Download pdf - Hamburg It

Aggiornato lunedì 13 luglio 2015

da: Hamburg_Tourismus

Amburgoin collaborazione con Hamburg Tourismus GmbH

Hamburg-Tourismus_Modrow

Hamburg-Tourismus

Elbe e Alster, lo storico palazzo del municipio, lo straordinario Speicherstadt, la vita notturna sulfamoso Reeperbahn, il tradizionale mercato del pesce di Amburgo definiscono il profilo diAmburgo, la verde città tedesca sull'acqua. HafenCity offre architettura moderna e l'ElbePhilharmonic Hall, nuovo punto di riferimento della città. Ad Amburgo prestigio, eleganza emodernità si combinano in un'atmosfera unica al mondo.

Top 5

http://www.hamburg-travel.com/?et_cid=232&et_lid=16691100&et_sub=logo




LA CITTÀ

Un distinto carattere marittimo e l'atmosfera internazionale rendono la città anseatica di Amburgo unadelle più belle destinazione in Europa. Vivacità urbana ebellezza naturale sono la caratteristica distintiva diAmburgo, che può vantare un'ampia gamma di hotel,ristoranti, teatri e negozi, eleganti spiagge lungo il umeElba, le verdeggianti rive del ume Alster, un'animata areaportuale e le testimonianze di più di 1200 anni di storia.

Parchi ricchi di vegetazione, laghi luccicanti e tranquilli corsi d'acqua all'interno di una pulsante giungla urbana:per anni Amburgo ha dimostrato che vivere in una grandecittà non impedisce di avere a disposizione delle bellezzenaturali a pochi passi da casa. Inoltre, il porto, i canali e illago Alster conferiscono ad Amburgo una magnicaatmosfera marittima. Dalle spiagge, i moli e gli ormeggi,alle lussuose navi da crociera, gli enormi container carichie incantevoli navi-museo restaurate, questa città portualeinternazionale ore tantissimo e vi farà venire il fortedesiderio di conoscere lidi lontani.

La visita di Amburgo non è mai completa senza un giro delporto nello storico distretto di Speicherstadt con i suoimagazzini e i suoi vecchi ponti. Sempre a Speicherstadt èpossibile inoltre vedere il più grande modellino ferroviarioal mondo presso il Miniature Wonderland di Amburgo.

ArrivalGuides goesArrivalTV!

Destinazione: AmburgoData Pubblicazione: 2015-07-13

http://www.dailymotion.com/ArrivalTV#video=x18bdcw

http://www.dailymotion.com/ArrivalTV#video=x18bdcw

WELCOME TO ALSTERHAUS – ONE OF THE WORD‘S LEADING DEPARTMENT STORES

Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · Fon +49 40 3590 10 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am - 8 pm

http://fusion.adtoma.com/event/cxmzu/travelguides.europe.germany.hamburg/122889480375/click?url=http%3a%2f%2fwww.alsterhaus.de%2fen%2fhome%2f

COSA FARE E VEDERE

L'acqua dona vita. Ad Amburgo si è vicini all'acqua come in nessun altro posto. La città sull'acqua è impareggiabilee ha un carattere unico. Per molti, lo stile marittimo, l'ariafresca e il cosmopolita carattere anseatico rendonoAmburgo la città più bella al mondo. Per andare alla suascoperta, basta imbarcarsi alle piattaforme di partenzasull'Elba (Landungsbrücken) per un viaggio per un giroattraverso il porto e lo storico quartiere di Speicherstadt Sipassa accanto alla Elbphilharmonie Hamburg, nuovoedicio in costruzione, e HafenCity, il più grande progettodi sviluppo urbano in Europa.

Roulette · Black Jack · Poker · Slot-Machines · Bar · Lounge · Restaurant Casino Esplanade · Dammtor/5 minutes walk

Gambling can be addictive. Over 18s. ID required. Helpline: 0 800/137 27 00 (toll free).

Spielbank Hamburg invites you to enjoy an entertaining evening in an elegant atmosphere.

Even if you don’t want to gamble, there is a well-assorted bar waiting for you.


http://fusion.adtoma.com/event/cxmzu/travelguides.europe.germany.hamburg/122816510146/click?url=www.spielbank-hamburg.de

http://fusion.adtoma.com/event/cxmzu/travelguides.europe.germany.hamburg/122816510146/click?url=www.spielbank-hamburg.de

Spielbank

L'importante CasinoEsplanade non è solo unagrande edicio; al suo internoore un invitante spettro dipossibilità di gioco come slotmachine, roulette, poker e

Black Jack. Aperto tutti i giorni, da mezzogiorno no alle 4.00. Consigliamo anche il ristorante Tarantella che sitrova al primo piano del casino.

Indirizzo: Stephansplatz 10Internet: www.spielbank-hamburg.de

Lago Alster

Un lago di 160 ettari in pienocentro città, circondato dacaè, parchi e passeggiate. Siaintorno che all'interno del lagosi trovano delle sculture. Vi sitrovano inoltre numerose

querce e castagni per gli amanti della natura. È inoltre possibile noleggiare barche a pedali e a remi.

Indirizzo: HarvestehudeTrasporti pubblici: Jungfernstieg, U1, U2, S1, S3Internet: www.alstertouristik.de

Il porto

Il porto di Amburgo non èsemplicemente un centroeconomico ma, grazie alla suacentralissima posizione, èanche la maggiore attrazioneturistica della città. Situato

lungo il mare, n da 1703 ogni domenica presso il più tradizionale mercato di Amburgo vi si commerciapressoché qualsiasi cosa non sia letteralmente inchiodataa terra. Per i mattinieri, i frequentatori di night club, coloroche sono alla ricerca di occasioni e i turisti una sceltamolto popolare è il brunch nello storico salone dell'asta del

pesce al suono di musica jazz, pop o rock.

Indirizzo: Große Elbstraße 9Trasporti pubblici: U3, fermata "Landungsbrücken"; S1 + S3, fermata "Reeperbahn"Orari di apertura: Aprile-ottobre: 5.00 - 9.30, da novembre a marzo: 7 - 9:30

Il Reeperbahn

La Reeperbahn è unaleggenda vivente: in passatoera uno squallido quartiere aluci rosse per marinai, durantegli anni '60 è stata untrampolino di lancio per i

Beatles. A partire dagli anni '90 il quartiere a luci rosse è stato gradualmente trasformato in una straordinaria areadivertimenti con bar e club, gallerie d'arte, cabaret, teatri eristoranti di alto livello. Il Reeperbahn, lungo quasi 1 km, èun “must” sugli itinerari turistici come il Grosse Freiheit, lastazione di polizia Davidwache o il Spielbudenplatz con ilsuo Panoptikum delle cere e la Casa dell'operetta(Operettenhaus).

Indirizzo: ReeperbahnTrasporti pubblici: Reeperbahn, S1, S3 o St. Pauli, U3

Museo di Amburgo

Il museo di Amburgo ospita uno delle più grandi esposizioni di storia urbana della Germania. In qualità dimuseo di storia della cultura mette in mostra la variastoria di Amburgo, dalle sue origini intorno all'800 a.c. noad oggi. È il più grande museo all'interno della Fondazionedei musei storici di Amburgo, completato dal museoAltonaer, dedicato alla storia marittima, l'Helms-Museum,specializzato in archeologia e il museodel lavoro di Barmbek.

Indirizzo: Holstenwall 24, 20355 AmburgoTrasporti pubblici: St. Pauli, U3Orari di apertura: Martedì - sabato: 10:00-17:00, domenica 10:00-18:00Telefono: +49 40 428 132 100Internet: www.hamburgmuseum.de


Hamburger Kunsthalle

Aperta nel 1869, un temposimbolo della passione perl'arte della borghesia diAmburgo, la Kunsthalle è orariconosciuta come una dellepiù importanti gallerie d'arte

della Germania. L'adiacente Galleria di arte contemporaneaè stata aperta nel 1996 in posizione strategica e integrala sua collezione principale con ambiziosi esempi di artecontemporanea. Le collezioni includono i grandi maestridel passato, importanti dipinti e disegni del XIX secolo, ilmodernismo classico, oltre ad esposizioni d'artecontemporanea nella galleria di arte contemporanea.

Indirizzo: Glockengiessserwall, 20095 AmburgoTrasporti pubblici: HauptbahnhofOrari di apertura: Da martedì a domenica 10.00-18.00, giovedì no alle 21.00Telefono: +49 40 428 131 200Internet: www.hamburger-kunsthalle.de

Miniatur Wunderland - Il più grande modellinodi ferrovia al mondo

Il Miniatur Wunderland è il piùgrande museo di modelliniferroviari al mondo, una dellepiù popolari attrazionituristiche per famiglie. Alcunesezioni mostrano l'ambiente

autentico di diversi paesi: dalla Svezia e la Norvegia alle piramidi d'Egitto e Las Vegas negli USA. I visitatoripossono anche sperimentare il giorno e la notte, ogni 15minuti. È inoltre possibile fare un giro guidato che mostra iretroscena di Wunderland.

Indirizzo: Kehrwieder 2-4, Block D, 20457 AmburgoTrasporti pubblici: Baumwall, U3Orari di apertura: Visitare il sito www.miniatur-wunderland.com/visit/open/regular-opening-hours/Internet: www.miniatur-wunderland.com

Park Planten un BlomenFai una passeggiata per ilfamoso parco Planten unBlomen, in pieno centro città.È il luogo in cui districare egodersi piante tropicali, il piùgrande giardino giapponese

d'Europa e un roseto. D'estate nel parco hanno luogo tutti igiorni spettacoli teatrali per bambini.

Indirizzo: St.Petersburger Straße 28Trasporti pubblici: Stephansplatz, U1 e Dammtor, S11, S21, S31Internet: www.plantenunblomen.hamburg.de

Planetario di Amburgo

Impara qualcosa del nostropianeta, dello spazio e di cos'èun buco nero in uno deiplanetari più all'avanguardia almondo. Si tratta di una grandeesperienza per l'intera

famiglia, un luogo in cui divertirsi con gli spettacoli del cielo, concerti dal vivo, spettacoli musicali e multimedialicon incredibili eetti laser ed interessanti conferenze.

Indirizzo: Otto-Wels-Straße 1, 22303 AmburgoTrasporti pubblici: Metrobus 6, stazione BorgwegOrari di apertura: visitare il sito www.planetarium-hamburg.de/service/oenungszeiten/Telefono: +49 40 428 86 520Internet: www.planetarium-hamburg.de

St Nikolai Memorial

Il memoriale di St Nikolai è il memoriale centrale di Amburgo, dedicato alle vittime della guerra tra il 1933 e il1945. Per chiunque sia interessato a storia, rovine e museisotterranei. Fai in cima alla torre per una straordinariavista.

