1
Beginning on Monday, July 9, 2012
Published By
Human Resource Development Program (H.R.D.P - Japan)
To All Foreign Residing in
Japan
Start of a new residency
management system!
What exactly is the new residency management system?
α α α α α α α (α ) α α α α α α α α α
2
α. α
α α α
α (α ) α α
α. α α
α . α α
α α
α / α
α α
α. αα
α αα
αα. (Q & A) αα
αα. αα
αα. αα
αα. αα
αα. αα
3
α±αα¬ααΈααααΈα±αα¬ α αα αΈαα αΈα‘α α±ααααΈαα»ααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αα»ααΈααΌααα¬ Who will be subject to the new residency management system?
α±ααααΈαα»ααΈααα¬αααΈαααΈαα¬α αα αΈαα αΈαα»ααΈ ααααΈαααΈα ααααΈαααααΈαααΈα±αα₯αα±αααΌααΈ α‘α αα¬ααααΈ-αα¬αααΌααΈ α±ααααΈαα¬αα±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα¬α‘α¬α (α±αα¬ααΈαααΈαα»ααΈ αα¬ααααΈ - ααΌααΈα±αααα¬ααα¬ αα α»α‘) α‘ααααΈαααΈα αααααΈ α±α‘α¬ααΈα±ααααα«α‘αααΈ (α) αααΈα ααΌααΈ αααΈααααααΌα±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα¬αααΈ α‘ααααΈαααΈα α (α) α αααΈαααΈα±αα¬ αα¬ααα αΈα α±ααααΈαα»ααΈαααΌαα¬ααα¬α αΏα βαα¬αα§ααΈααα¬β αααΈα±αα¬ααΈα±ααααΈα±αα¬ ααα¬α αα βαααααΈβ ααααααΈ βαα¬ααααΈαα¬ααα¬β αααΈα±αα¬ααΈα±ααααΈααα¬α αα α‘αααΈαα« () (αΏ) (α)* ααΌααΈ α‘αααΈαα¬ααΌααΈα‘αα±ααααΈα±αα¬ααα’ααΈαα¬ααΌααΈ αααΈααααΈααΌααΈαα¬ ααα¬α±α αα¬αα₯αα±ααα¬α‘α α‘αα‘ααΌααΈααααΈααα¬α±αα¬ ααα¬α αα α‘ααα»ααΈααααΈαααΈ α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈαααα¬α αα α±ααααΈαα»ααΈαααΈααΌααΈαααααΌααα¬α**
ααααΈα‘ααα¬ααΌααΈ αααΈαααΈαα¬α±αα¬α±αΎαα¬ααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ(αα) αααΈα±αα»ααααΈαααα αΈαααΈα±αΎαα¬ααΈαααΌ αα¬α±αα¬ α±ααααΈαα»ααΈαααΈα±ααααΈααα¬ααΌααΈααααΈαα»ααΈ αα¬αααΌααΈα±ααααΈαα»ααΈα αα αΈαα±αα ααααΈα±αα»α±ααΌα¬ααα¬ααα αα¬ααααΈ- ααΌααΈ α±α αααΈααα¬α α‘αααΈααα¬ααΌααΈα α‘αααα¬ααΌααΈα‘αα αΈ ααααΈα‘αααΈααΌααΈααα»ααΈ α‘αααΈαααΈα±αααα¬α α‘αααΈαααΈα α±αα¬ααΈαα¬α α‘αΏαα±ααααΈααα¬αα¬αα¬ α ααααααΈ α€α αα αΈαα αΈαα»ααΈα‘ααααΈαααΈα
* ααα»α¬ααΌααΈαααα»α¬α‘αα αΈ αααα¬αα¬α±αα¬ααΈαααΈαααΈααα¬α‘αα»ααΈ α‘αααααΈα±αα
* ααααΈααα¬α±ααα¬αα₯αα±αα‘α α‘α±ααΌαα‘α¬ααΌαααΈαα±αα‘αα»αα (Association of East Asian Relations) ααΌααΈ ααααΈααΌ αα«αααΈα αααΈα‘α±α α±αα¬ααΈαα»ααΈααα‘αα»α (Permanent General Mission of Palestine in Japan) α‘αα»α αα¬αα»ααΈ αααΈαααΈα‘αα αΈα‘αααΈαααΈαααΈα±αα±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα¬ααΌααΈ ααααααα¬α αα¬α βααααΈαβα‘α±ααααΈ α‘ααΌααΈ (α) α‘αααΈαα»ααΈ αααΈαα»ααΈα α₯αΈα α¬αααΈα ** ααα¬ααααΈα±ααααΈααα¬α‘α±ααααΈ αααΈααΌα±ααααΈαα»ααΈαααΈαα¬α₯αα±αα±α‘α¬ααΈαα»ααΈ α±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈαααΈα α αα αΈαα αΈαα»ααΈ ααα α‘αααααΈα±αα α αα αΈαα αΈα₯αα±αα±α‘α¬ααΈαα»ααΈ α±ααΌα¬ααΈαα¬αα»ααΈαααΌα±αα ααα¬ααααΈα±ααααΈαααΈααΌαααΈ αααΈαααΈ αααΈααα¬ αα¬αα αα ααΈαα¬ααααΈααααααααΈαααΈαα»α¬α±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αΏα ααααΈαΎαα¬αααΈαα¬ α‘αααΈαααΈαα¬ α±αα¬ααΈαα»ααΈααααΈα α‘α±αα ααΈα‘αααΈα‘αααΈαα¬αααΌααα«α ααααΈααααΈααααααααΈα±ααα¬α αααΈααΈαααΈαα αα»α¬α±αα¬ααΈαΏα βInformation on Procedures to Follow at Immigration Officesβ α±αα«ααΈα α₯αΈα±α‘α¬ααΈαα»ααΈ α±ααα¬αΎαααΈααΌαααΈαααΈα (http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan87.html)
(α) A resident card will be issued
4
α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈ ααααΈααΌα¬ α‘αααΈαααΈα What exactly is a resident card?
αα¬ααααΈ - ααΌααΈα±ααααΈααα¬α‘α¬ α±ααα¬αααΈαααΈαα»ααΈα α±ααααΈαα»ααΈαα α±αα¬ααΈααα»ααΈα α±ααααΈαα»ααΈ αα¬α αααΈαααΈααα»ααΈαα¬ ααααΈαααΈα±αα¬ α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαααΈα±ααααΈαα αΈαααΈα ααΌααΈαααΈα α ααΌααΈααααΈαααΈαα¬α α‘ααααΈαααΈα ααααΈα±αα¬ααΈααααΈαα¬ααΌ αα¬αα»ααΈαααΈαααΈ ααΌααΈααααΈαααΈαα¬α±αααα« α‘αααΈα‘αααΈα‘α¬α (αα) αα αΈα ααΈαα αΈαααΈααα α‘αααΈαα±αα¬αα αΈααΌααΈα₯α¬ααΈαα¬α‘αα»ααΈ αααΈαα»ααΈαα¬ αααΈαα¬ α‘αα»ααΈ ααΌααΈααΌαα¬αααΈαα αΈαααΈα (Front of the card)
α±ααααΈαα»ααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αααααΈ α±α‘α¬ααΈα±ααααα«α‘αααΈ αα«ααΈααα αΈαα±αααααΈα α αααα αΈα₯αααΈαααΈαα¬α±αα¬ααα αΈααααΈ αΏα α±ααααα« α‘αααΈα‘αα¬αα¬α‘αααΈαα αΈααααΈα (αααααΈααΌα¬α‘αααΈα‘αα¬ααΌα¬ α±ααααα«α‘αααΈ ααααΈααΌ α±αα±α α‘α αα«αααΈααααΈα) αα αααΈααΌα¬αααΈαααΈααα¬αΏα α₯αααΈα α₯α±αα¬ααΈα αααΈαα¬αααΈαααΈααα¬α αα α±αα¬ααΈαααααΈαα¬α αααΈααα¬ααα«αααΈα αα αΎαααΈαααΈαααΈαα¬ααααΈ αα α±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈα±ααααΌ ααα‘αα»ααΈαααΈαα¬α±αα¬ααα αΈααααΈ (Back of the card)
α
α
α α α
5
α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±α±
The resident card has a "valid period"
α±ααααΈαα»ααΈαααΈ αααΈαααΈαα¬ααΌα¬ α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαα αΈαααΈ The valid period of the resident card will be as follows: α‘αΏαα±αααα¬ α‘αααΈ α ααΌα αΈααΌααΈ α‘αααΈ αααΈαααΈα±ααααΈα±ααααΌα α α ααΌα αΈ 16 years or older 7 years from the date of issuance α‘αααΈ α ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈ α‘αααΈ α ααΌα αΈαααΈαααΈα±ααα‘α Less than 16 years old Until the foreign national' s 16th birthday α‘αΏαα±αααααΈααα¬ Persons other than permanent residents: α‘αααΈ α ααΌα αΈααΌααΈ α‘αααΈ αααΈααΌααΈα±ααα¬α±αα¬α±ααααΈαα»ααΈαα¬α αααΈααααΈα‘α 16 years or older The expiration date of the period of stay α‘αααΈ α ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈ α‘αααΈ α ααΌαΌα αΈαααΈα±αα»α±ααα‘α Less than 16 years old Whichever comes earlier, the expiration date of the period of stay, or the individual's 16th birthday
