são luiz te atro municipalnovembro 2015
© E
st
El
lE
Va
lE
nt
E
11 a 22 noVo Jardim
Zoológico de cristal
D e t e n n e s s e e W i l l i a m s e n c e n a ç ã o D e
s a n D r a Fa l e i r o
27 oUt a 1 noVtEatRo
Hamlet m a l a V o a D o r a
tERça a sábado às 21hdomingo às 17h30Sala PrinciPal; M/12
€12 a €15 (coM deScontoS €5 a €10,50)
sEssão 1 noV
a primeira versão de Hamlet que Jorge andrade optou por encenar é a mais curta e a menos introspectiva – uma peça ‘de acção’ ou, como disse alec Guinness “o Hamlet com um problema nos travões”. dentro da ilu-são de um teatro à italiana, que reforça o mise en aby-me que caracteriza esta peça de Shakespeare, os acto-res exploram as possibilidades do jogo. tornam-se, diante dos nossos olhos, as personagens de um baile diabólico.
shakespeare in an ‘action’ play. actors enter a game as characters in a fiendish ball.
direcção: Jorge andrade tradução e apoio dramatúrgico: Fernando Villas-Boas
assistência de encenação: david cabecinha cenografia: José capela, com fotografias de José carlos duarte
Figurinos: José capela desenho de luz: daniel Worm d’assumpção Música original: rui lima e Sérgio Martins
interpretação: anabela almeida, carla Bolito, carlos antónio, david cabecinha, david Pereira Bastos,
João Vicente, João Villas-Boas, Jorge andrade, Manuel Moreira e Marco Paiva
apoio coreográfico: Marco da Silva Ferreira imagem de divulgação: isaque Pinheiro
(fotografia de Silvana torrinha) Vídeo de divulgação: Jorge Jácome e Marta Simões
Fotografia de cena: José carlos duarte Produção Manuel Poças e Joana costa Santos
assessoria gestão/ programação: Vânia rodrigues residência: o espaço do tempo
apoio: depósito da Marinha Grande, escola Superior de teatro e cinema, Martins alves decorações,
Sporesgrime, teatro nacional dona Maria ii, teatro nacional de São carlos, teatro nacional São João
co-produção: mala voadora e São luiz teatro Municipal
estreou no São luiz teatro Municipal a 27 Março 2014
CiClo dE FilmEs/ ConVERsas
a Palavra aos artistas
p r o G r a m a c o m i s s a r i a D o p o r J o r G e s i lVa m e l o
Co-apREsEntação: mnaC – mUsEU naCional dE aRtE ContEmpoRânEa do Chiado Em paRCERia
Com CinEma idEal E midas FilmEs
9 noV a n a V i e i r a
AnA VieirA: e o Que não é Visto de Jorge silva melo
2011, 50 Min
conversa com Paulo Pires do vale
sEgUnda às 18h30teatro-eStúdio Mário VieGaS, M/6
entrada liVre SuJeita à lotação da Sala leVantaMento de BilHeteS, atÉ doiS Por PeSSoa,
no PrÓPrio dia a Partir daS 13H
11 a 22 noVtEatRo
o Jardim Zoológico de cristal
D e t e n n e s s e e W i l l i a m s e n c e n a ç ã o D e s a n D r a Fa l e i r o
QUaRta a sábado às 21hdomingo às 17h30Sala PrinciPal; M/12
€12 a €15 (coM deScontoS €5 a €10,50)
sEssão 22 noV
Fazendo-nos recuar aos anos trinta do século passado, durante os quais a américa vivia as consequências da grande depressão e a classe média se defrontava com uma economia em dissolução, tom Wingfield, poeta, nar-rador e personagem de O Jardim Zoológico de Cristal, revive os tempos da sua juventude, em que se refugiava na bebida, no cinema e na literatura para conseguir aguentar o trabalho num armazém de sapatos, assegu-rando, assim, o sustento da mãe, amanda, abandonada pelo pai, e da irmã laura, deficiente. Perante o desespe-ro da mãe quanto ao futuro da filha, amanda pensa que a única solução é casá-la e convence tom a encontrar--lhe um noivo entre os seus colegas de trabalho: Jim o’connor, um “jovem empreendedor” é convidado para um jantar que ditará o desfecho da que é considerada a mais autobiográfica peça de tennessee Williams.