Indirizzo: Willy-Brandt-Strasse 60, 20457 AmburgoTelefono: +49 40 371 125Internet: www.mahnmal-st-nikolai.de


L'Hamburg DungeonL'Hamburg Dungeon è il luogoin cui il buio passato prendevita, gli attori di talentoraccontano storie spaventosee abe contorte sulla storia diAmburgo. Nel corso della

visita troverai sorprese spaventose e due giostre (una breve giostra a barca e una giostra in caduta libera).

da: Hamburg DungeonIndirizzo: Kehrwieder 2, 20457 AmburgoTelefono: +49 40 36 005 520Internet: www.the-dungeons.de

Kapitan Prusse - Giro in barca

Diverse aziende al porto orono giri in barca; una di esse sichiama Kapitan Prusse. Ore divertenti giri della cittàvista dall'acqua e l'escursione dura circa 1 ora e mezza. Sitratta di un ottimo modo per imparare qualcosa sul portodi Amburgo. Consente inoltre intrattenimento musicale ecucina a bordo.

Indirizzo: St. Pauli Landungsbrücke 3a, 20324 AmburgoTelefono: +49 40 313 130Internet: www.hafenrundfahrt-classic.de

Deichtorhallen

Per l'arte contemporanea e lafotograa vai alDeichtorhallen, situato in dueex mercati coperti. Furonocostruiti tra il 1911 e il 1914.Con una supercie di 5.600

metri quadri, si tratta del più grande spazio dedicato all'arte in Europa.

Indirizzo: Deichtorstrasse 1, 20095 AmburgoTrasporti pubblici: Steinstraße, U1 o Central Station, tutte le lineeOrari di apertura: Da martedì a domenica: 11−18:00, primo giovedì del mese: 11−21:00Telefono: +49 40 32 103Internet: www.deichtorhallen.de

Musical

Un eccellente modo ditrascorrere un pomeriggio ouna serata è vedere unmusical. Da quando Cats hafatto il suo debutto adAmburgo, la città ha dato il

benvenuto a molti celebri musical come Lion King, il musical della Disney Tarzan e Rocky the musical.

da: www.mediaserver.hamburg.deTelefono: +49 1805 44 70 000Internet: www.musicalwelt.de

Hamburger Dom

Hamburger Dom è il piùgrande festival pubblico nelnord della Germania e sisvolge tre volte l'anno. Sitratta di un festival in cui sitrovano nostalgici caroselli e

giostre high-tech. Oltre a tutte queste attrazioni, si trovano anche un'ampia gamma di piatti e bevande gustosi.

Il festival si svolge ogni anno in primavera tra marzo e aprile, in estate tra luglio e agosto e in inverno tranovembre e dicembre.

Indirizzo: Heiligengeistfeld, AmburgoTrasporti pubblici: St. Pauli / Feldstraße, U3Orari di apertura: Da lunedì a giovedì: 15.00-23.00, ven. e sab: 15.00-00.30, domenica: 14–23:00

Dialog im Dunkeln

Lo straordinario museo èun'importante esposizione; ivisitatori sono condotti dapersone non vedenti in un buiomondo di odori, suoni etemperature. Le sale sono

completamente buie e permettono di sperimentare la vita quotidiana di un non vedente.


da: Dialog im DunkelnIndirizzo: Alter Wandrahm 4, 20457 AmburgoTelefono: +49 40 309 63 40Internet: www.dialog-im-dunkeln.de

Municipio

Insolitamente fastoso per ilgusto anseatico: costruito trail 1886 e il 1897, con la suaimponente architettura losplendido edicio in arenariadi stile neorinascimentale

domina il centro città. Il municipio di Amburgo è sede del senato cittadino (governo dello stato) e del Bürgerschaft(parlamento) e, con le sue 647 stanze ne ha più diBuckingham Palace. Il municipio può essere visto solo convisite organizzate.

Indirizzo: RathausplatzTrasporti pubblici: Rathaus, U3 o Jungfernstieg, S1, S2, S3, U1, U4

Speicherstadt (complesso di magazzinistorici)

Vecchio più di cent'anni, loSpeicherstadt nel porto è ilcomplesso di magazziniintegrato più grande al mondo.Qui i visitatori di Amburgotrovano una veduta idilliaca

dell'architettura gotica in mattoni rossi risalente all'epoca guglielmina con torri e piccoli frontoni bizzarri. Merci divalore sono stoccate a temperature controllate dietro leloro massicce mura: caè, tè, cocco, spezie, tabacco - e lapiù ampia scorta al mondo di tappeti orientali.Nel museo Speicherstadt è possibile venire a contatto con la storia di questa aascinante parte di Amburgo.

Indirizzo: Am Sandtorkai 36Trasporti pubblici: Baumwall, U3Orari di apertura: Da aprile a ottobre: Da lun. a ven. 10.00-17.00, sab., dom. e festivi: 10.00 - 18.00, da novembre a marzo: Da martedì adomenica 10.00-17.00Telefono: 0049 40 321191

Internet: www.speicherstadtmuseum.de

San Michele di Amburgo

La famosa chiesa di SanMichele di Amburgo non èsolo la più importante chiesabarocca del nord dellaGermania; può essereconsiderata anche come uno

dei più alti fari al mondo poiché è un importante riferimento per le imbarcazioni che navigano lungo il umeElba. La piattaforma di avvistamento ore vedutepanoramiche di Amburgo e del suo porto, soprattutto dinotte

Indirizzo: Englische Planke 1, 20459 AmburgoTrasporti pubblici: U 3 Baumwall or Rödingsmarkt, S3 StadthausbrückeOrari di apertura: Da novembre ad aprile: tutti i giorni 10.00 - 18.00, da maggio ad ottobre: tutti i giorni dalle 9.00 alle 20.00Telefono: 0049 40 376 78-0Internet: www.st-michaelis.de

Museo dell'emigrazione BallinStadt

Scoprite la storiadell'emigrazione di Amburgo:tra il 1850 e il 1939, circacinque milioni di personeemigrarono negli Stati Unitipartendo dal porto di

Amburgo. La città erala via d'ingresso nel mondo per tutti loro. Lasciavano le lorocase alla ricerca della felicità nella "terra delle opportunità"e il porto di Amburgo era una tappa per tutti loro.Amburgorende omaggio a tutti questi emigranti con il suo museo dell'emigrazioneBallinStadt, dal nome di Albert Ballin, direttore generaledella compagnia marittima HAPAG.

Indirizzo: Veddeler Bogen 2Trasporti pubblici: S3 / S31, uscita Veddel/BallinStadt


Orari di apertura: 10.00 - 18.00, da novembre a marzo: 10:00 - 16:30Telefono: +49 40 319 79160Internet: www.ballinstadt.de

Bucerius Kunst Forum

Situato nel cuore di Amburgovicino al municipio, il BuceriusKunst Forum espone pezzid'arte dall'antichità ai tempimoderni in quattro mostre arotazione ogni anno. Per gli

amanti dell'arte è d'obbligo una visita. La concezione del Kunst Forum si basa sul tentativo di prendere ciò che èfamiliare e di convertirlo in una nuova forma, consentendosia agli appassionati d'arte che ai neoti di scoprire nuoveinterrelazioni. L'esposizione di Matisse nel 2009 è stataquindi la prima in cui sono stati raccolti tutti i ritrattidell'artista.

Indirizzo: Rathausmarkt 2, 20095 AmburgoTrasporti pubblici: tutti i treni della metropolitana diretti a JungernstiegOrari di apertura: tutti i giorni dalle 11.00 alle 19.00, il giovedì no alle 21.00Internet: www.buceriuskunstforum.de/en

Elbphilharmonie - Elbe Philharmonic Hall

Con la Elbphilharmonie inHafenCity, Amburgo otterrà unnuovo punto di riferimentoculturale ed urbano. Culturadella musica classica, musicadel XXI secolo e musica

leggera sosticata troveranno qui uno spettacolare luogo d'incontro.L'interazione tra l'arcaico Kaispeicher (magazzino sulla banchina) e le audaci linee della scintillante costruzione è ilbiglietto da visita architettonico dell'Elbe Philharmonic.Inne, l'edicio ospiterà ristoranti, tre sale da concerto e unhotel. La sala grande, con i suoi 2.150 posti a sedere inuno stile con struttura a vigneto sarà il cuore della ElbePhilharmonic. Si estende dal 12° al 17° piano ed èacusticamente isolata dal resto dell'edicio.

Indirizzo: Am Kaiserkai, 20457 AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita BaumwallInternet: www.elbphilharmonie.de

HAMBURG CARD

Hamburg CARD: Scopri di più pagando meno!Il conveniente biglietto "scoperta" per girare gratuitamentesui mezzi pubblici e avere sconti sui biglietti d'ingresso.Utilizzare l'Hamburg CARD è già più vantaggioso di unnormale biglietto se si visita un solo luogo di interesse eun ristorante - a soli 9,50 €! Prenota la tua HamburgCARD ONLINE e ricevila comodamente per posta perpoterne usufruire n dal primo giorno del tuo viaggio. Incaso di prenotazione (solo 5 giorni d'anticipo), l'HamburgCARD può essere ritirata all'ucio informazioni turistichedella principale stazione ferroviaria.

Hamburg CARD

• Viaggia gratuitamente sui trasporti pubblici• Fino al 50% di sconto su 130 oerte• Perfetta per il tuo giro della città

Telefono: +49 40-300 51 701Internet: www.hamburg-travel.com/cards


PACCHETTI TURISTICI DI AMBURGO

Esplora la città con le i nostri interessanti pacchetti su Amburgo: prenota risparmiando il tuo viaggio online!Che si tratti di un giro turistico o di assistere ad un musical: lasciati ispirare.

Prenota online: www.hamburg-travel.com/packages

Città pulsante lungo l'acqua

• 2 notti nell'hotel di tua scelta,con piccola colazione • Visitadella città su un autobus a duepiani • Giro di 1 ora sul umeElba • Crociera di 1 ora sulume Alster • Inclusa la

Hamburg CARD

Prenota online a partire da 159,00 euro a persona

Telefono: +49 40-300 51 701Internet: www.hamburg-travel.com/buzzing

Miniatur Wunderland

• 1 notte nell'hotel di tuascelta, con piccola colazione •Ingresso VIP al MiniaturWunderland (senza coda) •Caccia al tesoro attraverso ilMiniature

Wonderland• Inclusa la Hamburg CARD

Prenota online a partire da 75,00 euro a persona

Telefono: +49 40-300 51 701Internet: www.hamburg-travel.com/miniwula

Compleanno del porto di Amburgo a bordo delJohanna

• 2 notti al THE MADISON diAmburgo, con piccolacolazione • Giro in barca di 4ore sull'ex barca da caricoJohanna con vista suitradizionali fuochi

d'articio.• Stufato del marinaio, torta e bibite a bordo• 1 Hamburg-CARD (3 giorni) – Biglietto turistico per viaggiare senza limiti sui mezzi pubblici del valore di24,50 euro.Prenota ora online a partire da 319 euro a persona.

