AuthenticitéNature
Famille
G U I D E HIVER 2011/2012
Station classée Tourisme
Hautes-V
osges
2 3
Idéal pour un séjour entre amis ou des vacances en famille, «L’Auberge des Skieurs» fondée en 1957, allie la convivialité régionale à l’ambiance familiale. La maison est accueillante et
confortable, la cuisine du terroir, quant à la région, elle offre de multiples activités.
25 chambres : sèche-cheveux, TV, coffre-fort, Minitel, Internet.
Parking et garages privés -Jardin - Salons - Sauna - Jacuzzi - Fitness Etang de pêche privé - Billard Minigolf - Salle de jeux - Jeux d’enfants - Bibliothèque.
2 salles de banquets et séminaires - Forfaits groupes - Animaux acceptés.
1, route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 10 - Fax 03 29 25 58 60
www.auberge-des-skieurs.fr - [email protected]
Auberge des Skieurs
Hôtel((Restaurant
La Bresse, station labellisée
Les vacances en famille sont un moment privilégié pour les parents comme pour les enfants : c’est le moment des retrouvailles, du partage et des découvertes à vivre ensemble ou séparément.
Au travers du label « Famille Plus Montagne » obtenu en Juin 2011, La Bresse s’engage auprès des familles et des enfants à tout faire pour leur assurer un accueil adapté et des vacances réussies.
6 engagements pour l’accueil des petits et grands :1. Un accueil personnalisé pour les familles2. Des animations adaptées pour tous les âges3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif4. Des activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément5. Tous les commerces et services sous la main6. Des enfants choyés par nos professionnels
A La Bresse, c’est Anicé le Sotré, compagnon des enfants, qui conseille petits et grands sur les incontournables à découvrir. Alors suivez le tout au long de ce guide et REUSSISSEZ A COUP SÛR VOS VACANCES A LA BRESSE !
Certains professionnels s’engagent aux côtés de La Bresse et mettent en place un accueil privilégié pour les familles. Repérez-les grâce à ce logo !
Le label de référence des stations de ski françaises.
Les communes labellisées disposent d’équipements et de services professionnels pour l’accueil de la clientèle touristique en montagne (hébergements touristiques, pistes de
ski entretenues et balisées, enseignement du ski par des professionnels diplômés, service de secours compétent, Office de Tourisme…)
Les sites nordiques labellisés vous accueillent sur des espaces aménagés, entretenus et sécurisés pour la pratique des différentes activités nordiques : ski de fond, piétons, luges, raquettes, chiens de traîneau…
Une “Station Verte“ est une destination touristique de loisirs et de vacances, reconnue au niveau national comme une station organisée, offrant les services et les plaisirs attendus dans l’univers Nature
La démarche qualité
Pour sans cesse améliorer la qualité de son offre, l’Office de Tourisme et Loisirs est engagé dans une démarche qualité. Durant votre séjour, vous serez peut être invité à communiquer votre adresse de courrier électronique pour répondre à une enquête satisfaction dès votre retour de vacances. Nous vous remercions d’ores et déjà pour votre précieuse collaboration.
4 5
CHAMPIONNAT DU MONDE DE TRIAL28 et 29 Avril 2012
Toute l’info sur www.mondialtriallabresse.com/
En 2012, l’élite mondiale
assurera
le spectacle !
Photo by Sergio
Sommaire
•LaBresse,stationlabellisée p03
•SommaireetHorairesd’ouverturedel’OfficedeTourisme p05
•Accès p07
•Séjoursgroupesettoutcompris p08
•Pourréservervotrehébergement p09
•Les«bonsplans»del’hiver
Pour les familles p 10
Pour tous p 11
•Lesanimations p12
•Leskialpin
LaBresse-Hohneck p14
La Bresse-Lispach p 16
La Bresse-Brabant p 19
•Leskidefond p20
•Lesactivitésnordiquespournonskieurs
A La Bresse-Lispach p 22
Balades en raquettes et en traineau p 23
•Lespointsdelocationdematériel p25
•LeBusHivernal p26
•Lapatinoire p29
•Lecomplexepiscine-loisirs p30
•Lesstructuresd’accueilréservéesauxenfants p32
•Lesactivitésdepleinairadaptéesauxenfants p35
•Lesactivitésd’intérieuradaptéesauxenfants p39
•Lesvisitesadaptéesauxenfants p42
•Lesactivitéscomplémentaires p45
•Lesvisitescomplémentaires p46
•Quelquesidéesd’hébergementsetrestaurants p50
•Infospratiques p53
•Plandeville p58
Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme cet hiver
Enpériodede vacancesscolaires (dusamedi 17décembre2011audimanche8 Janvier2012 - dusamedi 11 février au dimanche 11 mars 2012 – du samedi 7 avril au dimanche 6 mai 2012) : du lundi au samedi de 9 h à12hetde14hà18h30ainsiqueledimancheetlesjoursfériésde9h30à12h30(ATTENTIONledimanche1er Janvier 2012 : ouverture de 14 h à 17 h).Horsvacancesscolaires,dulundiausamedide9hà12hetde14hà18h-Ferméledimanche.
6 7
Une station proche de vousLorraine : à 1h30 de Nancy et 2h de MetzChampagne-Ardenne : à 2 h 30 de Chaumont, 3 h 10 de Troyes et 3 h 40 de ReimsAlsace : à 1h10 de Colmar, à 1h30 de Mulhouse et à 2h de StrasbourgBelgique : A 3 h d’Arlon, 4 h 20 de Liège et 4 h 45 de Bruxelles et Mons
Et à 2 h 45 du Luxembourg, 4 h 45 de Paris, à 5 h 30 de Lille…
Etat des routesCRIR :Tél.:08.26.02.20.22Internet : www.bison-fute.equipement.gouv.fr
TrainSNCF : Correspondance par cars au départ de la gare de RemiremontInfos Voyageurs :Tél.:08.36.35.35.35www.voyages-sncf.comTGV : arrivée en gare de Remiremont depuis Paris.HorairesdisponiblesauprèsdelaSNCF.Bureau SNCF le plus proche : centre ville de Cornimont - Tél. : 03 29 24 10 29.
Autocars / taxiTER LORRAINE :Tél.:0891674674(0.23€/min)www.ter-sncf.com/lorraine LIVO :Tél.0800088010(numérovert)www.livo-vosges.frTAXI DENIS :Tél.0329254028(Gare/Aéroport/minibus8places)
Location de véhiculesGARAGE BERTRAND : Tél. : 03 29 25 40 69
AirAéroport Bâle/Mulhouse St Louis (à 1h40)Tél.:0389903111 Internet : www.euroairport.comAéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny (à1h50)-Tél.:0387567000 Internet : www.metz-nancy-lorraine.aeroport.frAéroport Strasbourg /Entzheim (à 1h50)Tél.:0388646767 Internet : www.strasbourg.aeroport.fr
Accès
En hiver,
les conditions de
circulation peuvent être
rendues difficiles avec la neige.
Pensez à équiper
votre véhicule !
Ski Pass Vosges Des trajets « train + bus » à tout
petit prix pour rejoindre les pistes
depuis le Luxembourg et certaines
villes de Lorraine. Toute l’information
sur www.vosges-lorraine.com et
à l’Office de Tourisme de
La Bresse
www.labellemontagne.com
LABELLEMONTAGNE
Restaurant Le DiamantNotre chef Alain NOEL et son équipe vous proposent : Cuisine Traditionnelle,
Terroir & Gastronomique. Repas d’affaire, de famille ou entre amis…
Possibilité de salons particuliers pour banquet, Service traiteur à l’extérieur.
Ouvert tous les jours de12h à 13h30 et de 19h15 à 21h.
Nouveauté : Buffets revisités tous les midis à prix mini !
Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38
Hôtel Les Vallées(((
56 Chambres, sèche-cheveux, TV, écran plat, (TNT, Canal+,
Canal Sat), Bar, salon, établissement sous WIFI gratuit, billard
et jeux de société. Accès libre au complexe piscine (18mx8m),
sauna, jacuzzi et hammam. Salle de Jeux (ping-pong, baby foot,
flippers, jeux électroniques). Parc avec Jeux d’enfants. Accès
payant et sur réservation : squash, tennis, espace Bien-être
(modelage, manucure, épilation).
Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38
Résidence Les Vallées(((
54 appartements de 32 m2 avec kitchenette, séjour, 1 chambre, salle de bain et WC, loggia,
TV écran plat (TNT). Etablissement sous WIFI gratuit. Accès libre au complexe avec
piscine (18mx8m), sauna, jacuzzi et hammam. Accès aux services de l’hôtel.
Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03 29 25 64 38
Le SlalomRestaurant Self, Bar Brasserie 800 places. Ambiance chaleureuse
au coin du feu ou en mezzanine, pour un petit déjeuner, un déjeuner,
un dîner ou encore une pause l’après midi. Terrasse 300 m2
avec kiosque restauration rapide en extérieur. Salle Pique nique.
Tél. 03 29 25 41 71
LA SCHLITTE MOUNTAIN®
Sensations garanties avec la nouvelle Schlitte Mountain.
Luge 4 saisons dernière génération ! Cette luge montée sur rail invite petits et grands à des
descentes folles, par tous les temps, été comme hiver !
Sur une boucle de 900 m, alternance de virages relevés, vagues, sauts, vrillle à 340 °… Sensations
fortes garanties, en toute sécurité ! Luge équipée de ceintures de sécurité et d’appuie tête,
système de freinage et frein automatique à l’arrivée…
Dès 3 ansOuvert tous les jours de la période d’ouverture du domaine skiable et des vacances scolaires
d’été, et tous les week-ends du 1er Avril au 31 Octobre.
Tél. 03 29 25 68 78
SKISHOPLocation de matériel, skis, chaussures, alpin, nordique, snowboard, raquettes, vêtements etc
Boutique d’accessoires de skis, gants, bonnets, lunettes, sacs, souvenirs et petite épicerie
Tél. 03 29 25 60 59 - SKISHOP EN LIGNE www.labresse.labellemontagne.com
NOUVEAUTÉS 2011/2012• LA BRESSE-HOHNECK s’offre un nouveau visage !
Le secteur Vologne fait peau neuve avec un nouveau télésiège
débrayable 6 places, le VOLOGNE EXPRESS, des pistes
reprofilées et élargies, de nouveaux enneigeurs…
• Pratiquez le ski ludique en famille sur la piste Opoualand et le
nouveau Boardercross : un parcours accessible pour s’amuser
et se mesurer en tribu, entre amis...
•Nouveau au SKISHOP : Réservez votre matériel de ski par
internet sur www.labellemontagne.com
•Résidence les Grandes Feignes, 91 appartements ouverture
décembre 2011
8 9
• Sécurité : - les hébergements sont classés- des professionnels sont là pour vous conseiller - vous pouvez opter pour une assurance annulation
• Simplicité et rapidité : - toutes les disponibilités et les prix en une seule recherche sur www.labresse.net - Pour gagner du temps, possibilité d’acheter ses forfaits de ski et des paniers d’accueil gourmands, de louer
son matériel de ski, de réserver des places de crèche…lors de sa réservation d’hébergement
• Compétitivité : - des offres réservées (Pack Loisirs Famille à 60 € au lieu de 75 €)- des formules du lundi au vendredi très attractives hors vacances scolaires
• Souplesse : - possibilité de louer des courts séjours à partir de 2 nuits- les chèques vacances sont acceptés sur toutes les locations
• Pratique pour les familles : - possibilité de sélectionner uniquement les hébergements dotés de matériel de puériculture
(PACK BEBE) - de se procurer le Pack Loisirs Famille moins cher-deréserverlesplacesdecrèchepourlesenfantsde18moisà6ansenmêmetempsquesonhébergement
Les 5 BONNES RAISONS de réserver votre hébergement par l’intermédiaire de l’Office de Tourisme :
Pour réserver votre hébergement
Alors contactez-nous !
PAR TELEPHONE : 03.29.25.41.29
PAR COURRIER ELECTRONIQUE : [email protected]
PAR FAX : 03.29.25.64.61
PAR COURRIER : 2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE
ou réservez en ligne sur
www.labresse.net
Les Hottes Gourmandes
Réservez en ligne avec votre hébergement
des hottes composées de produits bio/
régionaux (livraison possible).
Au choix, hotte terroir, hotte apéro, hotte
lutins pour les enfants….
Plus besoin de pousser le caddie : les
courses sont faites en
arrivant en vacances !
Du « sur mesure » pour les groupesCommuniquez vos besoins à l’Office de Tourisme et recevez sans engagement un devis ! Dès lors que vous organisez un séjour pour au moins 15 personnes, l’Office de Tourisme vous concocte un séjour sur mesure (séjours détente, séjours sportifs, séminaires, en hôtel, en hébergement familial…)Demandez Aurélie au 03 29 25 41 29 ou écrivez-lui à [email protected]
• Les établissements autorisés à commercialiser des produits touristiques pour groupes et individuels : Séjours Rando Nature–Tél.0685071306www.sejours-rando.comBol d’AirTél. 03 29 25 62 62 – www.bol-d-air.frIrwego –Tél.0608103372www.irwego.com Hôtel Les Vallées Labellemontagne Tél. 03 29 25 41 39 – www.labellemontagne.com Odcvl Chalet d’Artimont – Tél. 03 29 25 42 72 www.artimont-odcvl.org Odcvl Pont du Metty – Tél. 03 29 25 43 20www.metty-odcvl.orgAuberge du Brabant Cap France Tél. 03 29 25 42 34 www.brabant-capfrance.com Hôtel IBIS–Tél.0329286868www.ibishotel.com
Chalets du Moutier des Fées
(2/4 - 6 - 10/15 ou 50 pers)
Col de Grosse-Pierre (Alt. 950m)
Tout confort avec sauna et grill finlandais. Au départ des pistes balisées ski nordique, randos raquettes (location skis et restauration sur place).
Stations ski à 10mn.Toutes les infos sur www.gitedumoutier.com
Séjours groupes et tout compris
10 11
Pour les familles,
c’est moins cher !
A La Bresse-Hohneck, profitez du forfait « tribu » :
Dès 4 personnes avec au minimum 1 adulte + 2 enfants
de moins de 17 ans, c’est 10 % de réduction
sur le montant total des forfaits de même durée
Au domaine nordique de La Bresse-Lispach (ski de fond) et
à la patinoire, si la famille compte 4 personnes et plus dont au
moins 2 enfants, le tarif réduit s’applique pour tous !
Au domaine alpin de La Bresse-Lispach : A partir de
4 personnes avec 2 forfaits adultes ou à partir
de 5 personnes avec 1 forfait adulte, c’est tarif
réduit pour tous !
Les bons plans pour tousLes bons plans «famille»
L’hébergement semaine
+ le Pack Loisirs
à partir de 352 E par famille
Réservez votre hébergement à l’Office de Tourisme et
bénéficiez du Pack Loisirs Famille à petit prix. Pour 60 €
seulement par famille, il vous offre durant une semaine un accès
illimité au complexe piscine loisirs (3 bassins, toboggan), à son
espace forme (sauna et hammam), à la patinoire, au domaine de ski
de fond de Lispach, au bus hivernal et vous offre un topo raquettes pour
découvrir La Bresse en famille ainsi que l’accès gratuit à la Piste de la Forêt
Blanche (piste piétons raquettes damée et sécurisée) !
Réservation en ligne sur www.labresse.net ou au 03 29 25 41 29
ou à [email protected]
*Offrevalablepourdesséjours
d’unesemaineentrele17/12/11etle08/01
/12etentrele11/02/12et
le10/03/12réservésauServiceH
ébergementdel’OfficedeTourisme.S’adresseaux
familles
composées de 1 ou 2 adultes et de leurs enfants.
Accès aux activités selon horaires d’ouverture et disponibilités.
Horslocationdematérieletfraisd
edossier
Hors réservation
d’hébergement à l’Office
de Tourisme, possibilité
de se procurer le
Pack Loisirs Famille à 75 €
Le week-end ski alpin
à partir de 74 E !Votre hébergement en ½ pension
+ vos forfaits de ski 2 jours pour seulement 74 €*!
Réservation en ligne sur www.labresse.net ou
au 03 29 25 41 29 ou à [email protected]
*prix par personne comprenant l’hébergement 1 nuit en chambre familiale
½ pension (un dîner et un petit déjeuner) + 1 forfait 2 jours de ski alpin
LaBresseHohneck(horsfraisd
edossier)
*à partir de 55 € pour les enfants jusqu’à 12 ans
*possibilité de séjour 2 nuits sur demande.
Offre valable du 17/12/11 au 25/03/12
Le Pack
Découverte Nordique
25 E* pour les adultes et 15 E* pour les enfants
L’occasion de découvrir les plaisirs du ski de fond et de la raquette en toute simplicité.
Cette formule journée comprend l’accès aux pistes de ski de fond de La Bresse-Lispach et la
location du matériel de ski de fond (1/2 journée) ainsi qu’un déjeuner au pied des pistes et l’accès à
la piste de la Forêt Blanche (sentier piétons/raquettes damé et sécurisé) avec la location d’une paire
de raquettes (1/2 journée) ! En plus, avec ce PACK, l’Ecole du Ski Français vous propose
2 h de cours d’initiation au ski de fond
pour seulement 25€ par personne**
*15 €pourlesenfantsde8à12ans
avec un menu enfant pour le déjeuner
*Offre valable du 17/12/11 au 11/03/12 selon enneigement
Réservations sur www.labresse.net ou à l’Office de
Tourisme au 03 29 25 41 29
**Réservation de votre cours de ski à l’ESF
au 03 29 25 41 56 (Tarif accordé sur
présentation du PACK
Réservation en fonction des
disponibilités au sein du cours collectif
le samedi et le dimanche de 10 h
à 12h)
A Noël, c’est cadeau pour les enfants à La Bresse-Hohneck ! Du 17 au 24 décembre 2011, c’est : •1forfaitskienfant6joursetplusoffertpour1forfaitskiadultedemêmeduréeacheté•1locationdeskienfant6joursetplusoffertepour1locationadultedemêmeduréeachetée•Etmême1coursdeskienfantcollectif6joursoffertparl’EcoleduSkiFrançaispouruncoursdeskiadulte
collectif de 6 jours et plus acheté !
Informations et vente aux caisses à la station de La Bresse-Hohneck – Tél. : 03 29 25 68 78 pour lesforfaits et les locations de ski – Informations et vente à l’Ecole du Ski Français pour les cours de ski – Tél. : 03 29 25 41 56
Pour les petits, c’est gratuit !* Les enfants de moins de 5 ans (dans le cadre familial) sont accueillis gratuitement au complexe piscine-loisirs, à la patinoire, au ski de fond, à la piste piétons / raquettes de la Forêt Blanche, sur les domaines de ski alpin de LaBresse-HohnecketLaBresse-Lispach,danslebushivernal…*Horslocationdematériel
Soirée familiale dans un grill finlandais offerte ! Pourtouteréservationd’unséjourenfamilleauxGîtesduMoutierdesFées,unesoiréeofferteaveclamiseàdisposition du grill finlandais et l’accès au sauna.Informationsetréservationssurwww.gitedumoutier.comou0329256428
Le Pack piscine + pizza à 6.50 € ! Tous les vendredis à partir de 19 h*Le vendredi soir, Maman n’a plus à se soucier du dîner et toute la petite famille peut profiter d’une soirée de détente : au programme piscine (2 € par personne) et resto à tout petit prix (toutes les pizzas à 4.50 € aurestaurant La Passerelle) !*fermeture de la piscine à 21 h 30 – non valable en période de vidange, soit du 03.10.11 au 21.10.11 inclus et du 26.03.12 au 06.04.12 inclusInformations en caisse piscine – Tél. 03 29 26 21 20
Le Pack Bien-Etre à 8 € ! Après le ski, offrez-vous une pause bien-être à petit prix avec un accès à la piscine, au sauna et au hammam.Et pour 4 € de plus, une séance jacuzzi de 10 minutes ! (le jacuzzi peut accueillir jusqu’à 7 personnes)*offre valable pendant les heures d’ouverture de l’Espace Forme (sauf périodes de vidange du 03.10.11 au 21.10.11 inclus et du 26.03.12 au 06.04.12 inclus). Achat selon disponibilités à la caisse piscine – Tél. 03 29 26 21 20
12 13
Les animations
5ème Festival d’accordéon à La Bresse La rencontre entre 2 passions : d’une part la tradition de l’accordéon déclinée dans tous ses styles, d’autre part le respect de nos anciennes montagnes vosgiennes. Cette année, vous êtes invités à venir à la rencontre deSylviePULLES,DorothéeLHOIR,JacquesBESSET,JeremyBUIRETTE,PhilBOUVIER(doublechampiondumonde),FrédéricBUCHetdenombreuxautresaccordéonistes.Soiréesdanslesrestaurantspartenaires,galasaccompagnésparl’orchestredeFrédéricBUCH,concertsavecdifférentsartistesdontlegroupeMrJOEetlechanteur Val qui vous entrainera dans l’univers de Jacques BREL.
