�µ ��W��X �e�� �:Q�µ ��8
�>%���9M;�"��h��"#|r�Y-@��1�*h����>?@/ ��L��!��!��C r���"#��.�"���!�:r M� �P���>?@��8�;��6
��!�vr��F��u�>?@/ ��8?�!��"#$ %&�� �";��6�th�Vh�=�� �23��M�M� �S��������"#.��.i �v#%h��!
�/ Y�;��6�:r ���>?@����!�F��th�S��������Vh�=�� �S���T��Q�����r�������
������'�(���) ����/�0&#�/�12�,��#+3���
� ��+��o�� "���� �u� ��c���� ���*� O�� � :#w�+�� �"���?��>?@/ �+M.�%� � M1� �M�;��
�*�� �!� Z�� �Y�5��!�� B�@ Mr� �!� �LM��� �Q����� �Y*!� ad���� Y�� :|��u���*� O�� � B01�v\�
��M�;�� �'5�#;�' (��!���Y��"#f��/ ����"�?R� �v.�����M�;�� �:!��8 �1����8N�������8�Mc.
��@ M%?�� "#! ��i � "Ic� �����3�23� "��n� �-�?� ��M�;�� � M²� ���!�F�M�;�� � Y%I� �D�-�; � YrMI��
�����HA�:\M!�G#�� !/����M�;�� ��8-Q|����� �]5��� ����������
� ���!� ��$3� u�t!M(§ ��tQ��X �th� "r*� � S��@5� U; ��F0� � M1� �M�;�� � +��H�Z
�F/� U;�;/ �9�L�� ��8#?@� "#$ %&�� � "Q7./ �� Z� ���� � ���o;��� �� � "#.M.�%� � "#@ O�
prM��+���y�(!�h��� �"#.M.�%� �Dh M|� ��!��!�(�!�a�7.��M��>?@�'�@��� �M1��M�;5� 87!�F��
�� d �i � �����H�Z� 23� Y�?#;�� +M(��� �"=?�?�� "#Q(f�� � ��� "�5 ���;� � ";��Q� � 1�7!� �!
�¥ E� �� � "#;�;/ � e�*Q?�� `�8�. � F�� "�r�*!� �8�=; Mh� �(&� �� � "#;�#�� �� "#.M.�%� � �h ��� �
#%�� ���8! �N �23�t!M(~���!�(N�:#QJ �:5����1�#����>?@��M�;�� �C���������
� ����@�QJ ��t-$ M� �<M%N�� "���� � a�7.� 5�E�F0� � a�*� � ��$i � M1� �M�;�� � +��H�Z
�"�5�c�r� ���� "#@�Q��� ���� "#;�#�� � "#-�� �>?@� � =���#R��F��+�� 0L���o*O� ���*?=������
�s�Y?��*������1�M�;5��������Q�N�:������"���?���9� 7� ��^�\�/ �:!�ad����M�;�����'�¬���
�M1��h��"���� �u�S(X �a�7-h�V?*���"hM�(!�"%#���u�".��� �"#.M.�%� ��@ M%� ��!�D%�"@MQ_�G#�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 329 -
������ +�� 4 �/ � ��(/ � :!� �8@ �� u� v@�=�; � "#;�#;� ' (I�� "#.M.�r� "x�#�� "#?Q@� �|��
.�r��@ M%���8�I�?���81�� �P ��"=?�� �23��LM�Mh��1��c�. ����;�� �+���-1��!���"!�?!�"#.M
�G;/ �U; ���Q���'�@�c� �"#;�#�� �'M%� �' =#;�H�0��������"���� �"=?���eM.�%� �a�7-� ����
'M%� �B0L�"#@ O� � c-@�"��I(��"!z� �������
� �#$ %&���"�>?@� �(� �� U$ %&5� �M�;5� "#@ A� V�� F �� ";��6� aM#� � U1� ' ��*� �
� �]5��� �"#.M.�%� ���.�Q|� � M�����#�� �����;�� �S#%���Q���U$ %&�� ��M�;�?��"� �O� �"!�*
�"#;�#�� �� �N/ ��!�d ��h �:Q�µ ���Q7-!�Y-@�)*��F0� ��-��� ��U@ M� �a�*� �F� � ���.�Q\�
��O��h�a�Q�1� �� Z�"8��-� �' X �a@i �'�8������#*QJ ��Dh � � ����h�%-� ��+��� Z3���"!�*� �+
�"#$ %&�� � ";��Q� � 5��N� >?@� U*Q�_� V M�� �@� ��*�� +M(�� +�� B�|�� �� U$ %&�� � �M�;��
¨". !�"#% M��"#$ %&5©�+M(��+��o���}3���V M�� �H�Z�5Mw�23�H�0h�F5���+��zM����Y.���3��
*�� ���#|�%�� "��X � V M�� �G(*�� +�h� [Q��� ".� !� `�-1�����X � 5�¬�h� 5�¬�� � U*Q�µ � �r�
:Q�µ �vh M��dM\�u�4M%� ���z M!��9� 7� ��R���"*Q�µ ������
��*h�¶A�-� ��M�;�� �23��C��O#��"#h R� �"#. �M�;�� �aM8I!��@�S?(����!�t�N��� ��!�`�-1�������
t��M�� � k� a�@� "#(� !/ ����� a�@� "#�. I� � '�M�� �� �����r��� �� ��� �+ %� �u� �15M@�FM���
�� � + %� � �!� ��/ �pc-� � :!� "#��@�vf�������"#.M�� �yM(h� "#. �M�;�� � B01���#q� �r�� �
�����;�� �d 5��"!�%�; ���"#;�#�� �'�#X �"#$ %&5��� A���|.3�>?@�v?Q@������%� ��9 �1/
?=� � "#@� O� � "���� � ������� UI(�� �� B�N�� �M�;�� � +�� �x�"%#��� z�*��� +�� UR�-�� �h� �"hM
"��M�;�� �"#@ O� �V%f���tN�F����8�.�#��+�Q|h�"?#I(� ��� O��h������a �N��h��M�;�� ������
� ������;�� ��!� B�x��@� B�#q� "#$ %&5�]5��!� "�·�>?@�U$ %&�� � �M�;�� � aM%��� 01
"��M�;5����;�!�u� �1�#���S��� "#$ %&�� �]5��� � B01��S#7-�� �QL��� �t� 1M���� !���I(��
