JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
62
ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®Summaryã«é¢ããç©èªè«çèå¯
âä»è·è人ä¿å¥æœèšå ¥æè ã®ããäžã€ã®äºäŸâ
A narratological analysis of Life Reviewâs Summary: Another
case study of two elderly men at a Japanese nursing home
å¥¥ç° æ士
å µåº«çç«å€§åŠ
Yasushi Okuda University of Hyogo
Abstract
The purpose of this paper is to clarify the mechanism and function of life reviewâs
summary, reconstruction of narratives told by two elderly Japanese men at a nursing home, from a
cognitive and narratological point of view. Firstly, we explain the background behind this research
and the interpretative devices generally used in the narratology. This study is part of a project
currently being carried out in collaboration with researchers in other fields of study, in which the
life reviews of the elderly were collected. Secondly, we present a narratological analysis of the
two contrasting summaries, poor or wealthy in remarkable incidents, focusing on narrative
functions and interpretative devices. Finally, we consider how the narratological analysis can
make a contribution to the ongoing interdisciplinary research.ïŒThis work was supported by JSPS
KAKENHI Grant-in-Aid for Scientific Research(C) Number 16K02606.ïŒ
1. ç 究ã®èæ¯ãšç®ç
æ¬è«èã¯ãäºã€ã®ç§åŠç 究費å©æã«é¢ãããã©ãã£ãç 究1ã®äžç°ã§ãããä»è·è人ä¿å¥æœèšã§åé
ãããã©ãã£ãã»ããŒã¿ã«åºã¥ããå ã«å ±åç 究è ãæäœè«çèŠç¹ããåæãå ããè«è2ã«å¯ŸããŠã
ããã«é£æ¥ããéšåãæ§æãããããšã¯ç°ãªãäºäŸãç©èªè«ïŒãã©ãããžãŒïŒã®èŠ³ç¹ããæ±ã£ããã®
ã§ãããåç 究ã§ã¯ãå ±åç 究è ããæäŸãããã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã察象ãšããªããå ·äœçãªåæãé²
ããããã®çµæãç©èªè«ã®ææ³ãæŽçšããããšã«ãã£ãŠãéæåŠãã¯ã¹ãã«ãããåæ§æãšèªç¥ã®é¢
ä¿ã«èå¯ãå ããæåŠãã¯ã¹ãåæã«ãããã€ãã®æ°ããªèŠç¹ãèŠåºãåŸãããã®åŸãé©çšãããã©
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
63
ãããžãŒã®æŠå¿µã«è£æ£ãå ããæè¿ã®çºè¡š3ã§ã¯ããã©ãã£ãç 究ã«ããããé¢ä¿æ§ãã軞ãšããŠãæŠ
念ã®æŽçãããªãããå床ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®Summaryã«ã€ããŠæ€èšãçŽãããæ¬çš¿ã¯ããã®çµæãèž
ãŸããåç 究ã§ã®äºäŸåæã«å çã»ä¿®æ£ãã»ã©ããããã®ã§ããã
2ïŒç 究ã®æ¹æ³
ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒåæã«ã¯ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒããã©ã³ã¹ã¯ãªããããéçšã§èãæãèªããåæ§æãã
ãã®ã察象ãšãããã©ãããžãŒã§äžè¬çãšèããããããã€ãã®æŠå¿µãå¿çšããããšã«ãã£ãŠãåæ
ææ³ã®æ±çšæ§ã暡玢ããããšã«äž»çŒã眮ãããåæã®åæãšãªãæŠå¿µã«ã€ããŠã¯ããã§ã«ããã€ãã®
è«è4ã§è«ããŠããããšããããã®å°è«ã§ã¯ãã®è©³çŽ°ãå²æããæå°éã®èª¬æã«ãšã©ãããã
ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®Summaryãããã¯ã¹ããïŒTexteïŒãšããŠæ±ãå ŽåãGerard Genetteã®çè«ã«æºãã
ãšããã®äž»èŠãªèŠçŽ ãäžã€èãããããGenetteã¯ãèªããã®ã¬ãã«ãäžã€ã«åããããã®äžäœæŠå¿µã®
第äžã«ããç©èªå 容ã(Histoire/Story)ããããäž»ã«åºæ¥äºã®é£ç¶äœãæãããæ¬çš¿ã§ã¯ããããåºæ¥äº
æ§ããšããçšèªã§ç€ºããå 容ã«é¢ããã¬ãã«ãšãªããããéåžžã¯ãèªããããã®ãã察象ãšãªããã
ãã®èåŸã«ãèªãããªããã®ããæœãã§ããç¹ã«çç®ãããã第äºã«ãã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®äžå³ãç¶æ
ããå¥ã®å®¹åšãšããŠãèŠçŽã(Summary)ãäœçœ®ã¥ããããèŠçŽãã¯ãGenetteãåé¡ããããã²ãšã€ã®
äžäœæŠå¿µãã¬ã·ã(Récit/Narrative)ã«åœãããæ¬çš¿ã®ããŒã»ãã€ã³ããšãªããåæ§æããããªãã¡Rita Charon
ã®ãããããåã(Emplotment)ãšã倧ããé¢ãã£ãŠããããã ã第äžã¯ããèªãè¡çºã(Narration/Narrating)
ã§ãããGenetteã®äžäœæŠå¿µåã®ãã¡æãéèŠãªã¬ãã«ã§ãããããããçè ã¯ãèªãæãšèãæãšã®
ãé¢ä¿æ§ã(Relationship)ã«ç®ãåãããåæ¹ã®åå¥æ§(Singularity) ãã©ã®ããã«å ±æãããã¯å¯Ÿå³ãå
ãã®ãããã®ç¹ãæããã«ããããšãæ¬çš¿ã®æçµç®çãšèšããã
ããã«é¢é£ããæŠå¿µåºåãããã€ãè£è¶³ããŠãããããæ¬çš¿ã§æ±ããèŠçŽãã®åœ¢æ çç¹åŸŽãšããŠã
Genetteã®èšãããã©ã³ãã»ã¹ãã(Palampsest)ãæ³å®ã§ãããæ¬æ¥ãåã®ææžãåããéãæžãããçŸ
ç®çŽã«ç±æ¥ããæš¡å£ãã¯ã¹ãã«é©çšãããæŠå¿µã§ãããå è¡ãã¯ã¹ã(Hypotexte)ã¯äžå±€ãåŸç¶ãã¯ã¹
ã (Hypertexte)ã¯äžå±€ãšãªããèªãæã®èªãïŒéèªã»é²é³ïŒãäžå±€ã®ãå è¡ãã¯ã¹ãã(Hypotexte)ãäž