THÉS DANSANTS ET CONCERTSDimanche15Janvier2012à15h00:Thédansant/GalaàlaHalledesCongrèsMardi 17 Janvier 2012 à 20 h 30 : Concert à la Salle des FêtesJeudi19Janvier2012à15h00:Thédansant/GalaàlaHalledesCongrèsVendredi 20 Janvier 2012 à 20 h 30 : Concert à la Salle des Fêtes
BILLETTERIE EN VENTE A L’OFFICE DE TOURISMETarif préférentiel en pré vente à l’Office de Tourisme : •11€ pour le gala du dimanche (au lieu de 12 € sur place)•9€ pour les concerts / thés dansants (au lieu de 10 € sur place)
LES DINERS ET SOIREES AUX SONS DE L’ACCORDEONLundi16Janvier2012à19h30àl’AubergedesSkieursetaurestaurantChezGustave(LesChatelminés)Mercredi18Janvierà19h30àl’AubergeLeCouchetatetauChaletdesRochesJeudi 19 Janvier à 20 h 00 à l’hôtel IBIS et au restaurant Le Diamant (Les Vallées)Vendredi 20 Janvier : animation musicale dans les bars partenaires
TOUT LE PROGRAMME sur www.accordsdesmontagnes.com et sur www.labresse.net
Informations et réservations au 03 29 25 41 29 ou au 06 09 44 96 31 Du 13 au 17 février 2012Neige et Compagnie : la semaine spéciale « familles avec enfants »
Cette semaine est spécialement dédiée aux familles. Chaque jour, une animation nouvelle à vivre avec ses enfants est proposée:
atelier de sculpture sur neige, découverte des empreintes d’animaux, construction d’igloo, soirée crêpes et jeux, goûters, etc.
L’ANIMATION PHARE DE CETTE SEMAINE SPÉCIALE :
Jeudi 16 février 2012LE CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SKI DES FAMILLES : 100 % convivialité et 0% pressionOn parle de Championnat de France mais ne t’y trompe pas : ici, seuls les amateurs sont invités à participer (pas de licenciés), le tracé de la piste est tout simple sur une piste verte en front de neige, histoire de se faire plaisir sans danger et l’ambiance est à la rigolade car ici pas de prise de tête, on est là pour s’amuser !Inscription gratuite à l’Office de Tourisme
Le listing des animations n’est pas exhaustif à la date de parution du guide. Chaque semaine de vacances scolaires de fin d’année et d’hiver, un dépliant répertoriant toutes les animations de la semaine est à votre disposition à l’Office de Tourisme et chez les partenaires (commerçants et hébergeurs).
Les accueils vacanciers Tousleslundisdesvacancesscolairesd’hiverà18h.Présentation de la station et des activités de la semaine. Renseignements : Office de Tourisme
Les marchés et salons gastronomiques• Marché hebdomadaire le dimanche matin sur le QuaidesIranées(centre-ville)
• Marché d’hiver à la Halle des Congrès les 10 et11 décembre 2011
• Salon des vins et produits du terroir du 2 au 4 Mars 2012
Les spectacles de fin d’année• Le mercredi 21 décembre (spectacle sur glace à la
patinoire) et le mercredi 28 décembre 2011
Les descentes aux flambeaux• A La Bresse-Hohneck : les 23 et 29 décembre
2011 et le 5 Janvier 2012 – les 16, 23 Février et 1er,8Mars
• A La Bresse-Lispach : jeudi 22 décembre,mardi 14 et 21 février
Les fêtes traditionnelles• Saint Nicolas le 10 décembre 2011• Soirée Carnaval à la patinoire le mardi 21 février
2012 : location de patins offerte à toute personne déguisée et ambiance musicale au programme !
Les spectacles musicaux et Festivals• Festival Accords des Montagnes du 15 au 20 Janvier
2012• Concert « La Boîte à Chansons » le18décembre
2011 à 15 h 30
Les manifestations sportivesHiver / Printemps• Jeudi 16 février 2012 : Championnat de France de
ski des familles• Du 13 au 15 avril 2012 : Championnat de France de
Billard• Les 28 et 29 avril 2012 : Championnat du Monde de
Trial (infos page 4)• Les 19 et 20 mai 2012 : Manche de Coupe du Monde
VTT Cross-Country (infos page 4) en partenariat avec la 2emanchedeCoupeduMonded’HOUFFA-LIZE (14 et 15 Avril 2012 en Belgique)
SYLVIE PULLES
Cette jeune auteur, compositrice
et accordéoniste-interprète a ravi, depuis
quelques années, le titre enviable et envié
de « Reine du folklore auvergnat » marchant
sur les traces de ses illustres aînés qui s’ap-
pelaient Jean Ségurel. Elle est
devenue la véritable ambassadrice du folklore
d’Auvergne, non seulement en France mais
à travers le monde. Sylvie PULLES à l’Olympia,
c’est non seulement la fête de 25 ans de carrière,
c’est surtout le couronnement, l’aboutissement du
cheminement exemplaire d’une musicienne
dotée d’une dévorante passion.
Le Groupe Monsieur Joe
Frédéric Buch et son orchestre
Pendant vos vacances,
achetez malin auprès des commerçants
partenaires de l’Accueil Vacanciers !
•LaFermeduSaichy,laChaumedeSchmargult,
l’Auberge de de Firstmiss et la ferme de la Courbe pour le fromage.
•LeRucherduPetitBichonpourlepa
ind’Epices
•TopViande,LePainauLard,ChezFr
edpourlescharcuteries
•LaBoulangeDoréepourlepainetl
esspécialitésbriochées
•LaConfiserieBressaudepourlesbo
nbons
•SuperUpourlevinblancd’Alsace
et les jus de fruits
14 15
Forfaits 6 jours et plus
Profitez du domaine
de6Hà21H45!**
2 tickets SCHLITTE
MOUNTAIN offerts !
**les vendredis, samedis,
dimanche et jours fériés.
La Bresse - Hohneck
STATION CANON : 70 % du domaine équipé avec plus de 300 enneigeurs !
SKIEZ EN NOCTURNE ET EN AURORE : les vendredis, samedis et dimanches ainsi que tous les jours durant les vacances scolaires, les pistes sont ouvertes de 6 h à 21 h 45 !
ASSURANCE : Pas assuré... ou bien assuré ! Information et vente aux caisses.
NOUVEAUTES SKIEURS : Profiter des pistes fraîchement damées avec les nouveaux forfaits 7H30-13Het7H30-17H.Le forfait « tribu » : Dès 4 personnes avec au minimum 1 adulte + 2 enfants de moins de 17 ans, c’est 10 % de réduction sur le montant total des forfaits de même durée ! Une boisson offerte pour tout achat d’un plat chaud aux détenteurs de forfait nocturne.Le forfait 200% glisse : Doublez les plaisirs et les sensations sur une même journée avec votre forfait ski journée accompagné d’une descente de Schlitte Mountain.
NOUVEAUTES PIÉTONS : Le forfait piéton sur notre nouveau télésiège TSD6 Vologne Express vous offre la possibilité de balades sur la ligne bleue des Vosges !
TARIF BLEU DOMAINE LA BRESSE HOHNECK
Valable du lundi au vendredi
hors jours fériés et vacances
scolaires toutes zones confondues
France et Bénélux
JOURNÉE1/2 JOURNÉE
(matin ou après midi)
2 JOURS 6 JOURS AURORE ET NOCTURNE (vendredi)
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
6H A
11H
6H A
13H
7H30
A 1
3H
7H30
A 1
7H
9H A
21H
45
13H
A 21
H45
17H
A 21
H45
Adultes 20,30E 19,30E 16,30E 15,50E 37,70E 35,80E 113,50E 108,00E 16,30E 20,30E 17,90E 22,70E 29,50E 20,90E 16,30E
Enfants -13 ans* 15,80E 15,00E 12,70E 12,10E 29,60E 28,10E 90,30E 85,50E 12,70E 15,80E 14,00E 17,60E 23,00E 16,30E 12,70E
Réduit* 18,00E 17,10E 14,40E 13,70E 33,30E 31,60E 100,50E 95,50E 14,40E 18,00E 15,80E 20,10E 25,80E 18,50E 14,40E
SCHLITTE MOUNTAIN
1 Ticket conducteur* 4.60E
1 Ticket passager 1.00E
5 tickets Pack Schlitte 21.60E
10 tickets Pack Maxi Schlitte 41.20E
20 tickets Pack Méga Schlitte 78.30E
TarifGroupes(àpartirde40tickets) 3.70E le ticket
Location à l'heure (pendant les horaires d’ouverture) 204E
Location à l'heure (en dehors des horaires d’ouver-ture, uniquement sur réservation**) 248E
*Etudiants (13/24 ans), *Vermeil (+ 65 ans) et enfants: sur présentation d’un justificatif - Assurance : 2.70 € *Mesurer +1.25m pour être conducteur**Réservationau0329256878
TARIF ROUGE DOMAINE LA BRESSE HOHNECK
Valable week-ends, jours
fériés et vacances scolaires
toutes zones confondues
France et Bénélux
JOURNÉE1/2 JOURNÉE
(matin ou après midi)
2 JOURS 6 JOURS AURORES ET NOCTURNES (samedis, dimanches et vacances scolaires)
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
6H A
11H
6H A
13H
7H30
A 1
3H
7H30
A 1
7H
9H A
21H
45
13H
A 21
H45
17H
A 21
H45
Adultes 25,40E 24,20E 20,30E 19,30E 47,30E 44,90E 129,00E 123,00E 20,30E 25,40E 22,30E 28,40E 37,00E 26,20E 20,30E
Enfants -13 ans* 21,20E 20,10E 17,20E 16,30E 39,50E 37,50E 106,80E 102,00E 17,20E 21,20E 18,80E 23,70E 30,90E 21,80E 17,20E
Réduit* 24,20E 23,00E 19,30E 18,30E 45,10E 42,80E 123,00E 117,00E 19,30E 24,20E 21,30E 27,00E 35,10E 24,90E 19,30E
*Etudiants (13/24 ans), *Vermeil (+ 65 ans) et enfants: sur présentation d’un justificatif - Assurance : 2.70 €
Avant l’achat d’un forfait, veuillez prendre connaissance des conditions générales de ventes et d’utilisation affichées aux caisses.
Ensemble MINI-SKISà partir de 41.10 E par jour : comprend forfait journée + location de chaus-sures/mini-skis.
Ensemble SNOWBOARD à partir de 50.60 E par jour : comprend forfait journée + location de boots/snowboard.
PACK EXPLORATIONà partir de 25.00 E en nocturne : comprend accompagnateur + montée en télésiège + location raquettes et frontale + repas restaurant
AupieddespistesetaudépartdutélésiègedeBelle-Hutte. Boutique et location skishop : skis, chaussures, surfs, vêtements, luges,
raquettes, casques... Tél : 03 29 25 60 59
NO
UVE
AU
TÉS
2011
/201
2
RES
IDEN
CES
de 9
1 ap
part
emen
ts a
u pi
ed d
es p
iste
s
NO
UVE
AU T
ELES
IEG
E 6
PLAC
ES e
t rec
onfig
urat
ion
du s
ecte
ur d
e Vo
logn
e
BOA
RD
ERCR
OSS
: pa
rcou
rs d
e sk
i lud
ique
SKIS
HO
P : R
éser
vatio
n de
mat
érie
l en
ligne
APPL
ICAT
ION
SM
ARTP
HO
NE
grat
uite
ave
c m
odul
e de
rech
arge
men
t de
forf
aits
Info
nei
ge e
t ani
mat
ions
au
0 8
91 6
78 8
25
(0.2
25 E
/ m
n de
puis
la F
ranc
e un
ique
men
t)
ww
w.la
bres
se.n
et o
u
ww
w.la
belle
mon
tagn
e.co
m
Valeur non contractuelle
Valeur non contractuelle
PACK TOUCHOUSSSSà partir de 33.80 E par jour : comprend forfait journée + location chaussures et skis.
PACK ANTI-GLAGLAà partir de 53.30 E par jour : comprend forfait journée + location de chaus-sures/skis + location habits.
PACK ESCAPADE
à partir de 11.70 E ½ journée : comprend A/R en télésiège + location raquettes.
www.labellemontagne.comTél : 03 29 25 68 78
SECTEUR VOLOGNE (Prix valables pour les périodes tarifaires « bleue » et « rouge »)
JOURNÉE ½ JOURNÉE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
INDI
VIDU
EL
GROU
PE
13.80E 13.10E 11.60E 11.00E
11.60E 11.00E 9.70E 9.20E
DÉCOUVREZ LA STATION
16 17
Info
nei
ge e
t ani
mat
ions
0
891
678
825
(0,3
0 Eu
ros/
mn
depu
is la
Fra
nce
uniq
uem
ent)
ww
w.la
bres
se.n
et
TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2011/2012Gardiennagegratuitdumatériellouépourunséjour.
EQUIPEMENTS COMPLETS JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H
Prix par jour 2 ou 3 jours
Prix par jour 4 ou 5 jours
Prix par jour 6 jours ou plus
ALPIN ADULTE EVOLUTIFS 15,10 € 12,30 € 14,30 € 13,00 € 12,40 €ALPIN JUNIOR ( - de13 ans) 11,50 € 9,30 € 10,80€ 9,70 € 9,20 €ALPIN BABY (- 7 ans) 9,20 € 7,60 € 8,60€ 7,80€ 7,40 €SURF ADULTE 23,00 € 18,60€ 21,60 € 19,30 € 18,30€SURF JUNIOR 18,50€ 15,00 € 17,30 € 15,50 € 14,60 €FOND ADULTE 11,50 € 9,70 € 11,00 € 10,00 € 9,30 €FOND JUNIOR ( - 13 ans) 9,70 € 7,90 € 9,10 € 8,30€ 7,80€SKATINGouEVO 15,10 € 12,30 € 14,30 € 13,00 € 12,40 €RAQUETTES 7,00 € 5,90 € 6,70 € 6,00 € 5,70 €BOBS-LUGES(pistegratuite) 5,00 € 4,10 € 4,70 € 4,20 € 4,00 €
TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2011/2012TARIF ROUGE SAMEDIS-DIMANCHES ET VACANCES SCOLAIRES Toutes zones France et Benelux
JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H
Par jour 2 Jours ou Familles *
Par jour + de 3 jours
ADULTES 14,00 € 11,50 € 13,00 € 11,50 €ETUDIANTS (13/24 ans) ou Séniors 12,80€ 10,50 € 12,00 € 10,50 €JUNIORS (moins de 13 ans) 10,50 € 9,30 € 9,70 € 9,30 €DEBUTANTS adultes et enfants téléskis Ecole + tk du Lac + tk Saichy 7,30 € 6,70 € 7,00 € 6,70 €
TARIF BLEU Lundi au vendredi hors vacances scolaires toutes zones France et Benelux
JOURNEE Jusqu’à 13 H ou Aprés 13H
Par jour 2 Jours ou Familles *
Par jour + de 3 jours
ADULTES 12,00 € 10,00 € 11,20 € 10,00 €ETUDIANTS (13/24 ans) ou Séniors 11,00 € 9,40 € 10,20 € 9,40 €JUNIORS (moins de 13 ans) 8,80€ 7,60 € 8,30€ 7,60 €DEBUTANTS adultes et enfants téléskis Ecole + tk du Lac + tk Saichy 7,00 € 6,10€ 6,60 € 6,10 €
Forfaits Familles : A partir de 4 pers avec 2 forfaits Adultes ou à partir de 5 pers avec 1 forfait AdulteEnfants de moins de 5 ans :Gratuitsurprésentationd’unjustificatifTicket vendu à l’unité : 0,75 € // Assurance assur’glisse : 2,60 € // Carte individuelle de 10 tickets :6,80€Ouverture partielle neige à canons en période de vacances : réduction sur les tarifs Adultes /Etudiants / JuniorsTarifs indicatifs sous réserve de modifications, Tarifs groupes sur demande,
PROMOTIONS 2011/2012Hors
6 JoursVacances
7 joursVacances 6 Jours
Scolaires7 jours
PROMO SEJOUR ADULTE Location alpin complet Evolutif + Forfait 5 téléskis Lispach 116,10 € 135,45 € 134,10 € 156,45 €
PROMO SEJOUR ETUDIANT Location alpin complet Evolutif + Forfait 5 téléskis Lispach 113,10 € 131,95 € 126,00 € 147,00 €
PROMO SEJOUR JUNIOR (casque inclus) Location alpin complet Junior + Forfait 5 téléskis Lispach 94,20 € 109,90 € 105,00 € 122,50 €
PROMO SEJOUR BABY (casque inclus) Location alpin complet Baby + Forfait débutant Lispach (3 tk) 76,20 € 88,90€ 81,00€ 94,50 €
Conditions de vente : Règlement de la totalité de la promotion à la location.Etudiants : De 13 à 16 ans ou avec une carte étudiant // Junior : Enfant de moins de 13 ans Baby : Enfant de moins de 7 ans / Supplément de 2,20 €/ jour pour un forfait 5 téléskis en haute saison ou 1,50€ /jour en basse saison
DOMAINE DE SKI ALPINwww.lispach.com
Renseignements-Réservations Tél. 03 29 25 42 455 TELESKIS, 6 PISTES : 2 vertes, 2 bleues, 1 rouge, 1 noire.
ESPACE POUR LES DÉBUTANTS : pistes adaptées à l’apprentissage du ski.CANONS NEIGE : sur les pistes Ecole, Lac et Mariron.
PISTES DE FOND (50km) : au cœur du domaine nordique de La Bresse.LiaisonaveclespistesdeGérardmeretXonrupt.
PISTES DE LUGES, PISTES PIETONS ET RAQUETTES : le tour du lac.ACCES AUX PISTES :depuisLaBresseVillage,auxfeuxtricolores,prendreàgaucheValléeduChajoux(8km).
ECOLE DE SKI FRANÇAIS :surplacefondetalpinTél.0329255580.RESTAURATION : restaurant self service «Le Lispach», salle pique-nique, bar, terrasse...
LOCATION DE MATERIEL : sur place, 900 paires : alpin, fond, surf, luges, raquettes, consignes, etc...