���� X �� <M%X � "��I�� �Q8#.���� �"=?�� � ";��6� >?@� "��M�;5� 5M#r� :\��� "���� � u���=?��
�B01���Q���U$ %&5��M�;5����o?��u��*#w��15M����N��"�QK �]5��� �B01���5 ¤��"!�*�
u� ]5��� � kO� � �!� "?%�� ��� 5 I�� '5�#;� �� ���!�th� �cI� � ���!� �+M.�%� � a�(N�� ' =#;� �o*
�` �O� �S;�%� �M1�]5��� �B01�5M�M��"=?�� ��� ����"!�*� ���� X ��<M%X �+�Q\����=?��
����� �"� �O� �"!�*� �]5��� �Vn�U1���"#$ %&�� �";��Q� ��C�� %�; ��� �S(X �S7.����;5�th
"Q��r�U$ %&�� ��M�;�?��aM%��"#$ %&�� �]5��� �B01���"#�;�� �����?=�s���������8-!�b%�. � Z3�
���%�.��h��L�[Q���"#�%���"#;�#;���Mf�h�"���� �H?�� q�+���*h��3��!�"��5��M�;5�u��Q�(���
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 330 -
�"� �O� � "!�*� � "#$ %&�� �]5��� �U@ �� "��M�;5� "#@ A���;��>?@� ' %��!� "#$ %&5� ";��6�23
U$ %&�� ��M�;�?��������
� ��>?@��@�����6��"��M�;5���#$ %&5�aM#� �U1�' ��*� ���#$ %&�� ����+���N��� 01
����"#$ %&�?��"� 1MJ �]5����h�H�Z��¢����"=� A��Y#?@�V M�� �S����s�^ O� �"=?;��##%���M�r
N� H�Z� �!� ������� �U$ %&�� � �M�;�� � ]5��!� :!� P��*���+��)� � :�Q��� W#N� ��#.�=� h� "��
:� O�� ���_�u�"%?=!���=?�h�������
� �� 01�+��o*O� �"���O!�>?@�S��r�S(N�a�7.��1����@�h�"#$ %&�� �+���M%� �23�b?�-�
�+���V�;��� ����8#?@�aM%���� �"#;�;/ ��8�5��!�� M�� Z3��3�"Q��r�Y��aM%����"#$ %&�?��aM8I�
3��-\ *��� (���a ���T��!��8%#�=����8?#*I��S������8?��]5��� �B01��(���"%h��� �^� I� �u��8#�
�]5��� � a �N � +�Q\� �Q|�� "���� � u� >²�� "%#�M�� "���� � Y#�3� S(��� U$ %&5� �M�;5� ��� u
��U$ %&5� �M�;5� ��M�� T� �!� "Q��r� �L� aM%�� �� "#$ %&�� � +Z3� �"#$ %&�?�� "#;�;/ �"��³��I(
"#$ %&�� ��8#?@�aM%���� �]5��� ����
4������'�(�����5�6���*�+��
�+���%*���� Z3� �"#�?x/ �S(N�U1� "#$ %&�� � "Q7./ � �8#?@� �(� ���� �]5��� �th��!�
������M����r����8�f?c!�u���"?#?r�"?r�>?@�pr��H�Z�:!�+M(��+���� N����.��'� 53��@�V��-�
�+MQ|!��MN�S(X �+M(��+�h�UI(������v�Mc��"¬#�.�S(��+�h�"#�?x/ �VN�M1��1������ � 01
�8 �1����1��(���Q8?��!���L��#@ !�"#�?x/ ���c!�23��8�M�!�������
�u�t���O� �"#�?x��'5 �i��%��"!�*� �+��O� � � %��B��$3�u�S���a�7.�"#$ %&�� �+��H�Z
-!�u�S���"���5���h���. ��!��h���h��"#?r/ �<M%N�� �13��*�� 01��(���"#;�#�� �"� X ��!�¸�
��� 5� "?�6�+M(��W#n��"\��*!�+��h� "#$ %&5���"\��*� �Vn� �L�9 �@� �� �8rM%N�'�@ !
��"#�?x�� M1� �!�� "\��*!� M1� �!� 5�E�F0� � M1�+��)� � ��M(��� �tfA � ��!� 5�@� �8?�&��+��)�
m����h����8?Q@�>?@�"#²��"I��UI|�� �C �N���N��V� $��@�+��)� �u�"\��*� ��#�q�"���!�+��
�u��8?#�q�F5����Q���"!M(X ��%-h�Y��[Q���F0� �)-� � M���W#N��"\��*� �S#@���"�����8-!�
�C��#²��9 �@� �23�+��)� �������
!�"#;�#;�� �N��5M���"#�?x/ �S(N�U|�%��� 01�"=?�� �23��M�M� �23�9���'5�*�
��.�Q\��(O��� �N/ �th�"=?�� �>?@��� ��� �' (�+/�H�Z���"#�?x/ �th����-���h� �C�zMI� �
� (���&��N ����N�u��1�#����a�@��� �N/ �th�"=?�� ��� ��h���������� %���W#n��:Q�¬Q?�
S(E�F0� �M1��N ����N�G#� �� �N ��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 331 -
�Q��Y.���*!���*#�; �����!�"#�?x/ �S(N�' (��M?�������!�"?%�����5 I��'5�#;��
��-� ��� �Q8!� "� Oh� '5 ��h� �8�;��6� S��� "=?�� � +M�� �!� V?=-�� H�Z� u� U$ %&�� � V=-� �� �
L3���MI����X �"*#�=h���M�����aMc*!� Oh�aM#� ���M����Y.������ ��!���H�Z��Rh�d�@5� �U
�'M%��h��8�I.�>?@�"Q��X �"?%� ����5 I� �YR����+���!3�"=?�� �";��6���MI��+3�� O�?��U*#�$���
�>?@� '5�#�� � VN� d�@5�h� ¹�I�N� � :!� O�� � �!� �8�=?;�v�� M1� ��� "� O�� � ��5 ��h� Y\MI�� ��
�VN���r/ �>?@�o*O� ��!� ' �(� � ���o*O� ��o*O� ¦�#�����(h�%� � ��� 5 I� ��!����MI�h� "?
