Rendez -vousà l’automne 2019
ANNECY- SAMEDI 13 OCTOBRE 2018
et la Ville d’Annecy remercient tous les acteurs de cette fête et les partenaires
D.D.E.
Tennis
Stade du coteau
École
couverts
St Pierre
Départementales
Hôtel
Sapeurs
Pisciculture
Marquisats
de
C2A
Cathédrale
Trésor
Église
L A C
MJC des Teppes
des
Musée-
École
Novel
Base nautique
et culturel
St Maurice
Novel
PTT
de
Fusalp
Gymnase
Espace
Gymnase
Boulodrome
de
Gymnase
pompiers
des
Courier
Bernadette
Bibliothèque
Novel
Plage
Centre social
Vers A41
CHAMP DE MARS
Allobroges
Archives
Stade
Tennis
Bonlieu
Maison de l'enfance
Salle des
personnes âgées
Ville
Salle
Manège
Arcadium
Maison de
police
La Plaine
École
M.J.C. de
ÉgliseSt Louis
Église
PTT
administrative
Chambre
Piscine des
Hypermarché
Yvette
Plage publique
l'agriculture
Centre hospitalier de la région d'Annecy
Teppes
Tennis
Impérial palace
gardes mobiles
ANNECY-NORD
sport
Parc
Gymnase
police
France
château
Église
École
Collège
public
Ile des Cygnes
Gymnase
F.F.S.
Chatenoud
Martinet
Les jardins
commercial
Bibliothèque
des Fins
Foyer de
de
des Iles
Bosson
A N N E C Y - L E - V I E U X
Gare
Gendarmerie
Palais
PTT
des TilleulsÉcole
Gymnase
des Fins
Pôle
M.J.C.Romains
emploi
Terrains
Port
Charles
de métiers
Église Ste
Jean Régis
Cité
ParmelanÉcole du
Douanes
Télécom
Cimetière
PAQUIER
L e
Manoir de
personnes âgées
de l'Europe
École
Piscine
des Tilleuls
Poste de
M E T Z - T E S S Y
F i e r
Gymnase
D ' A N N E C Y
Ecole de
tourisme
Caserne des
École d'arts
Le Brise-glace
Foyer de
M E
Y T
H E
T
Le Thiou
École
Centre
Office de
Centre
de l'Ile
Alcatel
patinoire
Hôtel
Notre-Dame
Romains
Novel
routière
A N N
E C
Y -
L E -
V I E U
X
municipal
emploiPôle
EHPADLes
Mosquée
Parouses
Ste Marie
St JosephSt Joseph
Serresmunicipales
R. Roseaux
R. Aimé V
aschy
Pass. d
es Ro
mains
de Warens
Quai
Jacques
de l'Ilede l'Êvêché
Rousseau
R Notre-Dame
Place
V. PrisonsdesQuai
NotreDame
ChâteauEsc. du
Quai
Quai Mme
Rue Jean
Perrière
de Vicenza
MauriceRue St
Châte
auNemours
Côte
du
Ramp
eRue
Favre
Rue du Pâquier
Rue de l'Ile
Carnot
du
Rue des
Rue
Char
les
Mar
teau
x
Rue
Rue
Ch.