Telefono: +49 40-300 51 701Internet: http://www.hamburg-travel.com/search-book/packages/book-online-now/details/port-anniversary-on-the-johanna/

Giornate di crociera ad Amburgo sulCommodore

• 2 notti in hotel selezionati,inclusa piccola colazione,prenotabili notti extra • Giro di3 ore in barca per la grandeparata per i Great HamburgDays • 1 Hamburg-CARD (3

giorni) – Biglietto turistico per viaggiare senza limiti sui mezzi pubblici del valore di 24,50 euro.

Prenota ora online a partire da 319 euro a persona.

Telefono: +49 40-300 51 701Internet: http://www.hamburg-travel.com/search-book/packages/book-online-now/details/cruise-days-on-the-commodore-1/


Elbjazz Festival � Jazz 'n' Stay• 2 notti nell'hotel di tua scelta,con piccola colazione,prenotabili notti extra • 1biglietto di 2 giorni per ilfestival ELBJAZZ (29/05 e30/05/2015) • Trasferimenti

in barca tra i palcoscenici nel porto• 1 Hamburg-CARD (3 giorni) – biglietto turistico per viaggiare senza limiti sui mezzi pubblici del valore di24,50 euro

Prenota ora online a partire da 219 euro a persona.

Telefono: +49 40-300 51 701Internet: http://www.hamburg-travel.com/search-book/packages/book-online-now/details/elbjazz-festival:-jazz-n-stay/

DOVE DORMIRE

da: Thomas Ulrich

Ad Amburgo si ha la possibilità di scegliere di dormire come un re o una regina oppure risparmiare denaro perfare shopping e trovare un hotel meno costoso. Ecco quiun'ampia gamma da cui scegliere.

Steigenberger Hotel Hamburg

Steigenberger è un hotel a cinque stelle situato in zona centrale lungo l'Alster, raggiungibile a piedi dal Centrotedesco-giapponese. Negozi esclusivi e metropolitana sonomolto vicini. L'hotel dispone di molti ristoranti, di cui unoorientale. Le camere dispongono di fax e connessione PC,segreteria telefonica, TV via cavo e letti extra-lunghi per i

visitatori alti.

Indirizzo: Heiligengeistbrücke 4, 20459 AmburgoTelefono: +49 40 36 80 60Internet: www.hamburg.steigenberger.de

Kempinski Hotel Atlantic

Presidenti, re e celebritàalloggiano al Kempinski HotelAtlantic, che si trova nellostesso luogo dal 1909.Magnici letti in spaziosestanze e un servizio sempre

buono.

da: Atlantic Hotel KempinskiIndirizzo: An der Alster 72-79, 20099 AmburgoTelefono: +49 40 28 880Internet: www.kempinski.atlantic.de

Hotel Wedina

L'hotel Wedina è composto da quattro edici: uno rosso, uno blu, uno giallo e uno verde. Ognuno di essi èprogettato indipendentemente e si trova a circa dieciminuti dal centro città.

Indirizzo: Gurlittstrasse 23, 20099 AmburgoTelefono: +49 40 28 08 900Internet: www.hotelwedina.de

Il Galerie Hotel Petersen

Il Galleri Hotel è un classico palazzo residenziale restauratorisalente al XVIII secolo, con una magnica posizione nellacittà vecchia. L'artista Sara Petersen ha creato l'hotel incui ogni camera ha come tema un "decennio".

Indirizzo: Lange Reihe 50, 20099 AmburgoTelefono: +49 40 24 98 26Internet: www.ghsp.eu

Hotell Stern

Albergo semplice ed accogliente con bagno al corridoio.

Indirizzo: Reeperbahn 154Trasporti pubblici: Reeperbahn


Telefono: +49 40 31 76 999Internet: www.stern-hamburg.de

Hotel Panorama

L'hotel Panorama si trova a soli 12 minuti dal centro città. Oltre a una sala conferenze intorno all'hotel si trovanostrutture sportive e spa. Il ristorante situato nell'hotel orepiatti internazionali, stagionali e regionali.

Indirizzo: Billstedter Hauptstrasse 44, 22111 AmburgoTelefono: +49 40 73 35 90Internet: www.panorama-hotels-hamburg.de

Alster-Hof

Questo hotel a tre stelle costituisce una buona scelta per una piacevole fuga in città o un viaggio di business. Inpieno centro e a soli due minuti a piedi dal lago Alster. Seti rimane ancora un po' dio energia dopo tutti i giri turistici,vai alla sala tness all'interno dell'hotel o fai una sauna.

Indirizzo: Esplanade 12, 20354 AmburgoTelefono: +49 40 35 00 70Internet: www.alster-hof.de

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

Un sontuoso hotel a cinquestelle lungo il lago Alster nelcuore di Amburgo. Tutte le156 camere sono stateristrutturate; dotate di modernicomfort, tutte hanno un

elegante design. Rilassati e fuggi dallo stress nella Spa e nel Fitness Club all'interno dell'hotel e goditi la tuavacanza.

da: Fairmont hotel Vier JahrezeitenIndirizzo: Neuer Jungfernstieg 9-14, 20354 AmburgoTelefono: +49 40 34 94 0Internet: www.fairmont.com

Hotel Hansehof

un hotel a due stelle a conduzione famigliare situato nel quartiere di St. Pauli, vicino alla vita notturna diReeperbahn. Tutte le 40 camere includono TV a schermo

piatto, scrivania e bagno privato. Vi si trovano Wi- gratuitoe una piccola colazione al buet ogni mattina.

Indirizzo: Simon-von-Utrecht-Str. 80/81, 20359 AmburgoTelefono: +49 40 319 95Internet: www.hansehof.com

Motel One Hamburg Airport

Motel One è un hotel di design a basso costo, che ore sistemazioni in tutta la Germania. Uno di questi hotel sitrova a soli dieci minuti a piedi dall'aeroporto di Amburgo.Si tratta di un hotel trendy dal design moderno, luogoideale sia per coloro che viaggiano per business che perpiacere.

Indirizzo: Alsterkrugchaussee 455, 22335 AmburgoTelefono: +49 40 53 301 930Internet: www.motel-one.com

Sofitel Hamburg Alter Wall

Per un soggiorno sfarzoso inuno straordinario hotel acinque stelle, vai al SotelHamburg Alter Wall. Ha unaposizione magnica lungo ilcanale Alsterkanal nel centro

della città, da cui si godono vedute stupende. Vi si può usufruire di una spa gratuita con piscina coperta, viziarsicon l'ottima cucina internazionale e dormireprofondamente in un morbido MyBed: cos'altro si puòchiedere?

da: Sotel Hamburg Alter WallIndirizzo: Alter Wall 40, 20457 AmburgoTelefono: +49 40 369 500Internet: www.sotel.com

DAS Hotel Hamburg-Centrum

Hotel a tre stelle, situato in centro tra i umi Alster ed Elba,vicino ai negozi dove fare shopping, ai teatri e all'opera.Soggiorna in una delle 169 moderne camere dal designelegante con materiali di alta qualità. L'atmosfera puòessere denita rilassante, un luogo ideale dove trascorrere


e godersi una vacanza.

Indirizzo: Steindamm 68-70, 20099 AmburgoTelefono: +49 40 411 88 20Internet: www.das-hotels-hamburg-centrum.de

Schloss Lüdersburg

Schloss Lüdersburg si trova nell'idilliaca campagna tra il ume Elba e la landa di Lüneburg. Si tratta di un golf hotela quattro stelle e ore un'elegante sistemazione in unosplendido maniero restaurato del 1776. Visita la spaall'interno dell'hotel e rilassati e, perché non viziarti con untrattamento di bellezza?

Indirizzo: Lüdersburger Strasse 21, 21379 LüdersburgTelefono: +49 413 969 70-0Internet: www.schloss-luedersburg.de

Hotel am Dammtor

Hotel in stile Art Nouveau a tre stelle, situato nel centro di Amburgo ma in una zona tranquilla dove si può trascorrereuna buona notte di riposo. Al mattino il personale serveuna abbondante piccola colazione al buet che ti daràl'energia necessaria per fare un po' di giri turistici.L'atmosfera è calda e amichevole.

Indirizzo: Schlüterstrasse 2, Eimsbüttel, 20146 AmburgoTelefono: +49 40 450 05 70Internet: www.hotel-am-dammtor.de

Apartment-Hotel Hamburg Mitte

Si tratta di un residence di appartamenti a tre stelle situatonel centro città e adatto sia a chi è in viaggio d'aari chedi piacere. Ore camere pulite, luminose e spaziose dotatedi balcone. Quasi tutte le stanze sono dotate di una cucinacon frigorifero e forno a microonde. Se desideri un drink,allora vai al bar dell'hotel, aperto tutti i giorni alle 10.00alle 02.30.

Indirizzo: Borstelmannsweg 133, 20537 AmburgoTelefono: +49 040 211 150Internet: www.apartment-hotel.de

Holiday Inn Express Hamburg - St.Pauli-Messe

Il moderno Holiday Inn Express Hamburg - St. Pauli-Messe si trova in una tranquilla via laterale vicino alla vitanotturna di Reeperbahn. L'hotel a tre stelle ore 120camere dotate di moderni comfort. Un vario buet per laprima colazione viene servito ogni giorno.

Indirizzo: Simon-von-Utrecht-Strasse 39a, 20359 AmburgoTelefono: +49 40 22 636 060Internet: www.hiexpress.com

EVENTI

Hafengeburtstag Hamburg – il festival sulporto più grande al mondo

Ogni anno, Amburgo celebra ilcompleanno del suo porto conuna grande festa - rendendoomaggio alla concessione diprivilegi commerciali da partedell'imperatore Federico

Barbarossa il 7 maggio 1189. Ancoraoggi il porto di Amburgo è il fulcro del centro di Amburgo, con il ume Elbache fa da arteria vitale. Più di 1,5 milioni di persone aollano ilporto in occasione del festival sul porto più grande al mondo, con una parati di alte barche,uno spettacolo di fuochi d'articio e un balletto di rimorchiatori. TraBaumwall, Landungsbrücken e il mercato del pesce, la


folladanza e festeggia per tre giorni palpitanti tra parchi divertimentie palcoscenici di concerti.