��!� "=?�� � ";��6� "#@ A��Q����U$ %&�� �^ O� ��S��X��H�0��� �t@ O� �� a�(f?�� "=?��
�t�=?�� � PMI�� F0� � M1�� ��=?�� � ��c!� M1� U$ %&�� � S(X � a�7.� u� o*O��� �o*O�
"8��.��' N�"���5���h���. �)@�"#*� O�� ��"�0#I-�� �������
� ���!� ��&� 01��� '5�#;��o*O� � �!� "?%�� ��� 5 I� ��'5�#;� ���s�9 *�� ��� "x�#�� '5�@3
�^ O� �"=?;��aM#� � "��M�;�� �"#$ %&�� �"%#%N��@� ��*�� �������/ � 01��!�<5��M1���"!/
U$ %&5��M�;5�F��Y#?@�aM%��+��o��F0� �M1����� � 01�+M(��+�����/ ����8#�������
������������"��#��7/�5%��� ����������0�8���(��!��
� �U?���Q#���Q���"#$ %&�� �";��6�"#I#(h�V?*����� �]5����h�V?*����Q#��!��k��
�����'�(���9���:���$���;��,��#+��<�5%���
�v?*A���� � '� O� �U1�v.��� ��8?����!��M*O� �� �M��v!�r�F =�o?=!� "� X
��"�5M�*� ��M*A��!�¥�?��¹ MO� �"� X �"Q?��v?�N � 0L���+��.i �Y#����@�+��.i ��%�;
"� X �"Q?(��VI���!���%h��M?%� ��L�VI��"Q?���!���R?� ����u�G#?���*#���!�%!�������
��c���'���@�]5��!�U1��}3����N �����!�u���Q�����"!�*� ���� X ��<M%X �+��:r M��
�"I?��� �"!�*� ���� X �+ M@�h�1�x��F� � �"� N��'�#%*� �"� N��"#c�O� ���� X��������
��"!�*� ���� X ��<M%f?����I#-c�� ��!����*��h� �g����r�d�8%I� �+���,���$i � 01�u
��8I-c���Q=U�5=�+��4 ��"�� �� �B01��!������ X �B01�B���"!�*� �"=?�� �a ��� �^M.�"�� z��!�
� �t@M.� "!�*� � ��� X ��@� �8@�-�! � 5 _� u� ��Q��� £?;� a ����h� Y1��� "!�*� � "=?�� � a��?�� ��/
�S; � �8#?@�V?$��� ���� X � B0C����� �"#�?�� � "!�*� ���� X � ��V?=��=U�5=�e��� �^M-� �>?@�
� "#Q���"#h��i � "!�*� ���� X �®��3� ���h� a�#%��h� "!�*� � "=?�� � a��?�� �� ���� X �H?�� U1�� ��
�8-!�'5�I�;� �5 I?��V%f��������
�^zM��tN�u=+�² =��"�5 I� �"� X ���"#.�� �' ���� �� �������tQ�r�23�"!�*� �"� X �
�^ I��=+�² =�^ I�� �Q�� ���� X ��<M%X ��!� 5�@�U�#���S�r�����@�=>�?�=�23� ' ���� �
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 332 -
U1�"*h���k �a�!��' ���� ��+M.�%� �a�!��' ���� �' ���� �¡��"!�*� �p���M� �mM��u�' ���� ��d�|%�
o� |� �a�!��������
�+M�N��� � �(�� �d�8%I� � �!� ��(� � �C� d��� �� � ��Q#�%�� � �!� ���*� � `�-1� +�� �,� Z3
���r�U1���"#;�#�� �' ���� ��"� X �V#%��23�U! ��U;�#;�o10!�U1�"#$ %&�� �+��>?@�+M*Q�
�%@�"���!�dUA����U1���"#� �A� �"#$ %&�� �'�@5��M%���Q��'�hz������"���!�v�#���o?r��
��!��(6�5�@�)���` A3�23�9�����S(X �";��6�"#I#(h�V?*������5�� ��@�'�#*h�' (�m����h
"#;�#�� �"� X ���;��>?@�aM%����5 / ���
$ M� ��!�5�@�)�/���� X �B0C�9 �@� ��!��h�� 0L�[����^ �r� �+��Y#?@�d�-h��t-
���#?Q*� � +�� 23� "�\i�h� ����.� � Vn�9 �@� �� �t���-� � "�#1� ��M(�� u� "!�*� � '�@�%� � M1
�:#w� Y#� ��%�� F0� � F5�*�� � :Q�µ � ' 1��� � r3� �*�� U1�� �"#��-�� � ��h���.� � U1� "#h���.�
+��u�VX �t-$ MQ??��F� � �"� N���#|�%!��MN��"�5�*� �"!�*� �+��O� ��;��MN�S1g ���p?���
�1�x��"#;�#�� �� � %� �������
�"#$ %&�� ����UI��"�5 I� �"� X�h��Q�N�"=�� !�v�#��"#;�#�� �"� X �+��23�'��Ai �:!
��� X ��<M%X ��1�¬����S(X �+��A�u�5 / �" ��!����"#;�#�� �"� X �S(X �a�7.��I(���r�
�vrM� �GI.�u��"#�*O� �'5�#�� ��"#$ %&�� �>?@�v�;���� ��!�U@�Q��� ��%*� �"� 7-��"�5 I�
�+�=?�� �oN���S��X � a�!�� VN�F�� Y��G#�� �%*� �u� 5 I��� �"�5 ���; � ��(�� "� 7-� �v-Q|�
B ���!�V���Y�5 �3�V��9 c���F0� �������
�u������N�23��%%f�!�B�,��!� 01���"#;�#�� �"� X �9 *��T�F0� ��W���� �T�*� ���5
���� '���!���h���. � �1�,��h� "8��-� ���h���.� � �!� "!� ~�T�*� � 01���5�o?x�� � ��� ��W#n
�"�f��U1��h������ �B01�u�' N�"�f����M������o*O� ��@�"h�#.�"!M(X ��C�aM%�����"I��!