å±€ãéããŠèŠããäžå±€ã®ãåŸç¶ãã¯ã¹ãã(Hypertexte)ãèãæã®èŠçŽïŒã·ãŒãã®èšè¿°ïŒãšããæš¡å£ã
ã¯ã¹ãã®äžçš®ãšäœçœ®ã¥ããã
åŸè¿°ããSummaryã«èŠãããçŸè±¡ãšããŠäºç¹ææããŠãããã²ãšã€ã¯ããã³ãŒãã(Coda)ã§ããã
ã¢ãªã¹ããã¬ã¹ã¯ãè©©åŠãã§æ²åïŒç©èªïŒã®åºæ¬çãªç¹åŸŽãšããŠãã¯ããã(beginning/commencement)
ãäžéã(middle/milieu)ãçµããã(end/fin)ãšããäžé£ã®æµãã«çç®ããããã¯ãããã¯å€æ¥ããåé
å¥ïŒIncipitïŒç 究ã®å¯Ÿè±¡ãšãªã£ãŠããããäžéãã¯ãããããåãã®äžå¿çãªéšåãæ§æããããçµ
ãããã«åœãããçµæ«ãã¯ããäžéãã§å±éããåºæ¥äºã®ã解決ã(resolution)ãªãããçµæã(result)
ãšãã圹å²ïŒé ã«å¯Ÿããå°»ïŒã«å ããŠãããã²ãšã€ãã³ãŒãã(coda) ãšããäœåå šäœã®âendingâãã
ãªãã¡èªãæã«ããæçµçãªç· ãïŒæ¬äœã«å¯Ÿãã尻尟caudaïŒã®åœ¹å²ãæãããå£èªåæã«ãããŠã©ã
ã(Labov)ïŒã¯ã¬ãããŒ(Waletzky)ãåœåæŽçšããæŠå¿µã§ãã5ãããã²ãšã€ã¯ãèªãæã®è¶å¢ã瀺ãçŸ
象ãã¡ã¿ã¬ãã¹ãïŒMétalepseïŒã§ãGenetteã象åµæ§é ãæã€æ ç©èªã«ãããŠãæèã»ç¡æèãåãã
èªãæãèªãã®ã¬ãã«ã®å¢çã䟵ç¯ããçŸè±¡ãšããŠæŠå¿µåããã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
64
æåŸã«äºäŸåæã®äž»ãã芳ç¹ãšããŠæ¬¡ã®äžã€ãæããŠãããã²ãšã€ã¯ ãåæ³ãïŒè©±æ³ïŒã§ããã
Wayne C.Boothã¯ã瀺ãããšã(showing)ãšã話ã[èªã]ããšã(telling)ã«äºæ¥µåãããåè ã¯ãå Žé¢ããæ
瀺ãã§ããããã¡ãŒã·ã¹æ§ãé«ãã察話ã®åçŸãªã©ãçŽæ¥è©±æ³ãäž»ã«çšãããããåŸè ã¯ãèŠçŽããå
è¿°ããšãªãããã£ãšã²ãŒã·ã¹ãããã¯è§£èª¬ãæå³ããéæ¥è©±æ³ãäž»ãšããŠçšãããããGenetteã¯ãã
ãèžãŸããŠäž¡è ã®äžé圢æ ãå ãã20äžçŽæåŠã説æããå Žåã«äžå¯æ¬ ãªãèªç±éæ¥è©±æ³ã«ããæ¡åŒµã
ãæããã第äºã«ãCharonãæå±ãããããããåãã ããããã¯ãã©ãã£ãã®äžééšåã«æ·±ãé¢ã
ããå ææ§ã«åºã¥ãåæ§æããè¡çºãšèšãããE.M.Forsterããã°ãã°åŒçšããããã¹ããŒãªãŒã(story)
ãšãããããã(plot)ã®éãã«èšåãããããForsterã¯ãè¬ã®ãããããããïŒa plot with a mysteryïŒã«
ã觊ããŠããããããããåãã¯ãéãã¯ã¹ãæ§(intertexuality) ãéäž»äœ[䞻芳]æ§(intersubjectivity) ã«
ãã£ãŠåæ§æãããåŸåãããç¹ã泚æããããäžã€ç®ã¯ãGenetteãç©èªãæ§æãããã¯ã¹ããšã¯åº
å¥ãã¹ãããã²ãšã€ã®ã¬ãã«ãšããŠèšå®ããæŠå¿µãããªãã¡ããã©ãã¯ã¹ãã(Paratexte)ã§ãããåæ
ã«éããŠSummaryã«ä»éããåæã«ãã¯ã¹ãã«åœ±é¿ãäžãããäºã€ã®èº«äœçææšããããã«åœããã
åæã®æ£ææ§ã劥åœæ§ã«ã€ããŠã¯ãæåŠãã¯ã¹ãã«ãããŠããã®æ€èšŒã¯å®¹æã§ã¯ãªãã次ã«ãããª
ãéæåŠãã¯ã¹ãåæãžã®é©çšã«ã€ããŠã¯ããããŸã§ãã£ã¬ã³ãžã³ã°ãªè©Šã¿ã§ããç¹ãä»èšããŠããã
3. Summaryã®åæ
3.1 åæ察象ã«ã€ããŠ
æ¬çš¿ã§æ±ãè³æã¯ãä»è·è人ä¿å¥æœèšå ¥æè ã察象ãšããã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®èãåã調æ»ã®ãã¡ã
察象è ïŒ9åã®ã¹15åïŒã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒå 容ãšèŠ³å¯èšé²ãïŒæã®ã·ãŒãã«èšèŒãããã®ã§ããã
è³ææäŸè ã§ããå ç°å人ã®ç 究ã¯ãäž»ãšããŠèªç¥æ©èœã®åäžã枬ãæ°å€çæ¹æ³ã§ãããšèããã
ããR.N.Butlerã«å§ãŸããåæ³æ³ãã«ã¯ãèªç¥æ©èœãé«ããå©ç¹ãããããããæ°å€çãªãã©ã¡ãŒã¿ãŒ
ã«æ ã£ãŠè£ã¥ãããšããã®ãåºæ¬ãªã¹ã¿ã³ã¹ãšèšããã ãããã©ã€ãã¬ãã¥ãŒããèãããšããããš
èªäœã«æå³ãããã幎霢ïŒé«éœ¢ã®åºŠåãïŒãä»è·åºŠãèªç¥æ©èœã枬ãHDSRïŒé·è°·å·åŒç°¡æç¥èœè©äŸ¡
ã¹ã±ãŒã«ïŒãMMSEïŒããã¡ã³ã¿ã«ã¹ããŒãæ€æ»ïŒãå Žåã«ãã£ãŠã¯GDSïŒé«éœ¢è çšã®æãã€å°ºåºŠïŒ
çã®èšæž¬ã«ãã£ãŠåæ³ã®ååŸã«çããå€åãèŠãŠããããšã«ãªããè³æã¯ãé²é³èšé²ïŒéèªïŒã§ã¯ãª
ããéåžžè¡ãããŠãã調æ»æ¹æ³ã«ãããã®ïŒã·ãŒããžã®èŠçŽïŒã§ããã
3.2 察象ãšãªãSummaryã«é¢ããæŠèŠ
ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã«é¢ããçè«ã»æ¹æ³ã»å®è·µã«é¢ããŠã¯ãå¹ åºãå±€ã®åãç 究ããã§ã«ãªãããŠããã
çŸåšã§ããã£ãŒã«ããå®è·µçŸå Žããç 究ææã®åæ ãæŽæ°ããã€ã¥ããŠãããå ·äœçãªäŸãæ°å€ãã
ããããã«åºã¥ããŠã€ã³ã¿ãã¥ãŒå®ç¿ãªã©ãåŠçã®è²æã«ãç±å¿ãªåãçµã¿ããªãããŠããã®ãçŸç¶
ã§ãããé«éœ¢è ã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã«éå®ããŠããåéå€ã®è ãç¥ã£ãŠããã¹ãããšãå°ãªããªãããã
ã©ã³ã¹ã¯ãªãããã®æ¹æ³è«ã«ããªãžãããªç 究äŸãèŠããããè³æã¯äžé£ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒå®è·µã®ãã¡ã
é²é³èµ·ããïŒéèªã¹ã¯ãªããïŒããªããïŒæ¬¡ãã¯ã¹ããçç¥ãã圢ã§ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã«ããäžçš®ã®ã
ã©ã³ã¹ã¹ã¯ãªããã§ããããããã©ãèããããçè ã«èª²ãããäœæ¥ãšãªãã
èãæã¯ãèŠä»è·é«éœ¢è ã®å¿èº«ã®æ©èœè©äŸ¡ã«ã€ããŠåŠç¿ããé¢æ¥çµéšã®è±å¯ãªå¥åº·æè²åŠãå°æ»ã
ã倧åŠçïŒåã§ããããããŸã§ã«ãé«éœ¢è æœèšã§ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒçµéšããããäž»ãšããŠã©ã€ãã©ã€ã³
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
65