Station Familiale sur le site
enchanteur du lac de Lispach
La Bresse - Lispach
18 19
LA BRESSETél. 03 29 25 40 68Produits régionauxOUVERT NON-STOPTOUS LES JOURS
8H45 - 19H00DIMANCHE
9H00 - 12H00
Magasins à la Bresse : 60, rue du Hohneck (Face à l’hôtel des Corbeaux) - 18 grande rue (face au complexe piscine)
Tél : 03 29 25 79 16
LA BOUTIQUE DU LAC, c’est deux magasins a votre service
Matériel récent et neuf• location et vente : Skis alpins, fonds, surfs, raquettes TSL et accessoires Marques : SALOMON, ATOMIC, FISHER,HEAD, DYNASTAR,...• textiles : gants, bonnets fantaisies, salopettes, boots, sweet,...• Masques de skis, lunettes de soleil, casques, luges au choix..• Parking privé sur les deux sites
20 % de réduction sur la location au tarif journalier sur présentation de ce coupon (hors saison)
réduction iMPortante pour groupes et bus à partir de 10 personnesService raPide et soignéla garantie de la location sans réservationcadeaux pour les enfants
La Bresse Brabant
La Bresse Brabant : une vue imprenable sur La BresseStation familiale avec des pistes vertes à rouges et 3 téléskis
Direction à suivre : Depuis La Bresse-centre, prendre la rue des Proyes (derrière le complexe Piscine-Loisirs) et suivre la direction Col du Brabant (4 km)Tél. : 03 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com
Info neige et animations 0 891 678 825
(0,30 Euros/mn depuis la France uniquement)
www.labresse.net
20 21
Le ski de fond pour petits et grands
A La Bresse-Lispach, espace naturel d’exception calme et reposant, venez goûter aux plaisirs du ski de fond…
Nouveautés : •Piste verte des Tourbières équipée de canons à
neige •Tremplindesautàskide45m(suivre l’actualité
pour assister aux spectaculaires compétitions)•Espace d’initiation au biathlon sur réservation à
l’Ecole du Ski Français
Pour les skieurs•50 km de pistes tout niveaux entretenues quoti-
diennement (classique et skating) et reliées avec ledomaineskiabledeGérardmerXonrupt
•Possibilité d’emprunter les pistes de ski de fonddepuislastationdeLaBresse-Hohneck
•Une piste d’altitude d’exception : Le Tour de laChaume
•Desabrispique-niquesaménagéslelongdespistes
Le ski de fond pour les enfants•LeJardind’Anicé : aired’initiation ludiquegra-tuite pour tous au départ des pistes pour goûter aux premières glisses•Unespace«NouvelleGlisseNordique»aménagé
de creux, bosses, tremplins et autres virages re-levés pour s’amuser skis aux pieds (Nordic Park)
•UnespaceBiathloncomposéd’unparcoursskidefondet d’un espace de tir à la carabine. Activité accessible àpartirde8ans.Informationsetréservationàl’ESFdeLaBresse-Lispachau0329255580ouLaBresse-Hohneckau0329254156–www.esf-labresse.com
•Despistesvertesdedécouverte
Pour apprendre, se perfectionner, se dépasser…• Avec l’Ecole du Ski Français : leçons de ski du ni-veau « débutant » à « confirmé » pour enfants et adultes en cours particulier ou collectif (cours par-ticuliers à partir de 4 ans et cours collectifs à partir de8ans)-Renseignementsàl’ESFdeLaBresse-Lispachau0329255580ouLaBresse-Hohneckau 03 29 25 41 56 – www.esf-labresse.com• Prépa Physique Hautes VosgesEntraînement ski nordique avec Annick Vaxelaire2 Jeux Olympiques – 25 titres de Championne de France - Vainqueur de la TransjurassienneDepuis la découverte de nouvelles glisses jusqu’au cours de perfectionnement pour le pas de patineur (skating) ou le pas alternatif (classique), venez-vous faire conseiller par une ancienne sportive de haut-niveau (stages de suivi individuel)www.prepaphysiquehautesvosges.com. Renseignementsetréservationsau0680582948
L’accès aux pistes : tarifs Hiver 2011/2012
TYPE DE FORFAIT ADULTES ENFANTS (- 16 ans)
Journée (9h – 17h)16h30 avant le 1erjanvier.ValablesurGérardmer-Xonrupt 6,60 € 3,40 €
1/2 journéeMATIN (9h-13h) ou APRES MIDI (à partir de 13h00) 5,60 € 2,90 €
Tarif réduit(étudiants - séniors - groupes - famille)* 5,40 € 2,90 €
Scolaires journée ou 1/2 journéePrimaires / Collèges** - Lycées** 2,90 € 1,70 €
2,90 €
Carte 3 jours ValablesurGérardmer-XonruptCette carte vous offre une entrée gratuite à la piscine ou à la patinoire 16,80 € 8,70 €
Carte 7 joursValable sur tous les sites du Massif des Vosges 26,00 € 12,00 €
Assurance journée 1,00 €
Assurance semaine 5,00 €
Contrôle sur piste*** 30,00 €
*Etudiantsetséniors(+65ans)surprésentationd’unjustificatif-Groupesàpartirde 15 personnes - Familles à partir de 4 personnes de la même famille dont au moins 2 enfants
* *Etablissements scolaires, classe de neige ou établissement d’éducation (formules « tout compris » spéciales « Education Nationale » : renseignements à l’Office de Tourisme)
* **Si vous êtes contrôlés sans forfait valable, vous devez payer un tarif majoré de 30 € par personne
Pour suivre l’état des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige)
Ou par téléphone au 0 891 678 825 (0.30 €/mn depuis la France uniquement)
DIR
ECTI
ON
A S
UIV
RE
de
puis
La
Bre
sse-
cent
re :
ValléeduChajoux(8km
)
Le Pack Découverte Nordique
25 E* pour les adultes et
15 E* pour les enfants
L’occasion de découvrir les plaisirs du ski de fond
et de la raquette en toute simplicité. Cette formule
journée comprend l’accès aux pistes de ski de fond de La
Bresse-Lispach et la location du matériel de ski de fond
(1/2 journée) ainsi qu’un déjeuner au pied des pistes et
l’accès à la piste de la Forêt Blanche (sentier piétons/
raquettes damé et sécurisé) avec la location d’une paire de
raquettes (1/2 journée) ! En plus, avec ce PACK, l’Ecole du
Ski Français vous propose 2 h de cours d’initiation au ski de
fond pour seulement 25€ par personne**
*15 €pourlesenfantsde8à12ansavecunmenuenfantpourledéjeuner
*Offre valable du 17/12/11 au 11/03/12 selon enneigement
Réservations sur www.labresse.net ou à l’Office de Tourisme
au 03 29 25 41 29
**Réservation de votre cours de ski à l’ESF au 03 29 25 41 56
(Tarif accordé sur présentation du PACK.
Réservation en fonction des disponibilités au sein du cours
collectif le samedi et le dimanche de 10 h à 12h)Le Domaine Nordique de La Bresse Lispach en vidéo sur www.labresse.net
22 23
Les activités nordiques pour non skieurs
A La Bresse-Lispach• Piste piétons / raquettes
La Piste de la Forêt Blanche : Pour des balades en famille à pieds, en raquettes ou en luge sur une piste damée, balisée et sécurisée…
Boucle de 3 à 5 km (plan page 20)
Tarif d’accès à la piste de la Forêt Blanche
Adulte 3.00 €
Enfants (- 16 ans) 1.70 €
Détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLEEnfants de moins de 5 ans Gratuit
10 circuits raquettes d’accès libre sont également balisés sur le secteur de La Bresse-Cornimont (guide en vente à l’Office de Tourisme)• Luge Espace de luge aménagé avec une piste spécialement réservée aux tout petits (moins de 6 ans)
Tous les services utiles sur place : - Station familiale de ski alpin (informations pages 16/17)- Location de matériel (ski alpin, de fond, raquettes, luges…)- Ecole du Ski Français- Cafétéria- Espaces pique-nique- Station desservie par le bus hivernal- Sanitaires…
Pour suivre l’état des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige)
Ou par téléphone au 0 891 678 825 (0.30 €/mn depuis la France uniquement)
Les balades : en raquette ou en traîneau
• Les balades en raquettes Une autre façon de découvrir la montagne et sa richesse environnementale.
3 pratiques s’offrent à vous…•En toute liberté grâce à un guide de 10 circuits balisés sur
le secteur La Bresse / Cornimont (en vente à l’Office de Tourisme)
•En toute sécurité sur une piste damée, balisée et sécurisée (accès payant) de 3 à 5 km au départ de La Bresse-Lispach (La Piste de la Forêt Blanche (informations ci-contre)
•En toute convivialité et sérénité avec des profession-nels de la montagne :
- Bureau Montagne Hautes Vosges 5 rue Paul Claudel à La Bresse(équipements spécifiques pour personnes à
mobilitéréduite)–Tél.0685071306–www.bmhv.com
- Ecole du Ski FrançaisàLaBresse-Hohneck–Tél.0329254156–www.esf-labresse.com
- Pierre Mengin – Accompagnateur en Montagne-MaHotte–9ruedeChermenilàCornimont–
Tél.0645006823–www.ma-hotte.fr
- Le Montagnard–ColdeGrossePierreàLaBresse–Tél.0685100524-www.le-montagnard-88-vosges.fr (biathlon raquettes / tir)
- Les accompagnateurs en montagne du Refuge du Sotré (équipements spécifiques pour personnes à mobi-litéréduite)–Tél.0329221397ou0614595811–www.refugedusotre.com
- Traces Montagne – Tél. 06 30 56 90 47 – www.traces-montagnes.com
• Les balades avec des chiens de traîneau Découvrir la vie d’une meute, partager sa bonne humeur, participer à une balade… Des sorties variées adaptées à tous dès 3 ans (baptêmes en traîneau, initiation à la conduite de traîneau, sorties nocturnes en caniraquettes ou en traineau à chien, réveil tonique avec les chiens etc) Ledépartdessortiessetientau6,chemindelaBrayotteàLaBresse(auxenvironsducoldeGrossePierre)–Réservationsindispensablesau0608175685ousurwww.scoobeedoo.net
• Les balades en traîneau avec des bœufs Profiter des joies de la neige en se laissant conduire par un traîneau tiré par deux magnifiques bœufs et se laisser conter la montagne d’hier et d’aujourd’hui par Jean-Michel, agriculteur passionné. Sorties uniquement sur réservation au 06 76 29 10 42 – Ferme du Saichy – 14 route de Lispach à La Bresse.
Ecole du Ski Français Ski alpin, ski de fond, surf, télémark, raquettes,
tous les plaisirs passent par l’Ecole du Ski Français.Programme, tarifs, bulletin de réservation :
Ecole du Ski Français - 88, route de Vologne - 88250 LA BRESSELA BRESSE - HOHNECK
Tél : 03 29 25 41 56 Site : esf-labresse.com - E-mail : [email protected]
LA BRESSE - LISPACH Tél : 03 29 25 55 80
SEJOURS RANDO NATURE Bureau Montagne Hautes-Vosges
Accompagnateur en montagne (rando nature-raquettes-VTT-Tir à l’arc)5 rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSETél.0685071306-www.bmhv.com
24 25
Les points de location de matériel
N’hésitez pas à suivre les conseilsde professionnels SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*)StationdeLaBresse-Hohneck(pieddespistes)-Tél.0329256059 Louez votre matériel en ligne sur www.labellemontagne.com
LISPACH EVASION (D 13*)Station La Bresse-Lispach (pied des pistes) Tél. 03 29 25 42 45 – www.lispach.com
STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*)Station La Bresse-Brabant (pied des pistes) Tél. 03 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com
LE COUAROGE ( F 13*)83,routedeVologneàLaBresse Tél. 03 29 25 41 60 – www.couaroge.comJusqu’à 40 % de réduction en louant votre matériel en ligne sur http://la-bresse.skimium.fr/
INTERSPORTQuartierBelle-Hutte(StationLaBresse-Hohneck) (E13)* Tél. 03 29 25 42 71 Centreville(F5)*Tél.0329254189 Louez votre matériel en ligne sur www.intersport-labresse.com
SPORTS PASSION (E 7*)3,rueduHohneckàLaBresse-Tél.0329256805 Louez votre matériel en ligne sur www.skiset.com
LA SCIERIE (F 11*)16, route de Vologne à La Bresse Tél.0329254228-www.lascierie.fr
BOL D’AIR (F 9*)78,rueduHohneckàLaBresse Tél. 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr
LA BOUTIQUE DU LAC (F9 et G5)*60,rueduHohneckàLaBresse et18,GrandeRueàLaBresse Tél. 03 29 25 79 16
SKI 88 (H1*)8,routedeCornimontàLaBresse Tél. 03 29 25 66 55 - www.ski88.new.fr
AUBERGE DES HAUTS VIAUX (C13)*53, route de Lispach à La Bresse Tél. 03 29 25 45 05 www.hautsviaux.fr
LE MONTAGNARD (A 7*)ColdeGrossePierreàLaBresse Tél.0329255293ou0685100524 http://le-montagnard-88-vosges.fr
*Situationsurleplandevillepages58-59
Info neige et animations 0 891 678 825
(0,30 Euros/mn depuis la France uniquement)
www.labresse.net
16 route de Vologne 88250 LA BRESSE
www.lascierie.fr
SPECIALITÉS DE MONTAGNE FONDUES - RACLETTES
Gagnez du temps
Réservez votre
matériel de ski
en même temps que
votre hébergement
sur www.labresse.net
26 27
Le bus hivernal
Ce bus dessert le centre ville et les 2 vallées principales (Vallée de Vologne et Vallée du Chajoux). VousrejoignezainsientoutesécuritélesdomaineskiablesdeLaBresse-HohnecketLaBresse-Lispachsivous êtes skieurs. Les piétons peuvent eux aussi bénéficier de ce service.
FonctionnementDudimanche18décembre2011audimanche8Janvier2012etdudimanche12Févrieraudimanche11Mars2012. (Durant ces périodes le bus circule lorsque les stations sont ouvertes)
Les arrêts Ils sont matérialisés avec un affichage spécifique «BusHivernal»selonlesrotationsci-après.
Tarifs 1.50 E le trajet (aller ou retour) ou 3 E l’aller/retour Carnet de 12 tickets : 15 EGratuitéaccordéeauxenfantsdemoinsde 5 ans et aux détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE(informations page 10)
ROTATION 1La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 8h15Le Pont du Daval 8h18Place du Champtel 8h21Abri des Voyageurs (face à Super U) 8h24Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 8h28Devant Bol d’Air 8h30FaceàCafé-HôtelLesBruyères 8h32Le Pont de Brâmont 8h34Crêperie La Scierie 8h36Le Nol 8h38Auberge Jean d’Zour 8h41Station La Bresse – Hohneck 8h45Station La Bresse - Lispach 8h54Pont du Metty 8h59Auberge des Skieurs 9h02MagasinGisèle 9h04Pont Parmentier 9h06Lunelle - Liernat 9h07Abri des Voyageurs (face à Super U) 9h14Place du Champtel 9h17Le Pont du Daval 9h20La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 9h23
ROTATION 3La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 12h10Le Pont du Daval 12h12Place du Champtel 12h15Abri des Voyageurs (face à Super U) 12h18Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 12h23Devant Bol d’Air 12h25FaceàCafé-HôtelLesBruyères 12h27Le Pont de Brâmont 12h29Crêperie La Scierie 12h31Le Nol 12h33Auberge Jean d’Zour 12h36Station La Bresse – Hohneck 12h40Station La Bresse - Lispach 12h49Pont du Metty 12h54Auberge des Skieurs 12h57MagasinGisèle 12h59Pont Parmentier 13h01Lunelle - Liernat 13h02Abri des Voyageurs (face à Super U) 13h09Place du Champtel 13h12Le Pont du Daval 13h15La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 13h18
ROTATION 5La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 15h41Le Pont du Daval 15h44Place du Champtel 15h47Abri des Voyageurs (face à Super U) 15h50Lunelle - Liernat 15h57Pont Parmentier 15h58MagasinGisèle 16h00Auberge des Skieurs 16h02 Pont du Metty 16h05Station La Bresse - Lispach 16h10Station La Bresse – Hohneck 16h19Auberge Jean d’Zour 16h23Le Nol 16h26Crêperie La Scierie 16h28Le Pont de Brâmont 16h30FaceàCafé-HôtelLesBruyères 16h32Devant Bol d’Air 16h34Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 16h36Abri des Voyageurs (face à Super U) 16h40Place du Champtel 16h43Le Pont du Daval 16h46La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 16h49
ROTATION 2La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 9h23Le Pont du Daval 9h25Place du Champtel 9h27Abri des Voyageurs (face à Super U) 9h30Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 9h33Devant Bol d’Air 9h35FaceàCafé-HôtelLesBruyères 9h37Le Pont de Brâmont 9h39Crêperie La Scierie 9h41Le Nol 9h43Auberge Jean d’Zour 9h46Station La Bresse – Hohneck 9h50Station La Bresse - Lispach 9h59Pont du Metty 10h04Auberge des Skieurs 10h07MagasinGisèle 10h09Pont Parmentier 10h11Lunelle - Liernat 10h12Abri des Voyageurs (face à Super U) 10h19Place du Champtel 10h22Le Pont du Daval 10h25La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 10h28
ROTATION 4La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 13h18Le Pont du Daval 13h20Place du Champtel 13h23Abri des Voyageurs (face à Super U) 13h26Lunelle - Liernat 13h31Pont Parmentier 13h32MagasinGisèle 13h34Auberge des Skieurs 13h36Pont du Metty 13h39Station La Bresse - Lispach 13h44Station La Bresse – Hohneck 13h53Auberge Jean d’Zour 13h57Le Nol 14h00Crêperie La Scierie 14h02Le Pont de Brâmont 14h04FaceàCafé-HôtelLesBruyères 14h06Devant Bol d’Air 14h08Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 14h10Abri des Voyageurs (face à Super U) 14h14Place du Champtel 14h17Le Pont du Daval 14h20La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 14h23
ROTATION 6La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 16h49Le Pont du Daval 16h51Place du Champtel 16h54Abri des Voyageurs (face à Super U) 16h57Lunelle - Liernat 17h01Pont Parmentier 17h02MagasinGisèle 17h04Auberge des Skieurs 17h06Pont du Metty 17h09Station La Bresse - Lispach 17h14Station La Bresse – Hohneck 17h23Auberge Jean d’Zour 17h27Le Nol 17h30Crêperie La Scierie 17h32Le Pont de Brâmont 17h34FaceàCafé-HôtelLesBruyères 17h36Devant Bol d’Air 17h38Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux 17h40Abri des Voyageurs (face à Super U) 17h44Place du Champtel 17h47Le Pont du Daval 17h50La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 17h53
Arrêts
du Bus Hivernal Localisation des arrêts
surleplandevillepages58–59
28 29
Avantages des cartes
d’abonnement
Prix réduit sur l’accès à
vos loisirs (patinoire,
piscine, sauna/hammam,
tennis).
Durée de validité illimitée.
La patinoire
600 m2 de glace naturelle abritée sous une magnifique halle en bois local !Dimensions : 36 x 16 mPlus de 300 paires de patins à la location du 27 au 50 et des patinettes pour les petits, ainsi que des casques et des protections.
Pour votre sécurité, le port de gants est vivement recommandé.
NOUVEAU : Créneau « Spécial enfants »Pendant les vacances scolaires, les lundis, jeudis et dimanches de 9 h 30 à 10 h 30 (uniquement le dimanche de 9 h 30 à 10 h 30 hors
vacances scolaires), la patinoire est réservée aux enfants de moins de 10 ans et leurs parents ! L’occasion de découvrir l’activité en
toute sécurité et de profiter du parcours ludique mis en placepour initier les enfants
A retenir •Lesmercredis21et28décembre2011etcertainsmardisdes
vacances de février : soirées DJ•Lemardi21février2012:SoiréeSpécialeMardiGras(location des patins offerte à toute personne déguisée !)
RenseignementsPatinoire de la Bresse2AruedesProyes-88250LABRESSE-Tél.0329253737ou0329254129 Fax 03 29 25 64 61 - Email : [email protected]
Tarifs 2011 - 2012
Type d’entrée Adultes Enfants - 16 ans
Entrée individuelle 4.80€ 2.40 €Location de patins 2.10 €Location casque 1.00 €Tarifs réduits (étudiants - séniors - groupes - familles - cartes de réduction)* 4.00 € 2.10 €
Cartes d’abonnement Complexe piscine - PatinoireAbonnement basic** 37.00 €Abonnement fidélité** 73.10 €
**Abonnements en vente à la caisse piscine aux heures d’ouverture (page 31)
Entrée Patinoire avec abonnement Adultes Enfants – 16 ans
Entrée individuelle 4.30 € 1.80 €Location de patins 1.60 €Etudiants 3.40 €Enfants de moins de 5 ans et détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE : gratuit hors location de matériel*Etudiantsetséniors(+65ans)surprésentationd’unjustificatif-Groupesàpartirde15personnes-Famillesà partir de 4 personnes de la même famille dont au moins 2 enfants**Abonnements en vente à la caisse piscine aux heures d’ouverture (page 31)
Ouverturedu 17/12/2011
au 18 /03/2012
Qui est ce pingouin ?
Une figurine destinée à
soutenir votre enfant lors de
ses premières glissades !
Il suffit de s’accrocher aux
poignées de ce mystérieux
manchot et de le pousser.
(prêt gratuit en caisse
selon disponibilité)
Horaires d’ouvertureVacances Scolaires (du 17.12.11 au
08.01.12etdu11.02.12au11.03.12)Horsvacances(du 09.01.12 au 10.02.12etdu12.03.12au18.03.12)
Tout public Spécial enfants** Tout public Spécial enfants**LUNDI 10h30-19h00 9h30-10h30 FerméMARDI 14h00-21h00 FerméMERCREDI 14h00-19h00 14h00-19h00JEUDI 10h30-19h00 9h30-10h30 FerméVENDREDI 14h00-19h00 FerméSAMEDI 14h00-19h00* 14h00-19h00DIMANCHE 10h30-19h00 9h30-10h30 10h30-19h00 9h30-10h30*Fermeture à 17h00 les 24 et 31 décembre 2011 ** Infos en haut de page sur le créneau « Spécial Enfants »
30 31
Le complexe piscine-loisirs
Le Pack Bien-être
Pour seulement 8 E par
personne, accès à la piscine,
au sauna et au hammam et
pour 4 E de plus,
une séance jacuzzi de
10 minutes !
Le jacuzzi peut accueillir
jusqu’à 7 personnes
2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSETél. 03 29 26 21 20 - www.labresse.net - [email protected]
Gratuit pourles enfants de moins de
5 ans**Fréquentant la piscine
dans le cadre familial
Le vendredi
à partir de 19h00
PISCINE + PIZZA
= 6,50 €
Toutes les conditions de l’offre
à l’Office de Tourisme
ou à la caisse de
la piscine.
