ITALIAN/ENGLISH BUSINESS GLOSSARY
In the same series
French Business CorrespondenceStuart Williams and Nathalie McAndrew-Cazorla
German Business CorrespondencePaul Hartley and Gertrud Robins
Italian Business CorrespondenceVincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard
Spanish Business CorrespondenceMichael German and María-Luisa Henson
French Business Situations*Stuart Williams and Nathalie McAndrew-Cazorla
German Business Situations*Paul Hartley and Gertrud Robins
Italian Business Situations*Vincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard
Spanish Business Situations*Michael Gorman and María-Luisa Henson
Manual of Business FrenchStuart Williams and Nathalie McAndrew-Cazorla
Manual of Business GermanPaul Hartley and Gertrud Robins
Manual of Business ItalianVincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard
Manual of Business SpanishMichael Gorman and María-Luisa Henson
French/English Business GlossaryStuart Williams and Nathalie McAndrew-Cazorla
German/English Business GlossaryPaul Hartley and Gertrud Robins
Spanish/English Business GlossaryMichael Gorman and María-Luisa Henson
* Accompanying cassettes available
ITALIAN/ENGLISHBUSINESS GLOSSARY
Vincent Edwardsand
Gianfranca Gessa Shepheard
London and New York
Vincent Edwards is Head of Research at the Business School,Buckinghamshire College (A College of Brunel University).
Gianfranca Gessa Shepheard is a freelance translator.
First published 1997by Routledge
11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE
This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005.
“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection ofthousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”
Simultaneously published in the USA and Canadaby Routledge
29 West 35th Street, New York, NY 10001
© 1997 Vincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized inany form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafterinvented, including photocopying and recording, or in any information storage or
retrieval system, without permission in writing from the publishers.
British Library Cataloguing in Publication DataA catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloguing in Publication DataA catalogue record for this book is available from the Library of Congress
ISBN 0-203-13352-8 Master e-book ISBN
ISBN 0-203-18265-0 (Adobe eReader Format)ISBN 0-415-16041-3 (Print Edition)
Business Glossary
Key to glossary
Grammatical abbreviations
abbr abbreviationadj adjectiveadv adverbconj conjunctiondet determinern nounnf feminine nounnfpl plural feminine nounnm masculine nounnmpl plural masculine nounpp past participlepref prefixprep prepositionvb verb
Symbols* denotes slang term(US) term particular to USA(GB) term particular to Great BritainNB: Contexts are given in parentheses after term and part of speech or
before multiple translationsParts of speech are provided for all headwords and for translations
where appropriate. Subterms are only supplied with parts of speech whereit is considered necessary to indicate gender or to avoid ambiguity
Italian-English
abbandonare vb abandon vb abbandonare un impiego quit vbabbandono nm waiver nabbassare vb (price, interest rate) bring down vb, lower vbabbonamento nm season ticket nabbondanza nf abundance nabbreviate vb abbreviate vbabbreviato adj abbreviated adjabbreviazione nf abbreviation nabbuono nm allowance nabile adj abile nell´uso dei computer computer literate adjabilità nf ability n, skill nabitudine nf abitudini del consumatore consumer habits nplabolire vb abolish vbabolizione nf abolition n abolizione delle tariffe elimination of
tariffsabrogare vb (offer) revoke vbabusare di vb abuse vbabuso nm abuso di autorità/di fiducia abuse of power/
confidenceaccaparramento nm takeup naccaparrare vb forestall vbaccedere a vb access vbaccelerare vb accelerate vb, expedite vbaccelerazione nf acceleration naccendere vb (machine) turn on vbaccentramento nm centralization naccentrare vb centralize vbaccertamento nm assessment naccertare vb assess vbaccessibilità nf accessibility naccesso nm access naccessorio adj auxiliary adjaccettazione nf accettazione condizionata qualified acceptance
accettazione del consumatore consumer acceptanceaccettazione da parte del mercato marketacceptance mancata accettazione non-acceptance
presentarsi al banco di accettazione (airport) checkin vb
accludere vb enclose vbaccomiatarsi vb take leave of sb vbaccompagnatore nm accompagnatore turistico courier nacconsentire a vb consent vbacconto nm down payment, part paymentaccordo nm (agreement) arrangement n treaty n,
understanding n accordo commerciale tradeagreement accordo di compensazione di cambioexchange clearing agreement accordo dicontingente quota agreement accordo formaleformal agreement accordo tra gentiluominigentleman’s agreement accordo internazionaleinternational agreement accordo di mantenimentodei prezzi fairtrade agreement Accordo MonetarioEuropeo (AME) European Monetary Agreement(EMA) accordo operativo working agreementaccordo di prezzo imposto fair-trade agreementaccordo salariale wage agreement accordo discambio barter agreement accordo verbale verbalagreement mettersi d’accordo agree vb raggiungereun accordo make a treaty per tacito accordo by tacitagreement venir meno ad un accordo break anagreement violare un accordo break an agreement
accreditare vb accredit vb accreditare un conto di una sommacredit sth to an account
accredite nm credit n nota di accredito credit noteaccrescere vb (value) enhance vbaccumulare vb accumulate vb, hoard vbaccumularsi vb accumulate vbaccumulato adj accumulated adjaccumulazione nf accrual n saggio di accumulazione rate of accrualaccusare vb charge sb with sth vbacquirente nmf vendee nacquisire vb acquire vb acquisire il controllo (company) take
over vbacquisitivo adj acquisitive adjacquisizione nf acquisition n acquisizione di controllo takeover n acquistare vb acquire vb, purchase vb acquistare in blocco buy
in bulk acquistare all’ingrosso buy sth wholesale,buy in bulk acquistare di seconda mano buy sthsecond hand
4 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
acquisto nm acquisition n, purchase n acquisto in blocco buy-out n acquisto fittizio fictitious purchase acquisto diterreni land purchase
acume nm acume in affari business acumenadattare vb (adapt) tailor vbaddebitamento nm addebitamento diretto direct debitingaddebitare vb (account) debit vb addebitare un onorario/una
tassa/un compenso charge a fee addebitare in piùovercharge vb addebitare la provvigione chargecommission addebitare una somma su un contocharge sth to an account
addebito nm debit n nota di addebito debit noteaddestramento nm training n addestramento avanzato advanced
training addestramento di base basic trainingaddestramento del personate employee trainingcentro di addestramento training centre corso diaddestramento training course
addestrare vb (staff) train vbaddetto nm addetto agli acquisti buyer n addetto all’ufficio
spedizioni dispatcher naddizionale adj extra adjadeguamento nm adjustment naeroporto nm airport naffare nm bargain n affare a condizioni poco vantaggiose
hard bargain affari npl business n è un buon affareit’s a bargain fare affari con trade with sb Affarefatto! it’s a deal! i grossi affari big business nuoviaffari new business parlare d’affari talk business
affarista nm profiteer vbaffidabile adj reliable adjaffidabilità nf reliability naffidare vb commit vbaffiliante nm franchisor n, franchise outlet naffiliate nm franchisee naffiliazione nf affiliazione commerciale franchise naffittare vb (house, office) let vb, rent vbaffitto nm dare in affitto let vb, rent vb prendere in
affitto rent vb, hire vbaffittuario nm occupant n, occupier naffrancare vb frank vbagente nm agent n agente di assicurazioni insurance agent,
insurance salesperson agente del credere del credereagent agente finanziario fiscal agent agentegenerale free agent, general agent agente
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 5
immobiliare estate agent, realtor (US) agenteimportatore import agent
agenzia nf agenzia di cambiavalute bureau de changeagenzia di collocamento employment agencyagenzia di compravendita brokerage firm agenziaimmobiliare estate agency, real estate agency (US)agenzia di informazioni commerciali credit agencyagenzia d´intermediazione brokerage firme agenziadi pubblicità advertising agency agenzia dispedizioni forwarding agency agenzia di spedizioniper espresso express agency agenzia di stampanews agency agenzia per la vendita di biglietti ticketagency agenzia di viaggi travel agency agenzie diassicurazioni general, general agencies (US)
aggiornare vb (records) update vbaggiornato adj up to date tenersi aggiornato (events) keep up
with vbaggirare vb bypass vbaggravarsi vb escalate vbagribusiness nm agribusiness nagricolo adj agrarian adjagricoltura nf agriculture n, farming nagronomo nm agronomist naiuto nm aiuto all’estero foreign aidalbergo nm hotel n albergo cinque stelle five-star hotelalfanumerico adj alpha-numeric adjaliquota nf aliquota fiscale tax threshold aliquota fissa flat
rate aliquota d’imposta tax rateallegare vb enclose vballegato nm enclosure n, schedule nalloggio nm accommodation n alloggio in albergo hotel
accommodation assegno integrativo d’alloggioaccommodation allowance
alternativa nf option nalto adj alto reddito high income verso l’alto upwardaltolocato adj high-ranking adjalzare vb alzare il prezzo di mark up vbambasciata nf embassy nammanco nm (accounts) shortage nammenda nf forfeit n fare ammenda make amends amministrare vb administer vb, govern vb, manage vbamministratore nm administrator n, director n amministratore
delegate managing director amministratorefiduciario trustee amministratore giudiziale
6 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
(bankruptcy) receiver, administrator (US)amministratore rappresentante i lavoratoriworker-director ufficio amministratori fiduciari(bank) trustee department
amministrazione nf administration n, management n amministrazionefiduciaria trusteeship amministrazione pubblicacivil service avere l’amministrazione difuduciaria hold sth in trust cattivaamministrazione misconduct proprietà tenuta inamministrazione fiduciaria trust estate studi diamministrazione aziendale business studies
ammodernamento nm modernization n, refurbishment nammontare nm amount n ammontare in arretrato outstanding
amount ammontare della copertura extent of coverammontare lordo gross amount ammontare nettonet, nett amount
ammortamento nm depreciation n, amortization n, redemption fundn
ammortare vb amortize vb, redeem vbammortizzare vb amortize vbampliamento nm (of contract) extension nampliare vb enlarge vb ampliare la capacità expand
capacity ampliare la gamma extend the rangeanalisi nf analysis n analisi dei costi e dei benefici cost-
benefit analysis analisi economica economicanalysis analisi funzionale functional analysisanalisi delle mansioni job analysis analisinumerica numerical analysis analisi orizzontalehorizontal analysis analisi dei sistemi systemsanalysis analisi stratificata delle cifre breakdown offigures analisi di tendenza trend analysis
analista nm analista di sistemi systems analystanalizzare vb analyze vbanno nm year n all’anno per annum anno commerciale
trading year anno contabile financial year annofinanziario financial year, fiscal year anno fiscaletax year
annotare vb make a note of sth vb, write down vbannullamento nm annulment n, cancellation nannullare vb annullare un ordine cancel an orderannunciare vb give notice of sthannuncio nm annuncio economico classified advertisement
annuncio pubblicitario advertisementanticipare vb (salary) advance vb
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 7
anticipe nm (on salary) advance n anticipo in contanti cashadvance
antifortunistica nm responsabile dell’antifortunistica safety officeranzianità nf anzianità di servizio seniority nanziano adj senior adjappaltatore nm contractor n appaltatore edile building contractorappalto nm dare in appalto farm out offerta di appalto
tender nappello nm appeal n fare appelle a appeal to vbappianare vb appianare una lite (dispute) settle vbapplicare vb (policy) enforce vbapplicazione nf enforcement nappoggiare vb appoggiare un’impresa rischiosa back a ventureappoggio nm backing napprendere vb come to the notice of sb vbapprendista nmf apprentice n, trainee napprendistato nm apprenticeship nappropriarsi vb appropriarsi indebitamente di embezzle vbappropriazione nf appropriation n appropriazione indebita
embezzlement n, misappropriation napprossimativamente adv approximately advapprossimativo adj approximate adjapprovare vb approve vbapprovazione nf approval napprovvigionamento nm supply nappuntamento nm appointment prendere un appuntamento make
an appointment tenere un appuntamento keep anappointment
appunto nm note n prendere appunti su make a note of sthaprire vb open vb aprire un conto open an account aprire
il mercato (market) open up vbarbitraggio nm arbitrage n, arbitration narbitrare vb arbitrate vbarbitrario adj arbitrary adj arbitrate nm arbitration n arbitrate industriale industrial
arbitrationarbitro nm arbitrator n, referee narchiviare vb file vbarchivio nm file narea nf area commerciale trading area area
fabbricabile building site area di libere scambiofree trade area area valutaria currency zone
aria nf ad aria condizionata air-conditioned adjaritmetica nf arithmetic n
8 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
arrestare vb (inflation) halt vbarresto nm holdup narretrato 1. adj accumulated adj 2. nm arretrati nmpl arrears
npl arretrati di paga back pay n in arretrato inarrears adv essere in arretrato fall/get into arrearsvb
articolo nm item n articoli nmpl wares npl articolicasalinghi household goods, housewares (US)articoli d’importazione imports articoli di rapidavendita fast-selling goods articolo civetta loss leaderarticolo in omaggio giveaway, free gift
artificiale adj synthetic adjaspettativa nf expectation n, leave (of absence) n aspettative dei
consumatori consumer expectationsassediare vb blockade vbassedio nm blockade nassegnare vb assign vbassegnatario nm assignee nassegnazione nf (patent) grant nassegno nm cheque n, check (US) assegno annuale annuity
assegno aperto open cheque assegno in bianco blankcheque assegno circolare bank draft, treasurer check(US) assegno di comodo exchange cheque assegnifamiliari family allowance assegno non incassatouncleared cheque assegno incrociato exchangecheque assegno non onorato unpaid cheque assegnonon passato alla stanza di compensazioneuncleared cheque assegno al portatore bearercheque, open cheque assegno sbarrato crossedcheque assegno scoperto bad cheque, dud chequeassegno per la somma di 100 sterline a cheque forthe amount of £100 assegno trasferibile negotiablecheque assegno turistico traveller’s cheque,traveler’s check (US) assegno a vuoto dud chequebloccare un assegno stop a cheque compensare unassegno clear a cheque firmare un assegno sign acheque incassare un assegno cash a cheque mettereun fermo ad un assegno stop a cheque pagare conassegno pay by cheque restituire un assegno all’emittente refer a cheque to drawer scrivere unassegno make out a cheque
assemblea nf (shareholders) meeting n assemblea generaledegli azionisti annual general meeting (AGM)assembled generale ordinaria ordinary general
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 9
meeting assembled straordinaria extraordinarymeeting
assente 1. adj absent adj 2. nmf absentee nassenteismo nm absenteeism nassenza nf non-attendance nassicurabile adj non assicurabile uninsurable adjassicurare vb insure vbassicurato nm policy holderassicuratore nm insurance underwriter, underwriterassicurazione nf insurance n assicurazione auto car insurance
assicurazione per il bagaglio personate luggageinsurance assicurazione per il caso disopravvivenza endowment insurance assicurazionecollettiva group insurance assicurazione-credito nelcommercio estero export credit insuranceassicurazione contro i danni indemnity insuranceassicurazione contro la disoccupazioneunemploment insurance assicurazione di fedeltàfidelity insurance assicurazione contro I’incendiofire insurance assicurazione malattie medicalinsurance assicurazione contro le malattie healthinsurance, medical insurance assicurazionemarittima marine insurance assicurazione mistaendowment insurance assicurazione contro laresponsabilità civile third party insuranceassicurazione sulla responsabilità civile third-partyinsurance assicurazione contro la responsabilitàcivile del datore di lavoro employer’s liabilityinsurance assicurazione sullo scafo hull insuranceassicurazione contro tutti i rischi all-risksinsurance, comprehensive insurance assicurazioneviaggi travel insurance assicurazione sulla vita lifeassurance/ insurance assicurazioni sociali nationalinsurance (NI) (GB)
assistenza nf assistenza alla clientela after-sales serviceassistenza finanziaria financial aid
associazione nf associazione dei datori di lavoro employer’sfederation
assoluto adj absolute adjassorbire vb assorbire le rimanenze absorb surplus stockassumere vb recruit vb, undertake vbassumersi vb assumersi I’impegno di undertake vbassunzione nf campagna di assunzione recruitment campaign
demanda d’assunzione letter of application
10 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
asta nf auction n vendere all’asta auction vb, sell sth atauction vb attendere vb (on phone) hang on vb, holdon vb, be on hold vb
attendibile adj reliable adjattendibilità nf reliability nattenersi vb attenersi alle regole comply with the rulesAttenzione! nf handle with careattestare vb certificate vb, certify vbattestato nm attestation n, certificate n, reference n attestato di
buona condotta testimonial n attestato di posizionecreditizia credit reference
attestazione nf attestation nattitudinale adj vocational adjattività nf asset n attività congelate frozen assets attività di
consulenza consultancy work, consulting work (US)attività correnti floating assets attività fisse fixedassets attività fittizie fictitious assets attività illegaliper estorcere denaro racketeering attivitàimmateriali intangible assets attività di nonimmediato realizzo frozen assets attività liquideliquid assets attività materiali tangible assetsattività mineraria mining attività nette net, nettassets attività nominali nominal assets attivitàocculta hidden assets attività di pronto realizzoquick assets sospendere ogni attività (informal) shutup shop svolgere attività commerciale come tradeas
attivo nm asset n attivi finanziari financial assetsatto nm certificate of ownership atto di cessione bill of
sale, deed of transfer atto di compravendita deed ofsale atto di procura power of attorney atto scritto(law) deed n atto di vendita bill of sale
atto re nm claimant nattraccare vb moor vbattrattive nfpl amenities nplattrezzatura nf equipment n attrezzature portuali harbour
facilitiesattribuzione nf accrual nattuabilità nf viability nattualita nf topicality n d’attualità up to dateattuario nm actuary naumentare vb escalate vb, rise vb aumentare i prezzi bump up
prices aumentare di prezzo (rise in value) appreciate
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 11
aumentare la produzione boost productionaumentare le vendite boost sales
aumento nm rise n aumento del capitale expansion ofcapital aumento del carovita increase in the cost ofliving aumento di paga pay rise aumento deiprezzi price increase aumento salariale wageincrease aumento di valore (in value) appreciationaumento delle vendite sales growth richiesta diaumento salariale wage demand
ausiliare adj auxiliary adjautenticare vb certify vbautenticazione nf attestation nautofinanziamento nm self-financing adjautogestione nf self-management nautomatico adj automatic adj, built-in adjautomazione nf automation nautonome adj autonomous adj, self-employed adjautorità nf (official) authority nautorizzare vb authorize vb, license vbautorizzazione nf licence n, permit nautostazione nf bus stationautosufficienza adj self-sufficient adjautotassazione nf self-assessment navallante nm backer navanzare vb (research, project) progress vbavanzo nm avanzo di bilancio budget surplusavaria nf average n, damage n avaria generale general
averageavente nm avente causa assignee navere nm credit navveduto adj well-advised adjavvertire vb avvertire qualcuno di non fare qualcosa warn sb
against doing sthavviamento nm goodwill n, start-up n codice di avviamento
postale statunitense, zip code (US)avviare vb (company) set up vb avviare un’azienda set up in
businessavvisare vb notify vbavviso nm advice note debito avviso due warning fino a
nuovo avviso until further notice ultimo avviso finalnotice
avvocato nm barrister n, solicitor n, lawyer (US)azienda nf company n azienda affiliata affiliated company
azienda che assume lavoratori indipendenti open
12 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
shop azienda in attività going concern aziendaavviata going concern aziende statali state-ownedenterprises nuova azienda new business
aziendale adj corporate adjazionariato nm azionariato di maggioranza majority holding
azionariato di minoranza minority holdingazione nf (stock exchange) share n azione industriale
industrial action azione nominativa registered shareazione ordinaria equity share, ordinary share,ordinary stock (US) azione al portatore bearershare azioni quotate in borsa quoted shares, quotedstocks (US)
azionista nm shareholder n, stockholder n azionistaintestatario nominee shareholder azionistaprestanome nominee shareholder
bacheca nf bulletin boardbacino nm (for berthing) dock n entrare in bacino dock vb
mettere in bacino dock vbbaco nm (listening device) bug nbagaglio nm luggage n bagaglio depositato left luggage
bagaglio in eccedenza excess luggage depositobagagli left-luggage locker ufficio depositobagagli left-luggage office
balla nf bundle nballotaggio nm strike ballot nbanca nf bank n banca affiliata alla stanza di
compensazione clearing bank banca centralecentral bank banca commerciale commercial bankbanca di credito ordinario commercial bank bancadati data bank banca di emissione bank of issuebanca emittente issuing bank banca estera foreignbank Banca europea degli investimenti (BEI)European Investment Bank (EIB) banca mercantilemerchant bank Banca Mondiale World Bank bancadi risparmio savings bank
bancaria nf rete bancaria banking networkbancario nm il mondo bancario banking circlesbanchiere nm banker nbanchina nf quay n diritti di banchina quayagebanco nm banco informazioni information deskbanconota nf banknote nbanditore nm auctioneer nbaracca nf mandare avanti la baracca keep the business
running
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 13
barattare vb barter vbbaratto nm barter nbarone nm barone della stampa press baronbarriera nf barriera commerciale trade barrier barriera
doganale sull’importazione import barrier barrieraal libero scambio trade barrier barriera tariffariatariff barrier, tariff wall
base nf base dati database base operaia shopfloor baserazionale rationale
basilare adj basic adjbasso adj (price) low adjbattuta nm errore di battuta typing errorbene nm asset n bene economico basilare basic
commodity bene d’esportazione export beneinformato knowledgeable
benefattore nm benefactor nbeneficenza nf charity nbeneficiare vb benefit vbbeneficiario nm payee nbeneficio nm benefit n benefici accessori fringe benefits
benefici aggiuntivi fringe benefitsbenessere nm welfare nbenestare nm approval n, consent nbeni nmpl goods npl beni abbandonati abandoned goods
beni capitali capital goods beni deperibili perishablegoods beni non deperibili durable goods beniindiretti capital goods beni mobili chattels benistrumentali capital goods beni a termine futuregoods
benservito nm testimonial nbiennale adj biennial adjbiglietteria nf ticket officebiglietto nm ticket n biglietto di andata e ritorno return ticket,
round-trip ticket (US) biglietto di sola andata (rail/flight) single/one-way ticket biglietto da visitabusiness card prezzo del biglietto price ticket
bilancia nf bilancia commerciale balance of trade, tradebalance bilancia commerciale attiva favourablebalance of trade bilancia commerciale passivaadverse balance of trade bilancia dei pagamentibalance of payments
bilancio nm bilancio finanziario financial balance, fiscalbalance bilancio fiscale fiscal balance bilanciopatrimoniale balance sheet bilancio preventivo
14 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
budget fare il bilancio dei libri contabili balance thebooks
bimensile adj biweekly adj, bimonthly adjbimestrale adj bimonthly adjbisogno nm avere bisogno di call for vb bisogni materiali
material needsbloccare vb (prices, wages) freeze vbblocco nm (on prices, wages) freeze nbocciare vb bocciare un progetto kill a projectboicottaggio nm boycott nboicottare vb boycott vbbolla nf bolla di consegna delivery note bolla di merce
esente free entry, entry for free goodsbollettino nm bulletin n, newsletter n bollettino di spedizione
forwarding notebonifica nf bonifica urbana urban renewalbonifico nm credit transfer bonifico bancario bank transferboom nm boom della domanda boom in demandborsa nf borsa dei contratti a termine futures exchange
borsa nera black market borsa valori StockExchange Borsa Valori di New York NYSE (NewYork Stock Exchange) intensa attività di borsaheavy trading
bottega nf chiudere bottega (informal) shut up shopbotteghino nm (ticket office) box officebracciante nm labourer nbreve adj breve distanza short-haul adjbrevettato adj patented adjbrevetto nm patent nbritanniche adj le Isole Britanniche British Islesbroker nm broker, money trader broker di assicurazioni
insurance brokerbrokeraggio nm brokerage nbudget nm budget n avere un budget limitato be on a tight
budget budget fisso fixed budget budget flessibileflexible budget budget degli investimenti dicapitale capital budget budget promozionalepromotional budget budget pubblicitarioadvertising budget budget rigido fixed budget
buono nm coupon n, voucher n buono frazionario scrip nbuono d’ordine order form buono del tesoro(BOT) Treasury bill
buonuscita nf golden handshakeburocrate nm bureaucrat n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 15
burocratico adj bureaucratic adjburocrazia nf bureaucracy n, red tape nbusiness nm business ad alto livello big businessbusta nf busta paga wage packet, salary package (US)bustarella nf backhander* ncabina nf booth n cabina telefonica telephone box, phone
booth (US)CAD (Design assistito dacalcolatore)
nm CAD (computer-aided or assisted design) abbr
calare vb (reduce) cut vbcalce nm in calce at the bottomcalcolare vb calculate vb, tally up vbcalculatrice nf calculator ncalcolo nm calculation ncalmiere nm (on prices) ceiling ncalo nm decrease nCAM (produzione assistitadal calcolatore)
nf CAM (computer-aided manufacture)
cambiale nf bill of exchange cambiale di comodoaccommodation bill cambiale di credito finance billcambiale finanziaria finance bill cambialeinsoluta unpaid bill cambiale trasferibile negotiablebill prima copia di cambiale first bill of exchange
cambiamento nm cambiamento repentino turnabout ncambiare vb (market) turn vbcambiavalute nm foreign exchange dealer ncambio nm exchange rate, rate of exchange in cambio di in
return for cambio di acquisto buying rate cambioestero foreign exchange cambio favorevolefavourable exchange corso del cambio rate ofexchange
camera nf camera di commercio Chamber of Commercecamere d’albergo hotel accommodation
campagna nf campagna indirizzata a un settore specificotargeted campaign campagna pubblicitariaadvertising campaign, publicity campaign campagnadi vendita sales campaign fare una compagna run acampaign intraprendere una campagna wage acampaign
campionamento nm sampling n campionamento proporzionalequota sampling
campionare vb sample vb campionatura nf sampling ncampione nm sample n
16 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
cancellare vb (debts) write off vbcancellazione nf cancellation ncancelliere nm Cancelliere dello Scacchiere chancellor of the
exchequer (GB)candidato,a nm, f candidate ncanone nm canone di affitto rental n canoni di fitto hire
charges canoni di nolo hire chargescantiere nm cantiere edilizio building site cantiere navale
dockyard, shipyardCAP—codice diavviamento postale
nm post code, zip code (US)
capacità nf ability n, power n, skill n capacità contributivaability to pay capacità di credito creditworthinesscapacità industriale industrial capacity,manufacturing capacity capacità inutilizzata idlecapacity capacità di magazzinaggio storage capacitycapacità di pagare ability to pay capacità direddito earning power, earning capacity
capitale nm capital n capitale annacquato watered capitalcapitale azionario risk capital capitale azionarioannacquato watered stock capitale di eserciziotrading capital capitale fisso capital assets, fixedcapital capitale d’impianto initial capital capitaleiniziale start-up capital capitale interamenteversato paid-up capital capitale investito fixedcapital, invested capital capitale limitato limitedcapital capitale liquido liquid capital capitale alunga scadenza long capital capitale netto equity,equity capital capitale netto di esercizio workingcapital capitale obbligazionario debenture capital,debenture stock (US) capitale di rischio venturecapital capitale di risparmio earned surplus capitalesociale in circolazione outstanding stock capitalesociale nominale registered capital capitali vagantihot money trasferimento di capitale capital transferad uso intensive di capitale capital-intensive
capitalismo nm capitalism ncapitalista nm capitalist ncapitalizzare vb capitalize vbcapitano nm capitano d’industria tycoon ncapite pro capite per headcapitolato nm (bid) specification n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 17
capo nm boss n a capo di at the head of capo di governohead of government capo reparto foreman/forewoman n essere a capo di be head of
capofamiglia nmf householder ncapufficio nm head of department ncarattere nm carattere corsivo italic type carattere
numerico numeric character caratteri grandi largetype caratteri piccoli small type
carenza nf shortage ncarica nf (position) office n carica di grande
responsabilità hot seat essere in carica hold officericoprente una carica office holder
caricare vb load vbcaricatore nm shipper ncarico nm cargo n, load n carico a massa bulk cargo carico
pagante (of vehicle) payload carico remunerativo(of vehicle) payload carico alla rinfusa bulk cargo
caro adj expensive adj far pagare troppo caro overchargevb
carovita nm cost of living ncamera nf career ncarta nf cart a di addebito charge card cart a assegni
cheque card carta commerciale commercial papercarta di credito bank card, credit card cartad’identità identity card carta intelligente smart cardcarta intestata headed notepaper carta-monetainconvertible forced currency carta diprim’ordine first-class paper carta verde green card
cartamoneta nf paper currency ncartellino nm ticket n cartellino del prezzo price ticketcartello nm cartel ncasa nf casa editrice publishing house casa madre parent
company casa di vendita per corrispondenza mail-order house
casaccio nm a casaccio at randomcasella nf casella postale PO boxcasellario nm filing cabinet ncash flow cash flow cash flow attualizzato discounted cash
flow (DCF) cash flow negativo negative cash flowcassa nf cash desk cassa automatica automatic cash
machine/dispenser cassa di risparmio savings bankcassiere, -a nm, f cashier n, teller n cassiere capo chief cashiercasuale adj hit-or misscatasto nm land register n
18 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
categoria nf categoria fiscale tax bracket categoriesocioeconomiche socio-economic categories
catena nf catena alberghiera hotel chain catena dimontaggio assembly line catena di negozi chain ofshops catena di negozi al dettaglio retail chain
causa nf lawsuit n, litigation n causa legale che serve acreare un precedente test case intentare unacausa take legal action parte in causa litigant le partiin causa the contracting parties
causare vb causare danni ingenti cause extensive damagecauzione nf bail, caution moneyCE (Comunità Europea) abbr EC (European Community) abbrCECA (Comunità europeadel carbone e dell’acciaio)
abbr ECSC (European Coal and Steel Community)abbr
cedere vb assign vb cedere la proprietà (ownership) transfervb
cedibile adj transferable adjcento nm hundred n per cento per cent cento per cento one
hundred per centcentralinista nmf switchboard operatorcentralino nm switchboard ncentralizzare vb centralize vbcentralizzazione nf centralization ncentro nm centre n, center (US) centro di calcolo computer
centre centro cittadino town centre centrocommerciale business centre, shopping centre,shopping mall centro di costi cost centre centroinformatico computer centre
certificare vb certificate vb, certify vbcertificato nm certificate n certificate di assicurazione
insurance certificate certificato azionario sharecertificate, stock certificate (US) certificato dilavoro certificate of employment certificato dimatrimonio marriage certificate certificato dinazionalità certificate of ownership certificatoobbligazionario bond certificate certificato diorigine certificate of origin certificato di serviziotestimonial
cessare vb quit vb cessare I’attività break up vbcessionario nm assignee ncessione nf assignment nchiamare vb call vbchiamata nf telephone callchiarire vb (agreement, policy) thrash out vb
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 19
chilowatt nm kilowatt nchilowattora nm kWh abbrchiudere vb chiudere un’azienda close a business chiudere la
cassa cash up vb chiudere un conto close an accountchiuso adj closed adjchiusura nf chiusura di un’azienda closure of a companyciclo nm ciclo economico economic cycle, trade cyclecif (costo, assicurazione enolo)
abbr cif (cost, insurance and freight) abbr
cifra nf numeric character cifre consolidate consolidatedfigures
circa adv approximately advcirculante nm hard cash ncircolare 1. nf (letter) circular n 2. vb (document) circulate vb
far circolare (document) circulate vbcircolazione nf in circolazione in circulation circolazione
stradale road trafficcircostanza nf circumstance n a causa di circostanze
impreviste due to unforeseen circumstancescircostanze al di fuori del nostro controllocircumstances beyond our control circostanzeimpreviste unforeseen circumstances
circuito nm circuito integrate molto miniaturizzatomicrochip n
citazione nf citazione in giudizio writ n emettere unacitazione in giudizio issue a writ
classe nf classe business (plane) business class classe dimerci product line prima classe first class
clausola nf (in contract) clause n clausola d’esclusioneexclusion clause clausola di opzione option clauseclausola di protezione, hedge clause (US) clausoladi storno escape clause clausole del contratto theterms of the contract
cliente nm client n, customer n cattivarsi dei clienti wincustomers cliente abituale regular customer clienteregolare regular customer essere clienti di trade withsb guadagnarsi dei clienti win customers perdereclienti lose custom primo cliente first customer
clientela nf clientele n, patronage ncoda nf queue ncodice nm codice di avviamento postale postcode, zip code
(US) codice fiscale tax codecoerente adj essere coerente (argument) hang together vbcofirmatario nm cosignatory n
20 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
cogliere vb cogliere I’occasione seize an opportunity collaborate vb collaborate vbcollaboratore nm collaboratore in affari associate ncollega nmf colleague n, workmate ncollettivamente adv jointly advcollettivo nm collective n collettivo operaio workers’ collectivecolletto nm colletti bianchi white-collar worker colletto blu
blue-collar workercollo nm package ncollocamento nm ufficio di collocamento Jobcentre (GB) ncolloquio nm interview n fare un colloquio hold an interview
presentarsi ad un colloquio attend for interviewcolpa nf fault n colpa grave gross negligence concorso di
colpa contributory negligencecolpito pp colpito duramente hard-hit essere duramente
colpiti da be hard hit bycomandare vb be in charge vbcomando nm prendere il comando take the leadcomitato nm committee n comitato consultivo advisory
committee comitato esecutivo executive committeecomma nm (in contract) clause ncommento nm comment ncommerciabile adj marketable adj non commerciabile
unmarketable adjcommerciale adj commercial adjcommercialista nmf chartered accountantcommercializzazione nf commercializzazione globale global marketingcommerciante nmf merchant n, trader ncommerciare vb merchandise vb, trade vbcommercio nm commerce n, trade n commercio bilaterale
bilateral trade commercio al dettaglio retail tradecommercio di esportazione export trade commerciocon I’estero overseas trade commercio esteroforeign trade commercio internazionaleinternational trade
commessa nf order n commessa permanente standing orderstabilire i costi di commessa cost a job
commesso nm shop assistant commesso viaggiatorecommercial traveller, commercial traveler (US)
commettere vb commit vbcommissionario nm (buyer of debts) factor n commissionario di
borsa valori commission broker
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 21
commissione nf commission n, committee n Commissione dellecomunità europee European Commissioncommissioni bancarie bank charges
comodo nm (banking) accommodation ncompagnia nf company n compagnia di assicurazione insurance
company compagnia commerciale trading companycomparato adj comparative adjcompartecipazione nf piano di compartecipazione agli utili profit-
sharing schemecompatibile adj compatible adjcompensare vb compensate for vbcompensazione nf compensation ncompenso nm compensation ncompera nf purchase ncompetente adj experienced adj, expert adjcompetenza nf expertise n competenza di commissione
commission fee competenze bancarie bank chargescompetere vb compete vbcompetitività nf competitiveness ncompetitivo adj competitive adjcompilare vb complete vbcompimento nm accomplishment ncompito nm assignment n, task ncomplessivo adj total adjcomplesso 1. adj complex adj 2. n complex n complesso
urbano housing complex, housing estate, housingtenement (US)
completare vb complete vbcompleto 1. adj comprehensive adj 2. nm business suitcomprare vb bribe vb, purchase vb comprare a credito buy sth
on credit comprare a prezzo alto buy sth at a highprice
compratore nm buyer n compratore nazionale home buyermercato del compratore buyer’s market
compravendita nf buying and selling n & ncompromesso nm compromise n raggiungere un compromesso
come to an accommodation venire a uncompromesso reach a compromise
comproprietà nf joint ownership ncomputer nm computer portatile portable computercomunicare vb give notice of sth riuscire a comunicare con
qualcuno (phone) get through to sbcomunicato nm bulletin n
22 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
comunicazione nf communication n mettere in comunicazione(phone) put sb through (to sb)
comunità nf community n Comunità Europea (CE) EuropeanCommunity (EC)
concedere vb grant vbconcernente adj regarding prepconcernere vb (be of importance to) concern vbconcessionario nm concessionario di licenza licensee nconcessione nf (patent) grant nconcessore nm concessore di licenza licensor nconcludere vb concludere un affare clinch a deal, close a dealconcordare vb concur vb agree vbconcordato 1. adj agreed adj 2. nm agreement n, arrangement nconcurrente nm competitor n, competing companyconcorrenza nf competition n concorrenza estera foreign
competition concorrenza internazionaleinternational competition concorrenza leale faircompetition concorrenza del mercato marketcompetition concorrenza sleale unfair competitionconcorrenza spietata cut-throat competition, toughcompetition fare concorrenza a compete with
concorrenziale adj competitive adjconcorrere vb compete vb concorrere ad un appalto tender for
a contractcondirettore nm associate directorcondizione nf condition n, term n condizioni di acquisto
conditions of purchase condizioni del contratto theterms of the contract condizioni di credito creditterms condizioni finanziarie financial positioncondizioni di lavoro working conditions condizionidi pagamento rigorosamente nette terms strictly net(t) condizioni vantaggiose favourable termscondizioni di vendita conditions of sale condizionidi vita living conditions senza condizioniunconditional adj
condotta nf cattiva condotta misconduct ncondurre vb manage vb, run vbconduzione nf (of business) operation n cattiva conduzione
mishandling nconferenza nf conference n conferenza del personale addetto
alle vendite sales conference conferenza stampapress conference
conferire vb conferire la laurea graduate vbconferma nf confirmation n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 23
confermato adj & pp non confermato unconfirmed adjconfezione nf packaging nconfidenziale adj in via strettamente confidenziale in strictest
confidenceconfisca nf forfeit n, forfeiture n confisca di azioni forfeit of
sharesconfiscare vb impound vbconflitto nm conflitto industriale industrial disputeconforrnemente adv conformemente alle vostre esigenze in
accordance with your requirementsconformità nf in conformità con in accordance withconforts nmpl amenities nplcongedo nm leave, leave of absence, furlough (US) concedere
il congedo a furlough (US) vb congedo permalattia sick leave prendere congedo take leave
congegnato pp essere ben congegnato (argument) hang togethervb
congelamento nm (on prices, wages) freeze ncongelare vb (prices, wages) freeze vbcongiunto adj joint adjcongiuntura nf congiuntura bassa slump nconglomerata nf conglomerate nconglomerato nm conglomerato di aziende conglomerate ncongresso nm congress nconguaglio nm adjustment nconiare vb mint vbconoscenza nf knowledge n conoscenza di base knowledge base
conoscenza discreta working knowledge fare laconoscenza di make the acquaintance of sb
conoscere vb conoscere in profondità have a thoroughknowledge of sth
conquista nf breakthrough nconsegna nf delivery n consegna a domicilio home delivery
consegna per espresso express delivery consegnafranco spese free delivery consegna futura futuredelivery consegna il giorno dopo overnight deliveryconsegna gratuita free delivery consegna registratacon ricevuta di ritorno recorded delivery mancataconsegna non-delivery ricevere in consegna acceptdelivery
consegnare vb hand over vb, turn over vbconsegnatario nm consignee nconseguenza nf consequence nconseguimento nm achievement n
24 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
conseguimenti nmpl track record nconseguire vb achieve vbconsenso nm consent n per mutuo consenso by mutual
agreementconservarsi vb (goods) keep vbconservazione nf conservazione del titolo retention of titleconsiderazione nf (for contract) consideration n prendere in
considerazione take sth into accountconsigliare vb consigliare qualcosa a qualcuno advise sb on sthconsigliere nm adviser/advisor n consigliere economico
economic adviserconsiglio nm advice n consiglio di amministrazione board of
directors consiglio comunale town council consigliodirettivo supervisory board Consiglio europeoCouncil of Europe consiglio di fabbrica factoryboard, workers’ council consiglio di gestione workscouncil consiglio di supervisione supervisory board
consociata nf consociata controllata nella misura del 100 percento wholly-owned subsidiary
consolato nm consulate nconsole nm consul nconsolidamento nm funding nconsolidare vb consolidate vbconsorella nf sister companyconsorzio nm cartel n, consortium n consorzio industriale
syndicate nconsulente nm adviser/advisor n, business consultant n,
consultant n consulente di direzione eorganizzazione management consultant consulentefinanziario investment adviser, financial consultant
consulenza nf consultancy n, consulting (US) consulenzafinanziaria financial consultancy
consultare vb consult vb vogliate consultare il nostro ufficiocentrale we refer you to our head office
consultivo adj advisory adjconsumarsi vb da consumarsi entro best-before dateconsumatore nm consumer n consumatore finale end consumer
gran consumatore heavy userconsumerismo nm consumerism n consumo nm consumo globale
world consumptioncontabile nm accountant n, book-keeper n contabilità nf book-
keeping n contabilità finanziaria financialaccounting contabilità generale general
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 25
accounting contabilità gestionale managementaccounting tenere la contabilità keep the books
contante nm cash n in contanti for cash contantiall’ordinazione cash with order
contare vb tally up vbcontatore nm meter ncontattare vb contact vbcontatto nm contatti di affari business contacts contatto nel
mondo degli affari business acquaintance mettersiin contatto con get in contact with sb
contenere vb retain vbcontenitore nm container ncontestare vb litigate vbcontingente nm quota n contingente d’importazione import
quota contingente tariffario d’importazione tariffquota
conto nm account n aprire un conto open an accountconguagliare i conti adjust the figures contibloccati blocked account conto bancario bankaccount conto congiunto joint account contocorrente current account conto di credito chargeaccount conto creditori diversi accounts payableconto debitori diversi accounts receivable contoeconomico operativo operating statement contoesercizio commerciale trading account contomerci trading account conto a più firme jointaccount conto profitti e perdite profit and lossaccount conto profitti e perdite operativo operatingstatement conto di risparmio savings account contoscoperto overdraft, overdrawn account conto speseexpense account numero di conto account numbernuovo conto new account rettificare i conti adjustthe figures che sa far di conto numerate adj saldareun conto settle an account saper far di contonumeracy n tenere in conto take sth into accounttenuto a rendere conto accountable adj
contrabbandare vb smuggle vb contraente adj le parti contraenti the contracting partiescontraffare vb counterfeit vbcontraffazione nf counterfeit n, forgery ncontrarre vb (stock) shrink vbcontrassegno nm COD (cash on delivery) abbr., (collect on
delivery) (US)contrattare vb bargain vb, negotiate vb
26 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
contrattazione nf dealing n, trading (US) abilità di contrattazionenegotiating skills contrattazione collettivacollective bargaining contrattazione a terminefutures marketing contrattazioni tariffarie tariffnegotiations volume delle contrattazioni tradingvolume
contratto nm contract n contratti a termine futures nplcontratto di assicurazione insurance contractcontratto di assicurazione di fedeltà fidelity bondcontratto di cambio per consegna differita forwardcontract contratto collettivo di lavoro collectiveagreement contratto formale formal contractcontratto di lavoro employment contract contrattodi nolo hire contract contratto preliminare draftcontract contratto a premio share option, stockoption (US) contratto a termine futures contractcontratto tipo standard agreement
contravvenire vb contravvenire a contravene vbcontravvenzione nf contravention ncontrazione nf (economic) downturn ncontribuente nm taxpayer ncontribuire vb contribute vbcontributive adj contributory adj non-contributivo non-
contributory adjcontribute nm contribution n contributi previdenziali social
security contributionscontrofirmare vb countersign vbcontrollare vb check vb, inspect vb, tally vbcontrollo nm controllo dei cambi exchange control controllo
dei conti audit controllo del credito credit controlcontrollo doganale customs check controllofinanziario financial control controllo sulleimportazioni import control controllo del livellodelle scorte inventory control, stock controlcontrollo della produzione production controlcontrollo della qualità quality control controllodelle spese expense control
controllore nm controllore di volo air traffic controllercontroversia nf controversia sindacale labour disputeconvalidare vb validate vbconveniente adj (price) keen adjconvenire vb agree vbconvenuto adj agreed adjconvenzione nf covenant n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 27
convertibile adj non convertible non-convertible adjconvocare vb convocare un’assemblea call a meeting, convene
a meeting convocare una riunione call a meetingcopertura nf backing n copertura assicurativa insurance cover
nota di copertura cover notecopia nf copy n copia autenticata di testamento probate
copia della fattura duplicate invoice copiafotostatica photocopy in triplice copia in triplicate
copiare vb copy vb, photocopy vbcorona nf corona danese (Danish) krone n corona
norvegese (Norwegian) krone n corona svedese(Swedish) krona n
corrente adj current adj al corrente well-informed adjcorrettezza nf correttezza commerciale fair trade practice, fair
tradingcorriere nm courier n tramite servizio di corrieri by courier
servicecorrispondente nmf opposite numbercorrispondenza nf correspondence n ordinazione per
corrispondenza mail order ncorrispondere vb corrispondere a tally with vbcorrompere vb bribe vbcorruzione nf bribery n, corruption ncorso nm course n in corso in hand corso di acquisto
buying rate corso del cambio exchange rate corso atermine futures price
corte nf court n Corte d’Appello Court of Appeal, Courtof Appeals (US) Corte di giustizia europeaEuropean Court of Justice (ECJ) CorteInternazionale di Guistizia World Court
costituire vb amount to vbcostituzione nf (of company) formation ncosto nm cost n costi comuni overheads, overhead costs
costi correnti running costs costi di eserciziooperating cost, operating expenses costi difabbricazione factory costs costi fissi fixed costscosti di funzionamento variable costs costigenerali overhead costs costi di trasporto carriagecosts costi variabili variable costs costo aggiuntivoextra cost costo di capitale capital costcosto indiretto indirect cost costo marginalemarginal cost costo netto net, nett cost costooriginario original cost costo pieno full cost costo direscissione cancellation charge costo di trasporto