ã«æ²¿ã£ãäžå®ã®è³ªåäŸãæºåããŠïŒäººã®é«éœ¢è ã«ã€ããŠïŒåãªããïŒåïŒçµã§è©±ãèããŠãããå³å¯
ãªæå³ã§ã®ãã©ã³ã¹ã¯ãªããã§ã¯ãªããããèªãã®å 容ã®èŠçŽãšèŠ³å¯èšé²ãã·ãŒããžèšèŒãããšãã
圢ãåã£ãŠããã話ãèšèã®åæã«çšãããã©ã³ã¹ã¯ãªããã»ã·ã¹ãã ã«åºã¥ãæžèšæ¹æ³ãéåžžãã
çšããããŠããèšå·ãªã©ãå€çšããããšã¯ãªããããããè«è©±ãæååããããã®ååãã®ãã¡ãã«
ããŽãªãŒãã¶ã€ã³ãšèªã¿ããããšããç¹ã¯ååã«èæ ®ããŠãããäŸãã°ãèŠçŽã·ãŒããäœãéã«çšã
ãèšå·ã¯ãéåžžãããããããŒããã¡ã¢ãåããšãã«å¿ãããçšåºŠã®ãã®ã«éãããŠãããã®ã®ãäž
é»ïŒã»ïŒãå°äžžïŒà¬ ïŒã«ããé ç®ã®åèšããŸãšãŸãããšã«â¡â âãåºåãç·ã䜿ããäžç·ãåŒããŠç¢
å°ãæ£ç·ãã®ã°ããŠæ¬å ã»æ¬å€ã«è£è¶³ãèšãæããæžã蟌ãããŸãïŒ ïŒã«ããå¥èšãâ¡ãâã§ã®å²
ã¿ã䜿ã£ã匷調ãªã©ãèãæã®åæ§ã«å¿ããåããããããŸãšãæ¹ãšãªã£ãŠããã
ã·ãŒãã¯ãå·ŠåŽãèªç±èšè¿°ã®å€§ããªã¹ããŒã¹ïŒèŠçŽïŒãå³åŽã«é ç®ã«çŽ°åããã芳å¯èšé²æ¬ïŒèšé²ïŒ
ãèšããŠãããèãæã¯é«éœ¢è ã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒãããã®äººã®ã©ã€ãã©ã€ã³ã«æ²¿ã£ãŠè³ªåããªããã
10åéèãïŒâ å°ããã£ãåã©ãã®é ãå°åŠæ ¡ã®é ã10æ³ä»£ã®é ãâ¡20æ³ä»£ãã30æ³ä»£ã®é ãâ¢40æ³
代ãã50æ³ä»£ã®é ãâ£60æ³ä»£ä»¥éããŸãšãïŒã芳å¯èšé²ã¯ç°¡æœã«é ç®ãžã®è©²åœããããã®æç¡ãåºæ¬
ã«ããŠããããèãæã«ãã£ãŠã¯ã芳å¯èšé²ã®æ¬å€ã«ãçªã®æ¹ãã¿ãŠèããŠããã©ã話ãæã¯ãã¡ã
ãèŠãŠãããããªã©ãèªåãæããããšãã§ããã ãèšãããšããŠããã
Summaryè³æã«ã¯ãéèªè³æãšã¯ç°ãªããåºæ¬çã«ã¯èãæãšèªãæãšã®èšå ŽçèŠçŽ ã¯ãªãããŸãã
察話ã®äžã§èªãã®ããã»ãŒãžãåãããã©ããã枬ãäœæ¥ãã«ãããããããŸããæéçãªç§©åºã«å¶
çŽããããåºæ¬çã«ã¯ã©ãããèªãã§ããããšããå©ç¹ããããéèªã¹ã¯ãªãããäžå®éãæã€ãã¯
ã¹ãã§ãåæ§ã®èªã¿æ¹ã¯å¯èœã ããã²ãšã€ãïŒæã®ã·ãŒãã®ç¯å²ã§æ§æãããŠãããããèŠèŠçã»ç©º
éçã«ææ¡ãããããã¡ã¢æ§æã®ãããæ¥æ¬èªè¡šèšã®äžã§ã¯åºæ¬çã«ã¯äººç§°ãèšããããæé»ã®äžäºº
称ãšãã圢æ ãåããã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®èãåã調æ»å¯Ÿè±¡ã¯9åã®ã¹15åã§ããããã®å°è«ã§ã¯ãã¹ãŠ
ãåçã«åæããããšã¯ããããããããã§ã察æ¯çãªäºã€ã®äºäŸãåºæ¥äºæ§ã®äœããããåºæ¥äº
æ§ã®é«ããããåãäžããèãæïŒåŠçïŒã/âãšããŠåæãé²ããã
3.3 ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒSummaryã®åæ (1)
3.3.1 æãçãSummary
ã®ã¹15åã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®ãã¡ãæãåºæ¥äºæ§ã«ä¹ãããããããŠç°¡ç¥ã«ãŸãšããããããïŒç·
æ§ïŒã®äºäŸãèŠãŠã¿ãããïŒåæã¯ææžããæžèšã¯åæã®ãŸãŸïŒ
âïŒåç®ã20代ãŸã§èŠããŠããªãã20ã40代âæŒè¹ã®å€§å·¥ãïŒé±éããïŒé±éã©ã£ãã«è¡ã£ãŠãããš
ããã£ããã[ããã«å¯ŸããŠäžäººã®èãæïŒå¥³ååŠçïŒããããªã£ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒ]
20æ³ãŸã§ã¯ç©ºçœã20æ³ä»£ãã40æ³ä»£ãŸã§ã®åºæ¥äºã¯ããæŒè¹ã®å€§å·¥ããšããèšèã«ãšã©ãŸãããã
ã«ãã©ã¹ãããã®ã¯ãã©ã®æç¹ãæ確ã§ãªããã©ããã«è¡ã£ãŠãããšããã£ãããšããçãè¡çºã®è¡š
çŸã§ããããããã第ïŒåç®ïŒ10åïŒã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®äžããèãæããšãããããšã®ã§ãããã
ã®äººçã®æçãšããããšã«ãªããïŒåç®ã®èšè¿°ãèŠãŠã¿ããã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
66
âïŒåç®(1)ã20æ³ãŸã§éãã§ãããïŒå¹Žçãããä»äºã§ããããã®æã«ãæäŒãããŠãããæŒè¹ãäœ
ã£ãŠããâ50mãããã20ã40æ³ãŸã§ åéãšãã£ã¡ãã£ã¡ã§æãããŠãããã
第ïŒåç®ã§ã¯ãããã¯20æ³ãŸã§ã®ããšã¯èŠããŠããªããšèšã£ãããããã§ã¯ãéãã§ããããšã
ãèšèã«å€ãã£ãŠããããïŒå¹Žçããšããæ確ãªå¹Žæ¬¡ãšããã®å°å¹Žæã«ãããããã®æäŒãããšãã
å ·äœçãªèšèãæžã蟌ãŸããããããŠã20æ³ä»£ä»¥éã第ïŒåç®ã§å¯äžäž»èŠãªåºæ¥äºã§ãã£ããæŒè¹ã®
倧工ãã«ã€ããŠã¯ããã®å¯Ÿè±¡ã§ãããæŒè¹ããã50mããããã§ãããšå ±åããããæŽã«ã第ïŒåç®
ã®ååŸé¢ä¿ãæ確ã§ãªãã£ããïŒé±éããïŒé±éã©ã£ãã«è¡ã£ãŠãããšããã£ãããšããè¡šçŸããã
åæ§ã«é¢ä¿æ§ãç¹å®ã§ããªããåéãšãã£ã¡ãã£ã¡ã§æãããŠããããšãããäž»äœã«å ·è±¡æ§ãä»äžã
ããèšè¿°ãžãšå€ãã£ããããã¯ãïŒåç®ã§ã¯å ã®åœãã£ãŠããªãã£ãéšåãæ¬æ¥å ãçºããããã®ã§
ããããããæšæž¬ãæ³ååããµãããŸããã°ãïŒåç®ã§ããã®åºæ¥äºã«æ³ããããããããšãååã§
ããããšã瀺ããŠãããããããã§ããã°ãïŒåç®ã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒãã©ããªãã®ãšãªãããæ³å®ã
ãããšãããã¶ããã¯å¯èœã§ããããå°ãªããšããèšãããå 容ãããã§çµãã£ãŠããªããšããèªè
ã ãã¯ãæžãæãã«æ®ããããã蚌æãããã®ããã«ãïŒåç®ã®èšè¿°ã®æåŸã¯ããçµãã£ãŠããã
âïŒåç®(2)ããã£ã±ã話ããŠãããããèãåãããšãã§ããªãã£ããã
ãã®çãã©ã€ãã¬ãã¥ãŒå ±åã¯ãäœãæå³ããŠããã®ãã
3.3.2 Summaryã®è§£é
ããã®è©±ããå 容ãããšã«ãèãæãæŸãåºãããåºæ¥äºãã¯ããããŠå°ãªããèšè¿°ã¯äžã«æã
ããã®ã«éãããŠãããããããã¯èšè¿°ã§ããªããããã®ç©èªãããã£ããããšãããã£ã±ã話
ããŠãããããèãåãããšãã§ããªãã£ããããšæžãããšã«ãã£ãŠèšŒèšããããšããŠããã