A découvrir : des séances d’aquagym, des cours de natation...
Renseignements et inscriptions auprès
des Maître-Nageurs Sauveteurs
Vacances de Noël et d’HiverNoël:Dusamedi17décembre2011auvendredi6janvier2012-Hiver:Dusamedi11févrierausamedi10mars2012
Piscine - bain à bulles - UV SaunaHammamlundi 14h00 à 19h00 15h00 à 19h00mardi 10h30 à 19h00 15h00 à 19h00
mercredi 10h30 à 19h00 15h00 à 19h00jeudi 14h00 à 19h00 15h00 à 19h00
vendredi 10h30 à 21h30 15h00 à 21h30samedi 10h30à18h00
24 décembre31 décembre 10h30 à 17h00
dimanche 9h00à18h00 10h00 à 12h0025 décembre
1er Janvier 14h00à18h00Vacances de Printemps
Printemps : Du samedi 7 avril au dimanche 22 avril 2012Piscine - bain à bulles - UV SaunaHammam
lundi(y compris
Lundi de Pâques)14h00 à 19h00
mardi 10h30 à 19h00 16h30 à 19h00mercredi 10h30 à 19h00
jeudi 14h00 à 19h00 vendredi 10h30 à 21h30 16h30 à 21h30samedi 10h30 à 12h30 14h00à18h00
dimanche 9h00 à 12h30 10h00 à 12h00Autres périodes
Du 1er décembre au vendredi 16 décembre 2011 - Du samedi 7 janvier au vendredi 10 février 2012 Du dimanche 11 mars au dimanche 25 mars 2012 - Du lundi 23 avril au dimanche 6 mai 2012
Piscine - bain à bulles - UV SaunaHammamlundimardi 16h30 à 19h00 16h30 à 19h00
le 1er mai 9h00 à 12h30mercredi 10h30 à 19h00
jeudi 16h30 à 19h00vendredi 16h30 à 21h30 16h30 à 21h30samedi 10h30 à 12h30 14h00à18h00
dimanche 9h00 à 12h30 10h00 à 12h00Fermeture du complexe piscine pour vidange du lundi 26 mars au vendredi 06 avril 2012 inclus
Réservation Sauna - Hammam : Réservation possible en dehors des horaires indiquées ci-dessus mais uniquement pendant les heures d’ouverture piscine. Tarif : forfait mise en route de 24,40 € pour 1 à 4 personnes et 6,10€ / personne supplémentaire
HORAIRES D’OUVERTURE
Entrées simples Adultes Moins de 16 ans Piscine 5,00 € 3,00 €
SaunaouHammamouU.V. 6,10 €Tennis couvert (location court 1heure)
Eclairage de la salle (1 heure)11,60 €1,00 €
Tennis extérieur (location court 1 heure) 8,80€Jacuzzi/Bain à bulles (10 minutes - 1 à 7 pers.) 4,70 €
PiscineGroupe>= à 12 (groupes encadrés sur réservation) 3,90 € 2,00 €Abonnements multi-activités
Piscine / espace forme / tennis / patinoireAdultes Moins de 16 ans
Carte Basic à 37,00 € moins de 1h15 séance complète moins de 1h15 séance complèteSomme retirée pour la piscine Résidents Extérieurs
rés. 2,06 €ext. 2,47 €
rés. 4,11 €ext. 4,63 €
rés. 1,32 €ext. 1,61 €
rés. 2,64 €ext.2,85€
somme retirée pour sauna / hammam / UV 4,84€somme retirée pour 1 heure de tennis (intérieur) 8,81€ 8,81€
somme retirée pour accès patinoire 4,30 € 1,80€somme retirée pour location patins 1,60 € 1,60 €
Carte Fidélité à 73,10 € moins de 1h15 séance complète moins de 1h15 séance complèteSomme retirée pour la piscine Résidents Extérieurs
rés.1,83€ext. 2,15 €
rés. 3,66 €ext. 4,06 €
rés. 1,11 €ext. 1,35 €
rés. 2,22 €ext. 2,61 €
somme retirée pour sauna / hammam / UV 4,84€somme retirée pour 1 heure de tennis (intérieur) 8,81€ 8,81€
somme retirée pour accès patinoire 4,30 € 1,80€somme retirée pour location patins 1,60 € 1,60 €
Divers Location de maillot de bain 2,20 €
TARIFS
Caleçon et bermudas interdits (location de maillots de bain à la caisse piscine).
32 33
Les structures d’accueil réservées aux enfants
La Maison des Enfants « Anicé le Sotré »Unmultiaccueil/garderiesituéaupieddudomaineskiabledeLaBresse–Hohneck,côtéjardindesneiges.Cettestructure,uniquesurleMassifdesVosges,accueillelesenfantsde18moisà6ans(aveclapossibilitépourlesenfantsde3à8ansdecombineruncoursdeskietlagarderie).
Ouvert tous les jours du 17 décembre 2011 au 18 mars 2012
•Horairejournée:de8h45à17h15 •Horairedemi-journée:de8h45à12h30etde13h00à17h15
Adresse : 90,routedeVologneàLaBresse(StationLaBresse-Hohneck)
La Ludoneige, pour les 4/12 ansDu lundi 26 au vendredi 30 décembre 2011 et du lundi 13 février au vendredi 9 mars 2012
LeChaletd’ArtimontOdcvl,l’EcoleduSkiFrançaisetlastationdeLaBresse-Hohnecks’associentpourfairevivre à vos chérubins une semaine de vacances inoubliable entre copains !
Au programme, chaque jour : •uncourscollectifdeskialpinde2heures(ouclubPiou-Pioupourlespluspetits) •desactivitésludiquesd’intérieuroud’extérieur(luge,maquillage,petitsjeux…) •undéjeunerpourlesenfantsinscritsàlajournée •ungoûterpourlesenfantsinscritsl’après-midiouàlajournée
TARIFS* SEMAINE du lundi au vendredi (avec passage de l’insigne ESF) : Formule 5 journées : 239 EFormule 5 x ½ journées (matin ou après-midi) : 229 E
TARIFS* WEEK END (pas de passage insigne ESF)1 journée : 57 E 1 demi-journée : 52 E 2 jours (samedi et dimanche) : 106 E
TARIFS* DEMI-JOURNÉE ou JOURNÉE(Cours de ski sous réserve de disponibilité – pas de passage insigne ESF)1 journée : 53 E ½ journée : 47 E*Remontées mécaniques à déduire pour les moins de 5 ans – Ces tarifs comprennent les cours de ski, les remontées mécaniques, les activités au programme, les déjeuners pour les enfants inscrits à la journée, les goûters pour les enfants inscrits à la journée ou l’après-midi. Possibilité d’annulation de l’activité ski en cas de mauvaises conditions météo (remboursement des prestations ski dans ce cas).
Bulletins d’inscription à retirer à l’Office de Tourisme ou à télécharger sur www.labresse.netRetour des bulletins accompagnés du règlement par chèque à l’ordre de l’Odcvl au plus tard 15 jours avant le début du stage (en fonction des disponibilités). Inscriptions spontanées sur place dans la limite des places disponiblesRendezvous:Chaletd’Artimont–QuartierBelleHutte(8,VouilledesBrimbelles)àLaBresse(faceàlastationdeLaBresse-Hohneck)–Tél. 03 29 25 42 72
OPOUALANDà La Bresse-HohneckDécouvre son univers au travers d’une piste pleine d’attractions ludiques ! Imite le cri du yéti, joue aux explorateurs,ris aux éclats... Ici, c’est une montagne de délire ! Une piste parsemée d’attractions ludiques et d’un grand livre d’histoire pour découvrir tous les mystères de la montagne. Jeux et activités réservés aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés d’un adulte.
•Opoualt’inviteàsesgoûtersanimés!(Vendredi 23, jeudi 29 décembre 2011 et 5 janvier 2012 à 17h, Jeudis 16, 23 février et Jeudis 1er et 8 mars à 17h30)RDVauRestaurantleSlalom(StationLaBresse-Hohneck).
Tarifs multi-accueil (de 18 mois à 6 ans*) Tarifs formule ski + garderie pour les 3 / 8 ans
Journée** 37 € Garderie(3h)+ ski (1h)
A partir de 3 ans
Formule 4 heures 43 €
Demi-journée matin*** 26 € 6 formules consécutives 201 €
Demi-journée après midi*** 26 € Garderie(2h)+ ski (2 h)
Uniquement à partir de 4 ans
Formule 4 heures 46 €
6 journées consécutives** 202 € 6 formules consécutives 237 €
6 demi-journées consécutives*** 143 € Possibilités d’accueil
à la journée Avec la Ludoneige
(informations ci-contre)Pour les bénéficiaires CAF Lorraine, se munir du
dernier avis d’imposition lors de son inscription au multi-accueil pour le calcul du tarif horaire
Renseignements & réservationsESF La Bresse Hohneck Tél : 03 29 25 41 56
ou www.esf-labresse.com
Informations sur www.lamaisondanicelesotre.net
ou sur Facebook (lacrèche Danicé)ou au 03 29 23 04 88
(pendant période d’ouverture)Réservation en ligne : www.labresse.net
ou au 03 29 25 70 05
La Crèche Les P’tits Amis de Oui-Oui L’univers des tout petits (à partir de 10 semaines) en plein cœur de ville. Réservations sur place (17 rue de la Clairie) selon disponibilités Tarifs : 1 heure : 5.50 € - Journée : 32 €
Club Mini Piou, Club Piou-Piou et cours de ski La Bresse-Hohneck : Au cœur d’un jardin des neiges totalement relooké et équipé de 2 fils neige, un tapis roulant et des figurines, les enfants pourront, dès 3 ans, découvrir la glisse (pour les enfants de 3 ans, un cours spécifique d’une heure limité à 4 enfants est mis en place). Aveclaformule«ski+garderie»,lesenfantsde3à8anssontprisenchargeàla½journée(possibilitéd’accueilàla journée avec la Ludoneige – informations ci-contre) Nouveau : le jardin des neiges est maintenant équipé d’un chalet avec toilettes pour que chacun puisse récupérer de ses exploits bien au chaud ! Informations et réservations au 03 29 25 41 56 ou sur www.esf-labresse.com
La Bresse-Lispach : Jardin des neiges à partir de 4 ans, cours collectifs et particuliers. Informations et réservations au 03 29 25 55 80 ou sur www.esf-labresse.com
*Dateanniversaire-**Horairesd’accueilàlajournée:de8h45à17h15-***Horairesd’accueilàla½journée:de8h45à12h30(matin) ou de 13 h à 17 h 15 (après-midi)
34 35
Les activités de plein air adaptées aux enfants
Les structures listées ci-dessous ont l’avantage de disposer d’équipements adaptés aux enfants et de mettre en place des activités spécifiques. Toutes les joies de la neige rien que pour les enfants !
Ski alpin• La Bresse – Hohneck (La plus grand station avec
30 pistes) Cet hiver, suis les traces d’OPOUAL qui animera la piste d’OPOUALAND ! En plus, chaque se-maine durant les vacances, ce gentil yéti organise un goûter pour les enfants (infos page 33) et t’invite à par-ticiper à un grand concours…Il n’attend plus que toi !
• La Bresse – Lispach (Station familiale avec 6 pistes avec vue sur le lac) Si tu débutes, la station dispose d’un petit téléski idéal pour l’apprentissage. Si le ski n’a plus de secrets pour toi, dévale les pistes bleues et la piste rouge !
• La Bresse – Brabant (Station familiale avec vue imprenable sur la ville) Tu veux prendre de la hau-teur?Quandtuauraspristesmarques,admirelepay-sage tout en t’adonnant aux plaisirs de la glisse !
Ski de fond et BiathlonLe domaine de La Bresse-Lispach est idéal pour découvrir avec bonne humeur et douceur les plaisirs du ski de fond. Parcours d’abord l’espace ludique d’initiation (Le Jardin d’Anicé), accessible gratuitement au départ des pistes. Puis, une fois en confiance, éclate toidansunEspaceNouvelleGlisseNordique (NordicPark) ! Si tu as aumoins 8 ans, tu pourras profiteravec tes parents d’une journée spéciale avec le PACK DECOUVERTE NORDIQUE (détail de l’offre page 21)mais aussi t’initier aux joies du biathlon (informations page 21).
Luge : que de nouveautés ! • A La Bresse-Lispach, 2 pistes, les plus petits pour-
ront descendre en toute sécurité une piste qui leur est dédiée (espace réservé aux enfants de moins de 6 ans)
•A La Bresse Hohneck, sensations garan-ties avec la nouvelle luge 4 saisons dernière génération : LA SCHLITTE MOUNTAIN®. Elle alterne sur une boucle de 900 m des virages re-levés, vagues, vrilles à 340°… en toute sécurité (cein-ture de sécurité, appuie-tête pour le passager arrière, système de freinage, frein automatique à l’arrivée…) informations page 15. Activité accessible dès 3 ans.
Raquettes à neigePour débuter l’activité, Anicé le Sotré te conseille d’emprunter la piste de la Forêt Blanche car elle est damée, balisée et sécurisée (informations page 22). Toute la famille peut suivre la piste à pied, à raquette, enluge…SinonleBureauMontagneHautesVosgestepropose de participer en famille à une sortie spéciale qu’on appelle « La Balade des Loupiots » (à partir de 3 ans) ou à un mini-stage « Mary et Davy Crockett » (pourlesfamillesavecenfantsde8à12ans).Infor-mations et inscriptions à l’Office de Tourisme !
Patinoire Dès 4 ans, tu pourras chausser les patinettes ou les patins pour glisser sur la glace de cette majestueuse patinoire ! Conseil d’amis : le dimanche, le lundi et le jeudi de 9h30 à10h30 la patinoire est réservée et amé-nagée pour les enfants de moins de 10 ans avec leurs parents et du matériel ludique est mis à leur disposi-tion (informations page 29). Bonplan:situtedéguisespourMardiGras(le21
février 2012), la location des patins t’est offerte !
Traîneau à Neige Chien de traineau ou traineau à bœuf ?Si tu as au moins 3 ans, les chiens t’attendent pour te faire partager leur bonne humeur et t’emmener sur leur traineau ! Et pourquoi pas une balade en famille sur un traineau tiré par deux magnifiques bœufs ? Même bébé peut participer ! (informations page 23)
Aire de jeux extérieurs 2 espaces : un dédié aux 3/7 ans et l’autre aux 5/12 ans.En aval du complexe piscine-loisirs – accès libre sous la responsabilité des parents
Info neige et animations 0 891 678 825
(0,30 Euros/mn depuis la France uniquement)
www.labresse.net
NOUVEAU pour bébé Location de poussettes tout
terrain au magasin INTERSPORT centre-ville !
36 37
Ecuries du Champ du VentPromenades - Poneys - Randonnées
THIEFOSSETél.0329245648ou0665493309 [email protected]
des fines fleursDomaineFAMILLE VERAZZI
RUE RHIN DANUBE - HASENLOCH - 68820 WILDENSTEINTél. 03 89 82 20 20 - [email protected]
www.domaine-fines-fleurs.com
A 12 kM dE LA BREssE au cœur de la montagne, isolé au calme huit chambres deux étoiles chez un producteur de canards et de foie gras.PRoFItEZ d’un séjour à la neige pour une décou-verte gastronomique dans un paysage de rêve.
La Vieille Ferme de Montagne du BrabantPour groupes uniquement
Située à 900m. Vue panoramique (à 5mn du centre). A côté des pistes du Brabant (fond et alpin). Idéal pour randonnées et VTT
Vieille ferme rénovée, cuisine équipée, grande salle avec cheminée (25 pers. maxi., 6 chambres)
2ch.duHautdesBouchaux-88250 LA BRESSE - Tél./Fax0383753996
Chambres et tables d’hôtes du Bramont4 chambres d’hôtes 2 à 3 personnes
6 rue du Bramont - 68820 WILDENSTEINTél/fax:03.89.82.28.55
http://aubergedubramont.e-monsite.com
Chambres et tables d’hôtes du soleil(2 à 15 personnes)
51Grand’Rue-68820 WILDENSTEINTél:03.89.82.28.41
http://www.chambre-soleil.com
Parcs de loisirs Bol d’Air AventureSi les conditions météorologiques le permettent, dès 3 ans, découvre un cocktail explosif d’aven-
tures « nature » en compagnie de Justin le Vosgien et son compère le sotré ! Si tu respectes bien toutes les règles de sécurité tu remporteras le diplôme de l’aventurier ! Fantasticable et saut à l’élastique: Si tu pèses plus de 25 kg, tu peux voler comme l’oiseau au ras des sa-pins à plus de 100 km / h et tenter le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte (hauteur de la tour : 20 mètres) !Renseignements et réservations : 03 29 25 62 6278rueduHohneckàLaBresse-www.bol-d-air.frTu veux encore voler plus haut ? Essaie le parapente en bi-place ! (coordonnées page 45)Parc Aventure Spinaparc Tout près du centre-ville d’Epinal et au cœur de la forêt, cet espace sportif s’adresse aux enfants dès 4 ans, ainsi qu’aux adultes (parcours variés, tyroliennes,…). Pour les plus petits (4/6 ans) : tunnels, ponts tibétains, mur d’escalade…autour d’un château-plateforme géant.Adresse : rue de la 40 Semaine à Epinal (54 km de La Bresse) - Renseignements et réservations : 0329820367 -Détailsdesdatesethorairesd’ouverture : www.epinal.fr
Equitation L’équitation, c’est ton dada ? 4 écoles t’offrent des formules adaptées à ton niveau et tes envies!Ecole d’Equitation Le Closel3BischemindelaFlaconnièreàLeThillot(à18kmde La Bresse)A partir de 3 ans, promenade en main. Leçon ou pro-menade pour tous à partir de 6 ansSur réservation au 03 29 25 12 21
L’Ecurie du Champ du Vent « Le Pack Découverte » à cheval : en famille, profite de cette offre avantageuse pour découvrir
les plaisir de l’équitation lors d’une balade avec tes parents (les adultes montent à cheval, les enfants à poney et un accompagnateur est présent à pied).7 chemin du Tandenet à Thiéfosse (à 17 km de La Bresse). Sur réservation au 06 65 49 33 09La Ferme Equestre de Noirrupt30, chemin de l’Etang de Noirrupt à Le Tholy (à 23 km de La Bresse)Surréservationau:0329618713ou0687232365
Visite active d’une mine Mets ton casque, ton ciré, ta lampe frontale et pars à la découverte d’une vraie mine ! Pendant
les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton « carnet du mineur » et réponds à toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir !Visites commentées et payantes – Horairesd’ouverture : du 1er octobre au 31 mars : tous
les jours de 13 h à 19 h pendant les vacances scolaires, les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés de 13 h à 19 h hors vacances. Autres jours et autres horaires sur RDV (fermeture de la billetterie à 16 h 15) – Fermé les 25 décembre et 1er Janvier - Visites groupes sur réservations à partir de 6 personnesLes visites «Contes et Légendes»Dès que la nuit tombe, tu pars en famille sur les traces des mineurs…et tu ouvres grand tes oreilles pour écouter des contes. Génial, non ?Cette animation n’ayant lieu que certains jours, renseigne-toi par téléphone avant de te rendre sur place.47, rue de la Gare88160 Le Thillot (à 20km de La Bresse)Tél. : 03 29 25 03 33 http://hautes.mynes.free.fr/v2/homev2.html
Un des principaux atouts de la
station de La Bresse en hiver est sa capacité
à produire de la neige avec des équipements ultra
performants. Alors, même si le
ciel n’est pas décidé à nous offrir de belles chutes de
neige cet hiver, tu pourras quand même pratiquer
le ski sur une partie des domaines. Dans ce cas des
activités complémentaires te seront proposées : tir à
l’arc, VTT, randonnée à pieds, roller, quad…
Renseigne toi à l’Office de Tourisme,
un programme des activités à pratiquer sans
neige sera mis à ta disposition !
38 39
Les activités d’intérieur adaptées aux enfants
Bien au chaud,tu pourras profiter...
Natation et bien-être Après une séance de ski, rien de tel qu’un plongeon dans une eau à 27°C ! Pour ton plus grand plaisir, pataugeoire, bassin ludique et toboggan. Pour tes parents, bassin sportif, espace forme (sauna, ham-mam, cabine de bronzage)... À découvrir : le jacuzzi en famille, les séances d’éveil aquatique pour les plus pe-tits (le samedi de 16h à 18h et le dimanchede 9h à 12h, la pataugeoire et le bassin lu-dique sont spécialement aménagés avec du matériel ludique pour les plus jeunes). Horaires d’ouverture et tarifs du complexe pis-cine-loisirs page 31.