Indirizzo: Bei den St. Pauli LandungsbrückenTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita LandungsbrückenOrari di apertura: ogni anno a maggioInternet: www.hamburg-travel.com/portbirthday

Giornate di crociera ad Amburgo

Il porto fa da palcoscenico perle attrazioni delle crociere:nell'agosto 2015 e 2016, iGreat Hamburg Days e ilPorto blu daranno vita a unmagnico scenario nel porto,

trasformandolo in un imponente e unico palcoscenico marittimo. Si possonosperimentare crociere di piacere anche a terra sulle numeroseisole a tema. Buon vino rosso nell'enoteca, un buon pasto al Captain’s Dinner o un po' di esercizio nella spa enell'area sport forniscono l'autentica sensazione di unacrociera.

Indirizzo: HafenCity HamburgTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita Baumwall; Metropolitana U4, uscita ÜberseequartierOrari di apertura: Agosto 2015, agosto 2016Internet: www.hamburgcruisedays.de/en

ElbJazz Festival

Circa 50 concerti e vari luoghidi solito senza palcoscenico -tra cui il cantiere navaleBlohm + Voss - fanno delfestival un'esperienza unica davivere. La musica viene

suonata all'aria aperta e al chiuso. Le chiatte che trasportano i visitatori tra un evento e l'altro sottolineanol'atmosfera marittima. ELBJAZZ presenta un'ampia

gamma di artisti nazionali e internazionali che suonanodiversi stili di jazz. Il programma è caratterizzato da un mixdi star e di esaltanti rivelazioni: Vai, lasciati sorprendere edivertiti - ELBJAZZ signica movimento, curiosità escoperta. Il festival di due giorni si conclude con un varioprogramma di workshop, lm ed esibizioni artistiche.

Indirizzo: Porto di AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita LandungsbrückenOrari di apertura: ogni anno a maggioInternet: www.elbjazz.de/en

Hamburg Harley Days

Ogni anno in giugnol'Hamburg Harley Dayscelebra l'Harley Davidson, congruppi musicali, buon cibo euna parata attraverso tutta lacittà a cui partecipano migliaia

di guidatori di Harley. Gli Harley Days sono il più grande festival motociclistico in un'area urbana in Europa.

Indirizzo: Großmarkt HamburgTrasporti pubblici: Metropolitana U1, uscita Steinstraße; S3, uscita HammerbrookOrari di apertura: ogni anno a giugnoInternet: www.hamburgharleydays.de

Mercati natalizi

Prova la magia dell'invernonella città anseatica: Migliaiadi luci vengono riessenell'Alster, l'Elba e il canale.L'odore di mandorle tostate erametti di abete riempiono

l'aria. E gli occhi dei visitatori si illuminano con le romantiche decorazioni natalizie - ogni anno Amburgo sitrasforma in una vera e propria favola di Natale. Scopri leluci a festa, l'artigianato e le prelibatezze nei vari mercatinatalizi della città anseatica.

Indirizzo: Centro città di AmburgoTrasporti pubblici: tutti i treni per Amburgo Hauptbahnhof e


JungfernstiegOrari di apertura: ogni anno a dicembreInternet: www.hamburg-travel.com/christmas

Alstervergnügen

La combinazione didivertimento e parata dabuongustai intorno all'Alsterpiù interno ha incantato i patitidell'Alstervergnügen per più di30 anni, in quella che è la più

grande festa pieno della città di Amburgo. Il segreto del suo successo si fonda sull'aascinante varietà diprogrammi e l'integrazione di base di attività d'acqua, terrae aria sullo sfondo unico dell'Alster. Per quattro giorniviene oerto uno spettacolare programma con più di 500artisti nazionali e internazionali, atleti e acrobati che viprendono parte. Una festa di musica e buon cibo all'ariaaperta senza pari in Europa.

Indirizzo: Intorno alla parte più interna del lago AlsterTrasporti pubblici: tutte le linee della metropolitana dirette a JungfernstiegOrari di apertura: ogni anno a settembreInternet: www.hamburg-travel.com/events

Reeperbahnfestival

Il Reeperbahn Festival, ora alsuo sesto anno, consente giàsia agli intenditori che agliamanti della musica menoesperti una rapida panoramicadei talenti di massimo livello.

L'area del palcoscenico del centro e l'ubicazione all'aria aperta del Reeperbahn Festival è Spielbudenplatz, cheaccanto ad eventi dal vivo ore anche l'innovativoprogramma del Flatstock Poster Convention. Gliappassionati di musica possono concedersi un fantasticoweekend al Kiez!

Indirizzo: Reeperbahn e strade circostantiTrasporti pubblici: Metropolitana S3, uscita ReeperbahnInternet: www.reeperbahnfestival.com

Opera di stato di Amburgo

Dalla ne del XVII secolo allametà del XVIII, la cittàanseatica è stata nota in tuttaEuropa per la sua produzionemusicale. Durante la secondaGuerra Mondiale, l'auditorium

fu completamente distrutto da un bombardamento nel 1943 ma venne rapidamente ricostruito pochi anni dopo.Anche oggi il principale impegno dell'Opera di stato diAmburgo è rendere i suoi spettacoli accessibili a unpubblico più ampio possibile. Il suo repertorio va dall'operaclassica a quella contemporanea agli spettacoli di danza,e i prezzi di ingresso compresi tra i 4 e i 160 euro, lirendono accessibili a chiunque.

Indirizzo: Dammtorstraße 28, 20354 AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana S31, S21, uscita DammtorInternet: www.hamburgische-staatsoper.de

Laeizhalle Music Hall

La maestosa strutturaneobarocca della Laeiszhallefornisce una straordinariaatmosfera per unaindimenticabile serata dimusica classica, per non

parlare della musica jazz, pop e dei concerti per i bambini. La Laeiszhalle Hamburg ha rivestito un suo ruolo nellastoria della musica n dal principio: importanti artisti comeRichard Strauss, Sergei Prokoev, Igor Stravinsky e PaulHindemith hanno tutti quanti eseguito e diretto qui le loroopere. Oggi, la Laeiszhalle continua ad accogliere star dellascena musicale internazionale e, al tempo stesso, è unluogo di incontro per la vita musicale di Amburgo.

Indirizzo: Johannes-Brahms-Platz, 20355 AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita MessehallenInternet: www.elbphilharmonie.de/laeiszhalle...


SHOPPING

B. Hertmann

Amburgo è una metropoli quando si parla di shopping. Chesi preferiscano buoni vini e buon cibo o l'ultima moda infatto di abbigliamento. Ad Amburgo ci sono numerosimarciapiedi. Centri commerciali, grandi magazzini e negozisi contendono lo spazio in tutti gli edici, da quelli classiciin stile Jugend agli edici iper-moderni.

Heinemann Duty Free

All'Heinemann Duty Free sitrovano prodotti di marcheinternazionali agli ottimi prezzida duty free, con un servizioeccellente. Ci si può aspettareuna gamma varia ed esclusiva

di profumi, cosmetici, liquori, oltre a confetteria e tabacco delle principali marche internazionali. La gamma diprodotti è completata da specialità regionali, prelibatezze emoderni souvenir.

Indirizzo: Aeroporto di AmburgoInternet: www.heinemann-dutyfree.com

Spitalerstrasse

La più popolare via dello shopping ad Amburgo corre dallastazione centrale alla Gerhart-Hauptmann-Platz. Sonopresenti catene di negozi come Zara, Douglas, H&M,Anson’s e Görtz. Gioiellieri, ottici e Thalia, la più grandelibreria di Amburgo, si trovano accanto a banche,farmacisti e caè.

Indirizzo: Spitalerstrasse

Mellin-Passage

Si tratta di un bellissimocentro commerciale in stileJugend, con pareti e sottidipinti. Si trovano qui anche lapiù antica libreria, Felix Jud, eil famoso gioielliere Jensen. Se

hai fame puoi provare il cibo siriano presso il ristorante Saliba.

Indirizzo: Mellin-Passage

Mercato del pesce

Il più vecchio mercatoall'aperto di Amburgo è apertoogni domenica mattina. Ilmercato si trova nella vecchiastruttura dell'asta del pesce egruppi suonano dal vivo

musica jazz, skie e country. È aperto d'estate dalle 5.00 alle 9.30 e d'inverno dalle 7.00 alle 9.30. È inoltre unpopolare luogo per concludere una serata sulla pista daballo con un buon sandwich di pesce.

Karolinenviertel

Il quartiere Karolinen traSchanze e St. Pauli è stato unodei più popolari quartieri delloshopping per le persone allamoda e che dettano letendenze di Amburgo per 30

anni. Negozi di seconda mano dominavano la scena, ma oggi ci sono anche molti designer di alto livello. L'area èperò ancora un gran posto per aerrare al voloun'occasione insolita.

Indirizzo: Marktstraße, 20357 AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita FeldstraßeInternet: www.hamburg-travel.com/shopping


Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 HamburgPhone: +49 (0)40 35901-0 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am - 8 pm

WELCOME TO ALSTERHAUS One of the word‘s leading department stores

http://fusion.adtoma.com/event/cxmzu/travelguides.europe.germany.hamburg/122757178368/click?url=http%3a%2f%2fwww.alsterhaus.de%2f

Quartiere di St. Georg

Su soli 1,8 km quadrati, si è sviluppata una scena unica all'incrocio tra culture, controversa e aascinante al tempostesso. St. Georg è insolita e peccaminosa, chic e gay esempre buona per titoli scandalosi. Qui la vita vienevissuta no in fondo su una palcoscenico stereotipato.Importanti artisti e creativi si sentono a casa propria nellestrade piene di colori, proprio come protagonisti delbusiness, yuppie, tossici e anime perse. È semplicementel'aria di diversità a rendere questa zona così attraente perle persone tolleranti.

Indirizzo: Lange Reihe, 20099 AmburgoTrasporti pubblici: tutti i treni diretti verso la Stazione centraleInternet: www.hamburg-travel.com/shopping

Jungfernstieg e Neuer Wall

La passeggiata Jungdernstiegsulla parte più interna del lagoAlster ore lussuosi magazzinitradizionali tedeschi, comel'Alsterhaus. Neuer Wall sitrova giusto dietro l'angolo: è il

viale dei marchi di lusso: qui sono rappresentati da Armania Jil Sander - Bulgari, Cartier e Sönnichsen, comeOermann e Louis Vuitton. Questa via "della nobiltà" èstata completamente rinnovata nel 2006: è possibiletrovarvi negozi di lusso su larghi marciapiedielegantemente lastricati per deliziarsi presso il negozio diabbigliamento Windsor o Burberry, i gioielli di Tod, lepenne Montblanc o i gioielli Wempe.