Quai
du
Quai
Mont
Kemmel
Imp. de
Allée des Cloches
Pershing
Rue des Jonquilles
Rue duGal
Pass
age
des
Allu
èges
de C
hass
eurs
Maréchal Leclerc
Rue
Rue
Rue
Faubourg desAnnonciades
Remparts
Place G.Volland
Passage
Place SteClaire
Place des
Rue d
esAné
mones
Rue Mahault
Conf
lents
des
Carr
ière
s
M.de Boulogne
Pass Bellevue
R. de l'École
Normale
Pass. Gruffaz
Rhododendrons
Rue
du Roy
Pass. d
es Dent
s de L
anfon
LappiazPas
s des
Mugue
ts
de Boulogne
Pass
age
Ch. desCarrières
Allée du T
rélod
Rue ChampPlace du
Mont-Lach
at
Solliers
Paccard
Geor
ges
RueJoseph Mich
audet
Allée de
l'Arca
lodAllée de
Allée d
es
des
Allée
de Ra
mpon
Taillefer
la Sambuy
Allée de
Chem
in de
s Par
ons
Vignières
Pass
. de
Montremont
Pass S
t Bern
ard de
Ment
hon
Impas
se
Rue
Avenue d
u Cote
au
Rue
Dupanloup
Rue Mgr R
endu
Nov
el
Docteur
du
TournettePlace de la
Theuriet
de
de
Mortillet
Imp. M. Leroux
Avenue
Menthon
Avenue
François
Rue Eugène Sue
Canal du VasséPromenade
Quai Jules Philippe
Rue
R de Frontenex
Rue
du
la
Rue
du
PlaceHenri
Dunant
Gabrielde
RueRue
Route
André
Gallet
Iles Chem
in
Avenue
Avenue du Petit Port
SainteBernadette
Montaigne
Rue
Favre
de la Mavéria
Rue
Barattes
des Pavillons
Rue
Aven
ue
Stan
d
Rue du
Thomas
Chem
in
Avenue
de
Vaugelas
l'Annexion
Rue
Rue
lade
Sainte ClaireClarisse
s
Ruede la
République
Quai des
Quai Eustache Chappuis
Lac
Jose
ph B
lanc
Rue de
Sommeiller
RueVaugelas
de laRue
Quai Napoléon III
Quai de Bayreuth
Royale
Poste
Rue
Fbg
Rue
du 1
1ème
François
Providence
Rue
Ste
Clair
e
du Château
Callo
ud
Avenue
Rue
Alouett
es
Solidarité
Rue
Rue Marius
Rue
des
Rue Grenette
Rue Filaterie
Rue
Louis
Armand
Promenade
Cheltenham
Promenade Docteur
Paul-Louis
Servettaz
All. Blonnière
Rue
André Fumex
All de l'Impérial
Place
EsplanadedesChem
inde
Tillier
Pont desJacquet
Alpins
Marius
EsplanadePaul Grimault
Marquisats
des Acacias
Rue
Pl. du
des
Rue
Rue
des
Rue Max
Rue
Alpinsdes
Rue d
es P
rés R
iants
Buloz
Rue
de
Rue du M
t-Charv
in
Françoi
s
Plaine
de Menthon
Place
Briand
Lionel Terray
Chemin
des
Rue
Rue
Rue
du
Rue
Bruchet
Passag
e Doye
n
Ruphy
Président
Rue de la paix
la
du
Mont -
Blan
c
Avenue
Martin
Avenue de Brogny
Rue
du
Rad
ar
Léandre
Vaillat
de
Route
Pass.
des A
rgos
Pass.
des G
laisin
s
Marius
Rue
Vallin
Boulevard Bellevue
Rue
Rue Pau
l Guito
n
Henry
de la Po
inte P
ercée
Gabriel
Fauré
Morette Aravis
des
Rue du Dr Gallet
la
Frat
ernit
é
Rue Albert Besnard
Rue
Avenu
e
la
Char
villon
Rue du Chêne
Bata
illon
Burg
at
Cabaud
Rue L
éoLa
gran
ge
Chemin d
u Vern
et
PérimètreRue
du
de
Chemin
Fleur
i
Chem
in
Gentianes
Maquis
Rue
Teppes
des
Sud
Fins
Colline
Chem
in
Cloc
hes
Allée
Aven
ue
de
du
l'Annapurna
du
Novel
R. Al
bert
Lyar
d
Rue du
LéonR du
67è
BCA
Jacqueline
Auriol
Impasse de
la Colombière
Pringy
de
la
d'Al
bign
y
Avenue
All. Angl
ettaz
Cirque
des
Marquisats
Avenue
France
Boul
evar
d
de
de
de
Avenue
Brogny
de
Général de GaullePlace du
Fier
du
France
Boule
vard
Avenuede
Avenue
de
Rocade
Avenue
19 Août
Maq
uis
Route du Périmètre
Route
Périmètre
des
Avenue
Édelweiss
Promenade
des
Burgonde
des
Rue
des
Route
du
Pass
des P
rovins
Allée des
Colchiques
Allée
RueFrançois
Lévêque
Avenue
des
Le Roux
Marc Rue
Rue
Têts
Rue Brocard
Rue
de
Rue Albert Lyard
Place de
Chem
in
Ferrié
Général
Iles
Rulland
Rue
des
Route du
Cimet
ière
Iles
Rue Baron Pierre de Coubertin
Ferrero
Paul
Leve
t
des
Avenue
Rue
Rue
Rue
Georges
Stade
Forum
Rue Aristide
des
Nord
du
du
Plai
ne
Bataillo
n de Ch
asseu
rsRu
e du
11è
meRue d
e la C
rête
Rue
Avenue
Rue
Romains
Rue
Docteu
r
Rue Albert Samain
Moret
Tilleuls
Bordeaux
BaronnetRue d
u
Thônes
la
Mavéria
VignièresRue
du Mont
- Baro
n de
Rue
Avenu
e
Rue d
u Doc
teur G
eley
30e R.I.