La relaxinésie et MASSAGE - BIEN-ETREEn famille découvre tous les bienfaits d’une séance de relaxinésie : lâcher prise, étirements, mobilisa-tions passives et techniques de bien-être. Tout ce vocabulaire te paraît compliqué et pourtant la mé-thode est très aisée et surtout agréable à recevoir. Même bébé peut participer !Salon «La Lilianière» (Sur Rendez-vous)Tél. : 03 29 25 53 20http://lalilianiere.free.fr
Tennis Tu joues au tennis ? Alors pas question de stopper les entraînements pendant les vacances ! Il existe2 courts intérieursà laHalledesCongrès(complexe – piscine – loisirs). Prévoir raquettes et balles. Réservation selon disponibilité des courts à la caisse de la piscine.
Circus Kid Parc récréatif pour enfants de 0 à 12 ans avec un baby parc ! Grande structure tubulaire, tobog-gan spirale, piscine à balles, trampoline, parcours d’obstacles…Jeux en bois pour les plus grands, ba-byfoot…Garderie, snack, organisation d’anniversaires.Spectacle de Noël le 21 décembre 2011 !Ouvert toute l’année : tous les jours pendant les vacances scolaires de 10h à 19h – Hors vacancesscolaires, le mercredi et samedi de 10h à 19h et le dimanche après-midi – 7 chemin de Cleurie (Z.I. Le CostetBeillard)àGérardmer(17kmdeLaBresse)–Tél. : 03 29 41 24 60 ou 06 72 91 77 66www.circus-kid.fr
Maison des loisirs et de la culture La maison du bonheur ! Tu pourras jouer à des jeux de société (ou les louer), te déguiser et même sur-fer sur le net ! 1 ter, rue des championsTél. : 03 29 25 60 09 - Fax : 03 29 25 53 95Internet : www.mlclabresse.comLUDOTHEQUE :Horairesettarifsdisponiblesàl’Of-fice de Tourisme.CENTRE MULTIMEDIA POUR TOUS : connexion à In-ternet, jeux en réseau, gravure CD etcTarifs et horaires disponibles à l’Office de Tourisme.
Le cinéma Les vacances... l’occasion d’aller au cinéma comme les grands !Des «cinés goûters» sont régulièrement organisés pendant les vacances scolaires, renseigne toi ! Salle dolby digital - 4, rue du SouvenirMessagerie7j/7-Tél.:0329256038www.mlclabresse.com Séances les vendredi, samedi, dimanche et le lundi, programmations spéciales durant les périodes de vacances.
Bibliothèque pour tous Les livres : une autre façon de s’évader...Au Centre Culturel et Social.12,rueMougelBey-Tél.:0329255896Consultation sur place gratuiteDroit d’inscription pour emprunterHorairesd’ouverture:mercredide9h30à11h30etde14h00à16h00etsamedide16h30 à18h30.
Karting Tu recherches les sensations fortes en toute sécu-rité ! Le karting te plaira ! VP KARTUne piste couverte de 250 mètres avec des karts en-fants (à partir de 7 ans et au moins 1m 27).31, route de Sourdelot au Menil (à 16 km de La Bresse)Tél. : 03 29 25 34 17 - www.vp-kart.com
Atelier et stage de fabrication d’objets en cuir Ateliers pour enfant, ados ou adultes. Chacun re-part avec l’objet qu’il a fabriqué de façon artisanale dans cet atelier authentique. Sur réservation uniquement au 03 29 61 87 13 ou 062687198830 Chemin de l’Etang de Noirrupt à LE THOLY (à 23 km de La Bresse)
Horaires d’ouverture Lundi : 10h-12h & 14h-19h
(uniquement pendant les congès scolaires) Mardi : 10h-12h & 14h-19h
Mercredi : 10h-12h & 14h-19h Jeudi : 10h-12h & 14h-19h
Vendredi : 10h-12h & 14h-19hSamedi : 9h30-12h & 14h-18h30
Traverse du Daval - 88250 LA BRESSETél. 03 29 25 45 80
Vente en ligne : www.broderie-linge-torrent.fr RCS 329 528 202 00024
SUR PRESENTATION DE CE BONet dès 50 Euros d’achat
1 personnalisation sur éponge OffERTE*
*OffRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQUE fIN 2012
...et pour tout achat dans notre magasinUNE CHAMOISINE
OffERTE** **Dans la limite des stocks disponibles
40 41
1 Confiseriedes Hautes-Vosges
Fabrication artisanale
44 Habeaurupt - 88230 PLAINFAINGTél. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82Site : www.cdhv.fr - E-mail : [email protected] artisanale des Véritables Bonbons des Vosges.Visite guidée, gratuite avec dégustations et possibilité d’achat au magasin (vente sur place à prix fabrique).La Confiserie Des Hautes Vosges perpétue la fabrication des bonbons d’antan dans le respect du naturel. Plus de 30 sortes de bonbons sont fabriquées : Bourgeons de Sapin des Vosges, Bonbons au Miel, Berga-motes de Nancy, Violettes, Coquelicots, Briquettes, etc…La visite de la confiserie est un moment de bonheur pour les petits comme pour les grands gourmets !Ouvert tous les jours sauf dimanches et jours fériés de 10h à 12h00 et de 14h00 à 18h00.Visite sans réservation pour les individuels et avec réservation pour les groupes
2 Guy et Germaine Vilmain Fabrication Artisanale d’objets en bois
18, chemin de la Fourrière du Moulin - 88120 RochessonTél./Fax : 03 29 24 80 67Magasin et atelier. Entrée libre. Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone.Ils ne sont ni bûcheron, ni menuisier, mais ils travaillent le bois. qui sont-ils ? Guy et Germaine Vilmain, fabrication artisanale d’Objets en bois. Ils ont décidé de vous faire partager leur passion en proposant des visites de leur atelier. Ils sont spécialisés dans la création d’objets utiles, décoratifs, jouets, puzzles, cadeaux personnalisés d’après photos reproduites sur bois, articles sur demande...Vente sur place et par correspondanceVisite et démonstration commentée gratuite ! Entrée libre.
3 Pierres du Monde Exposition, vente
316, route de colmar / 88400 Xonrupt-LongemerTél. : 03 29 60 01 27 - Fax : 03 29 63 42 47Site : www.pierres-du-monde-vosges.fr/ - E-mail : [email protected]ée libre - Ascenseur pour handicapés. Une équipe qui parcourt le Monde, en quête des plus beaux Minéraux, Pierres Taillées, Pierres Précieuses, semi-précieuses, on fait de PIERRES DU MONDE UNE Exposition- Vente originale, composée de pierres rares et authentiques.Venez découvrir sa superbe géode d’Améthyste de 800 kg ainsi que d’une multitude de minéraux du monde entier et ses objets en pierre taillée utilitaires et décoratifs et une présentation de Masques de tous pays.Son espace bijouterie avec plus de 2000 modèles de Bijoux sur or, Argent, Plaqué Or à des prixincroyables...C’est également des créations personnalisées sur Or.Une visite qui vous éblouira le tout dans le site pittoresque du Saut des Cuves en Entrée libre.En Hiver c’est aussi LOU’SKI...1000 paires à votre disposition.
6 La scierie du Lançoir9 route de secs prés - 88230 FRAIZE Tél. : 03 29 50 45 54 Site : http://lelancoir.free.fr - E-mail : [email protected] Lançoir depuis des siècles on scie le bois de nos forêts avec l’eau de nos torrents. Lors d’une visite à cette vieille scierie hydraulique, monument historique classé, quand la lame du haut-fer mord le bois, on touche du doigt le lien qui unit intimement le savoir-faire des hommes, l’eau et la forêt.Vous y découvrirez la vie difficile des sagards du XIXe siècle et l’extraordinaire ingéniosité des hommes de la montagne.
88230 PLAINFAING
Co
nfiserie des Hautes Vosges
4 Bol d’air78 Rue du Hohneck – 88250 La BresseTél : 03.29.25.62.62Site : www.bol-d-air.fr - Webmobile : m.bol-d-air.fr• La ferme de ma Grand-mère (Sauna - jacuzzi) - Chambres, chalets, gîtes.• Location de skis - Ecole de Snowkite• Fantasticable : Volez comme l’oiseau à plus de 100 km/h • Parc d’aventure - Saut en élastique - Parapente - Snack - Big Air Jump
5 Musée Faune Lorraine627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 - Site: www.museefaunelorraine.com OUVERT TOUS LES JOURS DE L’ANNEE À XONRUPT-LONGEMER (fermé le samedi hors vacances scolaires)
Le musée multiplie plumes et poils...dans une approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale à découvrir dans notre musée et aquarium.Nouveaux espaces ! Nouvelles espèces !Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, le musée invite à l’observation de centaines d’animaux de forêts, de montagnes, de prairies, de marécages, de rivières et de lacs.A découvrir absolument parmi les rapaces, lynx, loups, grands Tétras, les espèces rares et protégées de notre région.
42 43
Les visites adaptées aux enfants
A LA BRESSEConfiserie Bressaude Tu aimes les bonbons et tu aimerais connaître tous les secrets de leur fabrication ? La Confiserie Bres-saude t’ouvre ses portes !3, route de Cornimont à La Bresse -Tél. : 03 29 25 47 89-www.la-confiserie-bressaude.comVisite et dégustation gratuites – Départ de visites tous les jours du lundi au samedi à 10h50, 14h15, 15h00, 15h45, 16h30 et 17h15 (visite complémentaire à 10h00 en période de forte affluence ou sur réser-vation).Fermeture annuelle du 26 septembre au 16 octobre 2011
La Ferme du Saichy Est-ce que tu vois à quoi ressemble une vache vosgienne ? Connais-tu les spécialités froma-gères du coin ? Quelque soit la réponse, la vi-site libre de la Ferme du Saichy t’apprendra plein de choses sur l’agriculture des montagnes vosgiennes.14, route de Lispach à La BresseTél. : 03 29 25 42 24Visitelibregratuite.Horairesd’ouverture:de8h30à10h30 et de 15h à 17h30 du lundi au samedi pour la vente de produits fromagers. Fermé le dimanche
La Montagne des lamas et alpagas Tu as certainement déjà vu un lama, mais un alpaga? Viens faire connaissance avec ces curieux animaux, les approcher, les caresser...Auberge du Couchetat - 21 route de la Basse des Feignes à La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr Visite commentée payante (sous abri par mauvais temps)–Boutiquedevented’artisanat.Horairessurdemande à l’Office de Tourisme ou à l’Auberge.
La Ferme de la Courbe Ou le Royaume du Fromage...Ici on élève des vaches mais aussi des chèvres...leur bon lait est trans-formé en munster, tomme, yaourts et fromage de chèvre (fabrication ancestrale). 4, route de la Courbe à La Bresse Tél.0329256141-0638439722Visite libre réservée à la clientèle tous les jours à partir de 10h.
La Saboterie Mais au fait, sais-tu comment on fabrique le célèbre sabot de bois ? Viens observer toutes les étapes de sa fabrication aux sons d’impressionnantes machines !60, route de Vologne à La BresseTél. : 03 29 25 64 49 - www.saboterie.com Horairesd’ouvertureci-dessous
La Saboterie60, route de Vologne - 88250 La Bresse
Tél. : 03 29 25 64 49 - Fax : 03 29 25 49 97 Site : www.saboterie.com
E-mail : [email protected]
Dans un cadre artisanal, vous saurez apprécier la qualité du travail et l’humour de notre sabotier, qui à travers cette visite, vous fera découvrir toutes les étapes de la fabrication d’hier et d’aujourd’hui.
Horaires d’ouverture :Juillet / Août / Vacance d’hiver Magasin ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h - Visite commentée : 10h-11h-14h-15h-16h-17h.Autres mois de l’annéeAtelier et Magasin ouvert du Lundi au Vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Samedi et Dimanche sur RDV.Jours Fériés : Sauf Noël, jour de l’an et 1er mai : sur Rendez vous.
Groupe sur RDV - Parking bus Accès handicapés
Vente sur place et par correspondance.
DANS LES ALENTOURSConfiserie des Hautes Vosges Ecoute l’histoire merveilleuse du bonbon, sucré, acidulé, fruité...Route du Valtin à Habeaurupt - 88230 Plainfaing (à 28 km de La Bresse) - Tél. : 0329504456 -www.cdhv.fr Visitecommentéegratuiteavecunedégustation-Ho-raires d’ouverture : ouvert tous les jours (sauf les di-manchesetjoursfériés)de10hà12hetde14hà18h.
Musée des milles et une racines Ton imagination déborde ? Alors fais en profiter tes proches en parcourant ce mystérieux musée que Dame Nature t’offre en spectacle !Cherménil–RoutedeLaBresse-88310Cornimont (à 6 km de La Bresse) - Tél. / Fax. : 03 29 24 11 90Visite libre gratuite Horairesd’ouverture :de8hà12hetde14hà18htous les jours.
Terrae Génésis L’observation des fossiles, des minéraux et autres richesses de la nature te passionne ? Alors de-mande ton quizz à l’accueil, parcours le musée et réponds aux questions pour remporter un cadeau souvenir !A ne pas manquer : le spectacle de la lumière noire et l’observation d’une trentaine de minéraux avec une loupe.28ruedelaGareàPécavillers(LeSyndicat–SaintAmé) à 20 km de La Bresse)Tél.0329265810-www.terraegenesis.orgVisite payante – Ouvert le mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 14h à 18h – En Novembre, Décembre et Janvier : ouvert uniquement pendant les vacances scolaires et pour les groupes sur réservation – Visites guidées pour groupes de 15 personnes mini toute l’année sur réservation.
Musée Faune Lorraine Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, ce musée t’invite à l’observation de centaines d’animaux (approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale) Questionnaire téléchargeable sur www.museefaunelorraine.com. Nouveauté : 1 salle consacrée au nid (oiseaux, rongeurs, guêpes…). Forme, confection, matériaux…du nid de cigogne au nid de troglodyte ! 627,routedeColmaràXonrupt-Longemer(à18kmde La Bresse) - Tél. : 03 29 63 39 50Ouvert tous les jours sauf le samedi hors vacances scolaires.
Fabrication artisanale d’objets en boisGuy et Germaine VilmainGuy et Germaine ont une passion : LES JOUETS EN BOIS.Tu seras forcément séduit p a r leurs secrets de fabrication !18,chemindelafourrièreduMoulin88120 Rochesson (à 20 km de La Bresse)Tél./Fax:0329248067Visite libre et commentée gratuite, vente de la fabrication sur place.Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone. Paiement par chèque et espèce uniquement.
Forteresse de Châtel sur MoselleUn des plus grands châteaux forts d’Europe ! 8ruedesCapucinsàChâtelsurMoselle(88330)http://chatel-medieval.fr – Tél. 03 29 67 14 18
44 45
DANS LES ALENTOURS (suite)
Atelier de Planois, jouets bois etdécorationUn petit atelier où il fleure bon le bois…Philippe donne forme et Christine peint de ses doigts de fée…Soucieux du respect de l’environnement, le bois utilisé est du bois local, les peintures et teintes sont à l’eau et le vernis est naturel… À Planois (Basse sur le Rupt) à 10 km de La Bresse Tél.0329248260 -www.atelierdeplanois.frVacances scolaires : ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h.Horsvacancesscolaires, ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h.
Les Naïades Découvre un aquarium avec plus de 3000 poissons exotiques, 250 espèces d’animaux qu’on ne croyait rencontrer que dans les histoires… crocodiles, tortues, piranhas, requins, murènes, scorpions, poissons vaches… Un jeu de piste t’attend pour gagner un cadeau souvenir ! Spectacle de nourrissage : se renseigner pour les horaires30, route de Klingenthal à Ottrott en Alsace (à 105 km de La Bresse)Visite payante, accessible aux personnes à mo-bilité réduiteDe Mars à Septembre : ouvert tous les jours de 10hà18h30–d’OctobreàFévrier : du lundiausamedi de 14h à 18h et les dimanches et joursfériésde10hà18h– les24et 31décembrede10h à 16h et le 25 décembre et 1er Janvier de 14h à18h
L e
Parc de Wesserling et son Écomusée textile Belle balade en famille au milieu de jardins classés « Jardin Remar-quable » entourés d’une collection de bâtiments liés à l’industrie (usine, château des patrons, maisons de maîtres, ferme…) L’écomusée quant à lui s’anime pour te faire revivre les métiers de l’industrie textile, de la fin du 18e au début du 19e siècle : fileuse, tisserand, coloriste, dessina-teur, graveur, imprimeur... Rue du Parc à Wesserling en Alsace (à 40 km de La Bresse)Tél.:0389382808– www.parc-wesserling.frDu 3 Octobre au 31 décembre 2011 et à partir de Février 2012 :Du mardi au samedi : 10h-12h et 14h-18h Ledimanche:10h-18hFermé en Janvier, le 1er et 11 Novembre et le 25 décembre.Horairespourlesjardins:Animations “Noël au Jardin” les 3, 4, 5, 9, 10, 11, 16, 18,19,20,21,22,26,27,28et29décembre2011de17h15 à 21h15.Réservation conseillée.Jardins en accès libre le reste de l’année (hors novembre et décembre).
Forteresse de Chatel sur Moselle Explore un des plus grands châteaux d’Europe !A Châtel sur Moselle (Axe Epinal / Nancy) à 70 km de La Bressehttp://chatel-medieval.fr–Tél.:0329671418Visite commentée payante tous les après-midis (y compris dimanche et jours fériés) à 14h30 et 16h et toute l’année sur RDV.
Les activités complémentaires
SnowkiteLe pendant du kitesurf en sport d’hiver ! La planche de surf est remplacée par un snowboard ou des skis. Sur les crêtes vosgiennes balayées par le vent, des spots inédits….L’Ecole professionnelle Bol d’Air est agréée FFVL et EFK et vous propose de multiples formules de la simple découverte au perfectionnement.Sur réservation au 03 29 25 62 62www.bol-d-air.fr
Escalade Mur artificiel intérieur au complexe piscine-loisirs réservé aux personnes sachant pratiquer et dispo-sant de leur propre matériel (réservation de l’instal-lation à la caisse de la piscine). Possibilité d’enca-drement par un moniteur diplômé pour groupes.VALENCE Dominique : Tél. : 06 75 26 93 [email protected]:Tél.:0637872902 http://verticales-vosges.comChristopheHITTINGER:Traces Montagne – Tél. : 06 30 56 90 47www.traces-montagnes.com
Fantasticâble Volez comme l’oiseau à plus de 100 km /h sur un fil de 1350 m de long. Nouveau Fantasticable light : le plaisir et les sen-sations du Fantasticable tout en douceur, la vitesse en moins ! Unique dans tout l’est de la France.Vol de Nuit en hiver ! Activité sur réservations à Bol d’Air AventureTél.:0329256262-78rueduHohneckàLaBressewww.bol-d-air.fr
Saut à l’élastique Le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte !Poids mini requis : 25 kg - hauteur de la tour : 20mRéservations à Bol d’Air Aventure. Tél.:0329256262-78rueduHohneckàLaBressewww.bol-d-air.fr
Sports mécaniques • VP KART Karting sur circuit couvert 31 route de Sourdelot à Le Menil (à 16 km de La Bresse)Tél. 03 29 25 34 17 www.vp-kart.comLocation Moto Neige• Le Schmalick : Location de Moto Neige sur piste privée 78routedépartementale23àLeGrandValtin(22 km de La Bresse)Réservationsau0671652035ou0607589494
Parapente Bol d’Air Parapente : 78 rue du HohneckLa Bresse - Tél. : 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr
Squash Surréservationàl’HôtelRésidenceLesVallées.31, rue Paul Claudel à La Bresse - Tél. : 03.29.25.41.39
Espace Forme (sauna, hammam, cabine de bronzage, salle de mus-culation, bain à bulles) au complexe piscine-loisirs de La Bresse - Tél. : 03 29 26 21 20
Soins et Bien-Etre• Salon La Lilianière Massage - Bien-EtreCréateur de Bien-être par le mo-delage corporel. Adhérente à la Fédération des Massages-de-bien-être, avec soins per-sonnalisés : Sereine quiétude, Douceur aux Pierres Chaudes, ChaleuretSenteurdesHerbesThaï,Suprême Privilège de Bien-Etre, Détente Orientale, Mosaïque,Relaxinésie,RéflexologieplantaireThaïA votre disposition 7 jours / 7, au salon (à La Bresse) ou à domicile, à l’hôtel…uniquement sur rendez-vous au 03 29 25 53 20 – http://lalilianière.free.fr
• Terre des SensSoins du visage, soins du corps relaxants, énergisants ou raffermissants. Maquillage, épilation, teintures cils et sourcils. Nombreuses idées cadeauxSalonsitué15QuaidesIranéesàLaBresseTél. : 03 29 23 49 96
Qi Gong et gym préventive MieuxencorpsA la recherche d’une harmonie entre le corps physique, la respiration et l’esprit… Par ses mouvements ou pos-tures, le pratiquant harmonise ses énergies, permet la meilleurecirculationduQidanslecorps,garantied’unebonnesanté.SéancesQiGongnatureensoirée,stages.3 rue de la Coopérative à Cornimont (à 6 km de La Bresse)Tél. : 03 29 25 61 69 – www.mieuxencorps.net
Le Pack Bien-Etre à 8 € !