Indirizzo: Neuer Wall, 20099 AmburgoTrasporti pubblici: tutti i treni diretti verso la stazione JungfernstiegInternet: www.hamburg-travel.com/shopping

Shopping Center StilwerkProprio sull'Elba si eleval'imponente edicio in mattoniin cui si trovava una fabbricadi malto per 85 anni. Oggi,tutto ciò che è signicativo nelmondo degli arredi domestici,

il design e lo stile di vita è raccolto qui su sette piani. Al sesto piano, Walter Knoll dispone di uno showroom,bulthaup presenta cucine innovative al quarto piano, nelconcept store sleeping dogs al primo piano si trovanoarticoli raccolti a mano dal regno dell'abbigliamento e degliarredi domestici e al piano terra il "Lamp Master" TobiasGrau espone le sue ultime creazioni.

Indirizzo: Große Elbstraße 68, 22767 AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana S1, uscita KönigstraßeOrari di apertura: Lun.-sab. 10.00-19.00Telefono: +49 40 30621100Internet: www.stilwerk.de

Mercato delle pulci Flohschanze

Il mercato delle pulci intornoal vecchio mattatoio per moltepersone originarie di St. Paulisegna l'inizio del weekend: Ilsabato sera, innumerevolirivenditori installano qui le loro

bancarelle, con vestiti, antichità, dischi, libri, strumenti musicali, biciclette, eleganti mobili retrò e qualunque cosasi desideri.Caè, bevande fresche e alcuni snack sono in oerta nella guardiola di Feldstrasse che è stata convertita in caè. Sipuò trascorrere qui molto tempo, poi riprendere loshopping nell'adiacente Marktstrasse.

Indirizzo: Neuer Kamp 30, 20357 AmburgoTrasporti pubblici: Metropolitana U3, uscita FeldstraßeOrari di apertura: ogni sabato mattinaInternet: www.marktkultur-hamburg.de


DOVE MANGIARE

Amburgo è una delle migliori città della Germania in cui mangiare pesce e frutti di mare. La mattina i peschereccisi dirigono all'interno del porto con il pescato della notte.Pesce, salutari stufati, piatti etnici e tradizionale cucinacasalinga tedesca come ”Birnen, Bohnen und Speck” (pere,fagioli e bacon) sono piatti da non perdere. Amburgodispone di un'ampia gamma di ristoranti, di cui alcuni sonoelencati di seguito.

Cox

Cox è uno dei ristoranti più alla moda di Amburgo; vi si servono piatti tedeschi accompagnati da un toccofrancese. Lo chef impiega spezie provenienti da tutto ilmondo e i piatti sono molto ben presentati. Si tratta di unristorante semplice ma decorato in modo sfarzoso, in pellerossa. Un posto popolare con personale professionale.

Indirizzo: Lange Reihe 68 / Greifswalder Strasse 43, 20099 AmburgoTelefono: +49 40 24 94 22Internet: www.restaurant-cox.de

Fischküche

Il pesce ed i crostacei freschi di giornata vengono cucinati alla Fischküche. Tutto avviene in un angolo del ristorantedove gli ospiti possono osservare la preparazione deipiatti.

Indirizzo: Kajen 12Trasporti pubblici: Roedings Markt, U-bahn en direction de Speicherstadt.Telefono: +49 40 36 56 31

Jena Paradies

Questo ristorante ha l’arredamento tipico degli anni 30

con le fotograe di personaggi famosi e non, lungo lepareti. La fotograa più grande ragura Einstein cheosserva gli ospiti. Ambiente rilassato. Il menù cambiaquotidianamente.

Indirizzo: Klosterwall 23 0Trasporti pubblici: HauptbahnhofTelefono: +49 40 32 70 08

Shalimar

Per più di vent'anni gli abitanti di Amburgo hanno fatto un vero e proprio pellegrinaggio a questo ristorante, famosoper i suoi piatti e il gelato al mango. Shalimar è aperto tuttii giorni dalle 18.00 alle 12.00, cosa insolita per Amburgodove la maggior parte dei ristoranti sono chiusi ladomenica.

Indirizzo: ABC-Strasse 46-47, in ABC-Forum, 20354 AmburgoTrasporti pubblici: Hallerstrasse, U-bahnTelefono: +49 40 44 24 84Internet: www.shalimar-hamburg.de

Fischküche

Al Fischküche si cucinano pesce e frutti di mare freschi provenienti dalla pesca del giorno. E inoltre, tutto si svolgein un angolo del ristorante in cui gli ospiti possono vedereciò che viene cucinato.

Indirizzo: Kajen 12, 20459 AmburgoTrasporti pubblici: Roedings Markt, U-bahn med direktion SpeicherstadtTelefono: +49 40 36 56 31Internet: www.die-schkueche.de

Restaurant Haerlin

Il Restaurant Haerlin è gestitodallo chef Christoph Rüer e siè aggiudicato non una, ma duestelle Michelin e 17 punti GaultMillau. La sua combinazione diclassica cucina francese con

elementi mediterranei è del tutto unica. Mentre si gustano le eccellenti pietanze, ci si può lasciare sorprendere dallavista sul lago Alster più interno di Amburgo.


da: Fairmont Hotel Vier JahreszeitenIndirizzo: Neuer Jungfernstieg 9 - 14, 20354 AmburgoOrari di apertura: Martedì-sabato: 18.30 – 21.30 La cucina chiude alle 21.30Telefono: +49 40 34 94 33 10Internet: www.fairmont-hvj.deAltro Info: Si trova al Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

La Mer

Il ristorante tradizionale La Mer si trova nell’albergo Hotel Prem, a dieci minuti in auto dal centro. I piatti gustosivengono serviti in un ambiente sobrio. Qui si possonogustare sia i crauti tipici della cucina tedesca sia piattiinnovativi ed interessanti. Obbligo di giacca e cravatta peri signori.

Indirizzo: An der Alster 9Trasporti pubblici: Hauptbahnhof, U-bahn ou S-BahnTelefono: +49 40 24 83 40 40

Dialog im Dunkeln

È un luogo in cui provare l'esperienza di un viaggio culinario in un ristorante completamente buio. Ti saràservita una cena di quattro portate a sorpresa dapersonale non vedente: tutto ciò che devi fare è provarne ilgusto al buio. Il ristorante si trova all'interno del museoDialog im Dunkeln.

È un ristorante molto popolare, quindi bisogna prenotare inanticipo.

Indirizzo: Alter Wandrahm 4, 20457 AmburgoTelefono: +49 40 309 634 0Internet: www.dialog-im-dunkeln.de

Hummer Pedersen

Per pesce e frutti di mare di qualità, rivolgiti al ristorante Hummer Pedersen. I piatti, ben cucinati, sono serviti dapersonale scrupoloso e amichevole a prezzi ragionevoli.Sul menu si trovano piatti come zuppa di pesce,hamburger di pesce e letto di salmone con verdure.

Indirizzo: Große Elbstraße 152, 22767 AmburgoTelefono: +49 40 522 993 926Internet: www.hummer-pedersen.de

Ristorante Portonovo

Il ristorante Portonovo ore un'autentica cucina italiana e ilcibo è servito in un'atmosfera aollata ma amichevole. Ilristorante gode di una posizione meravigliosa con unavista spettacolare. I piatti sono ben cucinati con un toccomoderno e lo chef usa solo ingredienti freschi di stagione.

Indirizzo: Alsterufer 2, 20354 AmburgoTelefono: +49 40 41 356 616Internet: www.ristorante-portonovo.de

Zipang

Ha aperto nel gennaio 2010 e serve moderna cucina giapponese in un ambiente tranquillo. Qui ti puoiconcedere piatti come sushi, tempura, zuppa miso edesclusivi piatti di pesce. Sia a pranzo che a cena.

Indirizzo: Eppendorfer Weg 171, Elmsbüttel, 20253 AmburgoTelefono: +49 40432 800 32Internet: www.zipang.de

Block Bräu

Questo ristorante/birreria dall'autentico stile tedesco si trova nel porto, una tipica sala per la birra in cui si servonoabbondanti e freschi piatti tedeschi. Si possono gustaresalsicce fatte in casa con crauti e bere al birra di loroproduzione che viene fabbricata sul posto.

Indirizzo: Landungsbrücken 3, 20359 AmburgoTelefono: +49 40 44 40 500Internet: www.block-braeu.de

Butcher's - American Steakhouse

Da Butcher's si cucina cibo di grande qualità in un'atmosfera di tipica steakhouse americana. Il ristorantesi trova in un piccolo edicio nel centro di Amburgo. I piattisono serviti da personale scrupoloso in un ambienteconfortevole con fornelli a vista.

Indirizzo: Milchstrasse 19, 20148 AmburgoTelefono: +49 40 446 082Internet: www.butchers-steakhouse.de


Shin Shin

Lo Shin Shin è un ristorante cinese che serve cibo di buona qualità in porzioni abbondanti. Si tratta di unristorante con tavoli in tovaglia bianca dove si serve il ciboin ciotole o grandi piatti. Lo sta professionale vi servepiatti a prezzi ragionevoli. Il menu ore piatti gustosi comeil cosciotto di agnello alla Szechuan, collo di maiale allagriglia e anatra in salsa agrodolce.

Indirizzo: Saseler Chaussee 254, 22393 AmburgoTelefono: +49 40 601 9064Internet: www.shin-shin-restaurant.de

Tschebull

Tschebull si trova nel quartiere dello shopping di Amburgo,una vera perla in cui si serve cibo autenticamenteaustriaco. Se si è molto aamati, nessuna paura, ilpersonale eciente ed amichevole serve porzioniabbondanti. Vi si trova anche una buona selezione di vini,molti dei quali possono essere presi al bicchiere.

Indirizzo: Monckebergstrasse 7, 20095 AmburgoTelefono: +49 40 32 96 47 96Internet: www.tschebull.de

Schlachterbörse

Un'attività a conduzione famigliare di grande tradizione che ha scritto la storia del oltre 100 anno e tutto è iniziatonel 1904. Schlachterbörse è un ristorante molto notofrequentato regolarmente anche da persone famose. Lasollecita cameriera serve piatti tedeschi di alta qualità evino eccellente, il tutto per assicurarvi una serataindimenticabile.

Indirizzo: Kampstrasse 42, 20357 AmburgoTelefono: +49 40 436 543Internet: www.schlachterboerse.de

Fischereihafen-Restaurant

Un ristorante in posizione magnica lungo il porto con una vista spettacolare sull'acqua; vi si servono pesce e frutti dimare molto gustosi. Il ristorante è dotato di un perfettoequilibrio fra tradizione culinaria e stile moderno. Si tratta

di un ristorante di prima classe con un eccellente lista deivini, personale scrupoloso e una cucina deliziosa.