We go back to the 30s of the previous century, to the post-great depression america, amid a collaps-ing economy.
tradução: Fernando Villas-Boas encenação: Sandra Faleiro
assistência encenação: Miguel Sopascenário e figurinos: Maria João castelo
desenho de luz: cristina Piedadedesenho de som: Sérgio delgado
interpretação: cucha carvalheiro, inês Pereira, João Vicente e Pedro lacerda
Produção executiva: Mafalda Gouveia
uma produção São luiz teatro Municipal em parceria com causas comuns
O Jardim Zoológico de Cristal é apresentado por gentileza da universidade do Sul, Sewanee, tennessee.
19 a 29 noVtEatRo
É imPossível vivera p a r t i r D e F r a n z K a F K a
D r a m at u r G i a e e n c e n a ç ã o D e a n a l u e n a
QUinta a sábado às 21hdomingo às 17h30
teatro-eStúdio Mário VieGaS, M/14 €12 (coM deScontoS €5 a €8,40)
É Impossível Viver tem como centro o conto Descrição de uma Luta. editada apenas depois da morte de Franz Kafka, encontrada em múltiplas versões no espólio do autor, esta matéria fragmentária expõe-nos uma paisa-gem onde impera a ausência de moral ou sequer de ló-gica convencional, de onde emergem personagens am-bíguas que viajam entre o ponto de vista de um narra-dor imaginário e a exposição absurda das suas vulnerabilidades e dos seus impasses. aqui não há es-paço para rodeios ou apresentações: uma vez cruzada a porta, logo se entra no amor ou no ódio, no riso ou no medo, no familiar ou no desconhecido.
a reworking of Kafka’s universe that defies conven-tional logic, featuring ambiguous characters.
dramaturgia e encenação: ana luenatradução: José Maria Vieira Mendes
interpretação: João lagarto e Sérgio Praia Música original: Peixe
desenho de luz: rui Monteiro Fotografia: Virgílio Ferreira
Produção delegada: antunes Fidalgo unipessoal
co-produção: teatro Municipal do Porto – rivoli e campo alegre, cine-teatro avenida de castelo Branco
e São luiz teatro Municipal
14 noVConVERsa
mantive a boca aberta durante um bocado Para Que a agitação me saísse Por ela
sábado às 18hJardiM de inVerno
entrada liVre SuJeita à lotação da SalaleVantaMento de BilHeteS, atÉ doiS Por PeSSoa,
no PrÓPrio dia a Partir daS 13H
em parceria com o instituto de literatura comparada Margarida losa
a partir dos contos de Kafka Descrição de Uma Luta e Ser Infeliz
com eugénia Vasques, Gonçalo Vilas-Boas e Gerard Bär e a participação da equipa do espectáculo É Impossível Viver
26 a 29 noVtEatRo
nevaD e G u i l l e r m o c a l D e r ó n
e n c e n a ç ã o : J o ã o r e i sQUinta a sábado às 21h
domingo às 17h30Sala PrinciPal; M/14
€12 a €15 (coM deScontoS €5 a €10,50)
Neva é uma peça novelo. um conjunto de frágeis rela-ções que se vão revelando à luz dos acontecimentos, que acentuam a impossibilidade de uma felicidade du-radoira (no bom modo tchékhoviano) e ao mesmo tem-po nos empurram para uma frente de batalha – a da uti-lidade do teatro e dos seus protagonistas em momen-tos em que a história pede uma voz ou uma visão. É nesse rasgo subtil que o autor dá aos actores a possibi-lidade rara de sair da redoma e do destino insuportável das personagens.
a Europe struggling against the shattering of values and territories where the economy pulls the strings.