28 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
haulage, freight (US) costo unitario unit cost costodi utilizzazione carrying cost
costruttore nm builder ncostruzione nf building n, construction n construzioni navali
shipbuilding ncottimo nm piecework ncredenziale nf, treasurer check (US)credito nm credit n crediti congelati frozen credits in
credito in credit credito aperto in conto corrente,open note (US) credito in bianco open credit,unsecured credit credito al consumo consumer creditcredito all’esportazione export credit creditofinanziario financial loan credito fisso fixed creditcredito non garantito unsecured credit creditoillimitato unlimited credit credito inesigibile baddebt credito a lunga scadenza long credit creditopassivo borrowing credito scoperto open creditcredito allo scoperto bank overdraft essere incredito be in the black fornire a credito supply sthon trust ottenere credit obtain credit vendere acredito sell sth on credit
creditore nm covenantee n, creditor ncrescere vb thrive vbcrescita nf growth n crescita economica economic growth
crescita indotta dalle esportazioni export-ledgrowth crescita del mercato market growth tasso dicrescita rate of growth
crisi nf crisi economica economic crisis crisifinanziaria financial crisis entrare in crisi(economic) slump vb
criterio nm criterio basilare di accertamento basis ofassessment
criticare vb find fault with vbcrollare vb slump vbcrollo nm crollo del mercato finanziario collapse on stock
marketcronaca nf news coveragecrumiro nm scab* n, strikebreaker ncura nf prendersi cura di take charge of sthcuratore nm (bankruptcy) receiver n, administrator (US)curricolo nm curriculum vitae (CV) n, resumé (US)curva nf curva di esperienza experience curvedanneggiare vb damage vb
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 29
danno nm damage n chiedere il risarcimento dei danniclaim compensation danni alle merci in transitodamage to goods in transit danni nominali nominaldamages danni a proprietà damage to propertydanno accidentale accidental damage pretendere ilrisarcimento dei danni claim for damages risarcirei danni pay compensation stabilire I’entità deldanno adjust claim tenuto a risarcire i danni liablefor damages
darsena nf dockyard ndata nf data di consegna delivery date data obiettivo
target date data di scadenza expiry date, expirationdate (US) data di spedizione date of dispatch datatraguardo target date
datato adj dated adjdati nmpl data npl dati di prova test data dati riservati
classified information dati tabulati tabulated datadatore nm datore di lavoro employer ndattilografa nf typist ndattilografare vb type vbdattilografo nm typist ndazio nm (customs) duty n dazio d’esportazione export tax
dazio d’importazione import duty esente da dazioduty free
debito nm debt n debiti insoluti outstanding debt debitoaziendale corporate debt debito fondato funded debtdebito nazionale national debt essere in debito diowe vb riconoscimento di un debitoacknowledgement of debt
debitore nm covenantor n, debtor ndecidere vb resolve vb, establish vb decidere di fare
qualcosa resolve to do sthdecisione nf prendere una decisione make a resolution,
decisiondeclino nm decline n declino economico economic declinedecrescere vb decrease vbdedurre vb deduct vbdeficit nm deficit n deficit delta bilancia commerciale
adverse balance of trade, trade gap deficit dellabilancia dei pagamenti balance of paymentsdeficit deficit di bilancio budgetary deficit essere indeficit be in the red
deflatorio adj deflationary adjdeflazione nf deflation n
30 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
deflazionistico adj deflationary adj defraudare vb defraud vbdegno adj degno di nota noteworthy adjdegradare vb (employee) demote vbdelega nf (power) proxy ndelegare vb delegate vbdelegate, -a nm, f delegate n delegato di fabbrica shop stewarddelibera nf decision n, resolution n adottare una delibera
make a resolutiondemocrazia nf democrazia industriale industrial democracydemografia nf demography ndemolizione nf breakup ndenaro nm money n denaro caro dear money denaro liquido
cash denaro pubblico public money denaro arichiesta call money denaro scottante hot moneyottenere denaro liquido raise money spendere beneil proprio denaro get value for one’s money
denigrare vb disparage vb, knock vbdepositare vb deposit vbdepositario nm depository ndeposito nm deposit n deposito per container container depot
deposito franco bonded warehouse, customswarehouse, entrepôt deposito a lunga scadenza longdeposit deposito a risparmio deposit account
deposizione nf deposizione giurata affidavit ndepressione nf (economic) depression ndeprezzamento nm depreciation ndeprezzare vb depreciate vb, undervalue vbdeputato nm Member of Parliament (MP) (GB) deputato del
Parlamento Europeo Member of the EuropeanParliament (MEP)
desideroso adj desideroso di acquisire acquisitive adjdesignare vb nominate sb to a board/ committeedesignato pp designate di recente newly-appointeddestinataria nf addressee ndestinatario nm addressee n, consignee n, offeree n, recipient ndestine nm f.o.b. destino ex shipdetentore nm holder n detentore di polizza policy holderdeterioramento nm spoilage ndeterminazione nf assessment ndetraibile adj deductible adj, tax deductible adjdetrarre vb abate vbdetrazione nf allowance n, deduction n detrazione d’imposta
tax allowance
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 31
dettaglio nm resale n commercio al dettaglio retail trademercato al dettaglio retail market vendere aldettaglio (sell) retail vb
diagramma nm diagramma a colonne bar chart diagramma asettori pie chart
dicastero nm ministry ndichiarare vb dichiarare non assicurabile (vehicle) write off vbdichiarato pp non dichiarato undeclared adjdichiarazione nf dichiarazione doganale customs declarationdicitura nf wording ndifensore nm difensore civico ombudsman ndifetto nm defect n assenza di difetti zero defect senza
defetti zero defectdifettoso adj defective adj, deficient adjdiffalcare vb abate vbdiffalco nm abatement ndiffamazione nf libel ndifferire vb defer vbdifferito adj deferred adjdifficoltà nf difficultà finanziaria financial difficultydiffondere vb broadcast vbdiffusione nf broadcast ndigitale adj digital adjdilazionare vb extend a contract vbdimensione nf size ndimettersi vb dimettersi da resign from officedimezzare vb halve vb, reduce sth by half vbdiminuire vb cut vb, reduce vbdimissioni nfpl resignation n dare le dimissioni hand in one’s
resignation rassegnare le dimissioni resign vbdinamica nf dynamics npldinamico adj booming adj, dynamic adj, high-powered adjdipartimento nm department ndipendente nm employee ndirettiva nf regulation ndirettore nm director n direttore di banca bank manager
direttore esecutivo chief executive direttore difiliale branch manager direttore finanziariogenerale chief financial officer direttore generalegeneral manager, chief executive direttore di mediolivello middle manager direttore di reparto head ofdepartment direttore tecnico technicaldirector direttore di zona area manager, fieldmanager
32 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
direzione nf management n addestramento alla direzionemanagement training alta direzione top managementdirezione aziendale business management direzionedell’albergo hotel management direzione generalegeneral management direzione a medio livellomiddle management direzione per obiettivimanagement by objectives direzione di reparto linemanagement
dirigente nm boss n, executive n dirigenti di primo gradosenior management
dirigenziale adj a livello dirigenziale top-level adjdirigere vb run vb, manage vbdirigersi vb dirigersi a head for vbdiritto nm fee n, right n, law n certificate di diritto di
opzione warrant diritti acquisiti vested rights dirittidi consulenza consultancy fees, consulting fees (US)diritti esclusivi sole rights diritti di porto harbourdues, harbour fees diritti speciali di prelievo SDRs(special drawing rights) diritto di autore copyrightdiritto civile civil law diritto commerciale businesslaw diritto consuetudinario common law dirittocontrattuale law of contract il diritto di farequalcosa the right to do sth diritto internazionaleinternational law diritto sull’occupazioneemployment law diritto penale criminal law dirittopubblico public law il diritto a qualcosa the right tosth diritto di rivalsa right of recourse
disavanzo nm deficit n, budgetary deficitdiscendente adj downward adjdisco nm disk n disco magnetico magnetic diskdiscrezionale adj arbitrary adjdiscriminatorio adj non discriminatorio non-discriminatory adjdisdire vb disdire un appuntamento cancel an appointmentdisegnare vb design vbdisimballare vb unpack vbdisoccupato adj jobless adj i disoccupati the jobless essere
disoccupato be out of workdisoccupazione nf unemployment n assicurazione contro la
disoccupazione unemployment insurancedisoccupazione di massa mass unemploymentlivello della disoccupazione level of unemploymentsussidio di disoccupazione unemployment benefittasso di disoccupazione rate of unemployment
disonesto adj (dealings) shady* adj
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 33
disponibile adj available adj non disponibile not availabledisporre vb disporre in tabelle (data) tabulate vbdisposizione nf (stipulation) provision ndisputa nf disputa industriale industrial disputedissipazione nf depletion ndistaccamento nm secondment ndistanza nf distanza lunga long-hauldistinta nf distinta di accompagnamento remittance advicedistribuire vb (document) circulate vbdistributore nm distributor n distributore automatico vending
machinedistribuzione nf distribution n rete di distribuzione distribution
networkdistruggere vb distruggere completamente (vehicle) write off
vbdiversificare vb diversify vbdiversificazione nf diversification ndividendo nm dividend n dividendo extra bonus dividendo di
fine anno year-end dividenddividere vb split vbdivisa nf currency n divisa estera foreign currency, foreign
exchangedivisione nf (of company) division n divisione del lavoro
division of labour divisione in tre parti three-waysplit
documentazione nf record ndocumento nm document n documenti nmpl paperwork n
nascondere un documento withhold a documentrifiutare di dare un documento withhold adocument
dogana nf customs npl, customs office ndoganiere nm customs inspector ndollaro nm dollar n, buck* (US)doloso adj fraudulent adjdemanda nf demand n, letter of application domanda dei
consumatori consumer demand domandadeterminante key question domanda finale finaldemand domanda e offerta supply and demand faredomanda di apply for vb
domandare vb demand vbdoppio adj double adj, two-tier adjdotare vb equip vbdotazione nf endowment n dotazione di personate staffing ndovere vb (debt) owe vb
34 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
due adj two adj a due direzioni two-way a due livellitwo-tier a due sensi two-way a due vie two-way
duplice adj two-tierdurata nf timescale neccedenza nf surplus n eccedenza delle esportazioni export
surplus eccedenza di finanziamento financingsurplus eccedenza delle importazioni import surpluseccedenza di stanziamento funds surplus
eccedere vb exceed vbeccessivo adj exorbitant adjeccesso nm eccesso di capacità produttiva excess capacity
con eccesso di lavoro overworked adj eccesso diriserve bancarie excess reserves
econometria nf econometrics neconomia nf economy n economia avanzata advanced
economy economia giovane young economyeconomia globale global economy economialiberale free economy economia liberista freeeconomy economia di mercato market economyeconomia di mercato libero free market economyeconomia mista mixed economy economianazionale national economy economia nera blackeconomy economia pianificata planned economyeconomia a pianificazione centrale centrallyplanned economy economia progredita advancedeconomy economia sottosviluppata underdevelopedeconomy economia in via di sviluppo developingeconomy economie di scala economies of scale
economico adj economical adjeconomista nmf economist neconomo nm bursar nECU (Unità monetariaeuropea)
abbr ECU (European Currency Unit) abbr
edicolante nmf, newsdealer (US)edilizia nf building industry/trade neditoria nf publishing neffettivo adj actual adjeffetto nm effect n effetti scontati bills discountedeffettuare vb carry out vb effettuare un controllo di make a
check on sthefficiente adj businesslike adj, efficient adjefficienza nf efficiency nEFTA (Associazioneeuropea di libero
scambio) abbr EFTA (European Free TradeAssociation) abbr
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 35
EFTS (sistema elettronicodi trasferimento fondi)
abbr EFT (electronic funds transfer) abbr
elaboratore nm elaboratore elettronico computer nelaborazione nf elaborazione dati data processing elaborazione
dati elettronica (EDP) electronic data processingelaborazione a distanza teleprocessingelaborazione di informazioni informationprocessing elaborazione di testi word processing
elasticità nf elasticity n elasticità della demanda elasticity ofdemand elasticità della produzione elasticity ofproduction elasticità del reddito income elasticity
elenco nm list n elenco telefonico telephone directoryelettronico adj electronic adjelezione nf election n elezioni amministrative local election
elezioni politiche general electionelusione nf elusione fiscale tax avoidanceemendamento nm amendment nemergenza nf emergency nemettere vb issue vb emettere una fattura issue an invoiceemigrazione nf emigration nemissione nf emissione azionaria share issue, stock issue
(US) emissione fiduciaria fiduciary issue emissioneriservata agli azionisti rights issue
energia nf energia idroelettrica hydroelectricity nente nm (official) authority n ente portuale harbour
authorities ente statale government bodyentrata nf entrata in vigore entry into forceentrate nfpl earnings npl, revenue nequilibrio nm equilibrium nequipaggiare vb equip vbéquipe nf équipe di ricerca research teamequità nf equity nequivalente nmf opposite number nequivalere vb equivalere a amount to vbequivoco adj (dealings) shady* adjequo adj fair adjeredità nf inheritance nereditare vb inherit vbergonomia nf ergonomics nerogare vb disburse vberrore nm mistake n commettere un errore make a mistake
errore di calcolo miscalculation errore graveserious fault errore di lieve entità minor fault erroredi scrittura clerical error
36 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
esame nm examination n in esame on approvalesaminare vb examine vbesattezza nf accuracy nesatto adj accurate adjesaurimento nm depletion nesaurire vb (reserves) exhaust vbesazione nf esazione di crediti debt collectionesborsi nmpl outgoings nplescludere vb exclude vb, foreclose vbesclusivista nm franchisee nesclusivo adj (product) up-marketesecutivo nm executive nesecutore nm administrator nesecuzione nf enforcement n esecuzione non autorizzata di
copie di software software piracyeseguire vb carry out vbesentasse adj tax-free adjesente adj exempt adj esente da imposte tax-freeesenzione nf exemption nesercente nmf trader nesercenti nmpl trade nesercizio nm accounting period costi di esercizio operating
expenditure esercizio finanziario financial year,fiscal year, tax year perdita di esercizio trading loss
esibire vb display vb, exhibit vbesigenze nfpl requirement n esigenze dell’industria needs of
industryesigere vb demand vbesito nm outcome nesonero nm exemption nespandere vb expand vb boom vbespansione nf expansion n espansione economica economic
expansion espansione industriale industrialexpansion espansione urbana incontrollata urbansprawl tasso di espansione rate of expansion
esperienza nf fare esperienza di experience vbesperto 1. adj experienced adj, expert adj 2. nm expert nesporre vb display vb, exhibit vbesportare vb export vbesportatore nm exporter nesportazione nf export n esportazione di capitale export of capital
esportazione sottocosto dumping esportazioni dicapitale capital exports esportazioni globali worldexports esportazioni invisibili invisible exports
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 37
esportazioni visibili visible exports vendite peresportazione export sales
esposizione nf exhibition nespropriare vb expropriate vbesproprio nm expropriation nessenziale adj non essenziale nonessential adjestendere vb extend vb estendere il credito extend creditesterno adj external adjestero adj foreign adj, overseas adj andare all’estero go
abroadestinzione nf cancellation n, termination nestorsione nf extortion nestratto nm abstract n estratti conto trimestrali quarterly
trade accounts estratto conto statement of account,bank statement
esuberante adj redundant adj dichiarare esuberante make sbredundant
esuberanza nf esuberanza di personate redundancy netichetta nf label netichettare vb label vbeuro-obbligazione nf eurobond neurocapitale nm eurocapital neurocrate nm eurocrat neurocrazia nf eurocracy neurocredito nm eurocredit neurodeputato nm Member of the European Parliament (MEP) neurodivisa nf eurocurrency neurodollaro nm eurodollar neurofondi nmpl eurofunds npleurofusione nf euromerger neuromercato nm euromarket neuromoneta nf eurocurrency n, euromoney neuropeo adj European adjeuroscettico nm eurosceptic neurovaluta nf eurocurrency n, euromoney nevadere vb evade vbevasione nf evasione fiscale tax evasion nevitare vb avoid vb, evade vbextraprofitto nm extra profit nfabbisogno nm requirement nfabbrica nf factory n, works npl consiglio di fabbrica works
committeefabbricante nm manufacturer nfabbricare vb manufacture vb
38 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
fabbricato adj fabbricato in Francia made in Francefabbricazione nf manufacture nfaccenda nf una faccenda urgentissima a matter of urgency facente adj facente funzione deputy nfacoltà nf power nfacoltativo adj optional adjfacsimile nm telecopier n, telefax nfallimento nm bankruptcy n, failure nfallire vb be bankrupt vb, go out of business vb, go to the
wall vbfallito adj bankrupt adj fallito non riabilitato undischarged
bankruptfalsificare vb counterfeit vbfalsificazione nf counterfeit n, falsification nfalso adj falso contabile falsification of accountsfare vb fare concorrenza compete vb fare da
mediatore mediate vb fare un’offerta bid vb farepubblicità advertise vb far fiasco go to the wall vbfar fronte tide over vb
FAS (franco lungo bordo) abbr FAS (free alongside ship) abbrfascicolo nm file nfatti nmpl fatti incontrovertibili the hard facts fatti noti
known factsfattibile adj feasible adj, workable adjfattibilità nf feasibility nfatto adj ben fatto well-made adj fatto dall’uomo man-
made adjfattore nm factor n fattore limitante limiting factor fattore
della produzione factor of production mercato deifattori della produzione factor market prezzo delfattore della produzione factor price
fattura nf invoice n fattura definitiva final invoicefatturare vb (informal) invoice vb, bill vbfatturato nm turnover n fatturato lordo gross sales fatturato
netto net nett salesfavore nm favour n fare un favore a qualcuno do sb a favourfede nf in buona fede bona fide adjfedeltà nf fedeltà del consumatore customer loyaltyfederale adj federal adjfederazione nf federation nferie nfpl holidays npl, vacation (US) in ferie on holiday
ferie pagate paid holidayfermata nf fermata temporanea (factory) shutdown nferrovia nf railway n, railroad (US) per ferrovia by rail
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 39
festa nf festa civile bank holidayfideiussione nf fiduciary bondfiduciario nm trustee nfiera nf fiera commerciale trade fairfiliale nf branch, branch companyfinale adj terminal adjfinanza nf finance n alta finanza high financefinanziamento nm financing n, funding n finanziamento in
disavanzo deficit financingfinanziare vb capitalize vb, finance vb, fund vbfinanziario adj financial adjfinanziatore nm backer n, financier n, underwriter nfinanziere nm financier nfine nf end n fine anno finanziario fye (fiscal year end)
abbrfiorente adj booming adjfiorino nm fiorino olandese guilder nfirma nf signature n sottoscrivere I’apposizione di una
firma come testimone witness a signaturefirmare vb sign vb firmare un contratto sign a contractfirmatario nm signatory n i firmatari del contratto the
signatories to the contractfisco nm the Inland Revenue, The Internal Revenue Service
(1RS) (US)fissare vb fix vb fissare il prezzo fix the priceflessibilità nf flexibility nflessione nf decrease nfluido adj fluid adjflusso nm flusso di cassa cash flow, funds flow flusso di
cassa attualizzato discounted cash flow (DCF)flusso del reddito flow of income flusso ditresoreria funds flow
flussogramma nm flow chartflussoschema nm flow chartfluttuare vb fluctuate vb (currency) float vbfluttuazione nf fluctuation n fluttuazione delle vendite
fluctuation in salesFOB (franco a bordo) abbr FOB (free on board) abbrfoglio nm ticket n foglio elettronico spreadsheet nfondamentale adj basic adjfondare vb establish vb fondare una società found a companyfondatore nm founder nfondazione nf establishment nfondere vb amalgamate vb
40 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
fondersi vb merge vbfondo nm fund n, bottom n fondi di capitale capital funds
fondi pubblici public funds in fondo at the bottomfondo aperto unit trust fondo di auto-assicurazione insurance fund fondo comuned’investimento trust fund, unit trust mutual fund(US) fondo comune d’investimento mobiliareinvestment trust fondo di emergenza emergencyfund Fondo europeo di cooperazione monetaria(FECOM) European Monetary Cooperation Fund(EMCF) Fondo europeo per lo sviluppo (FES)European Development Fund (EDF) Fondo europeodi sviluppo regionale European RegionalDevelopment Fund (ERDF) fondo fiduciario trustfund Fondo monetario internazionale (FMI)International Monetary Fund (IMF) Fondo socialeeuropeo European Socal Fund (ESF) istituire unfondo comune d’investimento set up a trust ottenerefondi raise money prelievo di fondi withdrawal offunds toccare il fondo bottom out
fonte nf source nformate adj formal adjformalità nf formalità doganali/legali customs/legal
formalitiesformare vb (staff) train vb formare campioni sample vbformazione nf training n centro di formazione professionale
training centre formazione di capitale capitalformation formazione professionale vocationaltraining formazione professionale avanzataadvanced training
formulazione nf wording nfornire vb supply vb, provide vbfornitore nm supplier n, vendor n fornitore principale main
supplierfornitura nf supply n offerta di fornitura tender nfortuna nf fortune n, destiny n, luck n colpo di fortuna
windfall n far fortuna make a fortune vbforza nf forza lavoro manpower nfotocopia nf photocopy nfotocopiare vb photocopy vb, xerox vbfotocopiatrice nf photocopier nfranco 1. adj franco banchina ex quay, ex wharf franco
banchina partenza free on quay franco bordo freeon board (FOB) franco bordo nave a destino ex ship
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 41
franco deposito ex store/warehouse francodomicilio franco domicile franco fabbrica exfactory/works franco di nolo free of freight francosottobordo free alongside ship (FAS) 2. nm franc nfranco belga Belgian franc franco francese Frenchfranc franco svizzero Swiss franc
fraudolento adj fraudulent adjfrazionario adj fractional adjfrazione nf fraction nfrequenza nf frequency nfrode nf false representation n, fraud nfrontiera nf frontier nfruttifero adj interest-bearing adj fuga nf fuga di capitali flight
of capitalfunzionamento nm working n, functioning nfunzionare vb work vb, function vbfunzionario nm executive n funzionario di dogana customs
officer funzionario statale civil servantfunzione nf function n, position n, task n direzione per
funzioni task managementfusione nf amalgamation nfuso nm fuso orario time zonegamma nf (of products) range ngara nf indire una gara d’appalto per put sth out for
tender vendita con gara di appalto sale by tendergarante nm backer n, guarantor ngarantire vb warrant vbgarantito adj secure adjgaranzia nf bail n, guarantee n, pledge n, security n garanzia
collaterale collateral, collateral security garanzia diqualità quality guarantee garanzia reale collateral,collateral security sotto garanzia under warranty
gas nm gas naturale natural gasgasdotto nm pipeline nGATT (Accordo generalesulle tariffe e il commercio)
abbr GATT (General Agreement on Tariffs andTrade) abbr
generale adj comprehensive adjgenerare vb generare reddito generate incomegenerazione nf generazione di reddito income generationgenerosità nf generosity ngeografia nf geografia economica economic geographygerarchia nf hierarchy n gerarchia del bisogni hierarchy of
needs gerarchia dei dati data hierarchy gerarchiadirettiva executive hierarchy
42 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
gestione nf administration n, management n cattiva gestionemismanagement gestione alberghiera hotelmanagement gestione dei dati data handling gestionefinanziaria financial management gestione delleinformazioni information management gestione delpersonale personnel management gestione dellaqualità totale TQM (Total Quality Management)abbr gestione delle risorse umane human resourcemanagement (HRM) gestione delle transazionitransaction management spese di gestione operatingexpenditure
gestire vb handle vb gestire un albergo run a hotel gestireun’impresa operate a business
giacenze nfpl (goods) stock n, inventory (US)giacimento nm giacimento petrolifero oilfield ngilda nf guild ngiornale nm journal n, newspaper n giornale aziendale house
journal/ magazine giornale formato normalebroadsheet giornale radio news bulletin
giornalismo nm journalism ngiornata nf giornata lavorativa working day n, workday (US)
giornata libera day off workgiovane adj più giovane junior adjgiovare vb giovare a benefit vbgirare vb girare un assegno (cheque) endorse vbgirata nf endorsement ngiro nm giro d’affari turnover ngiudiziale adj judicial adjgiurato nm juror ngiuria nf jury ngiurisdizione nf jurisdiction ngiustificazione nf giustificazione logica rationaleglobale adj global adjglobalizzazione nf globalization ngnomi nmpl gnomi di Zurigo the Gnomes of Zurichgovernare vb govern vbgoverno nm government ngrafica nf grafica computerizzata computer graphicsgran adj Gran Bretagna Britain, British Islesgrassetto nm bold typegratifica nf perk (perquisite) ngrato adj indebted adjgratuito adj free of charge a titolo gratuito free of chargegrave adj weighty adj
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 43
greggio adj raw adjgrossista nm wholesaler ngruppo nm gruppo di nazioni group of countriesguadagnare vb earn vb, gain vb, make a profit vb guadagnarsi da
vivere make a livingguadagnato adj guadagnato col sudore della fronte hard-earned
guadagnato con fatica hard-earnedguadagno nm earnings npl per guadagno finanziario for
pecuniary gain guadagno inaspettato windfallguasto 1. adj out of action 2. nm fault nguerra nf war n guerra commerciale trade warguida nf guide n guida commerciale trade directoryholding nf holding companyigiene nf hygiene n igiene del lavoro industrial healthillecito adj illegal adjillegale adj illegal adjimballaggio nm packaging nimballare vb bundle up vb, pack vbimbarcarsi vb go aboard vbimboscato nm shirker* nimbroglio nm swindle* nimbroglione nm shark* n, swindler* nimbucare vb post vbimmagazzinamento nm warehousing nimmagine nf image n immagine aziendale corporate image
immagine della marca brand imageimmediato adj prompt adjimmobili nmpl immobili e impianti fixtures and fittingsimmobiliare nm property n mercato immobiliare property market,
real estate market (US)immobilizzare vb (capital) tie up vbimmobilizzazioni nfpl fixed assets nplimpegnato adj busy adjimpegno nm commitment n, obligation n, undertaking n far
fronte ai propri impegni meet one’s obligationsimperfetto adj defective adjimpianto nm plant n, installation n, facility n direttore degli
impianti plant manager impianti fissi fixtures andfittings impianto pilota pilot plant leasing diimpianti equipment leasing
impiegare vb employ vb impiegare personale insoprannumero overman vb impiegato, -a nm,fclerkn, clerical worker n impiegato di banca bank clerkimpiegato statale civil servant
44 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
impiego nm post n, job n cessazione di impiego terminationof employment impiego permanente permanentemployment impiego precedente employment/workhistory impiego remunerative gainful employment
implicito adj tacit adjimponibile adj chargeable adjimponibilità nf tax liability nimporre vb (tax) levy vb imporre un calmiere su put a ceiling
on sth imporre un dazio impose a tax imporreun’imposta impose a tax imporre restrizioniimpose restrictions
importante adj weighty adjimportare vb import vb importare di nuovo reimport vbimportatore nm importer nimportazione nf import n, importation n importazioni invisibili
invisible importsimportuno adj inconvenient adjimposizione nf imposition n, taxation n imposizione dell’onere
fiscale tax liability stabilire imposizioni levy taxesimposta nf tax n, duty n esente da imposte tax-exempt
imposta addizionale surtax imposta sugli affariturnover tax imposta sui beni di lusso luxury taximposta di bollo sui trasferimenti di titoliazionari (shares) transfer duty imposta suiconsumi excise duty imposta diretta direct taximposta fondiaria land tax imposta sugli immobilireal estate tax, house duty (US) imposta indirettaindirect tax imposta sulle plusvalenza capital gainstax imposta sui redditi di capitale capital gainstax imposta sul reddito income tax imposta sulreddito addizionale supertax imposta sul reddito aaliquota fissa flat-rate income tax imposta sullesocietà corporate taxation, corporation tax impostasul sopraprofitti excess profit(s) tax imposta sultrasferimento di titoli transfer tax imposta valoreaggiunto (IVA) value-added tax, sales tax (US)imposta sulle vendite al dettaglio retail sales taximposte locali local taxes, rates imposte sulle speseexpenditure taxes al lordo di imposte before tax alnetto di imposte after tax soggetto a imposta liablefor tax
imprenditore nm entrepreneur n imprenditore edile builder nimprenditoriale adj entrepreneurial adj
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 45
impresa nf enterprise n, firm n impresa diconfezionamento, packing house (US) impresafamiliare family business impresa inpartecipazione joint venture impresa privata privateenterprise impresa statale government enterprisemedia impresa medium-sized firm
imprevisto adj unexpected adjimputare vb charge sb with sthinadeguato adj inadequate adjinadempiente adj defaulting adj essere inadempiente default vbinadempienza nf default ninadempimento nm non-fulfilment n inadempimento di contratto
breach of contractinattività nf slackness n, laxity ninattivo adj idle adjincanto nm auction nincaricare vb assign vb, appoint sb to a position vbincarico nm assignment nincassare vb box sth up incassare un assegno cash a chequeincassato adj built-in adjincasso nm takings nplincentivo nm incentive n incentivo finanziario financial
incentive salario a incentivo merit paymentinchiesta nf inquiry n inchiesta di mercato market research
surveyincidente nm accident nincidere vb affect vb, bear upon vb incidere su account for vbincluso adj & pp dazi e costi di consegna inclusi inclusive
of tax and delivery costsincondizionato adj unconditional adjincontestabile adj absolute adjincontrare vb meet vbincontro nm meeting ninconveniente nm inconvenience nincorporare vb amalgamate vbincorporarsi vb merge vbincorporato adj built-in adjincorporazione nf amalgamation n, merger nincrementare vb incrementare la domanda boost demandincriminare vb charge sb with sthindaffarato adj busy adjindagine nf indagine sul consumatori consumer survey
indagine esterna field investigation indagine suinuclei familiari household survey
46 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
indebitamento nm borrowing nindebitarsi vb get into debt vbindebitato adj indebted adjindebolire vb (market) weaken vbindennità nf allowance n, benefit n, indemnity n indennità di
disoccupazione unemployment benefit,unemployment pay indefinità di licenziamentoseverance pay indennità di percorso mileage
indennizzare vb indemnify vbindennizzo nm compensation n respingere una richiesta
d’indennizzo refuse a claimindicare vb indicate vbindicazione nf indication nindice nm index n indice azionario share index indice delle
azioni ordinarie del Financial Times Thirty-ShareIndex (UK) indice del costo della vita cost of livingindex indice di crescita growth index indiceponderato weighted index indice dei prezzi priceindex indice di rotazione delle attività fisse fixedasset turnover indice di rotazione del capitale capitalturnover
indicizzato adj indexed adj salario minimo indicizzato index-linked minimum wage
indipendente adj self-employed adj, freelance adjindiretto adj indirect adjindirizzare vb address vbindirizzario nm mailing list nindirizzo nm address n cambiere indirizzo change address
senza indirizzo zero addressindividuazione nf sourcing nindugio nm senza indugio without delayindustria nf industry n industria aerospaziale aerospace
industry industria alberghiera hotel industry/tradeindustria assistenziale medica health care industryindustria automobilistica automobile industry,motor industry industria chiave key industryindustria chimica chemical industry industriadell’abbigliamento (informal) the rag tradeindustria dell’acciaio steel industry industriadell’edilizia abitativa housing industry industriadomestica family industry industria edileconstruction industry industria farmaceuticapharmaceutical industry industria delle materieplastiche plastics industry industria mineraria
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 47
mining industry industria nazionale home industryindustria pesante heavy industry industriapetrolifera oil industry, petroleum industryindustria secondaria secondary industry industriaterziaria service industry industria tessile textileindustry
industriale adj industrial adjindustrializzato adj industrialised adj recentemente
industrializzato newly-in-dustrialisedinefficiente adj inefficient adjinerzia nf slackness n, laxity ninflazione nf inflation n inflazione da eccesso di domanda
excess demand inflation inflazione galoppantegalloping inflation inflazione nominale nominalinflation inflazione da strozzatura bottleneckinflation livello dell’inflazione level of inflation
inflazionistico adj inflationary adj tasso inflazionistico rate ofinflation
informare vb inform vbinformarsi vb enquire vbinformatica nf information technology (IT) rete informatica
computer networkinformato adj bene informato well-informed adjinformazione nf information n dare informazioni give feedback
informazioni di ritorno feedback ninfortunio nm accident n infortunio sul lavoro industrial
accidentinfrastruttura nf infrastructure n infrastruttura economica
economic infrastructureinfrazione nf contravention ninfruttifero adj non-interest-bearing adjingegneria nf engineering n ingegneria civile civil engineering
ingegneria elettrica electrical engineeringingegneria meccanica mechanical engineeringingegneria marittima marine engineeringingegneria di precisione precision engineering
ingiunzione nf injunction n richiedere I’emissione diun’ingiunzione take out an injunction
ingrosso adv wholesale commercio all’ingrosso wholesaletrade all’ingrosso at/by wholesale mercatoall’ingrosso wholesale market prezzo all’ingrossowholesale price vendere all’ingrosso sell sth in bulk,sell sth wholesale
ininterrotto adj non-stop adj
48 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
inizializzare vb (computer) boot vbiniziativa nf enterprise n, undertaking n, initiative n iniziativa
in collaborazione collaborative venture iniziativaprivata private enterprise
inoltrare vb forward vb, turn over vbinoltro nm forwarding ninquilino nm tenant ninscatolare vb box sth up vbinsediare vb instal(l) vb inserzione nf advertisement n inserzione pubblicitaria
classified advertisementinsistere vb insistere su insist on vbinsoddisfacente adj unsatisfactory adjinsolvente adj insolvent adjinsolvenza nf insolvency ninstabilità nf instability ninstallare vb instal(l) vbinstallazione nf installation n, facility ninsufficiente adj inadequate adjintegrativo adj supplementary adjintegrazione nf integrazione economica economic integration
integrazione orizzontale horizontal integrationintegrazione verticale vertical integration
intendersi vb intendersi di have a working knowledge of sthintensificarsi vb escalate vbintensivo adj intensive adjinteresse nm interest n caricare interessi charge interest dare
interesse bear interest ex interessi ex interestfruttare interesse bear interest generare interessebear interest interesse composto compoundinterest interesse fisso fixed interest interesse lordogross interest interesse nazionale national interestinteresse netto net, nett interest interessi acquisitivested interests interessi maturati accrued interestinteressi trimestrali quarterly interest pagare gliinteressi pay interest periodo d’interesse interestperiod produrre interesse bear interest senzainteressi interest-free tasso d’interesse rate ofinterest
interfaccia nf interface ninterinale adj interim adjintermediario 1. adj intermediary adj 2. nm broker n, middleman n
intermediario di borsa floor brokerintermediazione nf brokerage n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 49
internazionale adj international adjinter no adj inland adjinterruzione nf holdup ninterurbano adj (telephone) long-distance adjintervallo nm intervalle fra ordinazione e consegna lead time
intervalle fra progettazione e produzione lead timeintervenire vb intervene vbintervento nm intervention n, action n non intervento non-
intervention intervento statale state interventionintervista nf interview nintervistare vb interview vb, hold an interview vbintesa nf understanding nintestare vb address vb, register in sb’s name vb intestare un
conto open an account in sb’s name intestare unafattura make out an invoice to sb
intestata adj headed adj foglio di carta intestata letterhead nintestatario nm nominee nintestazione nf heading n, letterhead nintrodurre vb (product) introduce vbinvendibile adj unmarketable adj, unsaleable adjinvenduto adj unsold adjinventario nm inventory n, stocktaking n inventario di fine
anno year-end inventoryinversione nf inversione di tendenza turnabout ninvertire vb reverse vbinvestimento nm investment n investimento aziendale corporate
investment investimento estero foreign investmentinvestimento finanziario financial investmentinvestimento lordo gross investment investimentomobiliare financial investment investimento nettonet, nett investment investimento in valorimobiliari quoted investment mancanza diinvestimenti lack of investment tasso diinvestimento rate of investment
investire vb (money) invest vbinvestitore nm investor ninviare vb send vbinvitare vb invite vbinvito nm invitation niperinflazione nf hyperinflation nipermercato nm hypermarket nipoteca nf mortgage n ipoteca legale legal charge ipoteca di
primo grado first mortgage prima ipoteca firstmortgage
50 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
ipotecario adj contratto ipotecario mortgage deed creditoreipotecario mortgagee debitore ipotecariomortgagor prestito ipotecario mortgage loan
ipotesi nf hypothesis nirrecuperabile adj (loss) irrecoverable adjirrevocabile adj irrevocable adjiscritto nm member n iscritto a vita life memberiscriversi vb (magazine) subscribe vbispettore nm inspector n ispettore di fabbrica factory
inspector ispezionare vb inspect vbispezione nf inspection nistituto nm institute n istituto di accettazione bancaria
acceptance house istituto di credito bank, creditinstitution
istituzione nm institution n istituzione finanziaria financialinstitution
istruire vb (staff) train vbistrumento nm title deedistruzione nf instruction n dare istruzioni a brief vb istruzioni
nfpl briefing n, instructions nplitinerario nm itinerary nIVA (imposta valoreaggiunto)
abbr nf VAT (value added tax) abbr essere esentidall’IVA be zero-rated for VAT
kW (chilowatt) abbr kW (kilowatt) abbrlaborioso adj hard-working adjlagnarsi vb lagnarsi di find fault withlamentarsi vb complain vb lamentarsi di complain about sthlanciare vb (product) bring out vb, launch vblanciato pp launched pp essere lanciato sul mercato hit the
marketlancio nm boost n, flotation n lancio di un nuovo
prodotto product launchlasciare vb leave vb lasciare in eredità bequeath vblasciarsi vb lasciarsi sfuggire overlook vblascito nm bequest n, legacy nlaurearsi vb graduate vblaureate, -a nm, f (of university) graduate nlavarsi vb lavarsi le mani di pass the buck* vblavorare vb process vb lavorare in orari scomodi work
unsocial hourslavoratore, -trice nm, f worker n lavoratore avventizio casual
worker lavoratore migratore migrant workerlavoratore ospite guest worker lavoratore
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 51
specializzato skilled worker lavoratore nonspecializzato unskilled worker lavoratore a tempopieno fulltime worker lavoratori organizzati insindacati organized labour lavoratori retribuiti aore hourly workers
lavorazione nf manufacture n lavorazione difettosa faultyworkmanship lavorazione per lotti (DP) batchprocessing linea di lavorazione produc tion line
lavoro nm work n, labour n, labor (US) ambiente dilavoro working environment area di lavoro workingarea a uso intensive di lavoro labour-intensive avereun lavoro be in work carico di lavoro workloadcercare lavoro look for work condizioni di lavoroworking conditions creazione di posti di lavoro jobcreation esperienza di lavoro work experience fogliodi lavoro working paper forza lavoro workforcegiornata di lavoro day’s work gruppo di lavoroworking party lavoro in appalto contract worklavoro avventizio casual work lavoro a cottimopiecework lavoro a distanza teleworking lavoroesterno field work lavoro di fabbrica factory worklavoro impiegatizio clerical work lavoro retribuitocon paga oraria hourly-paid work lavoro d’ufficiooffice work, paperwork lavoro urgente rush joblegislazione del lavoro labour law linguaggio dilavoro working language lingua di lavoro workinglanguage luogo di lavoro workplace maniaco dellavoro workaholic mercato del lavoro labour marketofferta di lavoro job offer permesso di lavoro workpermit programma di lavori pubblici public worksprogramme (GB) programma di lavoro workschedule ripartizione del lavoro work sharingstudio del lavoro work study
lavorodipendente nm workaholic nleale adj aboveboard adj, fair adjlegale adj legal adjlegalmente adv legalmente vincolante legally bindinglegato nm bequest nlegge nf law n, statute n legge sui diritti d’autore copyright
law legge finanziaria Finance Act legge deirendimenti decrescenti law of diminishing returnsleggi sulle successioni inheritance laws presentareun progetto di legge introduce legislation
52 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
legislazione nf legislation n legislazione societariacompany law
lettera nf lettera di credito letter of credit lettera di creditoirrevocabile irrevocable letter of credit lettera dipresentazione letter of introduction letteraraccomandata registered letter letters di richiestadi impiego letter of application lettera di sollecitoreminder
letteralmente adv verbatim advlibbra nf (weight) pound nlibero adj free adj, vacant adj, for hire libera concorrenza
free competition libero scambio free trade libertà nf libertà di scelta freedom of choicelibraio nm bookseller nlibreria nf bookshop n, bookstore (US)libretto nm libretto di assegni cheque book, checkbook (US)libro nm book n libri contabili the books libro giornale
(accounting) journal libro mastro ledger libroordinazioni order book
licenza nf leave n, licence n dar licenza a license vb licenzaedilizia building permit licenza di esportazioneexport licence licenza d’importazione importlicence
licenziamento nm dismissal n, sacking n, firing* n indennità dilicenziamento severance pay licenziamento illecitowrongful dismissal licenziamento iniquo unfairdismissal preavviso di licenziamento term of notice
licenziare vb sack vb, fire* vblicenziatario nm licence holder nlicitare vb bid vblicitazione nf bid n, tendering nlimitare vb restrict vb limitare il tasso d’interese cap the
interest ratelimitato adj limited adjlimitazione nf restriction n imporre limitazioni a impose
restrictions onlimite nm limit n limite di credito credit limitlinea nf line n essere in linea (phone) on hold linea aerea
airline linea calda hot line linea del cambiamentodi data International Date Line linea diretta hot linelinea dura hard-line linea di navigazione shippingline linea di prodotti product line mettere in linea(phone) put sb through (to sb)
lingotto nm lingotti d’oro gold bullion
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 53
lingua nf language nlinguaggio nm language n linguaggio di programmazione
computer languageliquidare vb liquidate vb, sell off vb, wind up vbliquidazione nf settlement n, liquidation n, golden handshake n,
winding-up n giorno di liquidazione (stockexchange) Account Day liquidazione diun’azienda closure of a company mettere inliquidazione sell up vb mettersi in liquidazionevolontaria go into voluntary liquidation ordine diliquidazione winding-up order procedure diliquidazione winding-up arrangements valore diliquidazione liquidation value
liquidità nf liquidity nlira nf (currency) lira n lira sterlina sterling, pound
sterlinglista nf list n lista d´attesa waiting listlistino nm (prices) list n prezzo di listino list pricelite nf litigation n comporre una lite settle a claimlivellare vb equalize vblivello nm ad alto livello high-levellocali nmpl premises npl locali adibiti a uffici office
premises locali aziendali business premiseslocatario nm leaseholder n, lessee n, occupant n, occupier nlocatore nm landlord n, lessor nlocazione nf renting n, letting n dare in locazione lease vb
locazione di impianto plant hirelogistica nf logistics npllordo adj gross adjlottizzazione nf lottizzazione fiscale fiscal zoninglotto nm (at auction) lot nlucrativo adj lucrative adjlucro nm profit n, gain n senza scopo di lucro non-
profitmaking adjluogo nm place n luogo del convegno conference venuelusso nm luxury n beni di lusso luxury goodsmacchina nf machine n battere a macchina type vb macchina
affrancatrice franking machine macchina distruggidocumenti shredder n macchina da scriveretypewriter n macchina dello Stato machinery ofgovernment
macchinario nm machinery nmacroeconomia nf macroeconomics nmadre nf counterfoil n
54 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
magazzinaggio nm storage n, warehousing n capacità dimagazzinaggio storage capacity
magazzino nm warehouse n grande magazzino multiple storegrande magazzino a filiali multiple chain store damagazzino ex stock magazzino doganale bondedwarehouse, customs warehouse in magazzinodoganale in bond magazzino refrigerato coldstorage plant
maggioranza nf majority nmaggioranza effettiva nf working majority maggiore adj greater adj, bigger adj, better adj, major adj nella
maggior parte in the majoritymagnate nm magnate n, tycoon nmalattia nf illness n congedo per malattia sick leave malattia
professionale occupational disease sussidio dimalattia sickness benefit
mallevadore nm guarantor nmalversatore nm embezzler nmanager nmf manager di zona area manager mancanza nf
deficiency n, lack n in mancanza di informazioni inthe absence of information
manchevole adj deficient adj mancia nf gratuity n, tip nmandare vb send vbmandatario nm agent nmandato nm warrant nmanifesto nm (advertising) poster nmano nf hand n fatto a mano handmade adj a portata di
mano convenient adj, handy adj di prima mano first-hand scritto a mano handwritten adj
manodopera nf labour n, manpower n costi della manodoperalabour costs con eccesso di manodoperaovermanned adj manodopera contrattuale contractlabour manodopera temporanea contract labour
manovale nm labourer n, manual worker nmansione nf task n, duty n descrizione delle mansioni job
description mansioni dirigenziali executive dutiesrotazione delle mansioni job rotation
mantenere vb mantenere scorte carry stock vbmanto nm bond certificate, share certificate, stock certificate
(US)manuale nm handbook n manuale d’istruzioni instruction
bookmanutenzione nf maintenance n costi di manutenzione
maintenance costs
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 55
marca nf brand n marca esclusiva proprietary brand marcaleader brand leader
marchio nm marchio di commercio trade name marchiodepositato registered trademark, registered tradename marchio di fabbrica brand, brand name,trademark marchio di garanzia hallmark marchioufficiale di saggio hallmark
marco nm marco tedesco German Markmarginale adj marginal adjmargine nm margin n margine lordo gross margin margine
di profitto profit margin margine di utile tradingmargin
marina nf marina mercantile merchant navy, merchantmarine (US)
marittimo adj marine adjmarketing nm consulente di marketing marketing consultant
direttore dell’ufficio marketing marketingdirector marketing delle esportazioni exportmarketing marketing di massa mass marketingufficio marketing marketing department
massa nf bulk nmassimizzare vb maximise vbmastro nm mastro di contabilità di fabbrica factory ledgermateria nf materie prime raw materialsmateriale nm material n materiali edili building materialsmaternità nf congedo per maternità maternity leavematrice nf counterfoil n, matrix nmaturare vb mature vbmeccanico adj mechanical adjmeccanismo nm Meccanismo di regolazione dei cambi exchange
rate mechanism (ERM)media nf average n, mean n media aritmetica arithmetical
mean media ponderata weighted averagemediano adj median adjmediatore nm mediator n mediatore di borsa stockbroker nmediazione nf mediation n raggiungere un accordo tramite
mediazone mediate vbmedico adj medical adjmedio adj medium adj medio circolante hard cash a medio
termine medium termmembro nm insider n, member n membro a vita life membermemoria nf (DP) memory n capacità di memoria memory
capacity
56 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
memorizzazione nf memorizzazione di informazioni informationstorage