C� ��R���� a�(X � �M�� O-�� �"QQ(!���� �3� �%.� "Q?�� +�5� ���*A/ �� ���c%� � SL� S7-��� �S
�P !�� %���8���!� Y#?@�o� ��� �!�:!� "� X ��!�+�! X �M1�H�Z�o�;���"!M(X �+M\��*�
5 ���;��"#@ A����º��������
��"�5 I� �"� X ��1�¬����y���"#;�#�� �"� X�h�"#$ %&�� �a�Q�1 ��!�S8I����+��o���(��
�!� 08��� ���o.����!���o.����!�S��� N��5 / �<M%N�a �N �>?@�aM%���y/�Y�M�r��(&���
�u��3�SL�Q@��>?@�S8��;�~���S8-@�� M.���#���h�5 ¤��[Q���[#f��U$ %&5�a�7.��Mc���(&
S��� N�+�c���5 / �<M%N�Y#��I(��¸�-!�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 333 -
�a�7-� �u�"� X �+��23�'��Ai �:!�+/��B�� ���!����+��.i ��*I��+���*����U$ %&��
������� X �>?@�d�|%� �H�Z��!��c%��+��+�5�5 / ���� X� 5��N�:|��"#$ %&5����� ��A�
� Z���a�*� �a�7-� ���� �� �<M%N��"@�QJ ���c!�>?@�¹�IX �"#Rh��8Q#7-���h���y�A��!��#?%��
����� �S7.�u� 7-� ��-*!�����Q?���I�����*��"#$ %&�� ����u�"�5 I� ���� X ��1���+���,�"!�%��
"#;�#�� �"� X �' A����'�� |��"�5 I� ���� X �"��I��a�?����F0� ��Y�I.�U$ %&�� �������
�V%f���"� X �+���*s�"� X ��1����@�h��8#�3�� 7.�"&�%� ��M*O� �+���¬-�' ���� ��!�
�� � V%f�h�+��� ���� ��� ¬�� �� "#!MQ*��h� S���� �!� �@ M%� � �!� Y#?@� V�=�� a 5� �!� N� 5 I��� �' ��
� ".Mc!�� "Q��r� "� X�� � ����� ����� �8Q(N�+��� �Q8!� '�@�%� �+MQ|!¦ (I� � 01����u���!�
���"@�w��"@�w�th���� ����5 �th�V� I��+�5�5 / �:#w�>?@�V�=��"#.M.�%� ��@ M%� �v! 5� Z
B5�I!�9� *!���!�� *� �4���+���k�+���F0� ���*O� ������� �+�������Y.�����@�S?7� �u�' ����
t!�r/ �t#.�.M#� �4��� ���;�k"� N�5 ���;� ����S?7� �u�' ���� �������
�T��"#;�#�� ��"#.M.�%� �«Mf�� �Y *��F0� �¹Mf?� �a�%�� ��F O�� � (I� ��M=��:!�� 01
!� �*��v%%N� �y�h��M%� � �!��(Q�.�ªN� �'5 _�� "!�@� "#.M.�%� � '�@�%� � +M(��+�h� d�I��� ��M�%
�'�@�%� � +M(�� �%� �"#.M.�%� � '�@�%� � +MQ|!� u� 7-� � +�*!3� o�� �}3�� �"� f?�� "%%§ � ' ����
I�� � "!�*� ���� X �4�N3�5�8�� �Q(N��3��Q|�����H�Z�:!���'5 _��"!�@�"#.M.�%� ���� �8#?@�V
� 01� �!� ��1 1M��� �yMQ|!� �!� �8x I�� �s� �� O� �P I��� 5M#%� � �8#?@� :|�� ��� ��8-!�b%�-�
���� X �Ur�h�:!�' ���� �a�r�>?@�p%���"!�@�"� N��y��>?@�' ���� �d�8%I� ��*h�p#��V?=-�
�Y#%I� � (�u�Y���x�B��� � 01��?h���' %��� ��"� *� �"!�*� =+�²3=��23�"!�*� ���� X �S�r��!�-@
�u� +� ��� d�8%� � VQ*��� �"�5 I� � "� X � u� ��Q��� �� �� "#.�� � ' ���� � � �N�� ������tQ�r
����� X � B01� �(�� "�� �� � �¬N� U1� �}3�� �"?%��!� "!�@� "� N�v�#�� �y�� >?@� ' ���� � 1�7!
�� ����!���y � Z3������ X �B01���;��U1�' �����"!�@���� N�5M�Mh��M%?����_��' ���������
�F0� �U;�#�� �a�7-� �>?*��"#$ %&�� � ��-@��!� c-@�:Q�µ �5 ��th�' ���� �)�*��Z3
��Q�����;/ ��!�o����Yr I��+�5���o*O� �5 ��th�' ���� �";��Qs�aM%��+��"#$ %&�� �V�=�
5�8=\��h�5 I� � *O��+���%N�T�� �:#w�th��8�?!�*!�u�F�����+��"���� �>?@�+Z3��' ���� �a�@��
����-���¥Mc.�'�@�`�-1���4 ����������N�>?@�"�I��"#$ %&�� �+M(����+�����8#�t-$ M�
Y.�� >?@� "#(� !/ � �%�;� � "%#��� vc.� �%� �' (I� � B01�� k� M%?�� �r� ��-� � +�h� �!�.� �-.3
������!�M%N� +@3� b.�� �2�/ � Y�5�!� u� U�. I� � �$ M� �� +��.i � <�� k� � N�� ��-� � ��M�
<M%X �u�������!��H�0��+M%����������
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 334 -
��!��5 / �th�"#?*I� �' ���� �G#��"#$ %&�� �G;���!���;���' �����h�+Z3�5Mc%��
�' ���� �U1��1�c%.��� � ' ���� ��h��"#O#*� ��"�5�� � '�#X �9� ��W#N�a�@��*���� ��"#.M.�%�
�< ��+����+M.�%� ���M�;�� ��8I?(���� ���� X ��<M%X�h�S8*�q�u�5 / �th��##Q�� ����"r I��
�v|r�' ���� �������%#�=����eM.�r�b.�>|�%s��"!�*� �"f?c��h�V?*�!�o�����3��zM����' ����
?*� �"%�=� �� z�#�! �>?@�"#�. I� �'�M�� ���� ������������9 A/ �u�"?�Q�� ��#������
�"#.M.�%� �' ���� �G(*h�"?#f��!�+M(��5�(��"%?=� �"#h��X �' ���� �+��H�Z��!�5�I����
� a�@� "#�. I� � '�M�� � �@� �5�c� � �$ M� ��+��.i �<M%N�+@3� �1�-@��� �����' ���� ��*!�� �
��h� �N ��+M.�%� �+M(��+��"#.M.�%� �5 µ �S8I� � 01�45�!����##q����"r I��+�5�t-$ M� �:#QJ�"��-
�'�Mch�' ���� �V%f����-1���:Q�µ �5 ��:#w�>?@�Y%#�=�h�[Q���"%?=!�"#!MQ*h�+M.�%� �:�Q���+�
�Y#?@���"!�@��$� A��Q|���"#.M.�%� �'�@�%� �+/��aM8I� � 01��x�>?@�F ��:r M� �+��4 .���"%?=!