Indirizzo: Große Elbstraße 143, 22767 AmburgoTelefono: +49 40 381 816Internet: www.schereihafenrestaurant.de

CAFFÈ

Nelle calde sere d'estate turisti e locali si siedono insieme nei caè lungo il ume, dove le imbarcazioni passanoaccanto. Scegli tra pane fatto in casa, pasticceria ecocktail.

Café Sommerterrassen

Il Café Sommerterrassen gode della migliore posizione sul canale Stadtpark. È il luogo più piacevole per bersi un caèquando c'è bel tempo o al tramonto d'estate.

Indirizzo: Südring 44, Winterhude, 22303 AmburgoTelefono: +49 40 270 62 74Internet: www.sommerterrassen-hamburg.de

Balzac

L'autore francese Honoré de Balzac era caeino-dipendente. Nel caè che prende il suo nome, iproprietari cercano di orire caè della migliore qualità peri suoi amanti: molto carino e accogliente.

Indirizzo: Paulstrasse 3, 20095 AmburgoTelefono: +49 40 35 51 080Internet: www.balzaccoee.com

Café Da Vinci

Questo caè è una piccola oasi ad Amburgo. Qui è


possibile leggere il giornale e mangiare i biscotti e le tortefatte in casa.

Indirizzo: Gärtnerstrasse 30

Lühmanns Teestube

Come può suggerire il nome, si tratta di molto più che una sala da tè. Lühmanns tesalong è un noto ristorantevegetariano e un posto ben conosciuto per la piccolacolazione.

Indirizzo: Blankeneser Landstrasse 29Telefono: +49 40 86 34 42Internet: www.luehmanns-teestube.de

Café Unter den Linden

Lo stile del Café Unter den Linden è inuenzato da un mix di elementi tradizionali e moderni. È un luogo d'incontromolto apprezzato ad Amburgo n dal 1982, soprattuttoper via dei suoi biscotti e piatti fatti in casa.

Indirizzo: Juliusstrasse 16, 22769 AmburgoTelefono: +49 40 43 81 40Internet: www.cafe-unter-den-linden.net

Alex

È un ottimo posto per fermarsi a prendere un caè, un tè oqualcosa di un pochino più forte. Alex si trova nellosplendido Alsterpavillion, proprio sulle rive del lago Alster.In questo padiglione si può assistere sia a concerti cheesposizioni.

Indirizzo: Jungfernstieg 54, 20354 AmburgoTelefono: +49 40 35 01 870Internet: www.alexgastro.de

BAR E VITA NOTTURNA

I bar e i club sono aperti no alle 4.00 nei giorni feriali e anche più a lungo nei weekend. Le migliori discoteche sitrovano nel famoso quartiere di Reeperbahn, come puremolti bar.

Angie’s Nightclub

Musica dal vivo: swing, jazz, funk e dance. Noto per i suoi cocktail. Aperto dalle 22 alla mattina dal mercoledì alsabato e dalle 21 di domenica.

Indirizzo: Spielbudenplatz 27/28Trasporti pubblici: Reeperbahn, S1, S3.Internet: www.tivoli.de

Amphore

Il caè Amphore si trova in centro vicino al porto; gode di vista sull'Elba ed è un posto alla moda per la sera. Al pianoinferiore si trova il Golden Poodle Club, una popolarediscoteca. Nessun movimento prima di passare lamezzanotte.

Indirizzo: Sankt Pauli Hafenstrasse 140, 20359 AmburgoTelefono: +49 40 31 79 38 80


http://www.arrivalguides.biz/distribution

Internet: www.cafe-amphore.de

Disco im Docks

Disco im Docks è una discoteca che fa anche da sala da concerto, con tanto spazio sulla pista da ballo. Vi sitrovano i frequentatori più giovani e moltissimi studentiuniversitari nei weekend. La musica è quella dell'ultimamoda della radio.

Indirizzo: Spielbudenplatz 19, 20359 AmburgoTelefono: +49 40 31 788 30Internet: www.docks.de

Nightclub Angie´s

Angies propone musica dal vivo con swing, jazz, funk e dance ed è famoso per i suoi cocktail. Aperto dalle 22.00no al mattino, dal mercoledì al sabato, e dalle 21.00 ladomenica.

Indirizzo: Spielbudenplatz 27, 20359 AmburgoTelefono: +49 40 31 77 88 11Internet: www.tivoli.de/gastro/angies.html

Bar Hamburg

Questo elegante lounge bar ore qualcosa a ciascuno, con i suoi tre diversi spazi su due livelli. Qui c'è inoltre unlocale estivo, il bar a.mora, uno splendido posto pergodervi i romantici tramonti di Amburgo.

Indirizzo: Rautenbergstrasse 6-8, 20099 AmburgoTelefono: +49 40 28 05 48 80Internet: www.barhamburg.com

H1 Club & Lounge

Questo nightclub è il luogo ideale se si desidera ballare tutta la notte. Il sabato si hanno buone possibilità di poterballare con il proprio DJ house ed electro preferito.

Indirizzo: Conventstrasse 8-10c, 22089 AmburgoTelefono: +49 40 80 60 76 92Internet: www.h1club.com

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Aeroporto

L'aeroporto di Amburgo è situato a 8,5 km a nord ovest del centro. Il modo più economico di raggiungere la città èil bus che si ferma proprio fuori dai terminal.

Internet: www.airport.de

StadtRAD Hamburg

Più di 70 stazioni in tutta lacittà orono la possibilità dinoleggiare e restituire 24 oresu 24 una StadtRAD: moltosemplice, come pedalare!Prezzo: Fino a 30 minuti:

gratis, oltre 30 min.: 8 cent/min., al giorno: €12

da: R. HegelerTelefono: +49 (0)40 822188100Internet: www.stadtrad.hamburg.de

Trasporti pubblici

In città esiste la metropolitanan dal 1907. Vi sono sia unalinea circolare che correintorno alla città che cinquelinee che corrono in diversedirezioni, con molte stazioni

sia sotterranee che in supercie. In media, durante il giorno, la metropolitana passa ogni dieci minuti. Sumetropolitana, autobus e imbarcazioni si utilizzano gli


stessi biglietti. L'HamburgCard consente di viaggiaregratuitamente sui mezzi di trasporto e di ottenere scontisulle varie escursioni. In alternativa, è possibile acquistarebiglietti cumulativi da 1 o 3 giorni che consentono diviaggiare senza limiti sui trasporti locali. U-bahn signicaUnderground e bus e S-bahn signica treni pendolari.

da: C. SpahrbierInternet: www.hvv.de

Taxi

Vengono utilizzate tariechilometriche e ci sono moltecompagnie di taxi.Considerare 15€ per 15minuti, con una piccolamancia. Compagnie

consigliate:

Hansa-taxi +49 40 211 211

Taxiruf+49 40 211 211

Internet: www.taxi211211.de

Taxi

Taxiruf

Telefono: +49 (0)40 44 10 11

Poste

L'ucio postale della stazione ferroviaria Hauptbahnhof è aperto dalle 8.00 alle 20.00 da lunedì a venerdì, sabatodalle 8.00 alle 18.00 e domenica dalle 10.00 alle 16.00.Gli altri uci postali sono aperti dal lunedì al venerdì dalle9.00 alle 18.00 e il sabato dalle 9.00 alle 12.00. Gli ucipostali più piccoli sono chiusi per la pausa pranzo.

Indirizzo: Hauptbahnhof

Farmacia

Per informazioni sulle farmacie di turno, telefonare al numero +49 40 22 80 22. Informazioni sulle farmacie diturno sono reperibili presso tutte le farmacie.

Telefono

Presso internazionale: +49

Presso: 040

Elettricità

220 volt

Popolazione1,8 milioni di persone nella cittàNella più ampia area metropolitana di Amburgo vivono 5 milioni di persone.

ValutaEuro, €1 = 100 cent

Orari di aperturaDa lunedì a sabato i negozi sono aperti dalle 9.00 o dalle 10.00 alle 20.00 o alle 22.00. È possibile che i negozi e leboutique che si trovano fuori dal centro città chiudanoprima.

Internetwww.hamburg-travel.com

GiornaliHamburger AbendblattDie ZeitHamburger Morgenpost

Numeri d’emergenza110 for the police112 for ambulance and fire service

Informazioni turisticheUfficio di informazioni turistiche presso HauptbahnhofIngresso principale Kirchenallee+49 40 300 51 300Orario di apertura: Lun.-sab. dalle 8.00 alle 21.00, dom. e giorni festivi dalle 10.00 alle 18.00


Eide

lste

dt

Zent

rum

Bönn

ings

tedt

Elle

rau

Qu

ickb

orn

Hör

gens

weg

Burg

wed

el

Tann

enec

k

Has

loh

Qui

ckb

orn

Süd

Schn

else

n

Ulz

bu

rg S

üd

Rich

tung

Neu

mün

ster

/Kie

l

Rich

tung

Itze

hoe/

Hus

um

Dau

enh

of

Hor

st

Als

ter

Berl

iner

To

r

Ritt

erst

raße

War

tena

u

Land

weh

r

Bar

mb

ekFr

iedr

ichs

-

ber

g

Korn

weg

(K

lein

Bo

rste

l)

Hoh

enei

chen

Wel

lings

büt

tel

Pop

pen

bü

ttel

Hab

icht

stra

ße

Rübe

nkam

p

(C

ity

Nor

d) A

lte W

öhr

(Sta

dtp

ark)

Oh

lsd

orf

Seng

elm

anns

traß

e

(

Cit

y N

ord

)

Als

terd

orf

Latt

enka

mp

(

Spor

thal

le)

Hud

twal

cker

stra

ße

Kelli

nghu

sen-

s

traß

e

Nor

der

sted

t Mit

te

Rich

tung

Neu

mün

ster

Chr

istu

skirc

he

Emili

enst

raße

Ost

erst

raße

Lutt

erot

hstr

aße

Hag

enb

ecks

Tie

rpar

k

Hag

ende

el

Nie

nd

orf M

arkt

Joac

him

-Mäh

l-Str

aße

Schi

pp

elsw

eg

Nie

nd

orf N

ord

Ster

nsch

anze

(Mes

se)

Feld

stra

ße(H

eilig

enge

istf

eld

)