α‘αα¬αα±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈα α ααΌα αΈα‘ααααΈααΌααΈαααΈαΏα α±ααααΈαα»ααΈαααΌα±αα¬ αα α‘ααα‘αααΈ α±α‘α¬ααΈαα« α‘αααΈα±ααααΈαα»ααΈ αααΈαααΈαα¬α αααΈααΌααΈαα¬αααΈα
α±ααααΈαα»ααΈα‘αα‘α α¬ Major Resident Status
α‘αα αΈαα»ααΈα αααΈααΌα αΈα‘α±αα‘αα»ααΈα‘α¬ α‘αα±αα¬ααΈαααΈαα¬αα«αααΈα Period of stay (Those in red are new)
α‘αααα¬ααΌααΈα α‘αααΈααα¬ααΌααΈαα¬α α‘ααΈαααΈααα¬αα¬ α±αα¬αΈα±αα±αα‘αααΈαααΈαααΈααα¬ααΌααΈ α‘αααΈαααΈαα¬
5 years, 3 years, 1 year, 3 months*
α±αα¬ααΈαα¬/α±αα¬ααΈααα¬
4 years and 3 monthsοΌ4 yearsοΌ3 years and 3 monthsοΌ3 yearsοΌ2
years and 3 monthsοΌ
2 yearsοΌ1 year and 3 monthsοΌ1 year, 6 monthsοΌ3 months*
ααααΈαα α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ (αα) αααΈα±αα» ααΌααα¬ααΌααΈ α‘αΏααααΈα±ααααΈαα»ααΈαα α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ (αα) αααΈα±αα»ααΌααα¬
5 yearsοΌ3 years, 1 year, 6 months
* (α) αα±ααααΈαα»ααΈαααΈ (α) ααα¬α±ααααΈαααΈα α α₯αΈαα¬α±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα¬α‘αα»ααΈ αα αΈαααΈα (α) ααα¬ α±ααααΈαααΈ α‘ααα«ααα’ααΈαα¬α‘αα»ααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΈαα¬ αααΈα±ααααΈααααΈα±αα
(α) (α ) The period of stay will be extended to a maximum of 5 years
Procedural flow of the new residency management system
6
ααΌααΈααααΈαααΈαα« α‘αααΈα‘αααΈαα¬α±αα¬ααΈαααααΈ
αα¬αααΈα α±αα»α±ααα αααΈα αα/αα¬αα¬
α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈ αααΈαααΈααααΈ
(α‘αΏαα±αααα¬ααΌααΈ α‘αααΈ α α±α‘α¬ααΈαα¬)
α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬αα αΈαααΌααΈααααΈ
(αααΈα±αα¬ααΈαα αααΈα αααΈ)
ααα ααααααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈααααΈαααΈαα¬α‘αα»αα‘α ααΈα±αα¬ααΈααααΈ (α‘αααΈα‘αααΈα‘α±αα‘α±α ααααααΈ α±αα¬ααΈαα¬αα αΈαα«α αααΈα±αα¬ααΈα±αα¬ α±αα¬ααΈ α αααΈα‘α±αα¬ααΈα‘α)
αα¬ααααΈ- ααΌααΈα±ααααΈααα¬α‘α¬ α±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈααα»ααΈα ααααααΈ α±ααααΈαα»ααΈ αα α±αα¬ααΈααα»ααΈαα¬ααΌαααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΈαα¬ αααΈ α±ααααΈ
(α) The re-entry permit system will be changed
/ At ports of entry/departure
At municipal offices
Immigration examination
α±ααααΈααααΈαααΈαααΈααΌααΈαααΈααα¬ααααΈααΌααΈα±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαααΈα±ααααΈα * α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈα αα¬ααα¬α αα¬ααα«α ααααΌααΈ αααΈαααΈ α±ααααΈαα¬ αα»ααΈ αα¬ α αα αΈαα αΈα αααΈα‘αααΈ αααΈαααΈ αα αΏαΏ αααΌα αΈαα»ααΈ α αααΈ αααΈα±α αααΈαα αΈαααΈα
Notification (Change) of place of residence
Examination of resident status
At Regional Immigration Offices
7
ααααΈαααααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈα αα αΈ ααααΈ - A special re-entry permit system will be introduced.
αααΈαααΈααΌ αααΈα αΈαα (Pass Port) αααΈα±αα¬ααΈαα¬α±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα¬α‘α±α (*) ααΌααΈ αααΈααααα»ααΈαα»α«αα»α¬αΏα ααααΈαα αα αΈααΌα αΈ α‘αα»ααΈαααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαααΈααα«α (*αΏ ) ααααΈαααΈααααΈαααΈα‘α αααΈααααΈ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α±ααΌα¬ααΈααα¬α αααΈα α»ααΈαααΈ ααα‘ααΈα±αα (αααΈα αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈα αα αΈα α±αααααΈαα αΈαααΈα)
ααααΈαααΈαααΌ αα»ααΈαα»α«α α₯αΈαα»ααΈ αααα±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬α αααΈαααααΈ Be sure to present your resident card at departure.
αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈαααΈ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαααΈ αααΈααααα»ααΈαα»α«αα αααΈααα¬αα¬αα¬α‘α±αααΌααΈ αααΈααααΈααα αΈααα»ααΈα±αα¬ααΈααΌα±αα α₯αΈαα»ααΈ αααΈαα»ααΈααααΈα αα α¬αα»ααΈαααΌα±αα αα»ααΈαα»α¬αα»α¬αααΈααΌ α ααα αΈααΌα αΈα‘αα»ααΈ αααΈαααΈ αααΈα±αα¬ααΈαααΈαααΌα αααΈαααΈαααΈααα¬αα¬αα αααΌαα¬α±αα¬ α±ααααΈαα»ααΈαααΌαααΈα αα¬αααΈαα¬ααααΈα (*αΏ )
(* ) αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈα‘α¬ βα±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα¬αααΈαααΌα±αα±αα¬αΈαααΈ ααΎαα¬ααααΈα±ααααΈβ αααΈααΌααΈαααΈααα¬αααα¬αααΈ αα α¬αα»ααΈααΌαααΈα α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈααΌααΈ α‘αααΈαααααΈα αααΈααΌααΈαα¬αααΈ ααα±αα¬ α‘αα¬αααΈααα¬αα¬ ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬αααΈ α‘αα¬α α‘αα»ααΈα‘α±αααΌαααΈα
(*αΏ ) α‘αααΈα ααααΈααΌ αα»ααΈαα»α«αΏαα±αα¬ααΈ αα αΈααΌα αΈααααΈα ααΌααΈααααΈαααΈαααΈαααΈααααΈααα«α ααΌααΈααααΈ αααΈαααΈ ααααΈα ααααΈαα α‘αααΈα αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα¬ααααΈα
α±α‘α¬ααΈαα«ααα’ααΈαα¬α‘α¬ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈα‘αα»ααΈ αα α¬αα»ααΈαααΌα±α α The special re-entry permit system does not apply to those falling under any of the following.