texto: Guillermo calderóntradução: Joana Frazãoencenação: João reis
assistente de encenação: carlos Gomescenário e Figurinos: nuno carinhas
desenho de luz: nuno MeiraGuarda-roupa: Maria Gonzaga
Produção executiva: Sofia Ventura
interpretaçãoolga: lígia roque
aleko: cristovão camposMasha: Sara Barros leitão
co-produção: teatro nacional São João e o lince Viaja em co-apresentação com
o São luiz teatro Municipal
estreia
27 a 29 noVtEatRo
sabotage D e m i G u e l c a s t r o c a l D a s
t e m p s D ’ i m a G e ssExta a domingo às 19h
JardiM de inVernoa claSSiFicar Pela cce
€12 (coM deScontoS €5 a €8,40)
esta peça é baseada no discurso de defesa de albert lory no filme de Jean renoir This Land is Mine. um texto argumentativo que transforma a palavra em resistência, em sabotagem. o público é disposto como se de uma sala de tribunal se tratasse, onde está em jo-go a alteração da realidade pela via da palavra; e no ve-redicto, entre os habituais ‘culpado’ ou ‘inocente’, te-mos uma voz que é em simultâneo narrador e persona-gem numa combinação dinâmica de tensões entre observador, narrador e agente da situação.
a play based on albert lory’s defence speech in Jean Renoir’s movie This Land is Mine.
texto e encenação: Miguel castro caldasencenação e interpretação: lígia Soares
assistência e concepção coreográfica: Sílvia Pinto coelhocenografia: rita Barbosa
Produção executiva: Máquina agradável
uma produção São luiz teatro Municipal em parceria com Máquina agradável
31 oUt1, 7 E 8 noV
dança
uma luZ na terra
c r i a ç ã o : a i n h o a V i D a l c o m J o ã o p i n t o ,
t e r e s a G e n t i l , r u i c ata l ã o e s p e c tá c u l o c r i a D o n o â m b i t o D o p r o J e c t o V i a G e m n a t e r r a
sábado E domingo às 11h E às 16hteatro-eStúdio Mário VieGaS
Para BeBÉS doS 10 aoS 24 MeSeS Para todoS oS PúBlicoS
Uma Luz na Terra é um espectáculo onde os bebés cir-culam no meio de imagens projectadas no chão, os ob-jectos estão ao alcance das mãos, as histórias são con-tadas aos ouvidos e dançadas junto deles. de um modo cinético, o público é dirigido em busca do que se en-contra no interior das coisas e das suas formas, poden-do também mexer e reinventar a relação que tem com elas.
a show where babies move on images projected on the floor, with objects within arm’s reach.
coreografia e interpretação: ainhoa VidalVídeo: João Pinto
Música: teresa Gentilespaço cénico: carla Martinez e ainhoa Vidal
Figurinos: ainhoa Vidalapoio à dramaturgia: rui catalão
desenho de luz: João cachuloProdução e direcção do projecto: tânia M. Guerreiro
Produção: Produções independentes agradecimentos: carla Martinez,
rita Matias, ana rita Mendes
apoio: o espaço do tempo, eira, Festival temps d’images / duplacena
co-produção: Produções independentes e São luiz teatro Municipal
© j
osé
ca
rlo
s d
ua
rt
e
são luiz te atro municipalnovembro 2015
são lUiz tEatRo mUniCipalRUa antónio maRia CaRdoso, 38; 1200-027 lisboatEl: 213 257 640; [email protected]
bilhEtEs à VEnda Em WWW.tEatRosaolUiz.pt, WWW.bol.pt E adEREntEsbilhEtEiRa das 13h às 20h; tEl: 213 257 650; [email protected] WWW.tEatRosaolUiz.pt
visita GuiaDa
14 novsábado às 14h30
19 a 29 noVÉ imPossível
viver
© j
or
ge
va
z g
om
es
© e
stel
le v
ale
nt
e
30 noV
D i a s D o D e s a s s o s s e G o
Um pRoJECto da Casa FERnando pEssoa E da FUndação José saRamago
Por ocasião do 80.º aniversário da morte de Fernando Pessoa
tEatRo são lUiz às 19hode marítima
de álVaro de caMPoSdirecção e interpretação de João Grossoco-apresentação: casa Fernando Pessoa
e São luiz teatro Municipal
teatro-eStúdio Mário VieGaS; €5
tEatRo do baiRRo alto / CoRnUCópia às 21h30
uma coisa diferente dePois de
fernando Pessoadirecção de luís Miguel cintra
€5