meno adv less addebitare in meno undercharge vbconsegna in meno short delivery far pagare menoundercharge vb
mensile adj monthly adjmercanteggiare vb bargain vbmercantile 1. adj mercantile adj 2. nm cargo ship, merchant shipmercato nm market n, mart n analisi di mercato market
analysis forze di mercato market forcesinformazione riservata sul mercato market tipmercato ampio broad market mercato aperto openmarket mercato azionario stock market mercato deicambi foreign exchange market mercato deicapitali financial market Mercato ComuneCommon Market mercato dell’oro gold marketmercato estero foreign market, overseas marketmercato delle eurovalute eurocurrency marketmercato fiacco flat market mercato finanziariocapital market mercato globale global marketmercato instabile fluid market mercato internodomestic market, home market mercato languidonarrow market mercato del lavoro labour marketmercato libero free market mercato marginalefringe market mercato monetario money marketmercato nazionale domestic market mercato neroblack market mercato obiettivo target marketmercato delle operazioni per consegna differitaforward market mercato al rialzo bull market,buoyant market, seller’s market mercato al ribassobear market, buyer’s market mercato secondariosecondary market mercato sostenuto firm marketmercato stabile firm market mercato tendente alribasso falling market mercato con tendenza alribasso bear market mercato a termine futuresmarket, options market, terminal market mercato deititoli di stato giltedged market mercato tranquillequiet market mercato valutario exchange marketmercato del venditore seller’s market sfruttare unmercato tap a market utilizzare un mercato tap amarket
merce nf goods npl merce a termine future commoditymerci in conto deposito goods on consignmentmerci difettose faulty goods merci esenti free goods
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 57
merci d’esportazione export goods mercid’importazione import goods merci in massa bulkgoods merci nazionali domestic goods merci allarinfusa bulk goods merci secche dry goods mercisoggette a verified goods on approval
meritevole adj meritevole di credito creditworthy adjmessaggero nm messenger nmessaggio nm message n messaggio pubblicitario
advertisement nmestiere nm job n, profession n essere del mestiere (informal)
be in the trade di mestiere by trademetà nf half nmetallo nm metal n metallo prezioso bullion nmetodico adj businesslike adjmetodo nm system nmetrico adj metric adjmetro nm metre n, meter (US) metro cubo cubic metre
metro quadro square metremetropoli nf metropolis nmettere vb mettere in commercio market vb mettere in
conto charge vbmettere un embargo impose an embargo vb mettere a
nuovo refurbish vbmezzo 1. adj half adj mezz’ora half-an-hour mezza paga
half-pay mezza pensione half-board 2. nm meansnpl, medium n mezzi finanziari financial means,financial resources mezzi pubblicitari media nplmezzo pubblicitario advertising medium
microeconomia nf microeconomics nmicrofono nm microfono spia (listening device) bug nmicroprocessore nm microprocessor nmicroscheda nf microscheda trasparente microfiche nmiglio nm mile n miglio marine nautical milemigliorare vb improve vb, upgrade vbmilionario nm millionaire nmilione nm million nminerale nm mineral nminiera nf mine n miniera di carbone coal mineminimizzare vb minimizzare i danni minimise lossesminimizzazione nf minimizzazione dell’onere fiscale tax avoidanceminimo adj minimal adjministero nm ministry n, government department Ministero
della Sanità Ministry of Health Ministero deiTrasporti Ministry of Transport
58 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
ministro nm minister nminoranza nf minority n in minoranza in the minorityminore adj minor adjmisura nf measure n misure antinflazionistiche anti-
inflationary measures misure finanziarie financialmeasures misure fiscali fiscal measures
misurare vb measure vbmitigare vb water down vbmittente nm consigner/or n, sender nmix nm mix dei prodotti product mix mobilità nf a mobilità verso l’alto fast trackmoda nf fashion n fuori moda out of datemodello 1. adj standard adj 2. nm (person) model n modello
funzionante working modelmoderate vb moderate vbmoderato adj moderate adjmoderazione nf moderation nmodernizzare vb modernize vbmoderno adj modern adjmodo nm mode nmodulo nm module n modulo di domanda application
form modulo di ordinazione order form modulo disottoscrizione application form
molo nm quay nmoltiplicare vb multiply vbmoltiplicarsi vb moltiplicarsi degli scambi expansion of trademondiale adj su scala mondiale worldwide adjmondo nm world n mondo commerciale the commercial
worldmoneta nf moneta calda hot money moneta a corso
forzoso fiat money moneta a corso legale legaltender moneta debole soft currency monetadivisionaria fractional money moneta forte hardcurrency moneta frazionaria fractional moneymoneta d’oro gold coin
monetario adj monetary adjmonetarismo nm monetarism nmonopolio nm monopoly n Commissione per i monopoli e le
fusioni Monopolies and Mergers Commissionmontaggio nm scatola di montaggio assembly kit nmonte nm monte premi jackpot nmora nf delay nmoroso adj essere moroso fall/get into arrears vb
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 59
mostra nf exhibition n mostra commerciale trade fairmostra mondiale world fair
mostrarsi vb mostrarsi valido hold up vb, withstand scrutinyvb
motto nm motto pubblicitario slogan nmovimento nm movimento libero della merce free movement of
goodsmultilaterale adj multilateral adjmultinazionale 1. adj multinational adj 2. nf multinational
corporationmunicipio nm town hallmutevole adj (prices) volatile adjmutuante nm lender nmutuare vb borrow vb, lend vbmutuo 1. adj mutual adj 2. nm loan n mutuo edilizio home
loan mutuo garantito secured loannastro nm nastro magnetico (DP) magnetic tapenatura nf kind nnave nf nave cargo freighter n nave da carico freighter
n, cargo ship nave mercantile merchant ship naveportacontainer container ship
navetta nf shuttle nnazionale adj national adj, domestic adj a carattere
nazionale nationwide adjnazionalità nf nationality nnazionalizzare vb nationalize vbnazionalizzazione nf nationalization nnazione nf nation n nazione commerciale trading nation
nazione ospitante host country nazione progreditaadvanced country nazione in via di sviluppodeveloping country Nazioni Unite (ONU) UnitedNations
necessità nf necessity n accertamento delle necessità needsassessment
negligente adj negligent adjnegligenza nf negligence n clausola di negligenza neglect
clause, negligence clause negligenza nell’esercizioprofessionale malpractice negligenza grave grossnegligence
negoziabile adj negotiable adj non negoziabile non-negotiablenegoziare vb negotiate vbnegoziato nm negotiation n negoziati commerciali trade talks
negoziati tariffari tariff negotiationsnegoziatore nm negotiator n
60 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
negoziazione nf negotiation n seduta di negoziazione negotiatingsession tramite negoziazione by negotiation
negozio nm (shop) shop n, store n negozio a catena chain storenegozio fiduciario charitable trust, trust agreement
neretto nm bold type nnetto adj net, nett adjneutrale adj neutral adjnoleggiare vb hire vbnoleggiatore nm freighter nnolo nm freight n, hire n da nolo for hire nolo aereo air
freightnome nm avere un buon nome enjoy a good reputation
farsi un buon nome build a reputation in nome di inthe name of di nome by name nome e cognome fullname nome commerciale trade name
nomina nf assignment n, nomination n nuova nominareappointment n
nominale adj nominal adjnominare vb nominate vb, appoint sb to a positionnorma nf provision n, stipulation nnormativa nf code of practice normative commerciali trading
standardsnota nf nota di accredito credit note nota di copertura
cover notenotaio nm notary nnotare vb take notice vbnotifica nf notification nnotificare vb notify vbnotizia nf (piece of) news n brutte notizie bad news buone
notizie goods news fare notizia hit the headlinesnotizie nfpl news n notizie finanziarie financialnews notizie di prima pagina hard news/information trattazione delle notizie news coverage
notiziario nm news bulletin nnoto adj (well-) known adj fatto noto a tutti it is common
knowledgenucleo nm nucleo familiare household nnullo adj null adj nullo e di nessun effetto null and voidnumero nm number n avente un numero legale quorate adj
numero di casella postale box number numerolegale quorum numero di ordine order numbernumero di riferimento reference number numerosbagliato (phone) wrong number numero di serie
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 61
serial number numero telefonico telephonenumber numero di telefono telephone number
obbligato adj essere obbligato a be obliged to do sthobbligatorio adj obligatory adjobbligazione nf bond n, debenture n, obligation n mercato delle
obbligazioni bond market obbligazione nongarantita debenture bond obbligazione municipalemunicipal bonds obbligazione al portatore bearerbond obbligazione redimibile redeemable bondobbligazione di rischio junk bond obbligazionesenza garanzia unsecured bond obbligazione senzainteressi flat bond obbligazione solidale jointobligation obbligazioni contrattuali contractualobligations
obbligazionista nm bondholder nobiettivo nm objective n, target n obiettivo economico
economic objective obiettivo della produzioneproduction target obiettivo delle vendite sales targetraggiungere uno obiettivo reach an objectivestabilire un obiettivo set a target
obiezione nf objection n sollevare un’obiezione make/raise anobjection
obsolescenza nf obsolescence n obsolescenza automatica built-inobsolescence obsolescenza programmata plannedobsolescence
obsoleto adj obsolete adjoccasione nf opportunity noccupare vb (premises) occupy vboccuparsi vb occuparsi di (deal) handle vboccupato adj busy adjoccupazione nf employment n, occupation n livello
dell’occupazione level of employment occupazioneprecedente employment/work history occupazioneremunerativa gainful employment occupazionetemporanea temporary employment pienaoccupazione full employment
offerente nm tenderer nofferta nf offer n, bid n, tender n, supply n declinare
un’offerta (offer) turn down vb fare un’offerta perun appalto tender for a contract offerta d’appaltobid offerta in contanti cash offer offerta definitivafinal offer offerta ferma firm offer offerta finaleclosing bid offerta di moneta money supply offertapiù alta higher bid offerta proposta per iscritto
62 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
offer in writing offerta provvisoria tentative offerofferta pubblica di acquisizione tender offer offertasalvo conferma offer subject to confirmation offertanon sollecitata unsolicited offer offerta specialebargain offer offerta valida fino a…offer validuntil…presentare un’offerta lodge a tender prezzod’offert a di appalto tender price rifiutareun’offerta turn down an offer ritirare un’offertawithdraw an offer
officina nf workshop noffrire vb offer vb, bid vb, supply vb offrire di più di
(auction) outbid vboggetto nm re prepoleodotto nm pipeline noligopolio nm oligopoly noligopolistico adj mercato oligopolistico oligopoly nomaggio nm giveaway n, free gift n in omaggio complimentary
adjomissione nf oversight n omologare vb approve vb, validate vbomologazione nf approval n, consent nondata nf (of mergers, takeovers) wave nonere nm oneri fiscali fiscal charges oneri fissi fixed
charges, standing chargesonorario 1. adj honorary adj 2. nm fee noperaio nm blue-collar worker, manual worker operaio
specializzato skilled worker operaio nonspecializzato unskilled worker
operare vb operare con capitale di prestito equity tradingoperare a piena capacità work to full capacity
operativo adj workable adjoperatore nm operator n operatore autorizzato authorized
dealer operatore di borsa jobber operatore dicambio exchange broker operatore commercialedealer operatore informatico computer operator
operazione nf (of machine) operation n operazione di capitaleequity transaction operazione commerciale businesstransaction, deal, transaction operazione incompravendita bargain operazione per consegnadifferita forward transaction operazionefinanziaria financial operation operazione a pronticash transaction operazione di scambio bartertransaction operazioni bancarie elettronicheelectronic banking operazioni commerciali a
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 63
termine futures trading operazioni di copertura perconsegna differita forward cover operazionid’esportazione export operations operazioni invaluta estera foreign exchange dealings, foreignexchange tradings (US)
operoso adj hard-workingopporsi vb opporsi a object vb, withstand vbopportunità nf opportunity n opportunità di mercato market
opportunity spiraglio di opportunità window ofopportunity
opuscolo nm brochure nopzionale adj optional adjopzione nf option n opzione di acquisto option to buy opzione
di annullamento option to cancelora nf hour n per ogni ora per hour ad ora per hour ora
di punta rush hour I’ora zero zero hour ore diattività intensa, busy hours (US) ore fisse fixedhours ore lavorative working hours ore d’ufficiobusiness hours
orario nm timetable n dopo I’orario di chiusura after hourslavorare a orario ridotto be on short time orariod’apertura opening times orario d’apertura deinegozi normal trading hours orario di chiusuraclosing time orario flessibile flexitime, flextime (US)orario di sportello banking hours orario d’ufficionormal trading hours, office hours pagamento orariodoppio double time
ordinare vb place an order vbordinazione nf order n dare un’ordinazione place an order
ordinazione ripetuta repeat order ordinazioniinevase backlog
ordine nm ordine di banca banker’s order ordine del giornoagenda ordine di pagamento banker’s order ordineurgente rush order pagare all’ordine di pay to theorder of…di prim’ordine high-class
organizzare vb organize vb organizzare razionalmenterationalize vb
organizzazione nf organization n organizzazione funzionalefunctional organization organizzazione perfunzioni functional organization organizzazioneinternazionale international organization
origine nf origin n dichiarazione di origine statement oforigin paese d’origine country of origin
ormeggio nm mooring n diritti di ormeggio mooring rights
64 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
oro nm gold noscillare vb fluctuate vbospitante nm host nospitare vb ospitare un cliente entertain a clientospite nm host nosservare vb take notice osservare le regole observe the rulesosservazione nf sotto osservazione under observationostacolare vb hold up vb, delay vbostruire vb hold up vb, delay vbottenere vb obtain vbp/m (parole al minuto) abbr wpm (words per minute) abbrpacchetto nm block n, packet n, package deal pacchetto
azionario stake n, block of shares npacco nm package n, packet npadrone nm boss npaese nm country n paese importatore importing country
paese d’origine home country paese produttore dipetrolio oil state paese sottosviluppatounderdeveloped country paese del terzo mondothird-world country
paga nf pay n paga oraria hourly rate paga settimanaleweekly wages
pagabile adj pagabile in anticipe payable in advancepagamento nm payment n mancato pagamento non-payment
mandate di pagamento warrant for payment metododi pagamento method of payment pagamentiscaglionati staged payments pagamento in accontopayment on account pagamento anticipate advancepayment, prepayment pagamento dicompensazione clearing payment pagamento incontanti cash payment pagamento in contantiprima della consegna cash before deliverypagamento in contanti alla ricevuta della mercecash on receipt of goods pagamento contrassegnocash on delivery (COD) pagamento eccessivooverpayment pagamento forfettario lump sumsettlement pagamento parziale part paymentpagamento a pronti cash payment pagamento asaldo full payment pagamento simbolico tokenpayment pagamento a titolo transativo ex gratiapayment pagamento totale full payment pagamentoin unica soluzione lump sum settlement
pagare vb pay vb far pagare qualcosa charge for sth pagarein anticipo pay in advance pagare in contanti pay in
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 65
cash pagare il conto pay a bill pagare una fatturapay an invoice, settle an invoice pagare un onorariopay a fee pagare un servizio pay for a service
pagato adj & pp paid adj ben pagato well-paid adjpagherò nm (informal) IOU n pagherò cambiario promissory
notepagina nf page n le Pagine Gialle the Yellow pages (R) (GB)paniere nm paniere valutario basket of currenciesparacadute nm paracadute d’oro golden parachutepareggiare vb pareggiare il bilancio balance the budgetparere nm advice npari adj sopra la pari above par, at a premium sotto la
pari below parparità nf parity n parità salariale equal payparlamento nm parlamento europeo European Parliamentparlare vb parlare a (person) address vbparola nf dare la propria parola give one’s word essere di
parola keep one’s word parola chiave keywordparola per parola verbatim
parte nf part n la maggior parte di the bulk of parte diricambio spare part
partecipante nm stakeholder npartecipare vb partecipare a take part inpartecipazione nf holding n partecipazione di maggioranza/di
minoranza majority/minority holdingpartecipazione operaia worker participationpartecipazione ai profitti a share in the profitspartecipazione agli utili gain sharingpartecipazioni azionarie equity interests
partita nf consignment n partita doppia (bookkeeping)double-entry
partitario nm partitario fornitori bought ledger partitariovendite sales ledger
partner nm partner commerciale trading partnerpassare vb hand vbpasseggero nm passenger n passeggero in transito (transport)
transit passenger treno passeggeri passenger trainpassibile adj liable adjpassività nf (taxes) liability n passività correnti current
liabilities passività fisse fixed liabilitiespasso nm fare un importante passo avanti make a
breakthrough vb segnare il passo tick over vbpatria nf home country
66 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
patrimonio nm property n, wealth n imposta sul patrimoniowealth tax patrimonio nazionale national wealth
patrocinatore nm sponsor npatrocinio nm patronage n, sponsorship npatto nm covenant npattuito adj agreed adjpausa nf fare una pausa take a breakpeculate nm embezzlement npedaggio nm toll npeggio nf worst part n avere la peggio go to the wallpegno nm pledge n nota di pegno warrant npenalità nf forfeit npenetrazione nf penetrazione del mercato market penetrationpensionamento nm retirement n pensionamento anticipate early
retirement piano di pensionamento pension schemepensione nf pension n andare in pensione retire andare in
pensione anticipatamente take early retirementfondo pensioni pension fund pensione calcolata infunzione del reddito earnings-related pensionpensione di vecchiaia retirement pension
penuria nf scarcity npercentuale nf percentage n percentuale di profitto percentage
of profitperdere vb waste vb perdere un diritto a forfeit vbperdita nf loss n perdita di capitale capital loss perdita
completa write-off perdita finanziaria financial lossperdita del lavoro loss of job perdita lorda grossloss perdita netta clear loss, net loss perdita nettadi esercizio net, nett loss perdita nominale paper lossperdita per piccolo furto pilferage perdita direddito loss of earnings
perequare vb equalize vbperequazione nf perequazione dei carichi tributari equalization
of burdensperfetto adj (fig.) watertight adjperfezionamento nm mancato perfezionamento non-completion npericolo nm hazard n pericolo naturale natural hazard
pericolo per la salute health hazard segnale dipericolo warning sign
pericoloso adj hazardous adjperiferia nf suburbs nplperiferica nf computer terminal nperiferico adj peripheral adjperiodico nm (journal) magazine n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 67
periodo nm periodo contabile accounting period periodo diesenzione fiscale tax holiday periodo di graziaperiod of grace periodo di permanenza in caricaterm of office periodo di raffreddamento cooling-off period
perito nm expert n, technician npermesso nm permit n permesso di partenza clearance
certificateperorare vb advocate vbpersona nf persona chiave key person persona designata
named person persona giuridica corporationpersonale 1. adj personal adj 2. nm staff n, personnel n eccesso
di personate overmanning n gestione delpersonate personnel management personaledirettivo executive personnel personale esternofield personnel personale qualificato qualifiedpersonnel ufficio del personale personneldepartment valutazione del personale performanceappraisal
personalizzare vb adapt vb, tailor vbpertinente adj relevant adj non pertinente not applicable (N/A)peso nm weight n eccedenza di peso excess weight pesi e
misure weights and measures peso lordo grossweight peso netto net, nett weight
petrodollaro nm petrodollar npezzo nm (of a machine) part npianificare vb plan vbpianificazione nf planning n pianificazione centrale central
planning pianificazione economica economicplanning pianificazione finanziaria financialplanning pianificazione a lungo termine long-termplanning pianificazione regionale regional planningpianificazione delle strutture facility planning
piano nm schedule n piano della campagna (advertising)plan of campaign piano economico economic planpiano edilizio housing scheme piano degliinvestimenti capital budget piano pilota pilotscheme piano provvisorio tentative plan
picchetto nm picket npignoramento nm foreclosure npignorare vb foreclose vbPIL (Prodotto InterneLordo)
abbr GDP (Gross Domestic Product) abbr
pirataggio nm software piracy
68 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
pirateria nf (at sea) piracy nplenario adj (assembly, session) plenary adjpluriuso adj multipurpose adjplusvalenza nf capital gain nPNL (Prodotto NazionaleLordo)
abbr GNP (Gross National Product) abbr
politica nf politics n Politica Agricola Comunitaria CAP(Common Agricultural Policy) politica aziendalecompany policy politica di bilancio budgetary policypolitica del denaro facile easy-money policypolitica economica economic policy politicafinanziaria financial policy politica fiscale fiscalpolicy politica monetaria monetary policy politicanazionale domestic policy politica dei prezzi pricingpolicy politica di reciprocità fair-trade policypolitica del rischio calcolato brinkmanship politicastatale government policy politica di vendita basatasulla persuasione soft sell politica di venditeestremamente aggressiva hard sell
politico adj political adjpolizza nf polizza assicurativa insurance policy polizza di
assicurazione insurance policy polizza diassicurazione contro tutti i danni comprehensiveinsurance policy polizza di carico bill of ladingpolizza di carico per I’estero export bill of ladingpolizza mista endowment policy
ponderazione nf weighting npopolazione nf popolazione attiva working populationportafoglio nm portafoglio titoli investment portfolioportare vb portare a termine accomplish vbportarinfuse nf bulk carrier nportata nf portata lorda dead weightportatile adj portable adjportatore nm bearer nportavoce nmf spokesperson nporto nm harbour n, port n porto di arrivo port of entry
porto assegnato carriage forward porto franco freeport porto pagato carriage paid
posizione nf posizione creditizia credit rating posizionefinanziaria credit rating, financial status
possedere vb own vb possedere pacchetti azionari haveholdings possedere titoli have holdings
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 69
possesso nm tenure n possesso immobiliare leasehold nriprendere possesso di repossess vb ripresa dipossesso repossession n
possessore nm holder npossibilità nf possibilità di manovra room for manoeuvreposta nf fermo posta poste restante, general delivery
(US) posta aerea airmail posta elettronica email,electronic mail posta raccomandata registered mail
postdatare vb postdate vbposticipare vb postpone vbposto nm post n, job n posto vacante (job) vacancypotente adj high-powered adjpotenza nf power npotenziale nm potenziale di vendita sales potentialpotere nm power n potere di acquisto buying power,
purchasing powerpratica nf practice n, experience n, file n, dossier n, practise
(US) pratica spregiudicata sharp practice praticherestrittive restrictive practices
praticabilità nf feasibility n studio della praticabilità feasibilitystudy
pratico adj businesslike adj essere pratico di have a workingknowledge of sth
preavviso nm advance notice con breve preavviso at shortnotice senza preavviso without warning termine dipreavviso notice period
precedere vb forestall vbprede nfpl prede di guerra spoils (of war) nplpreferenza nf preferenza comunitaria community preferencepreferenziale adj preferential adjprefisso nm STD code npregiudizio nm clausola di non pregiudizio waiver clauseprelievo nm withdrawal npremio nm bonus n, premium n premio di assicurazione
insurance premium premio in funzione dellaperformance performance-related bonus premiod’ingaggio golden hello
prendere vb prendere in prestito borrow vbprenotare vb reserve vb prenotare in anticipo book in advance
prenotare un biglietto aereo book a flight prenotareuna camera d’albergo book a hotel room
prenotazione nf reservation n fare una prenotazione make areservation
presentare vb (product) introduce vb
70 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
presidente nm president npresiedere vb take the chair presiedere a una riunione chair a
meetingprestare vb lend vbprestazione nf performance n, track record n prestazione
economica economic performanceprestigio nm kudos nprestito nm loan n concedere un prestito lend vb, grant a loan
contratto di prestito loan agreement prestitobancario bank loan prestito compensativo bridgingloan, bridge loan (US) prestito estero foreign loanprestito obbligazionario debenture loan prestitopersonate personal loan prestito pubblicogovernment loan prestito in valuta forte hard loanprestito vincolato tied loan richiedere un prestitorequest a loan
presto adv il più presto possibile a.s.a.p. (as soon aspossible) abbr, at your earliest convenience
prevedere vb forecast vbpreventivare vb estimate vbpreventive nm estimate nprevidenza nf previdenza sociale Social Security (GB)previsione nf calculation n, forcast n, forecasting n previsioni
economiche economic forecastprezzo nm price n fare prezzi troppo alti overcharge vb
guerra dei prezzi price war livello dei prezzi levelof prices a metà prezzo half-price politica dideterminazione dei prezzi pricing policy prezzi diborsa stock exchange prices prezzi delle case houseprices prezzi degli immobili house prices prezzi piùalti top prices prezzi al ribasso falling prices prezzidi soglia threshold price prezzo d’acquisto purchaseprice prezzo di affare bargain price a prezzo altohigh-priced prezzo alto hard price prezzo diapertura opening price prezzo di chiusura closingprice prezzo di costo cost price prezzo al dettaglioretail price prezzo di fabbrica factory price prezzofermo firm price prezzo fisso fixed price prezzoflessibile flexible price prezzo franco franco priceprezzo limite limit prezzo di liquidazioneknockdown price prezzo massimo maximum priceprezzo di mercato market price prezzo minimobottom price, knockdown price prezzo al minutoretail price ad un prezzo nettamente ridotto at a
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 71
greatly reduced price prezzo netto net, nett priceprezzo nominale nominal price prezzo dioccasione bargain price prezzo reale real priceprezzo al rivenditore trade price prezzo a terminefutures price prezzo unitario unit price prezzovantaggioso favourable price sotto prezzo at adiscount tener bassi i prezzi (prices) keep pricesdown vb tirare sul prezzo bargain vb vendere a unprezzo inferiore undersell vb vendere a prezzoinferiore a quello di mercato undercut vb
primo adj prima di cambio first bill of exchange di primogrado senior adj
principale 1. adj main adj, major adj 2. nm boss n, employer nprincipio nm principi contabili accounting conventionspriorità nf priority n priorità assoluta top priorityprivatizzare vb denationalize vb, privatize vbprivatizzazione nf privatization nprivilegiato adj preferential adjpro nm pro e contro pros and cons pro capite per capita
soppesare il pro e il contro weigh the pros and consprocedere vb (research, project) progress vbprocesso nm process n processo operative process nprocura nf power of attorney atto di procura power of
attorneyprocurarsi vb procurarsi il capitale raise capitalprocuratore nm procuratore legale solicitor n, lawyer (US)prodotto nm produce n, product n nuovo prodotto new product
prodotti chimici chemical products prodotti finitifinal products, finished goods, finished stockprodotti principali staple commodities prodottointerno lordo (PIL) gross domestic product (GDP)prodotto lordo gross output prodotto nazionalelordo (PNL) gross national product (GNP) prodottoprimario primary product prodotto principaleleading product sostituire con un prodottomigliore upgrade vb
produrre vb produce vbproduttività nf productivity n incrementi della produttività
productivity gainsproduttivo adj productive adjproduttore nm manufacturer n, producer nproduzione nf manufacture n, output n, production n
incrementare la produzione increase output linea diproduzione production line metodo di produzione
72 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
production method produzione a flusso continueflow line production, flow production produzione dimassa mass production produzione oraria per houroutput produzione in serie mass production
professionale adj vocational adj non professionale unprofessionaladj
professione nf career n, profession n le libere professioni theprofessions svolgere contemporaneamente dueprofessioni moonlight* vb
professionista nmf professionista freelance freelancer nprofessionista indipendente freelancer nprofessionista libero freelancer n
profitto nm profit n margine di profitto profit margin profittie perdite profit and loss profitto netto net profitprofitto nominale paper profit registrare unprofitto make a profit senza profitto nil profit
progettare vb design vbprogettato adj planned adj, designed adj una macchina
progettata bene/male a machine of good/bad designprogettista nmf (commercial) designer nprogetto nm design n, project n fare progetti make plans
progetto edilizio housing projectprogramma nm prospectus n, schedule n (DP) program n
programma di aiuti all’estero foreign aidprogramme programma degli investimentiinvestment programme, investment program (US)programma per la ripresa economica europeaEuropean Recovery Plan
programmare vb budget for vb, schedule vbprogrammatore nm (DP) programmer nprogrammazione nf (DP) programming nprogresse nm headway n, progress n fare progressi make
headwayproibito adj out of bounds adj, forbidden adjpromozionale adj promotional adjpromozione nf promotion npromulgare vb promulgate leggi legislate vbpromuovere vb (product) promote vbpronti nmpl spot cash mercato a pronti spot market prezzo
a pronti spot price a pronti for cash tasso di cambioa pronti spot rate
pronto adj ready adj, quick adj pronto per la consegnaready for despatch
propaganda nf (advertising) publicity n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 73
proponente nmf offeror nproporre vb (motion, paper) table vb proporre la candidatura
di qualcuno ad un comitato nominate sb to a board/committe
proporzionale adj proportional adj, pro rata adjproposta nf proposta di legge finanziaria finance billproprietà nf ownership n, property n proprietà all’estero
foreign holdings proprietà immobiliare real estateproprietà privata private property
proprietario nm owner n, proprietor n proprietario d’abitazionehome owner proprietario di immobile landlordproprietario-occupante owner-occupierproprietario non residente absentee landlordproprietario terriero landowner
proroga nf (of contract) extension nprorogare vb delay vb, extend a contract vbprosperare vb thrive vbprosperità nf boom n, prosperity n periodo di prosperità
upswing nprospero adj prosperous adjprospettiva nf prospettive commerciali business outlook
prospettive future future prospectsprospetto nm prospectus nprotesta nf raduno di protesta (strike) sitin nprotezione nf protezione antinflazionistica hedge against
inflationprotezionismo nm protectionism nprotezionista adj protectionist adjprotezionistico adj protectionist adjprova nf effettuare prove carry out trials mettere a prova
put sth to the test offerta di prova trial offer periododi prova trial period prova preliminare field testreggere alla prova stand the test
provare vb try out vbprovato adj well-tried adjproventi nmpl proceeds nplprovvedere vb provide vb provvedere qualcuno di issue sb with
sthprovvigione nf commission n far pagare la provvigione charge
commissionprovvisorio adj interim adj, temporary adjpsicotecnica nf careers advice npubblicazione nf pubblicazione diffamatoria libel n
74 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
pubblicità nf publicity n piccola pubblicità small ads pubblicitàa mezzo stampa newspaper advertisementpubblicità sensazionalistica hype pubblicitàstravagante hype
pubblicitario adj veicolo pubblicitario advertising mediumpubblicizzare vb advertise vbpubblico adj public adj impresa di pubblici servizi public
utilitypunta nf peak n domanda di punta peak demand periodo
di punta peak periodpunto nm point n punto di equilibrio break-even point
punto franco entrepôt punto morto stalemate puntodi pareggio break-even point punto di venditamarket outlet, point of sale punto di vendita aldettaglio retail outlet
qualifica nf qualification n qualified professionaleprofessional qualification qualifiche necessarienecessary qualifications
qualità nf quality n d’altissima qualità top-of-the-rangecontrollo della qualità quality control di qualitàsuperiore high-grade relazione sulla qualità qualityreport standard di qualità quality standard
qualitativo adj qualitative adjquantità nf quantity nquantitative 1. adj quantitative adj 2. nm quantity nquanto adj in quanto with regard to…quartiere nm housing estate, housing tenement (US) quartiere
generale headquartersquasi adv quasi-contratto quasi-contract quasi-rendita
quasi-incomequattrino nm far quattrini make moneyquerela nf lawsuit n, legal action n, writ n emettere una
querela issue a writquestionario nm questionnaire n formulazione del questionario
questionnaire design questionario di ricerca dimercato market research questionnaire
quindicinale adj biweekly adjquorum nm quorum n avente un quorum quorate adj
quorum di creditori quorum of creditorsquota nf amount n, quota n criterio del riordino per
quote quota buying quota di mercato market sharequota di vendite sales quota
quotazione nf (price) quotation nquotidiano nm daily newspaper n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 75
raccolta nf raccolta dei dati data captureraccolto nm raccolto per la vendita cash cropraccomandare vb recommend vbraccomandazione nf recommendation nracket nm racket nraffrontare vb raffrontare idee con compare notesraggio nm ad ampio raggio wide-ranging adjraggiungere vb achieve vbragioneria nf accountancy nragionevole adj reasonable adjragioniere nm accountant n ragioniere capo chief accountant,
head accountantrallentamento nm rallentamento economico economic slowdownrallentare vb slow down vbrapporto nm ratio n, report n rapporti d’affari business
connections rapporti con la clientela customerrelations rapporte finanziario financial reportrapporte di lavoro working relationship
rappresentante nm agent n, representative n rappresentante dicommercio sales representative rappresentantesindacale shop steward rappresentante di venditesales representative rappresentante di zona arearepresentative
rappresentare vb account for vbrata nf instalment n, installment (US)rateo nm accrual nratifica nf approval n, ratification nratificare vb approve vb, ratify vbrazionalizzare vb rationalize vbrazionalizzazione nf rationalization n misure di razionalizzazione
rationalization measuresreale adj actual adjrealizzare vb (profit) realize vbrealizzo nm return n, proceeds npl realizzo di attività
realization of assetsrealtà nf reality n la realtà nuda e cruda the hard factsreato nm offence n, offense (US)recapito nm address n recapito personate home addressreception nf presentarsi alla reception dell’albergo check in
a hotel vbrecessione nf recessione economica recession nreciprocamente adv mutually advreciprocità nf reciprocità commerciale fair tradereciproco adj mutual adj, reciprocal adj
76 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
reclamare vb complain about sth vb, make a complaint vbreclamizzare vb advertise vbreclamo nm complaint n modulo di reclamo claim form
procedura di reclamo claims procedure repartoreclami complaints department
reclutamento nm recruitment n campagna di reclutamentorecruitment campaign reclutamento del personateemployee recruitment
reclutare vb recruit vbrecuperabile adj (materials) reclaimable adjrecupero nm recupero di un documenta document retrievalredditività nf profitability nredditizio adj profitable adj non redditizio unprofitable adjreddito nm earnings npl, income n reddito annuo yearly
income reddito di capitale capital gain, unearnedincome reddito del capitale capital gains redditodisponibile disposable income reddito familiarefamily income reddito dei fattori factor incomereddito fisso fixed income reddito franco daimposta franked income reddito imponibile taxableincome reddito lordo gross income redditominimo basic income reddito nazionale nationalincome reddito netto net, nett income redditopersonale private income reddito pubblicitarioadvertising revenue
redenzione nf redemption fund nredigere vb redigere il bilancio draw up a budget redigere un
contratto draw up a contractreferendum nm referendum nreferenza nf reference n richiedere una referenza take up a
referencereflazione nf reflation nreflazionistico adj reflationary adjreggere vb hold up vb, withstand scrutiny vbregione nf regione industriale industrial regionregistrazione nf record nregistro nm register nregola nf norm n secondo le regole according to the
regulationsregolamento nm regulation n regolamenti doganali customs
regulationsreimportare vb reimport vbreimportazione nf reimportation nreinvestire vb (profits) plough back vb, plow back (US)
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 77
relazione nf report n presentare una relazione submit/presenta report redigere una relazione draw up a report inrelazione a re relazione annuale annual reportrelazione annuale di bilancio annual reportrelazione sullo stato dell’economia economicsurvey relazioni industriali industrial relations,labour relations relazioni pubbliche public relationsrelazioni umane human relations
remunerare vb remunerate vb remunerare eccessivamenteoverpay vb
remunerativo adj profitable adj molto remunerativomoneymaking adj non remunerativo unprofitableadj
remunerazione nf remuneration n remunerazione eccessivaoverpayment n
rendere vb yield vb non a rendere non-returnable adj rendereconto di account for vb rendere esecutivo (policy)enforce vb
rendiconto nm bank statement n rendiconti finali final accountsrendiconto finanziario financial statement
rendimento nm curva di rendimento yield curve rendimentidecrescenti diminishing returns rendimento delcapitale netto return on equity rendimentocomplessivo earnings yield rendimento uniformeflat rate tasso di rendimento rate of return
rendita nf annuity n, unearned income rendita derivante datitoli azionari yield on shares
reparto nm department n reparto importazione importdepartment
reperimento nm reperimento dei dati data capture reperimentodi informazioni information retrieval
reputazione nf reputation nrescindere vb rescind vb rescindere un contratto cancel a
contractrescissione nf annulment n, termination nresiduale adj residual adjresiduo 1. adj residual adj 2. nm balance nresistere vb resistere a withstand vbrespingere vb negative (US) vb respingere un assegno (cheque)
bounce* respingere un progetto kill a projectresponsabile 1. adj accountable adj, liable adj, responsible adj
considerare qualcuno responsabile di qualcosahold sb responsible 2. nmf manager n, person incharge n
78 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
responsabilità nf accountability n, liability n abbiamo laresponsabilità di the onus is on us to…assumersi laresponsabilità take responsibility for sth avere laresponsabilità be in charge condividere leresponsabilità share the responsibilities pienaresponsabilità full responsability responsabilitàcollettiva joint responsibility responsabilitàillimitata unlimited liability responsabilitàlimitata limited liability
restituibile adj (deposit) returnable adjrestituzione nf restituzione di un prestito repayment of a loanresto nm (from purchase) change nrestringere vb (spending) squeeze vbrestrittivo adj restrictive adjrestrizione nf restrizioni commerciali trade restrictions
restrizioni delle importazioni import restrictionsrestrizioni valutarie exchange restrictions
rete nf rete di comunicazione communication networkretribuire vb retribuire inadeguatamente underpay vbretribuzione nf salary n retribuzione dei dirigenti executive
compensation retribuzione per le ferie holidaypay retribuzione inadeguata underpayment
retroazione nf feedback n retroazione negativa negativefeedback
retrodatare vb retrodatare un assegno backdate a chequerettifica nf adjustment n, amendment nrettificare vb amend vbrevisionare vb revise vbrevisione nf revisione contabile audit n revisione contabile
esterna external audit revisione contabile internainternal audit
revisore nm revisore contabile interno internal auditorrevisore dei conti auditor
revoca nf annulment nrevocare vb (licence) revoke vbrialzista nm (stock exchange) bull nrialzo nm (in inflation) rise n mercato al rialzo bull marketriassetto nm riassetto delle spese cost trimmingriassicurare vb reinsure vbriassicurazione nf reinsurance nriattaccare vb (telephone) hang up vbribassamento nm abatement nribassare vb (price) knock down vb, mark down vbribassista nm (stock exchange) bear n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 79
ribasso nm rebate n, markdown n mercato al ribasso buyer’smarket al ribasso downward
ricambio nm (for machine) spare partricavare vb net, nett vbricavo nm proceeds npl, revenue n ricavo marginale
marginal revenuericchezza nf wealth nricerca nf research n ricerca sui consumatori consumer
research ricerca esterna field research ricerca dimercato market research ricerca e sviluppo (R&S)research and development (R&D)
ricevere vb receive vbricevuta nf receipt n accusare ricevuta di acknowledge
receipt of sth, confirm receipt of sth emettere unaricevuta issue a receipt ricevuta fiscale fiscal receiptrilasciare una ricevuta issue a receipt
richiamare vb (on phone) call back vbrichiamo nm appeal nrichiedere vb apply for vb, call for vb richiedere un prestito call
in a loan richiedere il risarcimento dei danni (legal)claim damages
richiesta nf request n richiesta d’aumento salariale wageclaim richiesta finale final demand richiestad’informazioni enquiry richiesta di informazionicommerciali credit enquiry richiesta dipagamento request for payment
richiestissimo adj essere richiestissimi be in hot demandriciclabile adj recyclable adjriciclare vb recycle vbricompensa nf recompense nricorrente nm claimant nricorrere vb ricorrere a (have recourse) resort to vb ricorrere
ad un prestito take out a loan ricorrere a vie legaliresort to legal proceedings
ricorso nm appeal n ricorso per rimborso di imposte taxclaim
ricuperare vb salvage vb ricuperare una somma di denaro darecover money from sb
ricupero nm (of debt) recovery nridistribuire vb (funds) reallocate vbridistribuzione nf (of funds) reallocationridurre vb (stocks) run down vb (prices, taxes) lower vb,
reduce vb ridurre drasticamente i costi axe*expenditure
80 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
riduzione nf reduction n riduzione dei costi cost-cuttingrieleggere vb reappoint vb, re-elect vbrielezione nf re-election nriferimento nm bench mark n, reference n in riferimento a re,
with reference to in riferimento alla nostra letteradel…we refer to our letter of…
rifiutare vb rifiutare merci refuse goods rifiutarepagamento refuse payment
rifiuto nm refusal n rifiuti waste products rifiutiindustriali industrial waste
riforma nf amendment n, reform n riforma fondiaria landreform riforma monetaria currency reform riformatariffaria tariff reform
riformare vb amend vbrifornire vb supply vb rifornire eccessivamente oversupply
vbriguardare vb (be of importance to) concern vbriguardo nm riguardo a in respect of…, with regard to… rilasciare vb (tickets) issue vbrilassare vb (restrictions) relax vbrilevamento nm buy-out n rilevamento di un’azienda con
leverage LBO (leveraged buy-out)rilevare vb (company) take over vb rilevare il pacchetto di
azioni (business) buy out vbrimandare vb adjourn vb, postpone vbrimanente adj remaining adjrimborsabile adj refundable adj non rimborsabile non-
returnable adjrimborsare vb refund vb, reimburse vb, repay vbrimborso nm rebate n, refund n, reimbursement n concedere un
rimborso grant a rebate senza rimborso exrepayment
rimessa nf remittance nrimpatrio nm repatriation nrincrescere vb regret vb, be sorry vb ci rincresce informarvi
che we regret to inform you that…rinegoziare vb rinegoziare un debito reschedule a debtringraziamento nm ringraziamento pubblico vote of thanksrinnovabile adj renewable adjrinnovare vb (policy, contract) renew vbrinomato adj well-known adjrinominare vb reappoint vbrinuncia nf waiver n clausola di rinuncia waiver clauserinunciare vb rinunciare a resign vb, waive vb
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 81
rinviare vb hold over (to next period) vb, adjourn vb, send backvb adjourn vb, send back vb
rinvio nm adjournment nriparare vb repair vbriparazione nf reparation n, repair n costi di riparazione costs of
repairripartire vb (funds) reallocate vb, allocate vbripartizione nf (of funds) reallocation n, appropriation n
ripartizione dei costi cost breakdownripercussione nf ripercussioni finanziarie financial effectsriportare vb (to next month) carry over vb, bring forward vb,
carry forward vbriporto nm riporto valutario swap nriprendere vb riprendere vigore (improve) pick up vbripresa nf (economy) upturn n ripresa economica
(economic) recovery nripudiare vb (contract) repudiate vbriqualificare vb retrain vbriqualificazione nf retraining n programma di riqualificazione
retraining programme, retraining program (US)risanamento nm programma di risanamento recovery schemerisanare vb (company) turn round vb, turn around (US)risarcibile adj refundable adjrisarcimento nm compensation n, indemnity n, reimbursement n
presentare una richiesta di risarcimento put in aclaim reparto risarcimenti claims department
risarcire vb indemnify vbriscattabile adj redeemable adjriscattare vb redeem vbriscatto nm redemption nrischio nm risk n ad alto rischio high-risk analisi del
rischio risk analysis assumere un rischio (risk)underwrite vb capitale di rischio risk capital gestionedel rischio risk management perizia del rischio riskassessment la polizza copre i seguenti rischi thepolicy covers the following risks rischio di cambioexchange risk a rischio dell’acquirente at thebuyer’s risk rischio finanziario financial exposure,financial risk rischio professionale occupationalhazard
risconto nm deferment n risconto passivo unearned incomeriscontro nm answer n, tally nriscuotere vb (tax) levy vb riscuotere un credito collect a debt
82 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
riserva nf reservation n riserva valutaria currency reserveriserve auree gold reserves riserve proporzionalifractional reserves riserve valuterie foreignexchange holdings tenere in riserva hold sth inreserve
riservare vb reserve vbriservato adj confidential adjrisorsa nf source n risorse resources npl risorse naturali
natural resources risorse umane human resourcessfruttare le risorse tap resources
risparmi nmpl savings nplrisparmiatore nm investor nrisparmio nm risparmio netto net, nett savingrispedire vb send back vb rispedire ad un nuovo indirizzo
(mail) redirect vbrispettare vb rispettare le formalità observe formalities
rispettare la legge comply with legislationrispondere vb answer vb rispondere a answer vbrisposta nf answer n in risposta a in response to…in risposta
alla vostra letters del…in reply to your letter of…ristagnare vb tick over vbristagno nm stagnation nristrutturare vb restructure vbrisultare vb (end) turn out vb per quanto mi risulta to my
knowledge risulta dai dati a nostra disposizioneaccording to our records
risultato nm accomplishment n, achievement n, outcome nrisultato netto net, nett result
ritardare vb delay vbritardo nm delay nritirarsi vb ritirarsi dall’attività break up vbritoccare vb revise vbriunione nf colloquium n, meeting n riunione chiusa closed
session/meeting riunione di comitato committeemeeting riunione del consiglio di amninistrazioneboard meeting riunione di lavoro business meetingtenere una riunione hold a meeting
riuscire vb succeed vb, be successful vb non riuscire(attempts, negotiations) fail vb
rivalutare vb revalue vbrivalutazione nf revaluation nrivendita nf resale nrivista nf magazine n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 83
rosso adj andare in rosso (banking) overdraw vb, overdrawon an account vb
rotazione nf indice di rotazione turnover rate, turnover ratioindice di rotazione del capitale capital turnoverrotazione delle giacenze turnover rotazione deiprodotti finiti finished turnover
rottame nm rottami di ferro (metal) scrap nrovina nf (of economy) collapse n mandare in rovina wreck
vbruolo nm essere compreso nel ruolo paga be on the payroll
ruolo paga payroll nsaggio nm saggio base base ratesala nf sala d’esposizione exhibition hall sala riunioni
del consiglio di amministrazione board roomsalariale adj accordo salariale wage(s) agreement, wage(s)