Boulevard Saint Bernardde
Parm
elanRue des Soeurs Blanches
du
Rue des Alpes
Vara
y
des
Mont
Blanc
Bel -
Air
Fins
Rue
des
Rue
de
des
desSalo
mons
Gambetta
Genève
AvenueAvenue
de
France
d'Albigny
Rue
Fier
du
la
Gambetta
Avenue
Alpins
GilletteSquare
Ruede
Q. des Cordeliers
Pass. des Bains
P. des Cord
eliers
Prairie
Chevêne
Ruede
Rue de l'Industrie
R.des
Glières
R St François de Sales
Ile St Joseph
GareSt SépulcreduPromenade
la
Loverch
y
(5)
Avenu
e
d'Alér
y la Gare
L. Lachenal
Promenade
Faubourg
de
Chambéry
Avenue
Avenu
e
DEPART ET ARRIVÉEDU DÉFILÉ
Itinéraire du défilé,nouveau parcours
Points d'information
Emplacement réservé auxpersonnes à mobilité réduite
Podium animations folkloriquesmusicales et culturelles
i
ii
iWC
WC
WC
WC
WC
WC
Toilettes
D.D.E.
Tennis
Stade du coteau
École
couverts
St Pierre
Départementales
Hôtel
Sapeurs
Pisciculture
Marquisats
de
C2A
Cathédrale
Trésor
Église
L A C
MJC des Teppes
des
Musée-
École
Novel
Base nautique
et culturel
St Maurice
Novel
PTT
de
Fusalp
Gymnase
Espace
Gymnase
Boulodrome
de
Gymnase
pompiers
des
Courier
Bernadette
Bibliothèque
Novel
Plage
Centre social
Vers A41
CHAMP DE MARS
Allobroges
Archives
Stade
Tennis
Bonlieu
Maison de l'enfance
Salle des
personnes âgées
Ville
Salle
Manège
Arcadium
Maison de
police
La Plaine
École
M.J.C. de
ÉgliseSt Louis
Église
PTT
administrative
Chambre
Piscine des
Hypermarché
Yvette
Plage publique
l'agriculture
Centre hospitalier de la région d'Annecy
Teppes
Tennis
Impérial palace
gardes mobiles
ANNECY-NORD
sport
Parc
Gymnase
police
France
château
Église
École
Collège
public
Ile des Cygnes
Gymnase
F.F.S.
Chatenoud
Martinet
Les jardins
commercial
Bibliothèque
des Fins
Foyer de
de
des Iles
Bosson
A N N E C Y - L E - V I E U X
Gare
Gendarmerie
Palais
PTT
des TilleulsÉcole
Gymnase
des Fins
Pôle
M.J.C.Romains
emploi
Terrains
Port
Charles
de métiers
Église Ste
Jean Régis
Cité
ParmelanÉcole du
Douanes
Télécom
Cimetière
PAQUIER
L e
Manoir de
personnes âgées
de l'Europe
École
Piscine
des Tilleuls
Poste de
M E T Z - T E S S Y
F i e r
Gymnase
D ' A N N E C Y
Ecole de
tourisme
Caserne des
École d'arts
Le Brise-glace
Foyer de
M E
Y T
H E
T
Le Thiou
École
Centre
Office de
Centre
de l'Ile
Alcatel
patinoire
Hôtel
Notre-Dame
Romains
Novel
routière
A N N
E C
Y -
L E -
V I E U
X
municipal
emploiPôle
EHPADLes
Mosquée
Parouses
Ste Marie
St JosephSt Joseph
Serresmunicipales
R. Roseaux
R. Aimé V
aschy
Pass. d
es Ro
mains
de Warens
Quai
Jacques
de l'Ilede l'Êvêché
Rousseau
R Notre-Dame
Place
V. PrisonsdesQuai
NotreDame
ChâteauEsc. du
Quai
Quai Mme
Rue Jean
Perrière
de Vicenza
MauriceRue St
Châte
au
Nemours
Côte
du
Ramp
e
Rue
Favre
Rue du Pâquier
Rue de l'Ile
Carnot
du
Rue des
Rue
Char
les
Mar
teau
x
Rue
Rue
Ch.