� +��'�@�%� � u� '5�§ � �� O� � :!� Vh�=��� �� � ���X � u� �3� +M(�� �� "#.M.�%� � '�@�%� � V#�=�
��8#� M��� "��N� ���u� '� (�!�� ' Q��!� '�Mch�b-� � V#�=�� u� ' ���� � >?¬��� �-1�� �"#.M.�%�
�0h���S��Ich�5 / �o$���"#.M.�%� ��@ M%� �+M(�� 01����##q�+�5�Y%#�=���� AS� ���
�5M�����Y.�� 01��*!��8��*!�+ �0��o��R� �u�� �,�' ���� ��"� X �+���N.�� 01
�T� Z3�Y.��F���' ���!��Rh�"� N���Y.��4 ���!�`�-1�lG(*� ��#���(&�a��l4 �/ �+�5�� �Ni
"»�+�h�d�@5� �[c����Y.���"� X�h�:�Q�� �u�5 / �th�' ���!�`�-1��(�"� N��������
��� ��� +�� �o-��23� ��-�� + ���� ' ���� �� "� X � +�� u�H(O���*�� � +�� tN�u
�+M(��H�Z�+���' ���� �a�@���M���Q�#N�Y.��>?@�+� c��S1���cI-��+���(&����Qy��+��%�*�
��(��T�� ��*�� � "� N����N�>?@=�#!=����#I�M�=?� � O@�:;��� �+ %� �u�+ �#NM� � � ��+ 0
�M1� ���`�-1�+����%���*�� �P �I���Q��".M!�!����'����(��T�� c@�u�"� X �+��+ �%�*�
=G���!�����=�"��-��h�"#@�-c� ����� �u��C�+M*�Q����� �"� X �v.�����G������!� ����v�#��
*� ���!�d�#A�� M?*I��+��u�"#.M.�%� �"#N�-� ��!� � N����-� �+����%��"@����Q*� �oN���4����Q
�>?@��Q*� � M@�=�; � Z3�t�M7~�+M.M(#;�S8�?x���(����+M�E��Q�#N�+MO#*������S8#\ ��F0�
�+MO#*���� �^�\�/ �v.�����'�=���'�0r�9� ��u��d�#N��S8#%���5�(�����M��h�ªN��<$i
*��!� M.M(��T�Sy���x�� �#�@��Q� 5� M.���:r M� �u�S8?*��8#��y��'�¬�t����r�' ���� �+/������
��(��� �"� X � :!��r�-��G���!�"#�. I� � '�M�� � +/� ���� ' ���!�`�-1��(��T� Y.��4 ��+���
t#$ %�;����`M?!��!�t#@�=ri �a�(X�h�vN�$��Sy�#R$�+���a�(n�S8�����; ��8-(����"Ir�;���
d ���+MI�¢�Sy��Sx�� 'Mr��A��� 5 ���; � ����� 1�7� �u�"� X ��Q|�� "#.M.�r�� "#!M(N���(A��
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 335 -
�"� X�h�"#�. I� �'�M�� ��@��V#%���(&���+M#@�-c� �+M�z M�)� �S1�5�J �a�(X �d��1�+���
"#��� �+��O� ��"@�-c� �u�5�J �'�R=��h�"N�$i�h��3���*!�' ���� ��������
�!� "!�@5� *� +M(�� ªN� ' ���� �� "� X � +Z3��!� �h�� "#%#%N� "#$ %&5� a�#r� S��@5�
�"#.M.�%� �¥Mc-� �����;�� ��Q\��C��R�� �5 ¬Q���8�� (��+�Q|h�"?#I��"#.M.�r�¥Mc-h��8���³
�+���!��N.� Z3� �"%#%N�V�=�� �� d�M��e�*!� �8?*���. �"� X � ��*A� : ��v.��� "8���!�
"8���!���"#$ %&�?��"!�@5��G;���' ���� �������"���Q*�;� ����� �)���4�N3�v.���4 ���
"@M-�!��'����^M-� � 01��!�"?�!/ ��l+Z3�' ���� ��"� X ���
������'�(��������:����@0� ���
� ��u�Y����!�S1������$ M!��(�� �%N�"#;�#�� � '�#X �u�"���O� ��!�"#$ %&�� ��*�
�Y!�?����F0� �"#�?x/ �S(N�23��M�M� "#$ %&���������
�u�"� N��(h�Y#?�6���#�� �u�`��O��+��:#=������F0� �+��.i �+��9� *� ��!�Y.��H�Z
�u��$ M� �[-&� +��U*#�=� � �Q� 0L�� ��$ MQ�� Y�#��*� a�*h� �M*O� � Y���� ��M��� �U;�#�� � a�7-�
�u�"���O� �V� $��@� �"#;�#�� � "���O� �u�VX � "#$ %&�� �S7-� �aM8I!�+��:r M� � ���h���.�
�����!��Y?N !�>?@��23� ��!�������T�*� �u�"#$ %&�� ��M=��:!��M=���r�"#;�#�� �"���O�
�'�� \�>?@�"#$ %&�� �"Q7./ � c����"���� �u��#?*� �o��-� �mM���tfA �� �th�' X �"��-�
� X �G�-�� � >?@� �#����tfA � � ��#�� ��(�� +/� �t-$ MQ?�� "#;�#�� � "���O� � "� N�v#�����
��(h�[#A �� �u�Y%N�����[#A �� ��� A�Y#�� M�� Z3��B�� ��F0� �[A � ���#�� �u�VX ��$ M!
�|���"� N�������
�¼5/ ��X ���@�w�� 5 ��t-$ M� �`�! �'�� \�>?@�"#;�#�� �"���O� �' (�aM%��Z3
%�;� � �5�c!� �!@�Q��� �9 c�� ��F5�c�r� � �U�t!��� ��� �!�H�Z�� �U;�#�� � �*I� ��
@�Q��� ��"�5�c�r� �S8rM%N#�:r M� �P���>?@�S8�;��6�"=; Mh���"#.M.�%� �S8rM%N�o.���23��"
�M}��@� ��*���-��!�a�@�F���"#Q-���e�!�:Q�_�d�-h� �1���h�o?=��� B01���S#7-�� ����*�� � "� N
'��%� ��5�c!� 23� SLM��� "#.�(!3�� VN� 23� "�\3� �S8�I./� ��@�QJ �� 5 / � S#7-�� >?@�
�V#%�� �!� Y#� ��� '�-��� � "#@ M� � "��*I� � "#;�#�� � "���O� � >?@� S1�@���� �� � "?���� � ��!M?*�
Q|� ��"#$ %&�?�� �� �Y�M� �M1��"��*I� �"���O� ����;����5�c!�`�! �+3��S8X�c��"#?*I� �".�
��"��M�;5�¥Mc.��<���>?@�)N�5 _�>%��� "#$ %&�� � "h ¬�� � +��H�Z� �0#I-�� � :\M!� �8*\M�
�"��*I� �"#;�#�� �"���O� ����;����5�c!���@�w�� 5 ��t-$ MQ?�� M���+��23��F 1����(A�
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 336 -
&�� ��M�;�� ��8#?@�b-���� ����� M� �d 5���<M%X �";��6�>?@�'��%� ��a�7-��aM%������ ���U$ %
�r/ �>?@�t-$ M� ��!�' �(� ���r��!�:r M� �P���>?@��8�;��6�+�5�"Q��r�U$ %&�� �S(X ���
4������'�(�����!A;��������#�����
��*�� "#$ %&�� �v.��� Z�� �"#$ %&�� �]5��� �u� "�� �� � ¬N� "#;�#�� �� �N/ ���q
�� � "� N�� ��*�� � "� N�� �N/ � 5�*�� "� N� +�� ���#*QJ � ��M(�� "� N���; � � "� N�� �%-
�°M%��u� �#;�;�� ��5� "#;�#�� �� �N/ �o*?�� Z3� �"#$ %&�� � B0L�F 1MJ � 87� �U1� "#;�#��
�"#%#%N��� �!��*��"#;�#�� �� �N/ �+���Q���� Mc� �'5���23��15����8��=���pO���"=?��
M-���o*O� �p#%���B�c���� B ������Y�M�� �!� `�-8� �Q� 5� "#h��3� �(�� T� '�Mc� � B01� +�� �x� �
�"?@�I� �4M%� � 5�*��� ��8#?@� O�� �½ � =� ' =�9��� �+��H�Z� �"#;�#�� �� �N¤��� 5�%�.