α±ααααΈαα»ααΈ αααΈαααΈαααΈααα¬αααα¬ αα»ααΈαα»α«αα»ααΈαααΈααα¬αααΈααα¬αααα¬ αααΈααααΈαααΈαααΈα αααα¬αααα¬ ααα‘αααΈα‘αα αΈα±ααΌα¬ααΈαα¬ααα¬ααΌααΈ βααααΈαβ α±ααααΈαα»ααΈαααΈα±ααααΈα±αα¬ααα¬ ααααΈαααΈαα α‘αα αα»α¬ααΌααΈ αααΈαααα‘α¬ α‘α±ααΌα¬ααΈα‘ααΌααΈα±ααααΈαααΈα ααααΈααα¬α±ααα¬αα αααΈααΌααΈ
αα¬α±αα¬ ααα¬ ααααααΈ αα αΈα αα αΈα±αα¬ααΈα αα»ααΈαα»α«ααα αααΈα±αα¬ααΈαααα¬α‘α¬ αααΈαααΈαααΈ αα‘ααΈα±αΎαα¬ααΈ α‘α±αΎαα¬ααΈα‘αααΈαααΈααα«α ααα‘α¬ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈ αα α¬αα»ααΈ ααα±α αα αααΈαααΈ αααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈ α±ααΌα¬ααΈααα¬αααΈαα¬ αααΈα±αα¬ααΈααααΈαα αΈαααΈα
αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈααΌα±αα¬ α‘αααΈαα¬α α±αα¬ααΈααααΈααΌααΈαααΈ
8
The maximum validity period of a re-entry permit is set at β5 years β
αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈααΌα±αα¬ α‘αααΈαα‘αααΈαα¬αα αααΈααΌ (α) ααΌα αΈα‘α α¬ α αα αΈαα αΈ α αααΈα‘αααΈαααΈαααΈ ααααΈα (α) αααΈ αΏαΏ αααΌα αΈααΌ α αααΈα (α) ααΌα αΈα‘α α ααΈαααΈαααΈα
α αα αΈαα αΈα‘αααΈαααΈαα¬ααΌααΈ ααααΈαααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈα αα αΈα αααΈαααΈαααΈα When the new residency management system goes into effect, the alien registration system will be abolished. αα¬ααααΈ- ααΌααΈαααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬α‘α¬ α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬ααΌααΈ α‘αααΈα‘αααΈ ααααααΌ αααΈα α‘αααΈαα¬ααα αΈαα‘α αααΈααΌααΈαααΈα αα¬ααααΈ - αα¬αααΌααΈ αααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαααΈ α±ααααΈα±αα¬ααα¬α‘α±αααΌααΈ α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈ α‘αα αΈ αααΈα±ααααΈα‘αααΈα‘α αααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬α αααΈα±αα¬ααΈαα¬αααΈαΏααααΈα±αα ααααΈαα αααΎαααΈα±ααααΌααΈ ααα αααΈααα¬α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬ αααΈααααΈαααΈαα¬α‘α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈααΌααΈ α‘αααΈ α‘αααΈ αααΌαααΈα α‘αααΈαα¬αα‘αααΈα‘αα¬αα αΈαα‘α αααΈααΌααΈαααΈα αααΈα±ααααααΈααααααααΈα±αααα¬αα»ααΈ αα‘ααΈα±αα¬α±ααΌα¬ααΈααα¬αα¬αααΈα α»ααΈαα¬ ααααα αααΈααα¬αα¬ ααΌααΈααααΈ αααΈααΌααΈαα¬α α‘αα αΈαααΈα±ααααΈ α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬ααΌααΈ αααΌααΈαααΈαααΈα αααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬ααΌααΈ α‘αααΈα‘αααΈαααααΈα αααΈααΌααΈ α±ααα¬αααΈ α‘αααΈαα¬αααΌα¬ αααΈα±αα¬ααΈααααΈααα¬αα¬ αααΌαα¬α±αα¬ α±ααααΈαα»ααΈαα ααΌααΈ α‘αααΈα‘αα»ααΈα±ααααααΈα ααααΈα (α) αααΈ αΏαΏ ααΌ α αααΈα α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαααΈααΌααΈαααΈα α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈα αααΈααα¬αα¬αα¬ Permanent Resident
α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈα α‘αα‘α α¬ αααΈααΌααΈαααΈ
α‘αααΈ α ααΌα αΈ ααΌααΈ α‘αααΈ ααααΈα (α ) αααΈ αΏα α‘α
α‘αααΈ α ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈ ααα α‘αααΈ α ααΌα αΈαααΈα±αα»α±ααααΌα α ααααΈα (α ) αααΈ αΏα α‘α
ααααΈαα±ααααΈαα»ααΈα αααΈααα¬αα¬αα¬ Other resident status
α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈα α‘αα‘α α¬ αααΈααΌααΈαααΈ
α‘αααΈ α ααΌα αΈ ααΌααΈ α‘αααΈ ααααΈα (α ) αααΈ αΏα α‘α
α‘αααΈ α ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈ ααα α‘αααΈ α ααΌα αΈαααΈα±αα»α±ααααΌα α ααααΈα α αααΈ αΏα α‘α
α‘αα¬α±ααααΈαα»ααΈαα αα¬ Other resident status
(α) The alien registration system will be abolished
9
α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈα α‘αα‘α α¬ αααΈααΌααΈαααΈ
α‘αααΈ α ααΌα αΈ ααΌααΈ α‘αααΈ α±ααααΈαα»ααΈα±ααα¬α±αα¬ αααΈααΌααΈαα¬α α‘αααΈαα¬
α‘αααΈ α ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈ ααα α‘αααΈ α ααΌα αΈαααΈα±αα»α±ααααΌα α α±ααααΈαα»ααΈα±ααα¬α±αα¬ αααΈααΌααΈαα¬α α‘αααΈαα¬
αα α±αα¬ααΈααααΈα±αα¬α±ααααΈαα»ααΈαααΈαα¬α αα αΈαα αΈααααΈααααΈαααΈ
Procedural flow of the new residency management system
α±ααααΈ α‘αααΈ/α‘αα»ααΈ Procedure at port of entry/departure
ααααΈααααααααΈα±α Immigration examination αα¬ααα¬α αα¬ααα«α ααα αααΈαααΈα±ααααΈαα¬αα»ααΈ αααΈα αΈααα±αααα»ααΈ α±ααααΈααααΈααααΈααΌααΈαααΈα‘αααΈ αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈααα¬α α±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈα±ααααΈαααΈαα αΈαααΈα α‘αα¬α±ααααΈαα¬αα»ααΈ α‘αααΈα‘αα»ααΈαααΌααΈ α±ααααΈααααΈαααααΈα αΈααα±αααα»ααΈαααΈααΌααΈαΏα ααααΈα±ααα»ααΈ α±α‘α¬ααΈα±ααααα«αα‘αααΈ ααΌααΈαααΈα±αα±ααααΈαααΈα α‘αααΈα±αΎαα¬ααΈαα±αα¬αΈ αααΈαααΈαα¬ αΏαα/αΏαααααΈ/α±ααα»α¬ ααα αααΈααααΈααα¬α‘α α±αα¬ααΈαα»ααΈαΏαααΌαα¬ααΌααΈ αα¬ααααΈ - ααΌααΈα±ααααΈααα¬α‘α¬ α ααα±ααααΈαα»ααΈααΌααΈα αααΈα αααΈα±ααααΈαα αΈαααΈα α±αα¬ααΈααΌαααΈα±ααα¬α ααααΈα±αααααααΈαα αΈαΏα αααΈα±ααααααΈαααα α α¬αααΈααΌ αα αΈαααΈ αααΈα ααα±ααααΈαα αΈαααΈα ααααΈα±αα¬ααΈααααΈα±αα¬ α αα αΈαα αΈα‘α αα¬ααα¬α αα¬ααα«α ααααΌααΈ αααΈαααΈα±ααααΈαα¬αα»ααΈ α±α‘α¬ααΈαα«ααα’ααΈ αα¬αααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈα±ααααΈα±αα¬α‘α±αα‘α±ααα αΈαααΈα αα α¬αα»ααΈααΌαααΈα (αα»ααΈααα¬αΏααα¬α±ααααΈαα»ααΈαα α‘α
10
αα α¬ααααΈααΌααΈααααΈ)
ααααΈαααααα₯αα±αα¬ααΈααΌαα¬α (αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαααΈαα»ααΈααααΈαααΈα±αα¬ααΈαα¬ααα¬ααα«αααΈαα«α) α±αα¬ααΈαα¬ α‘αα αΈαααΈα±αα¬ααΈαα¬ααα¬ααΌααΈ αααα¬α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈ αααΈα±ααααΈαα αΈαααΈα
ααα αααΈα αααΈααααΈαααΈ
Procedure at a municipal office
α±ααααΈαααΈααΌαααΈα±ααααΈα α‘αα±ααααΈ (αα) α±ααααΈα±αα¬ααΈααααΈ Notification (Change) of place of residence ααααΈαααααα₯αα‘ααααΈαα¬α±αα¬ααΈααα¬ Those who have come to Japan for the first time α±ααααΈαα»ααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΈααΌααΈαααΈα±ααααΈαααΈααα¬αααΈ αααα±ααααΈαααΈαααΈα±αααΌ ααα αααΈααα αα»α¬α±αα¬ααΈααααΈα ααα±αα¬ααΈααα¬α±ααα¬ααα (α) αααΈα‘αα»ααΈ αααΈαααΈα±ααα¬αα»ααΈα±ααααΈα±αΎαα¬ααΈ α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬ ααααΈαα αΈαααΈα ααΌααΈαααΈα α βα±ααααΈαα»ααΈαααΈα α±αα¬ααΈααΌ αααΈα±ααααΈαβ α α‘αα±ααααΈααααα¬αααΈ αααααααΈα±αα¬ααΈ αα¬α±αα¬ αααΈα αΈααααΌααΈ α‘α ααα αααΈααααα»α¬α±αα¬ααΈαΏα ααααΈαΎαα¬αααΈαα¬α‘αααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈααααΈα α±ααααΈαα»ααΈαα α±αα¬ααΈααΏα αα¬ααααΈ - αα¬αααΌααΈα±ααααΈα α‘αα αΈαα¬αααΈαααΈ αααα αααΈαααΈα±ααα¬αα»ααΈ α±ααααΈα±αΎαα¬ααΈ α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αα¬ααααΈαα αΈαααΈα α±ααααΈα‘αα αΈαα α±αα¬ααΈα±αααααα¬ Those who have moved into a new residence
11
α±ααααΈα‘αα αΈααα±αα¬ααΈα±αααα±ααααΈαααΈ αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈααα¬αααΈ α±ααααΈαα αΈααΌ αααΈα±αααΏααα αααΈα αααα»α¬α±αα¬ααΈααααΈα ααα±αα¬ααΈ α αααΈα‘αα»ααΈ ααα¬α±ααα¬ααα α±ααα¬αα αΈα±αα¬ααΈα±αααα±αΎαα¬ααΈ α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬α αααΈα
α±ααααΈα±αα¬ααΈα±ααααα αααΈαα¬αααΈα±αα¬ααΈααααΈ α‘αααΈαα¬
This procedure can be completed as part of filing a moving-in notification or a notice of change of address to the municipality!