settlement aumento salariale wage rise categoriasalariale wage zone conto degli aumenti salarialiwage(s) bill minimo salariale minimum wage pausasalariale wage restraint politica salariale wagepolicy richiesta d’aumento salariale wage(s)claim trattative salariali wage negotiations treguasalariale wage restraint zona salariale wage zone
salariato nm wage earner nsalario nm salary n, wage n aumento di salario wage rise
blocco dei salari wage(s) freeze salario base basicrate salario equo fair wage salario iniziale startingwage salario medio average wage salario minimominimum wage salario netto net, nett wage salarioreale real wage scala dei salari wage scale
saldare vb (account) settle vb saldare il conto in albergocheck out of a hotel saldare un debito pay off a debt
saldo nm sale n, balance n, clearance offer n, quittance navere un saldo attivo be in the black saldo attivotrade surplus saldo attivo della bilancia deipagamenti favourable balance of payments saldo incassa balance in hand saldo di conto bancario bankbalance saldo a debito debit balance saldodemografico population gap saldo finale finalbalance, final settlement saldo insoluto unpaidbalance saldo passivo debit balance saldo insofferenza unpaid balance
salire vb escalate vbsalone nm salone da esposizione showroom nsalvare vb salvage vb
84 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
sanzione nf sanzione economica economic sanction sanzionicommerciali trade sanctions
sbaglio nm mistake n faro uno sbaglio make a mistake persbaglio due to an oversight
sbocco nm sbocco di vendita sales outletsborsare vb disburse vbsbrigare vb expedite vbscadente adj (goods) inferior adj, shoddy* adjscadenza nf expiry n, termination date, expiration (US) a
scadenza at termscadere vb (business, economy) mature vb expire vb, fall due
vbscaduto adj overdue adj, out of date adjscafo nm hull nscaglionare (payments) space out vb, spread out vbscaglione nm scaglione fiscale tax threshold scala nf scale n scala mobile escalator, sliding scale scala
retributiva salary scale, wage scale su vasta scalalarge-scale
scambiare vb swap vbscambio nm scambi bilaterali bilateral tradescansafatiche nm shirker* nscaricabarili nm fare a scaricabarili pass the buck*scaricare vb unload vbscaricho nm scarichi industriali industrial wastescarsità nf scarcity n, shortage nscartare vb (goods) reject vbscarto nm prodotti di scarto waste products scarto
inflazionistico inflationary gap tasso di scartowastage rate
scheda nf scheda d’istruzioni instruction sheetschedario nm filing cabinet nscialacquatore adj spendthrift adjscioperante nm striker nscioperare vb strike vbsciopero nm stoppage n, strike n azione di sciopero strike
action sciopero bianco go-slow strike, work to rulesciopero di non collaborazione slowdown scioperodimostrativo token strike sciopero generale generalstrike sciopero selvaggio wildcat strike scioperospontaneo unofficial strike sciopero ufficialeofficial strike
scontare vb deduct vb
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 85
sconto nm discount n sconto di cassa cash discount scontocondizionato no-claims bonus sconto di quantitàquantity discount sconto per volume volumediscount
scontrino nm ticket nsconveniente adj inconvenient adjscoperto nm bank overdraft andare allo scoperto overdraw,
overdraw on an account essere allo scoperto be in thered richiedere uno scoperto di conto request anoverdraft scoperto di conto overdraft n
scoprire vb (agreement, policy) thrash out vbscorretto adj unprofessional adjscorta nf supply n, provision n contrazione delle scorte
stock shrinkage controllo del livello delle scortestock control, inventory control (US) diminuire lascorte (stocks) run low scorta di riserva reservestock scorte (goods) stock n, inventory (US)
screditare vb (disparage) knock vbsdoganamento nm customs clearance nsdoganare vb clear sth through customs vbsdoganato adj & pp non sdoganato (customs) uncleared adjsecco adj ex interestsecondo 1. adj second adj avere un secondo lavoro
moonlight* vb di secondo grado junior adj 2. prep inaccordance with secondo le clausole del contrattounder the terms of the contract secondo ledisposizioni del contratto…it is a requirement of thecontract that… secondo i piani according to plan
sede nf branch n, residence n, seat (of government) n,business premises n sede centrale HO (head office)sede legale business address, registered address,registered office sede sociale registered office
segmentazione nf segmentazione di un mercato marketsegmentation
segnale nm segnale acustico di linea libera (phone) diallingtone, dial tone (US) segnale di occupato (phone)engaged tone, busy signal (US)
segretario, -ria nm secretary n segretario dirigenziale executivesecretary segretario esecutivo executive secretarysegretario di una società company secretary
segreteria nf segreteria telefonica Ansaphone (R), answeringmachine
segreto nm segreto commerciale trade secretseguire vb seguire le istruzioni follow instructions
86 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
selettivo adj (product) up-marketselezione nf selezione casuale random selectionsemestrale adj biannual adjsemestre nm half-year nsemilavorati nmpl goods in processsemispecializzato adj semi-skilled adjsequestrare vb impound vbserrata nf (of strikers) lockout nservitù nf servitù di passaggio right of wayservizio nm servizio di assistenza aftersales service servizio
compreso service included servizio continuotwenty-four-hour service servizio del debitopubblico debt service servizio a domiciliehome service servizio per espresso express serviceservizio giornalistico sulla stampa newspaperreport servizio ininterrotto twenty-four-hour serviceper servizio pesante heavy-duty servizio di unprestito debt service servizio pubblico publicservice Servizio sanitario nazionale National HealthService (GB) servizi postali postal services
settimana nf settimana lavorativa working week, workweek(US)
settore nm sector n settore di attività line of business settoreprimario primary sector settore privato privatesector settore pubbtico government sector, publicsector settore secondario secondary sector settoreterziario tertiary sector
sfitto adj (lodgings, flat) vacant adjsfratto nm eviction nsgravio nm sgravio fiscale tax cut sgravio d’imposta tax
allowancesicurezza nf security n misura di sicurezza safety measure
provvedimento di sicurezza safety measuresicuro adj safe adj, secure adj (product, procedure) well-
tried adjsigillare vb seal vbsigillo nm seal nsigla nf abbreviation n, initials npl sigla musicale
advertising jinglesindacalista nmf union representativesindacato nm trade union iscritti al sindacato union
membership iscrizione al sindacato unionmembership sindacato industriale industrial union,syndicate
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 87
sindaco nm sindaco revisore dei conti auditor nsinergia nf synergy nsintesi nf synthesis nsintetico adj synthetic adjsintonia nf essere in sintonia con qualcuno be on the same
wavelengthsistema nm establishment n, system n conversione nel
sistema metrico decimale metrication sistema diarchiviazione filing system sistema delcontingentamento quota system sistema a duelivelli two-tier system sistema esperto expert systemsistema informative information systems sistemamonetario aureo gold standard Sistema monetarioeuropeo (SME) European Monetary System(EMS) sistema monetario standard gold standardsistema di partecipazione piramidale pyramidscheme
situazione nf situazione finanziaria financial situationslittamento nm slittamento salariale earnings driftsmercio nm sale nsmontare vb smontare dal lavoro (finish work) knock off* vbsobborgo nf sobborghi e zone limitrofe outer suburbssoccorso nm soccorso stradale breakdown servicesociale adj corporate adjsocietà nf company n, society n società in accomandita
limited partnership società affiliata subsidiary,subsidiary company società per azioni joint-stockcompany, limited company, public company, publiclimited company società del benessere affluentsociety società di capitali joint-stock companysocietà a carattere familiare family corporationsocietà commerciale trading partnership societàcompetitiva competing company societàconsociata subsidiary, subsidiary company società dicontrollo parent company società cooperative diconsumatori consumer society società costituitamediante registrazione registered company societàdi credito edilizio building society societàcreditrice credit company società distributricedistributor n società edilizia building firm societàestera foreign company società fiduciaria trustcompany società finanziaria finance comapny,financial company, holding company società fittiziaphoney* company società garante underwriter
88 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
società di gestione del portafoglio trust companysocietà immobiliare property company societàindustriale di prim’ordine blue-chip companysocietà d’investi m ento investment trust societàd’investimento a capitale variabile unit trustsocietà legalmente costituita (US) corporationsocietà madre parent company società di mutuosoccorso Friendly Society società in nomecollettivo general partnership, unlimited companysocietà offshore offshore company società dipersone partnership società privata aresponsabilità limitata private limited companysocietà pubblica public company, public limitedcompany società quotata in borsa quoted companysocietà registrata registered company, incorporatedcompany (US) società regolare, incorporatedcompany (US) società a responsabilità illimitataunlimited company società a responsabilitàlimitata limited company società semplice generalpartnership, partnership società di trasporti transportcompany
societario adj corporate adjsocio nm member n, partner n, stockholder n, shareholder
n socio accomandatario general partner socio inaffari business associate socio non amministratoresilent partner, sleeping partner
soddisfazione nf soddisfazione dei consumatori consumersatisfaction soddisfazione nel lavoro job satisfaction
sofferenza nf pagamento in sofferenza unpaid billsollecito adj prompt adjsolvibile adj solvent adjsolvibilità nf solvency nsomma nf amount n somma complessiva the grand total
somma lorda gross amount somma nominalenominal amount somma scoperta outstandingamount
sommario nm abstract nsomministrare vb administer vbsopraindicato adj above-mentioned adjsopravvalutare vb overvalue vbsopravvenienza nf contingency n sopravvenienza attiva windfall
profit
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 89
sorveglianza nf comitato di sorveglianza (figurative) watchdogcommittee organo di sorveglianza (figurative)watchdog
sospendere vb sospendere i lavori adjourn vb sospenderetemporaneamente dal lavoro (workers) lay off vb
sospensione nm (strike) stoppage nsospensiva nf essere in sospensiva fall into abeyancesospeso adj in sospeso overdue adjsosta nf fare una sosta take a breaksostegno nm ottenere il sostegno win supportsostenere vb (prices) peg vb (expenses) incur vb advocate vb il
dollaro di Hong Kong sostenuto rispetto al dollaroamericano the HK dollar is pegged to the USdollar sostenere il morale boost morale
sostituire vb replace vbsostituto 1. adj deputy adj 2. nm deputy nsostituzione nf replacement nsottoassicurato adj underinsured adjsottocapitalizzato adj undercapitalized adjsottoccupato adj underemployed adjsottocosto adj vendere sottocosto undersell vbsottoprodotto nm by-product nsottoscrittore nm underwriter nsottoscrivere vb (shares) subscribe vb non completamente
sottoscritto undersubscribed adj sottoscritto ineccesso oversubscribed adj sottoscrivere unapolizza assicurativa take out insurance
sottoscrizione nf domanda di sottoscrizione (shares) letter ofapplication
sottovalutare vb undervalue vbsottrarsi vb sottrarsi a evade vbsovraccaricare vb overload vbsovrappopolazione nf overpopulation nsovrapprodurre vb overproduce vbsovrapproduzione nf overproduction nsovvenzionare vb subsidize vbsovvenzione nf sovvenzione regionale regional grant sovvenzione
statale government subsidy, state subsidysovvenzioni all esportazioni export subsidies
spaccarsi vb split vbspacciare vb peddle vbspecialista nmf specialist n specialista linguistico language
specialistspecialità nf speciality n
90 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
specializzarsi vb specialize vbspecifica nf specification nspecificare vb itemize vb, specify vbspeculare vb speculate vb speculare in borsa play the market
speculare al rialzo (stock exchange) bullspeculatore nm profiteer n, speculator nspedire vb (goods) dispatch vb, send vb, forward vb spedire
con corriere courier vb spedire per fax fax vbspedizione nf dispatch n, shipment n bollettino di spedizione
dispatch note spedizione parziale part shipmentspedizioniere nm freighter, freight for warder, forwarder,
forwarding agent, transport agent (US) spedizionieremarittimo shipping agent
spendaccione nm spendthrift nspendere vb spend vbsperperare vb squander vb spesa nf expenditure n, expense n, spending n franco di
spese free of charge spesa in conto capitale capitaloutlay spesa del nucleo familiare householdexpenditure spesa statale state expenditure speseamministrative administrative costs spese diannullamento cancellation charge spese diapprontamento handling charges spese bancariebank charges spese di capitale capital expenditurespese da casa home shopping spese comunioverheads spese di consegna delivery charges spesein conto capitale capital expenditure spesedoganali customs charges spese generali difabbricazione factory overheads spese di gestioneoperating cost, operating expenses spese indiretteindirect expenses spese di missione travellingexpenses, travel expenses (US) spese occasionaliincidental expenses spese di rappresentanzaentertainment expenses spese di spedizioneforwarding charges spese di trasferta travellingexpenses, travel expenses (US) spese di trasportocarriage charge spese di trasporto incluse carriageincluded spese di viaggio travelling expenses, travelexpenses (US)
spettatore nm viewer nspiccioli nmpl (coins) loose/small change nspiegare vb account for vbspiegarsi vb make oneself clear vbspinta nf boost n, incentive n, spur n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 91
spirale nf spirale inflazionistica inflationary spiralsponsor nm sponsor nsponsorizzazione nf sponsorship nsprecare vb waste vb andare sprecato go to wastespreco nm wastage nstabile adj stable adjstabilimento nm factory n, works npl, workshop n direttore di
stabilimento works managerstabilire vb assess vbstabilià nf stabilità finanziaria financial stabilitystabilizzare vb (prices) peg vbstacanovista nm workaholic nstagionale adj seasonal adjstagione nf season n alta stagione high season bassa
stagione low seasonstallo nm stalemate nstandard adj standard adjstandardizzare vb standardize vbstandardizzazione nf standardization nstanza nf stanza di compensazione clearing housestanziamento nm appropriation n, fund n, sum set aside n
stanziamenti di capitale capital fundsstanziare vb allocate vb, budget for vbstatistica nf statistics npl statistiche commerciali trade figuresstato nm stato patrimoniale statement of assets and
liabilities stato assistenziale welfare state in buonostato in good condition stato d’emergenza state ofemergency stato fallimentare bankruptcy statod’insolvenza failure
statuto nm statute nstazione nf stazione degli autobus bus stationstazza nf tonnage n polizza di stazza bill of tonnage stazza
lordo gross tonnage stazza netta net, nett tonnagesterlina nf pound sterling n, sterling n area della sterlina
sterling area lira sterlina pound sterling saldi insterline sterling balance sterlina verde green pound
stima nf appraisal n, assessment n, estimate n stima deicosti estimate of costs
stimare vb assess vb, estimate vbstipendio nm salary n, wages nplstiva nf hold area nstivaggio nm stowage nstoccaggio nm (goods) stock n, inventory (US)
92 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
stock nm (goods) stock n, inventory (US) in stock in stocknon in stock out of stock
stornare vb (debts) write off vbstrada nf essere sulla strada giusta be on the right track su
strada by road trasporto su strada road haulage,road transport
straordinario nm (working hours) overtime nstrategia nf strategy n strategia economica economic strategy
strategia delle esportazioni export strategystrategia finanziaria financial strategy strategiadegli investimenti investment strategy strategia disviluppo growth strategy
strategico adj strategic adjstretta nf stretta creditizia credit squeeze stretta di mano
handshakestringere vb (spending) squeeze vbstrozzatura nf bottleneck n, obstacle nstrumentale adj auxiliary adj struttura nf facility n, framework n, structure n struttura
finanziaria financial structuresubalterne 1. adj junior adj 2. nm subordinate nsubappaltare vb subcontract vbsubappaltatore nm subcontractor nsubire vb (expenses) incur vbsubordinato nm subordinate nsuccesso nm successo strabiliante jackpotsuccursale nf branch company nsuddetto adj above-mentioned adjsuddivisione nf suddivisione in zone fiscali fiscal zoningsuggerimento nm (suggestion) tip nsummenzionato adj above-mentioned adjsuperare vb tide over vbsuperiore adj senior adjsupermercato nm supermarket nsuperpetroliera nf supertanker nsuperpotenza nf superpotenza economica economic superpowersupertassa nf supertax nsupervenduto pp oversold adjsupervisore nm supervisor nsupplementare adj additional adj, extra adj, supplementary adjsupplemento nm supplemento di prezzo additional chargesurplus nm surplus n surplus della bilancia dei pagamenti
balance of payments surplussurriscaldamento nm (of economy) overheating n
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 93
sussidio nm benefit n sussidi agricoli farming subsidiessussidio di malattia health benefits sussidio statalestate subsidy sussidi statali welfare benefits
svalutare vb depreciate vb, undervalue vb, write down vbsvalutazione nf devaluation nsvantaggio nm inconvenience nsvendere vb sell off vb, undersell vbsvendita nf breakup n, clearance n svendita per cessazione di
esercizio closing-down sale, closing-out sale (US)svendita per liquidazione winding-up sale prezzo disvendita knockdown price
sviluppatore nm sviluppatore di proprietà immobiliare propertydeveloper
sviluppo nm sviluppo alimentato dalle esportazioni export-led growth sviluppo economico economicdevelopment, economic expansion sviluppo zerozero growth
svista nf oversight n a causa di una svista due to anoversight
tacito adj tacit adjtagliando nm coupon ntagliare vb (workforce) trim vbtaglio nm apportare tagli a (investment) trim vb taglio
delle spese cost trimmingtangente nf backhander* n, bribe n, payola (US)tariffa nf tariff n aumentare le tariffe raise tariffs riscuotere
le tariffe raise tariffs tariffa ad aliquota unica flat-rate tariff tariffa doganale (customs) tariff tariffaforfettaria flat rate
tassa nf tax n esente da tasse free of tax a netto di tasseafter tax tassa di licenza licence fee tassa ditransito toll
tassare vb levy a tax vb tassare di (customs) charge sb withsth
tassazione nf taxation ntasso nm rate n, percentage n tassazione a tasso zero zero-
rate taxation tasso annuo di crescita annual growthrate tasso di cambio exchange rate tasso di cambioflessibile flexible exchange rate tasso di cambiofluttuante floating exchange rate tasso di crescitagrowth rate tasso decrescente del profitto fallingrate of profit tasso d’inflazione rate of inflation tassod’interesse interest rate tasso di interessefluttuante floating interest rate tasso d’interesse
94 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
ufficiale di base base lending rate tasso minimo disconto minimum lending rate tasso primariod’interesse fine rate of interest tasso primariod’interesse ufficiale prime lending rate tasso diremunerazione equo fair rate of return tasso disconto discount rate tasso ufficiale di sconto bankrate tasso variabile variable rate tasso zero zero rate/rating
tastiera nf keyboard n inscrire per mezzo di tastiera keyin vb
tattica nf tactic n tattiche dilazionatorie delaying tacticstattiche di vendita selling tactics
tecnica nf tecnica di vendita sales techniquetecnico nm technician ntecnologia nf technology n nuova tecnologia new technology
tecnologia avanzata advanced technology, hi-techtecnologia dell’informazioneinformation technology (IT) trasferimento ditecnologia technology transfer
telecomunicazioni nfpl telecommunications npltelecopiatrice nf telecopier nteleelaborazione nf teleprocessing ntelefonare vb call vbtelefonata nf telephone call n registrare abusivamente una
telefonata bug a call telefonata a carico deldestinatario reverse-charge call, collect call (US)telefonata con preawiso person-to-person call
telefono nm telephone n numero di telefono telephonenumber telefono interno house telephone
telematica nf operazione telematica teleprocessingtelespettatore nm viewer nteletrasmettere vb televise vbtelevendite nfpl telesales npltelevisione nf trasmettere per televisione televise vbtelex nm telex n inviare un telex (message) telex vb
trasmettere un messaggio a mezzo telex (message)telex vb
tempestività nf timing ntempo nm comportante una considerevole quantità di
tempo time-consuming gestione del tempo timemanagement limite di tempo time limit misurazionedei tempi timing richiedere tempo take one’s timecon risparmio di tempo time-saving spreco ditempo waste of time tempo di consegna delivery
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 95
time a tempo parziale part-time a tempo pieno full-time tempo reale real time
temporaneo adj temporary adjtendenza nf tendency n, trend n tendenze del mercato market
tendenciestendere vb tend vb, aim vb tendere a tend towardtenere vb tener duro (wait) hang on vb tenere come
garanzia hold sth as security tenere responsabilehold sb liable tenere una riunione hold a meeting
tenore nm seguire un tenore di vita non conforme alleproprie possibilità live beyond one’s means tenoredi vita standard of living
tentativi nmpl trial and errortenuta nf tenuta dei libri book-keeping nteoria nf teoria quantitativa della moneta quantity theory
of moneyteoricamente adv in theoryterminal nm air terminal nterminale nm computer terminal nterminazione nf termination ntermine nm expiry n, expiration (US) a breve termine short
term a lungo termine long-range, long-term a mediotermine medium term a termine at term termini diriferimento terms of reference termini di scambioterms of trade
territorio nm territorio estero overseas territoryterzo nm third person terzi nmpl third party n il terzo
mondo the Third Worldtesoriere nm bursar n tesoriere di impresa company treasurertesoro nm Ministero del tesoro the Treasury il Tesoro the
Treasurytessera nf season ticket ntesta nf alla testa di at the head oftestamento nm will ntestare vb testare il mercato test-market vbtestimone nm witness ntestimoniare vb witness vbtetto nm tetto di spesa expenditure ratetimbrare vb timbrare il cartellino in entrata clock in vb
timbrare il cartellino in uscita clock out vbtirata nf long-haultirocinante nmf apprentice n, trainee n manager tirocinante
trainee managertirocinio nm apprenticeship n
96 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
titolare nmf holder n, owner n, proprietor n titolarecongiunto joint holder
titolo nm item n, qualification n, (shares) bond n, claim nmercato dei titoli market share, market stock titoliBlue Chip blue-chip securities titoli diconsolidamento funding bonds titoli del debitoconsolidato funds titoli necessari necessaryqualifications titoli quotati in borsa listed securities,listed share, listed stock (US) titoli non quotati inborsa unlisted securities titoli di stato gilt-edgedsecurities, gilts titolo azionario share titolonominativo registered bond titolo al portatorebearer bond titolo di prim’ordine gilt-edged securitytitolo di proprietà title deed titolo di stato gilt-edgedsecurity, government bond, government securitytitolo di studio academic qualification, educationalqualification
togliere vb togliere un embargo lift an embargo togliere laseduta close a meeting
tonnellaggio nm tonnage n tonnellaggio lordo gross tonnagetonnellaggio netto net, nett tonnage
tonnellata nf ton n tonnellata metrica metric tontopografo nm chartered surveyor ntornare vb revert vb, return vbtotale 1. adj comprehensive adj, total adj 2. nm total n totale
generale the grand totaltraffico nm traffico aereo air traffic traffico d’armi arms
trade traffico ferroviario rail traffic trafficomarittimo sea traffic traffico merci freight traffictraffico stradale road traffic
traguardo nm target n stabilire un traguardo set a targettransuzione nf transaction ntransito nm transit n banco transiti (transport) transfer desk
merci in transito transit goods sala transiti(transport) transit lounge in transito in transit
transnazionale adj transnational adjtrarre vb trarre profitto benefit vbtrasbordare vb transship vbtrasbordo nm fare un trasbordo (transport) transfer vb sala
trasbordi (transport) transfer loungetrascrivere vb transcribe vbtrascrizione nf record ntrasferibile adj transferable adj non trasferibile non-
transferable adj
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 97
trasferimento nm relocation n prezzo di trasferimento transferprice trasferimenti transfer payments trasferimentodi tecnologie technology transfer trasferimento divaluta currency transfer
trasferire vb relocate vbtrasgredire vb contravene vbtrasgressione nf offence n, offense (US)trasmettere vb broadcast vb, network vb, transcribe vb, transmit
vbtrasmissione nf broadcast ntrasporto nm freight n, transportation n trasporti pubblici
public transport trasporto aereo air freight, airtransport trasporto ferroviario rail transporttrasporto merci goods transport trasportopallettizzato palletized freight trasporto stradaleroad transport
tratta nf (financial) draft n tratta a vista sight drafttrattare vb handle vbtrattativa nf deal n in fase di trattativa under negotiation
iniziare le trattative begin negotiations intavolaretrattative begin negotiations trattativa salarialewage negotiations trattative di vendita sales talk
trattato nm treaty n trattato commerciale commercial treatyTrattato di Roma the Treaty of Rome
trattenere vb retain vb trattenere soldi (money) keep back vbtrattenuta nf deduction n, retention ntregua nf tregua salariale volontaria voluntary wage
restrainttrend nm trend n creare un trend set a trend opporsi ad un
trend buck a trend trend attuale current trend trenddei consumatori consumer trends trenddell’economia economic trend trend economicoeconomic trend trend del mercato market trendtrend dei prezzi price trend trend della spesaspending patterns
treno nm in treno by rail treno merci goods train, freighttrain (US)
tribunale nm in tribunate in court tribunale con giurisdizionein materia di espropri land tribunal tribunaleindustriale industrial tribunal tribunale penalecriminal court
tributo nm esigere tributi levy taxes riscuotere tributi levytaxes
trimestrale adj quarterly adj
98 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
trimestre nm quarter ntruffa nf racket n, swindle* ntruffare vb defraud vbtruffatore nm racketeer ntrust nm istituire un trust set up a trustturismo nm tourism n, the tourist trade nturista nm tourist nturno nm (working hours) shift n lavoro a turni shift work
sistema a turni continui the three-shift systemubicazione nf location nUEO (Unione dell’Europa occidentale) abbr nf WEU
(Western European Union) abbrufficiale adj official n ufficiale giudiziario bailiff nufficio nm office n attrezzatura di ufficio office equipment
direzione di ufficio office management orario diufficio office hours personate di ufficio officestaff ufficio centrale main office ufficio dicollocamento Job centre ufficio distaccato branchoffice ufficio doganale customs ufficioesportazioni export department ufficioimportazioni import department ufficio delpersonate personnel department ufficio postale postoffice ufficio regionale regional office
ultimo adj last adj ultimo scorso (u.s.) ultimo adjumano adj human adjunanime adj unanimous adjunificazione nf unification nunilaterale adj unilateral adjunione nf unione doganale customs union unione
economica economic union unione industrialeemployer’s federation Unione monetaria edeconomica Economic and Monetary Union
unità nf unità centrale (CPU) (DP) central processing unit(CPU) unità di conto europea (UCE) European Unitof Account (EUA) Unite monetaria europea(UME) European Monetary Union (EMU) unità diproduzione unit of production
urbanistica nf town planning nurgente adj urgent adjurgentemente adv urgently advuso nm uso intenso intensive usageusura nf usury nutente nmf amichevole per I’utente userfriendly utente
finale end user
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 99
utile 1. adj advantageous adj, handy adj 2. nm dare unutile netto di net, nett vb utile sul capitale return oncapital utile sul capitale investito return oninvestment utile contabile book profit utile diesercizio net, nett profit utile d’esercizio inattesowindfall profit utile di gestione operating income,operating profit utile netto di esercizio net, nettearnings utile sulle vendite return on sales utiliearnings utili non distribuai earned surplus
utilità nf utilità finale final utility utilità marginalemarginal utility
utilizzare vb make use of sth vb, utilize vbutilizzo nm utilization nvacanza nf vacanza pagata paid holidayvaglia nm vaglia postale money ordervalere vb be worth vbvalidità nf validity nvalido adj valid adjvalore nm value n acquisire valore gain value aumentare
di valore gain value determinazione del valorevaluation diminuire di valore lose value oggettosenza valore write-off privo di valore legale null andvoid senza valore commerciale no commercial valuedi valore valuable valore contabile book valuevalore equo di mercato fair market value valorefacciale nominal value valore massimo peak valoredi mercato market value valore nominale face value,nominal value valore reale real value valorestraordinario extraordinary value valori mobiliaristocks and shares
valuta nf currency n valuta chiave key currency valutaconvertibile convettible currency valuta debole softcurrency valuta estera foreign currency valutaforte hard currency valuta legale legal currencyvaluta di riserva reserve currency valuta verdegreen currency
valutare vb assess vbvalutazione nf appraisal n, assessment n, valuation nvantaggio nm advantage n, benefit n vantaggio comparato
comparative advantage vantaggio competitivocompetitive advantage, competitive edge vantaggiorelative comparative advantage
vantaggioso adj advantageous adjvarco nm breakthrough n
100 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
variabile adj variable adjveicolo nm veicolo industriale commercial vehicle veicolo
per merci pesanti heavy goods vehiclevelocità nf a due velocità two-speedvendere vb market vb, sell vb vendere più di quanto si ha a
disposizione oversell vbvendita nf sale n ammontare delle vendite sales figures
gestione delle vendite sales managementmanagement delle vendite sales managementprevisione delle vendite sales forecast in vendita forsale vendita di capitale azionario equity financingvendita di una casa house sale vendita percontanti cash sale vendita fittizia fictitious salevendita di liquidazione clearance sale vendita conpagamento rateale hire purchase venditapiramidale pyramid selling vendita porta a portadoor-to-door selling vendite sul mercato internohome sales vendive sul mercato nazionale homesales vendite totali total sales
venditore nm dealer n, salesperson n, seller n, vendor n capitaledel venditore vendor capital fare il venditoreambulante peddle vb venditore congiunto jointvendor venditore in partecipazione joint vendor
verbale nm il verbale dell’assemblea the minutes of themeeting verbali delta conferenza conferenceproceedings
verghe nfpl verghe auree gold bullionverifica nf tally nverificare vb check vb, examine vbveritiero adj accurate adjversamento nm deposit n versamento anticipato advance
paymentversare vb deposit vbvertenza nf dispute n, grievance nvertice nm (peak) zenith nveto nm veto n mettere il veto veto vbvettore nm carrier, haulage company, freight company
(US) vettore a contratto haulage contractor, hauliervettore per espresso express carrier vettorestradale road haulage company
viaggiatore nm traveller n, traveler (US)viaggio nm perso in viaggio lost in transit viaggi all’estero
foreign travel in viaggio in transit viaggio aereo airtravel viaggio di affari business trip viaggio
BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH 101
d’affari business travel, business trip viaggiod’andata e ritorno round trip viaggio di dovere tourof duty viaggio in gruppo group travel viaggio tuttocompreso package tour
vice adj deputy adjvicedirettore nm deputy director n, assistant manager nvideo nm video n attrezzature video video facilities
impianti video video facilities mezzi video videofacilities
videotelefono nm visual telephone nvietato adj out of bounds, forbiddenvigore nm effect nvincolante adj binding adjvincolo nm obligation n, commitment n soggetto a vincolo
doganale in bondviolare vb contravene vbvisita nf visit nvisitare vb visit vbvisitatore nm visitor nvisto nm (customs) visa n visto d’ingresso entry visavisualizzatore nm visual display unit (VDU) nvita nf life n periodo di vita lavorativa working lifevitalità nf viability nvivace adj (competition) keen adjvizio nm defect n vizio occulto hidden defectvocazionale adj vocational adjvoce nf item n voce contabile ledger entryvolo nm (in plane) flight n volo charter charter flightvolubile adj (prices) volatile adjvolume nm bulk n avere un volume d’affari di turn over vbvotare vb vote vbvoto nm vote n dare il voto vote vb diritto di voto voting
right voto di sfiducia vote of no confidenceyen nm (currency) yen n obbligazione in yen yen bondzecca nf mint nzenit nm zenith nzero nm nil n, zero n sotto zero below zerozona nf zone n suddividere in zone zone vb suddivisione
in zone zoning zona di esclusione exclusion zonezona del franco franco zone zona industriale tradingestate zona postale postal zone
102 BUSINESS GLOSSARY: ITALIAN-ENGLISH
English-Italian
abandon vb abbandonare vb, desistere da vbabandoned adj abandoned goods beni abbandonati nmplabate vb ribassare vb, diffalcare vb, detrarre vbabatement n ribassamento nm, diffalco nmabbreviate vb abbreviare vbabbreviated abbreviate adjabbreviation n abbreviazione nfabeyance n to fall into abeyance essere in sospensivaability n abilità nf, capacità nf ability to pay capacità di
pagare, capacità contributivaaboard adv to go aboard imbarcarsi vbabolish vb abolire vbabolition n abolizione nfabove-mentioned adj summenzionato adj, suddetto adj, sopraindicato
adjaboveboard adj/adv leale adj, lealmente advabroad adv to go abroad andare all’estero vbabsence n in the absence of information in mancanza di
informazioniabsent adj assente adjabsentee adj assente nm absentee landlord proprietario non
residente nmabsenteeism n assenteismo nmabsolute adj assoluto adj, incontestabile adjabsorb vb to absorb surplus stock assorbire le rimanenzeabstract n estratto nm, sommario nmabundance n abbondanza nfabuse 1. n (misuse) abuso nm abuse of power/trust abuso
di autorità/di fiducia 2. vb abusare di vb, prevaricareda vb
accelerate vb accelerare vbacceleration n accelerazione nfaccept vb accept delivery ricevere in consegnaacceptance n consumer acceptance accettazione del
consumatore nf acceptance house istituto diaccettazione bancaria nm market acceptanceaccettazione da parte del mercato nf
access 1. n accesso nm 2. vb accedere a vbaccessibility n accessibilità nfaccident n incidente nm, infortunio nm industrial accident
infortunio sul lavoroaccidental adj accidental damage dan no accidentaleaccommodation n alloggio nm, comodo nm accommodation
allowance assegno integrativo d’alloggioaccommodation bill cambiale di comodo to come toan accommodation raggiungere un compromesso
accomplish vb portare a termine vbaccomplishment n compimento nm, risultato nmaccordance n in accordance with in conformità con prep,
seconde prepaccording to prep according to plan secondo i piani according to
the minister seconde il ministroaccount n (at shop, bank) conto nm bank account conto
bancario Account Day (stock exchange) giorno diliquidazione expense account conto spese paymenton account pagamento in acconto profit and lossaccount conto profitti e perdite savings accountconto di risparmio accounts receivable contodebitori diversi statement of account estrattoconto to open an account aprire un conto tooverdraw on an account andare allo scoperto,andare in rosso to settle an account saldare un contoto take sth into account prendere in considerazione,tenere in conto trading account conto merci, contoesercizio commerciale
account for vb rendere conto di vb, rappresentare vb, spiegarevb, incidere su vb
accountability n responsabilità nf accountable adj responsabile adj, tenuto a rendere conto adjaccountancy n ragioneria nfaccountant n ragioniere nm, contabile nmf chartered
accountant commercialista nmfaccounting n accounting conventions principi contabili nmpl
financial accounting contabilità finanziaria nfmanagement accounting contabilità gestionale nfaccounting period periodo contabile nm, esercizionm
accredit vb accreditare vbaccrual n accumulazione nf, attribuzione nf, rateo nm rate of
accrual saggio di accumulazioneaccrued adj accrued interest interessi maturati nmpl
104 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
accumulate vb accumulare vb, accumularsi vbaccumulated adj accumulate adj, arretrato adjaccuracy n esattezza nfaccurate adj esatto adj, veritiero adjachieve vb raggiungere vb, consecjuire vbachievement n risultato nm, conseguimento nmacknowledge vb to acknowledge receipt of sth accusare ricevuta
diacknowledgement n acknowledgement of debt riconoscimento di un
debitoacquaintance n business acquaintance contatto nel mondo degli
affari nm to make the acquaintance of sb fare laconoscenza di vb
acquire vb acquisire vb, acquistare vbacquisition n acquisizione nf, acquisto nmacquisitive adj desideroso di acquisire adj, acquisitive adjaction n industrial action azione industriale nf legal
action querela nf out of action guasto nmactual adj effettivo adj, reale adjactuality n realtà nfactuary n attuario nmacumen n business acumen acume in affari nmadditional adj supplementare adj additional charge
supplemento di prezzo nmaddress 1. n indirizzo nm home address recapito personale
nm registered address sede legale nf to changeaddress cambiare indirizzo 2. vb indirizzare vb,parlare a vb
addressee n destinatario nm, destinataria nfadjourn vb rimandare vb, rinviare vb sospendere i lavori vbadjournment n rinvio nmadjust vb to adjust a claim stabilire I’entità del danno to
adjust the figures rettificare i conti, conguagliare iconti
adjustment n rettifica nf, adeguamento nm, conguaglio nmadminister vb amministrare vb, somministrare vbadministration n amministrazione nf, gestione nfadministrative adj administrative costs spese amministrative nfpladministrator n amministratore nm, curatore nm, esecutore nmadvance 1. adj advance notice preavviso nm advance
payment pagamento anticipato nm, versamentoanticipato nm 2. n (on salary) anticipo nm, prestitonm, rialzo nm cash advance anticipo in contanti
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 105
payable in advance pagabile in anticipo 3. vb (salary)anticipare vb
advanced adj advanced country nazione progredita nfadvanced technology tecnologia avanzata nf
advantage n vantaggio nm, beneficie nm comparativeadvantage vantaggio comparato nm, vantaggiorelative nm competitive advantage vantaggiocompetitivo nm
advantageous adj vantaggioso adj, utile adjadverse adj adverse balance of trade bilancia commerciale
passiva nf, deficit della bilancia commerciale nmadvertise vb fare pubblicità vb, pubblicizzare vb,
reclamizzare vbadvertisement n annuncio pubblicitario nm, messaggio pubblicitario
nm, inserzione nfadvertising n advertising agency agenzia di pubblicità nf
advertising budget budget pubblicitario nmadvertising campaign campagna pubblicitaria nfadvertising medium mezzo pubblicitario nmadvertising revenue reddito pubblicitario nm
advice n consiglio nm, consigli nmpl, parere nmadvise vb to advise sb about sth consigliare qualcosa a
qualcunoadviser/advisor n consulente nm, consigliere nmadvisory adj consuitivo adj advocate vb difendere vb, sostenere vb, perorare vbaerospace adj aerospace industry industria aerospaziale nfaffidavit n affidavit nm, deposizione giurata nfaffiliated adj affiliated company azienda affiliata nfaffluent adj affluent society società del benessere nfafford vb I can’t afford (to buy a new printer) Non posso
permettermi (di comprare una stampante nuova) wecannot afford (to take) the risk non possiamopermetterci di rischiare
after-sales service n assistenza alla clientela nf, servizio di assistenzapost-vendita nm
agency n agenzia nf advertising agency agenzia di pubblicitàemployment agency agenzia di collocamento travelagency agenzia di viaggi
agenda n ordine del giorno nmagent n agente nm, rappresentante nm, mandatario nmAGM (Annual GeneralMeeting)
abbr assemblea generale degli azionisti nf
agrarian adj agricolo adj
106 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
agree vb concordare vb, convenire vb, mettersi d’accordovb
agreed adj concordato adj, convenuto adj, pattuito adjagreement n accordo nm, consenso nm by mutual agreement
per mutuo consenso verbal agreement accordoverbale wage agreement accordo salariale
agribusiness n agribusiness nmagriculture n agricoltura nfagronomist n agronomo nmaid n financial aid assistenza finanziaria nf air n by air
in aereo air-conditioned ad aria oondizionata airfreight nolo aereo nm, trasporto aereo nm air trafficcontroller controllore di volo nm
airline n linea aerea nfairmail n posta aerea nfairport n aeroporto nmallocate vb stanziare vb, ripartire vb, distribute vballowance n indennità nf, detrazione nf, abbuono nm family
allowance assegni familiari nmplamalgamate vb incorporare vb, fondere vbamalgamation n fusione nf, incorporazione nfamend vb rettificare vb, riformare vbamendment n emendamento nm, rettifica nf, riforma nfamends npl to make amends fare ammenda vbamenities npl impianti nmpl, conforts nmpl, strutture nfplamortization n ammortamento nmamortize vb ammortizzare vb, ammortare vbamount n ammontare nm, somma nf, quota nfamount to vb costituire vb, equivalere a vbanalysis n analisi nf cost-benefit analysis analisi dei costi e
dei benefici systems analysis analisi dei sistemianalyze vb analizzare vbannual adj annual general meeting (AGM) assemblea
generale degli azionisti nf, assemblea ordinaria nfannual report relazione annuale di bilancio nf
annuity n rendita nf, assegno annuale nmannulment nannullamento nm, revoca nf, rescissione nfAnsaphone (R) n segreteria telefonica nfanswer 1. n risposta nf, riscontro nm 2. vb rispondere a vbanswering n answering machine segreteria telefonica nfanti-inflationary adj anti-inflationary measures misure
antinflazionistiche nfplantitrust adj antitrust laws leggi antitrust nfpl
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 107
appeal 1. n richiamo nm, ricorso nm, appello nm 2. vb fareappelle a vb, ricorrere a vb
application n application form modulo di domanda nm, modulodi sottoscrizione nm letter of application letter a dirichiesta di impiego nf
apply for vb fare dornanda di vb, richiedere vbappoint vb to appoint sb to a position incaricare vb, nominare
vbappointment n (to meet) appuntamento nm (to a position)
nomina nf to make an appointment fissare vb,prendere un appuntamento vb
appraisal n valutazione nf, stima nfappreciate vb (rise in value) aumentare di prezzo vbappreciation n (in value) aumento di valore nm apprentice n apprendista nmf, tirocinante nmfapprenticeship n apprendistato nm, tirocinio nmappropriation n stanziamento nm, ripartizione nf, appropriazione nfapproval n approvazione nf, benestare nm, omologazione nf,
ratifica nf on approval salvo vista e verifica, in esameapprove vb approvare vb, ratificare vb, omologare vbapproximate adj approssimativo adjapproximately adv approssimativamente adv, circa advarbitrage n arbitraggio nmarbitrary adj arbitrario adj, discrezionale adjarbitrate vb arbitrare vb, sottoporre ad arbitrate vbarbitration n arbitrato nm, arbitraggio nmarbitrator n arbitro nmarea n area manager direttore di zona nm, manager di
zona nmarithmetic n aritmetica nfarithmetical adj arithmetical mean media aritmetica nf, media nfarms npl arms trade traffico d’armi nmarrangement n (agreement) accordo nm, concordato nmarrears npl arretrati nmpl in arrears in arretrato to fall/get
into arrears essere moroso vb, essere in arretrato vbarticulated adj articulated lorry auto articulate nmasap (as soon as possible) abbr il più presto possibileasking adj asking price prezzo di demanda nmassembly n assembly line catena di montaggio nfassess vb stimare vb, valutare vb, stabilire vb, accertare vbassessment n determinazione nf, accertamento nm, valutazione
nf, stima nfasset n attività nf, attivo nm, bene nm capital assets capitale
fisso
108 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
assign vb assegnare vb, incaricare vb, cedere vbassignee n assegnatario nm, cessionario nm, avente causa nmassignment n incarico nm, compito nm, nomina nf, cessione nfassistant adj assistant manager vicemanager nm,
vicedirettore nmassociate 1. adj associate director condirettore nm 2. n
collaborator in affari nmattestation n attestazione nf, attestato nm, autenticazione nfattorney n procuratore legale nm, avvocato nm power of
attorney procura nf, atto di procura nmauction 1. n asta nf, incanto nm 2. vb vendere all’asta vbauctioneer n banditore nmaudit n revisione contabile nf, controllo dei conti nmauditor n revisore dei conti nm, sindaco revisore dei conti nmauthority n (official) autorità nf, potere nm, ente nmauthorize vb autorizzare vbauthorized adj authorized dealer operatore autorizzato nmautomatic adj automatico adj automatic cash dispenser cassa
automatica nfautomation n automazione nfautomobile n automobile industry industria automobilistica nfautonomous adj autonome adjauxiliary adj ausiliare adj, strumentale adj, accessorio adjaverage 1. adj average unit unite media nf 2. n media nf,
avaria nfavoid vb evitare vbavoidance n tax avoidance minimizzazione dell’onere fiscale
nf, elusione fiscale nfaxe, ax (US) vb to axe expenditure ridurre drasticamente i costi
vbback vb to back a venture appoggiare un’impresa
rischiosa vbback pay n arretrati di paga nmplbackdate vb to backdate a cheque retrodatare un assegno vbbacker n avallante nm, finanziatore nm, garante nmbackhander* n tangente nf, bustarella nfbacking n appoggio nm, copertura nfbacklog n arretrato nm, ordinazioni inevase nfplbad adj bad cheque assegno scoperto nm bad debt
credito inesigibile nmbail n cauzione nf, garanzia nfbailiff n ufficiale giudiziario nmbalance 1. n (financial) saldo nm, residuo nm bank balance
saldo di conto bancario final balance saldo finale
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 109
balance in hand saldo in cassa balance ofpayments bilancia dei pagamenti nf balance ofpayments deficit deficit della bilancia dei pagamentinm balance of payments surplus surplus dellabilancia dei pagamenti nm balance of trade bilanciacommerciale nf balance sheet bilanciopatrimoniale nm trade balance bilancia commercialenf 2. vb to balance the books fare il bilancio dei libricontabili vb to balance the budget pareggiare ilbilancio vb
bank 1. n banca nf, istituto di credito nm bank accountconto bancario nm bank balance saldo di contobancario nm bank card carta di credito nf bankcharges commissioni bancarie nfpl, spese bancarienfpl bank clerk impiegato,a di banca nm,f bankdraft assegno circolare nm bank holiday bankholiday nf, festa civile nf bank loan prestito bancarionm bank manager direttore di banca nm bankoverdraft scoperto nm, credito allo scoperto nm bankrate tasso ufficiale di sconto nm bank statementrendiconto nm, estratto conto nm 2. vb to bank acheque versare un assegno vb
banker n banca nf, banchiere nm banker’s order ordine dibanca nm, ordine di pagamento nm
banking n banking circles il mondo bancario nm, le banchenfpl banking hours orario di sportello nm
banknote n banconota nf bankrupt adj fallito adj to bebankrupt fallire vb
bankruptcy n fallimento nmbar code n barcode nmbargain 1. n affare nm, operazione in compravendita nf it’s a
bargain è un buon affare, è un’occasione bargainoffer offerta speciale nf bargain price prezzo diaffare nm, prezzo di occasione nm 2. vb contrattarevb, mercanteggiare vb, tirare suI prezzo vb
barrier n trade barrier barriera commerciale nf, barriera allibero scambio nf
barrister, lawyer (US) n avvocato nm, avvocatessa nfbarter 1. n baratto nm barter agreement accordo di scambio
nm barter transaction operazione di scambio nf 2.vb baratta re vb
base adj base lending rate tasso d’interesse ufficiale dibase nm
110 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
basic adj basilare adj, fondamentale adj basiccommodity bene economico basilare nm basicincome reddito minimo nm basic rate salario basenm basic training addestramento di base nm, trainingdi base nm
basis n basis of assessment criterio basilare diaccertamento nm
basket n basket of currencies paniere valutario nmbatch n (of goods) lotto nm, partita nf batch processing
(DP) lavorazione per lotti nfbear 1. n (stock exchange) ribassista nm bear market
mercato al ribasso nm, mercato con tendenza alribasso nm 2. vb to bear interest dare interesse vb,produrre interesse vb
bearer n portatore nm bearer bond obbligazione al portatorenf, titolo al portatore nm bearer cheque assegno alportatore nm bearer share azione al portatore nf
bench n bench mark punto di riferimento nm bench markprice prezzo di riferimento nm
benefactor n benefattore nmbenefit 1. n (social security) indennità nf, vantaggio nm,
beneficio nm, sussidio nm 2. vb beneficiare vb, trarreprofitto vb giovare a vb
bequeath vb lasciare in eredità vbbequest n lascito nm, legato nmbest adj best-before date da consumarsi entro vb best
seller best seller nmbiannual adj semestrale adjbid 1. n offerta nf, licitazione nf, offerta d’appalto nf 2.