ãã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã¯ç¢ºãã«ïŒ¢ããã®ç©èªã§ãããåºæ¥äºã®äž»äœã¯ïŒ¢ããã§ãããçç¥ãããŠãã
ãå ã®äººç§°ã¯ãç§ãïŒïŒ¢ããã§ããããããããããïŒäººç§°ã§èªã£ããã®èªäœã¯è¡šé¢ã«çŸããŠããª
ãã圌ã®èšèã¯ãèãæã§ããã€ã³ã¿ãã¥ã¢ãŒã®èŠç¹ãããäž»ãšããŠåºæ¥äºã®åœ¢ïŒããããŠå°ãªããïŒ
ã§ãèŠçŽãïŒåæ§æïŒãããŠãããã§ã¯ããããç©èªã£ããã®èªäœã¯ã©ãã«ããã®ããããã¯ãªãŒ
ã©ã«ã®åœ¢ã§æéã®æµãã«æ²¿ã£ãŠãååšããã10åéã®ãèšèãã§ãããä»ã¯æ¶ããŠããŸã£ãŠååšããª
ããICã¬ã³ãŒããŒã«ããé²é³èšé²ïŒéèªïŒãããã¯ã€ã³ã¿ãã¥ã¢ãŒã®èãæžãã«ããéèªã«è¿ãã¡ã¢
ãããã°ããããããã®ç©èªã£ããã®ãšã»ãŒç䟡ãšããããšã«ãªããããããç䟡ã§ã¯ãããåã
ãã®ã§ã¯ãªããå£è¿°ãæžæ¿ã«å€ãããšããããã©ãã£ããïŒå 容ãç¶æããåšïŒãå€åãããšèãã
ããããã ãGenetteã®å®çŸ©ããç©èªå 容ïŒã€ã¹ãã¯ãŒã«ïŒãå¥ã®ç©èªèšèª¬ïŒã¬ã·ïŒã«éå ããããã®
ãšè¡šçŸããããšãã§ããã ããããªããªããåºæ¥äºæ§ãå ±åããäž»äœã¯ããã®å Žåãèãæãã ãã
ã§ããã察話ã®åçŸã§ã¯ãªããèªãæã«ããèšèª¬ã§ãã以äžããã®çš®ã®ãèŠçŽãã¯ã»ãŒãã¹ãŠãã®åœ¢
æ ã§ããããã¡ãŒã·ã¹æ§ãããããŠåŒ±ããšèšããã
ããã§ãå ã»ã©ïŒåç®ã®ã·ãŒãã®æåŸã«èšãããèšè¿°ãæãåºããŠã¿ãããããã¯ãããã£ã±ã話
ããŠãããããèãåãããšãã§ããªãã£ãããšãããã®ã§ãã£ãããã®äž»äœã¯æããã«ãèãæã
ã§ãããæåŠãã¯ã¹ãã§ããã°ããã®çŸè±¡ããããã®ç©èªã®äžã«èŠçŽè¡çºãè¡ããèªãæãïŒãã®
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
67
å Žåã¯ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®ãèãæãïŒãçªç¶äž»äœãšããŠãä»å ¥ãããŠããããšè§£éããããšãã§ããã
çµ±æ¬çèŠç¹ãç¶æããŠããã¯ãã®ãæžãæãã¯ããã§æ§è³ªã®ç°ãªããèªãæããžãšå€ãã£ãŠããã®ã§
ããã確ãã«ãæ¥æ¬èªã¯è±èªã»ãã©ã³ã¹èªãšéã£ãŠã人称ãæå¶ãåããã«ããããŸããã芳å¯èšé²ã
ã®äœçœã¯èªç±èšè¿°ã§ãããããæžãæã«ãšããããä»å ¥ãã®æèããã£ããšããããšã¯ããããããš
ãèšããããããããã®èšè¿°ãæåŠãã¯ã¹ããšããŠæ±ããªãã°ãçµ±æ¬çèŠç¹ãäžå®ã§ãã£ãäžäººç§°ç
ãªãã¯ã¹ãã®åè¡¡ããäœè ã®çªç¶ã®ä»å ¥ã«ãã£ãŠåŽ©ãããšè§£éããããšãã§ãããç©èªè«çã«ã¯äžçš®
ã®ãã¡ã¿ã¬ãã¹ãã«çžåœããèªãæãèªãã®ã¬ãã«ã®å¢çã䟵ç¯ããçŸè±¡ãšèãããããæåŠäœåã®
äžã§ãç¹ã«è±¡åµæ§é ãæã€æ ç©èªã§ã¯ãæèã»ç¡æèãåããèªãæãæ ãè¶å¢ãããšãã£ãçŸè±¡ã
ãã°ãã°èŠãããããã§ããã
åæ³çã«ã¯ã©ãã ããããåºæ¬çãªåæ³ã¯ã瀺ãããšãã®ã¬ãã«ãããã¯ç§ã«èšã£ãâåã¯æŒè¹ã®
倧工ã ã£ãâãã§ã¯ãªãããèªãããšãã®ã¬ãã«ãããã¯ç§ã«èªå(he)ã¯æŒè¹ã®å€§å·¥ã ã£ããšèšã£ãã
ã§ãããæåŸã®èšèª¬ã¯ãèªãããšãã®ã¬ãã«ïŒãç§ïŒïŒ¡ïŒã¯èªå(I)ãèãåãããšãã§ããªãã£ããš
æã£ããïŒã§ãããããããããGenetteã®èšãäºã€ã®äžéçãªèšèª¬ãã€ãŸããéæ¥è©±æ³ã«è»¢æããã
èšèª¬ãïŒãç§ïŒïŒ¡ïŒã¯æã£ããèªå(I)ã¯ãããèãåãããšãã§ããªãã£ããšãïŒã«å€ãã£ããšèã
ãããšãã§ããããèªãããšãããããã¡ãŒã·ã¹æ§ãé«ããå®éã«èããããšãå¿ å®ã«åçŸãããšãèª
ã¿æãã«ä¿èšŒãäžãããšãã圹å²ãããããããèªç±éæ¥è©±æ³ã«è¿ããšèšãããšãã§ããããã®åæ³
ã®å€åã«ãã£ãŠããã¯ã¹ãå éšã«ååšããªãã£ãã¯ãã®äººç©ïŒäœè ïŒããã¯ã¹ãå äž»äººå ¬ã«ã€ããŠã³
ã¡ã³ããã圢ãšäŒŒãå°è±¡ããèªã¿æãïŒçè ïŒã«äžããããã®ãããªäžçš®ã®ã³ã¡ã³ãã¯ããŒã¹ã®èšã
ãè«è©ã(commentary)ãšè§£éããããšãå¯èœã ããçµ±æ¬çèŠç¹ããã®ãã¯èãåãããšãã§ããªã
ã£ãããšãã客芳çèšè¿°ããæ¬æ¥ã®äž»äœïŒïŒ¢ãããèŠç¹ãšãããåïŒïŒ¢ïŒã¯ïŒ¡ãã(she)ã¯èãåãã
ãšãã§ããªãã£ããšæã£ãããšããèšè¿°ãšã¯ç°ãªã£ãŠãããæ°ããªèªãæã«ãã£ãŠåã®èªãæã«ãã
åºæ¥äºã®ã»ãšãã©ãæ¬åŒ§ã«æ¬ãããã£ã¯ã·ã§ã³ã(diction)ã«ãªã£ããšèããããšãã§ããã ããããè
ãæãã§ãã£ãããèãæããã客芳çãªãæžãæãã«å€ããããã®äž»äœãèšè¿°ãé²ããŠããã®ã
ããæåŸã§æ°ããªãèªãæããžãšå€è²ããããã®ãããã¯ãã®ååšã匷調ãããã®ããã«ããã
ã®åºæ¥äºã¯ãååšãããããèªåã«ã¯ãèšèã«ããããšãã§ããªãã£ãããšèšæããããšã«ãªã£ãã®
ã§ããã
ãã®çãSummaryã¯ãèªããã®ããã»ãŒãžã§ã¯ãªããããŸãåºæ¥äºæ§ãäœããããèªãã®åºæ¬æ§é
ã§ãããã¯ããããäžéããçµãããã®æµãã圢æããã«ã¯è³ã£ãŠããªããããããäžæè°ãªããšã«
èªã¿æïŒçè ïŒã«ã¯ã€ã³ãã¯ãããã£ããããã¯ãèŠç¹ãåæ³ã®å€åã䌎ã圢ã§ãæåŸã®èšèª¬ãäžçš®
ã®ãã³ãŒãããæããŠããããã§ã¯ãªããããã®ç¹ãæŽã«å¥ã®è§åºŠããèŠãŠãããã
3.3.3 Summaryã®ããã©ãã¯ã¹ãã
ãã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã¯ããæ±å€§åŒèŠ³å¯è©äŸ¡ã¹ã±ãŒã«ããåèãšããããã«èšèªçã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§
ã³ãããã³éèšèªçã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®çšåºŠã«ã€ããŠã®èŠ³å¯èšé²ãè¿œå ããã·ãŒãã«èšè¿°ãããã
ã®ïŒèãæïŒåïŒã§ãããå ·äœçã«ã¯ãããïŒç·æ§ïŒã®èŠ³å¯èšé²ã¯ä»¥äžã®ããã«èšãããã
âïŒåç®ïŒâ çºèªåæ° æ®é â¡çºèªã®æå¿«ã ããŸãæå¿«ã§ã¯ãªã â¢è©±ã®ãŸãšãŸã ããŸããªã