���U*r �� :Q�_� Y.�h� B�x��@� �#Q��� U$ %&�� � :Q�µ �� �' ��*� ���*Q�µ �b��c���!� "#���
�h�v�(��o-��>?@�¥ E�U$ %&�� � a�7-� � +3� �h� �5�*�� � VN� (-�� ���9��� � 1�7!� 'M%�
U;�#�� � +�%�N� ��"�M!5� ��� "I#-@� ��@ �� 23� ���X � �*h� u� F5��� F0� � �U@�Q���
"f?�!�������
��!��|���:�-���h��o�f�5M�M� ��+M(� � 01�"*#�$��!�:�-����^M-�� ��5�*�� �+��H�Z
X �";��6�9� ��9���h�"I?���d ����M8��23�U|I��S��� N�";��Qs�5 / �a�#r�+��H�Z��"�
S����N��5 / �d��1�������
�"#;�#�� �� �N/ � 5�*��o?=���o*O� � "���O��U$ %&�� �V� =� �+��U8���� ��!�+Z3
��*� ���q�"#?r����S(��"#�?x��z I��F0� � !/ ��"=?�� �23�>*����� �:� � �M1�o*O� ���#�� ���"\
"\��*� ��"#�?x/ ������u�������
�S?*��ªN���8-@���*�� �"� N���"#;�#�� ���1��� ��d �� �5�*��o*O� �'5�#;�U|�%���Q�
�H�Z�V%f���U(��� ��f#f�� ��#;��� ��;�!���h���.� �u� B��#�� � +M(#� �15�*h�� :#Q��o*O�
��"#;�#�� �� �N/ �5�*��a�?����N�5M���"#$ %&�� �:!�VI�����"-����� ��'5�*�� �{! )� �� Z
� �N �� (���&��N ����N�u��1�##%��a�@��� �N/ �th�"=?�� ��� ������������ %���}3����N �
��!�:Q�¬Q?���.�Q\��(O���� �N/ �th�"=?�� ��� ���' (I��S(E�F0� �M1��N ����N�G#� �
��+���Q���o.����%#��#R�� ��\��!/ ��8 ��� ���o.����!�'���� $���>?@�FM=-��S(X ��#��
��M$�"=?�� �u��N M� ���X �d�%h�+��23�"�\3���(I�� ��@�prM������c���S��X ���X �5�8��
�>?@� '��%� � �%I�� Z3� �Y%f?��F0� ���(� � � |� �W#N��!� "?�M$� '��� ������ Bd�%h� ���� �u����&
o*O� ���NMQ$�����x��:!�"#A�Q�!�'�#I!�{! h�:\�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 337 -
�F�#?%�� � 5�*�� � � ���� �t��M�� 0���� ' ��*� � ��*Q�µ � u� 5�*�� � +�� �N��� 01
�U@�Q��� ���/ �5�*����FMR?� ��m�� �5�*�� ���£10� ������ �5�*�� � Y��(A��S1����«��M�
F (I� � 5�*�� � �Q8�#.���� �U?�%� ���@� '� � � :\��9�� �H�Z�o.���23�� �FM8J ��U%�=� �� �
�9 �@� �M1��!�:Q�_�u�"����*�� ��@�S#?�� ���*�� ���;��|��+��Y#�� ������6����� � �:\�
�"����*�� � �M�r� U|�%�� 9 �@� � 01�� ��8!�!�� ^� O� � U;�#�� � �Q*� � �#�;� [��� ��15M�Mh
�@� �� �"���X �� "��#?%�� "#�?x/ �S(N���8?�q��� �4M%� � 5M�Mh�9 � ��U;�#�� ��Q*� ���;�[��
�8!�!��^� O� ����
B!�����'�(���$���:���C!��D(���<�5%��
� ��"Q7./ � `�-8� ��8#� 5M�M� � a�7-� � "#@M.�W#N� �!� T�*� � u� "#;�#�� � "Q7./ �p?��
%&5� "Q7.��� �"#�MQO� � "Q7./ �� "#� )#?� � "#;�#�� �4 ���� "#.�� h� "Q7.��� �"��M����5� "Q7.��� "#$
¾ �"��M8w�"Q7.���"#(?!�"Q7.����"#��²������"�#� ��W#N��!�"#;�#�� �"Q7./ ���I#-c��p?�����
�«�� �8#� ��M�� "#;�#�� � "Q7./ � S7*!�+�� "%#%X �u�� �"���� �u� '5M�M� � "#;�#�� ����;��
O�� � "=?�� � U1� �"#�#��� ��=?;�"; ��h� d�8%I� �� d�Q?*� � S�1 � �r�� �� "#��|%� �� "�0#I-�� �� "#*�
�z�8�� �8;� ��� "?� ��!� "��� ���=?�� �v.��� �Q?(��*�� � �8|*h� :!���=?�� � B01���r@
�a�7-� � +�� ��=?�� � H?�� th� �c� «�N� Z3� �!��� �"��M������ � 23� � r�� v.��� �Q?�� �N �
�� �a�7-� �23�� r��+M(��U;�#�� U$ %&�������
�������q�"?cI-!����#1�th�"���� �����c�� �:�zM����=?�� ��c�[?=c!��*��Z3
��Q#� ��=?�� � +��*�� :!� �4 �/ � �@� "?%��!� "=?;� ��� +M(��� '5�~�� "-#*!� p����� "�#1
�8-#h�������
� ��U�. I� �Y#%I� �S; �Y*!� �0����3���=?�� �th��cI� � ���!� �0��M#(��.M!�F0� �
�Yh����u�"?!�(�!�"x�#������ � 01�¿����!�����+��=t. M%� ����=�M1�H�Z��!�9�L �+�����
�th��cI� � ���!������ �:��O� �+���+3���Sy�=?;�9�*\3����`M?� �5 ���; ��!��f?��"?#;��5��3
� S;�h���=?�� =M#(��.M!=#� (� Z3� �°�r�±����� Y�� ������ �H�Z�9��:r M� � +���3��d�Q?*� � Y
� �a�%� � 0-!� "I;I� �+M$��"!�r3� :!� '5�*�!����#1� >?@� "���� �p����� :�zM�� '�� \�4���
��"���� �u�S(X �"�#1���������ªN��Q8-#h�+z M�� M=;����p������#� ��a�@��K ��!�+��4���
�8-#h��Q#�+��*���"I?������#1�23��C��8*��+��o���h�'�N �����u�"���� ���*�� ��8|*h�or ���
+��4 ���!�`�-1�+�� �Q���M���"!M(X �u��8;�5����=?�� �th��cI� � ���s�45�.��!�����M1�
�>Q�� �Yh����u�o*O� �'5�#;���;��>?@�"#h�#-� ="#.�� �"!M(X =�'�M���*h�Y*\��F0� �������
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 338 -
�"� 7.�v!�r��r��M��� ���"#*� O�� �U1���=?;�«��5M�����;��>?@��)�@ ���"�5��� ��"�0#I-�
"�0#I-�� �"=?�� ��!� d���"#��|%� �"=?�� �+��������
� ��>?@�V?=��+���|/ ��!�Y.��4 ���!�`�-1�+��23� '��Ai ����� 01=�th��cI� � ���!