vb (auction) offrire vb, fare un’offerta vb, licitare vbbiennial adj biennale adjbilateral adj bilateral trade commercio bilaterale nm, scambi
bilaterali nmplbill 1. n (invoice) conto nm, fattura nf bill of exchange
cambiale nf, tratta nf bill of lading polizza di cariconf bill of sale atto di cessione nm, atto di vendita nmbills discounted effetti scontati nmpl to pay a billpagare il conto vb 2. vb (invoice) fatturare vb
bimonthly adj bimensile adj, bimestrale adjbinding adj vincolante adj legally binding legalmente
vincolante adjbiweekly adj quindicinale adj, bimensile adj
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 111
black adj black economy economia nera nf black marketborsa nera nf to be in the black essere in credito vb,avere un saldo attivo vb
blank adj blank cheque assegno in bianco nmblock 1. n blocco nm, lotto nm, pacchetto nm 2. vb bloccare
vbblockade 1. n blocco nm, assedio nm 2. vb bloccare vb, assediare
vbblocked adj blocked account conti bloccati nmplblue adj blue-chip company società industriale di
prim’ordine nf, società Blue Chip nf blue-collarworker operaio nm, colletto blu nm blue-chipsecurities titoli Blue Chip nmpl
board n Board of Trade Ministero (britannico) delcommercio estero nm board meeting riunione delconsiglio di amministrazione nf board of directorsconsiglio di amministrazione nm board room salariunioni del consiglio di amministrazione nf
bona fide adj in buona fede advbond n obbligazione nf, titolo nm bond certificate
certificato obbligazionario nm, manto nmgovernment bond titolo di stato nm in bond inmagazzino doganale, soggetto a vincolo doganale
bonded adj bonded warehouse magazzino doganale nm,deposito franco nm
bondholder n obbligazionista nmbonus n premio nm, gratifica nf, dividende extra nmbook 1. n cheque book libretto di assegni nm book profit
utile contabile nm the books libri contabili nmpl bookvalue valore contabile nm 2. vb to book a hotelroom prenotare una camera d’albergo vb to book inadvance prenotare in anticipo vb
book-keeper n contabile nmbook-keeping n contabilità nf, tenuta dei libri nfbooking n (reservation) prenotazione nfbookseller n libraio nmbookshop, bookstore (US) n libreria nfboom 1. n economic boom boom economico nm boom in
demand boom della demanda nm 2. vb espandere vbbooming adj fiorente adj, dinamico adjboost 1. n spinta nf, lancio nm 2. vb to boost demand
incrementare la demanda vb to boost moralesostenere il morale vb to boost production aumentare
112 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
la produzione vb to boost sales aumentare le venditevb, incrementare le vendite vb
boot vb to boot a computer dar il via alle attività delsistema operative vb, inizializzare vb, lanciare vb
booth n (voting) cabina nfborrow vb prendere in prestito vb, mutuare vbborrowing n indebitamento nm, credito passive nmboss n capo nm, principale nm, padrone nm, dirigente nmbottleneck n strozzatura nf bottleneck inflation inflazione da
strozzatura nfbottom 1. adj bottom price prezzo minime nm 2. n at the
bottom (letter) in calce adv, in fonde adv 3. vb tobottom out toccare il fonde vb
bought adj bought ledger libre mastro dei torniton nmbounce* vb (cheque) respingere un assegno vbbound n out of bounds proibito adj, vietato adjbox 1. n box number numero di casella postale nm box
office botteghino (ticket office) nm, box-office(proceeds of a film) nm PO box casella postale nf 2.vb to box sth up inscatolare vb, incassare vb
boycott 1. n boicottaggio nm 2. vb boicottare vbbracket n tax bracket categoria fiscale nfbranch n filiale nf branch company filiale nf, succursale nf
branch manager direttore di filiale nm branchoffice ufficio distaccato nm
brand n marca nf, marchio di fabbrica nm brand imageimmagine delta marca nf brand leader marca leadernf, brand leader nm
breach n breach of contract inadempimento di un contrattonm
break 1. n to take a break fare una sosta vb, fare una pausavb 2. vb to break an agreement violare un accordovb, venir meno ad un accordo vb
break even vb chiudere un bilancio in pareggio vbbreak up vb cessare l’attività vb, ritirarsi dall’attività vbbreak-even adj break-even point punto di equilibrio nm, punto
di pareggio nmbreakdown n (of figures) analisi stratificata delle cifre nf
breakdown service soccorso stradale nmbreakthrough n conquista nf, varco nm to make a breakthrough
fare un importante passo avanti vb breakup n svendita nf, realizzo nm, demolizione nfbribe 1. n tangente nf 2. vb corrompere vb, comprare vbbribery n corruzione nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 113
bridging adj bridging loan, bridge loan (US) prestitocompensative nm
brief 1. n informazioni nfpl, brevi istruzioni nfpl 2. vb dareistruzioni a vb
briefing n informazioni nfpl, istruzioni nfpl, briefing nmbring down vb (prices) abbassare vbbring forward vb riportare vbbring out vb (product) lanciare vbbrinkmanship n politica del rischio calcolato nfBritain n Gran Bretagna nfBritish adj britannico adj British Isles le Isole Britanniche
nfpl, Gran Bretagna nfbroad adj broad market mercato ampio nmbroadcast 1. n diffusione nf, trasmissione nf 2. vb diffondere
vb, trasmettere vbbroadsheet n giornale formato normale nmbrochure n opuscolo nm, brochure nfbroker n intermediario nm, broker nmbrokerage n intermediazione nf, brokeraggio nm brokerage
firm agenzia di compravendita nf, agenziad’intermediazione nf
buck* n (US familiar: dollar) dollaro nm to pass thebuck* lavarsi le mani di vb, fare a scaricabarile vb
budget n budget nm, bilancio preventive nm to draw up abudget redigere il bilancio vb
budget for vb programmare vb, stanziare vbbudgetary adj budgetary deficit disavanzo nm, deficit di
bilancio nm budgetary policy politica di bilancio nfbug 1. n (listening device) microfono spia nm, (computer)
baco nm 2. vb to bug a call registrare abusivamenteuna telefonata vb
build vb to build a reputation farsi un buon nome vbbuilder n costruttore nm, imprenditore edile nmbuilding adj building contractor appaltatore edile nm
building firm società edilizia nf building industry/trade edilizia nf building permit licenza edilizia nfbuilding site cantiere edilizio nm, area fabbricabilenf building society società di credito edilizio nf
built-in adj incorporate adj, incassato adj, automatico adjbuilt-up adj built-up area zona urbana nf, zona abitata nfbulk n massa nf, volume nm the bulk of la maggior parte
di nf to buy in bulk acquistare all’ingrosso vb
114 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
bull 1. n (stock exchange) rialzista nm bull marketmercato al rialzo nm 2. vb (stock exchange) speculareal rialzo vb
bulletin n bollettino nm, comunicato nm bulletin boardbacheca nf
bullion n metallo prezioso nmbump up vb (prices) aumentare i prezzi vbbundle n balla nfbundle up vb imballare vbbuoyant adj buoyant market mercato aI rialzo nmbureau n bureau de change agenzia di cambiavalute nf
Federal Bureau (US) Federal Bureau nmbureaucracy n burocrazia nfbureaucrat n burocrate nmbureaucratic adj burocratico adjbursar n economo nm, tesoriere nmbus n autobus nm bus station autostazione nf, stazione
degli autobus nfbusiness 1. adj business address recapito nm, sede legale nf
business associate socio in affari nm businessconsultant consulente nmf business expenses spesegenerali nfpl business hours ore d’ufficio nfplbusiness premises locali aziendali nmpl businessstudies studi di amministrazione aziendale nmplbusiness suit complete nm business transactionoperazione commerciale nf business trip viaggio diaffari nm 2. n affari nmpl to go out of business fallirevb big business i grossi affari nmpl, I’alta finanzanf, business ad alto livello nm family businessimpresa familiare nf to set up in business avviareun’azienda vb
businesslike adj efficiente adj, pratico adj, metodico adjbusy adj impegnato adj, indaffarato adj, occupato adj busy
signal (US) segnale di occupato nmbuy 1. n a good buy un buon affare nm 2. vb to buy sth
at a high price comprare a prezzo alto vb to buy sthon credit comprare a credito vb to buy sth secondhand acquistare di seconda mano vb to buy sthwholesale acquistare all’ingrosso vb
buy out vb rilevare il pacchetto di azioni vbbuy-out n acquisto in blocco nm, rilevamento nmbuyer n compratore nm, addetto agli acquisti nm buyer’s
market mercato al ribasso nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 115
buying n buying and selling compravendita nf buyingpower potere di acquisto nm buying price prezzo diacquisto nm buying rate cambio di acquisto nm,corso di acquisto nm
by-product n sottoprodotto nmbypass vb aggirare vbbyte n byte nmc.i.f. (cost, insurance andfreight)
abbr c.i.f. (costo, assicurazione e nolo) abbr
CAD (computer-aided orassisted design)
abbr CAD (Design assistito da calcolatore) abbr
calculate vb calcolare vbcalculation n calcolo nm, previsione nfcalculator n calculatrice nfcall 1. n call money denaro a richiesta nm person-to-
person call teleforiata con preavviso nf reverse-charge call, collect call (US) telefonata a carico deldestinatario nf 2. vb to call a meeting convocare unariunione vb, convocare un’assembled vb to call it adeal Affare fatto! nm
call back vb (on phone) richiamare vbcall for vb avere bisogno di vb, richiedere vbcall in vb (demand the repayment of a loan) richiedere un
prestito vbcampaign n advertising campaign campagna pubblicitaria nf
publicity campaign campagna pubblicitaria nf salescampaign campagna di vendita nf to run acampaign fare una campagna vb
cancel vb cancel a contract rescindere un contralto vbcancel an appointment disdire un appuntamento vb
cancellation n cancellazione nf, estinzione nf, annullamento nmcancellation charge spese di annullamento nfpl,costo di rescissione nm
candidate n (for job) candidate,-a nm,fcap vb to cap the interest rate limitare il tasso d’interese
vbCAP (CommonAgricultural Policy)
abbr Politica Agricola Comunitaria nf
capacity n earning capacity capacità di reddito nf industrialcapacity capacità industriale nf in my capacity aschairman in veste di presidente prep manufacturingcapacity capacità industriale nf storage capacitycapacità di magazzinaggio nf to expand capacity
116 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
ampliare la capacità vb to work to full capacityoperare a piena capacità vb
capital 1. adj capital assets capitale fisso nm capitalbudget piano degli investimenti nm, budget degliinvestimenti di capitale nm capital cost costo dicapitale nm capital expenditure spese in contocapitale nfpl, spese di capitale nfpl capital exportsesportazioni di capitale nfpl capital funds fondi dicapitale nmpl, stanziamenti di capitale nmpl capitalgains plusvalenza nf, reddito del capitale nm capitalgains tax imposta sui redditi di capitale nf, impostasulle plusvalenze nf capital goods beni capitalinmpl, beni indiretti nmpl, beni strumentali nmplcapital loss perdita di capitale nf capital marketmercato finanziario nm capital turnover indice dirotazione del capitale nm 2. n capitale nm fixedcapital capitale fisso nm, capitale investito nm initialcapital capitale d’impianto nm invested capitalcapitale investito nm to raise capital procurarsi ilcapitale vb venture capital capitale di rischio nmworking capital capitale netto di esercizio nm
capitalism n capitalisme nmcapitalist n capitalista nmcapitalize vb capitalizzare vb, finanziare vbcard n bank card cart a di credito nf business card
biglietto di visita nm chargecard carta di addebito nfcheque card cart a assegni nf credit card cart a dicredito nf identity card carta d’identità nf smartcard carta intelligente nf, smart card nf
career n carriera nf, professione nf careers advicepsicotecnica nf
cargo n carico nm bulk cargo carico alla rinfusa nm, caricoa massa nm cargo ship nave da carico nf,mercantile nm
carriage n carriage charge spese di trasporto nfpl carriagecosts costi di trasporto nmpl carriage forward portoassegnato nm carriage included spese di trasportoincluse nfpl carriage paid porto pagato nm
carrier n vettore nm bulk carrier portarinfuse nf expresscarrier vettore per espresso nm
carry vb (stock) mantenere scorte vbcarry forward vb riportare vbcarry out vb eseguire vb, condurre vb, effettuare vbcarry over vb (to next month) riportare vb, prorogare vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 117
carrying adj carrying cost costo di utilizzazione nmcartel n cartello nm, consorzio nmcash 1. adj cash crop raccolto per la vendita nm cash
desk cassa nf cash discount sconto di cassa nm cashflow cash flow nm, flusso di cassa nm cash machine/dispenser cassa automatica nf cash offer offerta incontanti nf cash payment pagamento in contantinm, pagamento a pronti nm cash sale vendita percontanti nf cash transaction operazione a pronti nf2. n contante nm, contanti nmpl, denaro liquide nmcash and carry cash and carry nm cash beforedelivery pagamento in contanti prima della consegnanm for cash in contanti adv, a pronti adv cash ondelivery (COD) pagamento contrassegno nm cash onreceipt of goods pagamento in contanti alla ricevutadella merce nm to pay in cash pagare in contanti vbcash with order contanti all’ordinazione nmpl 3. vbto cash a cheque incassare un assegno vb
cash up vb chiudere la cassa vbcashier n cassiere, -a nm, fcater for vb soddisfare vb, tenere conto di vbcaution n caution money cauzione nfceiling n (on prices) calmiere nm to put a ceiling on sth
imporre un calmiere su vbcentral adj central bank banca centrale nf central planned
economy economia a pianificazione centrale nfcentral planning pianificazione centrale nf centralprocessing unit (CPU) (DP) unità centrale dielaborazione (CPU) nf
centralization n accentramento nm, centralizzazione nfcentralize vb centralizzare vb, accentrare vbcentre n business centre centre commerciale nm
Jobcentre ufficio di collocamento nmcertificate 1. n certificato nm, attestato nm clearance
certificate permesso di partenza nm marriagecertificate certificate di rnatrimonio nm certificate ofemployment certificate di lavoro nm certificate oforigin certificate di origine nm certificate ofownership atto nm, certificato di nazionalità nmshare certificate, stock certificate (US) certificateazionario nm, manto nm 2. vb certificare vb, attestarevb
certified adj certified cheque assegno bancario a coperturagarantita nm
118 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
certify vb certificare vb, attestare vb, autenticare vbchain n chain of shops catena di negozi nf retail chain
catena di negozi al dettaglio nf chain store grandemagazzino appartenente ad una catena nm
chair vb to chair a meeting presiedere a una riunione vbchamber n Chamber of Commerce camera di commercio nfchancellor n chancellor of the exchequer (GB) Cancelliere
dello Scacchiere nmchange n (from purchase) cambio nm, spiccioli nmpl, resto
nm bureau de change agenzia di cambiavalute nfloose/small change (coins) spiccioli nmpl
charge 1. adj charge account conto di credite nm 2. n bankcharges spese bancarie nfpl, competenze bancarienfpl delivery charges spese di consegna nfplhandling charges spese di approntamento nfpl legalcharge ipoteca legale nf to be in charge avere laresponsabilità vb, comandare vb 3. vb to chargecommission addebitare la provvigione vb to chargefor sth far pagare qualcosa vb to charge a priceaddebitare vb, mettere in conto vb to charge sth to anaccount addebitare una somma su un conto vb to takecharge of sth assumere la responsabilità vb, prendersicura di vb to charge sb with sth accusare vb, imputarevb, incriminare vb, tassare di vb
chargeable adj imponibile adj, da addebitarsicharitable adj charitable trust charitable trust nm, negozio
fiduciario nmcharity n beneficenza nfchart n bar chart diagramma a colonne nm flow chart
flussoschema nm, flussogramma nm pie chartdiagramma a settori nm
charter n charter flight volo charter nmchartered adj chartered accountant (GB) commercialista
nmf chartered bank chartered bank nf charteredsurveyor topografo nm
chattels npl beni mobili nmplcheck 1. n customs check controllo doganale nm to make
a check on sth effettuare un controllo di vb 2. vbcontrollare vb, verificare vb
check in vb (at airport) fare il check-in vb (in hotel) presentarsialla reception dell’albergo vb
check out vb (from hotel) saldare il conto in albergo vbcheckbook (US) n libretto di assegni nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 119
chemical adj chemical industry industria chimica nf chemicalproducts prodotti chimici nmpl
cheque, check (US) n assegno nm return a cheque to drawer restituireun assegno all’emittente vb blank cheque assegnoin bianco nm cheque book libretto di assegni nmcrossed cheque assegno sbarrato nm dud chequeassegno scoperto nm, assegno a vuoto nm a chequefor the amount of £100 assegno per la somma di 100sterline nm to bounce a cheque restituire un assegnoall’emittente vb to cash a cheque incassare unassegno vb to make out a cheque scrivere un assegnovb to pay by cheque pagare con assegno vb to sign acheque firmare un assegno vb to stop a chequebloccare un assegno vb, mettere un fermo ad unassegno vb traveller’s cheque, traveler’s cheque(US) assegno turistico nm
chief adj chief accountant ragioniere capo nm chiefcashier cassiere capo nm chief executive direttoreesecutivo nm, direttore generale nm chief financialofficer direttore finanziario generale nm
circular n (letter) circolare nfcirculate vb (document) circolare vb, far circolare vb,
distribuire vbcirculation n in circulation in circolazione advcircumstance n circostanza nf circumstances beyond our control
circostanze al di fuori del nostro controllo due tounforeseen circumstances a causa di circostanzeimpreviste under no circumstances in nessun caso
civil adj civil engineering ingegneria civile nf civilservant impiegato statale nm, funzionario statalenm civil service amministrazione pubblica nf
claim 1. n claim form modulo di reclame nm claimsdepartment reparto risarcimenti nm claimsprocedure procedura di reclamo nf to put in aclaim presentare una richiesta di risarcimento vb tosettle a claim comporre una lite vb wage claimrichiesta d’aumento salariale nf 2. vb (demand) toclaim for damages pretendere il risarcimento deidanni vb
claimant n ricorrente nm, attore nmclass n business class (plane) classe business nf first
class (plane) prima classe nf
120 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
classified adj classified advertisement annuncio economiconm, inserzione pubblicitaria nf classifiedinformation dati riservati nmpl
clause n (in contract) clausola nf, comma nm escape clauseclausola di storno nf option clause clausola diopzione nf
clear 1. adj clear loss perdita netta nf to make oneselfclear spiegarsi vb 2. vb to clear a cheque compensareun assegno vb to clear sth through customssdoganare vb
clearance n clearance offer saldo nm clearance saleliquidazione nf, vendita di liquidazione nf
clearing adj clearing bank banca affiliata alla stanza dicompensazione nf clearing house stanza dicompensazione nf clearing payment pagamento dicompensazione nm
clerical adj clerical error errore di scrittura nm clericalwork lavoro impiegatizio nm
clerk n impiegato, -a nm, fclient n cliente nmclientele n clientela nfclinch vb clinch a deal concludere un affare vbclock in vb timbrare il cartellino in entrata vbclock out vb timbrare il cartellino in uscita vbclose vb to close a business chiudere un’azienda vb to close
a deal concludere un affare vb to close a meetingtogliere la seduta vb to close an account chiudere unconto vb
closed adj chiuso adj closed session/ meeting riunionechiusa nf closed shop closed shop nm
closing adj closing bid offerta finale nf closing price prezzodi chiusura nm closing time orario di chiusura nm
closure n closure of a company chiusura di un’azienda nf,liquidazione di un’azienda nf
COD (cash on delivery),(collect on delivery) (US)
abbr contrassegno nm
code n bar code bar code nm professional code ofpractice normativa nf post code, zip code (US) CAP—codice di avviamento postale abbr telephonecode prefisso nm tax code codice fiscale nm
collaborate vb collaborare vbcollaborative adj collaborative venture iniziativa in
collaborazione nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 121
collapse n (of company) fallimento nm (of economy) rovinanf (on stock market) crollo (del mercatofinanziario) nm
collateral 1. adj collateral security garanzia reale nf, garanziacollaterale nf 2. n garanzia reale nf, garanziacollaterale nf
colleague n collega nm, collega nfcollect vb to collect a debt riscuotere un credito vbcollecting adj collecting agency agenzia di riscossione nfcollection n debt collection esazione di crediti nfcollective 1. adj collective agreement contratto collettivo di
lavoro nm collective bargaining contrattazionecollettiva nf 2. n collettivo nm workers’ collectivecollettivo operaio nm
colloquium n riunione nfcomment n commento nmcommerce n commercio nmcommercial adj commerciale adj commercial bank banca di
credito ordinario nf, banca commerciale nfcommercial traveller, commercial traveler (US)commesso viaggiatore nm commercial vehicleveicolo industriale nm
commission n commissione nf, provvigione nf commissionagent commissionario nm commission brokercommissionario di borsa valori nm commission feecompetenza di commissione nf to chargecommission addebitare vb, far pagare la provvigionevb
commit vb commettere vb, affidare vbcommitment n impegno nmcommittee n comitato nm, commissione nf advisory
committee comitato consultivo nm committeemeeting riunione di comitato nf
common adj Common Agricultural Policy (CAP) politicaagricola comunitaria nf Common Market MercatoComune nm common law diritto consuetudinario nm
communication n comunicazione nf communication network rete dicomunicazione nf
company n società nf, azienda nf, compagnia nf holdingcompany holding nf, società finanziaria nfincorporated company (US) società regolare nf,società registrata nf joint-stock company società perazioni nf, società di capitali nf company lawlegislazione societaria nf limited company società a
122 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
responsabilità limitata nf parent company societàmadre nf, casa madre nf company policy politicaaziendale nf private limited company società privataa responsabilità limitata nf public limited companysocietà pubblica nf, società per azioni nf registeredcompany società registrata nf company secretarysegretario di una società nm sister companyconsorella nf subsidiary company società consociatanf, società affiliata nf
comparative adj comparato adjcompatible adj compatibile adjcompensate for vb compensare vbcompensation n risarcimento nm, compense nm, indennizzo nm,
compensazione nf to claim compensation chiedere ilrisarcimento dei danni vb to pay compensationrisarcire i danni vb
compete vb competere vb, concorrere vb, fare concorrenza vbto compete with a rival fare concorrenza a vb
competing adj competing company società competitiva nf,concorrente nf
competition n concorrenza nf cut-throat competitionconcorrenza spietata nf market competitionconcorrenza del mercato nf unfair competitionconcorrenza sleale nf
competitive adj competitivo adj, concorrenziale adjcompetitiveness n competitività nfcompetitor n concorrente nmcomplain vb to complain about sth lamentarsi di vb, reclamare
vbcomplaint n reclamo nm to make a complaint reclamare vb
complaints department reparto reclami nmcomplete vb completare vb, compilare vbcomplex 1. adj complesso adj 2. n housing complex
complesso urbano nmcomplimentary adj in omaggio adv comply vb to comply with legislation rispettare la legge vb
to comply with the rules attenersi alle regole vbcompound adj compound interest interesse composto nmcomprehensive adj generale adj, totale adj, completo adj
comprehensive insurance policy polizza diassicurazione contre tutti i rischi nf
compromise n compromesso nm to reach a compromise venire aun compromesso vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 123
computer 1. n computer nm, elaboratore elettronico nmcomputer-aided design (CAD) CAD—disegnoassistito da computer computer-aided learning(CAL) CAL—computer aided learning computer-aided manufacture (CAM) CAM-produzioneassistita dal calcolatore computer centre, center(US) centro di calcolo nm, centro informatico nmcomputer file file di computer nm computerlanguage linguaggio di programmazione nf laptopcomputer laptop computer nm computer literateabile nell’uso dei computer adj mainframecomputer mainframe nm computer operatoroperatore informatico nm personal computer (PC)PC nm, personal nm, personal computer nm portablecomputer computer portable nm computerprogram programma nm computer programmerprogrammatore nm computer terminal terminale nm
concern 1. n going concern azienda in attività nf, aziendaavviata nf 2. vb (be of importance to) riguardare vb,concernere vb
concur vb concordare vb, condividere vbcondition n living conditions condizioni di vita nfpl conditions
of purchase condizioni di acquisto nfpl conditions ofsale condizioni di vendita nfpl working conditionscondizioni di lavoro nfpl
conference n conferenza nf conference proceedings verbali dellaconferenza nmpl to arrange a conferenceorganizzare una conferenza vb conference venueluogo del convegno nm
confidence n in strictest confidence in via strettamenteconfidenziale
confidential adj riservato adjconfirm vb to confirm receipt of sth accusare ricevuta di vbconfirmation n conferma nfconglomerate n conglomerato di aziende nm, conglomerata nfcongress n congresso nmconnect vb could you connect me to… (telephone) potrebbe
mettermi in comunicazione conconnection n business connections rapporti d’affari nmplconsent 1. n consenso nm, benestare nm, omologazione nf 2.
vb acconsentire a vbconsequence n conseguenza nfconsideration n (for contract) considerazione nfconsignee n destinatario nm, consegnatario nm
124 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
consigner/or n mittente nmfconsignment n spedizione nf, partita nfconsolidate vb consolidare vbconsolidated adj consolidated figures cifre consolidate nfplconsortium n consorzio nmconstruction n construction industry industria edile nfconsul n console nmconsulate n consolato nmconsult vb consultare vb to consult with sb consultare con
qualcuno vbconsultancy, consulting(US)
n consultancy firm consulenza nf consultancy feesdiritti di consulenza nmpl consultancy work attivitàdi consulenza nf
consultant n consulente nmconsumer 1. adj consumer credit credito al consume nm
consumer demand demanda dei consumatori nfconsumer habits abitudini del consumatore nfplconsumer research ricerca sui consumatori nfconsumer satisfaction soddisfazione deiconsumatori nf consumer survey indagine suiconsumatori nf consumer trends trend deiconsumatori nmpl 2. n consumatore nm
consumerism n consumerismo nmcontact 1. n business contacts contatti di affari nmpl to get
in contact with sb mettersi in contatto con vb 2. vbcontattare vb
container n contemtore nm, container nm container depotdeposito per container nm container ship naveportacontainer nf container terminal terminalcontainer nm
contract 1. adj contract labour manodopera temporanea nf,manodopera contrattuale nf contract work lavoro inappalto nm 2. n contralto nm breach of contractinadempimento di contratto nm draft contractcontralto preliminare nm law of contract dirittocontrattuale nm the terms of the contract clausoledel contratto nfpl, condizioni del contratto nfpl thesignatories to the contract i firmatari del contrattonmpl to cancel a contract rescindere un contratto vbto draw up a contract redigere un contratto vb tosign a contract firmare un contratto vb to tender fora contract concorrere ad un appalto vb, fareun’offerta per un appalto vb under the terms of thecontract secondo le clausole del contratto
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 125
contracting adj the contracting parties le parti contraenti nfpl, leparti in causa nfpl
contractor n appaltatore nm building contractor appaltatoreedile nm haulage contractor vettore a contratto nm
contractual adj contractual obligations obbligazioni contrattualinfpl
contravene vb contravvenire a vb, violare vb, trasgredire vbcontravention n contravvenzione nf, infrazione nfcontribute vb contribuire vbcontribution n social security contributions contributi
previdenziali nmplcontrol n financial control controllo finanziario nm
production control controllo della produzione nmquality control controllo della qualità nm stockcontrol controllo del livello delle scorte nm
convene vb to convene a meeting convocare un’assemblea vbconvenience n at your earliest convenience al più presto possibileconvenient adj conveniente adj, a portata di manoconvertible adj convertible currency valuta convertible nfcopier n (photocopier) fotocopiatrice nfcopy 1. n copia nf 2. vb (photocopy) fotocopiare vbcopyright n diritto di autore nm, copyright nm copyright law
legge sui diritti d’autore nfcorporate adj sociale adj, societario adj, aziendale adj
corporate image immagine aziendale nf corporateinvestment investimento aziendale nm
corporation n persona giuridica nf, società legalmente costituita(US) nf corporation tax imposta sulle società nf
correspondence n corrispondenza nfcorruption n corruzione nfcosignatory n cofirmatario nmcost 1. n costo nm cost breakdown ripartizione dei costi
nf cost centre centro di costi nm cost-cuttingriduzione dei costi nf cost of living carovita nmoperating cost costi di esercizio nmpl, spese digestione nfpl cost price prezzo di costo nm runningcost costi correnti nmpl 2. vb to cost a job stabilire icosti di commessa vb
counterfeit 1. n falsificazione nf, contraffazione nf 2. vbfalsificare vb, contraffare vb
counterfoil n matrice nf, madre nfcountersign vb controfirmare vbcountry n developing country nazione in via di sviluppo nf
third-world country paese del terzo mondo nm
126 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
coupon n buono nm, tagliando nm, coupon nmcourier 1. n corriere nm, accompagnatore turistico nm by
courier service tramite servizio di corrieri 2. vbspedire con corriere vb
court n Court of Appeal, Court of Appeals (US) Corted’Appello nf criminal court tribunale penale nm incourt in tribunale
covenant n convenzione nf, patto nmcovenantee n creditore nmcovenantor n debitore nmcover n insurance cover copertura assicurativa nf cover
note nota di copertura nfcredit 1. adj credit agency agenzia di informazioni
commerciali nf credit card carta di credito nf creditcompany società creditrice nf credit controlcontrollo del credito nm credit enquiry richiesta diinformazioni commerciali nf credit note nota diaccredito nf credit rating posizione finanziaria nf,posizione creditizia nf credit terms condizioni dicredito nfpl 2. n credito nm, accredito nm, avere nmto buy sth on credit comprare a credito vb in creditin credito letter of credit lettera di credito nf longcredit credito a lunga scadenza nm 3. vb to credit sthto an account accreditare un conto di una somma vb
creditor n creditore nmcreditworthiness n capacita di credito nfcreditworthy adj meritevole di credito adj crossed adj crossed cheque assegno sbarrato nmcurrency n valuta nf, divisa nf convertible currency valuta
convertibile nf foreign currency valuta estera nf,divisa estera nf hard currency valuta forte nf, monetaforte nf legal currency valuta legale nf papercurrency cartamoneta nf soft currency monetadebole nf, valuta debole nf currency transfertrasferimento di valuta nf
current adj current account conto corrente nmcurriculum vitae (CV),résumé (US)
n curriculum vitae nm, curricolo nm
customer n cliente nm customer loyalty fedeltà delconsumatore nf regular customer cliente abitualenm, cliente regolare nm customer relations rapporticon la clientela nmpl
customs npl dogana nf, ufficio doganale nm customscharges spese doganali nfpl customs clearance
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 127
sdoganamento nm customs declarationdichiarazione doganale nf customs office dogana nfcustoms officer funzionario di dogana nm customsregulations regolamenti doganali nmpl to clear sththrough customs sdoganare vb customs unionunione doganale nf customs warehouse magazzinodoganale nm, deposito franco nm
cut 1. n tax cut sgravio fiscale nm 2. vb (reduce)diminuire vb, ridurre vb, calare vb
damage 1. n danno nm, avaria nf to cause extensive damagecausare danni ingenti vb to claim damages (legal)richiedere il risarcimento dei danni vb damage togoods in transit danni alle merci in transito nmpldamage to property danni a proprietà nm pi 2. vbdanneggiare vb
data npl dati nmpl data bank banca dati nf data captureraccolta dei dati nf, reperimento dei dati nm dataprocessing elaborazione dati nf
database database nf, base dati nfdate n delivery date data di consegna nf out of date
(product) scaduto adj, (fashion) fuori moda adv up todate aggiornato adj, d’attualità
deal n trattativa nf, operazione commerciale nf it’s adeal! affare fatto!
dealer n operatore commerciale nm, venditore nm foreignexchange dealer cambiavalute nm, cambiavalute nf
dealing, trading (US) n contrattazione nf foreign exchange dealingsoperazioni in valuta estera nfpl insider dealinginsider dealing nm, insider trading nm
debenture n obbligazione nf debenture bond obbligazione nongarantita nf debenture capital, debenture stock(US) capitale obbligazionario nm debenture loanprestito obbligazionario nm
debit 1. n addebito nm debit balance saldo a debito nm,saldo passivo nm 2. vb (account) addebitare vb
debiting n direct debiting addebitamento diretto nmdebt n debito nm corporate debt debito aziendale nm to
get into debt indebitarsi vb to pay off a debt saldareun debito vb to reschedule a debt rinegoziare undebito vb debt service servizio del debito pubbliconm, servizio di un prestito nm
debtor n debitore nmdecline n declino nmdecrease 1. n calo nm, flessione nf 2. vb decrescere vb
128 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
deduct vb dedurre vb, scontare vbdeductible adj detraibile adjdeduction n detrazione nf, trattenuta nfdeed n (law) atto scritto nm deed of sale atto di
compravendita nm deed of transfer atto dicessione nm
default 1. n inadempienza nf 2. vb essere inadempiente vbdefect n difetto nm, vizio nmdefective adj difettoso adj, imperfetto adjdefer vb (postpone) differire vb, posticipare vbdeferment n risconto nm, proroga nfdeferred adj (tax) differito adjdeficiency n mancanza nfdeficient adj manchevole adj, difettoso adjdeficit n deficit nm, disavanzo nm deficit financing
finanziamento in disavanzo nmdeflation n deflazione nfdeflationary adj deflazionistico adj, deflatorio adjdefraud vb defraudare vb, truffare vbdel credere adj del credere agent agente del credere nmdelay 1. n ritardo nm, mora nf without delay senza mdugio
adv 2. vb ritardare vb, prorogare vbdelegate 1. n delegato nm, delegata nf 2. vb delegare vbdelegation n delega nf deliver vb (goods) consegnare vbdelivery 1. adj delivery date data di consegna nf delivery
time tempo di consegna nm 2. n consegna nf cash ondelivery pagamento contrassegno nm free deliveryconsegna franco spese nf, consegna gratuita nfgeneral delivery (US) fermo posta nm recordeddelivery consegna registrata con ricevuta di ritornonf
demand 1. n domanda nf supply and demand domanda eofferta nf 2. vb domandare vb, esigere vb
demography n demografia nfdemote vb (employee) degradare vbdenationalize vb privatizzare vbdepartment n dipartimento nm, reparto nm government
department ministero nm personnel departmentufficio del personale nm department store grandemagazzino nm
depletion n esaurimento nm, dissipazione nfdeposit n deposito nm, versamento nm depositare vb, versa re
vb deposit account deposito a risparmio nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 129
depository n depositario nmdepreciate vb deprezzare vb, svalutare vbdepreciation n deprezzamento nm, ammortamento nmdepression n depressione nfdeputy 1. adj vice adj, sostituto adj deputy director
vicedirettore nm 2. n facente funzione adj, sostitutonm
design 1. n design nm, progetto nm a machine of good/baddesign una macchina progettata bene/male nf 2. vbprogettare vb, disegnare vb
designer n designer nmf, progettista nmfdevaluation n svalutazione nfdeveloper n developer nm, sviluppatore nmdigital adj digitale adjdiminishing adj diminishing returns rendimenti decrescenti
nmpldirector n amministratore nm, direttore nm board of
directors consiglio di amministrazione nmmanaging director amministratore delegato nm
disburse vb sborsare vb, erogare vbdiscount n sconto nm at a discount sotto prezzo adv discount
rate tasso di sconto nmdiscounted adj discounted cash flow (DCF) flusso di cassa
attualizzato nm, cash flow attualizzato nmdisk n disco nm disk drive disk drive nm floppy disk
floppy disk nm hard disk hard disk nm magneticdisk disco magnetico nm
dismiss vb (employee) licenziare vbdispatch 1. n date of dispatch data di spedizione nf 2. vb
(goods) spedire vbdispatcher n addetto all’ufficio spedizioni nmdisplay 1. n (of goods) esposizione nf 2. vb esporre vb, esibire
vbdisposable adj (not for reuse) disponibile adj disposable
income reddito disponibile nmdispute n vertenza nf industrial dispute conflitto
industriale nmdistribution n distribuzione nfdistributor n distributore nm, società distributrice nfdiversification n diversificazione nfdiversify vb cliversificare vbdividend n dividendo nmdivision n (of company) divisione nf division of labour
divisione del lavoro nf
130 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
dock 1. n (for berthing) bacino nm, dock nm 2. vb (ship)mettere in bacino vb (ship) attraccare vb, entrare inbacino vb
dockyard n cantiere navale nm, darsena nfdocument n documento nm document retrieval recupero di un
documento nmdomestic adj domestic policy politica nazionale nf door n
door-to-door selling vendita porta a porta nfdouble adj double-entry (bookkeeping) partita doppia nfDow-Jones average (US) n indici Dow-Jones (US) nmpldown adj down payment acconto nmdownturn n (economic) contrazione nfdownward 1. adj discendente adj 2. adv al ribasso advdraft n (financial) tratta nfdraw vb (cheque) emettere un assegno vbdry adj dry goods merci secche nfpldumping n esportazione sottocosto nf, dumping nmdurable adj durable goods beni non deperibili nmplduty n (customs) dazio nm duty-free (goods) esente da
dazio adjdynamic adj dinamico adjdynamics npl dinamica nfearly adj early retirement pensionamento anticipato nmearn vb guadagnare vb earned income reddito di lavoro
nm, reddito guadagnato nm earned surplus utili nondistribuiti nmpl, capitale di risparmio nm
earnest adj earnest money caparra nf, anticipo nmearning 1. adj earning capacity capacità di reddito nf earning
power capacità di reddito nf 2. n earnings utilinmpl, entrate nfpl, reddito nm earnings driftslittamento salariale nm loss of earnings perdita direddito nf earnings-related pension pensionecalcolata in funzione del reddito nf earnings yieldrendimento complessivo nm
easy adj easy-money policy politica del denaro facile nfEC (EuropeanCommunity)
abbr CE (Comunità Europea) abbr
econometrics n econometria nfeconomic adj economic adviser consigliere economico nm
economic analysis analisi economica nf economiccrisis crisi economica nf economic cycle cicloeconomico nm economic decline declino economiconm economic development sviluppo economico nmEconomic and Monetary Union Unione monetaria
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 131
ed economica nf economic expansion espansioneeconomica nf, sviluppo economico nm economicforecast previsioni economiche nfpl economicgeography geografia economica nf economicgrowth crescita economica nf economicinfrastructure infrastruttura economica nf economicintegration integrazione economica nf economicobjective obiettivo economico nm economicperformance prestazione economica nf,performance economica nf economic planningpianificazione economica nf economic policypolitica economica nf economic sanction sanzioneeconomica nf economic slowdown rallentamentoeconomico nm economic strategy strategiaeconomica nf economic superpower superpotenzaeconomica nf economic survey relazione sullo statodell’economia nf economic trend trenddell’economia nm economic union unioneeconomica nf
economical adj economico adjeconomics economia nfeconomist n economista nmfeconomy n economia nf advanced economy economia
avanzata nf, economia progredita nf developingeconomy economia in via di sviluppo nf free marketeconomy economia di mercato libero nf globaleconomy economia globale nf economies of scaleeconomie di scala nfpl national economy economianazionale nf planned economy economia pianificatanf underdeveloped economy economiasottosviluppata nf
ECSC (European Coal andSteel Community)
abbr CECA (Comunità europea del carbone edell’acciaio) abbr
ECU (European CurrencyUnit)
abbr ECU (Unite monetaria europea) abbr
edge n competitive edge vantaggio competitivo nmeffect n effetto nm, vigore nm financial effects ripercussioni
finanziarie nfplefficiency n efficienza nfefficient adj efficiente adjEFT (electronic fundstransfer)
abbr EFTS (sistema elettronico di trasferimentofondi) abbr
EFTA (European FreeTrade Association)
abbr EFTA (Associazione europea di libero scambio)abbr
132 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
elasticity n elasticità nf income elasticity elasticità delreddito nf elasticity of demand elasticità delladomanda nf elasticity of production elasticità dellaproduzione nf
election n elezione nf general election elezioni politiche nfpllocal election elezioni amministrative nfpl
electronic adj elettronico adj electronic banking operazionibancarie elettroniche nfpl electronic dataprocessing elaborazione dati elettronica (EDP) nfelectronic mail posta elettronica nf
elimination n elimination of tariffs abolizione delle tariffe nfplemail n posta elettronica nfembargo n embargo nm to impose an embargo mettere un
embargo vb to lift an embargo togliere unembargo vb trade embargo embargo nm
embassy n ambasciata nfembezzle vb appropnarsi indebitamente di vbembezzlement n peculato nm, appropriazione indebita nfembezzler n malversatore nmemergency n emergenza nf emergency fund fondo di emergenza
nfemigration n emigrazione nfemploy vb impiegare vb, occupare vb employee n dipendente nm employee recruitment
reclutamento del personale nm employee trainingaddestramento del personale nm
employer n datore di lavoro nm, principale nm employer’sfederation unione industriale nf, associazione deidatori di lavoro nf employers’ liability insuranceassicurazione contro la responsabilità civile del datoredi lavoro nf
employment n impiego nm, occupazione nf employment agencyagenzia di collocamento nf employment contractcontratto di lavoro nm full employment pienaoccupazione nf employment law dirittosull’occupazione nm
encashment n incasso nmenclose vb allegare vb, accludere vbenclosure n allegato nmend n end consumer consumatore finale nm end user
utente finale nm, utente finale nfendorse vb (cheque) girare (un assegno) vbendorsement n girata nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 133
endowment n dotazione nf endowment insurance assicurazionemista nf, assicurazione per il caso di sopravvivenzanf endowment policy polizza mista nf
enforce vb (policy) rendere esecutivo vb, applicare vbenforcement n esecuzione nf, applicazione nfengagement n (meeting) impegno nmengineering n ingegneria nf civil engineering ingegneria civile nf
electrical engineering ingegneria elettrica nfmechanical engineering ingegneria meccanica nfprecision engineering ingegneria di precisione nf
enhance vb (value) aumentare vb, accrescere vbenlarge vb ampliare vbenquire vb informarsi vbenquiry n richiesta d’informazioni nfenterprise n (project) impresa nf, iniziativa nf private
enterprise impresa privata nf, iniziativa privata nfentertain vb to entertain a client ospitare un cliente vbentrepôt n punto franco nm, deposito franco nmentrepreneur n imprenditore nmentrepreneurial adj imprenditoriale adjentry n entry for free goods bolla di merce esente nf entry
into force entrata in vigore nf port of entry porto diarrivo nm entry visa visto d’ingresso nm
equalization n equalization of burdens perequazione dei carichitributari nf
equalize vb livellare vb, perequare vbequilibrium n equilibrio nmequip vb dotare vb, equipaggiare vbequipment n attrezzatura nf, impianto nm equipment leasing
leasing di impianti nmequity n capitale netto nm, equità nf equity capital capitale
netto nm equity financing equity financing nm,vendita di capitale azionario nf equity interestspartecipazioni azionarie nfpl equity share azioneordinaria nf equity trading operare con capitale diprestito nm equity transaction operazione di capitalenf
ergonomics n ergonomia nfescalate vb aggravarsi vb, intensificarsi vb, aumentare vb,
salire vbescalation n (prices) aumento nm, escalation nfescalator n scala mobile nfescudo n escudo nmestablish vb (company) fondare vb, (decide) decidere vb
134 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
establishment n sistema nm, costituzione nf, fondazione nfestate n estate agency, real estate agency (US) agenzia
immobiliare nf estate agent, real estate agent (US)agente immobiliare nm
estimate 1. n preventive nm, stima nf estimate of costs stimadei costi nf 2. vb preventivare vb, stimare vb
eurobond n euro-obbligazione nfeurocapital n eurocapitale nmeurocheque n eurocheque nmeurocracy n eurocrazia nfeurocrat n eurocrate nmeurocredit n eurocredito nmeurocurrency n eurovaluta nf, euromoneta nf, eurodivisa nf
eurocurrency market mercato delle eurovalute nmeurodollar n eurodollaro nmeurofunds npl eurofondi nmpleuromarket n euromercato nmeuromerger n eurofusione nfeuromoney n euromoneta nf, eurovaluta nfEuropean adj europeo adj Council of Europe Consiglio
europeo European Advisory Committee EuropeanAdvisory Committee European CommissionCommissione delle comunità europee EuropeanCommunity (EC) Comunità Europea (CE)European Court of Justice (ECJ) Corte di giustiziaeuropea European Development Fund (EDF)Fondo europeo per lo sviluppo (FES) EuropeanInvestment Bank (EIB) Banca europea degliinvestimenti (BEI) European Monetary Agreement(EMA) Accordo monetario europeo (AME)European Monetary Cooperation Fund (EMCF)Fondo europeo di cooperazione monetaria (FECOM)European Monetary System (EMS) Sistemamonetario europeo (SME) European MonetaryUnion (EMU) Unità monetaria europea (UME)European Parliament parlamento europeoEuropean Recovery Plan programma per la ripresaeconomica europea European RegionalDevelopment Fund (ERDF) Fondo europeo disviluppo regionale European Social Fund (ESF)Fondo sociale europeo European Unit of Account(EUA) unità di conto europea (UCE)
eurosceptic n euroscettico nmevade vb evadere vb, evitare vb, sottrarsi a vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 135
evasion n tax evasion evasione fiscale nfeviction n sfratto nmex prep ex factory/works franco fabbrica ex gratia
payment pagamento a titolo transativo nm exinterest ex interessi, secco ex quay francobanchina ex repayment senza rimborso adv ex shipfranco bordo nave a destino, f.o.b. destino ex stockda magazzino ex store/ warehouse franco depositoex wharf franco banchina
examination n esame nmexamine vb esaminare vb, verificare vbexceed vb eccedere vbexcess adj excess capacity eccesso di capacità produttiva
nm, sovracapitalizzazione nf excess demandinflation inflazione da eccesso di domanda nf excessprofit(s) tax imposta sui sopraprofitti nf excessreserves eccesso di riserve bancarie nm