α αα αΈαα αΈα‘α αααΈααα¬αα¬αα¬αααΈ ααααΈα α‘α±ααα±ααααΈααααΌααΈααααΈα αα αΈα‘αα»ααΈ ααΌααααΈα αααααΈ αααΈααΌααΈααααΈ α αα αΈα αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈααα¬α‘αα«α‘αααΈ ααααΈαα»ααΈ αααααΈααα±ααααΈαααΈ αααΈααα¬ αα¬αα¬ α‘αα»ααΈ α‘αα αααΈαα»ααΈαααΈα α αα αΈαα αΈα‘α αα αΈα αα αΈα₯α α±ααααΈααΌααΈ α±ααααΈα‘α±αα¬ααΈα‘αααααΈααΌααΈα‘α±ααα±ααααΈααααΌααΈααααΈα αα αΈα‘α ααα αααΈααα α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬ ααααΈα α±ααααΈααΌααΈ α±ααααΈα‘α±αα¬ααΈα‘αα‘αα»ααΈ ααα αααΈααααΈαα¬ α±αα¬ααΈαα¬αα¬α α‘α±αα¬ααΈα‘αααααΈαααΈ αααα’ααΈ αααΈαααΈ αα»α¬α±αα¬ααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈααααΈα ααα±αα¬αΈ α‘α±αα‘α±αα‘ααα‘ααΈααΌααΈ αααααΈα α¬α±αα¬ααΈαα»ααΈ α±ααααΈ ααα αΈα₯α αααΈα α¬ααΌααΈααα α¬αααΈ α±αα‘ααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈα±α αααΈαααΈα
αααΈα±ααααααΈαααααΎαααΈα±αα Procedure at a Regional Immigration Office
α‘αααΈα‘αααΈα±αα¬ααΈααααΈαααΈαααΈα α»ααΈαααΈ Notification of (a change of) an item other than the place of residence α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈα‘αααΈαα¬α±αα¬ααΈααααΈαααΈαααΌααΈ αααΈα±ααααααΈααααα αααΈα αΈααα αα«ααΈαα α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈ ααααΌααΈ α‘ααα»α¬α±αα¬ααΈααααΈα ααα±αα¬ααΈ α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬α‘αα αΈα αααΈα±ααααΈα α±αα¬ααΈαα αααΈαααΈα αααΈα α»ααΈ ααααΈ α‘αααΈα α±αα»α±αα αααΈα αααΈααα¬ (α) α±αα Notification of a change of name, date of birth, gender, or nationality/region α‘αααΈα α±αα»α±ααα αααΈα αα/αα¬αα¬ α αααΈα‘αααΈαα¬α±αα¬ααΈααααΈαααΈαααΌααΈ (α₯ααα¬α‘α¬αααΈ αααΈαααΈαααΈ ααααΈ α‘αααΈα±αα¬ααΈααααΈα αα/αα¬αα¬α±αα¬α αΈααααΈαα¬αα αΈαααΌααΈ) α αααΈα‘αα»ααΈ αααΈα±ααααα αααΈααα αα»α¬α±αα¬ααΈαΏα ααα¬α±ααα¬ααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬ααααΈα ααΌααΈαααΈα α α‘αααΈα α‘αα€αααΈα α¬ααααΈ α‘ααα±ααα¬αα¬αΏα ααααΈα α¬ααααΈ α‘ααα»ααΈααΌααΈαααΈ αααΈα α»ααΈ αα¬αααΈα αααα¬αα»ααΈ α‘α±αα¬ααΈα‘αα‘αα»ααΈ ααααΈα α¬αα±αα¬ααΈααααΈα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ αααα«α α±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈα‘αα αΈααααΈ Application for updating the validity period of the resident card
12
ααααΈαα»ααΈ α‘αααΈ (α) ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈ α‘αΏααααΈα±ααααΈα (αα) αααΈααα¬αα¬α±ααααΈααα¬α α±ααααΈαα»ααΈαααΈαα¬αα¬ αααΈ ααα α‘αααΈ (α) ααΌα αΈαααΈα±αα»α±αααα»ααΈ αααΈαααΈαααΈααααΈαα αΈαΏα αααΈαααΈααααΈα αααΈα±ααααααΈααα αα αα»α¬α±αα¬ααΈα ααΌααΈααααΈαααΈ αααΈαααΈα‘αα αΈααα¬ααααΈαα αΈαααΈα α‘αΏαα±ααααΈααα¬αααΈ αααΈαααΈααααΈαααΌα αΈαα‘αα»ααΈ αααΈαααΈα‘αα αΈαα±ααααΈ α±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈαααΈα α‘αααΈ (α) α±α‘α¬ααΈαααΈααα¬αα¬α±ααααΈααα αΈααΌααΈ αααΈαααΈααααΈα (α) αα‘αα»ααΈ αααΈαααΈα‘αα αΈαα±ααααΈ α±ααΌα¬ααΈαα¬ αααΈαααΈα αααΈα±αα¬ααΈα/αααΈα αααΈ Application for re-issuance of a resident card αααΈαα¬α±αα¬ααΈα/αααΈα αααΈαα αΈααΌααΈ α‘αα αΈαααΈα±ααααΈ αααΈα±ααααααΈααααααα»α¬α±αα¬ααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈ αααΈα
αααΈαα¬α±αα¬ααΈα/ααΌααΈ α±αα¬ααΈααααΈα±ααααΌ α αααΈα‘αα»ααΈ α±ααΌα¬ααΈαα¬ααααΈα (α‘αααΈα αααΈαααΌ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈα α₯αΈ αααΈααααΈααα»ααΈ αααΈαα¬αααΈαα αΈαα±αΎαα¬ααΈαααΌααΌααΈαααΈ α‘αα¬ααααΈαα αΈα)
ααΌααΈαααΈα αααΈαα¬αα αΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αααααΈ α±αα¬ααΈα/αααααΈααααΌααΈ α±αα¬ααΈα/αααααΈαα α±αΎαα¬ααΈ ααα¬αααΌ αααΈα±ααααΈ α±αα¬ααΈααααΈααΌααΈ ααα¬αα±αα‘ααααΈαα αΈαα‘αα»ααΈα±αα¬ααΈα/αααΈα αααΌααΈ ααααΈαα¬αααΌ αααΈα±ααααΈα±αα¬ααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬α αα±αα¬ααΈααααααΈα
αααΈαα¬αααα±α‘α¬ααΈ αααΈα α±αααΌααΈ α‘αα αΈαααΈααααΈαααΈ α‘αααΈαα±ααΌα¬ααΈαα¬ααααΈα αααα±α‘α¬ααΈαααΈα α±ααααΈααααΈα±αα¬αΈαααΈ α‘αα αΈαααΌααΈαααΌααΈ αααΌααΈαααΈαααΈα αααΈαα¬αα αΈ α‘αα»ααΈ
αααΈαα α¬αααΈα αααα¬αα¬ααααααΈα
αααΈα±ααααααΈααΌαααΎαααΈα±αα Procedure at a Regional Immigration Office
α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈα α‘α±αα¬ααΈα‘ααααΈαααΈ
Notification and application can be filed by proxies
α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈα α‘α±αα¬ααΈα‘ααααΈαααΈααα‘αα»ααΈ αααΈα α¬ααΌααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈαααΈα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αα»ααΈαα α₯αααΈαα¬α α‘α±αα¬ααΈα‘ααααΈααααΈ αα α₯αααΈαα¬α‘α¬ α‘αα±αα‘αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈαα»ααΈ αααΈααααΈαααΈα‘α αααΈα±ααααααΈααααααΈα±αααα αααΈαααΈαα»α¬α±αα¬ααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈααααΈα ααα±αα¬αΈ α±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈ ααα’ααΈαααΈ α‘αααΈ (α) ααΌα αΈα±α‘α¬ααΈαα αΈααΌααΈαα αΈα±α α αα¬ααααΈαα αΈααΌααΈαα αΈα±α α α‘α±αα‘α±ααα αΈα αα αΈαα¬α±αΎαα¬ααΈαα αΈα±α αααΈαααΈ α±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈαααΈαααΌαα«α α‘αα±α ααα¬α αααΈαα αΈα₯α₯ααΌ αααΈα α¬α±αα¬ααΈαα»ααΈα±ααααΈαααΈα αααΈα±ααααααΈααα αα«αααΈαα¬α αα»ααΈααααΈαααΈ αααΈα α¬α±αα¬ααΈαα»ααΈα±ααααΈ αα»ααΈααααΈαααΈα