Après le ski, offrez-vous une pause bien-être
à petit prix avec un accès à la piscine, au
sauna et au hammam.
Et pour 4 € de plus, une séance jacuzzi de
10 minutes ! (le jacuzzi peut accueillir
jusqu’à 7 personnes)
*offre valable pendant les heures d’ouverture de l’Espace
Forme (hors période de vidange du 26.03.12 au 06.04.12)
Achat selon disponibilités à la caisse piscine
Tél. 03 29 26 21 20
La circulation
des véhicules à
moteur n’est
autorisée que sur les
voies ouvertes à la
circulation publique.
ou sur pistes privées
46 47
LES SPÉCIALITÉSLes Cuvées VosgiennesVisite et fabrication d’apéritifs de petits fruits à La Bresse. Coordonnées ci-contre.Visite commentée et dégustation vente.Ouvert de 9h30 à 12h et de 15h à 19h sauf le mercredi* et le dimanche (*Ouvert pendant les vacances de février et août).
Les petits crûs VosgiensVisite et dégustation vente de boissons apéritives à base de fruits et plantes fabriquées sur place.10 chemin de la scierie à Gérardmer à 18 km de LaBresse-Tél.0329631170ou0630389162Ouvert de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h sauf le mercredi hors vacances scolaires.
Le Vosgien GourmetIci, on visite la fabrication traditionnelle des charcuteries !Visites de la fabrication tous les jours de 9h30 à 12h30.Gratuit(surréservationpourlesgroupes).Magasin de vente de produits LorrainsZAduRain-BriceàLETHOLY(Gérardmerendirectiond’Epinal, à 21 km de La Bresse)Tél:0329613680-www.le-vosgien-gourmet.fr
Ferme du Bien-êtreVente de plantes médicinales, huiles essentielles et fleurs séchées. GAEC FERME DU BIEN-ETRE - 698Routed’EpinalLeBeillardàGérardmerà18kmdeLa
Bresse-Tél/Fax:0329614085Ouvert tous les jours de 10h à12hetde14hà18hsaufledimanche matin et le mer-credi hors vacances sco-
laires.
Brasserie Artisanale La Val HeureuseC’est en 2007 que Martin et Christophe, l’un anglais et l’autre vosgien, mais tous les deux passionnés de bières, ont produit leurs premiers brassins de La Val Heureuse.Labrasserieproduitmaintenant6typesdebières : blonde, ambrée, brune, blanche, et deux bières spéciales « la bleue des Vosges » et « la bière des neige », toutes fabriquées dans une véritable tradition artisanale. 24 avenue de Méreille au Val d’Ajol (à 50 km de La Bresse)Tél.:0329651817-www.val-heureuse.com
Les bières des Hauts Au cœur du village le plus alpin du Massif, dégustation de bières et limonades artisanales à l’ancienne (à la myrtille et aux essences de bourgeons de sapin). Rencontre avec l’artisan brasseur et visite possible de l’installation sur RDV pour particuliers et groupes (12 à 15 personnes). Ouvert en période de vacances sco-lairesdumardiausamedide14h30à18h30.Brasserie-Limonaderie du Valtin – 31 Le Village à Le Valtin(à20kmdeLaBresse)–Tél.:0329600418–[email protected]
La Maison de la MirabelleL’accueil pédagogique vous permet de découvrir pour-quoi le Mirabellier se plait si bien en Lorraine. La visite se poursuit par la Distillerie, un détour par G.Rozelieures le Whisky de Lorraine élaboré sur place, et se termine à la salle de DégustationOuvert toute l’année – Du 1er octobre au 30 avril : du lundi au vendredi, de 9h à 11h et de 13h30 à 17h30 - Samedis, dimanches et jours fériés sur demande. Visite libre et gratuite pour individuels – formules spé-ciales pour les groupes16 rue du capitaine Durand - 54290 ROZELIEURES (à 107kmdeLaBresse)–Tél.:0383723226 www.maisondelamirabelle.com
La Magie de la DistillationRené de Miscault, Lecomte-Blaise et Paul Devoille, les grands noms de l’art de la distillation (détail des visites page 48)
• Distillerie Lemercier FrèresDécouverte du métier de distillateur.32ruedelaGare-70220FOUGEROLLES(à52kmdeLaBresse)-Tél.:0384491366–www.lemercier.comou www.abisinthe.com ou www.vodka-grizzly.fr – OuvertduLundiauVendredide8h30à12hetde13h30 à 17 h 30 – visite guidée gratuite tous les lundis à 15 h – groupes sur réservation uniquement
• Distillerie F. MeyerFabrication d’eaux de vie de fruits et liqueurs d’Alsace dans cette distillerie fondée en 1958. Depuis2007, un whisky 100 % alsacien a fait son apparition !Ouverture du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 16h et le vendredi de 9h à 12h18 rue Saint Gilles à Hohwarth dans le Bas-Rhin (à 82kmdeLaBresse)Tél.0388856144-www.distillerie-meyer.fr
Elevage de canards et vente de foie grasVisite libre de l’élevage – Dégustation des produits au restaurant et magasin de vente.Domaine des Fines Fleurs - Rue Rhin-Danube à Wildenstein à 15 km de La BresseTél.:03.89.82.20.20-www.foiegras.fr.nrOuvert tous les jours de 9h à 17h sauf le mercredi.
LE SAVOIR-FAIREDécopassionVisite libre et vente d’objets décorés (bidons, cafetières anciennes, poyas, tableaux toile ou bois). Brigitte ETIENNE 56 rue Françoise Claudel à La Bresse–Tél.0329255805ou0673460945Ouvert pendant les vacances scolaires le mardi, mer-credi et vendredi de 15 h à 19 h ou sur RDV (hors vacances uniquement sur RDV) - www.artdecopassion.fr
Les visites complémentaires
48 49
Illico PersoPersonnalisation textiles, objets, vêtements, mugs, bagages, cadres photo… avec vos propres visuels (carte photo ou USB). Boutique située 5 rue Paul ClaudelàLaBresse–Tél.:0630879470ouwww.planete-broderies.com - Ouvert du lundi au samedi de9hà12hetde14hà18h(dimancheensaison)
Tissage TorrentBroderie – Magasin de vente - Traverse du Daval à LaBresse-Tél.:0329254580www.broderie-linge-torrent.frHorairesd’ouverturepage38
La Boite à TagsDécouverte des techniques de marquage. Visite et démonstration gratuites à La Bresse. Coordonnéespage48.OuvertduLundiauVendredide10hà12hetde14hà18h(etlesamedipendantles vacances scolaires).
La Maison Artisanale de VentronDécouverte de toutes sortes d’objets typiques réali-sés des mains des villageois. Association Arts et Traditions à Ventron à 13 km de LaBresse-Tél.:0329241833Ouvert tous les jours des vacances scolaires de14h30à18h30
Atelier de la TournerieDémonstration d’un savoir-faire précieux dans cet atelier d’art. Stages de tournage à la carte de 1 à 3 jours. Ouvert du Lundi au Vendredi de10hà12hetde14hà18h70 Chemin de la Tournerie à Saulxures /Moselotte (à13kmdeLaBresse)-Tél.:[email protected]
Atelier du cuir Equival Boutique d’objets en cuir fabriqués sur place (porte-feuilles, ceintures, décorations pour la maison...).Visite guidée sur réservation uniquement au 0329618713ou062687198830Chemindel’EtangdeNoirruptàLETHOLY (à 23 km de La Bresse)
L’imagerie d’EpinalDécouvrez la fabuleuse histoire de l’image d’Epinal… En plus, un billet Famille offre un tarif préférentiel si vous venez avec vos enfants !42 bis quai de Dogneville à Epinal (55 km de La Bresse)Tél.:0329312888–www.imagerie-epinal.comVisites guidées tous les jours du lundi après-midi au dimanche (10 h 30, 15 h 00, 16 h 30 – sur RDV pour les groupes)–Boutiqueouvertelelundide14hà18h30–dumardi ausamedide9hà12hetde14hà18h30et ledimanchede10hà12hetde14hà18h)
Poterie, sculpture et céramiqueVisitededelasalleexpo-vented’AnneGEHIN tous les jours et sur rendez-vous8,RoutedeTravexinàCornimont(8kmdeLaBresse)-Tél : 03 29 24 23 11 ou 06 74 21 40 07email : [email protected]
Tricotage des Vosges - Bleu ForêtFabrication 100 % française de chaussettes, collants et leggings en matières naturelles.Visite commentée de l’atelier de confection, des zones de stockage et d’expédition et projection d’une vidéo. 2 rue du Jumelage à Vagney (15 km de La Bresse) – Tél. : 03 29 23 45 47 - www.bleuforet.frVisite possible uniquement pour les groupes de 6 personnes minimum (et 15 personnes maximum) les lundis, mercredis et vendredis sur réservation
PATRIMOINE – MUSEESEcomusée de la brasserieVisite commentée et dégustation vente AVillesurIllonentreVitteletEpinalà80kmdeLaBresse-Tél./Fax:0329365805ou0329366311www.musee-vosgien-brasserie.asso.frOuvertdu1ermaiau30octobrede14h30à18hsaufle lundi (visites guidées à 15h et 16h30) – Toute l’année sur RDV.
Pierres du MondeMinéraux, bijouterie, pierres précieuses.316 route de Colmar à Xonrupt Longemer (à18kmdeLaBresse)Tél.0329600127–Fax03 29 63 42 47 - www.pierres-du-monde-vosges.frOuverttouslesjoursde9h30à12hetde14hà18h30 sauf le mercredi hors vacances scolaires.Entrée libre.
La scierie du LancoirVéritableHaut-Ferhydraulique.Visiteguidéed’environ1 heure (payant)88230 BAN SUR MEURTHE-CLEFCY à une tren-taine de km de La Bresse - Tél. : 03 29 50 45 54 - http://lelancoir.free.fr - Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h pendant les vacances de février (autres mois d’hiver uniquement sur rendez-vous) –fermeture en cas de fortes neiges / gel.
Le Musée du Textile à VentronUn haut lieu de tissage et de filature.Tél. 03 29 24 23 06 – www.musee.ventron.frA 15 km de La BresseOuverture : du 1er avril au 30 septembre tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h. Du 1er octobre au 31 mars (sauf du 15 novembre au 14décembre)touslesjours(sauflelundi)de14hà18h.Durant toutes les vacances scolaires : tous les jours (sauflelundi)de10hà12hetde14hà18h.
Musée du Bois Scierie du Haut FerAu Rupt de Bâmont, Saulxures sur Moselotte (13km de LaBresse).Enhiver,ouvertlevendredide14hà18hpendant les vacances de février Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme de Saulxures/Moselotte - Tél. 03 29 24 52 13
LA FERME DU VIEUX SAPINNathalie & Pascal HOLTZER
45 route de Planois - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com
Renseignements et tarifs nous consulter !
Chambres et Table d’Hôtes
4 Chambres
10 personnes
Chalet DeybachAppartement dans chalet avec cheminée et balcon.
Week-end ou semaine. Emplacement calme.
Accès facile.A proximité des lacs, de la forêt
et des pistes de ski.
Chalet 2 à 6 personnes Appartements de 2 à 8 personnes
DEYBACH Location 52 route de Vologne - 88250 LA BRESSE
Tél : 03 29 25 46 91 www.deybach-location.com
50 51
Quelques idées d’hébergements
Notre site www.alsace-camping.com - mail : [email protected] Tél 0033/3/89/82.64/70 - Fax 0033/3 /89/39/14/17 - Port.0033/6/07/29/85/76
Avec chauffage électrique, cuisine, douche, wc, une chambre 1 grand lit, une chambre 2 lits côte à côte, un convertible pour 2 personnes. Télé, Micro-ondes ,Frigo.Les Marchés de Noël : Saint Amarin, Thann, Colmar, Strasbourg etc.
Les Pistes de Skis : Skis de fond + descentes + pistes de luges au Markstein, Grand Ballon ,Ventron , La Bresse etc.
Visites à faire : Parc de Wesserling illumination + contes de noël , musées.
Flower Camping familial de 4,00 h.a. avec 106 emplacements délimités, ombragés ou ensoleillés et munis de branchements électriques. Dans ce site agréablement fleuri vous trouverez calme et confort. Vous apprécierez le charme des lacs, des vallées et des forêts tranquilles de notre région.
A votre disposition : Bar, restaurant, glacier, pain frais tous les matins en saison, 1 bloc sanitaire chauffé et équipé d’un local bébé est à votre disposition
Loisirs : Centre nautique à 1 km, parapente, delta plane, randonnées pédestres, pistes cyclablesEN HIVER DÉCOUVREZ NOS
CHALETS SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉS
CAMPING LES BOULEAUX
Brasserie accueillante située sur la route
touristique des crêtes à 1260 m d’altitude au pied du Hohneck.
Terrasse panoramique avec vue sur les sommets vosgiens
Cuisine maison avec produits frais
du marché et du terroir.
(assiette du randonneur, tartiflette, planche du baroudeur, crêpes...)
Ouvert toute l’annéeTél 03 29 22 09 78
LE PAQUIS DES HAUTES FÉES
HOTEL DU COL DE BUSSANG15 chambres équipées
de salle de bains et toiletteChambre double à partir de 51,50E par personne
(en demi-pension)Langues parlées: GB D NL
Bonne ambiance
SARL MARKIDA - 88540 BUSSANGTél. 03 29 61 50 04
E-mail : [email protected] www.coldebussang.com
Auberge du Haut Jardin Maître Restaurateur
À Réhaupal, il est une auberge aux saveurs authentiques...
Agnès et Didier Masson 43 bis, le Village - 88640 REHAUPALRéservation souhaitée 03 29 66 37 06 - [email protected] - site : www.hautjardin.com
Profiter du calme d’un petit village de moyenne montagne, voilà ce que vous proposent Agnès et Didier Masson au cœur de Rehaupal, petit village située à 14 km de Gérardmer. Ce couple, amoureux de bonnes traditions et du terroir authentique, a ouvert voilà quatorze ans l’auberge du Haut-Jardin ; un cadre soigné, une ambiance particulièrement agréable, et une table reconnue en tant que haut lieu de la gastronomie à prix abordable.
Didier Masson et son fils Luc mettent un point d’honneur à privilégier une production maison. Ils fabriquent et préparent leurs foies gras de canard aux fruits de saison, leurs terrines, saucisses et jambons, entreposés ensuite dans son fumoir à charcuterie qu’une simple porte sépare de la salle de restaurant.
L’auberge du Haut-Jardin est aussi un lieu d’étape fort apprécié pour le confort et le raffinement de ses huit chambres et sa suite. La décoration c’est le
domaine de la maîtresse de maison Agnès Masson. Les chambres sont toutes stylées, elles demeurent à la fois douillettes et spacieuses.
L’auberge du Haut-Jardin conjugue les plaisirs de la table et des séjours de charme. L’établissement est référencé par le guide du Routard, le guide Michelin, le bottin gourmant, les tables et auberges de France, a obtenu 3 é to i les , a ins i que 3 cheminées e t 3 cocot tes au Logis de France .
De plus le chef Didier Masson c’est vu décerner le titre de maître restaurateur. En véritable profession-nels, Agnès et Didier Masson ont développé diverses formules originales s’adressant à toutes les clien-tèles ; familial, tourisme, affaire… Ces formules, sont à découvrir sur le site www.hautjardin.com, tel que le forfait Prélude incluant 2 nuits dans une chambre de charme avec ½ bouteille de vin pour vous accueillir, une soirée découverte de la cuisine du terroir, une soirée gastronomique, les petits dé-jeuners buffet, à partir de 259 € pour 2 personnes.
Hôtel du Cheval de Bronze Situé au cœur de la ville dans un ancien relais de poste, notre hôtel vous réservera le meilleur accueil
sous les arcades à deux pas des commerces et des restaurants.
Votre voiture, ou moto, sera hébergée en toute sécurité
dans notre garage fermé.
59, rue Charles de Gaulle 88200 Remiremont Tél : 03 29 62 52 24 Fax : 03 29 62 34 90
www.hotelchevalbronze.com E-mail : [email protected]
52 53
Les Services... OFFICE DE TOURISME2A, rue des Proyes - LA BRESSETél. : 03 29 25 41 29 - Fax : 03 29 25 64 61www.labresse.net - E-mail : [email protected] d’ouverture page 5
MAIRIE12, Place du ChamptelTél. : 03 29 25 40 21 - www.labresse.fr
ÉGLISE CATHOLIQUEParoisse Saint-Laurent - Maison Paroissiale10 rue Mougel Bey à La BressePermanences du mardi au samedi de 9h à 11hTél : 03 29 25 40 46Messes le dimanche à 10 h (horaire susceptible d’être modifié en fonction des disponibilités des prêtres)etlemardià8h30àl’Eglise
LA POSTE9, Place du ChamptelTél. : 03 29 25 40 14
REGIE MUNICIPALE D’ÉLECTRICITE18,rueduHohneckTél. : 03 29 25 54 00
SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX7, route de NiachampTél.:0329255389
MAISON DE RETRAITE27, rue de la ClairieTél. : 03 29 25 59 25
RADIO LOCALERésonanceFMsurle88.1
Santé... MEDECINE GENERALE•DOCTEURMENIERERENAUD
11 rue de l’Eglise – Tél : 03 29 25 40 09•DOCTEURHOFGAERTNERBERNARD
2 rue Joseph Remy - Tél. : 03 29 25 60 61•DOCTEURGAILLOTPIERRE 2rueJosephRemy–Tél.:0329255308
•DOCTEURLEROY 2rueJosephRemy–Tél.:0329254087
En cas d’urgence faites le 15.
OSTEOPATHE•BOTETYannick 16ruePlanotParis-Tél.:0683515306
DENTISTE•Dentistedegarde-Tél.:0329319595
PHARMACIE•PharmacieduHohneck-RémiLALEVEE
23, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 41 13
Secours... GENDARMERIE54,GrandeRue-Tél.:0329254017
SAPEURS POMPIERS6,ruePaulClaudel-Tél.:0329255618
Les infos pratiques
EN CAS D’URGENCEDEPUIS UN PORTABLE 112POMPIERS 18 • POLICE 17
SAMU 15 (Urgences vitales)MEDIGARDE LORRAINE :
0820 33 20 20 (Médecine générale)• Le soir du Lundi au Vendredi de 20h à 8h• Le week-end du Samedi 12h au Lundi 8h
• Les jours fériés
Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités.Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les adhérents de l’Office de Tourisme.
54 55
Certains professionnels d’hébergement et de restauration s’engagent aux côtés de La Bresse et mettent en place un accueil privilégié pour les familles. Repérez-les !