exchange 1. adj exchange broker operatore di cambio nmexchange cheque assegno incrociato nm, assegno dicomodo nm exchange clearing agreement accordodi compensazione di cambio nm exchange controlcontrollo dei cambi nm exchange market mercatovalutario nm exchange rate cambio nm, corso delcambio nm, tasso di cambio nm exchange ratemechanism (ERM) Meccanismo di regolazione deicambi exchange restrictions restrizioni valutarienfpl exchange risk rischio di cambio nm 2. n foreignexchange cambio estero nm, divisa estera nf StockExchange borsa valori nf
excise adj excise duty imposta sui consumi nf the Board ofCustoms and Excise organo statale britannico chegestisce il servizio doganale nm
exclude vb escludere vbexclusion n exclusion clause clausola d’esclusione nf exclusion
zone zona di esclusione nfexecutive 1. adj executive committee comitato esecutivo nm
executive compensation retribuzione dei dirigenti nfexecutive duties mansioni dirigenziali nfpl executivehierarchy gerarchia direttiva nf executivepersonnel personale direttivo nm 2. n funzionarionm, dirigente nm, esecutivo nm
exempt adj esente adj tax-exempt esente da imposte adjexemption n esenzione nf, esonero nmexhaust vb (reserves) esaurire vb
136 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
exhibit vb esporre vb, esibire vbexhibition n mostra nf, esposizione nfexorbitant adj eccessivo adjexpand vb espandere vbexpansion n espansione nf expansion of capital aumento del
capitale nm expansion of trade moltiplicarsi degliscambi nm
expectation n aspettativa nf consumer expectations aspettativedei consumatori nfpl
expedite vb accelerare vb, sbrigare vbexpenditure n spesa nf expenditure rate tetto di spesa nm state
expenditure spesa statale nf expenditure taxesimposte sulle spese nfpl
expense 1. adj expense account conto spese nm expensecontrol controllo delle spese nm 2. n spesa nfentertainment expenses spese di rappresentanzanfpl travelling expenses, travel expenses (US) spesedi trasferta nfpl
experience 1. n esperienza nf experience curve curva diesperienza nf 2. vb fare esperienza di vb, subire vb
experienced adj esperto adj, competente adj expert 1. adj esperto adj, competente adj 2. n esperto nm,
perito nmexpertise n competenza nfexpiration n (contract) scadenza nfexpire vb scadere vbexpiry, expiration (US) n scadenza nf, termine nm expiry date data di
scadenza nfexport 1. adj d’esportazione adj export bill of lading polizza
di carico per I’estero nf export credit creditoall’esportazione nm export credit insuranceassicurazione-credito nel commercio estero nf exportdepartment ufficio esportazioni nm export-ledgrowth sviluppo alimentato dalle esportazioni nmexport licence licenza di esportazione nf exportmarketing marketing delle esportazioni nm exportoperations operazioni d’esportazione nfpl exportstrategy strategia delle esportazioni nf exportsubsidies sovvenzioni alle esportazioni nfpl exportsurplus eccedenza delle esportazioni nf export taxdazio d’esportazione nm export trade commercio diesportazione nm 2. n esportazione nf, bened’esportazione nm export of capital esportazione dicapitale nf 3. vb esportare vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 137
exporter n esportatore nmexpress adj express agency agenzia di spedizioni per espresso
nf express delivery consegna per espresso nf expressservice servizio per espresso nm
expropriate vb espropriare vbexpropriation n esproprio nmextend vb to extend a contract dilazionare vb, prorogare vb
to extend credit estendere il credito vb to extend therange ampliare la gamma vb
extension n (of contract) ampliamento nm, proroga nfextent n extent of cover ammontare del la copertura nmexternal adj esterno adj external audit revisione contabile
esterna nfextortion n estorsione nfextra adj addizionale adj, supplementare adj extra cost
costo aggiuntivo nm extra profit extraprofitto nmextraordinary adj extraordinary meeting assemblea
straordinaria nf extraordinary value valorestraordinario nm
facility n impianto nm, installazione nf, struttura nf facilityplanning pianificazione delle strutture nf
facsimile (fax) n fax nmfactor 1. adj factor income reddito dei fattori nm factor
market mercato dei fattori della produzione nmfactor price prezzo del fattore della produzione nm2. n (buyer of debts) factor nm, fattore nm,commissionario nm limiting factor fattorelimitante nm factor of production fattore dellaproduzione nm 3. vb (debts) cedere i debitidell’impresa ad un factor vb
factoring n (of debts) factoring nm, trasferimento dei creditonm
factory n fabbrica nf, stabilimento nm factory boardconsiglio di fabbrica nm factory costs costi difabbricazione nmpl factory inspector ispettore difabbrica nm factory ledger mastro di contabilità difabbrica nm factory overheads spese generali difabbricazione nfpl factory price prezzo di fabbricanm
fail vb (attempts, negotiations) non riuscire vbfailure n fallimento nm, stato d’insolvenza nmfair adj equo adj, leale adj fair competition concorrenza
leale nf fair market value valore equo di mercato nmfair rate of return tasso di remunerazione equo nm
138 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
fair-trade agreement accordo di prezzo impostonm, accordo di mantenimento dei prezzi nm fair-trade policy politica di reciprocità nf fair-tradepractice correttezza commerciale nf fair tradingcorrettezza commerciale nf fair wage salario equo nm
fall due vb scadere vbfalling adj falling prices prezzi al ribasso nmpl falling rate
of profit tasso decrescente del profitto nmfalse adj false representation frode nffalsification n falsificazione nf falsification of accounts falso
contabile nmfamily n family allowance assegno familiare nm family
branding family branding nm family corporationsocietà a carattere familiare nf family income readitofamiliare nm family industry industria domestica nf
farm out vb dare in appalto vbfarming n agricoltura nf farming of taxes concessione del
diritto di esazione delle imposte nf farmingsubsidies sussidi agricoli nmpl
FAS (free alongside ship) abbr FAS (franco lungo bordo) abbr fast adj fast-selling goods articoli di rapida vendita nmpl
fast track a mobilità verso l’altofault n guasto nm, colpa nf minor fault guasto nm, errore
di lieve entità nm serious fault guasto nm, erroregrave nm to find fault with lagnarsi di vb, criticarevb
faulty adj faulty goods merci difettose nfpl faultyworkmanship lavorazione difettosa nf
favour n favore nm to do sb a favour fare un favore aqualcuno vb
favourable adj favourable balance of payments saldo attivodella bilancia dei pagamenti nm favourable balanceof trade bilancia commerciale attiva nf favourableexchange cambio favorevole nm favourable priceprezzo vantaggioso nm favourable terms condizionivantaggiose nfpl
fax 1. n fax nm 2. vb spedire per fax vbfeasibility n fattibilità nf, praticabilità nf feasibility study studio
della praticabilità nmfeasible adj fattibile adjfederal adj federale adjfederation n federazione nf fee n onorario nm, diritto nm to
charge a fee addebitare un onorario/una tassa/uncompenso vb to pay a fee pagare un onorario vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 139
feedback n retroazione nf, feedback nm, informazioni di ritornonfpl to give feedback dare informazioni vb, darefeedback vb
fiat n fiat money moneta a corso forzoso nffictitious adj fictitious assets attività fittizie nfpl fictitious
purchase acquisto fittizio nm fictitious sale venditafittizia nf
fidelity n fidelity bond contratto di assicurazione di fedeltànm fidelity insurance assicurazione di fedeltà nf,assicurazione contro I’infedeltà nf
fiduciary adj fiduciary bond fideiussione nf fiduciary issueemissione fiduciaria nf
field n field investigation indagine esterna nf fieldmanager direttore di zona nm field personnelpersonale esterno nm field research ricerca esternanf field test prova preliminare nf field work lavoroesterno nm
FIFO (first in first out) abbr FIFO (First In First Out) abbrfile 1. n fascicolo nm, archivio nm, file nm 2. vb archiviare
vbfiling n filing cabinet schedario nm, casellario nm filing
system sistema di archiviazione nmfinal adj final accounts rendiconti finali nmpl final
demand richiesta finale nf, domanda finale nf finalentry trasferimento di una scrittura contabile dal librodi prima nota al mastro nm final invoice fatturadefinitiva nf final offer offerta definitiva nf finalproducts prodotti finiti nmpl final settlement saldofinale nm final utility utilità finale nf
finance 1. adj finance bill cambiale finanziaria nf, cambialedi credito nf, proposta di legge finanziaria nf financecompany società finanziaria nf Finance Act leggefinanziaria nf 2. n finanza nf 3. vb finanziare vb
financial adj finanziario adj financial accounting contabilitàfinanziaria nf financial assets attivi finanziari nmplfinancial balance bilancio finanziario nm financialcompany società finanziaria nf financialconsultancy consulenza finanziaria nf financialconsultant consulente finanziario nm financialcontrol controllo finanziario nm financial crisis crisifinanziaria nf financial difficulty difficoltàfinanziaria nf financial exposure rischiofinanziario nm financial incentive incentivofinanziario nm financial institution istituzione
140 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
finanziaria nf financial investment investimentofinanziario nm, investimento mobiliare nm financialloan credito finanziario nm financial managementgestione finanziaria nf financial market mercato deicapitali nm financial measures misure finanziarienfpl financial operation operazione finanziaria nffinancial planning pianificazione finanziaria nffinancial policy politica finanziaria nf financialreport rapporto finanziario nm financial resourcesmezzi finanziari nmpl financial risk rischiofinanziario nm financial situation situazionefinanziaria nf financial stability stabilitàfinanziaria nf financial statement rendicontofinanziario nm financial strategy strategiafinanziaria nf financial structure strutturafinanziaria nf financial year esercizio finanziarionm, anno contabile nm
financier n finanziere nm, finanziatore nmfinancing n finanziamento nm financing surplus eccedenza di
finanziamento nffine adj fine rate of interest tasso primario d’interesse nmfinished adj finished goods prodotti finiti nmpl finished
stock prodotti finiti nmpl finished turnoverrotazione dei prodotti finiti nf
fire* vb licenziare vbfirm adj firm offer offerta ferma nf firm price prezzo
fermo nmfirst adj first bill of exchange prima di cambio nf, prima
copia di cambiale nf first class prima classe nf,prim’ordine nm first-class paper cart a diprim’ordine nf first customer primo cliente nm first-hand di prima mano first mortgage ipoteca di primogrado nf, prima ipoteca nf first-rate di prim’ordine
fiscal adj fiscal agent agente finanziario nm fiscalbalance bilancio fiscale nm, bilancio finanziario nmfiscal charges oneri fiscali nmpl fiscal measuresmisure fiscali nfpl fiscal policy politica fiscale nffiscal receipt ricevuta fiscale nf fiscal year annofinanziario nm fiscal year end (fye) fine annofinanziario nf fiscal zoning lottizzazione fiscale nf,suddivisione in zone fiscali nf
fix vb fixed assets attività fisse nfpl, immobilizzazioninfpl fixed asset turnover indice di rotazione delleattività fisse nm fixed budget budget rigido nm,
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 141
budget fisso nm fixed charges oneri fissi nmpl fixedcosts costi fissi nmpl fixed credit credito fisso nmfixed income reddito fisso nm fixed interest interessefisso nm fixed liabilities passività fisse nfpl fixedprice prezzo fisso nm to fix the price fissare il prezzovb
fixture n fixtures and fittings impianti fissi nmpl, immobilie impianti nmpl
flat adj flat bond obbligazione senza interessi nf flatmarket mercato fiacco nm flat rate rendimentouniforme nm, tariffa forfettaria nf, aliquota fissa nfflat-rate income tax imposta sul reddito a aliquotafissa nf flat-rate tariff tariffa ad aliquota unica nf
flexibility n flessibilità nfflexible adj flexible budget budget flessibile nm flexible
exchange rate tasso di cambio flessibile nm flexibleprice prezzo flessibile nm
flexitime, flextime (US) n flexitime nm, orario flessibile nmflight n (aviation) volo nm flight of capital fuga di capitali
nf to book a flight prenotare un biglietto aereo vbfloat vb (currency) fluttuare vb, (company) lanciare vbfloating adj floating assets attività correnti nfpl floating
exchange rate tasso di cambio fluttuante nm floatingrate interest tasso di interesse fluttuante nm
floor n floor broker intermediario di borsa nm shopfloorbase operaia nf
flotation n lancio nmflow n cash flow cash flow nm, flusso di cassa nm flow
chart flussoschema nm, flussogramma nm flow lineproduction produzione a flusso continuo nf flow ofincome flusso del reddito nm flow productionproduzione a flusso continuo nf
fluctuate vb fluttuare vb, oscillare vbfluctuation n fluttuazione nf fluctuation in sales fluttuazione
delle vendite nffluid adj fluido adj fluid market mercato instabile nmFOB (free on board) abbr FOB (franco a bordo) abbrfor prep for sale in venditaforced adj forced currency carta-moneta inconvertible nfforecast 1. n previsione nf 2. vb prevedere vbforecasting n previsione nfforeclose vb pignorare vb, escludere vbforeclosure n pignoramento nm
142 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
foreign adj estero adj foreign aid aiuto all’estero nm foreignaid programme programma di aiuti all’estero nmforeign bank banca estera nf foreign companysocietà estera nf foreign competition concorrenzaestera nf foreign currency valuta estera nf foreignexchange cambio estero nm foreign exchangedealer cambiavalute nm foreign exchange marketmercato dei cambi nm foreign currency holdingsproprietà all’estero nfpl foreign investmentinvestimento estero nm foreign loan prestito esteronm foreign travel viaggi all’estero nmpl
foreman n capo reparto nmforestall vb precedere vb, accaparrare vbforestalling adj forestalling policy politica di accaparramento nfforfeit 1. n ammenda nf, penalità nf, confisca nf (shares)
confisca di azioni nf 2. vb perdere un diritto a vbforfeiture n confisca nfforgery n contraffazione nfform n (document) modulo nmformal adj formate adj formal agreement accordo
formale nm formal contract contratto formale nmformality n customs formalities formalità doganali/legali nfpl
to observe formalities rispettare le formalità vbformation n (of company) costituzione nf capitalformation formazione di capitale nf
forward 1. adj forward contract contratto di cambio perconsegna differita nm forward cover operazioni dicopertura per consegna differita nfpl forwardmarket mercato delle operazioni per consegnadifferita nm forward transaction operazione perconsegna differita nf 2. vb inoltrare vb, spedire vb
forwarder n spedizioniere nmforwarding n inoltro nm, spedizione nf forwarding agency
agenzia di spedizioni nf forwarding agentspedizioniere nm forwarding charges spese dispedizione nfpl forwarding note bollettino dispedizione nm
found vb to found a company fondare una società vbfounder n fondatore nmfraction n frazione nffractional adj frazionario adj fractional money moneta
divisionaria nf, moneta frazionaria nf fractionalshares riserve proporzionali nfpl
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 143
franc n Belgian franc franco belga nm French franc francofrancese nm Swiss franc franco svizzero nm
franchise 1. adj franchise outlet affiliante nm 2. n franchisenm, affiliazione commerciale nf 3. vb concedere ilfranchising di vb
franchisee n esclusivista nm, affiliato nmfranchising n franchising nmfranchisor n affiliante nmfranco adj franco domicile franco domicilio franco price
prezzo franco nm franco zone zona del franco nffrank vb affrancare vbfranked adj franked income reddito franco da imposta nmfranking n franking machine macchina affrancatrice nffraud n frode nffraudulent adj fraudolento adj, doloso adjfree adj free agent agente generale nm free alongside
ship (FAS) franco sottobordo free on board (FOB)franco bordo free of charge gratuito adj, a titologratuite, franco di spese adj free competition liberaconcorrenza nf free delivery consegna franco spesenf duty free esente da dazio adj free economyeconomia liberale nf, economia liberista nf freeentry bolla di merce esente nf free of freight francodi nolo adj free goods merci esenti nfpl freemarket mercato libero nm free market economyeconomia di mercato libero nf free movement ofgoods movimento libero della merce nm free portporto franco nm free on quay franco banchinapartenza free of tax esente da tasse adj free tradelibero scambio nm free trade area area di liberoscambio nf
freedom n freedom of choice libertà di scelta nfFreefone (R) (GB) n Freefone (R) (GB) telefonata a carico del
destinatario nf, Numero Verde nmfreelance 1. adj freelance adj, indipendente adj 2. n freelance
nmf, professionista freelance nmffreelancer n professionista indipendente nmf, professionista
libero nmfFreepost (R) (GB) n Freepost (GB)-affrancatura a carico del destinatario
nffreeze 1. n (on prices, wages) blocco nm, congelamento nm
2. vb (prices, wages) congelare vb, bloccare vbfreight n nolo nm, trasporto nm freight forwarder
spedizioniere nm freight traffic traffico merci nm
144 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
freighter n noleggiatore nm, spedizioniere nm, nave da cariconf, nave cargo nf
frequency n frequenza nffriendly adj Friendly Society n società di mutuo soccorso nffringe adj fringe benefits benefici aggiuntivi nmpl, benefici
accessori nmpl fringe market mercato marginale nmfrontier n frontiera nffronting n fronting nmfrozen adj frozen assets attività congelate nfpl, attività di
non immediato realizzo nfpl frozen credits crediticongelati nmpl
FT Index (Financial TimesIndex)
n Indice azionario del Financial Times nm
full adj full cost costo pieno nm full liability pienaresponsabilità nf full payment pagamento a saldonm, pagamento totale nm
full-time adj, adv a tempo pieno adj, adv, full-time adj, advfunction n funzione nffunctional adj functional analysis analisi funzionale nf
functional organization organizzazione funzionalenf, organizzazione per funzioni nf
fund 1. n fondo nm, stanziamento nmfunds npl fondi nmpl, titoli del debito consolidate nmpl
funds flow flusso di cassa nm, flusso di tesoreria nmfunds surplus eccedenza di stanziamento nf 2. vbfinanziare vb
funded adj funded debt debito fondato nmfunding n consolidamento nm, finanziamento nm funding
bonds titoli di consolidamento nmplfurlough (US) 1. n congedo nm 2. vb concedere il congedo a vbfuture adj future commodity merce a termine nf future
delivery consegna futura nf future goods beni atermine nmpl
futures 1. adj futures contract contratto a termine nmfutures exchange borsa del contratti a termine nffutures market mercato a termine nm futuresmarketing contrattazione a termine nf futuresprice prezzo a termine nm, corso a termine nmfutures trading operazioni commerciali a terminenfpl 2. npl contratti a termine nmpl
fye (fiscal year end) abbr fine anno finanziario nfgain 1. n capital gain reddito di capitale nm,
plusvalenza nf capital gains tax imposta sui redditidi capitale nf gain in value aumento del valore nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 145
gain sharing partecipazione agli utili nf 2. vbguadagnare vb
gainful adj gainful employment impiego remunerativo nm,occupazione remunerativa nf
galloping adj galloping inflation inflazione galoppante nfGallup n Gallup poll (R) sondaggio d’opinioni Gallup nmgap n population gap saldo demografico nm trade gap
deficit della bilancia commerciale nmgas n natural gas gas naturale nmGATT (GeneralAgreement on Tariffs and
Trade) abbr GATT (Accorde generale sulle tariffe eil commercio) abbr
gazump vb gazump (vendere al maggior offerente nonmantenendo l’impegno) vb
GDP (Gross DomesticProduct)
abbr PIL (Prodotto Interne Lordo) abbr
general adj general accounting contabilità generale nfgeneral agencies (US) agenzie di assicurazionigenerali nfpl general agent agente generate nmgeneral average avaria generale nf general electionelezioni politiche nfpl general managementdirezione generale nf general manager direttoregenerale nm general partner socio accomandatarionm general partnership società in nome collettivonf, società semplice nf general strike scioperogenerale nm
generate vb to generate income generare reddito vbgeneration n income generation generazione di reddito nfgenerosity n generosità nfgentleman n gentleman’s agreement accordo tra gentiluomini
nmgilt-edged adj gilt-edged market mercato dei titoli di stato nm
gilt-edged security titolo di stato nm, titolo diprim’ordine nm
gilts npl titoli di stato nmplgiveaway n articolo in omaggio nm, omaggio nmglobal adj globale adj global economy economia globale nf
global market mercato globale nm globalmarketing commercializzazione globale nf,marketing globale nm
globalization n globalizzazione nfGMT (Greenwich MeanTime)
abbrora di Greenwich nf
gnome n the Gnomes of Zurich gli gnomi di Zurigo nmpl
146 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
GNP (Gross NationalProduct)
abbr PNL (Prodotto Nazionale Lordo) abbr
go-slow n (strike) sciopero bianco nmgoing adj corrente adj going concern azienda avviata nfgold 1. adj gold bullion verghe auree nfpl, lingotti d’oro
nmpl gold coin moneta d’oro nf gold market mercatodell’oro nm gold reserves riserve auree nfpl goldstandard sistema monetario standard nm 2. n oro nm
golden adj golden handcuffs manette d’oro nfpl goldenhandshake liquidazione nf, buonuscita nfgolden hello premio d’ingaggio nm goldenparachute paracadute d’oro nm
goods npl merci nfpl, beni nmpl goods on approval mercisoggette a verifica nfpl bulk goods merci alla rinfusanfpl, merci in massa nfpl goods on consignmentmerci in conto deposito nfpl domestic goods mercinazionali nfpl export goods merci d’esportazionenfpl import goods merci d’importazione nfpl goodsin process semilavorati nmpl goods in progresssemilavorati nmpl goods transport trasporto mercinm
goodwill n avviamento nmgovern vb governare vb, amministrare vbgovernment n governo nm government body ente statale nm
government bond titolo di stato nm governmententerprise impresa statale nf government loanprestito pubblico nm government policy politicastatale nf government sector settore pubblico nmgovernment security titolo di stato nm governmentsubsidy sovvenzione statale nf
graduate 1. n (of university) laureato nm, laureata nf 2. vbconferire la laurea vb, laurearsi vb
grant 1. n (of a patent) concessione nf, assegnazione nfregional grant sovvenzione regionale nf 2. vbconcedere vb
graphics npl computer graphics grafica computerizzata nfgratuity n gratifica nf, (tip) mancia nfgreen adj green card cart a verde nf green currency valuta
verde nf green pound sterlina verde nfGreenwich n Greenwich Mean Time (GMT) ora di Greenwich
nfgrievance n vertenza nfgross adj lordo adj gross amount ammontare lordo nm,
somma lorda nf gross domestic product (GDP)
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 147
prodotto interne lordo (PIL) nm gross interestinteresse lordo nm gross investment investimentolordo nm gross loss perdita lorda nf gross marginmargine lordo nm gross national product (GNP)prodotto nazionale lordo (PNL) nm grossnegligence negligenza grave nf, colpa grave nf grossoutput prodotto lordo nm gross sales fatturatolordo nm gross weight peso lordc nm
group n group insurance assicurazione collettiva nf groupof countries gruppo di nazioni nm group travelviaggio in gruppo nm
growth n crescita nf annual growth rate tasso annuo dicrescita nm economic growth crescita economica nfexport-led growth crescita indotta dalle esportazioninf market growth crescita del mercato nf growthrate tasso di crescita nf sales growth aumento dellevendite nm growth strategy strategia di sviluppo nf
guarantee n garanzia nf quality guarantee garanzia di qualitànf
guarantor n garante nm, mallevadore nmguest n guest worker lavoratore ospite nmguild n gilda nfguilder n gulden nm, fiorino olandese nmh abbr (hour) ora nfhalf n metà nf, mezzo adj half-an-hour mezz’ora nf half-
board mezza pensione nf half-pay mezza paga nfhalf-price a metà prezzo adv to reduce sth by halfdimezzare vb half-year semestre nm
hall n exhibition hall sala d’esposizione nfhallmark n marchio ufficiale di saggio nm, marchio di garanzia
nmhalt vb (inflation) arrestare vbhalve vb dimezzare vbhand n in hand in corso adv to hand a portata di manohand over vb consegnare vbhandbook n manuale nmhandle vb (deal) trattare vb, occuparsi di vb (money) gestire
vb trattare vb handle with care Attenzione!handling n handling charges spese di approntamento nfpl data
handling gestione dei dati nfhandmade adj fatto a mano adjhandshake n stretta di mano nfhandwritten adj scritto a mano adjhandy adj a portata di mano adv, utile adj
148 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
hang on vb (wait) attendere vb, tener duro vb (on telephone)attendere vb
hang together vb (argument) essere coerente vb, essere bencongegnato vb
hang up vb (telephone) riattaccare vbharbour n porto nm harbour authorities ente portuale nm
harbour dues diritti di porto nmpl harbour facilitiesattrezzature portuali nfpl harbour fees diritti diporto nmpl
hard adj hard bargain affare a condizioni pocovantaggiose nm hard cash circulante nm, mediocircolante nm hard currency valuta forte nf harddisk hard disk nm hard-earned guadagnato colsudore della fronte, guadagnato con fatica hard-hitcolpito duramente hard-line linea dura nf hardloan prestito in valuta forte nm hard news/information notizie di prima pagina nfpl hardprice prezzo alto nm hard sell hard sell (politics divendite estremamente aggressiva) nm the hardfacts fatti incontrovertibili nmpl, la realtà nuda ecruda nf hard-working laborioso adj, operoso adj
hardware (computer) hardware nmhaul n long-haul distanza lunga nf, tirata nf short-haul
breve distanza nfhaulage n road haulage, freight (US) costo di trasporto nm
haulage company vettore nmhaulier n vettore a contratto nmhazard n pericolo nm natural hazard pericolo naturale nm
occupational hazard rischio professionale nmhazardous adj pericoloso adjhead 1. adj head accountant ragioniere capo nm head
office sede centrale nf 2. n at the head of alla testa diprep, a capo di prep head of department direttore direparto nm, capufficio nm head of government capodi governo nm per head pro capite adv to be headof dirigere vb, essere a capo di vb 3. vb (department)dirigere vb
head for vb dirigersi a vbheaded adj headed notepaper cart a intestata nfheading n intestazione nfheadquarters n quartiere generale nmheadway n progresse nm to make headway fare progressi vbhealth n health benefits sussidio di malattia nm health care
industry industria assistenziale medica nf health
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 149
hazard pericolo per la salute nm industrial healthigiene del lavoro nf health insurance assicurazionecontro le malattie nf Ministry of Health Ministerodella Sanità nm
healthy adj (finances) prospero adjheavy adj heavy-duty per servizio pesante adj heavy goods
vehicle veicolo per merci pesanti nm heavyindustry industria pesante nf heavy trading intensaattività di borsa nf heavy user gran consumatore nm
hedge n hedge against inflation protezioneantinfiazionistica nf, hedging nm hedge clause (US)clausola di protezione nf
hidden adj hidden assets attività occulta nf hidden defectvizio occulto nm
hierarchy n gerarchia nf data hierarchy gerarchia dei dati nfhierarchy of needs gerarchia dei bisogni nf
high adj high-class di prim’ordine adj higher bid offert apiù alta nf high finance alta finanza nf high-grade diqualità superiore adj high-income alto reddito nmhigh-level ad alto livello highpowered potente adj,dinamico adj high-priced a prezzo alto adj high-ranking altolocato adj high-risk ad alto rischio adjhigh season alta stagione nf high-tech high-tech nf,tecnologia avanzata nf
hire 1. adj hire charges canoni di nolo nmpl, canoni difitto nmpl hire contract contratto di nolo nm hirepurchase vendita con pagamento rateale nf 2. n nolonm for hire da nolo adj, libero adj 3. vb (person)noleggiare vb
history n employment/work history impiego precedentenm, occupazione precedente nf
hit vb hit-or-miss casuale adj to hit the headlines farenotizia vb to hit the market essere lanciato sulmercato vb to be hard hit by essere duramente colpitida vb
HO (head office) abbr sede centrale nfhoard vb accumulare vbhold 1. adj hold area stiva nf on hold (on phone) attendere
vb, essere in linea vb 2. vb to hold a meeting tenereuna riunione vb to hold sth as security tenere comegaranzia vb to hold sb liable tenere responsabile vbto hold the line (on phone) restare in linea vb to holdsb responsible considerare qualcuno responsabile diqualcosa vb
150 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
hold back vb (not release) trattenere vbhold on vb (on phone) attendere vbhold over vb (to next period) rinviare vbhold up vb (delay) ostruire vb, ostacolare vb (withstand
scrutiny) reggere vb, mostrarsi valido vbholder n titolare nm, detentore nm, possessore nm joint
holder titolare congiunto nm licence holderlicenziatario nm office holder che ncopre unacarica adj, ricoprente una carica adj policy holderassicurato nm, detentore di polizza nm
holding 1. adj holding company holding nf, societàfinanziaria nf 2. n partecipazione nf foreign exchangeholdings riserve valutarie nfpl majority/ minorityholding partecipazione di maggioranza/di minoranzanf to have holdings possedere titoli vb, possederepacchetti azionari vb
holdup n arresto nm, interruzione nfholiday, vacation (US) n bank holiday (GB) festa civile osservata dalle
banche nf on holiday in ferie adv holiday payretribuzione per le ferie nf tax holiday periodo diesenzione fiscale nm
home adj home address recapito personale nm homebuyer compratore nazionale nm home country paesed’origine nm, patria nf home delivery consegna adomicilio nf home industry industria nazionale nfhome loan mutuo edilizio nm home market mercatointerno nm home owner proprietario d’abitazione nmhome sales vendite sul mercato nazionale nfpl homeservice servizio a domicilio nm home shoppinghome shopping nm, spese da casa nfpl
honorary adj onorario adjhorizontal adj horizontal analysis analisi orizzontale nf
horizontal integration integrazione orizzontale nfhost n ospite nm, ospitante nm host country nazione
ospitante nfhot adj hot line linea calda nf, linea diretta nf hot
money capitali vaganti nmpl, moneta calda nf, denaroscottante nm hot seat carica di granderesponsabilità nf to be in hot demand essererichiestissimi vb
hotel n albergo nm hotel accommodation alloggio inalbergo nm, camere d’albergo nfpl hotel chain catenaalberghiera nf five-star hotel albergo cinque stellenm hotel industry/trade industria alberghiera nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 151
hotel management direzione dell’albergo nf,gestione alberghiera nf to run a hotel gestire unalbergo vb
hour n after hours dopo I’orario di chiusura businesshours ore d’ufficio nfpl busy hours (US) ore diattività intensa nfpl fixed hours ore fisse nfpl officehours orario d’ufficio nm per hour ad ora, per ogniora per hour output produzione oraria nf
hourly adj hourly-paid work lavoro retribuito con pagaoraria nm hourly rate paga oraria nf hourlyworkers lavoratori retribuiti a ore nmpl
house n clearing house stanza di compensazione nf houseduty (US) imposta sugli immobili nf house journal/magazine giornale aziendale nm mail-order housecasa di vendita per corrispondenza nf packing house(US) impresa di confezionamento nf house pricesprezzi delle case nmpl, prezzi degli immobili nmplpublishing house casa editrice nf house sale venditadi una casa nf house telephone telefono interno nm
household n nucleo familiare nm household expenditure spesadel nucleo familiare nf household goods articolicasalinghi nmpl household survey indagine suinuclei familiari nf
householder n capofamiglia nmfhousewares (US) npl articoli casalinghi nmplhousing n housing estate, tenement (US) complesso
urbano nm, quartiere nm housing industry industriadell’edilizia abitativa nf housing project progettoedilizio nm housing scheme piano edilizio nm
hull n scafo nm hull insurance assicurazione sulloscafo nf
human adj umano adj human relations relazioni umane nfplhuman resource management (HRM) gestionedelle risorse umane nf human resources risorseumane nfpl
hundred adj cento adj one hundred per cent cento percento nm
hydroelectricity n energia idroelettrica nfhype n pubblicità stravagante nf, pubblicità
sensazionalistica nfhyperinflation n iperinflazione nfhypermarket n ipermercato nmhypothesis n ipotesi nfidle adj inattivo adj idle capacity capacità inutilizzata nf
152 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
illegal adj illegale adj, illecito adjimplication n this will have implications for our sales questo
avrà conseguenze sulle nostre venditeimport 1. adj import agent agents irnportatore nm import
barrier barriera doganale sull’importazione nfimport control controllo sulle importazioni nmimport department reparto importazione nm, ufficioimportazione nm import duty daziod’importazione nm import licence licenzad’importazione nf import office ufficio importazioninm import quota contingente d’importazione nmimport restrictions restrizioni delle importazioninfpl import surplus eccedenza delle importazioni nf2. n importazione nf imports npl importazioni nfpl,articoli d’importazione nmpl 3. vb importare vb
importation n importazione nfimporter n importatore nmimporting adj importing country paese importatore nmimpose vb to impose a tax imporre un’imposta vb, imporre
un dazio vb to impose restrictions imporre restrizionivb
imposition n (of tax) imposta nf, imposizione nfimpound vb confiscare vb, sequestrare vbimprint n to take an imprint (credit card) fare un’impronta
vbimprove vb migliorare vb we must improve our
performance dobbiamo migliorare la nostraperformance
inadequate adj inadeguato adj, insufficiente adjincentive n incentive nmincidental adj incidental expenses spese occasionali nfplinclude vb our price includes delivery net nostro prezzo è
compresa la consegna taxes are included le impostesono comprese, i dazi sono compresi
inclusive adj inclusive of tax and delivery costs dazi e costi diconsegna inclusi, inclusivo di dazi e costi di consegnathe prices quoted are inclusive i prezzi citati sonocomplessivi
income n reddito nm gross income reddito lordo nm netincome reddito netto nm private income redditopersonale nm income tax imposta sul reddito nf
inconvenience n inconveniente nm, svantaggio nminconvenient adj sconveniente adj, importuno adj
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 153
increase 1. n increase in the cost of living aumento delcarovita nm price increase aumento dei prezzi nmwage increase aumento salariale nm 2. vb (prices,taxes) aumentare vb
incur vb (expenses) sostenere vb, subire vbindebted adj indebitato adj, (thankful) grato adjindemnify vb indennizzare vb, risarcire vbindemnity n indennità nf, risarcimento nm indemnity
insurance assicurazione contro i danni nfindex n indice nm cost of living index indice del costo della
vita nm growth index indice di crescita nm priceindex indice dei prezzi nm share index indiceazionario nm
indicate vb indicare vbindication n indicazione nfindirect adj indiretto adj indirect cost costo indiretto nm
indirect expenses spese indirette nfpl indirect taximposta indiretta nf
industrial adj industrial adj industrial accident infortunio sullavoro nm industrial arbitration arbitrato industrialenm industrial democracy democrazia industriale nfindustrial dispute disputa industriale nf industrialexpansion espansione industriale nf industrialregion regione industriale nf industrial relationsrelazioni industriali nfpl industrial tribunaltribunale industriale nm industrial union sindacatoindustriale nm
industry n industria nfinefficient adj inefficiente adjinferior adj (goods) scadente adjinflation n inflazione nf rate of inflation tasso d’inflazione nminflationary adj inflazionistico adj inflationary gap scarto
inflazionistico nm inflationary spiral spiraleinflazionistica nf
inform vb informare vbinformation 1. adj information desk ufficio informazioni nm,
banco informazioni nm information managementgestione delle informazioni nf information officeufficio informazioni nm information processingelaborazione di informazioni nf informationretrieval reperimento di informazioni nminformation storage memorizzazione diinformazioni nf information systems sistemainformative nf information technology (IT)
154 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
informatica nf, tecnologia dell’informazione nf 2. ninformazione nf
infrastructure n infrastruttura nfinherit vb ereditare vbinheritance n eredità nf inheritance laws leggi sulle successioni
nfplinhouse adj inhouse training addestramento sul posto di
lavoro nminjunction n ingiunzione nf to take out an injunction richiedere
l’emissione di un’ingiunzione vbinland adj interne adj, nazionale adj the Inland Revenue,
The Internal Revenue Service (IRS) (US) fisconm, erario nm
insider n chi ha accesso ad informazioni riservate nm,membre nm insider dealing, insider trading (US)insider dealing nm
insist on vb insistere su vbinsolvency n insolvenza nfinsolvent adj insolvente adjinspect vb ispezionare vb, controllare vbinspection n ispezione nfinspector n ispettore nm customs inspector doganiere nminstability n instabilità nfinstall, instal (US) vb installare vb, insediare vbinstallation n installazione nfinstallment, instalment(US)
n rata nf
institute n istituto nminstitution n istituzione nm credit institution istituto di
credito nminstruction n istruzione nf instruction book manuale d’istruzioni
nm instruction sheet scheda d’istruzioni nf to followinstructions seguire le istruzioni vb
insurable adj insurable risk rischio assicurabile nminsurance 1. adj insurance agent agente di assicurazioni nm
insurance broker broker di assicurazioni nminsurance certificate certificato di assicurazione nminsurance company compagnia di assicurazione nfinsurance contract contratto di assicurazione nminsurance fund fondo di autoassicurazione nminsurance policy polizza di assicurazione nfinsurance premium premio di assicurazione nminsurance representative agente d’assicurazioni nminsurance salesperson agente di assicurazioni nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 155
insurance underwriter assicuratore nm 2. nassicurazione nf car insurance assicurazione auto nfcomprehensive insurance assicurazione contro tuttii rischi nf fire insurance assicurazione controI’incendio nf National Insurance (GB) assicurazionisociali nfpl third party insurance assicurazionecontro la responsabilità civile nf to take outinsurance sottoscrivere una polizza assicurativa vbunemployment insurance assicurazione contro ladisoccupazione nf
insure vb assicurare vbintangible adj intangible asset attività immateriali nfplintensive adj intensive adj capital-intensive ad uso intensive
di capitale labour-intensive ad uso intensivo dilavoro
interest n interesse nm interest period periode d’interesse nminterest rate tasse d’interesse nm to bear interestfruttare interesse vb, generare interesse vb to chargeinterest caricare interessi vb to pay interest pagaregli interessi vb
interest-bearing fruttifero adjinterest-free senza interessi adjinterface n interfaccia nfinterim adj provvisorio adj, interinale adjintermediary adj intermediario adjinternal adj internal audit revisione contabile interna nf,
audit interne nm internal auditor revisore contabileinterno nm the Internal Revenue Service (IRS)(US) Dipartimento delle imposte (US) nm
international adj internazionale adj international agreementaccordo internazionale nm internationalcompetition concorrenza internazionale nfInternational Date Line linea del cambiamento didata nf international organization organizzazioneinternazionale nf international trade commerciointernazionale nm
intervene vb intervenire vbintervention n intervento nm state intervention intervento statale
nminterview 1. n colioquio nm, intervista nf to attend for
interview presentarsi ad un colioquio vb to hold aninterview fare un colioquio vb, intervistare vb toinvite sb to interview invitare qualcuno vb 2. vbintervistare vb
156 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
introduce vb introdurre vb, presentare vbinventory n inventano nm inventory control controllo del
livello delle scorte nminvest vb (money) investire vbinvestment n investimento nm investment adviser consulente
finanziario nm investment portfolio portafoglio titolinm investment programme, investment program(US) programma degli investimenti nm investmentstrategy strategia degli investimenti nf
investor n investitore nm, risparmiatore nminvisible adj invisible exports esportazioni invisibili nfpl
invisible imports importazioni invisibili nfplinvitation n invito nminvite vb invitare vbinvoice n fattura nf duplicate invoice copia della fattura nf to
issue an invoice emettere una fattura vb to settle aninvoice pagare una fattura vb
irrecoverable adj (loss) irrecuperabile adjirrevocable adj irrevocabile adj irrevocable letter of credit
lettera di credito irrevocabile nfissue 1. n bank of issue banca di emissione nf share issue,
stock issue (US) emissione azionaria nf 2. vb emetterevb, rilasciare vb to issue sb with sth provvederequalcuno di vb
issuing adj issuing bank banca emittente nfitem n articolo nm, voce nfitemize vb specificare vb itemized account conto dettagliato
nmitinerary n itinerario nmjackpot n successo strabiliante nm, monte premi nmjingle n advertising jingle jingle nm, sigla musicale nfjob n job analysis analisi delle mansioni nf job
creation creazione di posti di lavoro nf jobdescription descrizione delle mansioni nf job offerofferta di lavoro nf job rotation rotazione dellemansioni nf job satisfaction soddisfazione nel lavoronf job shop ufficio di collocamento (GB) nm
jobber n operatore di borsa nmJobcentre (GB) n ufficio di collocamento in Gran Bretagna nmjobless adj disoccupato adj the jobless i disoccupati nmpljoint adj congiunto adj joint account conto congiunto
nm, conto a più firme nm joint obligationobbligazione solidale nf joint ownershipcomproprietà nf joint responsibility responsabilità
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 157
collettiva nf joint-stock company società perazioni nf joint venture joint venture nf, impresa inpartecipazione nf
jointly adv collettivamente adv, insieme advjournal n giornale nm, libro giornale nm, periodico nmjournalism n giornalismo nmjudicial adj giudiziale adjjunior adj di secondo grado adj, più giovane adj, subalterno
adjjunk n junk bond junk bond nm, obbligazione di rischio
nfjurisdiction n giurisdizione nfjuror n giurato nmjury n giuria nfkeen adj (competition) vivace adj (price) conveniente adjkeep vb (goods) conservarsi vb to keep an appointment
tenere un appuntamento vb to keep the books tenerela contabilità vb to keep the business runningmandare avanti la baracca vb
keep back vb (money) trattenere soldi vbkeep down vb (prices) tener bassi i prezzi vbkeep up with vb (events) tenersi aggiornati vbkey adj key currency valuta chiave nf key industry
industria chiave nf key person persona chiave nf keyquestion domanda determinante nf, domandachiave nf
key in vb inscrire per mezzo di tastiera vbkeyboard n tastiera nfkeynote adj keynote speech discorso chiave nmkeyword n parola chiave nfkg abbr kg (chilogrammo) abbr (nm)kill vb to kill a project respingere un progetto vb, termina
re un progetto vb, bocciare un progetto vbkilowatt n chilowatt nm, kilowatt nmkind 1. adj cortese adj, gentile adj would you be so kind
as to…potreste…… 2. n natura nfking-size(d) adj di misura superiore al normalekiosk n (phone) cabina telefonica nfkit n (equipment) kit nm, scatola di montaggio nfkite n kite mark (GB) marchio apposto dalla British
Standards Institution nmkm, kilometer (US) abbr km (chilometro) abbr (nm)knock vb (disparage) denigrare vb, screditare vbknock down vb (price) ribassare vb
158 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
knock off* vb (finish work) smontare dal lavoro vbknock-for-knock adj knock-for-knock agreement accordo di
indennizzo diretto nmknock-on adj knock-on effect effetto a catena nmknockdown adj knockdown price prezzo minimo nm, prezzo di
liquidazione nmknow-how n know-how nm knowledge n conoscenza nf knowledge base conoscenza di base
nf it is common knowledge fatto noto a tutti nm tohave a thorough knowledge of sth conoscere inprofondità vb to have a working knowledge of sthessere pratico di vb, intendersi di vb to myknowledge per quanto mi risulta
knowledgeable adj bene informato adjknown adj known facts fatti noti nmplkrona n (Swedish) corona svedese nfkrone n (Danish, Norwegian) corona norvegese nf, corona
danese nfkudos n prestigio nm kW abbr kw (chilowatt) abbr (nm)
kWh abbr chilowattora nmlabel 1. n etichetta nf 2. vb etichettare vblabour, labor (US) 1. adj labour costs costi della manodopera nmpl
labour dispute controversia sindacale nf labour-intensive ad uso intensive di lavoro labour lawlegislazione del lavoro nf labour market mercato dellavoro nm labour relations relazioni industriali nmpl2. n lavoro nm, manodopera nf
labourer n manovale nm, bracciante nmlack n mancanza nf lack of investment mancanza di
investimenti nfland adj land purchase acquisto di terreni nm land
reform riforma fondiaria nf land register catasto nmland tax imposta fondiaria nf land tribunal tribunalecon giurisdizione in materia di espropri nm
landlord n locatore nm, proprietario di immobile nmlandowner n proprietario terriero nmlanguage n lingua nf, linguaggio nm language specialist
specialista linguistico nmlarge adj large-scale su vasta scala advlaunch 1. n product launch lancio di un nuovo prodotto nm
2. vb (product) lanciare vblaw n legge nf business law diritto commerciale nm civil
law diritto civile nm criminal law diritto penale nminternational law diritto internazionale nm law of
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 159
diminishing returns legge dei rendimentidecrescenti nf public law diritto pubblico nm
lawsuit n causa nf, querela nflay off vb (workers) sospendere temporaneamente dal lavoro
vb, licenziare vbLBO (leveraged buy-out) abbr rilevamento di un’azienda con leverage nmleader n market leader leader del mercato nmfleadership n leadership nf, egemonia nfleading adj leading product prodotto principale nmlease vb dare in locazione vbleasehold n possesso immobiliare nmleaseholder n locatario nmleave 1. n licenza nf, aspettativa nf, congedo nm leave of
absence congedo nm sick leave congedo per malattianm to take leave prendere congedo vb to take leaveof sb accomiatarsi vb 2. vb lasciare vb (resign from)dimettersi vb
ledger n libro mastro nm bought ledger partitario fornitorinm ledger entry voce contabile nf
left adj left luggage bagaglio depositato nm left-luggagelocker deposito bagagli nm left-luggage officeufficio deposito bagagli nm
legacy n lascito nmlegal adj legale adj legal tender moneta a corso legale nf
to take legal action intentare una causa vblegislate vb promulgare leggi vb, legiferare vblegislation n legislazione nf to introduce legislation presentare
un progetto di legge vblend vb prestare vb, concedere in prestito vb, mutuare vblender n mutuante nmlessee n locatario nmlessor n locatore nmlet vb (property) dare in affitto vb, affittare vbletter n letter of application domanda di sottoscrizione
nf, domanda d’assunzione nf, domanda nf letter ofcredit lettera di credito nf letter of introductionlettera di presentazione nf