Quai
du
Quai
Mont
Kemmel
Imp. de
Allée des Cloches
Pershing
Rue des Jonquilles
Rue duGal
Pass
age
des
Allu
èges
de C
hass
eurs
Maréchal Leclerc
Rue
Rue
Rue
Faubourg desAnnonciades
Remparts
Place G.Volland
Passage
Place SteClaire
Place des
Rue d
esAné
mones
Rue Mahault
Conf
lents
des
Carr
ière
s
M.de Boulogne
Pass Bellevue
R. de l'École
Normale
Pass. Gruffaz
Rhododendrons
Rue
du Roy
Pass. d
es Dent
s de L
anfon
LappiazPas
s des
Mugue
ts
de Boulogne
Pass
age
Ch. desCarrières
Allée du T
rélod
Rue ChampPlace du
Mont-Lach
at
Solliers
Paccard
Geor
ges
RueJoseph Mich
audet
Allée de
l'Arca
lodAllée de
Allée d
es
des
Allée
de Ra
mpon
Taillefer
la Sambuy
Allée de
Chem
in de
s Par
ons
Vignières
Pass
. de
Montremont
Pass S
t Bern
ard de
Ment
hon
Impas
se
Rue
Avenue d
u Cote
au
Rue
Dupanloup
Rue Mgr R
endu
Nov
el
Docteur
du
TournettePlace de la
Theuriet
de
de
Mortillet
Imp. M. Leroux
Avenue
Menthon
Avenue
François
Rue Eugène Sue
Canal du VasséPromenade
Quai Jules Philippe
Rue
R de Frontenex
Rue
du
la
Rue
du
PlaceHenri
Dunant
Gabrielde
RueRue
Route
André
Gallet
Iles Chem
in
Avenue
Avenue du Petit Port
SainteBernadette
Montaigne
Rue
Favre
de la Mavéria
Rue
Barattes
des Pavillons
Rue
Aven
ue
Stan
d
Rue du
Thomas
Chem
in
Avenue
de
Vaugelas
l'Annexion
Rue
Rue
lade
Sainte ClaireClarisse
s
Ruede la
République
Quai des
Quai Eustache Chappuis
Lac
Jose
ph B
lanc
Rue de
Sommeiller
RueVaugelas
de laRue
Quai Napoléon III
Quai de Bayreuth
Royale
Poste
Rue
Fbg
Rue
du 1
1ème
François
Providence
Rue
Ste
Clair
e
du Château
Callo
ud
Avenue
Rue
Alouett
es
Solidarité
Rue
Rue Marius
Rue
des
Rue Grenette
Rue Filaterie
Rue
Louis
Armand
Promenade
Cheltenham
Promenade Docteur
Paul-Louis
Servettaz
All. Blonnière
Rue
André Fumex
All de l'Impérial
Place
EsplanadedesChem
inde
Tillier
Pont desJacquet
Alpins
Marius
EsplanadePaul Grimault
Marquisats
des Acacias
Rue
Pl. du
des
Rue
Rue
des
Rue Max
Rue
Alpinsdes
Rue d
es P
rés R
iants
Buloz
Rue
de
Rue du M
t-Charv
in
Françoi
s
Plaine
de Menthon
Place
Briand
Lionel Terray
Chemin
des
Rue
Rue
Rue
du
Rue
Bruchet
Passag
e Doye
n
Ruphy
Président
Rue de la paix
la
du
Mont -
Blan
c
Avenue
Martin
Avenue de Brogny
Rue
du
Rad
ar
Léandre
Vaillat
de
Route
Pass.
