POKYNY PRO VYPRACOVN PEKLADOVCH KVALIFIKANCH PRACNA KAA FF UP V OLOMOUCI

Rozsah bakalsk prce

Bakalsk prce bude mt rozsah min. 55 000 a zpravidla ne vce ne 75 000 znak, tj. symbol a mezer). V ppad komentovanho pekladu je poadovn pomr pekladu a analzy 1 : 1. Do rozsahu se nezapotvaj: plohy, poznmkov apart, vysvtlivky, seznam zkratek, obsah, bibliografie, shrnut a anotace.

Rozsah magistersk diplomov prce

Magistersk diplomov prce bude mt rozsah min. 110 000 znak, tj. symbol a mezer). V ppad komentovanho pekladu je poadovn pomr pekladu a analzy 1 : 2, tj. 1 tetinu prce tvo peklad, 2 tetiny analza. Do rozsahu se nezapotvaj: plohy, poznmkov apart, vysvtlivky, seznam zkratek, obsah, bibliografie, shrnut a anotace.

Formln nleitosti

To, jakm jazykem bude prce napsna (etina i anglitina), bude stanoveno dohodou s vedoucm prce, v logick shod s danm tmatem, pouitmi zdroji apod.

Formln prava prac psanch esky se d normou SN ISO 690 a SN ISO 690-2(oproti norm vak nevyadujeme uveden ISBN i ISSN).

Formln prava prac psanch anglicky se d normou Chicago-Style. Je nutno dodret stejnou normu v celm textu prce. Formln prava prce jednoznan a v souladu s pslunou normou signalizuje, zda

se jedn o citt, parafrzi, nebo vlastn text autora prce. Neuveden nebo nedostaten uveden zdroje, a u zmrn i z opomenut, povede

k hodnocen prce i jej sti jako plagitu. Takovou prci nelze pijmout, provinilec se navc vystavuje kzeskmu postihu, jeho nejvym stupnm v rmci fakulty me bt vylouen ze studia. (Plagitorstv je samozejm rovn trestnm inem podle autorskho zkona.)

Struktura prce

1. vodn strana2. vodn list3. prohlen4. podkovn5. seznam zkratek a vysvtlivky 6. obsah7. hlavn st (vnitn strukturovan)8. poznmkov apart9. plohy10. shrnut

11. pouit texty12. bibliografie13. anotace

1. vodn strana

Filozofick fakulta Univerzity PalackhoNzev prce

(Bakalsk prce)Rok Jmno autora

2. vodn list ponese nsledujc text:

Filozofick fakulta Univerzity PalackhoKatedra anglistiky a amerikanistiky

Nzev prce v etin Nzev prce v anglitin

(bakalsk prce)Autor: Jmno a studijn obor (nap. Anglitina se zamenm na aplikovanou ekonomii)

Vedouc prce: Jmno (vetn sprvn uvedench titul)Olomouc + rok

3. prohlen:umstn v doln tetin listu

Prohlauji, e jsem tuto bakalskou prci vypracoval(a) samostatn a uvedl(a) pln seznam citovan a pouit literatury.V Olomouci dne Vlastnorun podpis

4. podkovn konzultantovi/ konzultantm prce

5. seznam zkratek a vysvtlivky: seznam pouitch zkratek a vysvtlivky, kter se tkaj

zpsobu odkazovn k VT a CT zpsobu odkazovn k pkladm v textu rozsahu a grafick pravy pklad (pokud je to relevantn)

6. obsah:s pesnm udnm strnek

7. hlavn st (vnitn strukturovan): vod, cle, metody prce vymezen tmatick oblasti a specifikace tmatu prcezpsob vbru text/ textovch vzork zkladn daje o analyzovanm/pekldanm textu (autor/pvodce, typ textu a funkce, okruh pjemc, typ publikace... podrobnj daje jsou soust praktick sti prce)zamen analzypostup a metody analzyhypotza pokud je jej stanoven mon/vhodn (to u pekladatelskch prac nelze jednoznan stanovit a je vhodn konzultovat s vedoucm prce)zpsob vyhodnocen vsledk teoretick st praktick st zvry, vyhodnocen vsledk slovn vyhodnocen, ppadn graficky nebo statisticky zpracovanpraktick vyuitppadn potvrzen nepotvrzen hypotzy

vnitn struktura zahrnuje i systm titulk a podtitulk, lenn kapitol na podkapitoly, jejich slovn, grafickou pravu, lenn textu na odstavce, aktuln lenn, eliminaci opakovn stejnch daj, postup od obecnch ke specifickm dajm a konkrtnm pkladm

8. poznmkov apart:je mono zvolit bu poznmky pod arou anebo formu souhrnnch poznmek za textem

9. plohy:vchoz a clov text/y, ppadn dal relevantn materily

10. shrnut:shrnut je napsno v jazyce anglickm, je-li prce psna esky, a naopakmus vystihnout hlavn mylenky prce a jej zvrypoadovan rozsah cca 23 NS u bakalskch prac, 46 NS u magisterskch prac