St. P

auli

Sch

lum

pH

olst

enst

raße

Alt

ona Reeperb

ahn

Königstraße

Landungsbrü

cken

Pris

dorf

Elm

shor

n

Lang

enm

oor

Spar

riesh

oop

Bokh

olt

Voßl

och

Barm

sted

t Br

unne

nstr

aße

Bar

mst

edt

Pin

neb

erg

Torn

esch

Alv

eslo

he

Lang

eln

Buck

horn

Hoi

sbüt

tel

Oh

lste

dt

Vol

ksd

orf

Alte

r Tei

chw

eg

Stra

ßbur

ger S

traß

e

Wan

dsbe

k M

arkt

Wan

dsb

ek-

Gar

ten

stad

t

Trab

renn

bah

n

Farm

sen

Bern

e

Mei

endo

rfer

Weg

Buchenkam

pAhre

nsburg

W

est

Ahrensb

urg

O

stSch

malenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad

Old

eslo

e

Kup

ferm

ühle

Barg

tehe

ide

Ah

ren

sbur

g

Rei

nfe

ld

Rich

tung

Lüb

eck

Wah

lste

dt

Alte

ngör

s

Bad

Seg

eber

g

Wak

endo

rfFr

esen

bur

g

Ric

klin

g

Fahr

enkr

ugRich

tung

Neu

mün

ster

Roth

enbu

rgso

rt

Billw

erde

r-M

oorf

leet

Mitt

lere

r Lan

dweg

Ber

ged

orf

ReinbekW

ohltorf

Aumühle

Friedric

hsruh

Schwarze

nbekMüsse

n

Rich

tung

Sc

hwer

in/R

osto

ck

Bü

chen

Rich

tung

D

anne

nber

gRi

chtu

ng U

elze

n

Lün

ebu

rg

Laue

nbur

g

Eche

m

Tief

stac

k

MH

arb

urg

ecke

lfeld

Mas

chen

Stel

le

Win

sen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf Dahlenburg Neetzendorf

Göhrde

Wendisc

h Evern

Hitt

feld

Klec

ken

Bu

chh

olz

Suer

hop

Hol

m-S

epp

ense

nBü

senb

acht

al

Han

del

oh

Sprötze

Tost

edt

Rich

tung

Sol

tau

Harburg

Rath

aus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Rich

tung

Bre

men

Bargste

dt

Brest-

Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Rich

tung

Br

emer

have

nN

eukl

oste

r

Hor

nebu

rg

Dol

lern

Aga

then

burg

Stad

e

Ham

mah

Him

mel

-p

fort

en

Rich

tung

Cu

xhav

en

Neugraben

Neu Wulm

storf

Thes

dorf El

bg

aust

raß

e

Mön

ckeb

ergs

traß

e

Meß

ber

g

Übersee-

q

uartier

Stei

nst

raß

e

Rödingsm

arkt

BaumwallM

esse

halle

n

Gän

sem

arkt

(Op

er)

Step

hans

plat

z(O

per/

CCH

)

Stad

thau

s-br

ücke

Eppe

ndor

fer

Ba

um

H

ohel

uft-

b

rück

e

Klos

ters

tern

Hal

lers

traß

eD

amm

tor

(Mes

se /

CCH

)

Borgweg

(S

tadtp

ark)

Saarland-

st

raße

Sierichstr

aße

Lohm

ühle

nstr

aße

Ham

bur

ger S

traß

e

Mun

dsb

urg

Lüb

ecke

r Str

aße

Uhl

ands

traß

e

Deh

nhai

de

Rahl

sted

t

Tonn

dorf

Wan

dsb

ek

Rich

tung

Lüb

eck

Möl

ln

Rat

zeb

urg

Hal

sten

bek

Krup

unde

r

Alle

rmöh

e

Net

teln

burg

Has

selb

rook

Gro

ßb

erei

ch

Ham

bu

rgG

roß

ber

eich

H

amb

urg

Moo

rbek

halle

(S

chul

zent

rum

Nor

d)

Ash

ause

n

Och

sen

zoll

Fuh

lsb

ütt

el N

ord

Klei

n Bo

rste

l

Kalte

nkirc

hen

Süd

Nüt

zen

Bad

Bram

sted

t Kur

haus

Bo

ost

edt

Rich

tweg

Gar

sted

t

Kiw

ittsm

oor

Lang

enho

rn N

ord

Lang

enho

rn M

arkt

Fuhl

sbüt

tel

Mee

sche

nsee

Frie

dric

hsga

be

Qui

ckb

orne

r Str

aße

Has

lohf

urth

Gro

ßena

spe

Wie

mer

sdor

fB

ad B

ram

sted

t

Lent

föhr

den

dode

nhof

Kal

ten

kirc

hen

Hen

sted

t-U

lzb

urg

Hol

sten

ther

me

Die

bst

eich

Lang

enfe

lde

Eid

elst

edt

Stel

linge

n

Are

na

Fischbek

Wan

dsb

eker

C

hau

ssee

Ham

bu

rgA

irp

ort

(Flu

ghaf

en)

Gar

tenh

olz

Burgstr

aßeHam

mer

K

irche Rauhes H

ausHorn

er Rennbahn

Legienstraße Bill

stedt M

erkenstraße

Steinfu

rther A

llee

Müm

melm

annsberg

Jun

gfe

rnst

ieg

Wedel

Rissen Sülldorf Ise

rbro

okHoch

kamp

BlankeneseKlein Flottb

ek

(B

otanisc

her Garte

n)

Othm

arschen

Bahrenfeld

Ham

mer

bro

ok(C

ity

Süd

)

Wilh

elm

sbur

g

Vedd

el(B

allin

Stad

t)

Hau

pt-

bahn

hof

Cent

ral

Stat

ion

Nor

d

Süd

Buxtehude

Rat

hau

s

HafenCity

Universitä

t

ab H

erbst

2013

Hal

test

elle

n

Sch

nel

lbah

n-/

Reg

ion

alve

rkeh

rR

apid

Tra

nsi

t-/R

egio

nal

Rai

l-Sta

tio

ns

Gro

ßb

erei

chsg

ren

zeG

reat

er H

amb

urg

bo

un

dar

y

nic

ht i

m H

VV

no

t in

sid

e H

VV

net

wo

rk

Park

en u

nd

Rei

sen

par

k an

d ri

de

Nu

r ze

itw

eilig

/lim

ited

ser

vice

sBa

rrie

refr

eier

Zug

ang

zude

n Sc

hnel

lbah

nen

Info

s zu

m b

arrie

refr

eien

Zuga

ng z

u de

n Re

gion

alba

hnen

unte

r Tel

. 040

-19

449

Barr

ier-

free

acc

ess

to th

e ra

pid

tran

sit t

rain

sIn

form

atio

n on

bar

rier-

free

ac

cess

to th

e re

gion

al tr

ains

on te

l 040

-19

449

Nic

ht a

lle R

egio

nalv

erke

hrs-

züge

hal

ten

an je

dem

Bah

nhof

No

t al

l reg

ion

al t

rain

s st

op

at

all

stat

ion

s

Fern

bah

nh

of

Mai

n-L

ine

Stat

ion

Stan

d:

09.1

2.20

12©

HV

V

Sch

nel

lbah

n-/

Reg

ion

alve

rkeh

rR

apid

Tra

nsi

t/R

egio

nal

Rai

l

Info

s · F

ahrp

län

e · S

ervi

ce

ww

w.h

vv.d

e ·

04

0-1

9 4

49

E26

E22

E22

E234

E234

E22

E37 E45

E45

E45

E47

1

24

7

20

27

27

27

1

1

7

7

7

1

104

4

4

5

5

216

216

209

209

321

321

208

207

191

191

191

404

432

75

71

71

71

244

248

248

190

493

195

431

73n

75

3

3

73

73

74

71

71

71

495

51

51

61

61

209

209

215

215

214

214

239

6

6

430

77205203

203

202202

5

5

204

201

76

4

431

503

432

206206

205 404

76

76

202

430501

207

Hamburg

Bremen

Kiel

Lübeck

Schwerin

Lüneburg

Reinfeld

Bargteheide

Glinde

Reinbek

Winsen

Henstedt-Ulzbg.

Bad Oldesloe

Celle

Bremerhaven

Cuxhaven

Schwanewede

Delmenhorst

Neumünster

Wismar

Salzwedel

Bienenbüttel

Gardelegen

Wittingen

Uelzen

Bad Bevensen

Lüchow

Dannenbg.

Hitzacker

Stockelsdf.

Scönberg

Greves-mühlen

GadebuschRatzeburg

Mölln

Wittenburg

Hagenow

Boizenburg

Lauenburg

Bleckede

Hermanns-burg

Munster

Brake

Nordenham

Langen

Loxstedt

Schiffdorf

Otterndorf Kaltenkchn.

Barmstedt

Quickborn

ElmshornGlückstadt

Stade

Drochtersen

Hemmoor

Gnarrenburg

Bremervörde

Zeven

Jork

JesteburgTostedt

Buchholz

Neu-Wulmstorf

Wedel

Buxtehude

Harsefeld

Bergen

Worpswede

Ostenholz-Scharmbeck

UetersenTornesch

Rellingen

PinnebergHalstenbek

Rosengartan

LilienthalScheessel

Rotenburg(W.) Schneverdingen

SoltauVissselhövede

Walsrode

Fallingbostel

Oyten

Achim

LangwedelWeyhe

Syke

Bassum

Twistringen

Sulingen

Wagenfeld

Stolzenau

Nienburg

Neustadta. Rübenbge. Wedemark

GanderkeseeStuhr

Verden

Hude

Winsen

Wietze

Kirchlinteln

HusumNordstrand

Schleswig

Eckern-förde

GettorfKropp

Büdelsdf.

Fockbek Rendsburg

Nortorf

Hohenlockstedt

Itzehoe

Marne

Meldorf

Büsum

Sankt PeterOrding

Heide

Kellinghusen Bad SegebergWahlstedt

Trappen-kamp

Plön

Preetz

Schönkchn.

Neuwittenbek

Kronshgn.

Molfsee

Bordesholm

Lütjenburg

Burg

Heiligenhafen

Oldenbg. i.Holstn.

Grömitz

Neustadt i.Holstn.

ScharbeutzTimmendorfer

Strand

Ratekau

Eutin

Malente

Ahrensbök

WiepkeSchwiesau

Klötze

Ohrdorf Beetzendf.Rohrberg

Winterfeld

Dähre

Bad Bodenteich

BromeEhra-Lessien

Wagenhoff

Wesendorf

Dedelstorf

Sprakensehl

Breitenhees

HoldenstedtBergen

Suhlendorf

Ebstorf

Rosche

Dahlenburg

Kastorf

Harmsdorf

Breitenfelde

Büchen

Vellahn

Neuhaus

Eldena

Pritzier

Lützow

MühlenEichsen

RehnaNahe

Elmenhorst

Grossensee

Gartsdorf

Salzhsn.

Bergedf.

Amelinghsn.