αααΈαααΈαα¬ α‘αα»αα‘α ααΈα αααα±αα‘αα‘αα±αα±αα±αα¬αΈαα±αααΌααΈαα¬α α‘αααΈααα¬ α±ααΌαα±ααα αΈα₯α₯αα αΈα±α α ααααααΈαααΈαα αΈα±α α α±ααΌαα±αα‘αα»ααααΌ α±ααΌα¬ααΈαα¬ααα αΈα±α α αααΈαααΈαα¬ α‘αα»αα‘α ααΈααΌ
13
αα»ααΈαααΈααα αΈα₯α₯αα αΈα±α αααΈααα‘αααΈ ααα»ααΈαααΈα‘α±αααΌααΈ ααα¬α αααΈα α‘αα±ααα α‘αα±ααααΌααΈ α‘αααΈα‘αααΈαααΌαα αααΈααΌααΈα α αααααααΈ αααΈα±ααααααΈααααααΈα±αα αα«αααΈαα¬α αα»ααΈααααΈαααΈ αααΈα α¬ααΌααΈαα αΈαα»ααΈααΌαααΈα
αα (αα) αα α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈα α‘αα»αα‘α ααΈα‘α±αα¬ααΈα‘ααααΈαα¬ α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ Notification concerning the organization to which the applicant belongs, or the spouse
α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαα¬ααΌααΈ αααΈαααΈα α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈααα«α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈα ααα«αααΈ αα±αα¬ααΈαα»α¬ααααΈα α α¬αααΈααΌααα±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈααα«α ααΌααΈααααΈαααΈααα αααΈα±ααααΈααααΈα ααα±αα¬αΈ α α¬αααΈααΌαα αΈαααΈ ααΌααΈααααΈαααΈ α‘αα αΈαααΈα±ααααΈααααΈα±αα
ααααΌααΈ αααΈαααΈα±αα¬ α‘αα»αα‘α ααΈ αααΈαα¬ α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ Notification of an affiliated organization
α‘αααΈααα¬ααΌααΈ (α‘ααΈαααΈααα¬) αααααΈ α‘αααΈα‘αααΈαα αΈαααααΈ αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈα αααΈααα¬ αα¬ (α‘αααα¬ααΌααΈα αα¬αα¬α±ααααΈαααΈα α α¬αααΈαααΈααα¬ ααααΌ α‘α) α α±αα¬ααΈαα¬ ααααααΈ α‘αα¬ αααΈαΎαα¬ α±ααα¬αααααΈ α±ααααΈα αααΈααα¬αα¬αααΈ αααααΈαααΈαα¬ α‘αα»αα‘α ααΈ (αααΈαααΈα α±αα¬ααΈα α α αααΈ) ααΌ αααΈαααΈαααΈαΏα αα»ααΈαα»α«ααΌααΈαα αΈα±α α α‘αα¬ α‘αα»αα‘α ααΈαα αΈαααα α±αα¬ααΈαααΌααΈαα αΈα±α α ααα α‘αα»αα‘α ααΈ α‘αααΈα±αα¬ααΈαααΌααΈαα αΈα±α α α±ααα¬ α±αα¬ααΈαααΌααΈαα αΈα±α α αΏααααΈαααΈαα αΈα±α (α) αααΈα‘αα»ααΈ αααΈα±ααααααΈααααα αα»α¬α±αα¬ααΈαΏα ααα¬α±ααααΈαααα¬ααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααααΈ αααααΈα±αα ααααΈαα ααΎαααΈα±ααααα αα»α¬α±αα¬ααΈα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈααααΈααααΈα
αα α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈααΌααΈ αααΈαααΈα±αα¬ α‘αα»αα‘α ααΈαααΈαα¬ α‘αα±αα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ Notification about oneβs spouse
αααΈαααΈαα¬α±αα¬ αα¬ααααΈ-ααΌααΈ ααΌαα ααααΈα ααααααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ/αααΈα±αα» ααααΈα‘ααα¬ ααααααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ/αααΈα±αα» α‘αΏαα±ααααΈα α αααΈα‘α±αα‘α±ααα αΈαααααΈ α±ααααΈααααΈααα¬αα¬αααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ α±ααααΌααΈ ααααααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈααΌααΈ αα»α¬ααΌααΈααΌααΈ (α) αααΈα‘αα»ααΈ αααΈα±αα ααααΈααααααΈα±αααα αα»α¬ α±αα¬ααΈα ααα¬α±ααα¬ααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααααΈ ααααααΈαααααα αα»α¬α±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈ αΎαα¬αααΈ ααααΈααααΈα
α±ααααΈαα»ααΈαα α α α αΈαααΈ
Examination of resident status
14
α±ααααΈαα»ααΈαα α±αα¬ααΈαα±ααααΈααΌααΈαα αΈα±α α α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈαααΌαα»α¬αααΈαα αΈα±α α α±ααααΈαα»ααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αα α±α‘α¬ααΈαααΈ αα»α¬αααΈαα αΈα±α α±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈα‘αα αΈαα αΈααααΈ αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈαα»ααΈ ααΌααΈααααΈ αααΈααΌααΈαα αΈα αααΈα±ααααΈ αα αΈαααΈα (αααΈα αΈαααα»ααΈ ααααΈααααΈααΌααΈαααΈααααΈ) αααΈα α¬ααΌααΈαα¬α α±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈ Applications can be filed by proxies. αααΈα±ααααααΈαααααΎαααΈα±αααα»ααΈ αααΈαα‘α αα¬ααααΌααΈαααΈαααΈαα αΈα±α α α±ααΌαα±ααα αΈα₯α₯α αααΈα α¬αα αΈα±α α±ααΌα¬ααΈαα¬ αααΈαααΈα ααα±αα¬αΈ αααΈα±ααααααΈααα αα«αααΈαα¬ααΌ αα»ααΈααααΈαααΌααΈ α±α‘α¬ααΈαα«ααα’ααΈαα¬αααΈαααΈ αα¬ααααΌααΈ αααΈα α¬ α±ααΌα¬ααΈαα¬α±ααααΈαααΈα - αααΈαααΈαα¬ α‘αα»αα‘α ααΈα αααα±αα‘αα‘αα±αα±αα±αα¬αΈαα±αααΌααΈαα¬α α‘αααΈααα¬
α±ααΌαα±ααα αΈα₯α₯αα αΈα±α α ααααααΈαααΈαα αΈα±α α α±ααΌαα±αα‘αα»ααααΌ α±ααΌα¬ααΈαα¬ααα αΈα±α α αααΈαααΈαα¬ α‘αα»αα‘α ααΈααΌ αα»ααΈαααΈααα αΈα₯α₯αα αΈα±α
αααΈααα‘αααΈ ααα»ααΈαααΈα‘α±αααΌααΈ ααα¬α αααΈα α‘αα±ααα α‘αα±ααααΌααΈ α‘αααΈα‘αααΈαααΌαα αααΈααΌααΈα α αααααααΈ αααΈα±ααααααΈααα αα«αααΈαα¬α αα»ααΈααααΈαααΈ αααΈα α¬ααΌααΈαα αΈαα»ααΈααΌαααΈα αααΈααα¬αα¬α±ααααΈααα¬α‘α¬ αααΈααα¬α‘αα»αα‘α ααΈαα¬αα ααα±αα±αΎααα¬αααΈ Notice to organizations hosting foreign nationals
α±ααααΈαα»ααΈααα¬αααΈα αα αΈαα αΈα‘α αααΈααα¬αα¬α±ααααΈααα¬α αααΈααα¬α‘αα»αα‘α ααΈαα¬αααΈ α±α‘α¬ααΈαα« α‘αααΈαα¬α α±αα¬ααΈαα»ααΈααααΈα αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈαα‘α¬ α‘αααΈαααΈαα‘ααΈαα¬αα αα Report of mid- to long-term residents with employment status αα¬ααααΈ-ααΌααΈα±ααααΈααα¬α‘α¬ α‘αααΈααα¬ααΌααΈ (α‘ααΈαααΈααα¬) (α‘αααα¬ααΌααΈα αα¬αα¬α±ααααΈαααΈα α α¬αααΈαααΈ ααα¬α αααΈααα¬α‘αααΈαααΈαα¬ααΌ α‘α) α αααΈα (α‘αααΈαααΈααα¬αααΈα ααΌα¬αααΈαα¬αααΈα α αααΈαααΈ) αααΈααα¬ αααΈ α‘αα»αα‘α ααΈαα αΈαααααΈ αααΈααα¬αααααΈαααΈαααΈ (α‘αααΈααΌαααΈαααΈαααΈα α‘αα¬α±ααααΈαααΈ) αααΈα‘αα« (α) αααΈ α‘αα»ααΈ αααΈα±ααααααΈαααααΎαααΈα±αααα αα»α¬α±αα¬ααΈα ααα¬α±ααααΈαααα¬ααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈα ααααααΈ αα ααααΈαααααΎαααΈα±ααααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααΈααααΈα (αααΈααααααΈαααΈ αααΈαα»ααΈα±αα¬ α‘αα»αα‘α ααΈα‘α¬ α‘αααΈ α‘αααΈαααΈααα¬α±ααααΈαα¬ α‘ααΈα₯αα±ααααΈ α‘α±αααααΈαααΈα) α±αα¬ααΈαα¬αα¬ααΌααΈ αααΈαααΈα ααα±αα±αΎααα¬αααΈ Notice about students