11. pouit texty:pln bibliografick zznamy VT a Ct, tj. vetn sla vydn a jmna pekladatele(ppadn s podsekc dal publikovan peklady analyzovanho textu)

12. bibliografie: seznam bibliografickch zznam vech zdroj vetn internetovch podle pslun normy

13. anglick a esk anotace

POADOVAN TEORETICK ZDROJE

minimln poadovan poet zdroj pro bakalskou prci:5 zkladnch zdroj (nap. monografie, pspvky ve sborncch, lnky v odbornch asopisech - mus zahrnovat nejnovj dostupn zdroje a zdroje v anglitin)10 dalch zdroj (nap. slovnky, encyklopedie, korpusy, databze, recenze, kvalifikan prce...)

minimln poadovan poet zdroj pro magisterskou prci:10 zkladnch zdroj (nap. monografie, pspvky ve sborncch, lnky v odbornch asopisech - mus zahrnovat nejnovj dostupn zdroje a zdroje v anglitin)20 dalch zdroj (nap. slovnky, encyklopedie, korpusy, databze, recenze, kvalifikan prce...)

BIBLIOGRAFICK NORMA SN ISO 690 a SN ISO 690-2http://www.citace.com

vklad a pklady:

BRATKOV, Eva. (zprac.). Metody citovn literatury a strukturovn bibliografickch zznam podle mezinrodnch norem ISO 690 a ISO 690-2: metodick materil pro autory vysokokolskch kvalifikanch prac [online]. Verze 2.0, aktualiz. a roz. Praha: Odborn komise pro otzky elektronickho zpstupovn vysokokolskch kvalifikanch prac, Asociace knihoven vysokch kol R, 2008-12-22 [2008-12-30]. 60 s. (PDF). Dostupn z WWW: .

BOLDI, Petr. Bibliografick citace dokumentu podle CSN ISO 690 a CSNISO 690-2: st 2 Modely a pklady citac u jednotlivch typudokumentu. Verze 3.0 (2004). c 19992004, posledn aktualizace 11. 11.2004. URL: . .

DOPORUEN GRAFICK PRAVA

V celm textu je vhodn pout jedin druh standardnho patkovho psma (nap. Times New Roman, Garamond, Courier New, 12pt v zkladn textu); psmo je kolm a bez ozdob, vybran pase lze zdraznit kurzvou. Nadpisy stejn rovn maj stejnou grafickou pravu a mohou bt zvraznny tun, velikost (13-14pt) nebo podtrenm. Poznmky lze pst psmem 10 nebo 9pt. Text m dkovn 1,5 (zhruba 30 dk na stran), prav okraj cca 3 cm, lev okraj cca 4 cm, horn a doln okraj cca 2-3 cm. Zarovnn se doporuuje do bloku, ppadn vlevo, s jednotnm odsazenm odstavc.Strnky jsou slovny v pat strnky uprosted nebo vpravo arabskmi slicemi. Kapitoly se oznauj arabskmi slicemi (u hlavn kapitoly je oznaen tvoen jedinou slic a zakoneno tekou, v oznaen s vce slicemi se teka pe uprosted, nikoli vak na konci nap. 5.1.4). Pod nadpisy kapitol a podkapitol se vynechv 1 dek, za poslednm dkem podkapitoly se vynechvaj obvykle 2 a 3 dky, hlavn kapitoly zanaj na nov strnce.

UKZKA HODNOCEN PEKLADATELSKCH PRAC

KATEDRA ANGLISTIKY A AMERIKANISTIKY FF UP V OLOMOUCI

Hodnocen pekladov diplomov prce

Autor:

Nzev prce:

Vedouc prce:

Oponent:

Hodnocen A, B, C a F (nevyhovujc)

1/ Hodnocen pekladu jako textu v clovm jazyce (pravopisn a gramatick normy, koherence textu, srozumitelnost)

2/ Hodnocen adekvtnosti pekladu (volba pekladatelsk strategie vzhledem k typu textu; adekvtnost pevodu smantick, stylistick a pragmatick sloky vchozho textu)

3/ Hodnocen analzy pekladu (metodologie, teoretick reflexe konkrtnch peklad. problm, zpsob argumentace, koherence, originalita)

4/ Pouit odborn literatury(rozsah, adekvtnost, zpracovn citac a parafrz)

5/ Hodnocen anglickho resum(gramatick sprvnost, formulan obratnost, stylistick rove)

6/ Hodnocen struktury a formy(lenn, typografick prava, dodrovn bibliografick normy)

7/ Vymezen a splnn cl prce

Pipomnky a otzky k obhajob:

Zvr:

Diplomov prce je / nen doporuena k obhajob.

V Olomouci dne

oponent / vedouc diplomov prce

Filozofick fakulta Univerzity PalackhoFilozofick fakulta Univerzity Palackho