��=?�� =����!�"#Q���=��=?�� �th�:QJ �a�@=�9 =�� �23�5M%���r�¶$���S8�F/���-��H�Z���
�th��cI� �u��Mx !��x�Y.3��h��(6��x� !����=?�� �th�a��� ��cI� �+3��«�� �"���� ���=?;
���%��h� �1� �5���!�(��� �8-#h�+��*�� �� �� \�'�@ !�+�5� "���� ���=?;�th��cI� ��M?� �Y#
�+�(!� N�-�� � �E� �!�-@� �L�����v((I��� "���� �vI*|�� ��1� �5�� d 5�� �!� "���� � �(&� F0�
*�� �:|�����^� O!��(Oh������c�� ����q�+���(&���«�� ���=?�� ��!��(��az� �+��
�"#@ O� � �M�r� �@� ��*�� �4 �/ � ��=?�� � �!� �#@M$� H�Z� �M�%h� �3� �0#I-�� � :\M!� ���=?;
�8!�(N��23�^M|K ��"��M�;�� �������
� �"!M(X ��@�+��)� ��c�23�9�8�� ���� � 01�+���,� 0L��@�d�|%� ��c��"8���!�
a�(X �"=?;�9�*\3��"#�%�; �+�Q|���"#.���"8���!�a�(X �������
� ��"=?;��(��T� Z3�UI�-��"� X �+��H�Z��5 ���;� �:-!��"� X �>?@�"7�§ �23�9�8���Q�
#*� O�� � "=?�� � "³��v��+�f�c��S��#N���$M� � d�-h�� "� N�+/� �:� O�� ��@� "?cI-!� d�|%� �"
�[�c��U\�%� �+��"�0#I-�� �"=?�� �u�"_�-!�"#��|%� �"=?�� �v.��� Z3���^ O� �M1�U\�%� �a 5�!
����� � 01�FM=-���Q������� � 01�a �N �����!�"���� �"#@ A�V#%��23��|���9�8���Q����#x�$
��!�"=?;����' A��!���Q*� �S#�%��"¬#�.�+�%��h��8I���M��"���� �d 5��>?@��8�I#�M��"���� ���=?;
��=?�� ��Q@�u�bc��� �� »��!�' Q����y�%�3�23�F5����6��8#?@��#� �� ����
������$ �u�'��/ �B01�+��U1�th���"#$ %&�?����!M%� ������ � �S1���!�+���M%� �23�b?�-�
� v.��� !/ � ]5�h� u� ¡� �!�� �"#I�?� ��(�� �@� '���@�v.��� �1�M8����� �h� ��(�� �� ��10!
�'� 53�u�o*O� �"���O!���;��>?@�S��r�S(N�a�7.���¬8-!���#;�#;���10!�[�c���Mf�����"#I�?
"#-*!�"#.M.�r��@ Mr��"��M�;5�S7.����u��"#�*O� �"���O� ����;���< $�p?��s�"���� ����
-���'��$
�� ��z��� �5� 5��!��E����� ���������F0& ���U*!�J � (I� �� 5����"���-(;i �����¥������
�� � � 1�7� � ��w� �³��� �M.� �#*;� �³�9�G����$���H#���� I����� J &����' 1�%� � �� '�f�� � "#h *� � "� O� � �
����¥�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 339 -
� � �U!5��� �V�z���5�%� ���@9K�E5���LM&(����N &���0������C!�I�����J &���O�) ��������PQGR��"*�=� � �
¬I� �� 5��2�/ ��' 1�%� ��:�zM�� �� O-?������¥�������
�� � �S#7*� ���@��#*;>�A���O�PQGR��$���-.�� �� ���������"���-(;i � �:�zM�� �� O-� ��:�=?��+�&i � � 5� �
¥��"-;�+��h����
� � �z��� � 5� 5��%Q�R�� ���� ��� K&M� O� �%&�;��� ������� �����:��� *-E����"���-(;i � �U*!�J � (I� � � 5� �
����¥��������
�� ���-8!� c.��Q~�����:���*-E��������������-.�O��"���-(;i ��W��X �U*!�J �o�(� ������¥��������
�� ¥�¥��Vh�;�:� !��U!5��� �V�z���5�%� ���@���������
�� ��U!5��� �V�z���5�%� ���@�� ��������K�������ST��' 1�%� ��:�zM�� �� O-?�� ¬I� �� 5��2�/ �"*�=� ��������
¥�¥������
�� ¥��Vh�;�:� !���-8!� c.��Q~������
��� ��±#O� �+ Q@�Mh���!�(�� ���r�-�� �th�"#$ %&�� ��a;i ���"#$ %&�� ��a;i ��MN�:h � �m��� �>%�?� ��
¥��"-;�+��h��>?@/ �U!;i �G?µ �����
��� � �F��-=A��c#U0&#�����>&.������ �����:��� *-E���� �!�X � � 5� �+�Q@� �:�zM�� �� O-?���"-;�+��h� �+5�/
¥�����
��� ���;���Q~*�;��O�,Q�R��VW�E%�����h��t�Q?��S?*� �� 5��2�/ �"*�=� ������¥�¥�����������
�� ��v*?$��³��� ���������SX��YZ&���� � �J ��:�zM�� �� O-?��V� =� ������¥������14. Guy� Hermet, le temps de la démocratie, revue internationale des sciences
sociales, n° 128, 1991, P�269.