Hotellerie-RestaurationRestaurants de La Bresse :
• LE CLOS DES HORTENSIASRestaurant gastronomique 51,routedeCornimont–88250LABRESSE Tél.:0329254108–Fax:0329256534
• LE MONTAGNARDColdeGrossePierre–88250LABRESSE Tél : 03 29 25 52 93 – Fax : 03 29 25 67 03 www.le-montagnard-88-vosges.fr
• CHALET DU LAC DES CORBEAUX26 route des Bouchaux 88250LABRESSE Tél. : 06 76 47 60 22
• CREPERIE LA SCIERIE16,routedeVologne–88250LABRESSE Tél./fax:0329254228 www.lascierie.fr
• LA TABLE D’ANGELE30,GrandeRue–88250LABRESSE Tél. : 03 29 25 41 97 www.resto.fr/latabledangele
• LISPACH EVASIONStationdeskideLaBresse-Lispach–88250LABRESSE Tél. : 03 29 25 42 45 – fax : 03 29 25 59 00 www.lispach.com
• RESTAURANT LE SLALOMRouteduColdesFeignes–88250LABRESSE Tél.:0329254171–fax:0329256850 www.labellemontagne.com
• LIBER’TEARestauration rapide 2a,rueMougelBey–88250LABRESSE Tél.:0329255983
• LA CAFETERIA LA PASSERELLEComplexe Piscine et Loisirs 2a,ruedesProyes–88250LABRESSE Tél.:0329265638
• RESTAURANT LA VENEZIA58ruedelaVologne–88250LABRESSE Tél:0329238459-www.la-venezia.fr
• LE PAQUIS DES HAUTES FEES1bisroutedesCrêtes–88250LABRESSE Tél:03.29.22.09.78
Hôtels - Restaurants de La Bresse • HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES31, rue Paul Claudel - La Bresse Tél.:0329254139-Fax:0329256438 www.labellemontagne.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• AUBERGE DU BRABANT***Relais Cap France 63, Route du Brabant - La Bresse www.brabant.capfrance.com Tél.:0329254234-Fax:0329256482 Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS**(sans restaurant) 2, rue de la Résistance - La Bresse Tél.:0329256146-Fax0329286625 www.lademeuredes2tresors.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation - Réserva-tions en ligne sur www.labresse.net
• HOTEL IBIS **Lotissement de la Clairie - La Bresse Tél.:0329286868-Fax:0329286060 www.ibishotel.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• HOTEL LES CHATELMINES**41, route de Cornimont - la Bresse Tél.:0329254027-Fax:0329256483 www.leschatelmines.fr Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• HOTEL CHALET DES ROCHES**10, rue des Noisettes - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 22 - Fax : 03 29 25 66 00 ww.chalet-des-roches.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• HOTEL LA POSTE**5, rue de l’Église - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 29 - Fax : 03 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com
• HOTEL DU LAC DES CORBEAUX**103rueduHohneck-LaBresse Tél. : 03 29 25 41 17 - Fax : 03 29 25 69 41 www.hoteldulac-dc.com
• HOTEL BOL D’AIR** (SANS RESTAURANT)78,rueduHohneck-LaBresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr
• AUBERGE DES SKIEURS**1, route de Lispach - La Bresse Tél.:0329254110-Fax:0329255860 www.auberge-des-skieurs.fr
• LA ROSELIERE76, route de Vologne - La Bresse Tél.:0329254386-Fax:0329255259 www.laroseliere.net
• SARL HOME DES HAUTES-VOSGES6,cheminduPrédesGouttes-LaBresse Tél. : 03 29 25 43 70 - Fax : 03 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net
• HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK1, route des Crêtes - La Bresse Tél. : 03 29 63 11 47 www.hotel-hohneck.com
Hôtels – Restaurants aux environs de La Bresse... • HOTEL RESTAURANT LES BRUYERES9routedeRemiremont-88310VENTRON Tél.:0329241863–Fax:0329242315 www.lesbruyeres-ventron.fr Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• CHALET-HOTEL LE COLLET***Restaurant de montagne 9937routedeColmar-88400XONRUPT-LONGEMER Tél.:0329600957-Fax:0329600877 www.chalethotel-lecollet.com
• AUBERGE DU HAUT JARDIN***FamilleMASSON-88640REHAUPAL Tél.:0329663706-Fax:0329662281 www.hautjardin.com
• HÔTEL LE GÉHAN**Travexin-88310Cornimont Tél. : 03 29 24 10 71 - Fax : 03 29 24 10 70 www.legehan-charlemagne.com
• AUBERGE LE HAUT DU ROC**Planois-88120Basse/leRupt Tél. : 03 29 61 77 94 - Fax : 03 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com
• HOTEL LE CHEVAL DE BRONZE**59,rueCharlesdeGaulle(souslesarcades) 88200Remiremont Tél. : 03 29 62 52 24 - Fax : 03 29 62 34 90 www.hotelchevalbronze.com
• DOMAINE DES FINES FLEURS**RueRhinetDanube-68820WILDENSTEIN Tél.:0389822020-Fax:0389822689 www.domaine-fines-fleurs.com
• AUBERGE DU LAC**2887routedeColmar–88400XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 21 – Fax : 03 29 60 05 41 www.aubergedulac-gerardmer.com
• HOTEL DU CHALET**ColdelaSchlucht–68140MUNSTER Tél.:0389770406-www.hotel-du-chalet.com
• HOTEL RESTAURANT DE BALVEURCHE**CaroleetPatrick–88400XONRUPT–LONGEMER Tél.:0329632602–Fax:0329600087 www.chaume-de-balveurche.fr
• HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONS**FamilleRolandLangLeFrenz-68820KRUTH Tél.:0389822861-Fax:0389822142 www.hotel4saisons.com
• HOTEL LA VALLÉE**2817routedeColmar–88400XONRUPT–LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 01 – Fax : 03 29 60 00 62 - www.hotel-lavallee.fr • HOTEL L’OREE DU BOIS358,routeduLac-88400XONRUPT-LONGEMER Tél.:0329632982-Fax:0329608735 Http://hotel.oreedubois.free.fr
• HOTEL DU COL DE BUSSANG88540Bussang Tél. : 03 29 61 50 04 - Fax : 03 29 61 51 52 www.coldebussang.com
Campings et location de chalets...• CAMPING DE BELLE-HUTTE****Belle-Hutte-LaBresse Tél. : 03 29 25 49 75 - Fax : 03 29 25 52 63 www.camping-belle-hutte.com
• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES***5 Route des Planches - La Bresse Tél.:0329256480 www.hautdesbluches.com
• CAMPING LE SCHLOSSBERG ***8820KRUTH Tél.:0389822676-Fax:0389822017 www.schlossberg.fr
• CAMPING LES BOULEAUX ****8ruedesBouleaux–68470RANSPACH Tél:0389826470-Fax:0389391417 [email protected] - www.alsace-camping.com
CAMPING-CARS : Une aire de vidange pour camping cars est à votre disposition, route de Niachamp à La Bresse, à environ 200 m en aval de la déchetterie.
Centres de Vacances ...• Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT8,VouilledesBrimbelles-LaBresse Tél. : 03 29 25 42 72 - Fax : 03 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org
• Odcvl PONT DU METTY21, route de la Courbe - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 20 - Fax : 03 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org
• Les 4 vents Relais CAP France 3ruedel’alsace–88160RAMONCHAMP Tél.:0329250206Fax:0329253185 [email protected] www.les-4vents-capfrance.com
Auberges…• AUBERGE LE COUCHETAT**21, La Basse des Feignes - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - Fax : 03 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr
• AUBERGE DES JONQUILLES4, chemin de la rételère - La Bresse Tél. : 03 29 25 76 60 - Fax : 03 29 25 76 61 www.aubergedesjonquilles.fr
• AUBERGE DES HAUTS VIAUX53, route de Lispach – La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr
• AUBERGE AU PIED DU HOHNECKRoutedesCrêtes-88400LaBresse Tél. : 03 29 63 11 50 - Fax : 03 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com
• AUBERGE LA RETELERE11, Route de la Courbe – La Bresse Tél. : 03 29 25 52 10 - www.retelere.fr
• AUBERGE DE FIRSTMISSRoute des Crêtes - La Bresse Poste88400Gérardmer-Tél.:0329632613
• CHAUME DE SCHMARGULT**RoutedesCrêtes-88400Gérardmer Tél. : 03 29 63 11 49 - Fax : 03 29 60 91 47 www.auberge-schmargult.fr
• FERME AUBERGE DE MEXEL66chemindelaMexel–88400GERARDMER Tél. : 03 29 63 39 36 http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com
• FERME AUBERGE DE SOULTZERSMATT68140SOULTZEREN(directionTanet) Tél:03.89.77.25.75(été)
• AUBERGE DU LAC DE FORLETFamilleLOCHERT-Soultzeren-68140MUNSTER Tél.:0389774922
• AUBERGE DE HUSSRoutedesCrêtes-68610Lautenbach Tél.:0389822720
• AUBERGE KASTELBERGRoutedesCrêtes-68380Metzeral Tél./Fax:0389776225-www.kastelberg.fr
• AUBERGE DE BUCHWALD68380BREITENBACH- Tél.:0389773708ou0389772909
• AUBERGE DU TILLEULChristineetBernardOHMER 2,LesFenesses-88160LeMénil-Tél.:0329242226
• AUBERGE DE MORBIEUX (sans hébergement)54routedeMorbieux-88160RAMONCHAMP Tél. : 03 29 25 03 61 - http://morbieux.com/
• FERME AUBERGE LES PRENZIERES2470routedel’enversdesGraviers 88290SAULXURESSURMOSELOTTE Tél:0329248041-Fax:0329246809 fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com
• AUBERGE DE ST VALLIER30routedeClairegoutte–88340GIRMONTVALDAJOL Tél : 03.29.30.62.77 – Fax : 03.29.30.50.33 [email protected]
Gîtes d’étapes et gîtes de groupe et gîtes de séjour...
• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES5, route des Planches - La Bresse Tél.:0329256480 www.hautdesbluches.com
Hébergement adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net
• LA FERME DE MA GRAND’MERE78rueduHohneck–LaBresse Tél. : 03 29 25 62 62 – Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr
• GITE DU MOUTIER DES FEESColdeGrossePierre-LaBresse Tél.:0329255846-Fax:0329256428 http://gitedumoutier.com
• VIEILLE FERME DE MONTAGNE DU BRABANT2,cheminduHautdesBouchaux-LaBresse Tél./Fax:0383753996
• LES ALISIERS62, route de Planois – La Bresse Tél. : 03 29 25 55 36 - www.lesalisiers.com
• GITE BOL D’AIR78,rueduHohneck-LaBresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr
• LE COUAROGE83routedeVologne-LaBresse Tél. : 03 29 25 41 60 - Fax : 03 29 25 65 75 www.couaroge.com
• GITE DU REUCY29, route de Planois - La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 50 71 www.gite-de-reucy.com
56 57
Gîtes d’étapes et gîtes de groupe et gîtes de séjour... (suite)
• CHALET DE LA BRAYEColduBrabant-88310Cornimont él.0382850962-Fax:0382864095 [email protected]
• REFUGE DU SOTRERoutedesCrêtes-ChaumeduHautChitelet 88400XONRUPT-LONGEMER Tél.:0329221397-Fax:0329221398 www.refugedusotre.com
• L’AVANT THUR 31granderue–68820KRUTH Tél:0389822431ou(0)616191811 lavanthur.com
Chambres d’hôtes :
GF : Gîte de France1 épi : confort simple - 2 épis : chambre confortable3 épis : grand confort - EC : en cours de classement
• CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 épis)21, route du Droit - La Bresse Tél. : 03 29 25 47 26 - www.chez.com/locationmougel
• CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANGLES TANNES (GF-2épis)-13,chemindesHuttesLaBresse-Tél.:0329256098-www.lestannes.fr
• CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 épi)Le Pré de la Seille - La Bresse Tél. : 03 29 25 44 57 http://chambre-labresse.chez-alice.fr
• VILLA EUGENE (GF – 3 épis)13, route du Chajoux – La Bresse Tél.:0329256876ou0686605694 www.villaeugene.com
• CHANT DE LA SOURCE (AU)22, route de la Basse des Feignes - La Bresse Tél./Fax:0329255892 www.chambres-gites-vosges.com
• CHEZ M.et Mme HOLTZER Pascal“Ferme du Vieux Sapin” - 45 route de Planois - La Bresse Tél. : 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com
• CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT60A,routedeGérardmer-LaBresse Tél.:0329254212ou0329256886 www.leschantenees.com
• CHEZ M. ROBERT AME37, route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 45 06
• CHEZ M. BERNARD PIERREL10, route de Niachamp - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 24 - http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr
• CHEZ TAEKO ET YVES OREL (GF - 3 épis) - Villa Arioso10,ruedelaSportive-88310CORNIMONT Tél./Fax:0329286640-www.villaarioso.com
• Chez Mme VIANT Simone (GF - 3 épis) (2 ch. et 4 pers)194rueLaQuarelle-88290SAULXURESSURMOSELOTTE Tél. : 03 29 24 56 50 E-mail : [email protected]
• MAISON D’HOTES LA DEVINIERE (GF – 3 épis)318,MontéedesBroches–88400XONRUPT-LONGEMER Tél.:0329632389-www.chambredhote-deviniere.com
• LE PRE DE LA ZIMETTE (GF – 3 épis)Mme Claire DUPONT 32CheminduRuptduMoulin-88310Ventron Tél.:0329622746ou0681348415 www.lepredelazimette.fr
• CHEZ ISABELLE ET JEAN-MARIE FRANCOIS(GF – 2 épis) 201,cheminSylvestre–88290SAULXURES/MOSELOTTE Tél. : 03 29 24 53 74 - isabelle.franç[email protected]
• CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEIL51Grand’Rue-68820WILDENSTEIN Tél.:0389822841-www.chambre-soleil.com
• LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Epis)ThierryetMarie-HélèneGRUNENWALD AnnexeHof–68820Kruth Tél.:0389822705ou0607962906 www.gt-locations-loisirs.com
• LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES20rueduBrisgau–68121URBES Tél.:0676745883-www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr
• FERME AUBERGE DE MEXEL66chemindelaMexel-88400GERARDMER Tél. : 03 29 63 39 36 http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com
• CHAMBRES ET TABLES D’HOTES DU BRAMONT6routedeBramont-68820WILDENSTEIN Tél.:0389822855 www.aubergedubramont.e-monsite.com
• Chambres et tables d’hôtes - La Ferme des Granges23routedesGranges-88160LEMENILTHILLOT Tél. : 03 29 25 03 00 - www.la-fermedesgranges.com
• Chambres et table d’hôtes Chalet de Seu (GF - 3 épis) 3bisruedelaChaume-88160LEMENIL Tél:0329253727ou0675348876 www.chalet-du-seu.com
• Chambres et table d’hôtes Au Pied des Chaumes GF - 3 épis Charmance) 6,routeFrèrejoseph–88310VENTRON Tél:0329244603ou0698468702 www.couette.com
Les ProfessionnelsAGENCES IMMOBILIÈRES
• Europ Immo Vosges1363Routedecolmar-88400Xonruptlongemer Tél:0632655723ou0632655682
ALIMENTATION• Super U21, rue Paul Claudel - La Bresse Tél.:0329254068
• L’Eau à la Bouche(Spécialités locales, fruits et légumes et décorations de montagne) 5QuaidesIranées–LABRESSE-Tél.:0329286156
• Le Grenier de la Montagne(Spécialités locales et décorations de montagne) 1, place du Champtel – La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 14
• Ma Hotte(Épicerie bio et locale en vente sur place ou sur internet) 9ruedeCherménil-88310Cornimont Tél.:0329238582ou0645006823-www.ma-hotte.fr
BIJOUTERIE – HORLOGERIE• BOILLOT Julien9, quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 63
BOUCHERIE –TRAITEUR• Du Pain …au Lard1AGrandeRue–LaBresse Tél:0329251028
BOULANGERIE• Du Pain …au Lard1AGrandeRue–LaBresse Tél:0329251028
BRICOLAGE• Brico 81 route de Cornimont – La Bresse Tél. : 03 29 25 41 21
• CATENA10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél. : 03 29 25 41 36
COIFFURE• Le Studio15QuaiIranées-LaBresse Tél.:0329286715
• Cybelle Coiffure1 Rue de La Fontaine St Laurent – La Bresse Tél : 03 29 25 42 56
CONSTRUCTION CHALETS• RONDINS CONSTRUCTION83routedeVologne-LaBresse-Tél.:0329256931 www.rondinconstruction.fr
CREATION GRAPHIQUE• SARL INTERTRACE215routedeFéculerie–88100VANIFOSSE Tél.:0329550238-Fax:0329561108 www.intertrace.eu
ÉLECTRICITÉ• G2M13 rue des Proyes - La Bresse Tél. : 03 29 25 60 56 - Fax : 03 29 25 50 06
ÉLECTROMÉNAGER• THOMAS Jacques3 rue de l’Église - La Bresse Tél.:0329254694-Fax:0329256832
GARAGES• Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules5,GrandeRue-LaBresse-Tél.:0329254069
LAVERIE / PRESSING / BLANCHISSERIE• Laverie libre-service 7J/7 de 7h à 20h
4, rue de l’Église - LA BRESSE• Pressing Laverie - LEMAIRE Corinne
4 bis Rue des Champions - La Bresse Tél : 03 29 25 40 47
LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC• MAISON DE LA PRESSE
4, place du Champtel - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 49 - Fax : 03 29 25 69 40
• Tabac-Presse GRANDEMANGE4,rueduHohneck-laBresse Tél.:0329255489-Fax:0329256773
MAÇONNERIE• REMY Olivier
37, rue François Claudel - La Bresse Tél.:0329256891ou0608314091
MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE • Construction du Raindé
29, chemin des Écorces - La Bresse Tél. : 03 29 25 51 64
MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE - ISOLATION• GÉRARD Daniel2,cheminduPrédesGouttes-Tél.:0329255938
• MENGIN SARL31, route de Cornimont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 59 33
• MOUGEL Henri et Fils12, Traverse du Daval - La Bresse Tél. : 03 29 25 45 10 - Fax : 03 29 25 65 14
MERCERIE - LAINE – LAYETTE• MOUGEL Jacqueline15,ruePaulClaudel-LaBresse-Tél.:0329254895
OPTIQUE• KRYS OPTIQUE - LEMESLE
27 quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 60 70 - Fax : 03 29 25 55 43
PEINTURE (ENTREPRISES) • SARL Peintures Décos GÉRARD2,rueduBrûleux-LaBresse-Tél.:0329255685
• MARCHAL Eric6 Chemin Rives – La Bresse – Tél. : 03 29 25 67 10
SELLERIE ET CUIR• VANIFOSSE215routedelaFéculerieàPAIRETGRANDRUPT Tél.:0329550428-http://vanifosse.fr
STATIONS – SERVICE• Garage BERTRAND / Agent Renault /Location véhicules5,GrandeRue-LaBresse-Tél.:0329254069
• Station SUPER URue Paul Claudel - La Bresse - Tél. : 03 29 25 62 04
TEXTILES ET CHAUSSURES• BOUTIQUE ANTOINE RALB
6 place du Champtel – La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 51• INTERSPORT11,quaidesIranées-LaBresse-Tél.:0329254189 etenplusenhiver:Belle-Hutte La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 71 www.intersport-labresse.com
• QUIKSILVER/ROXY11QuaidesIranées–LaBresse-Tél.:0329262230 www.quiksilver-labresse.com
• SPORTS PASSION1,rueduHohneck-LaBresse Tél.:0329256805ou0329255991 www.sports-passion.fr
• KARAM’ELLE5, place du Champtel – La Bresse - Tél. : 03 29 23 91 60
TEXTILES• LA DOYE Habillement
Étang de la Doyes – 70270 MELISEY Tél.:0384208099 www.ladoyehabillement.fr
• TRICOT NET15rueduPalton-88360RUPTSURMOSELLE Tél. : 03 29 24 34 77
TISSUS AU DÉTAIL / LINGE DE MAISON• Magasin Garnier Thiébaut
5 A rue Paul Claudel – La Bresse Tél.:0329286872
• Tissus Gisèle48routeduChajoux–LaBresse Tél. : 03 29 25 63 60 - www.tgl.fr
• Tissus Stock2routeduGrandClos–88310XOULCES-Tél.:0329242314
TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT• PIERREL Christophe SARL
19, route de Niachamp - La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 01
USTENSILES DE CUISINE• Magasin de BuyerFaymont-88340LEVALD’AJOL Tél. /Fax : 03 29 30 56 12 - www.debuyer.com
VERRERIE CRISTALLERIE • La Rochère
Visite de l’atelier en été uniquement. Boutique ouverte en décembre sauf 25 et 26 RuedelaVerrerie-70210PASSAVANTLAROCHÈRE Tél.:0384786113-www.larochere.com
VINS D’ALSACE• WOLFBERGER Alsace Willm (SA)Vin et spiritueux (vente au détail) 48bis,rueCharlesdeGaulle-88400Gérardmer Tél. : 03 29 60 04 01 - www.wolfberger.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
A B C D E F G H I J
VA L L E E D E V O L O G N E
VA L L E E D U C H A J O U X
Impasse de laMoraine
Chemin du
Paradis
Chem. de la Lunelle
Chemin d u Bambois
Col du Bramont 956 m
Col de laVierge1 067 m
Col de Grosse Pierre 954 m
Col de la Croix des Moinats
891 m
Vagney 16kmBasse sur le Rupt 10km
Cornimont 6kmVentron 13km
Remiremont 29kmEpinal 57km
Col du Brabant 878 m
GrandVentron
Wildenstein 16kmMulhouse 62km
SoultzerenMunster 35kmColmar 55km
Col duBonhomme
Strasbourg 125km
Plainfaing 30kmLe Valtin 20km
Xonrupt-Longemer 18kmGérardmerSaint-Dié
Gérardmer 14kmSaint-Dié 42km
VersXonrupt centre
Le MarksteinCornimontXoulces
La Moselotte
LE HOHNECK 1 363 m
Le Collet
Col de la SCHLUCHT
1 139 M
Col des Feignes 955 m
Les Champis
La Moselotte
Le Chajoux
Moutier des Fées
La Rételère
Roche des Bioqués 1 091 m
la Ténine
La Moselotte
Étang de la Cuve
Lac du Lispach
la Ténine
Lac de Blanchemer
Barrage de la Lande
Lac de Retournemer
Lac de Longemer
Réserve naturelle de Machais 993 m
Étang
Étang de Sèchemer
Stade Foot
Lac des Corbeaux
Place du
Champtel
Lac de
Route du Droit
Route du D
roit
Route de la Basse des Feignes
Chemin d
u Br
euil
Chemin du Breuil
Chem
in d
e la
Louvi
ère
Route de Cornimont D486
Grande Rue
Q
uai d
es Iran
ées
rue P. Claudel
R. du Hohneck D34 Route de Vologne D34d
Ch. de la Fougère
Ch. sous
Chaste
lat
D34 Route de Planois
Chemin de la Brayotte
Traverse de la
Roche
Chem. de la
Rigue
Traverse de Grosse
Pierre Chemin de la Rételè re
Route de la Courbe
Route de Moyenmont
Chemin Pré Gaumé
Traverse du Moyenmont
Goutte du Rouan
Route de Lambexaire
R ampe de l’Hôtel Rue du Petit Bois
Rue du Souvenir
Rue de l’Eglise
Rue de la Fontaine
Traverse du Daval
Rou te du Brabant Ch
emin
du H
au
t des Bouchaux
Rue des P
royes
Rue de la
Clairie
Route du Lac des Corbeaux
Chemin Berry
Chem. de Bramont
Chem
in du Nol
C h emin des C haumes
Rou te des Am
éric a ins
des Crê
te
s
Chem
in de
s Rive
s
Rue d
es Champions
Ru e Lucien V. Viry
R. du Moulin
Rue de
Moyenm
ont
Bel
levu
e
Rue de
Rampe de Bellevue
R. de s R oches Beuty
Rue E. Lemaire
Rue du Docteur Lapierre Chem
in du monument
Chemin d
es Combes
R. de
s Com
bes
Rue de la Résistance
Rue des Boudières
Trave
rse du
Jard
in
Rue François Claudel
R. des Galets
Chemin des Champs Claudon
Route
de Niachamp
Rue Mougel Bey
Route de Bramont
Route du Collet
Route du Chajoux D34c Route de Lispach
Rout
e de
Gérardmer D 486
Les HautsViauxLe Metty
Pont Jean
D’zoure
Belle Hutte
Le Pré
des Gouttes PréBontemps
Les Mortes
Route
Chemin du
Chem. E. Antoine
Pré Mougeatte
Route des Plan
ches
Chemin des Ecorces
R.J. Rémy
Ru
e du Chevreuil B
lanc
Route des Bouchaux
Gr
is Ble
u Rue d
e la
Gas
se
Rue
Dava
l
La Basse des Feignes Chem. du
Pré
Mansuy
Pendant Pré
Rue des Bruyères
Rue du Bruleux
Chemin du Fretuz
Che
m. d
es
Gél
inot
tes
Chemin du Calvaire
Rue des Noisettes
Hameau desChaumes
Chemin de Réchigoutte
Rout
e de
s Crê
tes
Rue d
e Ve
rdun
Anc. Rte de Vologn
e
Chemin
des Champis
Chemin du Liernat
Rue d
es G
ettes
Imp.