letterhead n foglio di carta intestata nm, intestazione nflevel n level of employment livello dell’occupazione nm
level of inflation livello dell’inflazione nm level ofprices livello dei prezzi nm
levy vb (tax) imporre vb, riscuotere vb
160 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
liability n responsabilità nf, passività nf current liabilitiespassività correnti nfpl fixed liability passività fissa nflimited liability responsabilità limitata nf
liable adj responsabile adj, passibile adj liable fordamages tenuto a risarcire i danni liable for taxsoggetto a tassazione, soggetto a imposta
libel n pubblicazione diffamatoria nf, diffamazione nf,libello nm
licence n licenza nf, autorizzazione nf licence fee tassa dilicenza nf
license vb autorizzare vb, dar licenza a vblicensee n concessionario di licenza nmlicensor n concessore di licenza nmlife n life assurance/insurance assicurazione sulla vita
nf life member iscritto a vita adj, membro a vita nmLIFO (last in first out) abbr LIFO (ultimo entrato prima uscito) abbrlimit n limite nm, prezzo limite nm credit limit limite di
credito nmlimited adj limitato adj limited capital capitale limitato nm
limited company società a responsabilità limitatanf, società per azioni nf limited liabilityresponsabilità limitata nf limited partnership societàin accomandita nf
line n assembly line catena di montaggio nf linemanagement la direzione di reparto nf, il linemanagement nm line manager line manager nm lineof business settore di attività nm product line lineadi prodotti nf, classe di merci nf, gamma nf
liquid adj liquido adj liquid assets attività liquide nfplliquid capital capitale liquido nm
liquidate vb liquidare vb, realizzare vbliquidation n liquidazione nf liquidation value valore di
liquidazione nmliquidity n liquidità nflist n listino nm, lista nf, elenco nm listed share, listed
stock (US) titoli quotati in borsa nmpl list priceprezzo di listino nm
litigant n parte in causa nflitigate vb contestare vb, litigare vblitigation n lite nf, causa nfload 1. n carico nm 2. vb caricare vbloan n prestito nm, mutuo nm loan agreement contratto di
prestito nm bank loan prestito bancario nm bridgingloan, bridge loan (US) prestito compensativo nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 161
personal loan prestito personale nm to grant a loanconcedere un prestito vb to request a loan richiedereun prestito vb
local adj locale adj local taxes imposte locali nfpllocation n ubicazione nf, localizzazione nflockout n (of strikers) serrata nflogistics npl logistica nfLombard Rate n tasso lombard nmlong adj long capital capitale a lunga scadenza nm long
credit credito a lunga scadenza nm long depositdeposito a lunga scadenza nm long-distancelontano adj, interurbano adj long-range a lungotermine adj long-term a lungo termine adj long-termplanning pianificazione a lungo termine nf
lose vb (custom) perdere clienti vbloss n perdita nf financial loss perdita finanziaria nf gross
loss perdita lorda nf loss leader articolo civetta nmnet loss perdita netta nf loss of earnings perdita direddito nf loss of job perdita del lavoro nf to minimiselosses minimizzare i danni vb
lost-property adj lost-property office ufficio oggetti smarriti nmlot n (at auction) lotto nm, partita nflow adj (price) basso adjlower vb (price, interest rate) ridurre vb, abbassare vblucrative adj lucrative adjluggage n excess luggage bagaglio in eccedenza nm luggage
insurance assicurazione per il bagaglio personale nflump n lump sum settlement pagamento in unica
soluzione nm, pagamento forfettario nmluxury adj luxury goods beni di lusso nmpl luxury tax
imposta sui beni di lusso nfmachine 1. n macchina nf 2. vb fare a macchina vb, lavorare
vbmachinery n macchinario nm, macchine nfpl machinery of
government macchina dello Stato nfmacroeconomics n macroeconomia nfmade adj made in France fabbricato in Francia prepmagazine n (journal) periodico nm, rivista nfmagnate n magnate nmmagnetic adj magnetic tape (DP) nastro magnetico nmmail order n ordinazione per corrispondenza nfmailing n mailing list indirizzario nmmain adj principale adj main office ufficio centrale nm
main supplier fornitore principale nm
162 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
mainframe n (DP) mainframe nmmaintenance n manutenzione nf maintenance costs costi di
manutenzione nmplmajor adj maggiore adj, principale adj majority n maggioranza nf majority holding azionariato di
maggioranza nm in the majority nella maggior partemake vb to make a fortune far fortuna vb to make a
living guadagnarsi da vivere vb to make money farquattrini vb
malingerer n che si dà malato adj, che marca visita adj,lavativo nm
mall n shopping mall shopping mall nm, centrocommerciale nm
malpractice n negligenza nell’esercizio professionale nfman-made adj fatto dall’uomo prepmanage vb amministrare vb, dirigere vbmanagement 1. adj management buyout management buy-out nm
management consultant consulente di direzione eorganizzazione nm management trainingaddestramento alla direzione nm 2. n gestione nf,amministrazione nf business management direzioneaziendale nf management by objectives direzioneper obiettivi nf financial management gestionefinanziaria nf middle management direzione a mediolivello nf personnel management gestione delpersonale nf top management top management nm,alta direzione nf
manager n manager nmfmanpower n forza lavoro nf, manodopera nfmanual adj manual worker operaio nmmanufacture 1. n fabbricazione nf, produzione nf, lavorazione nf
2. vb fabbricare vbmanufacturer n produttore nm, fabbricante nmmargin n margine nm profit margin margine di profitto nmmarginal adj marginale adj marginal cost costo marginale nm
marginal revenue ricavo marginale nmmarine 1. adj marittimo adj marine engineering ingegneria
marittima nf marine insurance assicurazionemarittima nf 2. n merchant marine marinamercantile nf
mark n Deutsche Mark marco tedesco nmmark down vb (price) ribassare vbmark up vb alzare il prezzo di vbmarkdown n ribasso nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 163
market 1. adj market analysis analisi di mercato nf down-market (product) (articolo) a basso prezzo destinatoad una clientela mediocre adj market economyeconomia di mercato nf market forces forze dimercato nfpl market leader leader del mercato nmfmarket opportunity opportunità di mercato nfmarket price prezzo di mercato nm property/realestate (US) market mercato immobiliare nm marketresearch ricerca di mercato nf marketsegmentation segmentazione di un mercato nfmarket share quota di mercato nf up-market(product) esclusivo adj, selettivo adj market valuevalore di mercato nm 2. n mercato nm bear marketmercato al ribasso nm black market mercato nero nmbond market mercato delle obbligazioni nm bullmarket mercato al rialzo nm buyer’s marketmercato al ribasso nm, mercato del compratore nmcapital market mercato finanziario nm CommonMarket Mercato Comune nm domestic marketmercato nazionale nm, mercato interno nm fallingmarket mercato tendente al ribasso nm firmmarket mercato stabile nm, mercato sostenuto nmforeign market mercato estero nm futures marketmercato a termine nm labour market mercato dellavoro nm money market mercato monetario nmretail market mercato al dettaglio nm seller’smarket mercato al rialzo nm, mercato del venditorenm stock market mercato azionario nm the bottomhas fallen out of the market Non c’è mercato perquesto prodotto to play the market speculare in borsavb wholesale market mercato all’ingrosso nm 3. vbvendere vb, mettere in commercio vb
marketable adj commerciabile adjmarketing n marketing nm marketing consultant consulente di
marketing nmf marketing department ufficiomarketing nm marketing director direttoredell’ufficio marketing nm
markup n aumento nm, rialzo nm mart n mercato nmmass adj mass marketing marketing di massa nm mass
media mass media nmpl mass productionproduzione di massa nf. produzione in serie nf massunemployment disoccupazione di massa nf
material 1. adj material needs bisogni materiali nmpl 2. nmaterials materiali nmpl building materials
164 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
materiali edili nmpl raw materials materie primenfpl
maternity n maternity leave congedo per maternità nmmatrix n matrice nfmature vb (business, economy) maturare vb, scadere vbmaximise vb massimizzare vbmaximum adj maximum price prezzo massimo nmMBA (Master of BusinessAdministration)
abbr MBA (Master in amministrazione aziendale)abbr
mean 1. adj (average) medio adj 2. n (average) media nfmeans npl mezzi nmpl financial means mezzifinanziari nmpl to live beyond one’s means seguireun tenore di vita non conforme alle proprie possibilitàwe do not have the means to…non disponiamo deimezzi per …
measure 1. n misura nf financial measure misurefinanziarie nfpl safety measure provvedimento disicurezza nm, misura di sicurezza nf 2. vb misurarevb
mechanical adj meccanico adj mechanical engineeringingegneria meccanica nf
media n mezzi pubblicitari nmplmedian adj mediano adj, di mezzo adjmediate vb fare da mediatore vb, raggiungere un accordo
tramite mediazione vbmediation n mediazione nfmediator n mediatore nmmedical adj medico adj medical insurance assicurazione
contro le malattie nf, assicurazione malattie nfmedium 1. adj medio adj medium-sized firm media
impresa nf medium term a medio termine adv 2. nadvertising medium veicolo pubblicitario nm
meet vb incontrare vbmeeting n incontro nm, riunione nf, assembled nf board
meeting riunione del consiglio di amministrazione nfbusiness meeting riunione di lavoro nf to hold ameeting tenere una riunione vb
megabyte n megabyte nmmember n membro nm, socio nm, iscritto nm Member of
Parliament (MP) (GB) deputato nm Member of theEuropean Parliament (MEP) deputato delParlamento Europeo nm, Eurodeputato nmf
memo abbr (=memorandum) memorandum nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 165
memory n (DP) memoria nf memory capacity capacità dimemoria nf
mercantile adj mercantile adjmerchandise vb commerciare vbmerchandizer n merchandiser nmmerchandizing n merchandising nmmerchant n commerciante nm merchant bank banca
mercantile nf merchant navy, merchant marine(US) marina mercantile nf merchant ship navemercantile nf, mercantile nm
merge vb fondersi vb, incorporarsi vbmerger n incorporazione nf, merger nmmerit n merit payment salario a incentive nmmessage n messaggio nmmessenger n messaggero nmmetal n metallo nmmeter n contatore nmmethod n method of payment metodo di pagamento nm
production method metodo di produzione nmmetre, meter (US) n metro nm cubic metre metro cubo nm square
metre metro quadro nmmetric adj metrico adjmetrication n conversione nel sistema metrico decimale nfmetropolis n metropoli nfmicrochip n microchip nm, circuito integrate molto
minaturizzato nmmicrocomputer n microcomputer nmmicroeconomics n microeconomia nfmicrofiche n microscheda trasparente nfmicroprocessor n microprocessore nmmiddle adj middle management direzione a medio livello
nf middle manager direttore di medio livello nmmiddleman n intermediario nmmigrant n migrant worker lavoratore migratore nmmile n miglio nm nautical mile miglio marino nmmileage n indennità di percorso nf, distanza percorsa in miglia
nfmillion n milione nmmillionaire n milionano nmmine n miniera nf coal mine miniera di carbone nfmineral n minerale nmminimal adj minimo adj
166 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
minimum adj index-linked minimum wage salario minimoindicizzato nm minimum lending rate tasso minimodi sconto nm
mining n attività mineraria nf mining industry industriamineraria nf
minister n ministro nm ministry n ministero nm, dicastero nm Ministry of
Transport Ministero dei trasporti nmminor adj minore adj, di poca importanza adjminority n minoranza nf minority holding azionariato di
minoranza nm in the minority in minoranzamint 1. n zecca nf 2. vb coniare vb he/ she mints money
conia moneteminutes npl the minutes of the meeting il verbale
dell’assemblea nmmisappropriation n appropriazione indebita nfmiscalculation n errore di calcolo nmmisconduct n (bad management) cattiva amministrazione nf,
cattiva condotta nfmishandling n cattiva conduzione nfmismanagement n cattiva gestione nfmistake n errore nm, sbaglio nm to make a mistake
commettere un errore vb, fare uno sbaglio vbmix n marketing mix marketing mix nm, insieme degli
elementi di marketing nm product mix mix deiprodotti nm
mixed adj mixed economy economia mista nfmode n (method) modo nm, moda nfmodel n (person) modello nmmodem n modem nmmoderate 1. adj moderato adj 2. vb moderare vbmoderation n moderazione nfmodern adj moderno adjmodernization n ammodernamento nmmodernize vb modernizzare vbmodule n modulo nmmonetarism n monetarismo nmmonetary adj monetario adj European Monetary System
(EMS) Sistema monetario europeo (SME) nmInternational Monetary Fund (IMF) Fondomonetario internazionale (FMI) nm monetarypolicy politica monetaria nf
money n dear money denaro caro nm money marketmercato monetario nm money order vaglia postale
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 167
nm public money denaro pubblico nm moneysupply offerta di moneta nf to raise money ottenerefondi vb, ottenere denaro liquido vb money traderbroker nm
moneymaking adj (profitable) molto remunerativo adjmonopoly n monopolio nm Monopolies and Mergers
Commission Commissione per i monopoli e lefusioni nf
monthly adj mensile adjmoonlight* vb svolgere contemporaneamente due professioni
vb, avere un seconde lavoro vbmoor vb attraccare vbmooring n ormeggio nm mooring rights diritti di ormeggio
nmplmortgage n ipoteca nf mortgage deed contratto ipotecario nm
mortgage loan prestito ipotecario nmmortgagee n creditore ipotecario nmmortgagor n debitore ipotecario nmmotor n motor industry industria automobilistica nfmultilateral adj multilaterale adjmultinational adj multinazionale adj multinational corporation
multinazionale nfmultiple adj multiple store grande magazzino nmmultiply vb moltiplicare vbmultipurpose adj pluriuso adj, plurimpiego adjmunicipal adj municipal bonds obbligazione municipale nfmutual adj mutuo adj, reciproco adj mutual fund (US) fondo
comune d’investimento a capitale variabile nmmutually adv reciprocamente advN/A (not applicable) abbr non pertinente adjname 1. n brand name marchio di fabbrica nm by name di
nome adv named person persona designata nf fullname nome e cognome nm & nm in the name of innome di prep registered trade name marchiodepositato nm 2. vb chiamare vb
narrow adj narrow margin margine stretto nm narrowmarket mercato languido nm
nation n nazione nf, stato nm the United Nations NazioniUnite (ONU) nfpl
national adj national debt debito nazionale nm nationalincome reddito nazionale nm national insurance(NI) (GB) assicurazioni sociali nfpl nationalinterest interesse nazionale nm National Bureau ofEconomic Research (US) National Bureau of
168 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
Economic Research, (organizzazione privatastatunitense di ricerca)
nationality n nazionahta nfnationalization n nazionalizzazione nf nationalize vb nazionalizzare vb nationalized industry industria
nazionalizzata nfnationwide adj a carattere nazionale advnatural adj natural rate of increase tasso naturale di crescita
nm natural resources risorse naturali nfplnecessary adj necessario adj necessary qualifications titoli
necessari nmpl, qualifiche necessarie nfplnecessity n (goods) necessità nfneed n needs assessment accertamento delle necessità nm
needs of industry esigenze dell’industria nfpl to bein need aver bisogno di vb
negative adj negative cash flow cash flow negative nmnegative feedback feedback negativo nm,retroazione negativa nf
negative (US) vb respingere vbneglect adj neglect clause clausola di negligenza nfnegligence n negligenza nf negligence clause clausola di
negligenza nf contributory negligence concorso dicolpa nm gross negligence colpa grave nf
negligent adj negligente adjnegotiable adj negoziabile adj negotiable bill cambiale
trasferibile nf negotiable cheque assegno trasferibilenm
negotiate vb negoziare vb, contrattare vb negotiated priceprezzo negoziato nm
negotiating adj negotiating session seduta di negoziazione nfnegotiating skills abilità di contrattazione nfpl
negotiation n negoziazione nf by negotiation tramitenegoziazione, in seguito a trattativa to beginnegotiations intavolare trattative vb, iniziare letrattative vb under negotiation in fase di trattativawage negotiations trattativa salariale nf
negotiator n negoziatore nmnet, nett 1. adj netto adj net amount ammontare netto nm net
assets attività nette nfpl net cost costo netto nm netearnings utile netto di esercizio nm net interestinteresse netto nm net investment investimento nettonm net loss perdita netta di esercizio nf net priceprezzo netto nm net proceeds provento netto nm netprofit utile di esercizio nm net result risultato
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 169
netto nm net sales fatturato netto nm net savingrisparmio netto nm terms strictly net condizioni dipagamento rigorosamente nette nfpl net wage salarionetto nm net weight peso netto nm 2. vb ricavare vb,dare un utile netto di vb
network 1. n banking network rete bancaria nf computernetwork rete informatica nf distribution networkrete di distribuzione nf 2. vb trasmettere vb
neutral adj neutrale adjnew adj new account nuovo conto nm, nuovo account nm
new business nuova azienda nf, nuovi affari nmplnew product nuovo prodotto nm new technologynuova tecnologia nf
newly adv newly-appointed designato di recente newly-industrialised recentemente industrializzato adj
news n notizie nfpl news agency agenzia di stampa nf badnews brutte notizie nfpl news bulletin notiziarionm, giornale radio nm news coverage trattazionedelle notizie nf, cronaca nf financial news notiziefinanziarie nfpl good news buone notizie nfpl
newsdealer (US) n edicolante nmfnewsletter n bollettino nm, notiziario nmnewspaper n giornale nm newspaper advertisement pubblicità
a mezzo stampa nf daily newspaper quotidiano nmnewspaper report servizio giornalistico sulla stampanm
nil n nulla nf, zero nm nil profit senza profittono det no agents wanted non si cercano agenti no-
claims bonus sconto condizionato nm nocommercial value senza valore commerciale
nominal adj nominale adj nominal amount somma nominalenf nominal assets attività nominali nfpl nominaldamages danni nominali nmpl nominal inflationinflazione nominale nf nominal price prezzonominale nm nominal value valore nominale nm,valore facciale nm
nominate vb nominare vb nominate sb to a board/committeedesignare vb, proporre la candidatura di qualcuno adun comitato vb
nomination n nomina nfnominee n intestatario nm nominee shareholder azionista
prestanome nmf, azionista intestatario nmfnon-acceptance n mancata accettazione nfnon-attendance n assenza nf
170 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
non-completion n mancato perfezionamento nmnon-contributory adj non contributivo adj non-convertible adj non convertible adjnon-delivery n mancata consegna nfnon-discriminatory adj non discriminatorio adjnon-essential adj non essenziale adjnon-interest-bearing adj infruttifero adjnon-intervention n non intervento nmnon-negotiable adj non negoziabile adjnon-payment n mancato pagamento nmnon-profitmaking adj senza scopo di lucronon-returnable adj non rimborsabile adj, non a rendere adjnon-stop adj ininterrotto adjnon-transferable adj non trasferibile adjnorm n norma nf, regola nfnormal adj normal trading hours orario d’apertura dei
negozi nm, orario d’ufficio nmnot adv not applicable non pertinente adj not available
non disponibile adj not dated non datato adjnotary n notaio nmfnote n advice note avviso nm cover note nota di copertura
nf credit note nota di accredito nf debit note nota diaddebito nf delivery note bolla di consegna nfdispatch note bollettino di spedizione nm open note(US) credito aperto in conto corrente nm to comparenotes raffrontare idee con vb to make a note of sthprendere appunti su vb, annotare vb
noteworthy adj degno di nota adjnotice n advance notice preavviso nm at short notice con
breve preavviso final notice ultimo avviso nm noticeperiod termine di preavviso nm term of noticepreavviso di licenziamento nm to come to the noticeof sb apprendere vb to give notice of sthannunciare vb, comunicare vb to take noticeosservare vb, notare vb until further notice fino anuovo avviso
notification n notifica nfnotify vb notificare vb, avvisare vbnull adj null and void nullo e di nessun effetto adj, privo
di valore legale adjnumber n account number numero di conto nm opposite
number equivalente nmf, corrispondente nmf ordernumber numero d’ordine nm, numero dell’ordinativonm serial number numero di serie nm telephone
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 171
number numero di telefono nm wrong numbernumero sbagliato nm
numeracy n saper far di conto nmnumerate adj che sa far di conto adjnumeric adj numeric-alphabetic alfanumerico adj numeric
character carattere numerico nm, cifra nfnumerical adj numerical analysis analisi numerica nfNYSE (New York StockExchange)
abbr Borsa Valori di New York nf
object vb opporsi a vbobjection n obiezione nf to make/raise an objection sollevare
un’obiezione vbobjective n obiettivo nm to reach an objective raggiungere un
obiettivo vbobligation n obbligazione nf, impegno nm to meet one’s
obligations far fronte ai propri impegni vbobligatory adj obbligatorio adjoblige vb to be obliged to do sth essere obbligato a vb,
dovere vbobservation n under observation sotto osservazione advobserve vb observe the rules osservare le regole vbobsolescence n obsolescenza nf built-in obsolescence obsolescenza
automatica nfobsolete adj obsoleto adjobtain vb ottenere vb to obtain credit ottenere credito vboccupant n affittuario nm, locatario nmoccupation n occupazione nfoccupational adj occupational disease malattia professionale nf
occupational hazard rischio professionale nmoccupier n locatario nm, affittuario nmoccupy vb (premises) occupare vboff-the-job adj off-the-job training addestramento fuori sede nmoffence, offense (US) n reato nm, trasgressione nfoffer n firm offer offerta ferma nf offer in writing offerta
proposta per iscritto nf offer subject toconfirmation offerta salvo conferma nf offer validuntil… offerta valida fino a…nf
offeree n destinatario nmofferor n proponente nmfoffice n ufficio nm office equipment attrezzatura di ufficio
nf office hours orario di ufficio nm officemanagement direzione di ufficio nf office staffpersonale di ufficio nm to hold office essere in caricavb to resign from office dimettersi da vb
172 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
official n ufficiale adj official strike sciopero ufficiale nm offshore adj offshore company società offshore nfoil n oil industry industria petrolifera nf oil state paese
produttore di petrolio nmoilfield n giacimento petrolifero nmoligopoly n oligopolio nm, mercato oligopolistico nmombudsman n ombudsman nm, difensore civico nmon-line adj on-line adjon-the-job adj on-the-job training addestramento sul lavoro nmonus n the onus is on us to…abbiamo I’obbligo di,
abbiamo la responsabilità diopen 1. adj open cheque assegno aperto nm, assegno al
portatore nm open credit credito in bianco nm, creditoscoperto nm open market mercato aperto nm 2. vbto open an account aprire un conto vb
open up vb (market) aprire il mercato vbopening adj opening price prezzo di apertura nm opening
times orario d’apertura nmoperate vb to operate a business gestire un’impresa vboperating adj operating expenditure spese di gestione nfpl,
costi di esercizio nmpl operating expenses spese digestione nfpl, costi di esercizio nmpl operatingincome utile di gestione nm operating profit utile digestione nm operating statement conto economicooperativo nm, conto profitti e perdite operativo nm
operation n (of business) operazione nf, conduzione nf,funzionamento nm (of machine) operazione nf,funzionamento nm
operator n operatore nmopportunity n opportunità nf, occasione nf market
opportunities opportunità del mercato nfpl to seizean opportunity cogliere I’occasione vb
option n opzione nf, alternative nf share option, stockoption (US) contratto a premio nm options marketmercato a termine nm option to buy opzione diacquisto nf option to cancel opzione di annullamentonf
optional adj opzionale adj, facultative adjorder 1. adj order book libro ordinazioni nm order form
buono d’ordine nm, modulo di ordinazione nm ordernumber numero di ordine nm 2. n pay to the orderof…pagare all’ordine di vb to cancel an orderannullare un ordine vb to place an order ordinare vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 173
ordinary adj ordinary general meeting assemblea generaleordinaria nf ordinary share, ordinary stock (US)azione ordinaria nf
organization n organizzazione nforganize vb organizzare vb organized labour (trade unions)
lavoratori organizzati in sindacati nmplorigin n (of a product) origine nf country of origin paese
d’origine nm statement of origin dichiarazione diorigine nf
original adj original cost costo originario nmoutbid vb off rire di più di vboutcome n esito nm, risultato nmoutgoings npl esborsi nmploutlay n capital outlay spesa in conto capitale nfoutlet n market outlet punto di vendita nm sales outlet
sbocco di vendita nmoutlook n business outlook prospettive commerciali nfploutput n produzione nf to increase output incrementare la
produzione vboutstanding adj outstanding amount somma scoperta nf,
ammontare in arretrato nm outstanding debt debitiinsoluti nmpl outstanding stock capitale sociale incircolazione nm
overcharge vb fare prezzi troppo alti vb, far pagare troppo carovb addebitare in più vb
overdraft n scoperto di conto nm, conto scoperto nm to requestan overdraft richiedere uno scoperto di conto vb
overdraw vb andare allo scoperto vb, andare in rosso vboverdrawn account conto scoperto nm
overdue adj scaduto adj, in sospeso adjoverhead adj overhead costs costi comuni nmpl, costi generali
nmploverheads npl costi comuni nmpl, spese comuni nfploverheating n surriscaldamento nmoverload vb sovraccaricare vboverlook vb lasciarsi sfuggire vboverman vb impiegare personate in soprannumero vb
overmanned con eccesso di personale, con eccessodi manodopera
overmanning n (excess staff) eccesso di personale nmovernight adj overnight delivery consegna il giorno dopo nf overpay vb pagare troppo vb, remunerare eccessivamente vboverpayment n pagamento eccessivo nm, remunerazione eccessiva
nf
174 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
overpopulation n sovrappopolazione nfoverproduce vb sovrapprodurre vboverproduction n sovrapproduzione nf overseas adj estero adj
overseas market mercato estero nm overseasterritory territorio estero nm overseas tradecommercio con l’estero nm
oversell vb vendere più di quanto si ha a disposizione vboversight n omissione nf, svista nf due to an oversight a causa
di una svista, per sbagliooversold adj supervenduto ppoversubscribed adj sottoscritto in eccesso PPoversupply vb rifornire eccessivamente vbovertime n straordinario nmovervalue vb sopravvalutare vboverworked adj con eccesso di lavoro adj, strapazzato adjowe vb dovere vb, essere in debito di vbown vb possedere vbowner n proprietario nm, titolare nmfowner-occupier n proprietario-occupante nmownership n proprietà nfpack vb imballare vbpackage n collo nm, pacco nm package deal pacchetto nm
package tour viaggio tutto compreso nmpackaging n confezione nf, imballaggio nmpacket n pacco nm, pacchetto nmpallet n pallet nmpalletized adj palletized freight trasporto pallettizzato nmpaper n commercial paper cart a commerciale nm paper
loss perdita nominale nf paper profit profittonominale nm
paperwork n lavoro d’ufficio nm, documenti nmplpar n above par sopra la pari below par sotto la pariparent n parent company società madre nf, società di
controllo nfparity n parità nfpart n (of a machine) parte nf, pezzo nm part payment
pagamento parziale nm, acconto nm part shipmentspedizione parziale nf spare part (for machine) partedi ricambio nf, ricambio nm
part-time adj, adv a tempo parziale adj, adv, part-time adj, advparticipation n worker participation partecipazione operaia nfpartner n socio nm sleeping partner socio non
amministratore nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 175
partnership n società semplice nf, società di persone nf tradingpartnership società commerciale nf
passenger n passeggero nmpatent n brevetto nm patented brevettato adj & pppatronage n clientele nf, patrocinio nmpattern n spending patterns trend della spesa nmplpay 1. n (salary, wages) paga nf, retribuzione nf,
remunerazione nf equal pay parità salariale nf payrise aumento di paga nm severance pay indennita dilicenziamento nf unemployment pay indennità didisoccupazione nf 2. vb paid holiday vacanza pagatanf, ferie pagate nfpl paid-up capital capitaleinteramente versato nm to pay an invoice pagare unafattura vb to pay by credit card pagare con la cartadi credito vb to pay for a service pagare unservizio vb to pay in advance pagare in anticipo vbto pay in cash pagare in contanti vb
payable adj accounts payable conto creditori diversi nmpayee n beneficiario nmpayer n prompt payer pagatore puntuale nm slow payer
pagatore lento nmpayload n (of vehicle) carico remunerativo nm, carico pagante
nmpayment n pagamento nm down payment acconto nmpayola (US) n tangente nf, sottomano nmpayroll n ruolo paga nm to be on thepayroll essere compreso net ruolo paga vbpeak 1. adj peak demand domanda di punta nf peak
period periodo di punta nm 2. n valore massimonm, punta nf
pecuniary adj for pecuniary gain per guadagno finanziariopeddle vb fare il venditore ambulante vb, spacciare vbpeg vb (prices) sostenere vb, stabitizzare vb the HK dollar
is pegged to the US dollar il dollaro di Hong Kongè sostenuto rispetto al dollaro americano
penetration n market penetration penetrazione del mercato nfpension n pensione nf pension fund fondo pensioni nm
retirement pension pensione di vecchiaia nf pensionscheme piano di pensionamento nm
per prep per annum all’anno adv per capita pro capiteadv per cent per cento adv
percentage n percentuale nf percentage of profit percentuale diprofitto nf
176 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
performance n performance nf, prestazione nf performanceappraisal valutazione del personale nf performance-related bonus premio in funzione della performancenm
period n cooling-off period periodo di raffreddamento nmperiod of grace periodo di grazia nm
peripheral adj periferico adjperishable adj perishable goods beni deperibili nmplperk n gratifica nfpermanent adj permanent employment impiego permanente
nmpermit n permesso nm, autorizzazione nf building permit
licenza edilizia nfperquisite n (formal) gratifica nfperson n third person terzo nmpersonal adj personale adjpersonnel n personnel department ufficio del personale nm
personnel management gestione del personale nfpeseta n peseta nfpetrodollar n petrodollaro nmpetroleum n petroleum industry industria petrolifera nfpharmaceutical adj pharmaceutical industry industria farmaceutica
nfphoney* adj phoney* company società fittizia nfphotocopier n fotocopiatrice nfphotocopy 1. n fotocopia nf, copia fotostatica nf 2. vb fotocopiare
vbpick up vb (improve) riprendere vigore vbpicket n (strike) picchetto nmpiecework n cottimo nm, lavoro a cottimo nmpig iron n ghisa di alto forno nfpilferage n perdita per piccolo furto nfpilot n pilot plant impianto pilota nm pilot scheme piano
pilota nmpipeline n oleodotto nm, gasdotto nmpiracy n (at sea) pirateria nf software piracy pirataggio
nm, esecuzione non autorizzata di copie di softwarenf
place vb to place an order dare un’ordinazione vbplan 1. n economic plan piano economico nm plan of
campaign piano della campagna nm to make plansfare progetti vb 2. vb pianificare vb fare programmivb, fare piani vb planned economy economia
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 177
pianificata nf planned obsolescence obsolescenzaprogrammata nf
planning n pianificazione nf regional planning pianificazioneregionale nf
plant n (machinery) impianto nm plant hire locazione diimpianto nf plant manager direttore degli impiantinm
plastic n plastics industry industria delle materie plastichenf
pledge n pegno nm, garanzia nfplenary adj (assembly, session) plenario adjplough back, plow back,to (US)
vb (profits) reinvestire vb
policy n insurance policy polizzapoint n point of sale punto di vendita nm assicurativa nf
pricing policy politica dei prezzi nfpolitical adj politico adjpolitics n politica nfport n porto nmportable adj portatile adjportfolio n investment portfolio portafoglio titoli nmpost 1. n (job) posto nm, impiego nm post office ufficio
postale nm 2. vb imbucare vbpostal adj postal services servizi postali nmplpostdate vb postdatare vbposte restante n fermo posta nmposter n (advertising) poster nm, manifesto nmpostpone vb posticipare vb, rimandare vbpotential n sales potential potenziale di vendita nmpound n (weight) libbra nf pound sterling sterlina nf, lira
sterlina nfpower n facoltà nf, capacità nf, potere nm, potenza nf power
of attorney procura nf, atto di procura nmpreference n community preference preferenza comunitaria nfpreferential adj preferenziale adj, privilegiato adjpremises npl locali nmpl office premises locali adibiti a
uffici nmpl premium n premio nm at a premium sopra la pariprepayment n pagamento anticipato nmpresident n presidente nmpress n press baron barone della stampa nm press
conference conferenza stampa nf
178 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
price n prezzo nm market price prezzo di mercato nmstock exchange prices prezzi di borsa nmplthreshold price prezzi di soglia nmpl
pricing n pricing policy politica di determinazione dei prezzinf
primary adj primary industry industria primaria nfprime adj prime lending rate tasso primario d’interesse
ufficiale nmpriority n priorità nfprivate adj private sector settore privato nmprivatization n privatizzazione nfprivatize vb privatizzare vbpro 1. n pros and cons pro e contro nmpl 2. prep pro
rata proporzionale adjprobate n copia autenticata di testamento nfproceeds npl ricavo nm, proventi nmplprocess 1. n processo nm, processo operativo nm 2. vb lavorare
vbproduce 1. n prodotto nm, genere nm 2. vb produrre vbproducer n produttore nmproduct n prodotto nm primary product prodotto primario
nmproduction n produzione nf production line linea di lavorazione
nf, linea di produzione nfproductive adj produttivo adjproductivity n produttività nf productivity gains incrementi della
produttività nmplprofession n professione nf the professions le libere professioni
nfplprofit n profitto nm profit and loss profitti e perdite nmpl
& nfpl profit margin margine di profitto nm netprofit profitto netto nm, utile di esercizio nmoperating profit utile di gestione nm profit-sharingscheme piano di compartecipazione agli utili nm tomake a profit registrare un profitto vb, guadagnarevb
profitability n redditività nfprofiteer vb affarista nm, speculatore nmprogram n (DP) programma nmprogrammer n (DP) programmatore nmprogramming n (DP) programmazione nfprogress 1. n progresso nm 2. vb (research, project)
procedere vb, avanzare vbproject n progetto nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 179
promissory adj promissory note pagherò nm, pagherò cambiarionm
promote vb promuovere vbpromotion n promozione nfpromotional adj promozionale adj, di sviluppo adj promotional
budget budget promozionale nmprompt adj sollecito adj, immediate adjproperty n proprietà nf, patrimonio nm property company
società immobiliare nf property developersviluppatore di proprietà immobiliare nm privateproperty proprietà privata nf
proprietary adj brevettato adj proprietary brand marcaesclusiva nf
proprietor n proprietario nm, titolare nmprospect n future prospects prospettive future nfplprospectus n prospetto nm, programma nmprosperous adj prospero adjprotectionism n protezionismo nmprotectionist adj protezionista adj, protezionistico adjprovide vb (supply) fornire vbprovision n (stipulation) disposizione nf, norma nfproxy n (power) delega nfpublic adj pubblico adj public company società pubblica
nf, società per azioni nf public funds fondi pubblicinmpl public relations relazioni pubbliche nfpl publicsector settore pubblico nm public service serviziopubblico nm
publicity n pubblicità nf, propaganda nfpublishing n editoria nf desk-top publishing desk-top
publishing nmpurchase 1. n acquisto nm, compera nf purchase price prezzo
d’acquisto nm 2. vb acquistare vb, comprare vbpurchasing n purchasing power potere di acquisto nmpyramid n pyramid scheme sistema di partecipazione
piramidale nm pyramid selling pyramid selling nm,vendita piramidale nf
qualification n qualified nf, titolo nm academic qualification titolodi studio nm educational qualification titolo distudio nm professional qualification qualifiedprofessionale nf
qualified adj qualified acceptance accettazione condizionatanf qualified personnel personate qualificato nm
qualitative adj qualitativo adj
180 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
quality n qualità nf quality control controllo della qualità nmquality report relazione sulla qualità nf qualitystandard standard di qualità nm
quantitative adj quantitativo adjquantity n quantità nf, quantitativo nm quantity discount
sconto di quantità nm quantity theory of moneyteoria quantitativa della moneta nf
quarter n (of year) trimestre nmquarterly adj trimestrale adj quarterly interest interessi
trimestrali nmpl quarterly trade accounts estratticonto trimestrali nmpl
quasi-contract n quasi-contratto nmquasi-income n quasi-rendita nfquay n banchina nf, molo nmquayage n diritti di banchina nmplquestionnaire n questionario nm market research questionnaire
questionario di ricerca di mercato nmqueue n coda nfquick adj quick assets attività di pronto realizzo nfplquiet adj quiet market mercato tranquillo nmquit vb (resign) andarsene vb, cessare vb, abbandonare un
impiego vbquittance n saldo nmquorate adj quorate meeting avente un quorum adj, avente
un numero legale adjquorum n numero legale nm, quorum nm quorum of
creditors quorum di creditori nmquota 1. adj quota agreement accordo di contingente nm
quota buying criterio del riordino per quote nmquota sampling campionamento proporzionale nmquota system sistema del contingentamento nm 2. nquota nf, contingente nm import quota contingented’importazione nm sales quota quota di vendite nf
quotation n (price) quotazione nf, preventivo nmquoted adj quoted company società quotata in borsa nf
quoted investment investimento in valori mobiliarinm quoted share, quoted stocks (US) azioni quotatein borsa nfpl
racket n racket nm, truffa nfracketeer n truffatore nmracketeering n attività illegali per estorcere denaro nfplrag n the rag trade (informal) industria della confezione
nf, industria dell’abbigliamento nfrail n by rail in treno, per ferrovia
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 181
railway, railroad (US) n ferrovie nfplraise vb (price, interest rate) aumentare vb (capital, loan)
aumentare vb, rincarare vbRAM (random accessmemory)
abbr (DP) RAM (random access memory) abbr
random 1. adj random selection selezione casuale nf 2. n atrandom a casaccio, alla cieca
range n gamma nfrate n base rate saggio base nm rate of exchange cambio
nm, corso del cambio nm rate of expansion tasso diespansione nm rate of growth tasso di crescita nmrate of inflation tasso inflazionistico nm rate ofinterest tasso d’interesse nm rate of investment tassodi investimento nm rate of return tasso di rendimentonm rates (tax) imposte locali nfpl
ratification n ratifica nfratify vb ratificare vbratio n rapporto nmrationale n base razionale nf, giustificazione logica nfrationalization n razionalizzazione nf rationalization measures
misure di razionalizzazione nfplrationalize vb razionalizzare vb, organizzare razionalmente vbraw adj (unprocessed) greggio adjre prep in relazione a prep, in riferimento a prep, oggetto
nmre-elect vb rieleggere vbre-election n rielezione nfready adj ready for despatch pronto per la consegna adjreal adj real estate proprietà immobiliare nf real price
prezzo reale nm real time tempo reale nm realvalue valore reale nm real wages salario reale nm
realization n realization of assets realizzo di attività nmrealize vb (profit) realizzare vbreallocate vb (funds) ripartire vb, ridistribuire vbreallocation n (of funds) ripartizione nf, ridistribuzione nfrealtor (US) n agente immobiliare nmreappoint vb rinominare vb, rieleggere vbreappointment n nuova nomina nfreasonable adj (price) ragionevole adj rebate n ribasso nm, rimborso nm to grant a rebate
concedere un rimborso vbreceipt n to acknowledge receipt accusare ricevuta vb to
issue a receipt rilasciare una ricevuta vb, emettereuna ricevuta vb
182 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
receive vb ricevere vbreceiver, administrator(US)
n (bankruptcy) curatore nm, amministratoregiudiziale nm
recession n recessione economica nfrecipient n destinatario nmreciprocal adj reciproco adjreclaimable adj (materials) recuperabile adjrecommend vb raccomandare vbrecommendation n raccomandazione nfrecompense n ricompensa nfrecord n registrazione nf, documentazione nf, trascrizione nf
according to our records risulta dai dati a nostradisposizione
recover vb to recover money from sb ricuperare una sommadi denaro da vb
recovery n (of debt) ricupero nm (economic) ripresa economicanf
recruit vb reclutare vb, assumere vbrecruitment n reclutamento nm recruitment campaign campagna
di reclutamento nf, campagna di assunzione nfrecyclable adj riciclabile adjrecycle vb riciclare vbred adj red tape burocrazia nf to be in the red essere in
deficit vb, essere allo scoperto vbredeem vb riscattare vb, ammortare vbredeemable adj riscattabile adj redeemable bond obbligazione
redimibile nfredemption n riscatto nm redemption fund ammortamento nm,
redenzione nfredirect vb (mail) rispedire ad un nuovo indirizzo vbreduce vb ridurre vb at a greatly reduced price ad un prezzo
nettamente ridottoreduction n riduzione nfredundancy n esuberanza di personate nfredundant adj esuberante adj to make sb redundant dichiarare
esuberante vbrefer vb we refer to our letter of…in riferimento alla
nostra lettera del…we refer you to our head officevogliate consultare il nostro ufficio centrale
referee n arbitro nm to act as referee agire da referenza vbreference n referenza nf, attestato nm, riferimento nm credit
reference attestato di posizione creditizia nmreference number numero di riferimento nm to take
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 183
up a reference richiedere una referenza vb withreference to in riferimento a prep
referendum n referendum nmreflation n reflazione nfreflationary adj reflazionistico adjreform n riforma nf currency reform riforma monetaria nfrefund 1. n rimborso nm 2. vb rimborsare vbrefundable adj rimborsabile adj, risarcibile adjrefurbish vb mettere a nuovo vbrefurbishment n ammodernamento nmrefusal n rifiuto nmrefuse vb to refuse a claim respingere una richiesta
d’indennizzo vb to refuse goods rifiutare merci vb torefuse payment rifiutare pagamento vb
regard n with regard to…riguardo a prep, in quanto a prepregarding prep relativamente a prep, concernente adjregional adj regional office ufficio regionale nmregister n registro nmregistered adj registered bond titolo nominativo nm registered
capital capitale sociale nominale nm registeredcompany società costituita mediante registrazione nfregistered letter lettera raccomandata nf registeredmail posta raccomandata nf registered office sedelegale nf, sede sociale nf registered share azionenominativa nf registered trademark marchiodepositato nm
regret vb we regret to inform you that… ci rincresceinformarvi che…
regular adj regular customer cliente abituale nmfregulation n regolamento nm, direttiva nf according to the
regulations secondo le regolereimburse vb rimborsare vbreimbursement n rimborso nm, risarcimento nmreimport vb reimportare vb, importare di nuovo vbreimportation n reimportazione nfreinsurance n nassicurazione nfreinsure vb riassicurare vbreject vb (goods) scartare vbrelation n business relations rapporti di affari nmpl
industrial relations relazioni industriali nfplrelationship n working relationship rapporto di lavoro nmrelax vb (restrictions) rilassare vbrelevant adj pertinente adjreliability n affidabilità nf, attendibilità nf
184 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
reliable adj affidabile adj, attendibile adjrelocate vb trasferire vbrelocation n trasferimento nmremaining adj (sum) rimanente adjreminder n lettera di sollecito nfremittance n rimessa nf remittance advice distinta di
accompagnamento nfremunerate vb remunerare vbremuneration n remunerazione nfrenew vb (policy, contract) rinnovare vbrenewable adj rinnovabile adjrent vb (house, office) affittare vb, dare in affitto vb,
prendere in affitto vbrental n canone di affitto nmrepair 1. n costs of repair costi di riparazione nmpl 2. vb
riparare vbreparation n riparazione nfrepatriation n rimpatrio nmrepay vb rimborsare vbrepayment n (of loan) restituzione (di un prestito) nfrepeat adj repeat order ordinazione ripetuta nfreplace vb sostituire vbreplacement n (person) sostituzione nfreply n in reply to your letter of…in risposta alla vostra
lettera del…report n rapporto nm, relazione nf annual report relazione
annuale nf to draw up a report redigere una relazionevb to submit/present a report presentare unarelazione vb
repossess vb riprendere possesso di vbrepossession n ripresa di possesso nfrepresentative n rappresentante nm area representative
rappresentante di zona nm sales representativerappresentante di commercio nm, rappresentante divendite nm
repudiate vb (contract) ripudiare vbreputation n reputazione nf to enjoy a good reputation avere un
buon nome vbrequest n richiesta nf request for payment richiesta di
pagamento nfrequirement n fabbisogno nm, esigenze nfpl in accordance with
your requirements conformemente alle vostreesigenze it is a requirement of the contract that…seconde le disposizioni del contratto…
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 185
resale n rivendita nf, dettaglio nmrescind vb rescindere vbresearch n ricerca nf research and development (R&D)
ricerca e sviluppo (R&S) nf & nm market researchricerca di mercato nf
reservation n prenotazione nf, riserva nf to make a reservationfare una prenotazione vb
reserve 1. adj reserve currency valuta di riserva nf reservestock scorta di riserva nf 2. n currency reserveriserva valutaria nf to hold sth in reserve tenere inriserva vb 3. vb riservare vb, prenotare vb
residual adj residuo adj, residuale adjresign vb rinunciare a vb, rassegnare le dimissioni vb,
dimettersi vbresignation n dimissioni nf pi to hand in one’s resignation dare
le dimissioni vbresolution n (decision) delibera nf to make a resolution adottare
una delibera vb, prendere una decisione vbresolve vb (sort out) decidere vb to resolve to do sth decidere
di fare qualcosa vbresort to vb (have recourse) ricorrere a vbresources npl risorse nfpl, mezzi nmplrespect n in respect of…riguardo a prepresponse n in response to…in risposta a prepresponsibility n to take responsibility for sth assumersi la
responsabilità vbresponsible adj responsabile adjrestrict vb limita re vb, ridurre vbrestriction n limitazione nf to impose restrictions on imporre
limitazioni a vbrestrictive adj restrittivo adj restrictive practices pratiche
restrittive nfplrestructure vb ristrutturare vbretail adj retail outlet punto di vendita al dettaglio nm