�� �������O.��3�+�� ��������$�[\�E���' 1�%� � � O-� �� "w �?�� a 1/ ��� !��2�/ � "*�=� � ��(h� �8!� "w �� �
����¥������
��� ��F��x��Q~�S#?;��Q~�� ���������&+�$��-./ �� O-?���� ��� 5��2�/ �"*�=� ����+5�����¥�������
��� �¥�¥��Vh��� �:� � �GI.���������
��� ¥��Vh��� �:� � �GI.����
��� ��z��� �5� 5�%&�;���������������:���*-E��¥��Vh�;�:� !��������
��� ����1M� ���@�v*���Q~�����:���*-E����"���-(;i ��'���J �"*!�J �� 5������¥���������
��� �z��� �5� 5�!��E����� ���������F0& ����¥��Vh�;�:� !��������
��� � �p#-!� �³ � � ��@� 3� �<� �� �������� ]]]�^��/� �� �������� O-?�� <�%�A � �® *� � �� � � �"�!�K � "*�=� � �
��+5�/ ��+�-���� O-� ����; ��?��"#h *� �"�;�� �����¥�¥�����������
�� ���!���>I=c!U0&#�����>&.�����P�_� ����(� �� 5�"��(!��2�/ �"*�=� ����' 1�%� ��® *���¥��������
��� ��z��� �5� 5��!��E����� ���������F0& ��¥��Vh�;�:� !�������
�� ��+� ����F� M(� �"I#?��U?@) ���������I�����V��`�¥��Vh�;�:� !�������
����!���������"�������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- 340 -
��� � �+� ���� �H��p;M���#;�ha�b#���c�<��$�5���� �%�&d�I����� J &���O� 0&#������� !� �2�/ � "*�=� � �
���; �5�����h��"#h *� �'�NM� ����¥�������
��� ��-8! c.��Q~�����:���*-E��������������-.�O��¥��Vh�;�:� !��������
��� ����0_��Q~I�����J &���O��� ���������9�+&����� ��M@�� �MO-!������¥�¥����������
��� �F� M(� �"I#?��U?@�� ���������I�����V��`��¥��Vh�;�:� !�������
�� ��!��Q~ ��+� ����U(I�����'0� ����EW�����$�@�H#������ ��������'�NM� ���; �5��� !��2�/ �"*�=� � �
�����h��"#h *� ����¥�������
�� ��F� M(� �"I#?��U?@I�����eJ &���O��� ����������f:�¥��Vh�;�:� !��������
�� � �+� ���� +M#?x� +�1 h�&�� ��!����� >���5��� O�g�A+���� �� ���������/�5#��h��i����\��2�/ � "*�=� � �
�����h��"#h *� �'�NM� ���; �5��� !����¥���������
� ��U!5��� �V�z���5�%� ���@I�����J &���O�) ��������PQGR�¥��Vh�;�:� !�������
�� ¥��Vh�;�:� !��F��x��Q~�S#?;��Q~�����
� ��z��� �5� 5�����:���*-E��¥��Vh�;�:� !��������
�� "I#?��>?@+� ����F� M(� ��� ���������I�����V��`��e¥��Vh�;�:� !������
�� ��+� ����F� M(� �"I#?��>?@I�����J &���O��� ����������f:�¥��Vh�;�:� !������
�� �z��� �5� 5�� ���������F0& ���¥��Vh�;�:� !�������
�� ¥��Vh�;�:� !��� �Mh��U*�O� ��Q~�����
��� �;�:� !����1M� ���@�v*���Q~¥��Vh�����
��� ¥�¥��Vh��� �:� � �GI.��������
��� ¥�¥��Vh�;�:� !��F��x��Q~�S#?;��Q~�������43. Barthélemy et Duez, Traité élémentaire de droit constitutionnel, 1993,P�62.�
��� ¥�¥��"#;�#�� �S7-� ��z��� �5� 5����������
�� ����N�5MQ~U0&#�����>&.�����������:���*-E���O�A�Z&����U*!�J ����(� ��"#.��� �"*�=� ������¥������
��� ��z��� �5� 5�����:���*-E��¥��Vh�;�:� !�������
��� � �mM�!� �#QX � ��@�%�����$���;�� �j�5�#:%�� �k�.�^M�� �W0&��� O�$���-.��"���-(;i � �9��*� � '�O-!� �
����¥�������
��� ¥��Vh�;�:� !��� �Mh��U*�O� ��Q~�����
��� ����M.��#*;��³�¥��Vh�;�:� !�� 1�7� ���w��³����
�� ¥�¥��Vh�;�:� !����1M� ���@�v*���Q~����������
�� ¥��Vh�;�:� !��� �Mh��U*�O� ��Q~����
�� ¥��Vh�;�:� !��mM�!��#QX ���@�����
� � ���-��t?��)���:�����(��l���!��� ��m���� O-�� "� c� � "#*QJ � �2�/ � "*�=� � �S#-x�>I=c!��Q~�"w �� �
� ��' 1�%� ��"#��*� �"�%�� ��" *���¥�¥�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����)��
- 341 -
54. Jean- Louis Boursin, Les dés et les urines, les calculs de la démocratie, édition
Seuil, 1990, P41.
� ¥��Vh�;�:� !�� 1�7� ���w��³����M.��#*;��³����
�� ���8-!� c.��Q~�����:���*-E��������������-.�O;�:� !��¥��Vh�������
�� � ��$��h���X ���8Q7.��� � "� (I� � '��-� ���Or�-!��«Mn��® *� ��$M� �u�"#$ %&�� �� "#;�#�� � "�5�*��
��+�Q@��® *� � (I� �4��-!�����À�À����¥�������
�� ��U!5��� �V�z���5�%� ���@I�����J &���O�) ��������PQGR�¥��Vh�;�:� !�������
�� ��z��� �5� 50& ����!��E����� ���������U¥�Vh�;�:� !�������
��� ��z��� �5� 5�%&�;��������������:���*-E��¥��Vh�;�:� !���������
��� ��+� ����F� M(� �"I#?��>?@I�����J &���O��� ����������f:���"#h *� �'�NM� ���; �5��� !��2�/ �"*�=� ��
�����h����¥�¥���������
��� w��³�����M.��#*;��³�¥��Vh�;�:� !�� 1�7� �������
�� ���#w�t�NI�����J &���O�>�:.R��n&�+�����h��"#h *� �'�NM� ���; �5��� !������¥���������
��� ��z��� �5� 5�����:���*-E��¥��Vh�;�:� !������
�� ��+� ����F� M(� �"I#?��U?@I�����J &���O��� ����������f:�¥��Vh�;�:� !�����