â£è©±ãæ¹ã®å°è±¡ ãŒããŒã話ã â€é¡ã®è¡šæ ããŸãå€ããã â¥ãŒã¹ãã£ãŒã®æç¡ ç¡ã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
68
âïŒåç®ïŒâ çºèªåæ° å€ããååããå¢ããã â¡çºèªã®æå¿«ã èšã£ãŠããããšããããã«ããã
ãããšããã§ããªãã£ãã â¢è©±ã®ãŸãšãŸã ç©ºæ¬ â£è©±ãæ¹ã®å°è±¡ ç©ºæ¬ â€é¡ã®è¡šæ ååãã
ãå¢ããã â¥ãŒã¹ãã£ãŒã®æç¡ ååã¯ãŸã£ãããªãã£ãããä»åã¯ãã£ããïŒäžç·çè .以äžåãïŒ
ãã®æ å ±ã¯ããã¯ã¹ãããšã¯ã¬ãã«ã®ç°ãªããã¯ã¹ãã§ããããã¯ã¹ãæ¬äœãè£å®ããã ãã§ã¯ãª
ãæ¬äœã«å€§ããªåœ±é¿ãäžãããã¯ã¹ãã§ãããGenetteãäœçœ®ã¥ããäžçš®ã®ããã©ãã¯ã¹ãããšèŠãªã
ããšãã§ããããã¯ã¹ãã«ã¯ãªãã£ããã²ãšã€ã®ã¯ã£ãããšããå¿ççæšç§»ãæãåããããã ãè¡š
æ ã®å€åã身æ¯ããå¢ãã話ãå 容ãå¢ãããããããäžæ¹ã§ãããšããšåããã«ããã£ã話ããå
ããããã£ãšãŸãšãŸãããªããªã£ãããã¯ã¹ãæ¬äœã«ã¯çŸããŠããªãããèªãæãšèãæã®å¯Ÿé¢ã«ã
ãèšå Žæ§ãçŸããŠãããïŒåç®ããããããã話ããŠãããããããªã®ã«ãèªåã«ã¯ç解ã§ããéšå
ãå°ãªãã£ããšãèãæãæããããšããã®ããã©ãã¯ã¹ããããèªã¿åããã
ãã¯ã¹ãã ãã察象ãšããå Žåãèãæã10åéã«ãããã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã®è©³çŽ°ãæ°è¡ã§ãèŠçŽã
ããŠããããã«äžèŠåãåããããããããæ«å°Ÿã«ããã£ã±ã話ããŠãããããèãåãããšãã§ã
ãªãã£ããããšèšè¿°ããããšã«ãã£ãŠãå ãåœãŠãããšã®ã§ããªãã£ãéšåãããããããã£ããã
ãšã匷ãæ瀺ãã圢ã«ãªã£ãããã¯ã¹ãã ããèªããšããããäœæ ãªã®ãèãæïŒèªã¿æïŒã«ã¯åã
ããªãã£ããããã©ãã¯ã¹ããä»ããŠã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã»ããã»ã¹ã®èšå Žæ§ãããé®®æã«äŒãã£ãŠããã
ãã®èŠ³å¯èšé²ã¯èãæã®æãããŸãŸã®çŽæçãªèšè¿°ãšèšããããããã«æ°å€çãªæ å ±ïŒããã²ãšã€
ã®ãã©ãã¯ã¹ãïŒãä»å ãããšãå ã®èšèª¬ã®æå³ãããã²ãšã€å¥ã®ã¬ãã«ã«çœ®ãããããšãåããã
ãããäžå®æç¹ã§ã®æ°å€ã§ãããšããçä¿ãã€ããäžã§ãèªç¥åºŠæ€æ»ã®çµæã以äžã«ç€ºãã
âïŒç·æ§ïŒïŒ80æ³åã°ãä»è·åºŠïŒãèªç¥æ©èœïŒHDSRïŒ13ãMMSEïŒ12ïŒ
ä»è·åºŠïŒãäžéã§ããããšããHDSRïŒ20以äžãMMSEïŒ21以äžãã¯èªç¥çãšçãããããšããã
身äœçã»èªç¥åºŠçã«ãã©ãã£ããå¯èœã®ç¯å²ãå€§å¹ ã«äžåã£ãŠããããšãåããã
èãæãäºåã«ãã®å®¢èŠ³çæ°å€ãç¥ããããŠãããã©ããã¯äžæã§ããããã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®éå§å
åŸããæšæž¬ããããšã¯ååã«ã§ãããšèããããã確ãã«ãèãåãã«ããããåºæ¥äºæ§ãã¯äœãã
ããããå ã»ã©ã®èšè¿°ã¯ãããã«æœåšçãªåºæ¥äºæ§ãå åšããããšãããã®èšè¿°ã®èªã¿æïŒäŸãã°
çè ïŒã«æšæž¬ããããšãå¯èœã«ããŠããããã®æžãããããšã®ãªãã£ã圱ã®éšåã«ããŸã å€ãã®åºæ¥
äºãå«ãŸããŠãããšèªã¿æã«æãããæ³åããäœå°ããããããããšæããããã®ã¯ãªãã ãããã
ãã®çç±ã¯ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®ãèãæããšããäž»äœããSummaryã®ãæžãæããç¶æããŠãã客芳æ§
ãé£ã³è¶ããŠããã£ã±ã話ããŠãããããèãåãããšãã§ããªãã£ããããšèšè¿°ããããã®äžç¹ã«
å°œããããã®æ®µéã§ããããŸã§ããªãã£ãããšæãããŠãããã®ã姿ãçŸããŠããã®ã§ããã
3.3.4ããããå
å ã£ãŠããéšåãå°ãªããèªãããªã圱ã®éšåã®å€ããã®ãæºé¢ã«å ãæŸã£ãŠãæã§ããããšãã¯
ã£ãããšåããã»ã©èŒããŠãããã®ãããŸããŸãªã©ã€ãã¬ãã¥ãŒãããããã®æå³ã§ã¯ãããã®ã©
ã€ãã¬ãã¥ãŒã¯ãå ã£ãŠããéšåãå°ãªããèªãããªã圱ã®éšåãå€ããããããåºæ¥äºæ§ã®ä¹ãã
ããã®èªãã«ããèªãããªã圱ã®éšåãããŸã ãããããååšããããšãèãæã§ãã£ãåŠçã¯ãèš
ãããã£ããã®ã ãšæšæž¬ã§ããããã¥ãŒãã©ã«ãªæžãæãšããŠèšè¿°ããªãããã©ãããŠãæåŸã«ãã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
69
ãã§çµããã§ã¯ãªãããšããâææ衚瀺âããæ°ããªèªãæãšããŠåçªã«ãä»å ¥ãããããšã§ç€ºããã
ãããããã®èŠçŽã«å åšããç©èªè«çèŠç¹ã®ç¹åŸŽãšèšããã
ãç©èªããèããèªããšããäžè¬çãªè¡çºã«ã¯ãæ³åããšãé£æ³ããã€ããã®ã§ãããç©èªãèªã¿ã
ãã¯ã¹ããåªäœãšããŠèªè§£ãé²ããŠããããã»ã¹ã®äžã§ã¯ããæ³åããšãé£æ³ãã«ããäžçš®ã®ã転移ã
(transference)ãå¿ ãä»éãããããã¯èª°ããçµéšããããšã ããèãæããããã¯ãèªã¿æãã«ã¯ãã
ã¯ã¹ããããé£æ³ããåºããå ã®ãã¯ã¹ãããããããåãããæ段ãããã€ãããã
ã²ãšã€ã¯ããéãã¯ã¹ãæ§ãã«ããé£æ³ã§ããããããããã®ãã¯ã¹ãã«ã¯ããã¯ãããããçµã
ããããªããäžéã¯ã»ãšãã©ãªããæåŸã®èšèª¬ããããããŠãã³ãŒããã®åœ¹å²ãæãããŠããã®ã§ã¯
ãªãããšå ã»ã©è¿°ã¹ããã©ãã«ãä»ã®ãã¯ã¹ããžã®èšåã¯ãªããã誰ããæ³åã§ããç¯å²ã¯éãããŠ
ãããèªãæããèãæãžãèãæãæžãæãšãªã£ãŠèªã¿æïŒçè ïŒãžããã®ããã»ã¹ã®äžã§äœãèµ·
ããããã®ãã
ãæŒè¹ããè¥ãé ããæãããããšããåçŽã§èª°ã«ã§ãèµ·ãããããªåºæ¥äºããèªã¿æã«ãã£ãŠã¯ã
ã©ãã»ã©å°ãªãåºæ¥äºã§ãé£æ³ãåºããããšãå¯èœã«ãããèªã¿æã®ãåå¥æ§ããæ ¹æ ãšããçµéšã
ã«åºã¥ããèªæžããããå ·äœçãªäœåã®æ æ¯ãæãæµ®ãã¹ãããšã¯èª°ã«ã§ãèµ·ããããçŸè±¡ãšèšããã
ãŸãããããšé¢é£ããŠãããã²ãšã€ãéäž»äœæ§ã[é䞻芳æ§]ã«åºã¥ãé£æ³ãå¿ããŠã¯ãªããªãããé
ãã¯ã¹ãæ§ãã«å ç«ã¡ãäœããã®éåçæèãæ³å®ã§ãããšããã°ãæµ·ã®è¿ãã§è²ã£ãçµéšãæŒè¹ã