retail price prezzo al dettaglio nm, prezzo alminuto nm retail sales tax imposta sulle vendite aldettaglio nf retail trade commercio al dettaglio nm
retain vb trattenere vb, contenere vbretention n trattenuta nf retention of title conservazione del
titolo nfretire vb andare in pensione vbretirement n pensionamento nm to take early retirement andare
in pensione anticipatamente vbretrain vb riqualificare vb
186 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
retraining n riqualificazione nf retraining programme,retraining program (US) programma diriqualificazione nf
return n in return in cambio di prep return on capital utilesul capitale nm return on equity rendimento delcapitale netto nm return on investment utile sulcapitale investito nm return on sales utile sullevendite nm returns npl utili nmpl
returnable adj (deposit) restituibile adjrevaluation n (of currency) rivalutazione nfrevalue vb (currency) rivalutare vbrevenue n entrate nfpl, ricavi nmplreverse vb invertire vbrevert vb tornare vbrevert to vb tornare a vbrevise vb revisionare vb, ritoccare vbrevocable adj revocable letter of credit lettera di credito
revocabile nfrevoke vb (offer) revocare vb, abrogare vb (licence) revocare
vbright n diritto nm right of recourse diritto di rivalsa nm
right of way servitù di passaggio nf rights issueemissione riservata agli azionisti nf sole rights dirittiesclusivi nmpl the right to do sth il diritto di farequalcosa nm the right to sth il diritto a qualcosa nm
rise, raise (US) 1. n aumento nm, rialzo nm 2. vb aumentare vbrisk 1. adj all-risks insurance assicurazione contro tutti i
rischi nf risk analysis analisi del rischio nf riskassessment perizia del rischio nf risk capital capitaledi rischio nm, capitale azionario nm riskmanagement gestione del rischio nf 2. n rischio nmat the buyer’s risk a rischio dell’acquirente thepolicy covers the following risks…la polizza coprei seguenti rischi
road n by road su strada adv road haulage trasporto sustrada nm road haulage company vettore stradalenm road traffic circolazione stradale nf roadtransport trasporto su strada nm
ROM (read only memory) n ROM (read only memory) abbrRome n the Treaty of Rome Trattato di Roma nmroom n room for manoeuvre possibilità di manovra nf &
nfplroyal adj the Royal Mint (GB) Zecca reale britannica nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 187
RSVP (répondez s’il vousplaît)
abbr è gradita una risposta
run vb (manage) condurre vb, dirigere vb, gestire vbrunning costs costi correnti nmpl
run down vb (stocks) ridurre vbrun low vb (stocks) diminuire le scorte vbrush adj rush hour ora di punta nf rush job lavoro urgente
nm rush order ordine urgente nmsack, fire* (US) vb licenziare vbsafe adj sicuro adjsafety n safety officer responsabile dell’antifortunistica nmsalary n stipendio nm, retribuzione nf, salario nm salary
scale scala retributiva nfsale 1. adj sales campaign campagna di vendita nf sales
conference conferenza del personale addetto allevendite nf sales department reparto vendite nm salesfigures ammontare delle vendite nm sales forecastprevisione delle vendite nf sales ledger partitariovendite nm sales management management dellevendite nm, gestione delle vendite nf 2. n vendita nf,smercio nm, saldo (end of season sale) nm closing-down sale, closing-out sale (US) svendita percessazione di esercizio nf export sales vendite peresportazione nfpl home sales vendite sul mercatointerno nfpl
salesperson n venditore nmsalvage vb salvare vb, ricuperare vbsample 1. n campione nm 2. vb campionare vb, distribuire
vb, formare campioni vbsampling n campionamento nm, campionatura nfsanction n trade sanctions sanzioni commerciali nfplsavings npl risparmi nmpl savings bank banca di risparmio
nf, cassa di risparmio nfscab* n crumiro nmscale n scala nfscarcity n scarsità nf, penuria nfschedule 1. n programma nm, piano nm, allegato nm 2. vb
programmare vbscheme n pension scheme piano di pensionamento nm
recovery scheme programma di risanamento nmscrap n (metal) rottami di ferro nmplscrip n buono frazionario nmSDRs (special drawingrights)
abbr diritti speciali di prelievo nmpl
188 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
sea n by sea via mare sea freight trasporto marittimo nm seal 1. n sigillo nm 2. vb sigillare vb sealed bid offerta
segreta nfseason n stagione nf high season alta stagione nf low
season bassa stagione nfseasonal adj stagionale adjSEC (Securities andExchange Commission)(UK)
abbrSEC (Securities and Exchange Commission)(GB) abbr
secondary adj secondary industry industria secondaria nfsecondary market mercato secondario nm
secondment n distaccamento nmsecretary n segretario nm, segretaria nf executive secretary
segretario dirigenziale nm, segretario esecutivo nmsector n settore nm primary sector settore primario nm
secondary sector settore secondiario nm tertiarysector settore terziario nm
secure adj sicuro adj, garantitosecured adj secured loan mutuo garantito nmsecurities npl gilt-edged securities titoli di stato nmpl listed
securities titoli quotati in borsa nmpl unlistedsecurities titoli non quotati in borsa nmpl
security n sicurezza nf, garanzia Social Security (GB)previdenza sociale nf
self-assessment n autotassazione nfself-employed adj autonomo adj, indipendenteself-financing adj autofinanziamento nmself-management n autogestione nfself-sufficient adj autosufficienza adjsell 1. n hard sell hard sell nm, politica di vendite
estremamente aggressiva nf soft sell soft sell nm,politica di vendita basata sulla persuasione nf 2. vbvendere vb to sell sth at auction vendere all’asta vbto sell sth in bulk vendere all’ingrosso vb sell offvb svendere vb, liquidare vb to sell sth on creditvendere a credito vb to sell sth retail vendere aldettaglio vb this article sells well questo articolovende bene sell up vb mettere in liquidazione vb tosell sth wholesale vendere all’ingrosso vb
seller n venditore nmsemi-skilled adj semispecializzato adjsend vb spedire vb, inviare vb, mandare vb send back vb
rispedire vb, rinviare vbsendee n destinatario nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 189
sender n mittente nmsenior adj di primo grado adj, anziano adj, superiore adj
senior management dirigenti di primo grado nmpl,senior management nm
seniority n anzianità di servizio nfservice n after-sales service servizio di assistenza nm civil
service amministrazione pubblica nf serviceincluded servizio compreso nm service industryindustria terziaria nf National Health Service (GB)Servizio sanitario nazionale (GB) nm
set up vb (company) avviare vbsettle vb (dispute) appianare (una lite) vb (account) saldare
vbseverance n severance pay indennità di licenziamento nfshady* adj (dealings) disonesto adj, equivocoshare 1. n azione nf, titolo azionario nm a share in the
profits partecipazione ai profitti nf market sharemercato finanziario nm, mercato dei titoli nmordinary share azione ordinaria nf 2. vb to share theresponsibilities condividere le responsabilità vb
shareholder n azionista nm, socio nmshark* n imbroglione nmsharp adj sharp practice pratica spregiudicata nfshift n turno nm the three-shift system sistema a turni
continui nm shift work lavoro a turni nmshipbuilding n costruzioni navali nfplshipment n (consignment) spedizione nfshipper n caricatore nm, mittente nmshipping n shipping agent spedizioniere marittimo nm
shipping broker spedizioniere nm shipping linelinea di navigazione nf
shipyard n cantiere navale nmshirker* n scansafatiche nm, imboscato nmshoddy* adj scadente adjshop n shop assistant commesso nm, commessa nf closed
shop closed shop nm shop steward rappresentantesindacale nm, delegato di fabbrica nm to shut upshop (informal) chiudere bottega vb, sospendere ogniattività vb to talk shop (informal) parlare di lavorovb
shopping n shopping centre shopping center nm, centrocommerciale nm
short adj short delivery consegna in meno nf to be on shorttime lavorare a orario ridotto vb
190 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
shortage n carenza nf. ammanco nm, scarsità nf show n (exhibition) mostra nf, esposizione nfshowroom n salone da esposizione nm, showroom nfshredder n macchina distruggi documenti nfshrink vb contrarre vbshrinkage n stock shrinkage contrazione delle scorte nfshutdown n fermata temporanea nfshuttle n shuttle nm, navetta nfSIB (Securities andInvestment Board) (GB)
abbr SIB abbr
sick adj sick leave congedo per malattia nmsickness n sickness benefit sussidio di malattia nmsight n sight draft tratta a vista nfsign vb firmare vbsignatory n firmatario nmsignature n firma nfsilent adj silent partner socio non amministratore nmsinking adj sinking fund fondo di ammortamento nmsit-in n (strike) sit-in nm, raduno di protestasize n dimensione nfskill n abilità nf, capacità nfskilled n (worker) operaio specializzato nmslackness n (laxity) inerzia nf, inattività nfsliding adj sliding scale scala mobile nfslogan n slogan nm, motto pubblicitarioslow down vb rallentare vbslowdown (economy) rallentamento nm (strike) sciopero bianco
nm, sciopero di non collaborazione nmslump 1. n congiuntura bassa nf 2. vb crollare vb, entrare in
crisi vbslush adj slush fund fondo nero nm, denaro destinato a
tangenti nmsmall adj small ads piccola pubblicità nf small scale su
piccola scalasmuggle vb contrabbandare vbsociety n building society società di credito edilizio nf
consumer society società cooperative di consumatorinf
socio-economic adj socio-economic categories categoriesocioeconomiche nfpl
software n software nm software package pachetto softwarenm
sole adj sole agent esclusivista nm, agente esclusivo nmsolicitor, lawyer (US) n avvocato nm, procuratore legale nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 191
solvency n solvibilità nfsolvent adj solvibile adjsource n fonte nf, risorsasourcing n individuazionespecialist n specialista nmfspeciality n specialità nfspecialize vb specializzarsi vbspecification n specifica nf, capitolato nmspecify vb specificare vbspeculate vb speculare vbspeculator n speculatore nmspend vb (time) trascorrere vb (money) spendere vbspending n spesa nfspendthrift adj scialacquatore adj, spendaccione nmsphere n sphere of activity sfera di attività nfspin-off n (product) succedaneo adj, spin-off nmsplit 1. adj split division divisione nf 2. vb spaccarsi vb,
aprirsi vb dividere vbspoilage n deterioramento nmspoils npl cariche nfpl, prede di guerra nfplspokesperson n portavoce nmfsponsor n sponsor nm, patrocinatore nmsponsorship n sponsorizzazione nf, patrocinio nmspot adj spot cash pronti nmpl spot market mercato a
pronti nm spot price prezzo a pronti nm spot ratetasso di cambio a pronti nm
spread vb (payments) distribuire vbspreadsheet n spreadsheet nm, foglio elettronico nmsquander vb sperperare vbsqueeze 1. n credit squeeze stretta creditizia nf 2. vb
(spending) stringere vb, restringere vbstable adj (economy) stabile adjstaff n staff nm, personale nmstaffing n dotazione di personale nfstage n in stages in varie fasistaged adj staged payments pagamenti scaglionati nmplstagger vb (holidays, hours, shifts) scaglionare nel tempo vbstagnation n ristagno nmstake n posta nf, puntata nfstakeholder n chi tiene le poste nm, partecipante nmf, adjstalemate n punto morto nm, stallo nmstandard 1. adj standard adj, modello adj standard
agreement contratto tipo nm 2. n gold standard
192 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
sistema monetario aureo nm standard of livingtenore di vita nm
standardization n standardizzazione nfstandardize vb standardizzare vbstanding adj standing charges oneri fissi nmpl standing
order commessa permanente nfstaple adj staple commodities prodotti principals nmplstart-up n avviamento nm start-up capital capitale iniziale
nmstate n state-owned enterprises aziende statali nfplstatement n bank statement estratto conto nmstatistics npl statistica nfstatus n financial status posizione finanziaria nf status
quo status quo nmstatute n statuto nm, legge nfsteel n steel industry industria dell’acciaio nfsterling n sterlina nf, lira sterlina nf sterling area area della
sterlina nf sterling balance saldi in sterline nmplpound sterling lira sterlina nf, sterlina nf
stock, inventory (US) n (goods) scorte nfpl, giacenze nfpl, stock nm,stoccaggio n stock control controllo del livello dellescorte nm stock exchange borsa valori nf in stock instock adv stock market mercato dei titoli nm out ofstock non in stock adv stocks and shares valorimobiliari nmpl
stockbroker n mediatore di borsa nm, stockbroker nmstockholder n azionista nm, socio nmstocktaking n inventario nmstoppage n (strike) sospensione nm, sciopero nmstorage n storage capacity capacità di magazzinaggio nf cold
storage plant magazzino refrigerato nmstore n (shop) negozio nm, grande magazzino nm chain
store negozio a catena nm, grande magazzino a filialimultiple nm department store grande magazzino nm
stowage n stivaggio nmstrategic adj strategico adjstrategy n strategia nfstress n executive stress executive stress nmstrike 1. n sciopero nm strike action azione di sciopero nf
strike ballot ballotaggio nm wildcat strike scioperoselvaggio nm 2. vb scioperare vb
strikebreaker n crumiro nmstriker n scioperante nmsubcontract vb subappaltare vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 193
subcontractor n subappaltatore nmsubordinate n subordinate nm, subalterno nmsubscribe vb sottoscrivere vb, iscriversi vbsubsidiary n società consociata nf, società affiliata nfsubsidize vb sovvenzionare vbsubsidy n state subsidy sussidio statale nm, sovvenzione
statale nfsuburbs npl periferia nf outer suburbs sobborghi e zone
limitrofesupermarket n supermercato nm, supermarket nmsupertanker n superpetroliera nfsupertax n supertassa nf, supertax nf, imposta sul reddito
addizionale nfsupervisor n supervisore nmsupervisory adj supervisory board consiglio direttivo nm,
consiglio di supervisione nmsupplementary adj supplementare adj, integrativo adjsupplier n fornitore nmsupply 1. n offerta nf, fornitura nf, approvvigionamento nm
supply and demand domanda e offerta nf 2. vbfornire vb, rifornire vb, off rire vb
surface n surface mail posta ordinaria nfsurplus n eccedenza nf, surplus nm budget surplus avanzo di
bilancio nm trade surplus saldo attivo nmsurtax n imposta addizionale nfsurvey n market research survey inchiesta di mercato nfswap 1. n swap nm, riporto valutario nm 2. vb scambiare vbsweetener* n (bribe) tangente nfswindle* n truffa nf, imbroglio nmswindler* n imbroglione nmswitchboard n centralino nm switchboard operator
centralinista nmfsyndicate n consorzio industrial nm, sindacato industriale nmsynergy n sinergia nfsynthesis n sintesi nfsynthetic adj sintetico adj, artificiale adjsystem n sistema nm, metodo nm expert system sistema
esperto nm systems analyst analista di sistemi nm,systems analyst nm
table vb (motion, paper) proporre vbtabulate vb (data) disporre in tabelle vb tabulated data dati
tabulati nmpl tacit adj tacito adj, implicito adj by tacit agreement per
tacito accordo
194 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
tactic n tattica nf delaying tactics tattiche dilazionatorienfpl selling tactics tattiche di vendita nfpl
tailor vb (adapt) adattare vb, personalizzare vbtake vb to take legal action adire le vie legali vb to take
notes prendere appunti vb to take part in parteciparea vb to take the chair presiedere vb to take thelead prendere il comando vb to take one’s timevolerci tempo vb, richiedere tempo vb
take over vb (company) rilevare vb, acquisire il controllo di vbtakeover n acquisizione di controllo nftakeup n accaparramento nmtakings npl incassi nmpltalk 1. n sales talk trattative di vendita nfpl 2. vb to talk
business parlare d’affari vb, discutere di affari vbtally 1. n riscontro nm, verifica nf 2. vb controllare vb, fare
la spunta vbtally up vb calcolare vb, contare vb tally with corrispondere a
vbtangible adj tangible asset attività materiali nfpltap vb to tap a market sfruttare un mercato vb, utilizzare
un mercato vb to tap resources sfruttare le risorse vbtarget 1. adj target date data obiettivo nf, data traguardo nf
target market mercato obiettivo nm, mercatotraguardo nm 2. n obiettivo nm, traguardo nmproduction target obiettivo delta produzione nm,produzione traguardo nf sales target obiettivo dellevendite nm to set a target stabilire un traguardo vb,stabilire un obiettivo vb
targeted adj targeted campaign campagna indirizzata a unsettore specifico nf
tariff 1. adj tariff barrier barriera tariffaria nf tariffnegotiations negoziati tariffari nmpl, contrattazionitariffarie nfpl tariff quota contingente tariffariod’importazione nm tariff reform riforma tariffaria nf2. ntariffa nf, tariffa doganale nf to raise tariffsriscuotere le tariffe vb, aumentare le tariffe vb
task n compito nm, funzioni nfpl task managementdirezione per funzioni nf, task management nm
tax 1. adj tax allowance sgravio d’imposta nm,detrazione d’imposta nf tax claim ricorso perrimborso di imposte nm tax-deductible detraibile adjtax-free esentasse adj, esente da imposte adj taxliability imposizione dell’onere fiscale nf,imponibilità nf tax rate aliquota d’imposta nf tax
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 195
year anno fiscale nm, esercizio finanziario nm 2. ntassa nf, imposta nf after tax a netto di tasse, al nettodi imposte before tax a lordo di imposte capital gainstax imposta sui redditi di capitale nf direct taximposta diretta nf income tax imposta sul reddito nfindirect tax imposta indiretta nf to levy taxes esigeretributi vb, riscuotere tributi vb, stabilire imposizionivb value-added tax, sales tax (US) imposta valoreaggiunto (IVA) nf
taxable adj taxable income reddito imponibile nmtaxation n tassazione nf corporate taxation imposta sulle
società nftaxpayer n contribuente nmteam n research team équipe di ricerca nftechnical adj technical director direttore tecnico nmtechnician n tecnico nm, perito nmtechnique n sales technique tecnica di vendita nftechnology n tecnologia nf information technology
informatica nf, tecnologie dell’ informazione nfpltechnology transfer trasferimento di tecnologia nm
telebanking n telebanking nmtelecommunications npl telecomunicazioni nfpltelecopier n facsimile nm, telecopiatrice nftelefax n fax nm, facsimile nm, telefax nmtelephone n telefono nm telephone box, telephone booth (US)
cabina telefonica nf telephone call telefonata nf,chiamata nf telephone directory elenco telefoniconm telephone number numero telefonico nm,numero di telefono nm
teleprocessing n elaborazione a distanza nf, teleelaborazione nf,operazione telematica nf
telesales npl televendite nfpltelevise vb trasmettere per televisione vb, teletrasmettere vbteleworking n lavoro a distanza nmtelex 1. n telex nm 2. vb (message) trasmettere un
messaggio a mezzo telex vb, inviare un telex vbteller n cassiere nm, cassiera nftemporary adj provvisorio adj, temporaneo adj temporary
employment occupazione temporanea nftenant n locatario nm, inquilino nm, conduttore nmtend vb to tend toward tendere a vbtendency n tendenza nf market tendencies tendenze del
mercato nfpl
196 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
tender 1. adj tender offer offert a pubblica di acquisizionenf tender price prezzo d’offerta di appalto nm 2. nofferta di appalto nf, offerta di fornitura nf sale bytender vendita con gara di appalto nf to lodge atender presentare un’offert a vb to put sth out fortender indire una gara d’appalto per vb
tenderer n offerente nmtendering n licitazione nftentative adj tentative offer offerta provvisoria nf tentative
plan piano provvisorio nmtenure n possesso nm, occupazione nfterm n at term a termine, a scadenza long term a lungo
termine medium term a medio termine term ofoffice periodo di permanenza in carica nm terms andconditions condizioni nfpl short term a brevetermine terms of reference termini di riferimentonmpl terms of trade termini di scambio nmpl
terminal 1. adj finale adj terminal bonus terminal bonus nmterminal market mercato a termine nm 2. n airterminal terminal nm computer terminal perifericanf
termination n terminazione nf, rescissione nf, estinzione nftermination date scadenza nf termination ofemployment cessazione di impiego nf, licenziamentonm
tertiary adj tertiary industry settore terziario nmtest n test case causa legale che serve a creare un
precedente nf test data test data nmpl, dati di provanmpl to put sth to the test mettere a prova vb to standthe test reggere alla prova vb
test-market vb testare il mercato vbtestimonial n attestato di buona condotta nm, benservito nm,
certificato di servizio nmtextile n textile industry industria tessile nftheory n in theory in teoria, teoricamente advthird adj third party terzi nmpl third-party insurance
assicurazione sulla responsabilità civile nf the ThirdWorld il terzo mondo nm
thirty adj Thirty-Share Index (GB) indice delle azioniordinarie del Financial Times nm
thrash out vb (agreement, policy) chiarire vb, scoprire vbthree adj three-way split divisione in tre parti nfthreshold n tax threshold scaglione fiscale nm, aliquota fiscale
nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 197
thrive vb prosperare vb, crescere vbthrough prep to get through to sb (phone) riuscire a
comunicare con qualcuno vb, pervenire a qualcunovb to put sb through (to sb) (phone) mettere incomunicazione vb, mettere in linea vb
tick over vb segnare il passo vb, ristagnare vbticket n (receipt) scontrino nm, foglio nm, cartellino nm (air,
train, bus) biglietto nm ticket agency agenzia per lavendita di biglietti nf ticket office biglietteria nf priceticket cartellino del prezzo nm, prezzo del bigliettonm return ticket, round-trip ticket (US) biglietto diandata e ritorno nm season ticket abbonamento nm,tessera nf single/one-way ticket (rail/flight) bigliettodi sola andata nm
tide over vb far fronte vb, superare vbtie up vb (capital) immobilizzare vbtied adj tied loan prestito vincolato nmtier n two-tier system sistema a due livelli nmtight adj to be on a tight budget avere un budget limitato
vbtime n time and a half lavoro straordinario nm double
time pagamento orario doppio nm time frame timeframe nm lead time intervallo fra progettazione eproduzione nm, intervallo fra ordinazione econseguimento nm time limit limite di tempo nmtime management gestione del tempo nf
time-consuming adj com portante una considerevole quantità di tempoadj
time-saving adj con risparmio di tempotimescale n durata nftimeshare n timeshare nm timetable o orario nmtiming n tempestività nf misurazione dei tempi nftip n (restaurant) mancia nf (suggestion) suggerimento
nm, consiglio nm market tip informazione riservatasul mercato nf
title n (to goods) titolo nm title deed titolo di proprietànm, istrumento nm
token n token payment anticipo nm, pagamento simboliconm token strike sciopero dimostrativo nm
toll n pedaggio nm, tassa di transito nfton n tonnellata nf metric ton tonnellata metrica nftone n dialling tone, dial tone (US) (phone) segnale
acustico di linea libera nm
198 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
tonnage n tonnellaggio nm, stazza nf bill of tonnage polizzadi stazza nf gross tonnage tonnellaggio lordo nm,stazza lorda nf net tonnage tonnellaggio netto nm,stazza netta nf
top adj top management alta direzione nf top pricesprezzi più alti nmpl top priority priorità assoluta nf
top-level adj a livello dirigenziale advtop-of-the-range adj d’altissima qualità adjtotal 1. adj totale adj, complessivo adj total sales vendite
totali nfpl 2. n totale nm the grand total sommacomplessiva nf, totale generale nm
tough adj tough competition concorrenza spietata nftour n tour of duty viaggio di dovere nmtourism n turismo nmtourist n turista nm the tourist trade turismo nmtown adj town centre centro cittadirio nm town council
consiglio comunale nm town hall municipio nm townplanning urbanistica nf
TQM (Total QualityManagement)
abbr TQM (gestione della qualità totale) abbr
track n track record performance nf, prestazione nf,conseguimenti nmpl to be on the right track esseresulla strada giusta vb
trade 1. adj trade agreement accordo commerciale nmtrade balance bilancia commerciale nf tradebarrier barriera commerciale nf, barriera al liberoscambio nf trade cycle ciclo economico nm tradedirectory guida commerciale nf trade fair fieracommerciale nf, mostra commerciale nf tradefigures statistiche commerciali nfpl trade namemarchio di commercio nm, nome commerciale nmtrade price prezzo al rivenditore nm traderestrictions restrizioni commerciali nfpl tradesecret segreto commerciale nm trade talks negoziaticommerciali nmpl Trade Descriptions Act TradeDescriptions Act nf, legge britannica per la protezionedei consumatori nf Trades Union CongressConfederazione sindacale britannica nf trade unionsindacato nm 2. n commercio nm, trade nm, esercentinmpl balance of trade bilancia commerciale nf bytrade di mestiere fair trade reciprocità commercialenf foreign trade commercio estero nm retail tradecommercio al dettaglio nm to be in the trade(informal) essere del mestiere vb 3. vb commerciare
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 199
vb to trade as (name) svolgere attività commercialecome vb to trade with sb essere clienti di vb, fareaffari con vb
trademark n marchio di fabbrica nm registered trademarkmarchio depositato nm
trader n commerciante nmf, esercente nmftrading adj trading area area commerciale nf trading
capital capitale di esercizio nm trading companycompagnia commerciale nf, trading company nf,trading nf trading estate zona industriale nf tradingloss perdita di esercizio nf trading margin marginedi utile nm trading nation nazione commerciale nftrading partner partner commerciale nm tradingstandards normative commerciali nfpl TradingStandards Office (US) Trading Standards Office nmtrading year anno commerciale nm
traffic n air traffic traffico aereo nm rail traffic trafficoferroviario nm road traffic traffico stradale nm seatraffic traffico marittimo nm
train 1. n goods train, freight train (US) treno merci nmpassenger train treno passeggeri nm 2. vb (staff)addestrare vb, istruire vb, formare vb
trainee n apprendista nmf, tirocinante nmf trainee managermanager tirocinante nmf
training n addestramento nm, formazione professionale nfadvanced training addestramento avanzato nm,formazione professionale avanzata nf trainingcentre centro di addestramento nm, centro diformazione professionale nm training course corsodi addestramento nm
transaction n oporazione commerciale nf, transazione nf cashtransaction operazione a pronti nf transactionmanagement gestione delle transazioni nf
transcribe vb trascrivere vb, trasmettere vbtransfer 1. adj transfer desk (transport) banco transiti nm
transfer duty imposta di bollo sui trasferimenti dititoli azionari nf transfer lounge (transport) salatrasbordi nf transfer payments trasferimenti nmpltransfer price prezzo di trasferimento nm transfertax imposta sul trasferimento di titoli nf transfertechnology trasferimento di tecnologie nf 2. n banktransfer bonifico bancario nm capital transfertrasferimento di capitale nm credit transfer bonificonm 3. vb (call) trasferire vb (ownership) cedere la
200 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
proprietà vb, trasferire vb (transport) fare un trasbordovb, trasbordare vb
transferable adj trasferibile adj, cedibile adjtransit 1. adj transit goods merci in transito nfpl transit
lounge (transport) sala transiti nf transit passenger(transport) passeggero in transito nm 2. n transito nmin transit in transito, in viaggio lost in transit persoin viaggio
transmit vb trasmettere vbtransnational adj transnazionale adjtransport 1. adj transport agent spedizioniere nm transport
company società di trasporti nf 2. n air transporttrasporto aereo nm public transport trasportipubblici nmpl rail transport trasporto ferroviario nmroad transport trasporto stradale nm
transportation n trasporto nmtransship vb trasbordare vbtravel 1. adj travel agency agenzia di viaggi nf travel
insurance assicurazione viaggi nf 2. n air travelviaggio aereo nm business travel viaggio d’affari nm
traveller, traveler (US) n viaggiatore nm traveller’s cheque, traveler’scheck (US) traveller’s cheque nm, assegno turisticonm
travelling, traveling (US) adj travelling expenses, travel expenses (US) spesedi missione nfpl, spese di viaggio nfpl
treasurer n treasurer check (US) assegno circolare nm,credenziale nf company treasurer tesoriere diimpresa nm
treasury n Treasury bill buono del tesoro (BOT) nm theTreasury Tesoro nm, Ministero del tesoro nm theTreasury Department (US) Ministero del tesorostatunitense nm
treaty n trattato nm, accordo nm commercial treaty trattatocommerciale nm to make a treaty raggiungere unaccordo vb
trend n trend nm, tendenza nf trend analysis analisi ditendenza nf current trend trend attuale nm economictrend trend economico nm market trend trend delmercato nm price trend trend dei prezzi nm to bucka trend opporsi ad un trend vb to set a trend creareun trend vb
trial 1. adj trial offer offerta di prova nf trial periodperiodo di prova nm 2. n trial and error tentativinmpl to carry out trials effettuare prove vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 201
tribunal n industrial tribunal tribunale industriale nmtrim vb (investment) apportare tagli a vb (workforce)
tagliare vbtrimming n cost trimming taglio delle spese nm, riassetto delle
spese nmtrip n business trip viaggio d’affari nm round trip
viaggio d’andata e ritorno nmtriplicate n in triplicate in triplice copiatrust 1. adj trust agreement negozio fiduciario nm trust
company società fiduciaria nf, società di gestione delportafoglio nf trust estate proprietà tenuta inamrninistrazione fiduciaria nf trust fund fondofiduciario nm, fondo comune d’investimento nm 2. ninvestment trust società d’investimento nf, fondocomune d’investimento mobiliare nm to hold sth intrust avere l’amministrazione fiduciaria di vb to setup a trust istituire un fondo comuned’investimento vb, istituire un trust vb to supply sthon trust fornire a credito vb unit trust societàd’investimento a capitale variabile nf, fondo apertonm
trustee n fiduciario nm, amministratore fiduciario nm trusteedepartment (bank) ufficio amministratori fiduciarinm
trusteeship n amrninistrazione fiduciaria nftry out vb provare vb, mettere alla prova vbturn vb (market) cambiare vbturn down vb (offer) rifiutare un offerta vb, declinare vbturn on vb (machine) accendere vbturn out vb (end) risultare vb, andare a finire vb turn over vb consegnare vb, inoltrare vb, avere un volume
d’affari di vbturn round, turn around(US)
vb (company) risanare vb
turnabout n inversione di tendenza nf, cambiamento repentinonm
turning adj turning point svolta nfturnover n rotazione delle giacenze nf, giro d’affari nm capital
turnover indice di rotazione del capitale nmturnover rate indice di rotazione nm turnoverratio indice di rotazione nm turnover tax impostasugli affari nf
twenty-four adj twenty-four-hour service servizio continuo nm,servizio ininterrotto nm
202 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
two adj two-speed a due velocità two-tier doppio adj,duplice adj, a due livelli two-way a due direzioni, adue vie, a due sensi
tycoon n magnate nm, capitano d’industria nmtype 1. n bold type neretto nm, grassetto nm italic type
carattere corsivo nm large type caratteri grandi nm pismall type caratteri piccoli nm pl 2. vb battere amacchina vb, dattilografare vb
typewriter n macchina da scrivere nftyping adj typing error errore di battuta nmtypist n dattilografo nm, dattilografa nfultimo adj ultimo scorso adv, u.s. abbrunanimous adj unanime adjuncleared adj (customs) non sdoganato adj (cheque) assegno
non passato alla stanza di compensazione nm, assegnonon incassato nm
unconditional adj incondizionato adj, senza condizioniunconfirmed adj non confermato adjundeclared adj (goods) non dichiarato adjundercapitalized adj sottocapitalizzato adjundercharge vb addebitare in meno vb, far pagare meno vbundercut vb vendere a prezzo inferiore a quello di vbunderdeveloped adj underdeveloped country paese sottosviluppato
nmunderemployed adj sottoccupato adjunderinsured adj sottoassicurato adjunderpay vb retribuire inadeguatamente vbunderpayment n retribuzione inadeguata nmundersell vb svendere vb, vendere sottocosto vb, vendere a un
prezzo inferiore vbunderstanding n intesa nf, accordo nmundersubscribed adj non completamente sottoscritto adjundertake vb assumere vb, assumersi I’impegno di vbundertaking n impresa nf, impegno nmundervalue vb svalutare vb, deprezzare vb, sottovalutare vbunderwrite vb (shares) sottoscrivere vb assicurare vb (risk)
assumere un rischio vbunderwriter n sottoscrittore nm, assicuratore nm, finanziatore
nm, società garante nfundischarged adj (bankrupt) fallito non riabilitato adjunearned adj unearned income risconto passivo nm, reddito di
capitale nm, rendita nfunemployed adj disoccupato adj
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 203
unemployment 1. adj unemployment benefit sussidio didisoccupazione nm, indennità di disoccupazione nfunemployment insurance assicurazione contro ladisoccupazione nf 2. n disoccupazione nf level ofunemployment livello delta disoccupazione nm rateof unemployment tasso di disoccupazione nm
unexpected adj imprevisto adjunfair adj unfair dismissal licenziamento iniquo nmunforeseen adj unforeseen circumstances circostanze
impreviste nfplunification n unificazione nfunilateral adj (contract) unilaterale adjuninsurable adj non assicurabile adjunion 1. adj union membership iscrizione al sindacato nf,
iscritti al sindacato nmpl union representativesindacalista nmf 2. n trade union, labor union (US)sindacato nm
unit 1. adj unit cost costo unitario nm unit price prezzounitario nm unit trust fondo comune d’investimentonf 2. n unit of production unità di produzione nf
united adj United Nations Nazioni Unite (ONU) nfplunlimited adj unlimited company società a responsabilità
illimitata nf, società in nome collettivo nf unlimitedcredit credito illimitato nm unlimited liabilityresponsabilità illimitata nf
unload vb scaricare vbunmarketable adj invendibile adj, non commerciabile adjunofficial adj unofficial strike sciopero spontaneo nmunpack vb disimballare vb, disfare vbunpaid adj unpaid balance saldo insoluto nm, saldo in
sofferenza nm unpaid bill cambiale insoluta nf,sofferenza nf unpaid cheque assegno non onorato nm
unprofessional adj non professionale adj¸ scorretto adjunprofitable adj non redditizio adj, non remunerativo adjunsaleable adj invendibile adjunsatisfactory adj insoddisfacente adjunsecured adj unsecured bond obbligazione senza garanzia nf
unsecured credit credito non garantito nm, credito inbianco nm
unskilled adj unskilled worker operaio non specializzato nmunsold adj invenduto adjunsolicited adj unsolicited offer offerta non sollecitata nfup-to-date adj aggiornato adj to bring sth up-to-date aggiornare
vb
204 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
update vb (records) aggiornare vbupgrade vb (computer) potenziare vb migliorare vb, migliorare
la qualità di vb, sostituire con un prodotto migliore vbupswing n periodo di prosperità nfupturn n ripresa nfupward adj, adv verso l’alto advurban adj urban renewal bonifica urbana nf urban
sprawl espansione urbana incontrollata nfurgency n a matter of urgency una faccenda urgentissima nfurgent adj urgente adjurgently adv urgentemente advusage n intensive usage uso intenso nmuse n to make use of sth utilizzare vbuser-friendly adj user-friendly adj, amichevole per l’utente adj,
facile da usa re adjusury n usura nfutility n marginal utility utilità marginale nf public utility
impresa di pubblici servizi nfutilization n utilizzo nm, impiego nmutilize vb utilizzare vbvacancy n posto vacante nmvacant adj vacante adj, libero adj, sfitto adjvalid adj valido adjvalidate vb convalidare vb, omologare vbvalidity n validità nfvaluable adj prezioso adj, di valore adjvaluation n valutazione nf, determinazione del valore nf,
stima nfvalue n valore nm face value valore nominale nm market
value valore di mercato nm to gain value acquisirevalore vb, aumentare di valore vb to get value forone’s money spendere bene il proprio denaro vb tolose value diminuire di valore vb
variable adj variabile adj variable costs costi variabili nmpl,costi di funzionamento nmpl variable rate tassovariabile nm
variance n budget variance scostamente dalle previsioni dibudget nm
VAT (value added tax) abbr IVA (imposta valore aggiunto) abbrvendee n acquirente nmfvending machine n distributore automatico nmvendor n venditore nm, fornitore nm vendor capital capitale
del venditore nm joint vendor venditore congiuntonm, venditore in partecipazione nm
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 205
verbatim adv parola per parola, letteralmente advvertical adj vertical integration integrazione verticale nfvested adj vested interests interessi acquisiti nmpl vested
rights diritti acquisiti nmplveto 1. n veto nm 2. vb mettere il veto vbviability n vitalità nf, attuabilità nfvideo n video nm video facilities attrezzature video nfpl,
mezzi video nmpl, impianti video nmplviewer n spettatore nm, telespettatore nmVIP (very importantperson)
abbr VIP (very important person) abbr
visa n visto nmvisible adj visible exports esportazioni visibili nfplvisit 1. n visita nf 2. vb visitare vbvisitor n visitatore nmvisual adj visual display unit (VDU) VDU nf,
visualizzatore nm visual telephone videotelefono nmvocational adj attitudinale adj, professionale adj, vocazionale
adjvolatile adj (prices) variabile adj, volubile adj, mutevole adjvolume n volume discount sconto per volume nm trading
volume volume delle contrattazioni nm voluntary adj to go into voluntary liquidation mettersi in
liquidazione volontaria vb voluntary wagerestraint tregua salariale volontaria nf
vote 1. n vote of no confidence voto di sfiducia nm voteof thanks ringraziamento pubblico nm 2. vb votarevb, dare il voto vb
voting adj voting right diritto di voto nmvoucher n buono nm, voucher nmwage 1. adj wage demand richiesta di aumento salariale nf
wage earner salariato nm wage increase aumentosalariale nm wage negotiations trattative salarialinfpl wage packet, salary package (US) busta paganf wage policy politica salariale nf wage restrainttregua salariale nf, pausa salariale nf wage riseaumento di salario nm, aumento salariale nm wage(s)agreement accordo salariale nm wage(s) bill contodegli aumenti salariali nm wage scale scala retributivanf, scala dei salari nf wage(s) claim richiestad’aumento salariale nf wage(s) freeze blocco deisalari nm wage(s) settlement accordo salariale nm 2.n salario nm average wage salario medio nmminimum wage salario minimo nm, minimo salariale
206 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
nm net wage salario netto nm real wage salario realenm starting wage salario iniziale nm 3. vb to wage acampaign intraprendere una campagna vb
waiting adj waiting list lista d’attesa nfwaive vb rinunciare a vbwaiver n rinuncia nf, abbandono nm waiver clause clausola
di non pregiudizio nf, clausola di rinunzia nfwall n tariff wall barriera tariffaria nf to go to the wall
avere la peggio vb, fallire vb, far fiasco vb Wall Street(US) Wall Street (Borsa Valori di New York) nf
war n price war guerra dei prezzi nf trade war guerracommerciale nf
warehouse n magazzino nm, deposito nm bonded warehousemagazzino doganale nm
warehousing n immagazzinamento nmwares npl merci nfpl, articoli nmplwarn vb to warn sb against doing sth avvertire qualcuno
di non fare qualcosa vbwarning n due warning debito avviso nm warning sign
segnale di pericolo nm without warning senzapreavviso
warrant 1. n garanzia nf, mandato nm, nota di pegno nf,certificato di diritto di opzione nm warrant forpayment mandato di pagamento nm 2. vb garantirevb
warranty n garanzia nf under warranty sotto garanziawastage n spreco nm wastage rate tasso di scarto nmwaste 1. adj waste products prodotti di scarto nmpl,
rifiuti nmpl 2. n industrial waste scarichiindustriali nmpl, rifiuti industriali nmpl waste oftime spreco di tempo nm to go to waste andaresprecato vb 3. vb sprecare vb, perdere vb
wasting adj wasting asset risorsa soggetta a esaurimento nf,cespite ammortizzabile nm
watch vb to watch developments osservare gli sviluppi vbwatchdog n (fig.) organo di sorveglianza nm watchdog
committee comitato di sorveglianza nmwater down vb mitigare vb, annacquare vbwatered adj watered capital capitale annacquato nm watered
stock capitale azionario annacquato nmwatertight adj (fig.) perfetto adj, che non fa una grinzawave n (of mergers, takeovers) ondata nfwavelength n to be on the same wavelength essere in sintonia
con qualcuno vb
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 207
weaken vb (market) indebolire vbwealth n ricchezza nf, patrimonio nm national wealth
patrimonio nazionale nm wealth tax imposta sulpatrimonio nf
week n twice a week due volte alla settimana adv workingweek settimana lavorativa nf
weekly adj weekly wages paga settimanale nfweigh vb to weigh the pros and cons soppesare il pro e il
contro vbweight n dead weight portata lorda nf, peso morto nm excess
weight eccedenza di peso nf gross weight peso lordonm net weight peso netto nm weights andmeasures pesi e misure nmpl & nfpl
weighted adj weighted average media ponderata nf weightedindex indice ponderato nm
weighting n ponderazione nfweighty adj grave adj, importante adjwelfare 1. adj welfare benefits sussidi statali nmpl welfare
state stato assistenziale nm 2. n benessere nm,prosperità nf
well-advised adj avveduto adjwell-informed adj al corrente adj, bene informato adjwell-known adj rinomato adjwell-made adj ben fatto adjwell-paid adj ben pagato adjwell-tried adj provato adj, sicuro adjWEU (Western EuropeanUnion)
abbr UEO (Unione dell’Europa occidentale) abbr
white adj white-collar worker colletti bianchi nmplwholesale 1. adj wholesale price prezzo all’ingrosso nm
wholesale trade commercio all’ingrosso nm 2. n at/by wholesale all’ingrosso adv
wholesaler n grossista nmwholly adv wholly-owned subsidiary consociata controllata
nella misura del 100 per centowide-ranging adj ad ampio raggiowill n testamento nmwin vb win customers guadagnarsi dei clienti vb,
cattivarsi dei clienti vb to win support ottenere ilsostegno vb
wind up vb liquidare vbwindfall n colpo di fortuna nm, guadagno inaspettato nm
windfall profit sopravvenienza attiva nf, utiled’esercizio inatteso nm
208 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
winding-up n liquidazione nf winding-up arrangementsprocedure di liquidazione nfpl winding-up orderordine di liquidazione nm
window n window of opportunity spiraglio di opportunità nmwithdraw vb to withdraw an offer ritirare un’offerta vbwithdrawal n prelievo nm withdrawal of funds prelievo di
fondi nmwithhold vb to withhold a document rifiutare di dare un
documento vb, nascondere un documento vbwithstand vb resistere a vb, opporsi a vbwitness 1. n testimone nm 2. vb testimoniare vb to witness a
signature sottoscrivere l’apposizione di una firmacome testimone vb
word n to give one’s word dare la propria parola vb to keepone’s word essere di parola vb
word processing word processing nm, elaborazione di testi nfword processor word processor nmwording n formulazione nf, dicitura nfwork 1. adj work experience esperienza di lavoro nf work
permit permesso di lavoro nm work scheduleprogramma di lavoro nm work sharing ripartizionedel lavoro nf work study studio del lavoro nm 2. ncasual work lavoro avventizio nm day off workgiornata libera nf day’s work giornata di lavoro nffactory work lavoro di fabbrica nm office worklavoro d’ufficio nm to be in work avere un lavoro vbto be out of work essere disoccupato vb to look forwork cercare lavoro vb 3. vb lavorare vb,funzionare vb to work to rule fare lo sciopero bianconm to work unsocial hours lavorare in orari scomodivb
workable adj fattibile adj, operativo adjworkaholic n stacanovista nm, maniaco del lavoro nm,
lavorodipendente nmworkday (US) n giornata lavorativa nfworker n casual worker lavoratore avventizio nm clerical
worker impiegato nm worker-directoramministratore rappresentante i lavoratori nmmanual worker operaio nm, manovale nm workerparticipation partecipazione operaia nf skilledworker lavoratore specializzato nm unskilledworker lavoratore non specializzato nm
workforce n forza lavoro nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 209
working adj working agreement accordo operativo nmworking area area di lavoro nf working capitalcapitale netto di esercizio nm working conditionscondizioni di lavoro nfpl working environmentambiente di lavoro nm working hours ore lavorativenfpl working knowledge conoscenza discreta nfworking language lingua di lavoro nf, linguaggio dilavoro nm working life periodo di vita lavorativa nmworking majority maggioranza effettiva nf workingmodel modello funzionante nm working paperfoglio di lavoro nm working party gruppo dilavoro nm working population popolazione attiva nfworking week (GB) settimana lavorativa nf
workload n carico di lavoro nmworkmate n collega nmfworkplace n luogo di lavoro nmworks n stabilimento nm, fabbrica nf public works
programme (GB) programma di lavori pubblici nmworks committee consiglio di fabbrica nm workscouncil consiglio di gestione nm works managerdirettore di stabilimento nm
workshop n officina nf, stabilimento nmworkweek (US) n settimana lavorativa nfworld 1. adj world consumption consumo globale nm
world exports esportazioni globali nfpl world fairmostra mondiale nf World Bank Banca Mondiale nfWorld Court Corte Internazionale di Giustizia nf 2.n mondo nm the commercial world mondocommerciale nm
worldwide adj su scala mondialeworth adj to be worth valere vbwpm (words per minute) abbr p/m (parole al minuto) nfplwreck vb mandare in rovina vbwrit n citazione in giudizio nf, querela nf to issue a writ
emettere una citazione in giudizio vb, emettere unaquerela vb
write down vb (depreciation) svalutare vbwrite off vb (debts) cancellare vb, stornare vb (vehicle)
distruggere completamente vb, dichiarare nonassicurabile vb
write-off n oggetto senza valore nm, perdita completa nfwrongful adj wrongful dismissal licenziamento illecito nmxerox vb fotocopiare vbXerox (R) n (machine) fotocopiatrice Xerox nf
210 BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN
year n year-end dividend dividendo di fine anno nm year-end inventory inventario di fine anno nm financialyear anno finanziario nm, esercizio finanziario nmfiscal year anno finanziario nm, esercizio finanziarionm tax year anno fiscale nm
yearly adj yearly income reddito annuo nmyellow adj the Yellow pages (R) (GB) le Pagine Gialle nfplyen n (currency) yen nm yen bond obbligazione in yen nfyield 1. adj yield curve curva di rendimento nf 2. n yield
on shares rendita derivante da titoli azionari nf 3. vbrendere vb
young adj young economy economia giovane nfzenith n zenit nm, vertice nmzero 1. adj zero address senza indirizzo zero defect senza
difetti, assenza di difetti nf zero growth sviluppo zeronm zero hour l’ora zero nf zero rate/rating tasso zeronm zero-rate taxation tassazione a tasso zero nf tobe zero-rated for VAT essere esenti dall’IVA vb 2.n zero nm below zero sotto zero
zip code (US) n codice di avviamento postale statunitense nmzone 1. n currency zone area valutaria nf enterprise
zone enterprise zone nf postal zone zona postale nftime zone fuso orario nm wage zone zona salarialenf, categoria salariale nf 2. vb suddividere in zone vb
zoning n suddivisione in zone nf
BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 211