Wriedel

Eimke

WeyhausenBeckedorf

Gr.-Hehlen

Evendorf

Wischhafen

Tarmstedt

Selsingen

Ahlerstedt

Wangersen

Neuenwalde

HechthausenLamstedt

Lintig

Ebersdf.

Beverstedt

Branstedt

Rhade

Sittensen Wistedt

Welle

Apensen

Horneburg

LentföhrdenBrande-

Hornerkchn.

Midlum

Dorum

Rethem

Rodewald

Mandelsloh

Fuhrberg

Hodenhgn.

Engehsn.

Asendf.

Hoya

Rehden

Barnstorf

Bommelsen

Neuenkchn.

Hemslingen

Emtinghausen

Harpstedt

Gr. Mackenstedt

Hassel

Eystrup

DörverdenKirchboitzen

GokelsHohen westedt

Schenefeld

Albersdf.

Wrohm

Tellingstedt

Erfde

Norderstapel

Christiansholm

Friedrich-stadt

Dörpstedt

Tolk

Wöhrden

Hennstedt

Schönbg.

Ascheberg

Damsdorf

Kl.-Roönnau

Nettelsee

Kirchnüchel

Schönwalde a.Bungsbg.

Lensahn

Hohwacht

Puttgarten

Travemünde

Dassow

Klütz

Gramkow

Schleuse

DithmarscherLandesmuseum

Haithabu

Freilichtmuseum

Serengeti

DeutscheBucht

Kieler Bucht

Lübecker Bucht

Fehmarnbelt

SelenterSee

Gr. PlönerSee

H a l l i g e n

Fehmarn

Elbe

Weser

Nord-O

stsee-K

anal

Elbe

Elbe

HansaPark

Schiffshebewerk

Freilichtmuseum

Erdölmuseum

Heide-Park

0 30 km

Brandsende

Ferdinandstr.

Raboisen

Rosenstr.

Mön

ckebergstr

Alter Wall

Bergstr

Alter

Wandrahm

Katharinenstr.

Admiralitätstr

Ditm

ar-Koelstr

Eichholz

Ven

usberg

Stockm

eyerstr.

Stadtdeich

Bankstr.

Altm

annbr.

Herrengraben

Bleichenbr.

Hohe Bleichen

Grosse

Bleichen

NeueWall

Stern

schan

ze

Markt

str.

Glas- hüttenstr.

str

str

Neue

St

str

Gang

gang

str. Erste

Kurze

berg

br

Kl

Theater

Neuer Jungfernstieg

Neuer

Steinw

eg

Marseillerstr

Moorw

eiden

str.

Tesdo

rpfstr

Warburgstr

Alsterterrasse

Lagerstr

Lagerstrasse

Graben

str

Holstenglacis

B.dKirchhöfen

Laeiszstr.

Grabenstr

Vorw

erkstr

Ölm

ühle

Sternstr

Sternstr

Gerhof

ABC

str.

ABCstr

Poststrasse

Dammtorw

all

Dreh

bahn

Ander A

lsterKoppel

Holzdamm AlstertwieteGeorgstr

Dammtorstr.

Klein

Fontenay

HüttenNeanderstr.

Kurze

Poolstr.KohlhöfenThielbek

Breiter

Kornträger-

Brüderstr

Wex

str

Alter Stein

weg

Brunnen-Michaelisstr.

Martin

Lutherstr

RehhoffstrBöhmken

str

Schaarsteinw

Karpfan

gerstr

Wolfgangsw

GrBursta

h

Gr Johannisstr

Altstädterstr

Spitalerstr.

Rath

ausstr

Sch

auen

b.str

Brandstweg

Jo hanniswall

Bugen

hagen

str

LangeMühren

Mühren

Lilienstr

Gerh

.Hau

pt-man

nPl.

Pum

pen

Klin

g-

Mönked

amm

Börsen-

Trostbr

AlstertorHerm

annstr.

Rosenstr.

Burchpl

Seew

artenstr

Kehrw

ieder

StPauliElbtunnel

Schopenstehl

Niedern

str

Ballindamm

Jungfernstieg

kamp

Valen

tins-

Zirkus weg

V.d.-

Holstent

SteintorwallGlockengiesserwall

Stein

strass e

Domstrasse

Kajen

B.d.M

ühr en

Sande

wall

Vorsetzen

Johannis-

Rödingsmarkt

Am

Sandtorkai

Brooktor

BeiSt.Annen

Zippel-

Oberbaumbr.

Brooktorkai

Dovenfleet

E. Merckstr

keller

Feldstrasse

A.d

Verbin

dungs bahn

Alstrerufer

Mittel weg

StPetersburgstr

Karolinenstr

KaiserW

ilhelmstr

HelgoländerAllee

Glacischaussee

Jungiusstr

CaffamacherreiheFuhlentw.

Kennedybrücke

Lombardsbrücke

Ander

Alster

Kirchenallee

Steintord

Alsterglacis

Rothenbaumch.

Edm.Siem

ersAllee

A.d.

Baum

-bollw

erk

hs

Gras-

StPauli

Kam

p

Stadt-

Dammtord.

Ferdinands Tor

Klosterwall

Ost

Weststr

Ost

We ststrasse

Reeperbah

n

Hafenstr

Neu

er

hausbr

Rentzelstr

Budapesterstr

Esplanade

Holsten Wall

GorchFock

Wall

Oberhafen

Binnen

alster

Norderelbe

Aussen

alster

Millern

tor

Stadio

n

St.M

ichaelis

Kirch

e

Hau

pt-bah

nhof

Chile-

hau

s

Johan

nes

Brah

mspl

Axel

Sprin

gerplatz

Kunst-

halle

Museu

mssch

iffRickm

erRickm

ers

Museu

mssch

iffCap

San

Diego

Hein

richHertz

Turm

NEUSTADT

HAMBURGALTSTADT

ST.G

EORG

HAFE

NCITY

ST.P

AULI

Dag

Ham

mar-

skjöld

pl.

Millern

tor

Platz

Steph

ans

Platz

Rath

aus-

markt

Ado

lphs-

platz

Deich

tor-

platz

Rath

aus

Hach

-man

npl

Plan

tenun

Blomen

0250m

DC

BA

4 3 2 1

A.d Verbindungsbahn B1 Esplanade C2 Lilienstrasse D3A.d. Sande C4 Feldstrasse A2 Lombardsbrücke C2 D2ABC Strasse B2 Ferdinands Tor D2 Markt str A2Admiralitätstrasse B3 B4 Ferdinandstrasse C3 D2 Marseillerstrasse B1Adolphsplatz C3 Fuhlentw B3 Martin Lutherstrasse B4Alsterglacis C1 C2 Gerhofstrasse C2 Michaelisstrasse B3Alsterterrasse C1 Glacischaussee A2 A3 Millerntor Platz A3Alstertor C3 Glashüttenstrasse A1 A2 Mittel weg C1Alstertwiete D2 Glockengiesserwall D2 D3 Moorweidenstrasse B1 C1Alstrerufer C1 Gorch Fock Wall B2 Mönckebergstrasse C3 D3Alter Steinweg B3 Gr. Burstah B3 C3 Mönkedamm C3Alter Wall C3 Gr. Johannisstrasse C3 Neanderstrasse B3Alter Wandrahm C4 D4 Grabenstr. A1 A2 Neue ABCstrasse B2Altmannbr D3 Grabenstrasse A1 Neue Wall C3Altstädterstrasse D3 Graskeller B3 Neuer Jungfernstieg C2Am Sandtorkai C4 Grosse Bleichen B3 C3 Neuer Kamp A2An der Alster D2 Hachmann pl D2 Neuer Steinweg A3 B3B.d Kirchhöfen B1 B2 Helgoländer Allee A3 A4 Niedernstrasse D3B.d. Mühren C4 Hermannstrasse C3 Oberbaumbr D4Ballindamm C2 C3 Herrengraben B3 B4 Ost Weststrasse B4 C4 D4Bankstrasse D4 Hohe Bleichen B2 B3 Poolstrasse B2 B3Baumwall B4 Holsten Wall A3 B3 Poststrasse C3Bei St. Annen C4 Holstenglacis A2 B2 Pumpen D3Bergstrasse C3 Holz damm D2 Raboisen D3Bleichenbr B3 C3 Hütten A3 B3 Rathaus C3Brandsende D2 D3 Johannisbollwerk A4 Rathausmarkt C3Brandstweg C3 C4 Johanniswall D3 Rathausstrasse C3Breiter Gang B3 Jungfernstieg C2 C3 Reeperbahn A3Brooktor C4 Jungiusstrasse B2 Rehhostrasse B4Brooktorkai D4 Kaiser Wilhelmstrasse B2 B3 Rentzelstrasse A1 B1Brüderstrasse B3 Kajen B4 Rosenstrasse D3Budapesterstrasse A3 Karolinenstrasse A1 A2 Rödingsmarkt B4Bugenhagenstrasse D3 Karpfangerstrasse A4 B4 Schaarsteinw. B4Burch. pl D3 Katharinenstrasse C4 Schauenb strasse C3Böhmkenstrasse A4 B4 Kehrwieder B4 Schopenstehl C3 D3Börsenbr C3 Kennedybrücke C2 D2 Seewartenstrasse A4Caamacherreihe B2 Kirchenallee D2 D3 Spitalerstrasse D3Dammtord C1 C2 Kl. Rosenstrasse C3 St Georgstrasse D2Dammtorstrasse B2 C2 Klein Fontenay C1 St Pauli Elbtunnel A4Dammtorwall B2 Klingberg D3 St Pauli Hafenstrasse A4Deichtor-|platz D4 Klosterwall D3 St Petersburgstrasse A1 B1Ditmar-Koelstrasse A4 Kohlhöfen B3 Stadtdeich D4Domstrasse C3 C4 Koppel D2 Stadthausbr B3Doveneet C4 D4 Kornträgergang B3 Steinstrasse D3Drehbahn B2 Kurze Mühren D3 Steintord D3E. Merckstrasse D2 Kurzestrasse B3 Steintorwall D3Edm. Siemers Allee B1 C1 Laeiszstrasse A2 Stephans Platz C2Eichholz A4 Lagerstrasse A1 Sternschanze A1Erste Brunnenstrasse B3 Lange Mühren D3 Sternstrasse A1 A2


Stockmeyerstrasse D4 Valentinskamp B2 Wex str B3Tesdorpfstrasse C1 Venusberg A4 Wolfgangsw A4 B4Theaterstrasse C2 Vorsetzen A4 B4 Zippelhaus C4Thielbek B3 Vorwerk str A1 A2 Zirkus weg A3 A4Trostbr C3 C4 Warburgstrasse C1 Ölmühle A2V.d. Holstentor A2