ãæããã€ã¡ãŒãžããããã¯ãããããããæäŒãããšãã£ãèšèããèãæãèªã¿æãåããå°è±¡
ã«ãã£ãŠãé£æ³ã¯åºãããæã€ããšãã§ããã ãããããã®å Žåãåãã£ãŠããåºæ¥äºãå°ãªããã
ãã®ä»£ãããäœçœãåããããšããè¡çºã«ã¯ç¡éã®å¯èœæ§ãæœãã§ããã
ãã®äºã€ã®äºè±¡ã¯ãå人çãªé£æ³ã«äŒŽãããã©ãã·ã¥ããã¯ãã«ä»ãªããªãããããŸã§ãåå¥æ§ã
ã«åºã¥ããã®ã§ãããåããã¯ã¹ãã«ãã¹ãŠã®äººãåãé£æ³ããããªããšèããããšã¯ã§ããªããã
èªããæ°ããªçµéšãšããŠåæããå ±æãããããšã¯ååã«ããããã人ã¯ãã®ãããªæ¹æ³ã§ãã¯ã¹ã
ããããããåãããããšãã§ããã®ã§ããã
3.4 ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒSummaryã®åæ (2)
3.4.1åºæ¥äºæ§ã®é«ãSummary
次ã«åããããããã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒå ±åïŒåºæ¥äºæ§ãé«ãïŒã¯ãããïŒåºæ¥äºæ§ãäœãïŒãš
ã¯å¯Ÿå±ã«ããããããã£ãŠãSummaryã詳现ã§ããããããã®å šæãèšãããèãæãèšè¿°ããåºæ¥
äºã®ããŸãšãŸããããšã«çªå·ã笊ãããã¯ã¹ããšäœµèšããªãããâ»ã§æ瀺ãããç°¡ç¥ã«èª¬æãããã
âïŒåç®ïŒèãæãâã®ïŒåïŒçµïŒã¯ãåºæ¥äºæ§ãããããŠé«ãããèªããã«ãŸãšãŸããããç解
ããããã£ãããšãèŠçŽã®ä»æ¹ãããåããããŸãšãŸãããšã«ç©ºçœãå ¥ãã¬ã€ã¢ãŠãã工倫ããŠããã
äžç·ã»æ³¢äžç·ã»æ¬åŒ§ã»ç¢å°ã®äœ¿çšã«ãã£ãŠèŠèŠçã«ç解ããããããã«ãªã£ãŠãããäŒè©±ã®èšå Žæ§ã
äŒããããã«ïŒã~ ~ããïŒç¬ïŒãïŒã䜿çšããŠããïŒãã§ãèªåã¯æ¥æ¬äººã~ ~ïŒç¬ïŒãïŒã
(1)ãå瞟æ®ããŠããæ°ã¯æã¯ãã£ãããªããåŠæ ¡ã®å çãããŠããã©ãããã°ãæããŠãïŒïŒïŒå°åïŒã
â»éå»ã®èªåã®äœçœ®ã¥ããèŠãããããåŠæ ¡ã®å çãã«æ³¢äžç·ãåŒãã説æãå ããããããããã°
ããã®è©±é¡ã§ãïŒïŒæ³ããšããèãæïŒåŠçïŒã«ã¯ãããããèšèã䜿ãããããç¢å°ïŒâïŒã®ã³ã¡ã³
ããèªããšãèãæã§ããåŠçã«ãç解ãããã話ãããšãã姿å¢ãèŠããããæåž«ãã§ãã£ãç¹ã
äŒãããçŽæ¥è©±æ³ãšæšæž¬ã§ããããªããšããå©è©ãä»å ãããã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
70
(2)ãé·å¥³ããã¹ïŒïŒïŒå°åïŒïŒèªåã®ãããã ãïŒããèªåã¯æ¥æ¬çãŸãã§ã¯ãªãããæ¥æ¬äººããïŒç¬ïŒã
â»ïŒäººã®å§ãšèªåïŒæ«ã£åïŒãšãã家æãããåºçå°ã«ã€ããŠãïŒïŒïŒäžåœå€§éžã®å°åïŒãã䞡芪ã¯
ïŒïŒïŒæ¥æ¬ã®å°åïŒããæ¥æ¬äººã~ ~ïŒç¬ïŒããšããèšè¿°ããäŒè©±ã®èšå Žæ§ãäŒããã
(3)ãïŒïŒåå°ïŒäººåïŒã®åœ±é¿ã§ïŒïŒïŒâ»æããããæ ŒéæïŒãå§ããã
â»äžç·ãåŒããæããŠã¯ãªããã©ç³å²ããããåã©ããã«æããŠãšãããã åªåã足ãããšèšã£ãŠ
æã£ãããšè¿œèšãããããæãã£ãããšããè¡šçŸã«å«æãããã®ããããšæšæž¬ãããã
(4)ã士æããããã ã£ããå·®å¥ã¯å«ããïŒâ»å ç¥ã®ééãïŒèãæïŒãïŒïŒïŒå°åïŒããæã¯éçŽã
ååããããã£ãã®ãã â»çŽæ¥è©±æ³ãšæšæž¬ã§ããããããšããå©è©ãä»å ãããã
âïŒåç®ïŒèãæåããïŒåïŒçµïŒããåºæ¥äºæ§ãããããŠé«ããçºèªãæå¿«ã§è©±ã«ãŸãšãŸãããã
ç¹ã¯ïŒåç®ãšåãã§ãããããããïŒåç®ãããæ å ±ã®è³ªãé«ããªãã现éšã®èª¬æã詳ãããèãæ
ã®ææ ã«èšŽãããããªãšããœãŒããèŠãããããã«ãªã£ããèšè¿°ã«åŸåã©ããããŸãšãŸãåããã¯ã
ãããïŒåç®ã»ã©ã¯ã£ããåãããŠããªãã空çœãå©çšããã¬ã€ã¢ãŠãããªããã©ã¡ãããšãããšå
æãã圢ã§ãäžé»ïŒã»ïŒãå€çšããããäžç·ã»æ³¢äžç·ã»æ¬åŒ§ã»ç¢å°ã®äœ¿çšéãæžã£ããäŒè©±ã®èšå Žæ§
ãäŒããæžãæ¹ããªãããã®çç±ãèªãæã«ç±æ¥ããã®ãã©ããã¯æåŸãŸã§ã¯ã£ãããšããªãã
(1)ãïŒïŒå ¬âïŒïŒã®è©å£«ããçŸäººäžéŠã®è©± ïŒïŒïŒå°åïŒã®å€§äŒã«åºããã倩çãšåã幎ã
(2)â»å°åãåæãããããã®ãã¡ã®ã²ãšã€ãïŒïŒïŒå°åïŒãã«äžç·âãå ¬æ°é€šã§ããã°ããæããŠãã
ãïŒïŒïŒå°åïŒã®ïŒïŒåŠæ ¡ã®å çã ã£ããïŒâ»ïŒåç®ãããå ·äœåïŒãïŒïŒç®ãïŒâ»ãïŒïŒæ³ããã
åãããããèšèã«å€ããïŒãç·Žç¿ã足ããªããããïŒâ»ä»¥äžã¯æ¬åŒ§ã€ãã§èšãããŠããïŒâãäžç
æžåœãã£ããç³ã§ããããïŒãçåŸããå²ã£ãŠïŒããšç³ããã£ãŠãããâãã£ãŠã¿ããâ â»ããªã
å ·äœçãªãšããœãŒããïŒåç®ã§ã¯ãæãã£ãããšããŠãããããã®åŸç¶æ³ãå±éããããšãã¯ã£ãã
ãšç€ºããŠããã
(3)ãïŒïŒïŒå°æ¹åïŒããïŒå°åïŒïŒïŒãïŒâ»å ·äœåïŒãæŠïŒïŒïŒïŒäººåïŒãïŒâ»ïŒåç®ã«ãåºãŠãã
ãå ·äœçãªãšããœãŒããå ããïŒâ»ããã§ãåçãã ãšæšæž¬ã§ããèšè¿°ãçªç¶åºãŠããïŒãS.20.8.6
ã«ãµã£ãšãã ãïŒãã®ããšãä¿®åŠæ è¡ããé 足ã§è¡ã£ãŠããããïŒè¿ãã®äººã¯ïŒãâ»ïŒ¡ãšïŒ¡âã¯ãèšè¿°
ã®é¢é£æ§ãã€ããŠããªããæèçãç¡æèçãã¯åãããªãããèšè¿°ã®é£ç¶æ§ã«ãã£ãŠããã®æ¥åã©
ããã¡ãã©ããªã£ãã®ãã¯å®¹æã«æšæž¬ããããšãã§ããã
(4)å¹³å寿åœã®è©± ãåºçå°ïŒïŒïŒäžåœå€§éžã®å°åïŒãïŒâ»ãã®ãšãã®èª¬æãïŒåç®ããã詳ãããªããïŒ
ç¶ã®å人ã®ããšã倧ãããªãåã«ïŒïŒïŒæ¥æ¬ã®å°åïŒãžæ¥ãããšãç¶ããªããªã£ãããšãæ¯ãïŒïŒïŒéœ
åžåïŒã«åºãŠä»äºãå°åŠæ ¡ã¯ïŒïŒïŒéœåžåïŒãªã©ã幌å°æã®ããšãç¶ããŠèšãããŠããã
3.4.2 Summaryã®è§£é
ããã®Summaryã¯ãïŒåãšãåºæ¥äºãããããããããŸããããã¯ç§©åºç«ã£ãŠããããããèã
æã¯å®¹æã«ãŸãšãçŽãããšãã§ããŠãããïŒæã®ã·ãŒãããèšè¿°ã®å šäœçã€ã¡ãŒãžãããããã£ãã
ããããäžæ¹ã§æžãæã¯ãã·ãŒããèªãŸããããšãæ³å®ããããŒãåãã»è¡éãªã©ã«æ°ãé ã£ãŠããã
èãæã®æå¿«ãªè³ªåãšè©±ãæã®æå¿«ãªçããæšæž¬ã§ãããéèªã«ããå Žåã§ããå 容ã®è±å¯ãããã¥