15
αα¬ααααΈ - αα¬αααΌααΈα±ααααΈα αααΈααα¬αα¬α±αα¬ααΈαα¬αα¬α‘α¬ αααΈααα¬α±αα¬ ααα¬α±αα‘αα»αα‘α ααΈ αα αΈαααααΈ α±αα¬ααΈαααΈαα»ααΈαααΈαα αΈα±α α α±αα¬ααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈαα αΈα±α αααΈααα¬α±αα¬α±αα¬ααΈαα¬α‘α¬ αα»ααααΌαα»α¬ααα αΈα±α α αααΈαααΈαααΈααα αΈα±α αααΈααα¬αααΈαααΈαααΈαααΈααΌααΈ (α) αααΈα‘αα»ααΈ αααΈα±ααααααΈαααααΎαααΈα±αααα αα»α¬α±αα¬ααΈ α ααα¬α±ααα¬ααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααααΈ ααααααΈαααααΎαααΈα±ααααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααΈααααΈα αααΈααα¬αα¬α±αα¬ααΈαα¬αα¬α αααΈααα¬α±αα¬ ααα¬α±αα‘αα»αα‘α ααΈαα αΈαααααΈ ααΌα αΈα α₯αΈ α±αα () αααΈα±ααααΌ (α) αααΈα‘αα»ααΈ ααΌααΈ ααααΈαα¬α () αααΈα±ααααΌ (α) αααΈα‘αα»ααΈ αααΈααα¬αα¬α±αα¬ααΈαα¬αα¬α‘α¬ αααααααΈααα¬αααΈ αα α αααΈα±ααααααΈααααααΈα±αααααα»α¬α±αα¬ααΈα ααα¬α±ααα¬ααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααααΈ ααααααΈαα αααΎαααΈα±α αααα α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ ααααΈααααΈα
α±α‘α¬ααΈαα«ααα α±ααα¬α α»α¬ ααΌααΈαα¬αα« Please take note of the following!
α±ααααΈαα»ααΈααα¬α±αα αα αΈαα αΈααΌααΈ α‘αα±ααααΈαα»ααΈαααΈαααΈαααΈα ααΌααΈαααΈαααΈα αα αΈαααΈα±ααααΈ αα¬α‘αα»ααΈ α±α‘α¬ααΈαα« α‘α±ααααα¬α αααΈααΌααΈαα¬αααΈα ααα¬ααααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈ αα¬α‘αα»ααΈααα¬ααΈαα¬α±αα¬ ααααΈαααααΈαααΈα±αααΌααΈ ααα‘αααΈαααΈααΌααΈα±α α‘ααΈα₯αα±α α‘αααΈ (αα-αΏ) α‘α αααΈαααΈααΌααΈαα αΈα₯αααΈ ααα‘αααΈααα¬αα αΈα₯α₯ ααα¬ααααΈα‘αααΈαααΈα±ααααΈα ααααΌαα±αα¬αΈ α‘αααΈααΌααΈα‘α¬ α‘αα αΈα±ααααΈαααΈα α±ααααΈαα»ααΈ αααΈαααΈαααΈαααΈαααΈ Revocation of resident status α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαα¬ααΌααΈ αΏαα α»ααΈααΌααΈ α±ααααΈαα»ααΈ αααΈαααΈαααΈαααααΈα
αααα¬α±αα¬αααΈαααΈαααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΌα±α‘α¬ααΈ α±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈα α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ/αααΈα±αα» ααααΈα‘ααα¬αα αΈαΏαααΈ ααααααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈ/αααΈα±αα» α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈαα αα αΈαααΈ
α±αΎαα¬ααΈ αααΌαα¬α±αα¬α±ααααΈαα»ααΈαααΈα±ααααΈααααΈ αααΈα±αα¬αΈα±ααΌα¬ααΈαααΈα±αα¬ α‘α±αΎαα¬ααΈααααΈ αααΌα α‘ααΈα±αα¬ααΈ αααΈααΌααΈ (α) α ααααααΈ αααααΈαα±αα¬ α‘αααΈαα¬αα‘ααα»αα»α«α±ααααΈαααΈ*α
αααΈα±αα¬αΈα±ααΌα¬ααΈαααΈα±αα¬ α‘α±αΎαα¬ααΈααααΈαααΌα α±ααααΈαααΈ α±ααααΈαααΈα α¬α‘α¬ α‘αα±α α‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αα αααΌαααΈ ααααααΈ αααΈαααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αααΈ**α
*αα±αα±α α¬ααΈα±ααΌα¬ααΈαα»ααΈ α‘αα»ααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈααΌααΈ αααα»ααΈ ααα¬αααΈαααΈαα‘α±αα‘α±α αα αΈαααΈαα»ααΈαα αΈα±α α α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈα αα αΈαααα αΈα αα αΈαα¬ααα»ααΈαα¬α±αα¬α±αΎαα¬ααΈ α‘αααααΈαααΈα±αα α±αα¬ α‘α±αα‘α±α αα αΈαααΈαα»ααΈ αα αΈα±α αα αΈααααα»ααΈαααΈαααΌα±αΎαα¬ααΈ α±αα»αααΌααααΈαααΈ αα»αα»α¬α±αααααΈ α‘α±αΎαα¬ααΈααααΈ α±αα¬αΈαααΈ α±ααΌα¬ααΈαααΈαααΈα αααααΈα αααααΈ α‘ααΈα±αα¬ααΈαααΈααΌααΈ (α) α ααααααΈ αααααΈαα αα»αα»α¬α±ααααΈαααΈ ααααΈα‘ααα¬αα αΈαααΈ ααα¬αα‘αααΈ α αα¬αααΈ αααΈα±αα» α αα α±α α¬ααΈα±ααΌα¬ααΈαααΈ α αααΈα‘α±αΎαα¬ααΈααααΈαααΈ α±ααααΈαααΈααα¬αα¬αααΈ ααα α±ααααΈαα»ααΈαα α α±αα¬ααΈααααΈαα»ααΈααΌαααΈα
16
**βαααΈα±αα¬αΈα±ααΌα¬ααΈαααΈα±αα¬ α‘α±αΎαα¬ααΈααααΈβ αααΈ α±ααααΈαααΈ αααΈα α¬α±αα¬ααΈααα α‘α±αΎαα¬ααΈ αΎαα¬αααΈ αααΈαα»ααΈαααΈα α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαα¬αααΈ αααΈαα α₯αΈα α¬α±ααααΈαααΈα
ααα‘αααΈαααΈα±αα±αα¬ αααΈααααΈααααΈ α±ααα«αααααΈααΏα αααααΈαααΈα±αα αα¬α±ααα¬ αααΌα±αα¬αααΈα αααΈααΌααΈααα¬ α±αααααΈα±αααααΈα α‘ααΈαα»ααΈα‘αΎαααΈαααΈαα±ααααα αΈαααΈα±αΎαα¬ααΈ α±αα¬ααΈαααΈαααΈα α¬α‘αα αΈα ααα‘α¬ααΌααΈα ααΈα αααΌαα»α¬αααΈα
α±αΎαα¬ααΈαα»αα αααΈα±αααααΈα α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαα¬ααΌααΈ αΏαα α»ααΈααΌααΈ ααΌααΈαααΈαααααΈ Grounds for deportation
α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈα‘ααααΈαααΈ ααααααΈ αααΈαα¬αα«α‘αααΈα‘αααΈαα¬ααααΈα±αα¬ααΈααααΈα αααα¬α±αα¬αααΈαααΈ α±ααααΈαα»ααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈ ααααααΈ α‘αα¬ααα αΈαααααα»ααΈαααΈα±αΎαα¬ααΈ α‘αααΈααΌααΈ
α±αα¬ααΈαααΈ ααααααΈ αααααΈαα ααα±αα±αα¬ αα αΈαααΈαααααΈα αα αΈαααΈαααΈαααΈ Penalties
αα¬ααααΈ - αα¬αααΌααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΌα±αα‘αα»ααΈ α±αα‘ααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αα±αα¬ α‘αααΈα‘αααΈαα¬ αααΌααΈααααΈ α±ααααΈ ααααααΈ α‘αααΈα‘αααΈα±ααααΈ αααΈαα»ααΈαααΈ ααααααΈ αααΈα±αα¬ααΈααααΈαα¬ααααΈ α ααΈαααΈαα¬α ααααΈαΎαα¬αααΈαα¬α αα±αα«ααΈαααΈα