du Br
aban
t
Rue d
u
de Ville
Route d e
s Alisi
ers
St Laurent
D43
0
D34
Rue des Jonquilles
D67
D41
7
Allée des Bosquets
Chem
in de
s Ch
amps
Gér
ard
Chemin du Babiat
Chemin des Breuillats
Traverse des Gds Viaux
Che
min d
e la
Xla
tte
Chemin des Près du Chajoux
i
Col Bassedes Feignes
Tête de Grouvelin
Stad
e/Gym
nase
Chemin de
s H
utte
s
Chemin de l’Evêque
Chemin des Tannes
Trav
erse
des
Vieu
x C
ham
ps
Chemin du Pré Georges
Traverse Basse des Feignes
Kastelberg
Rainkopf
Rochedu Lac
RochesBeuty
Têtede Minuit
Bouledu Diable
Rochedes Vieuxchevaux
Pierre des4 Communes
Zone de Loisirs de la Vertbruche
Pré Thia
Rue duPlanot Paris
Balcon des
Hut
tes
8
9
12
3
45
6
10
11
12
13
7
14
15
16
1067 m
955 m
950 m 1062 m
1137 m
1202 m
969 m
994 m
981 m
850 m
1050 m
782 m
1305 m
1350 m
DOMAINE DE SKILA BRESSE BRABANT
DOMAINE DE SKILA BRESSE HOHNECK
DOMAINE DE SKILA BRESSE LISPACH
(ski alpin et de fond)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
A B C D E F G H I J
VA L L E E D E V O L O G N E
VA L L E E D U C H A J O U X
Impasse de laMoraine
Chemin du
Paradis
Chem. de la Lunelle
Chemin d u Bambois
Col du Bramont 956 m
Col de laVierge1 067 m
Col de Grosse Pierre 954 m
Col de la Croix des Moinats
891 m
Vagney 16kmBasse sur le Rupt 10km
Cornimont 6kmVentron 13km
Remiremont 29kmEpinal 57km
Col du Brabant 878 m
GrandVentron
Wildenstein 16kmMulhouse 62km
SoultzerenMunster 35kmColmar 55km
Col duBonhomme
Strasbourg 125km
Plainfaing 30kmLe Valtin 20km
Xonrupt-Longemer 18kmGérardmerSaint-Dié
Gérardmer 14kmSaint-Dié 42km
VersXonrupt centre
Le MarksteinCornimontXoulces
La Moselotte
LE HOHNECK 1 363 m
Le Collet
Col de la SCHLUCHT
1 139 M
Col des Feignes 955 m
Les Champis
La Moselotte
Le Chajoux
Moutier des Fées
La Rételère
Roche des Bioqués 1 091 m
la Ténine
La Moselotte
Étang de la Cuve
Lac du Lispach
la Ténine
Lac de Blanchemer
Barrage de la Lande
Lac de Retournemer
Lac de Longemer
Réserve naturelle de Machais 993 m
Étang
Étang de Sèchemer
Stade Foot
Lac des Corbeaux
Place du
Champtel
Lac de
Route du Droit
Route du D
roit
Route de la Basse des Feignes
Chemin d
u Br
euil
Chemin du Breuil
Chem
in d
e la
Louvi
ère
Route de Cornimont D486
Grande Rue
Q
uai d
es Iran
ées
rue P. Claudel
R. du Hohneck D34 Route de Vologne D34d
Ch. de la Fougère
Ch. sous
Chaste
lat
D34 Route de Planois
Chemin de la Brayotte
Traverse de la
Roche
Chem. de la
Rigue
Traverse de Grosse
Pierre Chemin de la Rételè re
Route de la Courbe
Route de Moyenmont
Chemin Pré Gaumé
Traverse du Moyenmont
Goutte du Rouan
Route de Lambexaire
R ampe de l’Hôtel Rue du Petit Bois
Rue du Souvenir
Rue de l’Eglise
Rue de la Fontaine
Traverse du Daval
Rou te du Brabant Ch
emin
du H
au
t des Bouchaux
Rue des P
royes
Rue de la
Clairie
Route du Lac des Corbeaux
Chemin Berry
Chem. de Bramont
Chem
in du Nol
C h emin des C haumes
Rou te des Am
éric a ins
des Crê
te
s
Chem
in de
s Rive
s
Rue d
es Champions
Ru e Lucien V. Viry
R. du Moulin
Rue de
Moyenm
ont
Bel
levu
e
Rue de
Rampe de Bellevue
R. de s R oches Beuty
Rue E. Lemaire
Rue du Docteur Lapierre Chem
in du monument
Chemin d
es Combes
R. de
s Com
bes
Rue de la Résistance
Rue des Boudières
Trave
rse du
Jard
in
Rue François Claudel
R. des Galets
Chemin des Champs Claudon
Route
de Niachamp
Rue Mougel Bey
Route de Bramont
Route du Collet
Route du Chajoux D34c Route de Lispach
Rout
e de
Gérardmer D 486
Les HautsViauxLe Metty
Pont Jean
D’zoure
Belle Hutte
Le Pré
des Gouttes PréBontemps
Les Mortes
Route
Chemin du
Chem. E. Antoine
Pré Mougeatte
Route des Plan
ches
Chemin des Ecorces
R.J. Rémy
Ru
e du Chevreuil B
lanc
Route des Bouchaux
Gr
is Ble
u Rue d
e la
Gas
se
Rue
Dava
l
La Basse des Feignes Chem. du
Pré
Mansuy
Pendant Pré
Rue des Bruyères
Rue du Bruleux
Chemin du Fretuz
Che
m. d
es
Gél
inot
tes
Chemin du Calvaire
Rue des Noisettes
Hameau desChaumes
Chemin de Réchigoutte
Rout
e de
s Crê
tes
Rue d
e Ve
rdun
Anc. Rte de Vologn
e
Chemin
des Champis
Chemin du Liernat
Rue d
es G
ettes
Imp.
du Br
aban
t
Rue d
u
de Ville
Route d e
s Alisi
ers
St Laurent
D43
0
D34
Rue des Jonquilles
D67
D41
7
Allée des Bosquets
Chem
in de
s Ch
amps
Gér
ard
Chemin du Babiat
Chemin des Breuillats
Traverse des Gds Viaux
Che
min d
e la
Xla
tte
Chemin des Près du Chajoux
i
Col Bassedes Feignes
Tête de Grouvelin
Stad
e/Gym
nase
Chemin de
s H
utte
s
Chemin de l’Evêque
Chemin des Tannes
Trav
erse
des
Vieu
x C
ham
ps
Chemin du Pré Georges
Traverse Basse des Feignes
Kastelberg
Rainkopf
Rochedu Lac
RochesBeuty
Têtede Minuit
Bouledu Diable
Rochedes Vieuxchevaux
Pierre des4 Communes
Zone de Loisirs de la Vertbruche
Pré Thia
Rue duPlanot Paris
Balcon des
Hut
tes
8
9
12
3
45
6
10
11
12
13
7
14
15
16
1067 m
955 m
950 m 1062 m
1137 m
1202 m
969 m
994 m
981 m
850 m
1050 m
782 m
1305 m
1350 m
DOMAINE DE SKILA BRESSE BRABANT
DOMAINE DE SKILA BRESSE HOHNECK
DOMAINE DE SKILA BRESSE LISPACH
(ski alpin et de fond)
Voui
lle d
es Grandes Feignes
Vouille des Schlitteurs
Traverse de
Bel
le-H
utte
Vouille de Belle-Hutte Vouille des Brimbelles
Vouille de Belle-Hutte
Route de Vologne
Vouille des Sapins
les distances mentionnées ont été calculées depuis le centre-ville.
centre ville
Quartier Belle Hutte
Nouveau ! Le plan de ville / Ecoplan
est à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme (rues, services
utiles, panoramas, balades piétons et poussette, points
d’apport des déchets, espaces pique-nique…)
le plan de ville
58 59
alisiers (route des) ..........................................e1américains (route des) ................................H12antoine (chemin e.) ......................................G10Bambois (chemin du) .....................................c5Basse des Feignes (rte de la)..................... d2Basse des Feignes (traverse de la) ... c3-c4Bellevue (rampe de) ......................................e8Bellevue (rue de ) .......................................... e7Belle Hutte (vouille de) ................................ e13Berry (chemin) ................................................ i9Bouchaux (route des) .................................. G7Boudières (rue des) ..................................... d5Brabant (impasse du) .......................................i4Brabant (route du) .........................................H4Bramont (chemin de) ...................................G10Bramont (route de) .......................................F10Brayotte (chemin de la) ............................... a6Breuil (chemin du) ......................................... d4Breuillats (chemin des) .................................H4Brimbelles (vouille des) ............................... e13Bruleux (rue du).............................................. e9Bruyères (rue des) ........................................F10calvaire (chemin du)… .................................G6chajoux (route du) ................................d7-c9champions (rue des) .................................... d7champis (chemin des) .................................. d11
champs claudon (ch. des) ......................... G2champtel (place du) ........................................F5chastelat (chemin sous) ................................e4chaumes (chemin des) ...............................G14chevreuil Blanc (rue du) .............................G6clairie (rue de la) ........................................... F6claudel (rue François) ................................. G4claudel (rue paul) .......................................... e6combes (rue des)........................................... e6combes (chemin des) ..................................d6corbeaux (route du lac des) .....................G9cornimont (route de) ...................................H2courbe (route de la) .............................B9-c11crêtes (route des) ..................................F16-i13daval (rue du) ................................................ G4daval (traverse du) ....................................... G4daval (Zone industr. et art.) ....................... G4droit (route du) ..............................................B5ecorces (chemin des).................................... F8ecorces (Zone industr. et art.) .................... F8eglise (rue de l’) ...............................................F5evêque (chemin de l’) ....................................c2Fougère (chemin de la)..................................e2Freteux/Fretûz (le) ......................................... G1Freteux/Fretûz (chemin du)......................... G1Fontaine st-laurent (r. de la) ......................e5
Galets (rue des) ............................................. G4Gasse (rue de la) ........................................... G4Gélinottes (chemin des) .................................i5Gettes (rue des) ............................................d6Gérardmer (route de) ........................... d5-a7Grandes Feignes (vouille des) ................... e13Grande rue ...................................................... G4Grands champs Gérard (lot.) ..................... d2Grands viaux (traverse des) ......................d9Gris Bleu (rue du).......................................... G4Grosse pierre (traverse de) ........................B7Hameau des chaumes.....................................F7Haut des Bouchaux (ch. du) ........................H5Hohneck (rue du) ........................................... e7Hôtel de ville (rampe de) ..............................F4Huttes (Balcon des) ........................................c3Huttes (chemin des) .......................................c3iranées (Quai des) ...........................................F5Jardin (traverse du) .........................................F5Jonquilles (rue des) .........................................e5lambexaire (route de) ..................................B8lapierre (rue du docteur)..........................d6lemaire (rue e.) ..............................................d8liernat (chemin du) .......................................c8lispach (route de) .................................c11-d14louvière (chemin de la) ................................c4
lunelle (chemin de la) ..................................c8monument (chemin du) ................................ d5moraine (impasse de la).................................F11mortes (chemin des) ......................................F11mougel Bey (rue) ............................................e5moulin (rue du) ............................................... e7moyenmont (rue de) ..................................... e7moyenmont (route de) ................................ d11moyenmont (traverse de) ..........................d10niachamp (route de) .................................... G2niachamp (Zone industr. et art.).................H2noisettes (rue des) .........................................F7nol (chemin du)...............................................F12paradis (chemin du) ...................................... d5pendant pré (chemin du) ............................. c9petit Bois (rue du) ...........................................F4planches (routes des) ..................................F10planois (route de) ..........................................e3planot paris (rue du)......................................F7pont de la plaine (Zone industr. et art.) .. G3 pré le Bègue (Zone industr. et art.) .......... F9pré Bontemps ...................................................F12pré des planches (Zone industr. et art.) ...F10-G10prés du chajoux (ch. des)..........................d10pré du sapin (ch. du) .................................... G11pré Gaumé (chemin du) ...............................d8
pré Georges (chemin du) .............................F7pré des Gouttes (ch. du) ............................ G12pré mansuy (rue du) ....................................c10pré mougeatte (chemin du) ....................... G11proyes (rue des) ............................................ G5réchigoutte (chemin de) ..............................e8rémy (rue Joseph) .......................................... F6résistance (rue de la) ................................... e6retelère (chemin de la) ............................... a8rigue (chemin de la) ......................................B6rives (chemin des) ........................................ d7roche (traverse de la) ..................................B6roches Beuty (rue des) ...............................d8rouan (Gouttes du) ......................................c10sapins (vouille des) ....................................... e13schlitteurs (vouille des) ............................... e13souvenir (rue du) ............................................e5tannes (chemin des) ......................................B3verdun (rue de) .............................................d6vieux champs (traverse des) ......................c3vincent viry (rue lucien) ............................. e7vologne (anc. route de) ..............................F12vologne (route de) ................................F10-F13Xlatte (chemin de la) ................................... G12
LISTE DES RUESprincipauX points de vue
cols
curiosités
1. vitraux de l’eglise
2. monuments aux morts
3. monument du souvenir
4. vierge du chastelat
5. le Gisant (pré de l’orme)
6. Goums marocains
7. chapelle du Brabant
8. calvaire
9. sacré cœur
10. Brayotte
11. monument des combes
12. chapelle
13. ancienne mine
14. Jardin d’altitude
15. source de la duchesse
16. monuments (1945)
DECOUVERTESmairie (F4) ........................................................ 12 place du champtel ....03 29 25 40 21office de tourisme (G5) .............................. 2a rue des proyes .........03 29 25 41 29pompiers (e6) ................................................. rue paul claudel ............. 18Gendarmerie (G4)......................................... 54 Grande rue ................ 17régie municipale d’electricité (e7) .......... 18 rue du Hohneck .........03 29 25 54 00services techniques municipaux (H2)..... 7 route de niachamp ....03 29 25 53 89déchèterie (H2) ............................................. route de niachamp ........03 29 24 02 88la poste (F4) .................................................... 9 place du champtel .....03 29 25 40 14multi accueil garderie (F6) ........................ 17B rue de la clairie ......03 29 25 61 61crèche maison d’anicé (e14) ..................... 90 route de vologne ....03 29 23 04 88Hôpitaux : Gérardmer .................................. 03 29 60 29 60
remiremont................................. 03 29 23 41 41
aire de vidange camping-cars (G2) ............. route de niachampparking camping-cars en journée (G5) ....... rue des proyesaccueil camping-cars nuit (G10) domaine Haut des Bluches ................. 5 route des planches
tél. 03 29 25 64 80(e13) camping Belle Hutte ................................ 1 bis vouille de Belle Hutte
tél. 03 29 25 49 75
SERVICES UTILES
CAMPING-CARS
complexe piscine (G5) ................................ 2a rue des proyes .........03 29 26 21 20espace loisirs patinoire (G5) ..................... 2 a rue des proyes - 03 29 25 37 37 terrains de tennis extérieurs (G9) .......... réservations au complexe piscine
03 29 26 21 20terrains de tennis intérieurs (G5) ............ 2a rue des proyes – 03 29 26 21 20sites naturels d’escalade ............................ (a6) moutier des Fées .
(e8) roches Beuty (F8) les ecorcesmur artificiel escalade (G5) ....................... complexe piscine - 03 29 26 21 20
Bicross (terrain)(G9).................................... Zone de loisirs de la vertbruchetremplin de saut à ski (d14) ........................ la Bresse-lispachGymnase - pétanque - foot (e7) .............. rue des championsstade de foot (F7) ......................................... rue du planot parismaison des loisirs et de la culture - ludothèquecentre multimedia e7) .................................. 1 ter rue des championsccs - Bibliothèque (e5) ............................. 12 rue mougel Beycinéma (e4) .................................................... 4, rue du souvenirsalle des fêtes (F4) ...................................... rampe de l’hôtel de villesalle des familles (e5)................................... 2 rue Fontaine st laurent
INFRASTRUCTURES
ARRÊTSDE BUS HIVERNAL Bresse-le Bâs (H1) - le pont du daval (G4) - place du champtel (F5) - abri des voyageurs face à super u (e6) - auberge du lac des corbeaux (F9) - Bol d’air (F9) - café-Hôtel les Bruyères (F10) - le pont de Brâmont (F10) - crêperie la scierie (F11) - le nol (F12) - auberge Jean d’Zour (F13) - station la Bresse-Hohneck (F14) - station la Bresse-lispach (d13) - pont du metty (c12) - auberge des skieurs (c12) - magasin Gisèle (c10) - pont parmentier (c9) - lunelle liernat (c8/c9).
voir page26
www.labresse.netEn ligne, toutes les offres promotionnelles,
l’événementiel, des vidéos…
OFFICE DE TOURISME
2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE
Tél. : 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61
E-mail “informations générales” : [email protected]
E-mail “informations hébergements” : [email protected]
E-mail “séjours tout compris” : [email protected]
Info Neige et animations : 08 91 67 88 25 (0.30 € / min)
Rejoignez l’Office de Tourisme de LA BRESSE sur Facebook !
Imp
rimé
sur
du
pap
ier
PE
FC -
Réa
lisat
ion
Dékli
c Graphique
- S
aint
-Nab
ord
- 2
0110
7C
réd
its p
hoto
s : E
SF
- M
iche
l LA
UR
EN
T –
D. P
ER
RIN
– B
ILLI
OTT
E –
Acc
ord
s d
es M
onta
gnes
- V
. PO
IRO
T -
OTL
- G
. RE
FFAY