ã¢ã³ã¹ã®éãã¯ãã£ãŠãããã®èŠçŽã§ã»ãŒãã¹ãŠãèšãå°œããããŠãããšæããããã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
71
ãã¹ããŒãªãŒãã¯åºæ¥äºæ§ã«å¯ãã§ãããåºçã家æãæŠäºããããçµãŠæ¬¡ã«ãæŠåŸã®ç掻ããç¶
ãããšãäºæ³ããããæžãæã¯Summaryã®äžã§ïŒ£ããã®ç©èªããããããåãããããšããŠãããšæ
ããããããã®ãšãã話ãæãšèãæãšã®ãé¢ä¿æ§ãã«ãçç®ããå¿ èŠãããã ãããèªãæã¯èã
æãè¥ã女ååŠçïŒïŒåïŒçµïŒã§ãããèªåããã€ãŠæåž«ã§ãã£ãããšãããèªãã«ããå¹æãæè
ããªããåºæ¥äºãæäŸããŠãããšç解ããããšãã§ããããŸãèãæåŽã¯ã話ã®åºæ¥äºæ§ã«èå³ã瀺
ãããã®èªãããåŸãããæ å ±ãå¯èœãªãããåçŸããããã«ãåæ§æãã«å·¥å€«ãã»ã©ããããã®æŽ
åæ§ã«ã泚æãæã£ãŠããç¹ãã¯ã£ãããšåããããã®åæããèªã¿åãããã®ã¯äœãã
第ïŒã«èŠç¹ã®åé¡ããããçãã¯ãã£ãããããã®èšè¿°ã¯çµ±æ¬çèŠç¹ãæ¯é ãããã¯ã¹ãïŒæåŸ
ã«æžãæããèãæã®èŠç¹ã«å€ãã£ãïŒã§ãã£ãã®ã«å¯ŸããŠãããã®å Žåãéæã«ãçŽæ¥è©±æ³ãã«
åœããèšè¿°ãèŠãããã察話ã®èšå Žæ§ãèªãæã®å£°ãæ³åã§ããããŸããèãæã®æ§åãç®ã«æµ®ãã¶
ããã«ã€ã¡ãŒãžããããã第ïŒã«äººç§°ã ãããããšããäž»äœãã¯ã£ãããšãã¯ã¹ãã«çŸããŠããã
ãã¡ãŒã·ã¹æ§ãé«ããšèšãããèŠçŽã¯äž»ãšããŠãèªãããšãã«éå¿ããããããã®å Žåãã瀺ãããšã
ã®åºŠåãã匷ããšèãããããèšè¿°ãããèãæãå«ããæŒåçå Žé¢ã圷圿ãšãããå Žã®èšå Žæ§ã匷
ãäŒãã£ãŠãããããã®äºäŸãšã¯éã£ãŠãèãæïŒæžãæã®ãä»å ¥ãããè«è©ãã¯èŠãããªãããã³
ãŒããã¯ã©ãã ããããïŒåç®ã®ãçµãããã«ã¯ãæŠåŸã®ç掻ã«åããäŒç·ã匵ãããŠãããç©èªã
ãã®ããšç¶ããšããäºæãæ®ããªãããã¯ã¹ãã¯ãã£ããéããã
3.4.3 Summaryã®ããã©ãã¯ã¹ãã
ããã®ãã¯ã¹ãã«ä»éããããã©ãã¯ã¹ãããšããŠãïŒååã®èŠ³å¯èšé²ãæ¯ã¹ãŠã¿ãã
âïŒèŠ³å¯èšé²ïŒïŒïŒçºèªã¯æå¿«ã§è©±ã«ãŸãšãŸããããã話ãæ¹ã®å°è±¡ïŒãçªã®æ¹ãã¿ãŠèããŠããã©ã
話ãæã¯ãã¡ããèŠãŠããããïŒãé¡ã®è¡šæ ïŒã«ãããïŒããŒã¹ãã£ãŒïŒããªãå€ãïŒãšããèšè¿°ã
ããèªãã®è±ãããæšæž¬ã§ããã
âïŒèŠ³å¯èšé²ïŒïŒïŒçºèªåæ°ïŒå€ãïŒãçºèªïŒããªãæå¿«ïŒã話ã®ãŸãšãŸãïŒæïŒã¯ïŒåç®ãšå€ãã
ãªãã話ãæ¹ã®å°è±¡ïŒæºã®æ¹ãèŠã€ã€ããé¡ãèŠãŠè©±ãïŒããã¯ãèŠç·ã®æ¹åæ§ãïŒåç®ãšåãã§ã
ãããããã話ãååŸã¯ãçªãïŒïŒåç®ïŒããæºãïŒïŒåç®ïŒãèŠãŠãããã話ãæã¯èãæã®æ¹ã
èŠããšããåçš®ã®è¡çºã§ãã£ãããšã確èªããããé¡ã®è¡šæ ïŒè±ãïŒãŒã¹ãã£ãŒïŒæïŒã¯ïŒåç®ãšã»
ãŒåãã ãšæãããããããã®ä»ïŒçåŸã®è©±ããããšãã«æ¶ããã§ãããã«ãã£ãŠãïŒåç®ã«ã¯ãªã
ç¶æ³èª¬æãè¿œå ããããïŒäžç·ã¯çè ïŒ
èšè¿°ãïŒåç®ãããå ·äœåããããèãæã«å¯Ÿãã奜æãé æ ®ã¯å€ãã£ãŠããªãããçåŸã®è©±ãã
ããšãã«æ¶ããã§ããããšããïŒåç®ã«ã¯ãªãç¶æ³èª¬æãå ãã£ãŠããããšãããæã®ãçåŸãã®ç¶
æ³ãïŒåç®ãããæãåºããã®ããæ åçãªå€åïŒæ²ããïŒãæããããã
次ã«ãèªç¥æ©èœã«é¢ããæ°å€ã¯ä»¥äžã®ãšããã
âïŒæ°å€ïŒïŒç·æ§ã80æ³ååãä»è·åºŠïŒãèªç¥æ©èœïŒHDSRïŒ27ãMMSEïŒ27ïŒ
èªç¥åºŠã¯é«ãæ£åžžç¯å²ã§ããããšãåãããé²é³ãããããšã§èªãæã«äŸµè¥²æ§ãäžããããšãèãã
ããããäžæŠã«ã¯èšããªãããSummaryããæšæž¬ããããããã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®éèªèšé²ã«ããèªãå
æã®å¯Ÿè±¡ãšããŠãããã»ãŒãžã®åããããäºäŸãšæããã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
72
3.4.4ããããå
ããã®å Žåã«æ¯ã¹ãŠãåºæ¥äºæ§ã®é«ãããã®ã©ã€ãã¬ãã¥ãŒã«ã¯ãéãã¯ã¹ãæ§ãã®äœå°ãã
ãªããããäœåãžã®é£æ³ãå¯èœãšæããããããããã°ãããçŸäººäžéŠããïŒïŒåå°ïŒäººåïŒããïŒ
ïŒå ¬ããªã©ãããäž»ãšããŠæŽå²ãæåã«é¢ãããã¯ã¹ããžã®é£æ³ãå¯èœã§ãããããããèªãæãå ·
äœçã«ã€ã¡ãŒãžããããšãã§ããããéäž»äœæ§ããšãã芳ç¹ããããæŠæäžãæŠåŸã«ã€ããŠçŽæ¥çµéš
ããªããšããéæ¥çãªæ å ±ã¯å€ãããããããèããããšããèŠãããšãã«å¿ããŠãèªã¿æã®ãåå¥
æ§ãã«åºã¥ãé£æ³ã®å Žãåºããããšãå¯èœã ãšæãããã
ããã®èªãã«ã¯ãå ã£ãŠããéšåãå€ãããããããšã¯å察ã«åœ±ã®éšåã¯ãªãããã«èŠããã
ãããããã®ïŒåã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãããèãæïŒæžãæã¯ãèªã¿æïŒçè ïŒã«æ¬¡ã®ããšãæšæž¬ã§ãã
ããã«èšè¿°ã®æ¡ä»¶ãæŽããŠããç¹ã¯æ³šæãæ¹ãã
ïŒåç®ã®èªãã¯ãåŠæ ¡ã®å çããããŠããæ代ããå§ãŸã£ãŠãããèãæãåŠçã§ãããèªåãæ
ããŠããçåŸãã¡ãæãåºããšããããã¯ãããã§ãããçŠç¹ãšãªããç³ãå²ãããšããè¡çºãèªã
ã®å°ç·ãäœããçåŸãšã®é¢ããïŒäžééšïŒã圢æããŠãããšèããããšãã§ãããããã®âa plot with
a mysteryâïŒE.M.ForsterïŒã«ãããããŒã¯ãŒãã¯ããçåŸããç³ãå²ããããæããªãã£ãããç³ãå²
ã£ãŠã¿ãããã§ãããããã«ãS.20.8.6ã«ãµã£ãšãã ããä¿®åŠæ è¡ããé 足ããšããé£æ³ãç¶èµ·ããã
ããããæãéèŠãªããŒã¯ãïŒåç®ã®èŠ³å¯èšé²ã«èãæã«ãã£ãŠæžããããçåŸã®è©±ããããšãã«æ¶
ããã§ããããšããè¡šçŸã§ãããããã¯ãèãæã§ããåŠçã«å¯ŸããŠå¥œæçã§ããããã話ããã¡
ã«ãèªãã®é¢ä¿æ§ãåå ãšããŠãæã®ãçåŸãã®ããšãæãåºãã«è³ã£ãããã®çµæãèªãã¯ãã§ã¯
ãªãã£ãçŸå®ãçŽæ¥çã«ã¯å¿ããŠãããããããªãå æ¯ãããããäžæã«å é¢ã«æº¢ããã®ã ãšèãã