α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈ α‘ααααΈαααΈ ααααααΈ αααΈαα¬αα« α‘αααΈα‘αααΈαα¬α αααΈαααΈαααΈα
αααΌααΈαα»ααΈαα¬αα¬ (Q & A)
α±α α α αααααααΈααΌαααΈα±αα¬ααΈαα¬α±αα¬ αααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈα α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαα¬ααΌααΈ αααΈαααΈ αααΌααΈαα±αα¬αααΈα±αα¬α α±α α α α±ααααΈαα»ααΈαα±ααααΈα αα αΈαα αΈ α αααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈαααΈα‘αααΈα‘α αααΈααααΈααΌαααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈ αααΈααΌααΈα αααΈαααΈαααΌααΈαααΈαααα« (αααΈα‘αααΌααΌααΈαα¬ αααΌααΈαααΈαα«αααΈ)α αα¬ααααΈ - αα¬αααΌααΈ α±ααααΈα αααΈααα¬αα¬αα¬ αααΈα±αα¬ααΈα±αα¬ αααΈααα¬αα¬ ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈ αααΈαα¬ααΌααΈ αα¬ααα αΈαα‘α α‘αααΈα‘αααΈαααΌαααΈα αααΈααΌααΈα±ααα¬αα«αααΈα α‘αααΈα αααΈαααΈ α‘αΏαα±ααααΈαα»ααΈαααΈ α±ααααΈαααααΈα±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα αΈαα«α α αα αΈαα αΈα αααΈαΏα α±αα¬ααΈαααΈ αααΈαααΈααααΈα α‘αα¬αα»ααΈααααΈαα¬αααααΈαα¬ ααααΈαααΈα‘αα«αα»ααΈ α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈ αααΈαα¬α αααΈαααΌαα¬αα«αααΈαααΈα α±α α α αααΈα±αα¬ααΈαα‘αααΈα αααΈαα¬α±αααα»ααΈ α α¬αα±αα«ααΈααΌααΈαααΈαααΈα‘α±αααΌααΈ ααααΈα α¬ααααΈα±ααα¬ αααΈα±αα¬α ααααααΈ αααΈααα¬αα¬ ααΌααΈααααΈαααΈααΌααΈαα¬α±αααα»ααΈ α±ααα¬αααα α±ααααΈαα»ααΈ ααΌααΈααααΈ αααΈα±αααα»ααΈ αα¬αααΈα‘αα α±ααα¬αααΈα±αα¬α α±α α α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα α‘αααΈα α‘αα€αααΈα α¬ααααΈα±ααα¬αα«αααΈα ααα±αα¬αΈ ααααΈ
17
α α¬αα±αα«ααΈαααΈαααΈ αααΈα α»ααΈα±ααααα¬αα«αααΈα α€α±ααα¬αα»ααΈ ααααΈα α¬αα±αα«ααΈααΌα¬ α‘αααΈα±ααα¬αααΈ α α¬αα±αα«ααΈααΌααΈαααΈαααΈαα αΈαααΈα αα¬αααΈααα α±ααα¬α±αααα±αα¬αααΈααααΈαα«α α±α α α α±ααααΈαα»ααΈααα¬α±α α αα αΈαα αΈ α αααΈαααΈαααΌααΈ α±ααααΈα±αΎαα¬ααΈα±αα¬ααΈααααΈααΌααΈ α‘αααΈα‘αααΈαα αααΈα αααΈααΌααΈαα¬αΏα αααΈααΌαα α»α±αα±αα¬ αααΈααα¬αα¬ααΌααΈααααΈαααΈαα¬α‘α α¬ α±αα¬ααΈααααΈ αααΈααΌααΈα αααΈαααΈα±ααα¬αα»ααΈ ααααα«αααΈαααΈα α±α α α α±ααααΈαα»ααΈααΌααΈααααΈαααΈαααΌαααΈαααΈ α‘αααΈα‘αααΈαα¬ααΌααΈ αααΈαα±αα¬ αααΈαααΈαααΈααα¬αα¬αα α‘α±ααα±ααααΈαα ααΌααΈααααΈα₯αα±αα‘α ααααα±ααααΈαα¬ αααΈα±αααα αααΈαα»ααΈ ααααΈα±ααα«αααΈαααΈα ααααΈα‘ααα¬αα¬αααΈα α±ααααΈα±αΎαα¬ααΈ α±αα¬ααΈααααΈα αααααααΈα±αααα αααΈααα»ααΈ αααααΈαα« αααΈα
α‘α±αα ααΈαααΈαα α ααΈα±ααααΈααα«α
18
For further information or inquiries
ααα¬α α α¬αααΈα‘ααΌααΈ γ
αααΈα α¬ αααα«ααΈ
Sapporo Regional Immigration Bureau
060-0042 12 Odori-nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido 011-261-7502
Sendai Regional Immigration Bureau
983-0842 1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi 022-256-6076
Tokyo Regional Immigration Bureau
108-8255
5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo (Inspection Coordination Department (Re-entry)
(Employment Inspection Department) (Student Inspection Department)
(Trainee and Temporary Visitor Inspection Department) (Permanent Residence Inspection Department)
3-5796-7111 03-5796-7251 03-5796-7252 03-5796-7253 03-5796-7254 03-5796-7255
Narita Airport District Immigration Office
282-0004 1-1 Furugome, Narita-shi, Chiba 0476-34-2222
Haneda Airport District Immigration
Office
144-0041 2-6-4 Haneda-Kuko, Ota-ku, Tokyo 03-5708-3202
Yokohama District Immigration Office
236-0002 10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
045-769-1720
Nagoya Regional Immigration Bureau
455-8601 5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi 052-559-2150
Chubu Airport District Immigration Office
479-0881 1-1 Centrair, Tokoname-shi, Aichi 0569-38-7410
Osaka Regional Immigration Bureau
559-0034 1-29-53 Nankou Kita, Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka
06-4703-2100
Kansai Airport District Immigration Office
549-0011 1 Senshu-Kuko-Naka, Tajiri-cho, Sennan-gun, Osaka
072-455-1453
Kobe District Immigration Office
650-0024 2-31 Kami-hacchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima
082-221-441 1
Takamatsu Regional Immigration Bureau
760-0033 1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa 087-822-5852
Fukuoka Regional Immigration Bureau
812-0003 778-1 Shimo-usui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka
092-623-2400
Naha District Immigration Office
900-0022 1-15-15 Higawa, Naha-shi, Okinawa 098-832-4185
ααααΈαααααΎαααΈα±α ααααΈαααΈαΎαα¬α±ααα¬α (ααα»ααΈαααΈ α α αα¬α ααΌ αα αα¬αα‘αα»ααΈ) αα-ααα (IP αααΈα PHSα αααΈααα¬α±ααααα - α-αααα-ααΏ)
αα ααΈαα¬ αΏααα αααΈααα¬αα»ααΈαααΈ αα»α¬α±αα¬ααΈα±ααααΈα±αα» α±αα»αααΈαα«αααΈα
ααααΈαααα αααΈα±ααα¬α αααΈααααΈαααΈαα¬
19
(ααα¬ααααΈα±ααααΈα αααΈααα¬αα¬αα¬ ααα¬α±α αααΈ) ααααΈααααααααΈα±αα ααα¬α±ααααΈαααα¬α