des A
rgos
Pass.
des G
laisin
s
Marius
Rue
Vallin
Boulevard Bellevue
Rue
Rue Pau
l Guito
n
Henry
de la Po
inte P
ercée
Gabriel
Fauré
Morette Aravis
des
Rue du Dr Gallet
la
Frat
ernit
é
Rue Albert Besnard
Rue
Avenu
e
la
Char
villon
Rue du Chêne
Bata
illon
Burg
at
Cabaud
Rue L
éoLa
gran
ge
Chemin d
u Vern
et
PérimètreRue
du
de
Chemin
Fleur
i
Chem
in
Gentianes
Maquis
Rue
Teppes
des
Sud
Fins
Colline
Chem
in
Cloc
hes
Allée
Aven
ue
de
du
l'Annapurna
du
Novel
R. Al
bert
Lyar
d
Rue du
LéonR du
67è
BCA
Jacqueline
Auriol
Impasse de
la Colombière
Pringy
de
la
d'Al
bign
y
Avenue
All. Angl
ettaz
Cirque
des
Marquisats
Avenue
France
Boul
evar
d
de
de
de
Avenue
Brogny
de
Général de GaullePlace du
Fier
du
France
Boule
vard
Avenuede
Avenue
de
Rocade
Avenue
19 Août
Maq
uis
Route du Périmètre
Route
Périmètre
des
Avenue
Édelweiss
Promenade
des
Burgonde
des
Rue
des
Route
du
Pass
des P
rovins
Allée des
Colchiques
Allée
RueFrançois
Lévêque
Avenue
des
Le Roux
Marc Rue
Rue
Têts
Rue Brocard
Rue
de
Rue Albert Lyard
Place de
Chem
in
Ferrié
Général
Iles
Rulland
Rue
des
Route du
Cimet
ière
Iles
Rue Baron Pierre de Coubertin
Ferrero
Paul
Leve
t
des
Avenue
Rue
Rue
Rue
Georges
Stade
Forum
Rue Aristide
des
Nord
du
du
Plai
ne
Bataillo
n de Ch
asseu
rsRu
e du
11è
meRue d
e la C
rête
Rue
Avenue
Rue
Romains
Rue
Docteu
r
Rue Albert Samain
Moret
Tilleuls
Bordeaux
BaronnetRue d
u
Thônes
la
Mavéria
VignièresRue
du Mont
- Baro
n de
Rue
Avenu
e
Rue d
u Doc
teur G
eley
30e R.I.
Boulevard Saint Bernardde
Parm
elanRue des Soeurs Blanches
du
Rue des Alpes
Vara
y
des
Mont
Blanc
Bel -
Air
Fins
Rue
des
Rue
de
des
desSalo
mons
Gambetta
Genève
AvenueAvenue
de
France
d'Albigny
Rue
Fier
du
la
Gambetta
Avenue
Alpins
GilletteSquare
Ruede
Q. des Cordeliers
Pass. des Bains
P. des Cord
eliers
Prairie
Chevêne
Ruede
Rue de l'Industrie
R.des
Glières
R St François de Sales
Ile St Joseph
GareSt SépulcreduPromenade
la
Loverch
y
(5)
Avenu
e
d'Alér
y la Gare
L. Lachenal
Promenade
Faubourg
de
Chambéry
Avenue
Avenu
e
DEPART ET ARRIVÉEDU DÉFILÉ
Itinéraire du défilé,nouveau parcours
Points d'information
Emplacement réservé auxpersonnes à mobilité réduite
Podium animations folkloriquesmusicales et culturelles
i
ii
iWC
WC
WC
WC
WC
WC
Toilettes
Annecy Traditionstél. : +33 (0)450 46 87 91
[email protected]://annecytraditions.free.fr N
e pa
s je
ter
sur
la v
oie
publ
ique
Ferme desJeunes Agriculteurs
L’affiche du
est en vente sur nos stands au prix de 5€
ANNECY - SAMEDI 13 OCTOBRE 2018
Le Retour des alpages est un événement très attendu de ce début d’automne. Sa 45ème édition, samedi 13 octobre 2018, devrait ainsi attirer, comme chaque année, plusieurs dizaines de milliers de visiteurs de tous horizons et de tous les pays.