ããããã®çåŸãã¡ããã®æ¥ã©ããªã£ãã®ããèªãã«ã¯çŸããªããäºå®ãããååšããããšæ³å®ãã
ããåæè ãªãã°ããããã¯ã£ãããšèšèã«ããå¿ èŠãããã ãããããããèšè¿°ã®ééãåããã«
ã¯ããŸãã«ãéãããããèŠçŽãã¯è§£éãé¿ããæšæž¬ã®åãåºãããšãå·®ãæ§ããããã®Summaryã
ã²ãšã€ã®ãã¯ã¹ããšããŠèªããªãã°ãããã«ã¯çŽãããªãâa plot with a mysteryâããããšèããããã
ããã®èªãã®åºæ¥äºæ§ã¯ç¢ºãã«é«ãããããŠããããã®åºæ¥äºã¯ã²ãšã€ã²ãšã€ãé£æ³ã®ç³žã«ãã£ãŠ
玡ãåºãããŠããã話ãåã«ã¯ãèªãæèªèº«ããããŸã§ã®ããã©ãã·ã¥ããã¯ããçãããšã¯äºæž¬ã
ãŠããªãã£ããããããªãããèªããã¯äººã®å¿ã«æœããã®ãèªãæã«æãåºãããããããŠãããã
å¯èœãšããã®ã¯ãèªãæïŒæžãæïŒãšèãæïŒèªã¿æïŒã®éã«çã¿åºãããããé åã«ä»ãªããªãã
ãèªãããæ¬æ¥çã«æã€äžçš®ã®ã深淵ãããé¢ä¿æ§ããšãã垯ããšèšãæããããšãã§ããã ããã
4ïŒãããã«
以äžãéæåŠãã¯ã¹ãã察象ãšããŠãã©ãããžãŒã®èŠç¹ããåæãè©Šã¿ããåè¿°ããããã«ããã
ãŸã§ã«ããŸãè¡ãããŠããªãåæã§ãããåœç¶ã®ããšãªãããã®æ£ææ§ã»åŠ¥åœæ§ã«ã€ããŠã¯ç°è«ãã
ããšèããããã課é¡ãšããŠã¯ãä»åŸæ°ããªåæã«åœãã£ãŠãå ±åç 究è ããæäŸãããäºäŸã®ç²Ÿæ»
ããã³èª¬ææŠå¿µã®æŽãªãæ€èšã»è£æ£ãç¹°ãè¿ãç·ŽãçŽãããšã«ãã£ãŠãåæäºäŸãéããŠããããã
JAILA JOURNAL 第 4 å·
ïŒ2018 幎ïŒæïŒ
73
åèæç®
Gérard Genette, FrontiÚres du récit, in Figures ⠡, Seuil, 1969(Points, 2015).
ãžã§ã©ãŒã«ã»ãžã¥ããã,ããã£ã®ã¥ãŒã«â ¡ã,è±èŒªå ç£èš³, 氎声瀟, 1989.
Gérard Genette, Discours du récit, in Figures ⠢, Seuil, 1972 .
ãžã§ã©ãŒã«ã»ãžã¥ããã,ãç©èªã®ãã£ã¹ã¯ãŒã«ã, è±èŒªå ã»åæ³æ¶Œèš³, 氎声瀟, 1997.
Rita Charon, Narrative Medicine: Honoring the Stories of Illness, p.50, Oxford University Press, 2006.
ãªã¿ã»ã·ã£ãã³,ããã©ãã£ãã»ã¡ãã£ã¹ã³âç©èªèœåãå»çãå€ããã,æè€æž äº/岞æ¬å¯å²/å®®ç°éå¿
/å±±æ¬åå©èš³, å»åŠæžé¢, 2011
R. N. Butler, The life review: An interpretation of reminiscence in the aged, Psychiatry, vol.26, pp.65â76,
University of Chicago Press ,1963.
William Labov, le parler ordinaire, Ed.de minuit,1993; W.LabovïŒJ.Waletzky, Proceeding1966, Rolf Noyer,
University of Pennsylvania, <http://www.ling.upenn. edu /~rnoyer/courses/103/narrative. pdf> .
E.M.Forster, Aspects of the novel, p.61, Edward Arnold& CO.,1927, reprinted 1953.
ãå°èª¬ã®è«žçžãïŒE.M.ãã©ãŒã¹ã¿ãŒèäœéïŒïŒ,äžé康åžèš³,ã¿ããæžæ¿,1994.
David Lodge, The art of fiction, Vintage Books, 1992,reprinted 2011.
ãã€ãŽã£ããã»ãããžïŒãå°èª¬ã®æå·§ãïŒæŽç°å 幞ã»æè€å å²èš³ïŒçœæ°Žç€ŸïŒ2007.
åç°åœ°äž,ãç©èªã®ãã©ãããžãŒ èšèªãšæäœã®åæã, 圩æµç€Ÿ, 2004.
Robert Scholes, Semiotics and Interpretation, Yale University Press,1982, reprinted 2009.
ãããŒãã»ã¹ã³ãŒã«ãº,ãèšå·è«ã®ãã®ãã¿ã,å¯å±±å€ªäœ³å€«èš³,岩波æžåº,2000.
Wayne C.Booth,The Rhetoric of Fiction, University of Chicago Press,1961; Second Edition,1983.
ãŠã§ã€ã³ã»Cã»ããŒã¹,ããã£ã¯ã·ã§ã³ã®ä¿®èŸåŠã, ç±³æ¬åŒäžã»æéšå žä¹ã»æž¡èŸºå æèš³, 氎声瀟, 1996.
Peter Brooks, Psychoanalysis and Storytelling, Blackwell, 1994.
ããŒã¿ãŒã»ãã«ãã¯ã¹,ã粟ç¥åæãšç©èªã,å°åæè¡èš³, æŸæ瀟, 2008.
Peter Brooks, Reading for the plot , Harvard University Press,1984
ããŠãªã€ã«ã12 æå·ïŒãã«ã¶ãã¯ç¹éïŒ, pp.198-215,éå瀟, 1994.
1 å¹³æ 25-27 幎床ãå»çã»å¿çã»æè²ã«ããããã©ãã£ãã»ããŒã¿ã®æ±çšæ§ã®æ€èšŒãšåæææ³ã®ç¢ºç«ã
ïŒïŒ»åŠè¡ç 究å©æåºéå©æé,ææŠçèèœç 究課é¡çªå·ïŒ25580082ïŒ; å¹³æ 28-30 幎床ãå»çã»å¿çã»
æè²ã«ããããã©ãã£ãã»ããŒã¿ã®åæææ³ã®ç¢ºç«ãšæåŠç 究ãžã®å¿çšãåŠè¡ç 究å©æåºéå©æé,
åºç€ç 究(C)ïŒäžè¬ïŒïŒœèª²é¡çªå·ïŒ16K02606ïŒïŒ 2 寺西é ä¹ã»å ç°å人. (2017). ãã©ã€ãã¬ãŽã¥ãŒã«é¢ããæäœè«çèå¯âä»è·è人ä¿å¥æœèšå ¥æè ã®
äºäŸããâã. JAILA JOURNAL. æ¥æ¬åœéæé€åŠäŒ (3), 15-26. 3 ãã·ã³ããžãŠã ïŒå€æ§ãªãã©ãã£ãŽã»ããŒã¿åæææ³ã®å¯èœæ§ãåãïŒè³ªçå¿çåŠãšæåŠã»æäœè«
ãšã®éé ïŒã,æ¥æ¬è³ªçå¿çåŠäŒç¬¬ 14 å倧äŒïŒ2017.9.9,éŠéœå€§åŠæ±äº¬èå·ãã£ã³ãã¹ïŒ. 4 奥ç°æ士,ããã©ãã£ãç 究ã®å¯èœæ§ïŒæåŠãšå»çãã©ãçµã¶ãïŒã,ãå µåº«çç«å€§åŠç°å¢äººéåŠéšç
ç©¶å ±åã, 第 19 å·, pp.153-167, 2017; 奥ç°æ士,ããªãä»ãã©ãã£ããïŒâãã®çŸç¶ã»èæ¯ã»åé¡ã«ã€ã
ãŠâã,ãå µåº«çç«å€§åŠç°å¢äººéåŠéšç ç©¶å ±åã, 第 18 å·, pp.67-76, 2016. 5 ã©ãã(Labov)ïŒã¯ã¬ãããŒ(Waletzky)ã® Proceeding1966 以éãcoda 㯠chute ãšãè¡šèšããããã®äœçœ®
ã¥ãã¯åŸ®åŠã§ããããã©ãã£ãã«ã¯ coda ããªããã®ãããããã®åºæ¬çèŠçŽ ããã¯ããããšãå€ãã