ααααΈαααΈααα»ααΈ ααα¬ααααΈα±ααααΈαααΈααΌα±αα¬ αααΈααα¬αα¬αα¬ ααααΈααααααααΈα±αααα αααα±αα¬αααΈαα αα¬α±αα¬ααΈαΏα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈαα αα αΈααΌααΈ α±ααααΈαα»ααΈαααΌαααΈ α‘ααα»ααΈααααΈα±ααΌα¬ααΈαα¬αααΈαααΈαα¬ α αα αΈαα¬α ααααΈαα αααΎαααΈα±α αα¬αααΌ ααα¬ααΈαααΈαααΈα ααααΈαααΈααα»ααΈ αααΈαααΈα±αα¬αΈα±ααααΈαααΈααΌαΏα ααα¬ααααΈα±ααααΈαααΈααΌαααΈ αααΈααα¬αα¬αα¬ αααααΈααα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«ααα«α ααααΈααα₯αα±ααααΈ αααΈααααΈαααΈαααΈααα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈααααΈ α±α‘α±α αα»ααΈαα α»α¬ αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αααΈαααΈα
ααααΈαααΈααα»ααΈ ααα¬ααααΈα±ααααΈα±ααααΈα±αΎαα¬ααΈ αααΈααΏα αααΈαααΈααα±αα¬ααΈαααΈααααα αΈα₯αααΈ ααααΈαααΈααα αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈααα«α (α) ααΌα αΈαααΈααΌ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα»ααΈααααΈαα αΈαΏα αααΈαααΈ αα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈααααΈ αα»ααΈαα»α«αα»α¬ααα αΈα₯αααΈ αα αΈααΌα αΈαααΈααΌααΈ αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈαα¬αααΈα±α‘α¬ααΈ α α α₯αΈαα¬αααΈα
α±α‘α¬ααΈαα«α‘αααΈαα¬ααΌααΈ αααΈα αα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈααααΈ αα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈα α ααααΈααααααααα±αα¬αααΈ αααα¬α±αα¬ααΈαΏα ααααΈααΌ α‘αααΈααααΈαααΈαα»ααΈαα»α¬αααα¬α αΏα αααΈαααΈα±αα¬αΈαα»ααΈα±ααααΈαααΈααΌ α‘α αααΈαααα±αα¬ααΈαααααΈ α α¬αααΈαα»ααΈααα«αααΈααα¬α αα ααααΈαααΈααα»ααΈ αααα‘α ααΌαααΈ αα¬ααααΈααα±αΎαα¬ααΈ α‘αααΈαΎαααΈααΌααΈ α±αα¬ααΈαααΈ (αα) α±αα¬ααΈαααΈ αα αα¬ααα αααΌ αααΈααα¬ α αα ααααΈα αααΈαααα±αα¬ααΈαααΈαααα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈααααΈ αα»ααΈαα»α«αα»α¬αααα¬ ααα αΈα±α αα αα ααααΈααΌ α‘αααΈααααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αααΈ α‘ααΌααΈααααΈα±ααΌα¬αΈαααΈαα¬ααα¬α αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αα»ααΈααααΈαα‘α¬αααΈ αααΈααΌααΈαα¬α±αα¬ α‘αααΈαα«α‘αααΈα‘αααΈαα¬ααΌααΈ αααΈααααααΌα±αα¬αΈαααΈ αααααΈααα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«ααΏα ααααΈααααα αααα±αα¬αααΈ αααα¬α±αα¬ααΈ αα¬α±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬ααα¬ α‘α¬ αα¬α αα»ααΈαΏαααΈαα»ααΈααααΈαααΈ αααΈααααΈα±ααΌα¬ααΈαααΈααα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αααΈα±α‘α¬ααΈ α α α₯αΈα±ααααΈα
αααΈαααΈαααΈα±αα¬ βα‘αα±ααααΈαα»ααΈ αααΈααααΈβ ααα¬ααΈαααΈα‘α α±α‘α¬ααΈαα«ααα’ααΈαα¬α‘α¬ α‘αα±α αααΈαα»ααΈα±ααααΈα αα±ααααΈ α α₯αΈα α¬ααααΈαααΈα αααααΈ ααααΈαααΈααα¬ααΌααΈ αααΈαααΈαα¬αΏαααΈααΌα αααΌ ααααΈ α‘αααΈααααΈ αααΈαα»ααΈα α₯αΈα α¬αααΈαα αΈαααΈα
α ααααΈααααα αααα¬αα¬αα¬α±αα¬ααΈαΏα αααΈαα±αα¬αΎαα¬αααΈααα¬α αΏα αααααΈα α‘αααΈαααΈαααΈα±αα¬ααΈααα¬αααΈαΎαα¬α±αα±αα¬ ααα αααΈα±αα»α‘αααΈααα α±α α¬ααΈα±ααΌα¬ααΈ α±αααα αΈαΏα ααααΈαα»ααΈ α‘αααΈαα¬αα‘αααΈαΎαα¬α±ααααΈαα¬α αα αΈαααΈα αα ααααΈαααΈααα»ααΈ α‘αααΈαα¬ααΎαα¬αααΈα α»α¬ααααΈα α±ααααΈαα¬αααΈα±αΎαα¬ααΈ α‘α±ααααα αΈα±α αααΈα αααααα αΈαααΈα * ααα±αα¬αΈ αααΈ α‘αααΈα‘ααΌααΈα α₯αΈ α) αα»ααΈ αααΈα±αα¬ααΈα±αα¬ ααα’ααΈαααΈ ααααΈαααΈαα α₯αα±ααα αΈααα αα±αα«ααΈαα ααα αΈα±α αα ααααΈααααα αααα±αα¬αααΈ αααα¬α±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αα‘α¬ α‘αα±ααααΈαα»ααΈααααΈααα¬α±ααααΈ ααα‘α±α α±αα α₯αΈα α¬αααΈα
20
ααααΈααα₯αα±ααα αΈααα αα±αα«ααΈαα¬α±αΎαα¬ααΈα±αα»αααΌαααΌααΈ αααΈαα‘α α₯αα±αααΌααΈ α‘α α‘α±αα αααΈαααααΈα
ααα±αα¬αΈ ααααΈααααα αααα±αα¬αααΈ αααα¬α±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬αα‘α¬ αα¬α αα»ααΈαΏαααΈαα»ααΈααααΈαααΈ αααΈααααΈα±ααΌα¬ααΈαααΈααα αααΈαααΈαα»ααΈαα»α«αααΈα±α‘α¬ααΈα α α₯αΈα±α αααΈα
βααα¬ααααΈα±ααααΈααα¬β α±αα«ααΈα α₯αΈα±α‘α¬ααΈαα»ααΈα±ααααα¬α±αα¬ αααΈααα¬α‘α αααΈα±αα¬ααΈαΏα ααααΈααα¬α±ααααΈαααα¬αααΌ αααΈα±ααα¬α±αα¬ α±ααααΈαα»ααΈα‘ααα»ααΈααααΈ αααΌαα¬α±αα¬ααα¬α‘α¬ ααα¬ααααΈ α±ααααΈαα‘αα αΈ αααΈααΌααΈα±αα¬αααΈααααΈα ααα¬αααΈαααΈαααΈα±ααααΈαααΈαααΈα
α‘αα±ααααΈαα»ααΈααααΈ α±ααααΈα αα±ααααΈααααΈα α‘α¬αααΈαααΈα α‘α¬αα¬αααΈαα¬α‘α¬αα αααΈαααΈα α α α αΈα±αα±ααα¬αΏαααΈαααΈ ααααΈαααΈαα αΈαααΈα
α‘αααΈα αα»ααΈααααΈαααααΌααΈ αααΈαααΈααα±αα¬ααΈαααΈαα‘α¬ αααΈαααΈαααΈαα αΈαααΈα
ααα¬ααααΈα±ααααΈααα¬
ααααΈαααΈααα»ααΈ α±ααααΈαααΈαα»ααΈααααΈαα αΈα αα αΈαα¬αααΌα α±ααααΈα±ααΏα αααΈαααΈα±ααααΈαααΈ ααα΅ααΌααα¬αααΈ
21
ααααΈααααΈααααα αααα±αα¬αααΈ αααα¬α±αα¬ααΈα‘αΎαα¬ααΈαΎαα¬ααααΈα
(α‘αααα α₯αα¬αα»ααΈ αα¬α±αα¬ααΈα‘α±αΎαα¬ααΈαΎαα¬α ααααααΈ αααΈα±αααααΈα ααΌααΈ α±αα»αααααΈ ααααααΈ αααΈα±ααα α₯ααΈαα¬
α±αα‘ααΈαααΈαα αα‘ααΈαααΈα)
(α€α±ααα¬αα»ααΈ αα¬ααα»ααΈαΏαααΈαα»ααΈαααΈ αααΈααααΈαααΈαααΈααα αα¬αααΈαααΈα)
α€αα»ααΈ ααααΈααααααααΈα±ααα¬α αααΈααααΈαααΈαα¬ αΏααα
Immigration Bureau of Japan (Ministry of Justice)
ααααΈααα₯αα±ααα±αα«ααΈαα¬αααΈα‘α±αα ααααΈααα‘αα¬ααΌααΌ α α αΈα±ααααΈ
αααΈααααΈαααΈαααΈααααΈ αααΈααααΈαααΈαααΈ
ααααΈααα α ααΈα α αΈα±αα±αα‘αα¬ααΌααΌ α α αΈα±ααααΈ
α‘αα α ααΈα α αΈα±αα±αα‘αα¬ααΌα ααααΈαααΈα±ααααΈα α αΈα±ααααΈ
ααα¬α±ααα¬αααΌ ααααΈαααΈ
α±ααααΈαα»ααΈ α‘ααα»ααΈααααΈαα±ααααΈ αααΈαααΈααα±αα¬ααΈαααΈααααΈαααΈαααΈ
22
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/index.html Start of a new residency management system
Procedures for appearing at immigration office and declaration of charges
Presented by
Department of International Studies Human Resource Development Program
Mae Sot, Tak Province. Thailand. 66 5 5542 649
*********