Les traditions de notre région seront à l’honneur tout au long de la journée. Produits du terroir, artisanat et savoir-faire ancestraux… Profitez également de ce retour aux sources en musique grâce aux chants et aux danses du folklore savoyard.
Moment incontournable de la journée, le défilé des troupeaux d’alpages dans leur tenue d’apparat, accompagnés de groupes folkloriques, et de nombreux musiciens, animera les rues de la vieille ville l’après-midi.
Je remercie l’implication de chacun : les bénévoles, les services municipaux et surtout l’association Annecy Traditions et ses nombreux partenaires. Tous participent à la belle réussite de cette grande fête.
Bienvenue à nos visiteurs et excellent Retour des alpages à tous !
Jean-Luc RigautMaire d’Annecy
L’association Annecy Traditions, la Ville d’Annecy et toute l’équipe de l’organisation vous invitent à la 45ème édition de la Fête du retour des Alpages.
La même passion anime aujourd’hui les bénévoles, les partenaires et les participants depuis la première édition en 1973.
Le partage, l’authenticité, les saveurs et la mémoire des terroirs. Cette année le son sera de la fête : sonnailles, clarines, toupins et carillons...au rythme d’un défilé de plusieurs centaines d’animaux !
La Fête a grandi, attirant chaque année de plus en plus de visiteurs et au-delà même de nos frontières, mais l’esprit demeure intact.Laissez-vous surprendre et étourdir par cette Fête magnifique pour un moment d’exception dans un cadre somptueux.Bienvenue en retour des alpages 2018 !
Jean-Jacques ChappuisPrésident d’Annecy Traditions
De 9h à 18hLes rues de la Vieille Ville s’animent avec la présentation des métiers d’autrefois et l’artisanat de nos vallées accompagnés des mélodies de groupes folkloriques et musicaux.
A 14h30 –Le défilé :Les groupes folkloriques :L’Echo de nos montagnes (Annecy, Haute-Savoie)La Brigade de Savoie (Annecy, Haute-Savoie)La Gergovia (Montbrison, Auvergne)Les Frontières de Haute-Tarentaise (Bourg St Maurice, Savoie)Groupe folklorique du pays de Hanau (Bouxwiller, Alsace)Fanfare de cuivres d’Sandhase (Haguenau, Alsace)La Madeleine, Fifres et Tambours (Mission, Suisse)La Clicca (Aoste, Italie)Alain Rigot et Jacques Vanel
Les Sonneurs :Sonneurs de Savoye (Annecy, Haute-Savoie)Sonneurs de Haute-Nendaz (Haute-Nendaz, Suisse)L’Echo des Vanils (Suisse)Les Gais Sonneurs des ponts de Martel (Neuchâtel, Suisse)
Orchestres/Podiums :Passage de l’Isle : Magalie La Yodleuse (Aravis, Haute-Savoie)Square de l’Evéché : La Gigouillette (Haute-Savoie)Place Notre Dame : Accordéonistes Val de Thônes (Haute-Savoie)Rue Grenette/jean-Jacques Rousseau : Orgue de Barbarie, Laure Pauthex (Annecy, Haute-Savoie)Rue de la République : Bulles d’Air (Annecy, Haute-Savoie)Place Ste Claire : Accordéon Club de la vallée de l’Arve (Haute-Savoie)Courier, place François de Menthon : Flasharmonicas, Les Harmos deSavoie, Ferme des jeunes agriculteurs, tonte des moutons
Attelages Canins :Club Suisse des Bouviers Bernois (Suisse)Tract’aux pattes (Isère)
Vieux métiers/Calèches :Tracteurs et BateuseLes Amis du Vieux SeynodL’Etale - Vieux métiers d’UgineLe Cheval de Feug - (Calèches Duvillard, Megève)
Animaux :Les reines et rois de la fête accompagnés de leurs pages:Les vaches (Tarines, Abondances, Montbéliardes etc...)Troupeaux de moutons, chèvres, ânes, poules...et le retour des Oies
Renseignements Accès et hébergements :• Office du tourisme du lac d’Annecy : www.lac-annecy.com• Transports urbains de l’agglomération d’Annecy : www.sibra.fr